WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:05.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.860 --> 00:00:07.960
.سونگ جون

00:00:09.374 --> 00:00:10.574
دیگه باید بری

00:00:11.944 --> 00:00:13.574
من طبیعتا آدم خون گرمی نیستم

00:00:14.174 --> 00:00:16.914
و قصد ندارم تو زندگی عشقی کسی دخالت کنم

00:00:17.644 --> 00:00:19.574
پس بهتره همین الان بری

00:00:22.214 --> 00:00:23.244
آقا

00:00:31.474 --> 00:00:32.514
ممنون

00:00:42.744 --> 00:00:43.944
میتونم بپرسم

00:00:44.374 --> 00:00:45.444
این کیه تو عکس؟

00:00:47.274 --> 00:00:48.314
چطور مگه؟

00:00:51.514 --> 00:00:52.544
همینطوری

00:00:55.574 --> 00:00:58.014
امشب جنبه های مختلفی از تو رو دیدم

00:01:02.074 --> 00:01:04.174
این برادرم کوچکمه وقتی بچه بود

00:01:06.714 --> 00:01:07.954
جوابتو گرفتی؟

00:01:09.514 --> 00:01:10.514
چی؟

00:01:19.814 --> 00:01:21.274
...همون برادری که

00:01:21.914 --> 00:01:23.774
الان 23 ساله داری دنبالش میگردی؟

00:01:25.144 --> 00:01:26.174
آره

00:01:27.214 --> 00:01:28.854
...برادری که با کامیون زباله تصادف کرد

00:01:30.914 --> 00:01:31.994
لی سانگ وو؟

00:01:32.444 --> 00:01:33.514
آره درسته

00:01:36.644 --> 00:01:38.444
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:01:40.244 --> 00:01:41.444
چیزی نیست

00:01:42.144 --> 00:01:43.214
مهم نیست

00:01:50.444 --> 00:01:53.714
فکر نمی کنم اینقدر آدم
سمجی باشی

00:01:55.874 --> 00:01:57.794
اگه ادامه پیدا کنه ممکنه واقعا با هم رفیق بشیم

00:01:58.814 --> 00:02:00.014
بهتره دیگه بری

00:03:11.344 --> 00:03:12.414
.سونگ جون

00:03:16.344 --> 00:03:17.514
اونجا چکار میکنی؟

00:03:21.274 --> 00:03:23.244
هی بیا کمک کن

00:03:24.674 --> 00:03:25.774
باشه

00:03:35.074 --> 00:03:37.744
هی مادرت مریضه

00:03:38.474 --> 00:03:41.144
هیچ کس نیست کمک کنه

00:03:41.474 --> 00:03:44.014
باید من زباله هارو بذارم بیرون؟

00:03:44.574 --> 00:03:45.714
.متاسفم

00:03:48.644 --> 00:03:51.673
بخاطر همین مادرت تو رو صد برابر

00:03:51.674 --> 00:03:54.174
بیشتر از بچه های خودش دوست داره

00:03:54.844 --> 00:03:57.273
منم سعی میکنم طرف تو رو بگیرم

00:03:57.274 --> 00:03:59.074
ولی من هیچی برای گفتن ندارم

00:04:02.144 --> 00:04:05.044
ببینم با رئیس لی کاری داشتی؟

00:04:07.774 --> 00:04:08.844
نه نداشتم

00:04:09.144 --> 00:04:12.314
...به هر حال

00:04:12.944 --> 00:04:15.274
آقای لی سرکارگر ساختمون نیست

00:04:15.674 --> 00:04:17.974
اون رئیس یه شرکت سرمایه گذاریه

00:04:19.174 --> 00:04:20.274
شما از کجا فهمیدی؟

00:04:20.414 --> 00:04:22.344
از کجا فهمیدم؟

00:04:22.614 --> 00:04:25.584
همسایه ها همه میدونن

00:04:26.514 --> 00:04:29.674
چطور میتونه اینقدر دو رو باشه؟

00:04:31.044 --> 00:04:34.084
تا الان سر کارگر ساختمون بود

00:04:34.444 --> 00:04:36.924
یه شبه شد رئیس شرکت
سرمایه گذاری

00:04:36.974 --> 00:04:38.014
به هر حال

00:04:38.374 --> 00:04:40.043
"عمق آب ده فوتی رو میشه درک کرد"

00:04:40.044 --> 00:04:41.744
"ولی ذهن آدمها رو نمیشه درک کنی"

00:04:42.584 --> 00:04:43.814
...اصلا فکر نمی کردم

00:04:44.174 --> 00:04:46.544
اون همچین آدمی باشه
خیلی ناامید شدم

00:04:47.174 --> 00:04:48.314
بیا بریم تو

00:04:50.844 --> 00:04:53.914
چرا راه نمیفتی؟
بیا بریم تو

00:04:55.974 --> 00:04:58.414
نگاش کن نگاش کن
پسر گوگولی من

00:04:59.274 --> 00:05:02.914
قدت بلند شده ولی صورتت مثل بچگیت میمونه

00:05:04.744 --> 00:05:06.014
سرده بیا بریم تو

00:05:06.274 --> 00:05:07.344
یالا بریم تو

00:05:15.274 --> 00:05:17.144
مامان ما اومدیم

00:05:17.584 --> 00:05:18.914
گوانگ جین اومده

00:05:20.144 --> 00:05:23.613
با اینکه یهویی گفتی
ولی داشتم برای مهمونت غذا حاضر میکردم

00:05:23.614 --> 00:05:25.774
خدا کنه مهمونت خوشش بیاد

00:05:32.474 --> 00:05:33.514
.دونگ هی

00:05:33.814 --> 00:05:34.874
.مامان بزرگ

00:05:42.714 --> 00:05:44.974
چرا جفت تون اینقدر جا خوردین؟

00:05:45.744 --> 00:05:48.344
بهش نگفتی اینجا کار میکنی؟

00:05:49.244 --> 00:05:52.444
...داشتم از شرکت بر میگشتم خونه

00:05:52.974 --> 00:05:55.674
که تو راهرو با نوه ات روبه رو شد

00:05:56.714 --> 00:05:58.414
میدونستم شما اینجایی

00:05:58.774 --> 00:06:01.214
فکر کردم با هم شام بخوریم

00:06:01.314 --> 00:06:02.714
بخاطر همین با خودم آوردمش

00:06:04.544 --> 00:06:05.573
بابا

00:06:05.574 --> 00:06:06.874
تو هم اومدی می جو

00:06:07.514 --> 00:06:08.744
اوه دونگ هوی

00:06:09.444 --> 00:06:11.114
تو اینجا چکار میکنی؟

00:06:21.514 --> 00:06:22.514
...پس

00:06:23.514 --> 00:06:24.614
نوشتنت در چه حاله؟

00:06:26.114 --> 00:06:27.414
چالش برانگیزه

00:06:27.614 --> 00:06:30.344
بایدم اینطوری باشه
تو یک نویسنده تازه کاری

00:06:31.314 --> 00:06:32.714
چرا تو کمکش نمی کنی؟

00:06:33.174 --> 00:06:36.844
بابا ، بهتره احساسات شخصی رو
از کار جدا کنی

00:06:37.614 --> 00:06:39.414
از اونجا که همدیگرو دیدیم

00:06:39.914 --> 00:06:43.774
امیدوارم شما دوتام مثل دوتا خواهر باشین

00:06:46.844 --> 00:06:47.974
موافق نیستی مامان؟

00:06:50.444 --> 00:06:52.414
چطوری میتونن مثل دوتا خواهر باشن؟

00:06:52.844 --> 00:06:55.614
زندگی شون خیلی با هم فرق داره

00:06:55.874 --> 00:06:56.974
راست میگن

00:06:57.344 --> 00:07:00.674
از اونجایی که من تنها بزرگ شدم
اصلا عشق خواهری رو نمی شناسم

00:07:00.814 --> 00:07:01.874
واسه چی

00:07:02.644 --> 00:07:05.414
تو وقتی بچه بودی با هیون جونگ قاطی بودی

00:07:07.014 --> 00:07:09.714
کی؟ هیون جونگ اونی که فوت شد؟

00:07:10.274 --> 00:07:11.274
آره

00:07:11.814 --> 00:07:13.514
این مال خیلی وقت پیش بوده

00:07:13.774 --> 00:07:15.814
من فقط شش سالم بود و هیچی یادم نمیاد

00:07:17.744 --> 00:07:18.774
با اینحال

00:07:19.574 --> 00:07:23.614
دونگ هوی رو به عنوان دختر عموت قبول کن
و باهاش همراهی کن

00:07:24.244 --> 00:07:27.444
مطمئنم یه دلیلی بوده که شما
سر راه هم قرار گرفتین

00:07:27.644 --> 00:07:28.744
بابا

00:07:30.714 --> 00:07:32.443
ایوای -
مادر بزرگ خوبی ؟ -

00:07:32.444 --> 00:07:36.214
آره خوبم حواسم یه جای دیگه بود

00:07:36.974 --> 00:07:38.144
خوبی؟

00:07:38.374 --> 00:07:41.114
آره خوبم

00:07:41.674 --> 00:07:43.174
مراقب باش

00:07:47.574 --> 00:07:48.814
به هر حال

00:07:49.444 --> 00:07:52.214
من شنیدم که برای دو قسمت اول
کار نویسنده چوی انتخاب شده

00:07:53.744 --> 00:07:54.774
درسته

00:07:55.644 --> 00:07:59.214
زیاد ناراحت نشو
همه با سختی موفق میشن

00:08:00.244 --> 00:08:01.344
ممنون

00:08:02.974 --> 00:08:04.444
به هر حال

00:08:04.844 --> 00:08:08.114
تو نباید بیرون بخوابی

00:08:10.774 --> 00:08:11.774
چی؟

00:08:13.374 --> 00:08:15.274
وقتی نرفته بودی خونه

00:08:15.574 --> 00:08:19.644
مادر بزرگت خیلی نگران بود
 و خیلی زود اومد اینجا

00:08:20.014 --> 00:08:21.614
منظورتون چیه؟

00:08:22.014 --> 00:08:25.274
مادر بزرگ صبح زود اومده بود اینجا؟
واسه چی؟

00:08:26.274 --> 00:08:27.814
....خب

00:08:29.314 --> 00:08:31.814
...منظورت چیه ؟ اون روز

00:08:31.944 --> 00:08:34.644
از حالا دیگه بیرون نمون

00:08:35.314 --> 00:08:38.444
خوشم نمیاد ببینم مامان نگران بشه

00:08:38.684 --> 00:08:39.684
باشه؟

00:08:42.184 --> 00:08:43.184
چشم

00:08:43.644 --> 00:08:45.444
معلوم هست داری چی میگی؟

00:08:46.184 --> 00:08:48.014
...مامان اگه دارم میگم برا اینکه

00:08:48.144 --> 00:08:50.574
اون مثل برادر زادم میمونه

00:08:52.244 --> 00:08:55.544
چرا بیخودی هی جا میخوری

00:09:02.774 --> 00:09:05.544
هر چقدرم با مادربزرگ نزدیک باشی

00:09:05.574 --> 00:09:07.144
شما نباید اینکارو بکنی

00:09:10.074 --> 00:09:12.184
این به من مربوط میشه

00:09:12.574 --> 00:09:14.914
...من قبلا باهاش برخورد داشتم

00:09:14.974 --> 00:09:16.874
اون تو هر کاری دخالت میکنه

00:09:17.374 --> 00:09:20.184
...چطور تونستی اوه دونگ هوی شام دعوت کنی

00:09:20.244 --> 00:09:22.974
بعدش بهم بگی باید مثل دوتا خواهر باشیم

00:09:23.444 --> 00:09:26.514
...اصلا فکرشم نمیکردم شما نمیتونی

00:09:26.544 --> 00:09:28.044
بین احساسات و کار خط بکشی

00:09:29.944 --> 00:09:33.574
من اینکارو کردم که بطور واضح مسائل
عمومی و خصوصی رو جدا کنم بچه

