WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.324 --> 00:00:07.324 -= قسمت 50 ، آخرین قسمت =- 00:00:07.402 --> 00:00:09.202 ( 6ماه بعد) 00:00:18.802 --> 00:00:19.802 بازم که تویی؟ 00:00:26.162 --> 00:00:28.032 حالتون خوبه عموجان؟ 00:00:28.802 --> 00:00:30.232 خوب غذا میخوری؟ 00:00:30.732 --> 00:00:32.132 بهتره دیگه نیای ملاقات من 00:00:32.532 --> 00:00:34.432 افسرهای زندان ممکنه فکر کنن تو دخترمی 00:00:35.302 --> 00:00:36.962 می جو خیلی سرش شلوغه 00:00:37.102 --> 00:00:39.272 تازه منم دخترت بحساب میام مثلا برادر زادتم 00:00:42.632 --> 00:00:44.272 ...امکان نداره رئیس لی رو آزاد کنم 00:00:46.032 --> 00:00:48.532 فقط بخاطر اینکه میای اینجا ملاقاتم 00:00:52.502 --> 00:00:54.332 آخرین قسمت درام ما امروز پخش میشه 00:00:54.862 --> 00:00:56.832 بخاطر همین تصمیم داریم جشن بگیریم 00:00:59.132 --> 00:01:00.762 هر وقت در مورد این درام می شنوم 00:01:01.132 --> 00:01:02.702 عصبانی تر میشم 00:01:03.302 --> 00:01:05.262 دارم ما موفق بوده 00:01:05.562 --> 00:01:07.102 کلی هم سود بدست آوردیم 00:01:07.702 --> 00:01:08.702 تو باید 00:01:09.562 --> 00:01:11.202 شرکت رو بدست بگیری 00:01:12.162 --> 00:01:13.202 ...با اینحساب که 00:01:13.762 --> 00:01:15.362 داری برای شرکت سود میاری 00:01:16.662 --> 00:01:19.702 نکنه مخصوصا میکنی که منویاد قدیم بندازی؟ 00:01:21.032 --> 00:01:22.862 می جو خیلی داره کمک میکنه 00:01:23.032 --> 00:01:24.162 حسابی تلاش میکنه 00:01:28.532 --> 00:01:31.502 بخاطر درام تیم وضعیتش خیلی بهتر شده 00:01:31.662 --> 00:01:33.802 مادربزرگ داره به می جو اعتبار بیشتری میده 00:01:34.002 --> 00:01:36.702 نشون نمی ده ولی خیلی به فکر می جو ـه 00:01:39.402 --> 00:01:41.502 معلومه بالاخره اون دختر منه 00:01:43.902 --> 00:01:46.632 مادر بزرگم حالش خوبه 00:01:47.302 --> 00:01:48.832 از اون چیزی نگو 00:01:50.132 --> 00:01:52.162 نمی خوام هیچی در مورد اون بشنوم 00:01:57.202 --> 00:01:58.562 دیگه باید بری 00:01:59.232 --> 00:02:00.432 دیگه نیا دیدن من 00:02:01.502 --> 00:02:02.602 عمو 00:02:03.632 --> 00:02:06.232 همونقدر که شما نگران می جویی 00:02:06.902 --> 00:02:09.632 مادر بزرگ هم خیلی نگران شماس 00:02:12.002 --> 00:02:14.432 حرفهای مسخره نزن بچه 00:02:15.732 --> 00:02:18.102 من بخاطر اون الان اینجام 00:02:18.332 --> 00:02:21.372 میدونم ، بخاطر همینم خیلی بفکر تونه 00:02:22.372 --> 00:02:25.162 هیچ فرزندی بهتر از والدینش نیست 00:02:25.732 --> 00:02:27.832 ...مادر بزرگ خیلی ناراحته 00:02:28.232 --> 00:02:29.932 که شما اینجایی 00:02:31.232 --> 00:02:33.032 لطفا اینو یادتون باشه 00:02:36.232 --> 00:02:37.262 لطفا مراقب خودتون باشید 00:02:38.372 --> 00:02:39.932 هفته دیگه دوباره میام 00:02:53.962 --> 00:02:56.461 چرا اینقدر دیر کرده؟ 00:02:56.462 --> 00:02:59.561 حالا که درام اینقدر موفق شده چرا دیگه خودشو لوس میکنه؟ 00:02:59.562 --> 00:03:01.202 ...اصلا فکرشم نمیکردم 00:03:01.362 --> 00:03:03.702 از دونگ هوی نویسنده در بیاید 00:03:03.962 --> 00:03:06.032 فکر کردم همون اول در میره 00:03:06.702 --> 00:03:08.778 مدیر هان چرا بهش زنگ نمیزنین؟ 00:03:08.802 --> 00:03:10.301 باشه 00:03:10.302 --> 00:03:11.332 زنگ بزنم 00:03:12.502 --> 00:03:14.832 نگاش کن چه نیشش باز شد 00:03:15.032 --> 00:03:17.738 مدیر هان نباید اینکارو بکنی 00:03:17.762 --> 00:03:19.331 ...قشنگ معلومه 00:03:19.332 --> 00:03:22.032 دونگ هوی رو کردی تو پاکت؟ 00:03:23.462 --> 00:03:24.462 کردم تو پاکت؟ 00:03:24.463 --> 00:03:26.632 کی قراره کارتهای عروسی رو پخش کنید؟ 00:03:27.762 --> 00:03:29.531 از کجا فهمیدین؟ 00:03:29.532 --> 00:03:31.401 بگو کی نمی دونه؟ 00:03:31.402 --> 00:03:34.961 میدونی چقدر سخت بود به روی خودمون نیاریم که میدونیم 00:03:34.962 --> 00:03:37.532 آره آره - راست میگه خیلی سخت بود - 00:03:38.262 --> 00:03:39.662 بخورین 00:03:40.262 --> 00:03:41.362 ببخشید دیر کردم 00:03:41.732 --> 00:03:42.801 معذرت میخوام 00:03:42.802 --> 00:03:45.402 حرف از شیطان زدن 00:03:45.532 --> 00:03:48.232 همر مدیر هان تشریف آوردن 00:03:50.262 --> 00:03:52.502 !بـله 00:03:52.732 --> 00:03:55.761 خیلی خب حالا که جناب نویسنده تشریف آوردن 00:03:55.762 --> 00:03:58.601 بیاین با هم به سلامتی بزنیم 00:03:58.602 --> 00:04:00.932 استکانهارو پر کنید 00:04:02.702 --> 00:04:03.702 خسته نباشی 00:04:03.962 --> 00:04:05.032 متشکر 00:04:05.402 --> 00:04:08.301 بسلامتی موفقیت "آموختن عاشقانه از طریق کتاب ها ". 00:04:08.302 --> 00:04:10.731 به سلامتی نویسنده اوه دونگ هی 00:04:10.732 --> 00:04:12.408 به سلامتی 00:04:12.432 --> 00:04:13.532 تبریک میگم 00:04:16.962 --> 00:04:19.131 نویسنده اوه بفرما 00:04:19.132 --> 00:04:21.762 لطفا یه کلمه بگو 00:04:22.132 --> 00:04:23.361 من؟ 00:04:23.362 --> 00:04:25.431 زود باش بگو یه چیزی بگو برامون 00:04:25.432 --> 00:04:26.462 00:04:27.562 --> 00:04:28.562 باشه 00:04:32.672 --> 00:04:33.832 ...