00:09:33.844 --> 00:09:35.444
منظورتون چیه؟

00:09:35.614 --> 00:09:37.314
...به رئیس لی زنگ بزن

00:09:37.544 --> 00:09:40.244
بگو اجازه بده اوه دونگ هی
به نوشتنش ادامه بده

00:09:41.344 --> 00:09:44.214
یعنی اینقدر اون مادر بزرگ برات اهمیت داره؟

00:09:44.414 --> 00:09:45.444
آره

00:09:46.744 --> 00:09:47.874
!بابا

00:09:49.074 --> 00:09:50.684
بیست سال پیش

00:09:51.774 --> 00:09:53.014
...مادر بزرگت

00:09:53.774 --> 00:09:55.714
یه آدم خیلی خاص بود برام

00:09:56.314 --> 00:09:57.314
بعدش؟

00:09:58.574 --> 00:10:00.844
یعنی این وصیت مادر بزرگم بوده؟

00:10:01.844 --> 00:10:06.014
پس خانم اوه میراث مادر بزرگمه؟

00:10:07.014 --> 00:10:09.144
بابا خیلی زیاده روی میکنی

00:10:09.684 --> 00:10:12.874
...میدونم سهامداران ناراحتت کردن

00:10:12.944 --> 00:10:15.144
برای افشای وصیت نامه مادر بزرگ

00:10:15.374 --> 00:10:18.374
اما این هیچ ربطی به خانم اوه نداره

00:10:18.914 --> 00:10:22.774
در ضمن چرا حرف هیون جونگ اونی رو کشیدی وسط؟

00:10:24.344 --> 00:10:26.684
...واقعا تصمیم داری منو دونگ هوی به هم نزدیک کنی

00:10:26.744 --> 00:10:29.714
مثل زمانی که من بچه بودم
و با هیون جونگ نزدیک بودم؟

00:10:30.974 --> 00:10:32.774
اگه اون زنده بود

00:10:33.314 --> 00:10:35.944
بزرگترین سهامدار شرکت بود
میدونستی؟

00:10:36.874 --> 00:10:39.574
اونوقت تو هیچ جایگاهی تو شرکت نداشتی

00:10:39.614 --> 00:10:42.774
شما بودی که مرگ هیون جونگ گزارش کردی

00:10:42.844 --> 00:10:45.074
وقتی مادر بزرگ و هیون جونگ گم شده بودن

00:10:45.244 --> 00:10:47.373
...شما مرگ هیون جونگ به سرعت ثبت کردی

00:10:47.374 --> 00:10:50.344
در حالی که وصیت نامه مادر بزرگ بخاطر
عدم اعلام مرگش به تعویق افتاد

00:10:50.814 --> 00:10:53.714
اونوقت یهویی این چیزا چیه؟

00:10:55.314 --> 00:10:56.544
...تو فقط

00:10:57.944 --> 00:11:00.014
باید بذاری اوه دونگ هوی
به نوشتن ادامه بده

00:11:00.774 --> 00:11:01.814
...این

00:11:02.974 --> 00:11:06.214
در نهایت به نفع هر دوی ماس

00:11:06.314 --> 00:11:07.874
من نمی تونم اینکارو بکنم

00:11:08.744 --> 00:11:11.543
من نمی تونم رو کاری که قبلا
تصمیمش گرفته شده اقدام کنم

00:11:11.544 --> 00:11:13.914
کاری رو که بهت میگم بکنم -
بابا -

00:11:19.374 --> 00:11:21.514
همش بخاطر توئه مادر

00:11:22.844 --> 00:11:25.014
مادر بزرگ خوبی؟

00:11:25.574 --> 00:11:28.044
چی شده باز

00:11:29.114 --> 00:11:30.544
چش شده دونگ هوی؟

00:11:30.614 --> 00:11:33.174
نمی دونم تو راه خونه حالش بد بود

00:11:34.014 --> 00:11:37.544
بخاطر همین گفتم پیر تر از اونی که
 بری بیرون کار کنی

00:11:38.874 --> 00:11:41.974
برو تو اتاق جاشو آماده کن -
باشه چشم -

00:11:43.014 --> 00:11:44.974
دختر منو صفت بگیر

00:11:45.044 --> 00:11:46.514
میتونی به من تکیه کنی

00:11:47.914 --> 00:11:49.014
چی شدی آخه

00:11:50.814 --> 00:11:53.114
آروم آروم بخواب

00:11:54.614 --> 00:11:57.843
باورم نمی شه اینقدر خودتو خسته میکنی

00:11:57.844 --> 00:12:00.574
آخه چکار میکنی؟

00:12:02.544 --> 00:12:05.274
مادر بزرگ میرم بیرون برات دارو بگیرم

00:12:07.514 --> 00:12:09.174
فکر کنم دارو لازم داری

00:12:13.974 --> 00:12:17.044
وقتی حال شما بد میشه
من واقعا قلبم می شکنه

00:12:18.374 --> 00:12:20.774
برو بیرون -
چی؟ -

00:12:21.514 --> 00:12:23.514
زود باش دنبال من بیا بیرون

00:12:24.244 --> 00:12:26.274
تو هم پدر این بنده خدارو در آوردی

00:12:41.514 --> 00:12:43.674
چرا اون شب بیرون خوابیدی؟

00:12:44.674 --> 00:12:46.213
شما از کجا فهمیدی؟

00:12:46.214 --> 00:12:49.274
شنیدم مادر برزگت با  هی جو باهات دعوا میکردن

00:12:50.774 --> 00:12:52.974
تو دختر بزرگی شدی

00:12:53.714 --> 00:12:57.814
تو جسور تر از اونی هستی که فکرشو میکردم

00:12:58.444 --> 00:12:59.674
معذرت میخوام

00:12:59.974 --> 00:13:03.114
عذر خواهی چه فایده داره
وقتی مادر بزرگت این حال و روزشه

00:13:03.274 --> 00:13:04.794
میدونی که دنیا چقدر خراب شده

00:13:04.844 --> 00:13:07.674
دنیا هر لحظه یه جوره

00:13:08.074 --> 00:13:10.013
باید دیوونه شده باشی

00:13:10.014 --> 00:13:12.574
شب کجا مونده بودی؟

00:13:13.914 --> 00:13:15.244
زود باش بگو

00:13:15.444 --> 00:13:17.974
خب ، تو کتابخونه موندم

00:13:18.544 --> 00:13:19.944
کتابخانه؟

00:13:21.114 --> 00:13:22.114
بله

00:13:22.744 --> 00:13:23.844
با کی؟

00:13:25.714 --> 00:13:29.014
زود باش بگو ببینم شب با کی
تو کتابخونه مونده بودی

00:13:38.044 --> 00:13:40.014
سرزنش کردنم ملس شده

00:13:41.214 --> 00:13:44.174
باید عقلمو از دست داده باشم
حتما دیوونه شدم

00:13:45.044 --> 00:13:46.174
حالا باید چکار کنم؟

00:13:47.174 --> 00:13:49.574
اگه بفهمن منو از اینجا بیرون می کنن

00:13:50.614 --> 00:13:52.344
...هی جوی چی میشه

00:13:52.644 --> 00:13:54.444
مادر بزرگم چی؟

00:13:56.844 --> 00:13:58.974
باید دیوونه شده باشم
دیوونه شدم

00:14:02.644 --> 00:14:04.044
راستی اون داره چکار میکنه؟

00:14:04.674 --> 00:14:07.444
من کل روز بدبختی کشیدم

00:14:07.874 --> 00:14:09.774
چرا یه تلفنم بهم نزده

00:14:10.744 --> 00:14:13.714
...معلوم هست کجاس اونم وقتی باید

00:14:13.774 --> 00:14:15.644
تو اسکریپت بعدی کمکم کنه

00:14:59.514 --> 00:15:00.514
یی بین

00:15:01.214 --> 00:15:02.644
میخوای برات تخم مرغ درست کنم؟

00:15:03.144 --> 00:15:05.074
بله -
صبر کن -

00:15:07.114 --> 00:15:08.514
پس

00:15:09.214 --> 00:15:10.844
واقعا میخوای طلاق بگیری؟

00:15:11.074 --> 00:15:13.144
بله -
جونگ هوا -

00:15:13.274 --> 00:15:17.114
مامان بهت گفتم که از سه سال پیش
همه چی بین من و جیمز تموم شده

00:15:17.144 --> 00:15:19.173
نیازی نیست دوباره بهش فکر کنم

00:15:19.174 --> 00:15:23.143
با ابنحال باید به فکر یی بین هم باشی

00:15:23.144 --> 00:15:24.613
من خوب بزرگش میکنم

00:15:24.614 --> 00:15:26.214
به این آسونی که فکر میکنی نیست

00:15:26.244 --> 00:15:29.714
اینطوری براش بهتره به جای اینکه ببینه
هر روز مادر و پدرش با هم دعوا دارن

00:15:29.744 --> 00:15:33.443
مامان این روزها طلاق عادی شده
چیزی نیست که بخاطرش شرمنده بشی

00:15:33.444 --> 00:15:35.144
برای من عادی نشده -
مامان -

00:15:35.514 --> 00:15:38.273
ما 30 ساله داریم تو این شهر زندگی میکنیم

00:15:38.274 --> 00:15:41.373
همه زندگی ما رو می دونن

00:15:41.374 --> 00:15:43.443
اگه اونها ببینن بدون شوهرت اینجا موندی

00:15:43.444 --> 00:15:46.513
اونوقت در مورد مادر و پدرت چی فکر می کنن؟

00:15:46.514 --> 00:15:49.913
اما من فقط بخاطر حفظ چهره شما
نمی تونم با اون زندگی کنم

00:15:49.914 --> 00:15:51.744
این زندگی منه

00:15:51.774 --> 00:15:54.944
پس بعد از طلاق بعد از طلاقت
 میخوای چطوری زندگی کنی؟

00:15:55.014 --> 00:15:58.544
مهمتر از همه اینکه میخوای کجا زندگی کنی؟

00:15:58.614 --> 00:16:02.044
می بخشید ولی باید اجازه بدید
یه مدتی اینجا زندگی کنم

00:16:02.444 --> 00:16:03.444
چی؟

00:16:03.445 --> 00:16:06.244
وقتی تونستم مهر یه و نفقه رو بگیرم
از اینجا میرم

00:16:06.374 --> 00:16:07.674
مثلا تا کی؟

00:16:07.774 --> 00:16:10.313
داری میگی از تو هم باید مراقبت کنم؟

00:16:10.314 --> 00:16:13.974
شما الان از سونگ هون و سونگ سیک
مراقبت میکنی

00:16:14.014 --> 00:16:16.114
حتی خانوادشونم اینجان

00:16:16.444 --> 00:16:18.744
اونوقت برا من نمی تونی
خداییش عادلانه نیست

00:16:19.374 --> 00:16:22.143
ایوای -
فقط یه کم صبر کن  -

00:16:22.144 --> 00:16:25.713
موقعیتم مشخص شد
برای یی بین پرستار میگیرم

00:16:25.714 --> 00:16:27.874
میخوام تو ایستگاه پخش شروع کنم به کار

00:16:28.144 --> 00:16:31.214
تا اون موقع مراقب یی بین باش -
چی؟ -

00:16:32.444 --> 00:16:35.414
بعد از دیدن وکیل میخوام برم مصاحبه

00:16:35.914 --> 00:16:38.594
اونها  به نحوی متوجه شدن و ازم خواستن
 برم برا مصاحبه

00:16:38.944 --> 00:16:41.444
مامان میتونی مراقب یی بین باشی؟

00:16:41.644 --> 00:16:43.214
هی

00:16:44.944 --> 00:16:45.944
بابا

00:16:46.614 --> 00:16:47.744
بیا غذا بخور

00:16:48.374 --> 00:16:51.774
برای یی بین تخم مرغ درست کردم

00:16:52.814 --> 00:16:54.014
قهوه چی؟

00:16:54.714 --> 00:16:57.114
قهوه میخوای؟ -
نون تست دارین ؟ -

00:16:57.244 --> 00:16:59.514
وقتی غذات تموم شد قهوه بخور

00:16:59.574 --> 00:17:01.654
قهوه لطفا بدید با غذا میخورم

00:17:06.514 --> 00:17:09.114
جونگ هوا -
هی -

00:17:09.574 --> 00:17:11.344
بعدا بذار برا بعد

00:17:14.014 --> 00:17:15.443
من قهوه درست میکنم

00:17:15.444 --> 00:17:17.214
صدا بزن سونگ جون بیاد

00:17:17.444 --> 00:17:18.444
باشه

00:17:22.644 --> 00:17:26.384
الی بهت نگفتم وقتی غذا میخوری درست بشین؟

00:17:26.544 --> 00:17:29.074
چند بار باید بهت بگم؟

00:17:29.614 --> 00:17:32.214
درست بشین خوب بجو

00:17:32.314 --> 00:17:34.644
همینطوری نذار تو دهنت

00:17:37.174 --> 00:17:39.374
.سونگ جون قبل از اینکه بری سر کار بیا غذا بخور

00:17:41.144 --> 00:17:42.144
کجا رفته؟

00:17:53.384 --> 00:17:54.444
.سونگ جون

00:17:56.744 --> 00:17:57.844
خیلی وقته منتظری؟

00:17:58.244 --> 00:17:59.974
نه -
صبر کن -

00:18:02.244 --> 00:18:04.543
چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟

00:18:04.544 --> 00:18:05.574
بیا تو

00:18:16.144 --> 00:18:17.174
نونا

00:18:18.244 --> 00:18:20.814
میخوام صادقانه جواب سوالای منو بدی

00:18:21.214 --> 00:18:22.214
چی؟

00:18:23.244 --> 00:18:24.974
چه سوالی؟ -
نونا -

00:18:26.014 --> 00:18:28.514
لی هیون وو کیه؟
چطور آدمیه؟

00:18:30.714 --> 00:18:34.073
خب اون رئیس شرکت گلدن استریته

00:18:34.074 --> 00:18:35.673
اومده کره تا برادرشو پیدا کنه

00:18:35.674 --> 00:18:38.274
اینها رو که خودم میدونم

00:18:38.414 --> 00:18:39.774
قبلا چطور یوده؟

00:18:40.274 --> 00:18:43.274
دارم میپرسم قبلا چطور آدمی بوده و چکار میکرده

00:18:44.174 --> 00:18:46.414
کجا بدنیا اومده ...پدر و مادرش کیه؟

00:18:46.844 --> 00:18:50.444
میدونی قبل از رفتنش به امریکا
چطور زندگی میکرده؟

00:18:53.014 --> 00:18:54.114
.سونگ جون

00:18:54.814 --> 00:18:57.344
چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟

00:18:57.514 --> 00:19:00.444
تو هم میدونی نونا ...میدونی اون کیه

00:19:02.174 --> 00:19:03.274
نه

00:19:04.044 --> 00:19:05.214
نمی دونم

00:19:07.644 --> 00:19:08.644
...پس میدونی

00:19:09.384 --> 00:19:10.944
..برادر این آدم لی سانگ وو

00:19:11.384 --> 00:19:12.744
مرده؟

00:19:13.344 --> 00:19:14.344
چی گفتی؟

00:19:14.714 --> 00:19:16.144
جدی میگی؟ -
آره -

00:19:16.714 --> 00:19:18.544
اون شب اینو بهم گفت

00:19:18.714 --> 00:19:21.174
...گفت برادرش مرده ، ولی

00:19:21.944 --> 00:19:23.014
ولی چی؟

00:19:25.174 --> 00:19:26.644
ولی چی سونگ جون؟

00:19:29.944 --> 00:19:31.044
هیچی

00:19:31.414 --> 00:19:32.444
.سونگ جون

00:19:32.614 --> 00:19:33.644
به هرحال

00:19:34.344 --> 00:19:37.444
گفتی همه چی رو در مورد اون میدونی درسته؟

00:19:39.344 --> 00:19:41.674
بله میدونم

00:19:42.884 --> 00:19:44.144
...اما اینم میدونم

00:19:46.214 --> 00:19:47.274
...اون

00:19:47.844 --> 00:19:49.444
گذشته دردناکی داشته

00:19:50.884 --> 00:19:53.214
درضمن میدونم اصلا آدم بدی نیست

00:19:55.314 --> 00:19:56.344
فهمیدم

00:20:05.714 --> 00:20:08.174
.سونگ جون !سونگ جون

00:20:11.944 --> 00:20:13.414
دارم دیوونه میشم

00:20:14.074 --> 00:20:15.614
چی شده یعنی؟

00:20:34.444 --> 00:20:37.384
احتمالا چیزی یادت میاد قبل از اینکه
به فرزند خوندگی گرفته بشی

00:20:38.444 --> 00:20:41.814
در مورد زندگی با پدرت

00:20:44.274 --> 00:20:45.274
نه

00:20:46.244 --> 00:20:48.004
در مورد برادرت

00:20:48.414 --> 00:20:49.444
سانگ وو

00:20:51.614 --> 00:20:54.114
من یه برادر تقریبا همسن تو دارم

00:20:55.074 --> 00:20:56.344
اسمش لی سانگ وو بود

00:20:57.114 --> 00:20:59.814
برادر من مرده

00:21:02.244 --> 00:21:05.344
معلوم شد خیلی وقت پیش مرده

00:21:28.714 --> 00:21:29.714
چیه؟

00:21:30.884 --> 00:21:32.444
هیچی ...چیزی نیست

00:21:32.714 --> 00:21:34.674
چرا اینجا وایسادی جا اینکه بری سر کار؟

00:21:35.014 --> 00:21:36.174
منتظر کسی هستی؟

00:21:37.014 --> 00:21:39.414
نه منتظر کی میخوام باشم؟

00:21:40.644 --> 00:21:42.444
میخوای با هم بریم کلیسا؟

00:21:43.014 --> 00:21:45.013
وضع خانواده ما فعلا قاراشمیش شده

00:21:45.014 --> 00:21:48.444
حتی یکی مثل تو شب بیرون از خونه می مونه

00:21:48.644 --> 00:21:51.844
چرا نمیای با هم بریم برا خانوادمون دعا کنیم؟

00:21:52.174 --> 00:21:54.444
میتونی اونجا بخاطر اشتباهت اعتراف کنی

00:21:55.174 --> 00:21:56.644
نه با اجاره من نیام

00:21:56.914 --> 00:21:57.944
چرا؟

00:21:58.174 --> 00:22:00.314
نمیخوای به اشتباهت اعتراف کنی؟

00:22:00.544 --> 00:22:02.144
اگه اینکارو نکنی هرگز به بهشت نمیری

00:22:03.174 --> 00:22:06.644
من خیلی دیرم شده باید برم سر کار

00:22:08.174 --> 00:22:09.314
امروز زود بیا خونه

00:22:10.544 --> 00:22:11.744
چشم فهمیدم

00:22:12.044 --> 00:22:13.644
زود بر میگردم

00:22:17.544 --> 00:22:18.544
عجیب بود

00:22:19.274 --> 00:22:20.314
...مثل اینکه

00:22:21.614 --> 00:22:23.814
یکی تو این خونه توطئه میکنه

00:22:24.344 --> 00:22:25.344
هان؟

00:22:28.814 --> 00:22:30.444
همونطور که قبلا گفتم

00:22:30.644 --> 00:22:32.944
شما قطعا با این اوصاف برنده میشین

00:22:33.414 --> 00:22:35.314
هم اقامت هم باز داشت؟

00:22:35.914 --> 00:22:37.314
بله هر دوش

00:22:37.974 --> 00:22:40.674
...با اینحال شما باید مراقب زندگی تون
 تو کره باشید

00:22:40.974 --> 00:22:43.044
تا زمانی که دادگاه رایش رو صادر کنه

00:22:43.414 --> 00:22:44.574
منظورتون چیه؟

00:22:45.144 --> 00:22:47.173
...شما نباید کاری کنید که

00:22:47.174 --> 00:22:49.574
روی مسئله طلاق تون اثر سوء بذاره

00:22:50.074 --> 00:22:52.154
همینطور باید مراقب مصاحبه های
مطبوعاتی باشید

00:22:53.174 --> 00:22:56.044
نمی دونم منظور منو درک می کنید یا خیر

00:22:57.374 --> 00:22:59.744
اما فعلا نمی تونین با مردی قرار بذارین

00:23:00.414 --> 00:23:02.614
بخاطر همین نمی خواستم شما برگردی کره

00:23:02.644 --> 00:23:04.144
جوک نگو

00:23:04.314 --> 00:23:07.574
...من مجبور بودم با مادر شوهرم زندگی کنم

00:23:07.774 --> 00:23:09.654
اونم وقتی شوهرم با معشوقه اش زندگی میکرد
میدونی چقدر برام وحشتناک بود؟

00:23:09.914 --> 00:23:11.544
اینجا خانوادم هستن

00:23:12.074 --> 00:23:13.414
پدر و مادر دارم اینجا

00:23:13.744 --> 00:23:16.444
...به هر حال برای

00:23:16.674 --> 00:23:18.614
...آدم معروفی مثل تو

00:23:19.044 --> 00:23:20.414
طلاق زیاد خوشایند نیست

00:23:20.944 --> 00:23:24.174
لطفا از حالا مراقب همه چی باش

00:23:26.514 --> 00:23:28.644
باشه ...همینکارو میکنم

00:23:31.744 --> 00:23:33.274
(لی هیون وو)

00:23:36.014 --> 00:23:39.444
زجمت چای با شما بود امروز من میخوام
ناهار مهمونتون کنم

00:23:40.044 --> 00:23:41.144
امروز وقت آزاد داری؟

00:23:41.774 --> 00:23:42.914
درست نمی دونم

00:23:44.274 --> 00:23:45.914
خیلی سریع داری میری جلو

00:23:46.374 --> 00:23:48.943
ما دیگه بچه نیستیم

00:23:48.944 --> 00:23:50.444
به نظرت این سرعت چیز خوبی نیست؟

00:23:51.244 --> 00:23:52.973
"اگر وقت کافی باشد "

00:23:52.974 --> 00:23:54.374
"هر چیزی برای هر کسی دیر یا زود اتفاق می‌افتد"

00:23:54.614 --> 00:23:57.244
این چیزیه که برنارد شو گفته

00:23:58.444 --> 00:24:01.274
باشه ، بیا با هم ناهار بخوریم

00:24:05.314 --> 00:24:08.443
...شما هنوز هم تو کره کلی طرفدار دارین

00:24:08.444 --> 00:24:10.014
که منتظر برگشتن شما بودن

00:24:10.944 --> 00:24:12.044
اینطوره؟

00:24:12.274 --> 00:24:14.373
هفت سال پیش من گویندگی رو ول کردم

00:24:14.374 --> 00:24:16.844
ممنونم که مدرم هنوز منو به یاددارن

00:24:17.674 --> 00:24:20.444
شما احتمالا برنامه ای برای
 برگشتن به گویندگی دارین؟

00:24:20.514 --> 00:24:22.244
البته که دارم

00:24:22.574 --> 00:24:24.513
دخترم به زودی میره مدرسه

00:24:24.514 --> 00:24:26.314
و من وقت آزاد زیاد دارم

00:24:26.414 --> 00:24:28.614
من خیلی مثبت به این موضوع فکر میکنم

00:24:28.974 --> 00:24:32.174
معنیش اینه که به زودی شما رو تو برنامه تلویزیونی می بینیم؟

00:24:32.344 --> 00:24:34.574
این چیزه که خودمم امیدوارم

00:24:34.844 --> 00:24:37.914
به هر حال حتما اینکه بعد از 5 سال
 برگشتین کره خیلی باید سرتون شلوغ باشه

00:24:38.174 --> 00:24:40.013
ممنون که برای ما وقت گذاشتین

00:24:40.014 --> 00:24:42.214
خواهش میکنم خیلی لذت بردم

00:24:42.944 --> 00:24:44.744
خبر نگار پارک -
باشه تموم شد -

00:24:46.444 --> 00:24:48.944
باهاتون تماس میگیریم -
باشه ممنون -

00:24:56.944 --> 00:24:57.974
اونی

00:24:58.314 --> 00:24:59.674
قراره طلاق بگیری؟

00:24:59.774 --> 00:25:01.314
اومدی اینو بپرسی؟

00:25:02.314 --> 00:25:04.744
به زودی تو مطبوعات میاد

00:25:07.274 --> 00:25:08.614
به هر حال

00:25:10.144 --> 00:25:12.304
در مورد هیون وو که سر کوچه مون می شینه

00:25:12.344 --> 00:25:13.374
کی؟

00:25:14.014 --> 00:25:16.334
لی هیون وو همون همسایه سر خیابون

00:25:18.444 --> 00:25:19.444
داره میاد

00:25:20.874 --> 00:25:21.914
سلام

00:25:24.644 --> 00:25:26.214
مصاحبه تون تموم شد؟

00:25:26.344 --> 00:25:27.344
بله

00:25:27.414 --> 00:25:28.444
پس بریم بیرون

00:25:29.174 --> 00:25:31.314
جونگ یون ، من دارم میرم

00:25:40.274 --> 00:25:41.274
...چرا

00:25:43.214 --> 00:25:44.414
اینکارو میکنی؟

00:25:48.674 --> 00:25:49.674
چیکار؟

00:25:52.044 --> 00:25:54.814
میدونم چرا اینکارو میکنی
لطفا تمومش کن

00:25:55.314 --> 00:25:56.944
این درست نیست

00:25:58.014 --> 00:25:59.444
چی داری میگی؟

00:26:00.414 --> 00:26:03.144
من حق ندارم با کسی که می شناسم ناهار بخورم؟

00:26:03.714 --> 00:26:05.444
مردها همینطورن

00:26:05.944 --> 00:26:07.214
...ما میخوایم

00:26:07.514 --> 00:26:10.114
مرد رویایی هر زنی که
 سر راهمون قرار میگبره باشیم

00:26:11.514 --> 00:26:13.714
نه چیزی بیشتر نه کمتر

00:26:14.144 --> 00:26:17.444
این معنیش اینه که منم یه مرد معمولی ام

00:26:18.244 --> 00:26:19.674
...پس اینقدر رویا نباف

00:26:20.214 --> 00:26:21.314
و زندگی تو بکن

00:26:23.014 --> 00:26:24.244
روز خوبی داشته باشی

00:26:24.844 --> 00:26:25.844
با اجازه

00:26:43.614 --> 00:26:45.574
راستش واقعا نمی فهمم

00:26:47.114 --> 00:26:48.174
چی رو؟

00:26:48.714 --> 00:26:51.614
دلیل اینکه میخوای زنی رو ببینی که
 طلاق گرفته و یه بچه هم داره