با اینکه 00:04:34.462 --> 00:04:37.301 بخاطر بدهی برادر زادم با هاتون آشنا شدم 00:04:37.302 --> 00:04:38.362 اوهوم 00:04:38.732 --> 00:04:40.632 اما به نظرم خوش شانس بودم 00:04:40.862 --> 00:04:42.902 و این بهترین شانس زندگیم بود 00:04:43.332 --> 00:04:45.701 خوشحالم که شمارو ملاقات کردم 00:04:45.702 --> 00:04:48.432 و موفق شدم این درامارو بنویسم 00:04:48.732 --> 00:04:52.131 فکر نمی کنی از همه بیشتر با مدیر هان آشنا شدی خوشحال باشی؟ 00:04:52.132 --> 00:04:53.172 هی 00:04:53.672 --> 00:04:55.331 ادامه بده 00:04:55.332 --> 00:04:57.961 ...راستش از همه بیشتر خوشحالم 00:04:57.962 --> 00:05:00.562 با مدیر هان ملاقات کردم 00:05:03.532 --> 00:05:05.231 واقعا ازتون ممنونم 00:05:05.232 --> 00:05:07.362 در آینده بیشتر تلاش میکنم 00:05:07.672 --> 00:05:08.902 یه کف مرتب 00:05:10.562 --> 00:05:15.672 لاو شات ...لاو شات 00:05:16.202 --> 00:05:17.432 بخورین 00:05:18.132 --> 00:05:19.202 .مدیر بانگ 00:05:25.202 --> 00:05:26.202 .مدیر بانگ 00:05:27.702 --> 00:05:28.761 بشینید 00:05:28.762 --> 00:05:29.802 چشم خانم 00:05:30.632 --> 00:05:33.661 ...همه جشن گرفتین بخاطر پایان سریال نتونستم نادیده بگیرم 00:05:33.662 --> 00:05:35.032 به عنوان یک مدیر 00:05:36.802 --> 00:05:39.761 خانم رئیس اینو دادن تا ازش استفاده کنید 00:05:39.762 --> 00:05:42.431 اگه می دونستم 00:05:42.432 --> 00:05:44.001 میرفتیم ششلیک میخوردیم 00:05:44.002 --> 00:05:46.901 همونطور که برای این درام حسابی کار کردین 00:05:46.902 --> 00:05:49.831 الان خوش بگذرونین و از فردا سختتر کار کنید 00:05:49.832 --> 00:05:52.708 چشم حتما همینکارو می کنیم 00:05:52.732 --> 00:05:55.161 شمام بفرما مدیر بانگ 00:05:55.162 --> 00:05:57.432 من قراره برا یه مسئله کاری برم تایوان 00:05:58.502 --> 00:06:00.561 زیاد وقت نمونده تا زمان پرواز 00:06:00.562 --> 00:06:02.302 حسابی خوش بگذرونین 00:06:05.202 --> 00:06:07.232 مدیر هان شمام خسته نباشی 00:06:09.902 --> 00:06:11.032 اوه دونگ هوی 00:06:11.332 --> 00:06:13.432 می تونم باهات چند لحظه صحبت کنم؟ 00:06:15.662 --> 00:06:17.678 چرا نیومدی باهامون شام بخوری؟ 00:06:17.702 --> 00:06:20.532 گفتم که الان باید برم فرودگاه 00:06:21.402 --> 00:06:23.462 این شرکت توی تایوان میخواد درامو بخره 00:06:24.132 --> 00:06:25.201 جدی؟ 00:06:25.202 --> 00:06:27.602 در ضمن یه شرکت ژاپنی هم علاقه مند شده 00:06:27.962 --> 00:06:30.702 برگشتم باید برم ژاپن 00:06:30.802 --> 00:06:31.902 واقعا؟ 00:06:33.332 --> 00:06:35.102 لازم نیست از من تشکر کنی 00:06:35.362 --> 00:06:38.002 من فقط دارم کار خودمو میکنم 00:06:38.702 --> 00:06:40.832 باید سخت کار کنم تا فروش رو ببرم بالا 00:06:41.102 --> 00:06:42.962 تا زودتر نظر مادر بزرگ عوض بشه 00:06:46.402 --> 00:06:47.402 بابام چطور بود؟ 00:06:48.032 --> 00:06:49.302 خوب بود 00:06:49.662 --> 00:06:51.761 ناراحت بود زیاد نمیری دیدنش 00:06:51.762 --> 00:06:53.462 بخاطر همین منم بهش گفتم خیلی کار داری 00:06:54.102 --> 00:06:55.362 چرا باید زیاد برم دیدنش؟ 00:06:55.532 --> 00:06:57.332 دلم نمی خواد اونجا ببینمش 00:06:57.602 --> 00:06:59.502 می جو - به هر حال - 00:07:00.262 --> 00:07:02.932 هنوزم نمیخوای بهشون بگی کی هستی؟ 00:07:04.032 --> 00:07:07.502 برا چی باید بگم ، قرار نیست چیزی عوض بشه 00:07:07.902 --> 00:07:09.532 اینطوری من راحت ترم 00:07:09.702 --> 00:07:11.932 باشه هر طور خودت بخوای 00:07:12.362 --> 00:07:15.032 به هر حال می خواستم باهات تمدید قرار داد کنم 00:07:15.302 --> 00:07:17.632 نظرت در مورد مینی سریال سه قسمتی چیه؟ 00:07:19.002 --> 00:07:20.278 میخوای باهام قرار داد ببندی؟ 00:07:20.302 --> 00:07:21.762 دستمزدش زیاد نیست 00:07:22.202 --> 00:07:25.402 میدونی که مدیر عامل و خانم رئیس خیلی سخت گیرن 00:07:25.702 --> 00:07:28.032 ولی زیاد ناامید نشو 00:07:29.032 --> 00:07:31.962 خوب بهش فکر کن وقتی برگشتم بهم بگو 00:07:32.602 --> 00:07:33.632 باشه 00:07:36.162 --> 00:07:39.102 می خوای ازدواج کنی برا ازدواج به ول نیاز داری 00:07:57.002 --> 00:07:58.962 پس ...من دیگه میرم 00:07:59.802 --> 00:08:00.962 به سلامت 00:08:18.532 --> 00:08:20.962 فکر میکنی آقای لی اینهارو دوست داره؟ 00:08:21.102 --> 00:08:24.162 سونگ جون گفت دامپلینگ دوست داره 00:08:24.602 --> 00:08:27.532 بعضی وقتها که میرم دیدنش براش میبرم 00:08:29.162 --> 00:08:30.802 هر وفت بهش فکر میکنم 00:08:31.102 --> 00:08:33.862 خیلی دلم براش آتش میگیره 00:08:34.332 --> 00:08:35.562 من اومدم 00:08:35.702 --> 00:08:37.362 خوش اومدی 00:08:38.162 --> 00:08:39.962 بابا داری چکار میکنی؟ 00:08:40.202 --> 00:08:41.831 ...مادر بزرگ و من 00:08:41.832 --> 00:08:43.602 داری برای آقای لی دامپلینگ می پیچیم 00:08:44.202 --> 00:08:46.138 همش به فکر اونی مادر بزرگ 00:08:46.162 --> 00:08:47.901 معلومه که هستم 00:08:47.902 --> 00:08:50.032 به هر حال اونم عضوی از خانوادمونه 00:08:50.272 --> 00:08:51.662 اون چیه تو دستت؟ 