00:26:53.714 --> 00:26:55.814
شما فقط یک مطلقه نیستی

00:26:56.144 --> 00:26:58.544
تو هان جونگ هوایی

00:26:59.444 --> 00:27:00.814
...خیلی خوبه

00:27:01.174 --> 00:27:04.544
با مردی ملاقات کردم که اونج درخشش منو یادشه

00:27:05.444 --> 00:27:07.944
گر جه می ترسم شاید فانتری شمارو از بین ببرم

00:27:08.514 --> 00:27:11.144
پرونده طلاق تون خوب پیش میره؟

00:27:11.714 --> 00:27:14.074
میتونم یه وکیل خوب بهتون معرفی کنم

00:27:14.514 --> 00:27:15.874
نه مشکلی نیست

00:27:16.114 --> 00:27:18.073
وکیل خودم کارش خوبه

00:27:18.074 --> 00:27:20.044
و به هر حال این دعوا دو سر برده

00:27:20.614 --> 00:27:22.444
منظورت از این حرف چیه؟

00:27:22.614 --> 00:27:24.344
شرم آوره که اینو بگم

00:27:24.414 --> 00:27:26.344
اما شوهر من خیانت کرده

00:27:26.714 --> 00:27:29.314
و رابطه ما سه سال پیش تموم شده

00:27:30.374 --> 00:27:31.474
که اینطور

00:27:32.414 --> 00:27:34.714
فکر کنم خیلی بهتون گفتم

00:27:35.544 --> 00:27:38.774
متاسفم اگه نامید شدی -
نه اصلا -

00:27:39.574 --> 00:27:42.374
در نهایت متوجه شدم موضوع چیه

00:27:43.074 --> 00:27:45.914
رسانه ها برگشتن شمارو اعلام کردن

00:27:46.574 --> 00:27:48.744
مطمئنم اخبار مربوط به طلاقتم بیرون میاد

00:27:49.174 --> 00:27:51.014
بله همینطوره

00:27:51.544 --> 00:27:52.674
یه کم تردید دارم

00:27:54.174 --> 00:27:56.914
زندگی آدمهای خاص همینطوره

00:27:58.374 --> 00:28:00.814
من هفت سال به عنوان یه آدم عادی زندگی کردم

00:28:01.244 --> 00:28:05.114
....پس از اون همه توجه
با بی توجهی زندگی کردم

00:28:05.774 --> 00:28:06.914
و این  افسرده ام کرده بود

00:28:08.014 --> 00:28:11.314
دقیقا شما تمام عمرت مورد توجه بودی

00:28:12.744 --> 00:28:15.174
درسته ....حتی شنیدنش خوشاینده

00:28:15.214 --> 00:28:17.644
من از مدرسه ابتدایی معروف بودم

00:28:20.314 --> 00:28:21.814
منظورتون مدرسه ابتدایی سوئینه؟

00:28:22.574 --> 00:28:25.174
ایوای مدرسه منو می شناسی؟

00:28:26.644 --> 00:28:30.474
نه نمی شناسم من امریکا مدرسه رفتن

00:28:30.974 --> 00:28:32.774
...فقط وقتی اومدم اینجا

00:28:32.974 --> 00:28:36.414
در مورد شما از اهالی اینجا شنیدم

00:28:38.174 --> 00:28:40.074
جونگ یون هم در مورد شما خیلی حرف میزد

00:28:41.014 --> 00:28:42.014
درست

00:28:42.944 --> 00:28:45.214
جونگ یون از کجا می شناسین؟

00:28:46.714 --> 00:28:50.874
جونگ یون تو  ساندویچی نزدیک شرکتم کار میکرد

00:28:51.074 --> 00:28:52.144
...منصورتون

00:28:53.944 --> 00:28:55.944
گلدن استریته؟

00:28:56.844 --> 00:28:57.844
بله

00:28:58.614 --> 00:29:00.674
به عنوان یک جوون خیلی موفق بودی

00:29:02.574 --> 00:29:04.314
همه همینو میگن

00:29:04.774 --> 00:29:07.144
راستش دیگه از شنیدنش خسته شدم

00:29:13.714 --> 00:29:14.914
چیزی شده؟

00:29:17.914 --> 00:29:20.574
وکیلم قبلا ازم یه چیزی خواسته

00:29:21.314 --> 00:29:22.574
چی خواسته؟

00:29:23.444 --> 00:29:25.444
...گفت تا زمانی که دادگاه طلاق تموم بشه

00:29:26.174 --> 00:29:28.574
بهتره از مردها دوری کنم

00:29:30.444 --> 00:29:32.074
میخوای از رسوایی دوری کنی؟

00:29:33.274 --> 00:29:35.874
نمی دونم ، باید ببینم و تصمیم بگیرم

00:29:38.244 --> 00:29:41.674
این کار وکیله که
هر کاری بکنی درستش کنن

00:29:42.174 --> 00:29:43.614
زیاد بهش اهمیت نده

00:29:44.814 --> 00:29:45.914
اهمیت ندم؟

00:29:59.214 --> 00:30:02.074
اوه دونگ هی گردنت خسته نشد؟

00:30:02.344 --> 00:30:05.574
چرا همش به دفتر مدیر هان نگاه میکنی؟

00:30:05.744 --> 00:30:07.374
نخیرم

00:30:07.414 --> 00:30:08.974
منظورت از نخیرم چیه؟

00:30:09.174 --> 00:30:12.614
قشنگ معلومه گیر کردی و ازش کمک میخوای

00:30:12.774 --> 00:30:15.373
اونم که کل روز نیومده

00:30:15.374 --> 00:30:19.073
دونگ هوی میدونی اگه مدیر هان کمکت کنه
 تقلب بحساب میاد

00:30:19.074 --> 00:30:20.914
خودم میدونم ، ولی همچین قصدی نداشتم

00:30:21.044 --> 00:30:24.044
راستی مدیر هان کجا رفته؟

00:30:24.074 --> 00:30:25.374
نمی دونم والا

00:30:26.814 --> 00:30:29.214
اصلا نمی دونم این روزها مدیر هان چشه

00:30:29.274 --> 00:30:32.614
هر چی هم که باشه
باید به موقع بیاد سر کار

00:30:32.714 --> 00:30:35.574
حتی خبر نداره که خط تولید جدیدمون موفق بوده

00:30:36.614 --> 00:30:39.314
...اینطوری دوباره

00:30:39.374 --> 00:30:41.744
کار خوب ما نادیده گرفته شد؟

00:30:42.414 --> 00:30:44.644
بله اوه دونگ هوی از تیم بازاریابی

00:30:46.774 --> 00:30:49.244
شخصا بیارم؟

00:30:53.414 --> 00:30:55.214
اگه یون جونگ زنده بود

00:30:55.744 --> 00:30:58.444
اون بزرگترین سهامدار بود
میدونستی؟

00:30:59.214 --> 00:31:01.944
اونوقت تو هیچ جایگاهی
تو این شرکت نداشتی

00:31:04.814 --> 00:31:06.474
چرا بابا اینکارو میکنه؟

00:31:06.944 --> 00:31:08.844
نکنه اونم داره آلزایمر میگیره؟

00:31:09.814 --> 00:31:12.144
یه سری نمونه از دفتر اصلی آوردم

00:31:12.444 --> 00:31:15.044
ممنون ، ممنون

00:31:15.514 --> 00:31:18.114
یه مشتری دارم که منتظر محصول جدیده

00:31:18.314 --> 00:31:20.874
فروشمون خیلی زیاد شده

00:31:20.974 --> 00:31:22.844
روز خوبی داشته باشید -
مرسی -

00:31:23.414 --> 00:31:24.544
اوه دونگ هی

00:31:28.974 --> 00:31:29.974
بله

00:31:35.474 --> 00:31:37.374
مدیر هان هنوز نیومده دفتر؟

00:31:37.974 --> 00:31:40.514
نه فکر میکنم هنوزم نیومده باشه

00:31:40.674 --> 00:31:41.844
چرا نیومده؟

00:31:42.814 --> 00:31:44.644
من خبر ندارم

00:31:44.714 --> 00:31:46.614
چطور نمیدونی ...هر دو تو یه خونه این

00:31:47.374 --> 00:31:49.474
تو یه خونه زندگی میکنیم
ولی از هم خبر نداریم

00:31:49.744 --> 00:31:52.844
در ضمن ما شام خونه شما خوردیم

00:31:53.074 --> 00:31:55.144
دیر برگشتم خونه اصلا ندیدمش

00:31:55.914 --> 00:31:57.774
واقعا؟ -
بله -

00:31:58.174 --> 00:32:00.514
پس برای امشب چی دوست داری بخوریم؟

00:32:01.344 --> 00:32:04.114
- چی؟
- مادر بزرگت بهت نگفت؟

00:32:04.614 --> 00:32:07.544
بهت نگفت امشب قراره خونه ما غذا بپزه؟

00:32:08.174 --> 00:32:09.714
واسه چی اینکارهارو میکنی؟

00:32:09.914 --> 00:32:11.844
نمیدونی چرا میکنم؟

00:32:13.174 --> 00:32:14.874
تو دیگه کی هستی دونگ هوی؟

00:32:15.474 --> 00:32:18.414
خودتو انداختی بین من و سونگ جون
به عنوان خواهر زن برادرش

00:32:18.714 --> 00:32:21.474
حالام اومدی بین من و پدرم

00:32:22.574 --> 00:32:26.774
حالا می فهمی چرا اینقدر ازت ناراحتم؟

00:32:27.214 --> 00:32:30.174
- فقط تویی که ناراحتی
- چی؟

00:32:30.244 --> 00:32:32.544
فکر میکنی من خیلی دیروز راحت بودم؟

00:32:32.714 --> 00:32:35.244
وقتی با رئیس و تو غذا میخوردم

00:32:35.574 --> 00:32:37.974
اینقدر معذب بودم که مزه غذارو نفهمیدم

00:32:38.374 --> 00:32:41.373
...در ضمن خیلی ناراحتم که مادر بزرگم

00:32:41.374 --> 00:32:42.914
داره خونه شما کار میکنه

00:32:43.544 --> 00:32:46.614
...راستش یه کمم نگرانم

00:32:46.674 --> 00:32:48.234
مبادا در مورد مادر بزرگم اشتباهی ازت سر بزنه

00:32:49.474 --> 00:32:52.244
-ببین . .دونگ هی
- چیه خانم مدیر؟

00:32:53.874 --> 00:32:55.814
قسمت 3 و 4 تکلیفش چی شد؟

00:32:56.474 --> 00:32:58.544
دارم مینویسم یکم صبر کن

00:32:58.744 --> 00:33:01.844
میدونی که نویسنده چوی
 کار این دوقسمت  تموم کرده؟

00:33:01.914 --> 00:33:03.614
ایندفعه دیگه دیر نمی کنم

00:33:03.914 --> 00:33:06.674
اگه دوباره دیر کنی
باید نوشتن بذاری کنار

00:33:06.914 --> 00:33:09.344
حتما ، فعلا با اجازه

00:33:13.114 --> 00:33:14.573
چه رویی داره؟

00:33:14.574 --> 00:33:17.014
مثل یک نویسنده باهاش برخورد میکنم
بازم طلبکاره

00:33:20.344 --> 00:33:24.014
هم تو دفتر هم تو خونه بهم زور میگن

00:33:25.274 --> 00:33:27.074
به هر حال این پسر کجا گذاشته رفته؟

00:33:27.374 --> 00:33:28.874
چرا جواب گوشی شو نمیده؟

00:33:43.944 --> 00:33:46.114
(دونگ هوی)

00:33:48.944 --> 00:33:50.674


00:33:56.914 --> 00:33:58.214
الو؟

00:33:58.544 --> 00:33:59.574
.هی اوه دونگ هی

00:34:01.044 --> 00:34:03.044
تو ...پاشو بیا اینجا

00:34:11.784 --> 00:34:14.114
آبجی -
بشین -

00:34:15.014 --> 00:34:18.014
چی شده؟

00:34:18.614 --> 00:34:19.914
یه مقدار غذا درست کردم

00:34:20.974 --> 00:34:23.255
مادر بزرگ حالش خوب نیست
بخاطر همین زود میخوام برم خونه

00:34:24.344 --> 00:34:25.344
آهان

00:34:26.574 --> 00:34:29.514
یه چیزی سفارش بده -
من بیبیمباب میخورم -

00:34:31.014 --> 00:34:34.444
یه بیبیمباب برای همینجا
یه فرنی هم میبرم

00:34:34.514 --> 00:34:35.514
باشه چشم

00:34:38.874 --> 00:34:40.974
فرنی رو برا مادر بزرگ میبرم

00:35:01.714 --> 00:35:04.974
مادر بزرگ الان وقت استراحتشه

00:35:05.674 --> 00:35:09.114
تمام عمرش مشغول پخت و پز تو فروشگاه بوده

00:35:09.284 --> 00:35:10.714
به عنوان یک کمک آشپز
اون همیشه مشغول کار بوده

00:35:10.814 --> 00:35:15.244
حتی به عنوان خدمتکار ساختمون
ولی یه بارم مریض نشده بود

00:35:15.414 --> 00:35:16.974
اما الان مریض شده

00:35:18.514 --> 00:35:20.714
میدونم امروز صبح دیدمش

00:35:21.514 --> 00:35:22.814
مشکلش چیه به نظرت؟

00:35:23.674 --> 00:35:26.074
فکر میکنی چرا مادر بزرگ مریض شده؟

00:35:27.614 --> 00:35:28.644
...خب

00:35:29.744 --> 00:35:31.374
بخاطر بیرون خوابیدن من بوده؟

00:35:33.944 --> 00:35:35.674
...این طرز جواب دادن

00:35:35.974 --> 00:35:38.174
به مدل من نمی خوره

00:35:38.314 --> 00:35:40.544
من ازت یه سوال ساده کردم
درست جواب منو بده

00:35:40.974 --> 00:35:43.414
تا چه حد با سونگ جون جلو رفتین؟

00:35:46.174 --> 00:35:48.784
جواب بده ، تا کجا باهاش پیش رفتی؟

00:35:49.744 --> 00:35:50.814
...من

00:35:53.874 --> 00:35:55.474
تا پاجو رفتیم

00:35:56.974 --> 00:36:00.784
پاجو -
بله اونجا رفتیم کتابخونه -

00:36:05.074 --> 00:36:08.544
چطور ؟ -
دیوونه است -

00:36:12.414 --> 00:36:14.944
...خیلی خب

00:36:15.374 --> 00:36:17.144
فکر کنم سوالم برات پشرفته بوده

00:36:17.174 --> 00:36:19.444
بخاطرش معذرت میخوام

00:36:19.474 --> 00:36:22.874
تو منو خوب میشناسی مگه نه؟
میدونی چقدر بی کله ام

00:36:23.974 --> 00:36:26.514
بله -
پس جواب منو درست بده -

00:36:27.614 --> 00:36:29.294
رابطه تو با سونگ جون در چه حده؟

00:36:35.344 --> 00:36:36.464
نمیخوای بهم بگی؟

00:36:38.074 --> 00:36:39.414
آخ ببخشید

00:36:41.284 --> 00:36:42.614
جواب منو بده

00:36:43.374 --> 00:36:45.144
...خب ..من

00:36:48.284 --> 00:36:49.514
تو چی؟

00:36:50.244 --> 00:36:52.214
...من

00:36:52.514 --> 00:36:55.043
...من مدیر هانو

00:36:55.044 --> 00:36:56.514
تو مدیر هانو چی؟

00:36:57.544 --> 00:36:59.174
من مدیر هان دوست دارم

00:37:03.174 --> 00:37:04.174
چی؟

00:37:06.344 --> 00:37:09.174
الان چی گفتی؟ -
(اونی (خواهر بزرگتر -

00:37:09.614 --> 00:37:11.474
عجب دختر وحشتناکی

00:37:15.074 --> 00:37:16.744
اونی -
اون چی ، سونگ جون چی؟ -

00:37:17.444 --> 00:37:19.113
معلومه که اونم منو دوست داره

00:37:19.114 --> 00:37:22.114
کی اول شروع کرده؟ گفتم کی اول قر ریخته؟

00:37:23.284 --> 00:37:25.174
یهویی شد ...دردم گرفت اونی

00:37:28.284 --> 00:37:29.284
می بخشید

00:37:31.744 --> 00:37:33.744
باورم نمی شه

00:37:34.444 --> 00:37:36.214
اونی واقعا معذرت میخوام

00:37:36.314 --> 00:37:37.844
چی ؟ متاسفی؟

00:37:38.544 --> 00:37:39.644
...توی نیم وجبی

00:37:39.944 --> 00:37:42.214
باید تو اون خونه فقط رو نوشتنت تمرکز میکردی

00:37:42.914 --> 00:37:44.174
تو اونجا داری زندگی میکنی

00:37:44.514 --> 00:37:47.144
به چه جراتی سونگ جون دوست داشته باشی؟

00:37:47.414 --> 00:37:50.114
از مادر شوهرم نمی ترسی
پسرشو دوست داری؟

00:37:50.284 --> 00:37:52.314
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:37:52.374 --> 00:37:53.444
اونی

00:38:02.214 --> 00:38:03.314
اونی

00:38:05.284 --> 00:38:08.014
برو ، برگرد سر کارت

00:38:08.544 --> 00:38:09.614
.متاسفم

00:38:10.714 --> 00:38:13.114
واسه چی متاسفی

00:38:14.944 --> 00:38:16.374
خیلی ناامید شدم

00:38:17.284 --> 00:38:18.514
حالا چکار کنم؟

00:38:18.714 --> 00:38:20.213
واقعا داری می پرسی چکار کنی؟

00:38:20.214 --> 00:38:21.844
من و تو امروز باید چمدونامونو ببندیم

00:38:24.414 --> 00:38:25.644
فعلا برگرد سرکارت

00:38:43.244 --> 00:38:44.844
شما سفارش مرغ سرخ شده  ساده و تند دادین

00:38:44.914 --> 00:38:46.413
بله ممنون

00:38:46.414 --> 00:38:47.643
مرغ ما آماده نشد؟

00:38:47.644 --> 00:38:49.604
می بخشید الان براتون میارم

00:38:50.044 --> 00:38:52.073
هی آقای هان هنوز مرغ آماده نشده؟

00:38:52.074 --> 00:38:53.914
چشم دارم میارم

00:39:05.114 --> 00:39:07.284
بفرمایید اینم مرغ شما

00:39:08.544 --> 00:39:11.284
نوش جون بفرمایید

00:39:16.574 --> 00:39:19.114
هی تو نمیشه یه کم سریعتر انجامش بدی؟

00:39:19.174 --> 00:39:20.244
سونگ هون

00:39:20.514 --> 00:39:22.173
خب مرغ باید درست سرخ بشه

00:39:22.174 --> 00:39:23.814
فقط بلدی حرف بزنی

00:39:24.844 --> 00:39:25.874
می بخشید

00:39:26.244 --> 00:39:29.344
چرا اینجا فقط یه رون مرغه؟
یکیش نیست

00:39:29.514 --> 00:39:31.174
می بخشید؟ -
خودت نگاه کن -

00:39:31.544 --> 00:39:33.244
یکیش کمه

00:39:35.044 --> 00:39:36.074
معذرت میخوام

00:39:37.544 --> 00:39:39.974
مطمئن باشید براتون درستش میکنم

00:39:40.244 --> 00:39:41.644
می بخشید لطفا یه کم صبر کنید

00:39:43.914 --> 00:39:45.784
سونگ هون چی شده؟

00:39:45.974 --> 00:39:49.114
نمیشد قبل از آوردن تعداد
پاهای مرغه رو بشماری؟

00:39:49.284 --> 00:39:51.414
حساب کتابم یادت رفته خاک بر سر

00:39:51.544 --> 00:39:54.114
اینجا سه تا بال گذاشتی یه رون

00:39:54.374 --> 00:39:55.414
سونگ هون

00:39:55.784 --> 00:39:58.014
تو حتما باید رو کار من عیب بذاری؟

00:39:58.244 --> 00:40:00.644
نگاش کن فقط حرف میزنه

00:40:00.874 --> 00:40:02.214
این چیه پوشیدی؟

00:40:03.014 --> 00:40:04.174


00:40:04.644 --> 00:40:06.844
برو یکی دیگه هم براشون بذار -
چرا میزنی ، حرف بزن -