00:08:53.002 --> 00:08:55.978 اینو تو حراجی هوم شاپینگ خردیم 00:08:56.002 --> 00:08:57.631 کلی تخفیف دادن 00:08:57.632 --> 00:09:00.272 دوباره شروع به خرید از هوم شاپینگ کردی 00:09:00.402 --> 00:09:02.578 شبیه یه خانم خونه دار شدی 00:09:02.602 --> 00:09:05.131 معلومه من یه زن خونه دارم 00:09:05.132 --> 00:09:06.302 با یه دختر به اسم یی بین 00:09:06.462 --> 00:09:07.638 واقعا میخوای از اینجا بری؟ 00:09:07.662 --> 00:09:10.462 آره خوشم نمیاد یه ریز مامان به جونم غر بزنه 00:09:11.662 --> 00:09:13.878 و از طرفی برای مامان و بابام متاسفم 00:09:13.902 --> 00:09:15.902 مگه تو متاسف بودنم بلدی 00:09:18.502 --> 00:09:20.272 مامان کجاس؟ 00:09:20.662 --> 00:09:24.632 الان دوتادایم الخمر گذاشته جلوش داره خدمت شون میرسه 00:09:25.502 --> 00:09:26.662 دوتا دائم الخمر؟ 00:09:27.332 --> 00:09:30.032 چرا اینقدر مشروب خوردین 00:09:30.202 --> 00:09:34.162 شما دوتا فامیلین واسه چی با هم مشروب خوردین هان؟ 00:09:35.802 --> 00:09:39.008 مامان ، ما برای تموم شدن سریال دونگ هوی جشن داشتیم 00:09:39.032 --> 00:09:40.702 تو حرف نزن ساکت باش 00:09:41.102 --> 00:09:42.202 تو دونگ هوی 00:09:42.632 --> 00:09:45.862 میشنوی من چی میگم؟ میدونی من کی هستم؟ 00:09:46.362 --> 00:09:48.501 البته که می نشوم 00:09:48.502 --> 00:09:50.232 شما خانم مون هستی 00:09:53.132 --> 00:09:54.132 دونگ هوی 00:09:56.502 --> 00:09:59.302 باورم نمی شه 00:10:00.732 --> 00:10:02.078 .میگم مادر 00:10:02.102 --> 00:10:04.801 چی؟ شما دوتا میخواین ازدواج کنین؟ 00:10:04.802 --> 00:10:06.131 حرف چرت نزن 00:10:06.132 --> 00:10:08.702 من خوشم نمیاد عروسم اینقدر مشروب بخوره 00:10:09.002 --> 00:10:10.771 معذرت میخوام 00:10:10.772 --> 00:10:13.201 چون برای سریال جشن گرفتیم اینقدر خوردم 00:10:13.202 --> 00:10:14.962 تمومش کن دیگه دونگ هوی 00:10:15.302 --> 00:10:17.861 درست مثل خواهرتی 00:10:17.862 --> 00:10:20.308 چطور یه دختر میتونه اینقدر مشروب بخوره؟ 00:10:20.332 --> 00:10:23.731 دلم نمی خواد یه عروس مثل هه جو دوباره گیرم بیاد 00:10:23.732 --> 00:10:27.562 نمی خوام دوتا عروسام لنگه هم باشن 00:10:27.832 --> 00:10:30.631 به خدا قول میدم دختر خوبی باشم 00:10:30.632 --> 00:10:32.962 خیلی بهتر از خواهرم میشم 00:10:33.332 --> 00:10:34.902 ...پس لطفا 00:10:35.102 --> 00:10:38.032 اجازه بدید ما ازدواج کنیم 00:10:39.402 --> 00:10:41.338 تو یه وارث ثروتمندی 00:10:41.362 --> 00:10:43.331 چرا این مدلی لباس می پوشی؟ 00:10:43.332 --> 00:10:46.402 من از این مدل لباس پوشیدنت اصلا خوشم نمیاد 00:10:46.502 --> 00:10:48.962 بخاطر این موضوع متاسفم 00:10:49.362 --> 00:10:51.232 سعی میکنم عوض شون کنم 00:10:51.402 --> 00:10:52.502 واقعا که 00:10:57.362 --> 00:10:59.702 چرا من هنوزم مستم؟ 00:11:00.532 --> 00:11:03.332 برا اینکه خیلی خوردی 00:11:03.462 --> 00:11:05.862 به هیچ استکانی که بهت تعارف شد نه نگفتی 00:11:06.632 --> 00:11:09.902 نمی دونم چرا مامانت از من بدش میاد 00:11:14.262 --> 00:11:16.401 ...مونگ چی کاشکی من یه لباس خوشگل 00:11:16.402 --> 00:11:18.362 مثل مال تو داشتم 00:11:19.862 --> 00:11:21.662 حرفهاشو به دل نگیر 00:11:21.802 --> 00:11:23.602 منظوری نداشت 00:11:24.032 --> 00:11:26.102 نخیرم جدی گفت 00:11:26.702 --> 00:11:29.261 اگه منم یه پسر مثل تو داشتم 00:11:29.262 --> 00:11:31.332 دلم نمیخواست یه عروس مثل خودم داشته باشم 00:11:34.032 --> 00:11:35.102 ..پس 00:11:35.632 --> 00:11:37.232 نمی خوای زن من بشی؟ 00:11:41.202 --> 00:11:43.532 چیه؟ 00:11:44.432 --> 00:11:45.462 ببین 00:11:45.802 --> 00:11:49.332 نمی خواستم اینو بگم چون خجالت می کشم 00:11:49.762 --> 00:11:51.932 فکر نمی کنی تو هم هیچ کاری نمی کنی؟ 00:11:52.962 --> 00:11:54.002 چی؟ 00:11:54.232 --> 00:11:56.031 هر چی یه مقدمه ای داره 00:11:56.032 --> 00:11:58.932 الان ما میدونیم قراره با هم ازدواج کنیم 00:11:59.162 --> 00:12:02.762 اما تو هیچی روامتحان نکردی فکر نمی کنی یه کم عجیبه؟ 00:12:03.632 --> 00:12:05.932 من هیچی رو امتحان نکردم ؟ 00:12:07.632 --> 00:12:09.962 ولش کن ، من چرا بگم 00:12:10.402 --> 00:12:11.462 بیخیال 00:12:15.862 --> 00:12:17.162 خیلی خب 00:12:18.432 --> 00:12:19.432 چیه؟ 00:12:20.702 --> 00:12:23.802 دیره ...از وقت خوابم داره میگذره 00:12:25.102 --> 00:12:27.162 باشه برو بخواب 00:12:28.332 --> 00:12:30.662 پس شب خوش خانم دونگ هوی 00:12:31.332 --> 00:12:33.832 باشه ، شب بخیر 00:12:39.302 --> 00:12:40.332 آه راستی 00:12:41.462 --> 00:12:42.902 داشت یادم میرفت 00:12:46.202 --> 00:12:47.232 ...یادم رفته بود 00:12:48.202 --> 00:12:50.402 اینو بدم بهت 00:13:08.502 --> 00:13:09.702 چی شده؟ 00:13:21.402 --> 00:13:23.332 دونگ هوی 00:13:24.302 --> 00:13:25.302 نه منظورم نویسنده اوه 00:13:27.032 --> 00:13:28.032 ...با من 00:13:28.902 --> 00:13:30.232 ازدواج میکنی؟ 