00:40:07.074 --> 00:40:08.374
واسه چی هی منو میزنی؟

00:40:09.414 --> 00:40:10.613
جلو مشتری

00:40:10.614 --> 00:40:12.813
یکی از بالهاش مال خودت

00:40:12.814 --> 00:40:15.574
فکر کردی باهاش اینطوری رفتار کنی
کار یاد میگیره؟

00:40:16.314 --> 00:40:17.814
باید همچین بزنی که نتونه بلند شه

00:40:18.314 --> 00:40:19.343
زن داداش

00:40:19.344 --> 00:40:22.014
باید از برادرت ممنون باشی

00:40:22.344 --> 00:40:24.943
کی بعد از اون گند کاری استخدامت میکرد

00:40:24.944 --> 00:40:26.184
اونم با همچین رسوایی وحشتناکی؟

00:40:26.574 --> 00:40:28.044
چون برادرت بود قبولت کرد

00:40:28.614 --> 00:40:29.674
هی جو

00:40:30.044 --> 00:40:31.564
واقعا میخوای با من اینطوری رفتار کنی؟

00:40:31.814 --> 00:40:34.514
هی زود باش برگرد یکی دیگه رون روش بذار

00:40:35.014 --> 00:40:36.514
خیلی خب باشه

00:40:42.214 --> 00:40:43.444
ای خدا این چرا اینقدر احمقه

00:40:44.414 --> 00:40:45.744
عوضی

00:40:50.444 --> 00:40:52.314
...  چه حالی داره

00:40:52.414 --> 00:40:53.944
یه وکیل موفق بشه کارمندت؟

00:40:54.874 --> 00:40:57.014
خودت چی فکر میکنی؟
داره پدرم در میاد

00:40:57.674 --> 00:40:59.213
فقط اگه برادرم نبود

00:40:59.214 --> 00:41:01.774
سه تا بال داشتن  میخودرن دیگه

00:41:03.144 --> 00:41:04.974
راستی چرا زود داری میری خونه؟

00:41:06.144 --> 00:41:08.814
مادر بزرگ مریضه دارم براش فرنی میبرم

00:41:09.014 --> 00:41:11.244
ای بابا چه بد

00:41:11.314 --> 00:41:12.644
بعدا باید بیام دیدنش

00:41:14.944 --> 00:41:15.974
...اما

00:41:16.284 --> 00:41:18.444
تو چرا قیافه ات اینطوری داغونه
چرا اینقدر غمگینی؟

00:41:18.714 --> 00:41:19.874
بخاطر مادربزرگت؟

00:41:20.814 --> 00:41:22.314
عزیزم ما باید از خونه تون بریم

00:41:22.744 --> 00:41:25.044
بریم ...چرا یهویی حرف از جابجایی میزنی؟

00:41:25.514 --> 00:41:27.174
خب برا من خیلی سخته

00:41:27.514 --> 00:41:28.644
بخاطر مادرم؟

00:41:28.944 --> 00:41:31.374
خب نه فقط بخاطر مادرت

00:41:32.144 --> 00:41:34.114
سونگ سیکم کم باعث اذیت نیست

00:41:35.744 --> 00:41:38.514
خیلی سخته همه با هم زندگی کنیم

00:41:39.174 --> 00:41:42.844
نمی تونیم رو مغازه وام بگیریم؟

00:41:43.674 --> 00:41:47.014
میخوام با مادر بزرگ و دونگ هوی از اونجا بریم

00:41:49.374 --> 00:41:50.514
...پس

00:41:51.414 --> 00:41:52.444
...بذار من

00:41:52.944 --> 00:41:54.414
برای آخرین بار یه کار دیگه رو امتحان کنم

00:41:54.514 --> 00:41:57.513
مگه نگفتم دیگه حرفشم نزن؟

00:41:57.514 --> 00:41:58.714
عزیزم فقط یه بار دیگه

00:41:59.114 --> 00:42:01.244
فقط یه بار دیگه بذار امتحان کنم ...باشه؟

00:42:02.014 --> 00:42:03.643
....لازم نکرده نگرده نکرده

00:42:03.644 --> 00:42:06.074
تقصیر خودمه که حرف جابجایی رو وسط کشیدم

00:42:06.144 --> 00:42:07.873
عزیزم اینقدر منفی فکر نکن

00:42:07.874 --> 00:42:09.374
بهتره اون دهنتو ببندی

00:42:09.444 --> 00:42:10.514
وای ترسوندیم

00:42:11.784 --> 00:42:12.814
هی جو

00:42:13.514 --> 00:42:14.614
من دارم میرم

00:42:15.014 --> 00:42:16.874
عزیزم

00:42:17.114 --> 00:42:18.514
وایسا

00:42:19.944 --> 00:42:22.374
ای بابا چه زن سر سختی

00:42:22.674 --> 00:42:25.544
بفرمایید اینم مرغ سرخ شده شما

00:42:28.544 --> 00:42:29.783
ای

00:42:29.784 --> 00:42:32.514
چطوری لیز خوردی؟

00:42:32.844 --> 00:42:34.674
هی ، خوبی؟

00:42:35.444 --> 00:42:36.444
سونگ هون

00:42:37.544 --> 00:42:40.144
برای منم خیلی سخته

00:42:40.514 --> 00:42:42.913
بی عرضه بلند شو بلند شو

00:42:42.914 --> 00:42:44.144
یه دقیقه صبر کن

00:42:44.614 --> 00:42:46.374
وای پام زخمی شده

00:42:48.174 --> 00:42:49.514


00:42:49.744 --> 00:42:51.844
آخه تو چت شده؟

00:42:53.074 --> 00:42:54.844
برگرد سریع یه بار دیگه درست کن

00:42:57.174 --> 00:42:58.614
باشه

00:42:59.244 --> 00:43:00.444
وای پام

00:43:01.414 --> 00:43:02.544
ای پشتم

00:43:03.574 --> 00:43:04.574
می بخشید

00:43:05.144 --> 00:43:08.284
واقعا می بخشید بخاطر این خرابکاری

00:43:09.944 --> 00:43:11.644
واقعا معذرت میخوام

00:43:27.944 --> 00:43:29.284
صبر کن چانگ سو

00:43:30.074 --> 00:43:31.314
اون بخش

00:43:31.814 --> 00:43:35.974
باید فکر کنی که صداتو داری میفرستی
به یک مکان دور

00:43:38.014 --> 00:43:40.074
باید فکر کنی داری میفرستیش آسمون

00:43:40.444 --> 00:43:44.173
باید بفرستیش به یک جهان گسترده

00:43:44.174 --> 00:43:45.844
وای خدا گفت جهان

00:44:02.774 --> 00:44:04.744
اینطوری

00:44:05.774 --> 00:44:07.414
چرا چانگ سوی ما امتحان نمی کنه؟

00:44:12.274 --> 00:44:13.574
نمی تونم اجازه بدم

00:44:14.214 --> 00:44:16.814
نمی تونم بذارم دوباره وارد قلبم بشه

00:44:19.314 --> 00:44:21.634
باید همچین زمانهایی
حواسمو جمع کنم

00:44:23.614 --> 00:44:25.534
باید برم دیدن مادرم تا بتونه منو حفظ کنه

00:44:26.074 --> 00:44:27.674
مامانم بهترین درمان منه

00:44:39.044 --> 00:44:40.544
این صدای کیه؟

00:44:56.674 --> 00:44:58.174
ایوای عمه خانم

00:44:58.344 --> 00:44:59.344
ای ری

00:44:59.345 --> 00:45:00.814
اینجاچه خبره؟

00:45:01.374 --> 00:45:02.944
تو چرا اینجایی؟

00:45:03.414 --> 00:45:04.614
...اوه خب

00:45:05.214 --> 00:45:07.144
...خب میدونی عمه

00:45:07.574 --> 00:45:09.344
واقعا میخوای همینجا بکشمت؟

00:45:09.714 --> 00:45:11.744
چطوری تونستی بیای تو این خونه؟

00:45:13.514 --> 00:45:14.874
وای خدا داره میریزه

00:45:14.974 --> 00:45:16.914
از تو راه تا حالا خودمو نگه داشتم

00:45:17.144 --> 00:45:19.744
فکر کنم باید برم همین طبقه اول

00:45:22.314 --> 00:45:24.473
بیرون -
ای ری -

00:45:24.474 --> 00:45:26.373
ولم کن بیا حرف بزنیم

00:45:26.374 --> 00:45:27.673
اول ولم کن بعد حرف میزنیم -
عمه خانم آروم باشید -

00:45:27.674 --> 00:45:29.814
بذارین بهتون توضیح بدم

00:45:29.874 --> 00:45:32.243
عمه خانم تو رو خدا معلم منو نزن

00:45:32.244 --> 00:45:34.643
اگه مادرم بفهمه

00:45:34.644 --> 00:45:36.313
اون همینجا می کشت

00:45:36.314 --> 00:45:37.913
فقط تو رو نمی کشه منم می کشه

00:45:37.914 --> 00:45:39.273
زود باش بیا برو بیرون ...زود باش

00:45:39.274 --> 00:45:41.044
وای خدا -
نمیتونی اینکارو بکنی -

00:45:41.114 --> 00:45:42.814
ایشون معلم ماس -
ایشون معلم ماس -

00:45:46.014 --> 00:45:47.443
کیه؟

00:45:47.444 --> 00:45:49.374
منم زود باش درو باز کن

00:45:50.244 --> 00:45:52.813
مادر بزرگن ، عمه حالا چکار کنیم؟

00:45:52.814 --> 00:45:54.094
در قفل نیست

00:45:54.174 --> 00:45:55.844
عمه بیاید تو

00:45:56.374 --> 00:45:58.973
این فقط این باعث تمام این دردسراس

00:45:58.974 --> 00:46:01.243
ای ری من میخوام مادرتو ببینم

00:46:01.244 --> 00:46:02.874
کی رو میخوای ببینی؟مگه خل چی ؟

00:46:03.114 --> 00:46:05.343
زود باش ...زودی برو تو

00:46:05.344 --> 00:46:07.243
عمه -
زود باش برو تو -

00:46:07.244 --> 00:46:09.243
از این طرف ...این طرف

00:46:09.244 --> 00:46:10.643
کجا باید برم ؟

00:46:10.644 --> 00:46:11.944
زود باش برو تو

00:46:12.514 --> 00:46:14.044
برو تو زود باش

00:46:18.914 --> 00:46:22.114
- خوش اومدی, .مامان بزرگ
- چرا اینقدر طولش دادی؟

00:46:24.244 --> 00:46:25.314
تو چرا اینجایی؟

00:46:25.974 --> 00:46:28.044
مامان حالت خوبه؟

00:46:28.574 --> 00:46:30.113
بعد از سال جدید

00:46:30.114 --> 00:46:32.114
مگه قدغن نکرده بودم دیگه نیای این خونه

00:46:32.514 --> 00:46:34.043
این که دیگه قدیمی شده

00:46:34.044 --> 00:46:36.144
فعلا من بدجوری داره دستشوییم میریزه

00:46:36.344 --> 00:46:39.043
بعد از اینکه برگشتم
باهات حرف میزنم

00:46:39.044 --> 00:46:40.213
همینجا وایسا

00:46:40.214 --> 00:46:41.844
هی سوک دستشویی کجاس؟

00:46:41.874 --> 00:46:44.644
.مامان بزرگ دستشویی اینطرفه

00:46:45.774 --> 00:46:46.844
همین

00:46:57.844 --> 00:46:59.044
عمه

00:47:00.844 --> 00:47:01.944
حالا نشونت میدم

00:47:02.314 --> 00:47:04.514
فکر کردی بیخیال اینکاری که کردی میشم؟

00:47:06.744 --> 00:47:07.774
عمه

00:47:08.444 --> 00:47:09.614
.متاسفم

00:47:09.814 --> 00:47:13.244
اما من بخاطر چانگ سو چاره دیگه ای نداشتم

00:47:19.714 --> 00:47:21.174
خیلی خب چانگ سو

00:47:22.014 --> 00:47:24.174
از کی داره درس آواز میگیری؟

00:47:24.274 --> 00:47:26.744
خیلی وقت نیست

00:47:26.974 --> 00:47:29.874
تقریبا سه ماهه

00:47:30.114 --> 00:47:31.574
واقعا؟ سه ماه؟

00:47:36.374 --> 00:47:38.314
چانگ سو تو شگفت انگیزی

00:47:39.674 --> 00:47:40.674
ممنون

00:47:42.874 --> 00:47:43.874
خوش بحالت

00:47:44.974 --> 00:47:47.474
چرا داری منو هل میدی؟

00:47:47.574 --> 00:47:50.243
چانگ سو اونجا آواز میخونه
گوشِت میره

00:47:50.244 --> 00:47:52.014
بیا اینجا بشین

00:47:52.414 --> 00:47:54.944
تو دختر خیلی بدی هستی

00:47:55.544 --> 00:47:58.144
چرا تا امروز نیومده بودی دیدنم؟

00:47:58.414 --> 00:48:00.074
میخواستی واقعا منو عصبانی کنی؟

00:48:00.114 --> 00:48:03.044
ببخشید مامان همش تقصیر من بود

00:48:03.144 --> 00:48:04.744
منم که باید سرزنش بشم

00:48:05.074 --> 00:48:06.874
مامان لطفا منو ببخش

00:48:07.544 --> 00:48:09.444
...میدونی چقدر دردناکه

00:48:09.474 --> 00:48:12.643
تو بدون شوهر دخترتو بزرگ کنی

00:48:12.644 --> 00:48:16.144
مامان باز چرا این حرفهارو کشیدی وسط؟

00:48:16.444 --> 00:48:17.814
همش تقصیر اون مرتیکه عوضی بود

00:48:18.574 --> 00:48:20.713
...بالاخره یه روزی وقتی دیدمش

00:48:20.714 --> 00:48:23.444
حق شو میذارم کف دستش

00:48:23.674 --> 00:48:27.974
مامان چرا یهویی در مورد اون حرف میزنی؟

00:48:29.314 --> 00:48:33.374
چه میدونم ، امروز یهو یادش افتادم

00:48:33.444 --> 00:48:35.644
واسه چی یهو یاد اون افتادی؟

00:48:35.744 --> 00:48:38.174
حتی دیشب خوابشو دیدم

00:48:38.274 --> 00:48:40.114
...چرا اون

00:48:40.144 --> 00:48:41.814
دختر بیچاره من

00:48:46.974 --> 00:48:50.414
...زندگی نازنین بخاطر اون عوضی

00:48:50.914 --> 00:48:52.844
به گند کشیده شد

00:48:53.014 --> 00:48:54.944
دختر بیچاره من

00:49:05.074 --> 00:49:06.674
استاد بیاین بیرون

00:49:11.944 --> 00:49:14.314
لطفا سریعتر -
باشه متوجه شدم -

00:49:14.974 --> 00:49:17.574
خیلی ازتون ممنونم

00:49:17.844 --> 00:49:20.013
خواهش میکنم -
دوباره تشریف بیارین -

00:49:20.014 --> 00:49:21.873
باشه باشه ...ممنون

00:49:21.874 --> 00:49:24.344
مراقب خودتون باشید استاد -
باشه تو هم حسابی تمرین کن -

00:49:24.374 --> 00:49:26.314
خدانگهدار

00:49:26.874 --> 00:49:29.074
استاد ما شمارو تحسین می کنیم

00:49:29.444 --> 00:49:32.374
دوستت داریم -
...مامان -

00:49:33.844 --> 00:49:35.474
بیا بریم تو

00:49:40.374 --> 00:49:42.113
ایوای -
معذرت میخوام -

00:49:42.114 --> 00:49:43.914
اشکالی نداره -
واقعا متاسفم -

00:49:45.944 --> 00:49:46.944
می بخشید

00:49:49.314 --> 00:49:52.444
تا حالا اینجاها ندیده بودمش
اون کی بود؟

00:49:53.214 --> 00:49:55.444
موهاش مثل کلم بود

00:49:56.214 --> 00:49:57.774
چرا اینقدر عجله داشت؟

00:49:58.844 --> 00:50:00.244
مادر بزرگ

00:50:00.974 --> 00:50:04.174
جانم ، دیگه بیا پایین عزیزم

00:50:05.144 --> 00:50:08.074
چرا سعی نمیکنی خودت راه بری؟

00:50:08.574 --> 00:50:11.014
بخاطر اینکه تو امریکا همیشه با ماشین
 اینور و اونور میرفتین