00:13:32.232 --> 00:13:33.632 اگه با من ازدواج کنی 00:13:34.302 --> 00:13:36.182 تا آخر عمر بهت وفادار میمونم 00:13:37.432 --> 00:13:40.232 نمی تونم قول بدم هر کاری که میخوای نکنم 00:13:40.862 --> 00:13:41.932 ولی میتونم قول بدم موفع نوشتن 00:13:42.702 --> 00:13:43.962 باهات حرف نمیزنم 00:13:45.232 --> 00:13:48.662 وقتی داری می نویسی اصلا اذیتت نمی کنم 00:13:50.732 --> 00:13:52.432 حتی وقتی نمی نویسی 00:13:52.762 --> 00:13:53.962 ....من همیشه 00:13:54.432 --> 00:13:56.002 خودم آشپزی میکنم 00:13:57.332 --> 00:14:00.502 به این ترتیب میتونی رو کارت تمرکز کنی 00:14:01.362 --> 00:14:02.362 در ضمن 00:14:03.362 --> 00:14:06.432 می خوام به همه دنیا نشون بدم 00:14:07.132 --> 00:14:08.962 ...که تو بهترینی و همه 00:14:09.732 --> 00:14:11.702 تحسینت کنن 00:14:12.962 --> 00:14:14.332 ...من از کارت حمایت میکنم 00:14:14.762 --> 00:14:16.442 طوری که بتونی ایده های عالی تحویل بدی 00:14:20.732 --> 00:14:22.762 من شاهزاده سوار بر اسب سفید نیستم 00:14:23.602 --> 00:14:25.332 من فقط یک تهیه کننده با یه سگم 00:14:26.732 --> 00:14:27.862 واقعا متاسفم 00:14:29.002 --> 00:14:30.202 باورم نمی شه 00:14:31.162 --> 00:14:33.602 این دیگه چی بود؟ - پس لطفا - 00:14:34.432 --> 00:14:36.032 ...من و این سگو 00:14:37.002 --> 00:14:38.032 قبول کن 00:14:41.002 --> 00:14:42.602 واقعا که 00:14:44.502 --> 00:14:45.502 ...پس من اینو 00:14:46.032 --> 00:14:47.332 به عنوان بله قبول میکنم 00:14:59.032 --> 00:15:00.932 دوستت دارم دونگ هوی 00:15:04.302 --> 00:15:05.302 منم 00:15:06.662 --> 00:15:07.832 دوستت دارم 00:15:14.902 --> 00:15:17.022 چرا گریه میکنی؟ باز زشت شدی 00:15:18.802 --> 00:15:19.902 نمی دونم 00:15:33.802 --> 00:15:36.002 وقتی برادرم اومد بیرون بیا ازدوج کنیم 00:15:37.032 --> 00:15:38.032 اینطوری خوبه؟ 00:15:40.102 --> 00:15:41.132 ...می تونم به برادرم بگم 00:15:41.762 --> 00:15:43.902 ما داریم ازدواج میکنیم؟ 00:15:46.702 --> 00:15:47.902 البته 00:16:14.102 --> 00:16:16.462 مادر - چیه؟ - 00:16:17.402 --> 00:16:19.032 تعجب کردی اومدم دیدنت؟ 00:16:27.902 --> 00:16:28.932 ...طوری رفتار کردی 00:16:29.932 --> 00:16:31.802 انگار دیگه هیچ وقت نمی خوای منو ببینی 00:16:33.902 --> 00:16:35.402 حالا که دوباره بهش فکر کردی 00:16:36.902 --> 00:16:38.732 فهمیدی کار اشتباهی کردی؟ 00:16:40.002 --> 00:16:41.902 کمی به نظرم لاغر شدی 00:16:47.702 --> 00:16:48.762 ...داری می پرسی 00:16:50.432 --> 00:16:52.232 فکر کردم اشتباه کردم؟ 00:16:54.262 --> 00:16:55.362 نه 00:16:56.732 --> 00:16:59.432 من خیلی وقت پیش متوجه اشتباهاتم شدم 00:17:01.362 --> 00:17:03.132 ...به همین دلیل تونستم 00:17:03.262 --> 00:17:05.532 ...اون 20 سال زندانی شدن رو 00:17:06.002 --> 00:17:07.472 تحمل کنم 00:17:12.102 --> 00:17:13.162 ...برای اینکه 00:17:14.602 --> 00:17:17.972 به تو و برادرت بیشتر بخورونم 00:17:18.502 --> 00:17:20.162 با تمام توانم کارکردم 00:17:21.502 --> 00:17:23.602 روز و شب کار کردم 00:17:24.632 --> 00:17:25.632 ...و شروع کردم به تجارت 00:17:27.332 --> 00:17:30.032 برای شما دوتا 00:17:31.202 --> 00:17:32.632 ولی در اصل هدف اصلی رو گم کردم 00:17:34.702 --> 00:17:35.932 ...و شروع کردم به اولویت قرار دادن 00:17:36.202 --> 00:17:38.702 کار جلوتر از بچه هام 00:17:41.032 --> 00:17:43.662 بخاطر همین نتونستم به شماها برسم 00:17:45.302 --> 00:17:46.972 ...تو رو فقط به چشم یه بچه نق نقو 00:17:47.702 --> 00:17:49.732 و یک پسر جوون حریص میدیدم 00:17:51.002 --> 00:17:54.472 و فکر میکنم همین باعث شد تو تبدیل به همچین آدمی بشی 00:17:55.562 --> 00:17:56.832 منظورت از همچین آدمی چیه؟ 00:17:57.802 --> 00:17:59.632 مگه من چمه؟ من چه مشکلی دارم؟ 00:18:00.732 --> 00:18:03.732 مثل همیشه باز داری این حرفهارو میزنی؟ 00:18:04.102 --> 00:18:07.032 ...بخاطر همین 00:18:08.032 --> 00:18:09.472 مجازاتم رو قبول کردم 00:18:11.402 --> 00:18:13.972 من از تو مراقبت نکردم 00:18:15.232 --> 00:18:17.108 اجازه دادم به جای من گوی بوم برات مادری کنه 00:18:17.132 --> 00:18:18.412 هر وقت که اتفاقی برات میفتاد 00:18:18.932 --> 00:18:21.432 ....فکر میکردم با پول باید 00:18:22.262 --> 00:18:25.202 درستش کنم 00:18:28.502 --> 00:18:30.562 بخاطر اون روزها خیلی پشیمونم 00:18:32.032 --> 00:18:35.362 زمانهای با ارزشی که دیگه بر نمیگرده 00:18:36.732 --> 00:18:38.702 و من باعث شدم اون زمان از دست بره 00:18:40.502 --> 00:18:42.032 کنار هم بودن مادر و پسر 00:18:43.432 --> 00:18:46.562 عشق و اطمینانی که بین اونهاس 00:18:48.202 --> 00:18:49.202 ...همه چی 00:18:49.732 --> 00:18:53.162 به باد رفت 00:18:54.362 --> 00:18:55.472 گوانگ جین 00:18:58.332 --> 00:18:59.562 ...من 00:19:01.432 --> 00:19:02.832 اشتباه کردم 00:19:04.202 --> 00:19:05.972 لعنتی 00:19:06.402 --> 00:19:09.632 من باید بیشتر از تو و چیزایی که دوست داشتی مراقبت میکردم 00:19:10.902 --> 00:19:12.502 اما اینکارو نکردم 00:19:16.232 --> 00:19:17.232 ...من 00:19:18.832 --> 00:19:20.532 واقعا اشتباه کردم 00:19:21.432 --> 00:19:22.862 واقعا که ...لعنت 00:19:29.162 --> 00:19:31.432 ...الان داری چکار میکنی 00:19:33.662 --> 00:19:36.562 میخوای الان چکار کنم ، هان؟ 00:19:37.602 --> 00:19:40.201 (گواهی ثبت نام) 00:19:40.202 --> 00:19:41.472 این چیه مادر بزرگ؟ 00:19:42.362 --> 00:19:43.402 ...بیاین 00:19:44.362 --> 00:19:45.732 از اینجا برید 00:19:46.702 --> 00:19:50.032 این چیه مادر بزرگ؟ 00:19:50.802 --> 00:19:53.032 رئیس پارک اینو داد بهم 00:19:53.762 --> 00:19:55.832 بیاین بریم تو این خونه زندگی کنیم 00:19:56.832 --> 00:19:58.162 اما مادر بزرگ 00:19:58.662 --> 00:20:01.802 خانم رئیس این خونه رو داده به شما 00:20:02.362 --> 00:20:05.308 شما و دونگ هوی باید اونجا زندگی کنید 00:20:05.332 --> 00:20:06.362 ...ما می تونیم 00:20:07.602 --> 00:20:09.032 نگران نباشید 00:20:10.102 --> 00:20:11.902 دونگ هوی هنوز جوونه 00:20:12.332 --> 00:20:15.562 ...اون باید خودش کار کنه و برا خودش خونه بخره 00:20:15.902 --> 00:20:17.902 تا بتونه زندگی رو یاد بگیره 00:20:18.502 --> 00:20:21.731 ...شما بخاطر چول مین خونه تونو از دست دادین 00:20:21.732 --> 00:20:23.202 و خیلی بخاطرش سختی کشیدین 00:20:24.232 --> 00:20:26.801 ...دلم میخوا با خانواده 00:20:26.802 --> 00:20:29.032 برای خودتون زندگی کنید 00:20:30.162 --> 00:20:32.662 اما چون من جایی برای رفتن ندارم 00:20:33.862 --> 00:20:36.632 یه اتاقشو به من بدین 00:20:39.472 --> 00:20:40.972 مادر بزرگ 00:20:41.562 --> 00:20:42.562 ..ولی 00:20:44.132 --> 00:20:46.602 خونه رو به اسم هه جو میزنم 00:20:47.502 --> 00:20:50.332 چی؟ - تا دیگه نتونی اونم به باد بدی - 00:20:51.132 --> 00:20:53.402 شایداحساس بدی کنی ولی چاره ای نیست 00:20:55.732 --> 00:20:56.902 عوضش بعدها 00:20:57.402 --> 00:20:59.832 می تونین کار کنین و یه خونه خوب 00:21:00.132 --> 00:21:02.902 با کمک هم بخرین و به اسم هر کی دوست داشتی بزنی 00:21:03.332 --> 00:21:06.202 مادر بزرگ نمی تونم درک کنم 00:21:07.032 --> 00:21:08.132 ...خب راستش 00:21:09.432 --> 00:21:10.762 ...من واقعا ممنونم 00:21:11.472 --> 00:21:12.532 و شرمنده 00:21:13.532 --> 00:21:14.532 مادر بزرگ 00:21:16.032 --> 00:21:17.972 خیلی واقعا ازت ممنونم 00:21:18.102 --> 00:21:20.132 ای بابا چرا گریه میکنی 00:21:20.662 --> 00:21:24.002 خیلی برای مادر شوهر و پدر شوهرت متاسفم 00:21:24.472 --> 00:21:27.332 تو این سن و سال سر اونها خراب شدین 00:21:30.972 --> 00:21:33.102 (کارت گزارش) 00:21:37.102 --> 00:21:38.162 چی شده؟ 00:21:41.432 --> 00:21:43.032 هیچی 00:21:44.032 --> 00:21:45.832 تو کلاس نفر هشتم شده خیلی خوبه 00:21:46.032 --> 00:21:47.032 ساکت باش 00:21:47.632 --> 00:21:49.132 زن عمو درد داره 00:21:49.972 --> 00:21:51.662 زن عمو حالت خوبه؟ 00:21:52.302 --> 00:21:54.602 خوبم چانگ سو مرسی 00:21:54.802 --> 00:21:56.102 زن عمو 00:21:58.362 --> 00:21:59.632 مرسی آه این 00:22:02.802 --> 00:22:03.832 ازت بدم میاد 00:22:04.362 --> 00:22:06.832 چطور میتونی تو کلاس نفر هشتم بشی تنبل 00:22:07.362 --> 00:22:10.538 زن عمو داره سعی میکنه باهات خوب باشه 00:22:10.562 --> 00:22:12.002 نمی تونی بفهمی؟ 00:22:12.562 --> 00:22:16.201 اوپا به نفعته زودتر به خودت بیای 00:22:16.202 --> 00:22:18.262 تو دیگه ساکت فسقلی 00:22:19.062 --> 00:22:20.461 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:22:20.462 --> 00:22:22.662 تو باید دنبالم بیای 00:22:23.132 --> 00:22:26.232 ....مشکل چیه ؟ بهم قول داده بودی مامان 00:22:26.402 --> 00:22:28.061 ...گفتی اجازه دارم برم کلاس شعبده بازی 00:22:28.062 --> 00:22:31.502 تا وقتی که رتبه ام بالای ده نشده 00:22:33.132 --> 00:22:34.162 .چانگ سو 00:22:34.962 --> 00:22:36.302 اینو بکش بیار بیرون 00:22:36.602 --> 00:22:37.632 چشم فهمیدم 00:22:38.962 --> 00:22:40.262 دنبالم بیا مرتیکه 00:22:40.632 --> 00:22:42.732 خجالت نمی کشی نفر هشتم شدی 00:22:43.632 --> 00:22:45.938 بلند شو بینم - آه این تو هم با من بیا - 00:22:45.962 --> 00:22:47.002 چشم 00:22:47.102 --> 00:22:49.261 کجا داریم میریم؟ 00:22:49.262 --> 00:22:52.332 عزیزم عزیزم ...من اومدم 00:22:52.462 --> 00:22:54.931 گوش کن یه شرکت بین المللی 00:22:54.932 --> 00:22:56.662 امروز بهم پیشنهاد کار داده 00:22:58.262 --> 00:22:59.302 کجا داری میری؟ 00:23:00.132 --> 00:23:01.362 جی هون 00:23:01.602 --> 00:23:03.908 حرف نزن دنبال من بیا 00:23:03.932 --> 00:23:06.831 بچه حرکت - چشم ، حرکت - 00:23:06.832 --> 00:23:08.831 بابا ، بابا جون کمکم کن 00:23:08.832 --> 00:23:10.131 ...بابا - ...جی هون بیا بینم - 00:23:10.132 --> 00:23:13.032 جی هون ، چانگ سو مراقب باش 00:23:13.262 --> 00:23:14.632 صبر کن 00:23:14.732 --> 00:23:16.031 گفتم مواظب باش - بابا - 00:23:16.032 --> 00:23:17.032 00:23:22.632 --> 00:23:24.702 تو واقعا چت شده؟ 