00:50:11.474 --> 00:50:13.074
بیا بریم

00:50:17.344 --> 00:50:18.474
این پسرمنه

00:50:20.474 --> 00:50:22.074
داری چکار میکنی؟

00:50:22.714 --> 00:50:24.074
اومدم اومدم

00:50:31.544 --> 00:50:35.013
سونگ جون صبح زود رفته هنوزم نیومده

00:50:35.014 --> 00:50:36.854
کل روز نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:50:37.274 --> 00:50:39.844
باز داشتی تو اتاقش به عکسهاش نگاه میکردی؟

00:50:39.944 --> 00:50:41.174
از کجا فهمیدی؟

00:50:41.444 --> 00:50:44.714
مشخصه ، مراقب یی بین باش

00:50:44.944 --> 00:50:47.574
گفتم که من حمومش می کنم

00:50:47.974 --> 00:50:50.544
تو که نمی تونی دخترو ببری حموم

00:50:50.844 --> 00:50:54.314
تو فو رو ریختی؟ -
ریختم فقط بذارش رو گاز -

00:50:54.344 --> 00:50:57.374
لطفا موهاشو خشک کن -
باشه -

00:51:01.644 --> 00:51:02.674
سردت نیست؟

00:51:11.374 --> 00:51:12.854
...دختره مارو مجبور کرده للـه بچه ش  باشیم

00:51:12.974 --> 00:51:16.474
اونوقت خودش معلوم نیست کجاها ول میچرخه

00:51:20.914 --> 00:51:24.674
عزیزم به یی بی لوسیون بزنم؟

00:51:25.444 --> 00:51:28.614
هر چی دوست داری بزن
مگه دختر منه

00:51:31.444 --> 00:51:34.144
چرا جلوی بچه داد میزنی؟

00:51:34.844 --> 00:51:36.214
تو نمیخوای گریه رو بس کنی؟

00:51:36.474 --> 00:51:39.544
ندیدی کل روز داشتم از تو مراقبت میکردم؟

00:51:40.344 --> 00:51:42.843
تو هم واقعا بیچاره ای

00:51:42.844 --> 00:51:46.874
واسه چی برای هر کاری یکی رو میخوای
مگه خودت عرضه نداری

00:51:46.914 --> 00:51:48.674
واقعا نمی تونی از پس کارهای خودت بر بیای؟

00:51:49.544 --> 00:51:52.874
گفتم اینقدر گریه نکن
مادرت واقعا تو رو خراب کرده

00:51:53.814 --> 00:51:56.274
این چه کاریه با یه بچه کوچک می کنی؟

00:51:56.944 --> 00:51:59.714
منم خسته ام ، اینقدر گریه نکن

00:51:59.814 --> 00:52:01.514
خدایا

00:52:01.974 --> 00:52:05.044
گریه نکن ، چیزی نیست
منظوری نداره

00:52:24.644 --> 00:52:26.344
مشکلی نیست
ممنون

00:52:30.714 --> 00:52:31.714
میتونی خودت راه بری؟

00:52:32.344 --> 00:52:34.314
فکر کنم خیلی شراب خوردم

00:52:35.274 --> 00:52:36.414
مراقب باش

00:52:37.344 --> 00:52:39.314
گفتی اون شراب مورد علاقته

00:52:39.814 --> 00:52:42.774
با اینحال نباید زیاد میخوردم

00:52:45.874 --> 00:52:48.114
میتونی راه بری؟

00:52:48.674 --> 00:52:51.314
اگه بگم نه میتونی کولم کنی؟

00:52:52.544 --> 00:52:54.444
اگه نتونی راه بری

00:52:54.614 --> 00:52:57.274
هر کاری لازم باشه میکنم
تا برسونمت خونه

00:52:57.374 --> 00:52:58.614
خیلی بدجنسی

00:53:00.074 --> 00:53:01.074


00:53:04.244 --> 00:53:05.244
خوبی؟

00:53:09.814 --> 00:53:12.214
لطفا بلند شو

00:53:13.074 --> 00:53:15.414
امروز من میرمت تا جلو خونه تون

00:53:20.574 --> 00:53:21.614
خیلی خب

00:53:25.114 --> 00:53:26.814
لطفا مراقب باش

00:53:29.614 --> 00:53:31.614
خیلی بهم خوش گذشت

00:53:31.914 --> 00:53:33.914
من همیشه کاری میکنم بهت خوش بگذره

00:53:34.514 --> 00:53:36.614
بای -
بای -

00:54:01.874 --> 00:54:03.074
هیون وو

00:54:05.814 --> 00:54:07.274
باید صحبت کنیم

00:54:10.144 --> 00:54:11.844
تو هم میخوای؟

00:54:12.644 --> 00:54:14.414
.مامان -
!یی بین -

00:54:15.544 --> 00:54:16.544
جانگ هوا

00:54:16.545 --> 00:54:17.614
هی -
بلند شو -

00:54:19.674 --> 00:54:22.144
بابا

00:54:26.044 --> 00:54:27.674
بابا

00:54:36.244 --> 00:54:38.744
چقدر مگه خوردی؟

00:54:43.244 --> 00:54:47.174
دیوونه شدی؟ معلوم هست چه غلطی میکنی؟

00:54:47.744 --> 00:54:50.774
چکار داری میکنی؟ -
تو برو بیرون -

00:54:52.444 --> 00:54:54.873
بعد از 5 سال برگشتی

00:54:54.874 --> 00:54:58.444
با خبر طاقت مارو شوکه کردی

00:54:58.744 --> 00:55:00.174
تمومش کن

00:55:00.914 --> 00:55:03.444
بیا بریم -
...نمی خوام مارو تنها بذار -

00:55:03.574 --> 00:55:05.413
مارو کرده پرستار بچه ات
اونوقت خودت اینریختی میای خونه؟

00:55:05.414 --> 00:55:08.714
فکرکردی اون همه خرجت کردم که اینطوری ببینمت؟

00:55:08.814 --> 00:55:11.113
هر چی موقع عروسیت خواستی برات گرفتیم

00:55:11.114 --> 00:55:13.174
برای توی عوضی

00:55:13.244 --> 00:55:15.314
تو همچین دختر بیخودی هستی -
مگه من چکار کردم ؟ -

00:55:15.614 --> 00:55:18.014
قلب منم به اندازه کافی شکسته است

00:55:19.574 --> 00:55:20.844
...چطور جرات میکنی

00:55:21.244 --> 00:55:22.914
مادر ما اومدیم

00:55:23.014 --> 00:55:25.943
مادر ، پدر بیاین با هم مرغ و آبجو بخوریم

00:55:25.944 --> 00:55:28.344
مامان سونگ هون امروز دوباره منو زد

00:55:28.514 --> 00:55:30.674
خفه بابا

00:55:31.044 --> 00:55:32.744
مادر ، پدر شما کجایید؟

00:55:33.114 --> 00:55:35.114
دارم دیوونه میشم

00:55:35.614 --> 00:55:39.074
زندگی زناشویی من تو این
 هفت سال به هیچ جا نرسید

00:55:39.514 --> 00:55:41.243
موضوع چیه؟

00:55:41.244 --> 00:55:42.844
صدای جونگ هوا نیست؟

00:55:43.574 --> 00:55:45.044
یعنی چی شده؟

00:55:47.114 --> 00:55:49.574
فکر کردین من خودم دلم میخواست طلاق بگیرم؟

00:55:49.714 --> 00:55:51.274
منم دلم میخواست یه زندگی شاد و خوب داشتم

00:55:51.614 --> 00:55:55.574
من تمام سعیم رو کردم ولی نشد

00:55:56.014 --> 00:55:59.044
باشه ، آفرین دختره عوضی

00:55:59.114 --> 00:56:02.074
این چیزی نیست که بهش افتخار کنی
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:56:02.244 --> 00:56:05.274
بیا هر دومون با هم بمیریم