00:23:24.832 --> 00:23:26.608 رتبه هشتم خیلی هم عالیه 00:23:26.632 --> 00:23:30.102 باید هواش عوض میشد بعد از امتحانات 00:23:30.302 --> 00:23:34.562 واااو تو واقعا عوش شدی 00:23:37.002 --> 00:23:38.562 اما جی هون - بله - 00:23:38.702 --> 00:23:41.602 هفت نفری که از تو بهتر بودن کیان؟ 00:23:42.362 --> 00:23:44.332 پارک مین هو - پارک مین هو - 00:23:45.232 --> 00:23:46.861 کیم یونگ گوانگ - کیم یونگ گوانگ - 00:23:46.862 --> 00:23:48.831 ..لی سون مین ،چا یونگ هو 00:23:48.832 --> 00:23:51.062 چا یونگ هو - ...و - 00:23:51.632 --> 00:23:53.401 چانگ سو سریعتر برو 00:23:53.402 --> 00:23:54.602 تو هم عوض کردی 00:23:54.702 --> 00:23:55.702 آره 00:23:56.062 --> 00:23:58.261 ای ری لطفا اینو برام ببند 00:23:58.262 --> 00:23:59.302 بیا ببینم 00:24:01.602 --> 00:24:03.132 خیلی خوب تموم شد 00:24:03.502 --> 00:24:04.532 چطور شدم؟ 00:24:06.932 --> 00:24:09.502 چقدر ماه شدی خیلی خوشگل شدی 00:24:09.962 --> 00:24:11.462 واقعا؟ 00:24:11.562 --> 00:24:14.638 مامان واقعا باید اینو بزنم به موهام؟ 00:24:14.662 --> 00:24:17.462 معلومه ، این دیگه پرسیدن داره؟ 00:24:17.662 --> 00:24:21.532 میدونی که من بدم میاد یه چیزی به موهام بزنم 00:24:21.702 --> 00:24:24.561 حتی از بچگی به موهام سنجاق سر نمیزدم 00:24:24.562 --> 00:24:25.662 واقعا که 00:24:25.932 --> 00:24:29.062 این عکس پدر و مادرته اونوقت نمیخوای اونو بزنی؟ 00:24:29.462 --> 00:24:31.731 چرا خب مراسم نگرفتین؟ 00:24:31.732 --> 00:24:33.132 منم دوست داشتم 00:24:33.302 --> 00:24:35.662 مردم بهمون می خندن - نمی خندن - 00:24:35.762 --> 00:24:39.002 می خندن میگن این دوتا پیر زن پیر مرد دیوونه شدن 00:24:39.162 --> 00:24:41.962 ای ری باید رمانتیک تر فکر کنی 00:24:42.232 --> 00:24:44.262 مسخره نشو 00:24:44.532 --> 00:24:48.202 ...من فقط میخوام یه عکس خانوادگی بگیرم 00:24:48.502 --> 00:24:51.902 چیزی که از اول دلم میخواست داشته باشم 00:24:52.232 --> 00:24:56.362 شبیه کسایی که 30 سال پیش عروسی کردن 00:24:58.062 --> 00:25:01.562 ...بخاطر همین تو هم باید اونو بپوشی 00:25:02.202 --> 00:25:04.962 و اونم بزنی رو موهات ...فهمیدی؟ 00:25:07.162 --> 00:25:08.332 چشم قربان 00:25:08.862 --> 00:25:10.102 خونه این؟ 00:25:12.032 --> 00:25:14.201 چکار میکنی؟ - مادر - 00:25:14.202 --> 00:25:15.202 مادر بزرگ 00:25:15.532 --> 00:25:17.902 اینجا چه خبره؟ 00:25:18.832 --> 00:25:21.638 جونگ یون داره عروس میشه؟ 00:25:21.662 --> 00:25:23.161 پس آقای لی کجاس؟ 00:25:23.162 --> 00:25:25.032 !مادر - وای قلبم ریخت - 00:25:25.602 --> 00:25:30.162 چرا فکر میکنی جونگ یون باید با یه زندانی عروسی کنه؟ 00:25:30.362 --> 00:25:31.731 .مادر 00:25:31.732 --> 00:25:33.861 تو چرا اینقدر از رئیس لی بدت میاد؟ 00:25:33.862 --> 00:25:36.632 اون آدم درست و به درد بخوریه 00:25:36.732 --> 00:25:39.531 هم ثروتمنده هم عاقل 00:25:39.532 --> 00:25:41.962 تازه خوش تیپ و قد بلندم هست 00:25:42.402 --> 00:25:45.131 ...تازه خیلی از بعضی ها 00:25:45.132 --> 00:25:48.332 که میرن خارج می مونن بهتره 00:25:49.362 --> 00:25:51.261 پس بخاطر همین چیزها افتاده زندان؟ 00:25:51.262 --> 00:25:52.801 ...آدمهای جاه طلب 00:25:52.802 --> 00:25:55.232 کلی مکافات به بار میارن 00:25:55.662 --> 00:25:58.062 حداقل اون جونگ یون حامله نکرد بذاره در بره 00:25:58.962 --> 00:26:01.562 چی شده ؟ حرف بدی زدم؟ 00:26:02.932 --> 00:26:07.202 حتما خیلی احساس شرمندگی میکنی 00:26:07.402 --> 00:26:09.578 ...چی ...گفتی مریضی گرفتی 00:26:09.602 --> 00:26:12.331 و نمیتونی بیشتر از 3 ماه زندگی کنی؟ 00:26:12.332 --> 00:26:14.332 مرتیکه عوضی - مادر واقعا معذرت میخوام - 00:26:14.502 --> 00:26:16.331 لطفا منو ببخشید - ای ری - 00:26:16.332 --> 00:26:18.231 ...واقعا فکر کردی این لندهور 00:26:18.232 --> 00:26:20.731 قراره فقط سه ماه زنده بمونه؟ 00:26:20.732 --> 00:26:23.101 تو هیچ وقت عوض نمی شی 00:26:23.102 --> 00:26:25.531 ...هنوزم بخاطر این مرتیکه 00:26:25.532 --> 00:26:27.132 عقل از سرت می پره 00:26:41.362 --> 00:26:43.462 دلم برات تنگ شده هیون وو 00:26:45.332 --> 00:26:46.632 ...کی میخوای 00:26:47.332 --> 00:26:48.902 برگردی؟ 00:26:53.502 --> 00:26:54.562 عمو جان 00:26:55.962 --> 00:26:58.202 چرا تو اینقدر یه دنده ای؟ 00:26:59.702 --> 00:27:02.678 فکر کردم مشکلی پیش اومده وقتی شنیدم میخوای منو ببینی؟ 00:27:02.702 --> 00:27:03.932 مریض شدی؟ 00:27:05.162 --> 00:27:06.662 خوبم 00:27:06.932 --> 00:27:10.162 چیزی احتیاج داری؟ 00:27:12.362 --> 00:27:14.932 فردا قراره وکیل مو ببینم 00:27:16.302 --> 00:27:17.302 چی؟ 00:27:18.362 --> 00:27:19.732 ...اون مرتیکه هیون وو 00:27:20.902 --> 00:27:22.262 به زودی آزاد میشه 00:27:24.162 --> 00:27:25.432 ...عمو 00:27:26.862 --> 00:27:28.962 ...هر کی ندونه فکر میکنه اون مردک 00:27:29.532 --> 00:27:31.532 لی هیون وو برادرته 00:27:33.462 --> 00:27:34.562 ممنون 00:27:34.902 --> 00:27:36.502 واقعا خیلی ممنونم 00:27:37.702 --> 00:27:39.102 ...اما چرا شما 00:27:40.902 --> 00:27:43.862 لطفا به جای من مراقب می جوم باش 00:27:45.132 --> 00:27:47.662 اگه اعتراف کنم مدت بیشتری اینجا میمونم 00:27:49.232 --> 00:27:51.562 ...اما تصمیم گرفتم 00:27:52.462 --> 00:27:53.502 ...به تمام کارهام اعتراف کنم 00:27:54.402 --> 00:27:56.762 ولی بخاطر می جو میخوام کار درستو انجام بدم 00:27:58.832 --> 00:28:00.132 ...عمو جان 00:28:01.962 --> 00:28:04.802 میدونی هیچ پدر و مادری نمی تونه بچه شو ول کنه 00:28:06.602 --> 00:28:07.632 ...فکر کردم 00:28:08.232 --> 00:28:10.432 اون از من خجالت می کشه 00:28:10.862 --> 00:28:13.232 این روزها زیاد نمیاد دیدنم 00:28:13.732 --> 00:28:15.462 اما من هنوزم باباشم 00:28:17.002 --> 00:28:18.362 ...من باید 00:28:19.302 --> 00:28:21.932 کمکش کنم تا بتونه عوض بشه 00:28:23.302 --> 00:28:24.362 ...درست مثل 00:28:25.402 --> 00:28:26.732 کاری که مادرم با من کرد 00:28:27.332 --> 00:28:28.932 منم میخوام همینکارو با می جو بکنم 00:28:32.062 --> 00:28:33.132 دونگ هوی 00:28:34.862 --> 00:28:36.932 رو تو حساب میکنم که مراقب می جو باشی 00:28:41.832 --> 00:28:43.002 در ضمن 00:28:44.332 --> 00:28:46.462 من در حق تو اشتباه کردم 00:28:48.402 --> 00:28:49.432 چی؟ 00:28:49.602 --> 00:28:50.702 من 00:28:52.002 --> 00:28:53.862 کارهای بدی در حقت کردم 00:28:56.062 --> 00:28:57.762 امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:29:01.132 --> 00:29:02.862 ...برادرم فوت شد 00:29:03.502 --> 00:29:07.362 و من چون نتونستم کمکش کنم این حس گناه منو تبدیل به همچین آدمی کرد 00:29:08.932 --> 00:29:09.962 ...که حتی باعث شد 00:29:11.502 --> 00:29:13.602 ..بین من و مادرم شکاف بیفته 00:29:14.002 --> 00:29:15.962 .و همه چی رو خراب کرد 00:29:20.332 --> 00:29:21.432 هیون جونگ 00:29:24.532 --> 00:29:25.832 ...تو و می جو 00:29:28.902 --> 00:29:30.662 هر دو هم خونین 00:29:35.102 --> 00:29:36.502 بدون من 00:29:38.102 --> 00:29:39.632 می جو یتیمه 00:29:41.662 --> 00:29:42.762 ..پس 00:29:45.902 --> 00:29:46.932 ...لطفا 00:29:47.402 --> 00:29:48.762 مراقب می جو باش 00:29:49.662 --> 00:29:50.662 لطفا 00:29:50.932 --> 00:29:52.302 عموجون 00:29:54.002 --> 00:29:55.362 نگران نباش 00:29:55.832 --> 00:29:57.362 من باهاش خوبم 00:29:58.202 --> 00:30:00.332 همیشه کنار می جو می مونم 00:30:01.832 --> 00:30:02.962 نگران نباش 00:30:04.962 --> 00:30:05.962 ...در ضمن 00:30:06.562 --> 00:30:07.932 واقعا ممنونم 00:30:08.932 --> 00:30:10.502 ممنونم عمو جون 00:30:46.502 --> 00:30:47.502 هیونگ 00:30:47.503 --> 00:30:48.662 .سانگ وو 00:30:50.162 --> 00:30:52.432 رئیس خوشحالم که شمارو دوباره می بینم 00:30:52.662 --> 00:30:54.002 اومد بیرون 00:30:54.602 --> 00:30:56.532 رئیس لی 00:30:57.532 --> 00:30:58.532 !آقای لی 00:31:02.032 --> 00:31:04.432 خیلی خوشحالم که آزاد شدی 00:31:04.932 --> 00:31:07.078 رئیس لی واقعا خوشحالم که اومدین بیرون 00:31:07.102 --> 00:31:08.232 همه چی رو به راهه؟ 00:31:08.632 --> 00:31:10.731 ...شما از کجا متوجه شدین 00:31:10.732 --> 00:31:13.102 این آقا مو خاکستری بهمون خبر داد 00:31:16.162 --> 00:31:18.561 آقای جو رو دعوا نکن 00:31:18.562 --> 00:31:20.932 موی دماغش شدیم تا بهمون گفت 00:31:26.102 --> 00:31:29.438 ممنون که تا اینجا بخاطر من اومدین 00:31:29.462 --> 00:31:31.108 معلومه که باید میومدیم 00:31:31.132 --> 00:31:33.601 مگه ما خانواده تو نیستیم؟ 00:31:33.602 --> 00:31:35.232 معلومه که هستیم مادر 00:31:46.432 --> 00:31:48.402 بریم هیونگ 00:31:48.602 --> 00:31:50.761 باشه - بیا بریم خونه ما - 00:31:50.762 --> 00:31:54.532 یه غذای خوشمزه برات آماده کردیم 00:31:55.502 --> 00:31:57.001 ماشین اونطرفه 00:31:57.002 --> 00:31:59.532 بفرمایید - زود باش بریم خونه - 00:32:07.832 --> 00:32:10.232 زن داداش سانجوک شور شده 00:32:10.532 --> 00:32:11.832 چی داری میگی؟ 00:32:12.702 --> 00:32:15.432 خواهر شوهر همه رو که خوردی 00:32:15.932 --> 00:32:17.302 فقط دارم می چِشَم 00:32:17.762 --> 00:32:20.162 اما خیلی شوره 00:32:25.862 --> 00:32:29.032 ولی جاپجاش خیلی شیرین شده 00:32:29.432 --> 00:32:31.762 یا بخور یا برو بیرون 00:32:31.902 --> 00:32:33.838 بهتره نظرتو برا خودت نگه داری 00:32:33.862 --> 00:32:35.062 جونگ هوا راست میگه 00:32:35.362 --> 00:32:37.701 به نظر منم مزه این غذاها یه کم عجیبه 00:32:37.702 --> 00:32:40.802 اگه یه کلمه دیگه بگین هر دوتونو می پزم 00:32:41.102 --> 00:32:42.702 بخور - همه چی آماده است ؟ - 00:32:42.832 --> 00:32:45.132 وای اومدن 00:32:46.402 --> 00:32:47.961 بفرما تو ...بیا تو 00:32:47.962 --> 00:32:49.562 لطفا بفرما 00:32:49.732 --> 00:32:51.302 بیا تو - چشم - 00:32:52.302 --> 00:32:55.402 رئیس لی تبریک میگم از زندان آزاد شدین 00:32:55.802 --> 00:32:57.802 امروز شنیدم آزاد شدین 00:32:57.902 --> 00:33:00.362 فوری کارهامو تموم کردم و اومدم خونه 00:33:02.732 --> 00:33:03.732 که اینطور 00:33:04.232 --> 00:33:05.432 چقدر خوله 00:33:06.202 --> 00:33:08.062 اجازه بدین بشینه - آخ راست میگین - 00:33:08.162 --> 00:33:09.661 رئیس لی از این طرف بفرمایید 00:33:09.662 --> 00:33:10.762 بفرمایید 00:33:12.802 --> 00:33:13.802 باشه 00:33:17.862 --> 00:33:19.832 چرا اینقدر خودتونو به زحمت انداختین؟ 