00:56:05.614 --> 00:56:07.743
مادر اینکارو نکن -
لطفا آروم باش مادر -

00:56:07.744 --> 00:56:08.813
مادر -
لطفا بس کنید -

00:56:08.814 --> 00:56:12.144
ولم کنید -
مادر خودتو کنترل کن -

00:56:12.174 --> 00:56:14.414
مادر لطفا آروم باش

00:56:15.914 --> 00:56:18.714
بخاطر این بچه ها دارم می میرم

00:56:19.044 --> 00:56:21.943
این یکی رو دیگه نمی تونم قبول کنم

00:56:21.944 --> 00:56:22.944
...بابا

00:56:25.744 --> 00:56:27.644
ای خدا

00:56:29.544 --> 00:56:30.814
چرا من؟

00:56:33.214 --> 00:56:34.774
لطفا آروم بگیر

00:56:37.074 --> 00:56:39.614
وایسا گفتم باید با هم حرف بزنیم

00:56:40.714 --> 00:56:41.874
من هیچ حرفی با تو ندارم

00:56:43.214 --> 00:56:44.314
هیون وو

00:56:45.714 --> 00:56:46.714
باید بری

00:56:48.774 --> 00:56:49.874
همه چی رو میگم

00:56:52.314 --> 00:56:53.744
...به همه همسایه ها

00:56:54.314 --> 00:56:56.614
و خانوادم همه رو میگم

00:56:56.944 --> 00:57:00.814
بهشون میگم تو واقعا کی هستی
و واسه چی اومدی اینجا

00:57:03.714 --> 00:57:04.714
چیه؟

00:57:05.614 --> 00:57:07.244
فکر کردی نمی تونم اینکارو بکنم؟

00:57:07.774 --> 00:57:09.644
تو که میدونی من مثل همه نیستم

00:57:13.514 --> 00:57:14.544
جونگ یون

00:57:15.344 --> 00:57:17.644
فکر کنم هنوزم منو خوب نشناختی

00:57:18.414 --> 00:57:20.374
فکر کردی من به حرفت گوش میدم

00:57:20.774 --> 00:57:23.744
فکر کردی اینقدر برای من ارزش داری؟

00:57:24.174 --> 00:57:25.514
هر کار دلت میخواد بکن

00:57:26.944 --> 00:57:28.114
برام اصلا مهم نیست

00:57:28.974 --> 00:57:30.414
بیا ببینیم در نهایت کیه که آسیب می بینه

00:57:30.644 --> 00:57:31.844
برو بهشون بگو

00:57:32.244 --> 00:57:34.074
بگو من واقعا کی هستم

00:57:36.174 --> 00:57:38.014
لطفا اینکارو نکن

00:57:38.074 --> 00:57:40.214
من میدونم این واقعا تو نیستی

00:57:47.644 --> 00:57:49.444
در مورد من اشتباه میکنی

00:57:49.974 --> 00:57:51.114
هان جونگ یون

00:57:51.344 --> 00:57:53.344
تو در مورد من اشتباه کردی ...فهمیدی؟

00:57:54.844 --> 00:57:56.074
هیون وو

00:57:57.174 --> 00:57:58.714
خواهش میکنم

00:58:06.174 --> 00:58:08.244
لطفا اینقدر مزاحم من نشو

00:58:09.044 --> 00:58:10.044
در ضمن

00:58:11.144 --> 00:58:12.344
دیگه این حلقه رو دستت نکن

00:58:17.374 --> 00:58:18.374
...پس

00:58:21.814 --> 00:58:22.844
سونگ جون چی؟

00:58:26.414 --> 00:58:28.114
تو باهاش چکار کردی؟

00:58:28.714 --> 00:58:30.313
...امروز صبح اومده بود دیدن من

00:58:30.314 --> 00:58:32.174
و در مورد تو سوال میکرد

00:58:33.244 --> 00:58:34.474
...از من پرسید

00:58:34.814 --> 00:58:37.514
تو کی هستی و در گذشته کی بودی

00:58:38.574 --> 00:58:39.744
...نکنه

00:58:40.574 --> 00:58:42.744
با سونگ جونم کار بدی کردی؟

00:58:45.614 --> 00:58:47.144
اگه کردی ...لطفا تمومش کن

00:58:47.374 --> 00:58:50.214
سونگ جون به تو کاری نداشته

00:58:50.944 --> 00:58:53.544
پس لطفا تمومش کن

00:58:57.214 --> 00:58:59.544
من دیگه به اون علاقه ای ندارم

01:00:07.374 --> 01:00:12.014
چشمک بزن ،  چشمک بزن ، ستاره کوچولو

01:00:12.314 --> 01:00:15.173
تعجب میکنم -
چقدر خوب -

01:00:15.174 --> 01:00:17.144
چکار میکنی -
آفرین -

01:00:17.344 --> 01:00:21.644
بالای بالا بالاتر از دنیا

01:00:21.774 --> 01:00:26.244
چشمک بزن ،  چشمک بزن ، ستاره کوچولو

01:00:26.374 --> 01:00:30.374
میخوام بدونم تو چی هستی

01:00:30.474 --> 01:00:32.613
مادر بزرگ

01:00:32.614 --> 01:00:34.143
قربونت برم من

01:00:34.144 --> 01:00:36.274
چه دختر کوچولوی بانمکی

01:00:36.674 --> 01:00:39.943
جی هون چقدر قشنگ انگلیسی حرف میزنی

01:00:39.944 --> 01:00:41.014
تو یادش دادی؟

01:00:41.344 --> 01:00:43.414
...نه

01:00:44.014 --> 01:00:45.514
زن عمو یادش داده

01:00:45.714 --> 01:00:47.044
منظورت مادر سابقته؟

01:00:47.744 --> 01:00:48.874
.بـله

01:00:49.944 --> 01:00:52.714
تو واقعا میخوای شعبده باز بشی؟

01:00:52.914 --> 01:00:54.544
بله میخوام

01:00:54.844 --> 01:00:56.274
وای خدا

01:00:56.914 --> 01:00:58.644
اینم یه بدبخی دیگه است

01:00:59.944 --> 01:01:02.714
همین باعث میشه رابطه تو با زن عموت خراب بشه

01:01:02.874 --> 01:01:06.413
دیگه برو مادر جان

01:01:06.414 --> 01:01:08.543
.مامان بزرگ بذارین بازم ماساژ تون بدم

01:01:08.544 --> 01:01:10.144
خیلی وقت نیست اومدم

01:01:10.174 --> 01:01:11.814
...حق با بجه است

01:01:12.374 --> 01:01:14.444
حالشو ببر نوه ات پیشت نشسته

01:01:15.014 --> 01:01:16.114
باشه

01:01:21.344 --> 01:01:22.974
وای خدا

01:01:24.114 --> 01:01:26.974
بخاطر جونگ هوام که شده باید از اینجا بریم

01:01:27.414 --> 01:01:29.344
وای اعصاب خرد کنه

01:01:29.944 --> 01:01:31.114
هی جو

01:01:32.914 --> 01:01:34.144
برا مادر بزرگ آوردی؟

01:01:34.414 --> 01:01:35.444
.بـله

01:01:36.074 --> 01:01:38.674
بدش من ...یالا

01:01:39.044 --> 01:01:40.974
تو برو بالا بنویس

01:01:41.374 --> 01:01:42.574
در ضمن

01:01:43.574 --> 01:01:45.744
بهتره بدونی به زودی از اینجا میریم

01:01:46.114 --> 01:01:47.144
هی جو

01:01:47.274 --> 01:01:50.144
اگه کسی بفهمه
بیچاره میشی

01:01:50.574 --> 01:01:53.114
نمیخوای بری؟ زود باش برو بالا

01:02:13.974 --> 01:02:16.244
چی شده ؟ کجایی؟

01:02:16.274 --> 01:02:18.144
چرا جواب گوشی تو نمیدادی؟

01:02:18.774 --> 01:02:19.844
.متاسفم

01:02:20.014 --> 01:02:21.314
سر کارم نیومدی

01:02:21.644 --> 01:02:23.144
چیزی شده؟

01:02:23.374 --> 01:02:24.444
No.

01:02:24.774 --> 01:02:26.714
به هر حال ببخشید که باعث نگرانیت شدم

01:02:27.214 --> 01:02:28.914
صدات چرا اینجوریه

01:02:29.614 --> 01:02:30.714
...وقتی برگشتم

01:02:31.374 --> 01:02:33.044
برات تعریف میکنم

01:02:33.714 --> 01:02:35.844
با اسکریپت چکار کردی؟

01:02:36.674 --> 01:02:38.444
میدونی زمان بندی چقدر مهمه

01:02:39.414 --> 01:02:41.674
بخاطر همین لازمه که تو اینجا باشی

01:02:42.214 --> 01:02:43.914
کجایی الان؟

01:02:44.414 --> 01:02:46.214
ببخشید که بدون اینکه به تو بگم رفتم

01:02:47.744 --> 01:02:50.474
تنبلی نکن فقط چون من اونجا نیستم

01:02:50.714 --> 01:02:52.074
سخت کار کن

01:02:52.444 --> 01:02:53.964
وقتی برگشتم اسکریپت رو بررسی میکنم

01:02:54.014 --> 01:02:55.174
مدیر هان

01:02:55.944 --> 01:02:57.314
بعدا باهات حرف میزنم دونگ هوی

01:02:59.044 --> 01:03:02.144
صبر کن ...صبر کن مدیر هان

01:03:10.274 --> 01:03:14.414
(عمه)

01:03:25.214 --> 01:03:27.674
خیلی ممنون -
خوش اومدین -

01:03:38.044 --> 01:03:39.174
خوش اومدی

01:03:41.574 --> 01:03:42.644
ای وای سونگ جون

01:03:53.974 --> 01:03:55.674
از کجا فهمیدی من اینجام؟

01:03:56.614 --> 01:03:58.814
من تو پیدا کردن اطلاعات دیگران خیلی توانام

01:04:00.414 --> 01:04:01.444
خیلی خب

01:04:03.014 --> 01:04:05.114
توانایی داشتی که اومدی اینجا

01:04:05.144 --> 01:04:07.214
حالا چی میخوای بدونی؟

01:04:07.814 --> 01:04:09.374
لطفا بهم بگو من کی هستم

01:04:12.044 --> 01:04:13.144
چکار بایدبکنم؟

01:04:13.744 --> 01:04:17.274
هیونگ سوپ کلی بهم پول داده
که چیزی به تو نگم

01:04:17.674 --> 01:04:18.874
لطفا بهم بگو

01:04:19.644 --> 01:04:21.274
باشه ...اگه اینقدر دلت میخواد

01:04:26.274 --> 01:04:27.514
وقتی که بچه بودی

01:04:27.744 --> 01:04:30.144
تو یک محله فقیر نیشین بالای بانگبائه دونگ
 زندگی میکردی

01:04:31.144 --> 01:04:35.344
تو با پدر و برادرت سه تایی زندگی میکردین

01:04:35.914 --> 01:04:38.914
پدرت تو محله به اسم الکلی معروف بود

01:04:39.474 --> 01:04:41.444
چون الکلی بود

01:04:42.074 --> 01:04:44.914
من دختر زنی هستم که به پدرت
مشروب میفروخت

01:04:45.874 --> 01:04:48.514
وقتی مادرم سرش شلوغ بود
من با کارگرا کمکش میکردم

01:04:49.174 --> 01:04:51.244
اگر چه پدرت الکلی بود

01:04:51.314 --> 01:04:54.044
ولی تو و برادرتو خیلی دوست داشت

01:04:54.144 --> 01:04:56.974
همیشه شما دوتا رو با خودش
 میاورد و بهتون غذا میداد

01:04:57.374 --> 01:05:00.073
مادرم خیلی دلش براتون می سوخت

01:05:00.074 --> 01:05:02.814
بخاطر همین بهم میگفت بیشتر براتون غذا بکشم

01:05:05.314 --> 01:05:08.544
فکر کنم بعد از اون همه سال بخاطر این
تونستم باهات ملاقات کنم

01:05:10.544 --> 01:05:13.314
...به هر حال پدرت

01:05:14.074 --> 01:05:15.544
یک روز فوت شد

01:05:16.814 --> 01:05:19.143
...از روی خوش شانسی وقتی هیونگ سوپ

01:05:19.144 --> 01:05:20.344
 تو رو رو کولش گرفته بود و
میاورد خونه دیدمتون

01:05:20.774 --> 01:05:22.974
...همین باعث شد بتونم از

01:05:23.574 --> 01:05:24.644
هیونگ سوپ پول بگیرم

01:05:24.914 --> 01:05:25.944
بعدش؟

01:05:27.474 --> 01:05:29.744
پدر سوخته چقدرم عجوله

01:05:30.244 --> 01:05:33.274
این 23 سال چطوری تحمل کردی ؟

01:05:33.814 --> 01:05:35.114
بعدش چی شد؟

01:05:38.074 --> 01:05:39.774
چیز زیادی نبود

01:05:41.074 --> 01:05:44.074
فقط میدونم هیونگ سوپ
تو رو مثل تخم چشمش بزرگ کرده

01:05:45.374 --> 01:05:46.514
با تشکر از اون

01:05:46.774 --> 01:05:49.444
تو مثل یه آقا بزرگ شدی

01:05:49.714 --> 01:05:50.844
...اما تعجب میکنم

01:05:51.444 --> 01:05:53.543
...الان برادرت

01:05:53.544 --> 01:05:55.074
کجاس و چکار میکنه

01:05:56.514 --> 01:05:58.814
همه بچه ها با سرنوشت خوب به دنیا نمیان

01:06:01.014 --> 01:06:02.044
راستی

01:06:02.614 --> 01:06:04.974
یه چیز عجیبی بعدها شنیدم

01:06:06.374 --> 01:06:08.874
شایعه شده بود که هیونگ سوپ پدر تو رو کشته

01:06:11.344 --> 01:06:12.344
چی؟

01:06:12.474 --> 01:06:13.614
نشنیدی؟

01:06:15.014 --> 01:06:16.974
...میگن هیونگ سوپ باعث شده پدرت

01:06:17.414 --> 01:06:18.844
دست به خودکشی بزنه

01:06:23.914 --> 01:06:25.044
این درست نیست

01:06:25.944 --> 01:06:28.814
امکان نداره پدرم اینکارو کرده باشه -
به خودت بیا بچه -

01:06:29.074 --> 01:06:30.174
پدرت؟

01:06:30.644 --> 01:06:31.744
کدوم یکی؟

01:06:32.114 --> 01:06:34.643
...منظورت همون پدری که الان تو خونه گرونش نشسته

01:06:34.644 --> 01:06:37.814
همونی که تو شرکت سونگ سو کار میکرد؟

01:06:37.874 --> 01:06:38.914
...یا

01:06:39.114 --> 01:06:41.543
...یا همون پدر واقعیت که تا سر حد مرگ کتک خورد

01:06:41.544 --> 01:06:43.074
...بعدش خودشو حلق آویز کرد

01:06:43.174 --> 01:06:44.974
...فقط بخاطر اینکه به اون بچه پولدارها

01:06:45.474 --> 01:06:46.774
یه کمی صدمه زده بوده

01:06:47.814 --> 01:06:49.374
در باره کدومشون حرف میزنی؟

01:06:50.344 --> 01:06:51.544
باورم نمیشه

01:06:53.074 --> 01:06:54.344
امکان نداره

01:06:57.514 --> 01:06:58.544
درسته

01:06:59.874 --> 01:07:02.034
فکر کنم طبیعی باشه که باور نکنی

01:07:02.414 --> 01:07:03.444
چرا؟

01:07:04.144 --> 01:07:06.343
...همین جناب هیون سوپ

01:07:06.344 --> 01:07:08.674
یه پدر عالی برات بوده

01:07:09.414 --> 01:07:10.814
اما اینو میدونی؟

01:07:11.214 --> 01:07:14.274
این پدرت فقط مراقب بچه های خودش بوده

01:07:14.714 --> 01:07:16.613
فقط بخاطر مراقبت از بچه های خودش

01:07:16.614 --> 01:07:18.974
بچه های دیگه رو زیر پاش له کرده

01:07:20.074 --> 01:07:24.043
پولدارا همه شون همینجورن

01:07:24.044 --> 01:07:25.644
اونها فقط مراقب بچه های خودشونن

01:07:26.214 --> 01:07:28.313
...یه زخم کوچک رو صورت بچه هاشون

01:07:28.314 --> 01:07:31.274
اونقدر مهمه که باعث حلق آویز
شدن یه آدم بی گناه بشه

01:07:32.014 --> 01:07:35.474
پدرت همچین آدمیه

01:07:36.644 --> 01:07:37.674
فهمیدی؟

01:07:41.214 --> 01:07:42.914
پس دیگه به خودت بیا

01:07:48.300 --> 01:08:07.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:07.400 --> 01:08:09.320
(پدر، من از تو مراقبت خواهم کرد)

01:08:09.330 --> 01:08:40.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.