00:33:20.032 --> 00:33:23.362 مگه میشه یکی از نوه هام از زندان آزاد شده 00:33:26.802 --> 00:33:27.902 از اونجایی که تو برادرمی 00:33:28.602 --> 00:33:30.862 نوه مادر بزرگ هم میشی ...اینطور نیست؟ 00:33:34.832 --> 00:33:35.932 راست میگی 00:33:38.562 --> 00:33:41.262 ممنون که به من توجه داشتین و این مه غذا درست کردین 00:33:41.462 --> 00:33:43.832 نه این حرفها کدومه 00:33:44.032 --> 00:33:46.512 فقط یه ذره آب آبگوشتو بیشتر کردیم 00:33:47.032 --> 00:33:49.078 مادر بزرگ صد بار رفتی خرید و برگشتی تا اینهارو درست کنی 00:33:49.102 --> 00:33:50.801 این دختره رو بنداز بیرون - مادر بزرگ - 00:33:50.802 --> 00:33:54.578 پس چرا اون چیزی روکه آماده کرده بودیم نیاوردین 00:33:54.602 --> 00:33:55.602 اوه درسته 00:33:57.202 --> 00:33:59.432 بفرمایید - خب حالا رئیس لی - 00:33:59.732 --> 00:34:02.432 باید اول اینو بخوری 00:34:03.032 --> 00:34:05.362 بگو آ 00:34:06.262 --> 00:34:07.262 ...من 00:34:07.602 --> 00:34:10.638 منظورت چیه ، چون از زندان آزاد شدی باید اول اینو بخوری 00:34:10.662 --> 00:34:13.332 این غذای افتتاحیه جشن ماس 00:34:13.502 --> 00:34:15.162 ...بگو آ - راست میگه - 00:34:16.262 --> 00:34:17.602 لطفا بخور 00:34:17.702 --> 00:34:19.908 رئیس لی واقعا باید بخوری 00:34:19.932 --> 00:34:22.231 مادر قاشق بده خودش بذار بخوره 00:34:22.232 --> 00:34:24.371 هی عروس خودم میخوام بذارم دهنش 00:34:24.372 --> 00:34:26.132 فکر کردی من کی هستم؟ من مادر بزرگشم 00:34:26.432 --> 00:34:28.662 هی بازوی مادر بزرگ افتاد 00:34:33.132 --> 00:34:36.601 آفرین ، نوش جون 00:34:36.602 --> 00:34:40.162 چقدر نوه من خوب میخوره 00:34:41.962 --> 00:34:43.732 ...خیلی خب حالا 00:34:44.102 --> 00:34:47.761 بیاین قبل از سر شدن بخوریم 00:34:47.762 --> 00:34:49.138 چشم 00:34:49.162 --> 00:34:51.202 ممنون بخاطر غذا 00:34:52.562 --> 00:34:53.562 بله 00:35:00.562 --> 00:35:01.562 هیونگ 00:35:02.332 --> 00:35:03.502 خوشمزه است 00:35:15.372 --> 00:35:16.432 ...خب 00:35:19.032 --> 00:35:21.132 بخاطر امروز ممنون 00:35:24.562 --> 00:35:26.032 تشکر واسه چی 00:35:27.402 --> 00:35:28.402 رئیس لی 00:35:31.062 --> 00:35:32.762 من واقعا متاسفم 00:35:34.962 --> 00:35:36.702 بخاطر این 23 سال گذشته 00:35:37.962 --> 00:35:39.202 ..من باعث شدم 00:35:39.962 --> 00:35:41.902 کلی رنج ببری 00:35:43.062 --> 00:35:45.332 من جوون بودم و اشتباه وحشتناکی کردم 00:35:47.372 --> 00:35:48.762 ...ولی خوب میدونم 00:35:50.002 --> 00:35:52.502 تو نمی تونی منو ببخشی 00:35:54.532 --> 00:35:56.032 من قبلا شمارو بخشیدم 00:35:59.402 --> 00:36:01.532 ..با خودم فکرکردم 00:36:02.602 --> 00:36:03.932 چیزی برای بخشودگی هست 00:36:05.162 --> 00:36:08.002 اینکه این حادثه بد بوده و باعث زخم 00:36:09.662 --> 00:36:11.132 بستگی داره با چه دیدی بهش نگاه کنی 00:36:12.132 --> 00:36:14.602 تا جایی که تونستم 00:36:16.262 --> 00:36:17.802 از دید دیگران بهش نگاه کردم 00:36:18.602 --> 00:36:19.762 ...به نظرم طبیعی بود 00:36:20.832 --> 00:36:22.702 برای اون و انجام کاری که کرده 00:36:24.232 --> 00:36:25.372 این چیزی بود که بهش رسیدم 00:36:27.902 --> 00:36:28.902 آقای لی 00:36:29.762 --> 00:36:30.932 با وجود جرمی که کردی 00:36:32.202 --> 00:36:33.372 شما پشیمونی و 00:36:34.132 --> 00:36:35.162 توبه کردی 00:36:38.202 --> 00:36:39.532 ...و برادر منو بزرگ کردی 00:36:40.402 --> 00:36:42.032 و تبدیلش کردی به یک آدم خوب 00:36:45.162 --> 00:36:46.332 من بخاطر همین خیلی خوشحالم 00:36:48.902 --> 00:36:49.902 آقای لی 00:36:52.132 --> 00:36:53.962 ...دیدن اینکه سانگ وو چقدر خوشحاله 00:36:55.332 --> 00:36:57.462 ....برای منی که 00:36:58.532 --> 00:36:59.832 دنبال انتقام بود 00:37:03.932 --> 00:37:05.202 ...از کسی که 00:37:06.832 --> 00:37:09.262 باعث شد پدرم تصمیم نهایی رو بگیره و دنیارو ترک کنه ، بی معنی میشه 00:37:13.532 --> 00:37:15.031 آفرین آه این 00:37:15.032 --> 00:37:16.602 اگه برادر من خوشحال باشه 00:37:18.732 --> 00:37:21.732 دیگه جایی برای انتقام من باقی نمی مونه 00:37:23.332 --> 00:37:24.872 ...من بدون پدر و برادرم 00:37:26.132 --> 00:37:27.502 بزرگ شدم 00:37:30.162 --> 00:37:33.232 نمی دونم شاید دلیل اصلی انتقامم این بوده 00:37:35.802 --> 00:37:37.872 نه اینطور نبوده ، آقای لی 00:37:39.602 --> 00:37:40.962 این حقیقت نداره 00:37:41.932 --> 00:37:43.462 به هر حال از این تجربه 00:37:44.302 --> 00:37:45.562 ...چیزهای زیادی آموختم 00:37:46.932 --> 00:37:47.932 ...و 00:37:49.132 --> 00:37:50.432 ...و خیلی راحت شدم 00:37:52.432 --> 00:37:53.662 ...که فهمیدم برادرم 00:37:55.802 --> 00:37:57.062 بدون هیچ رنجی بزرگ شده 00:37:58.262 --> 00:38:00.372 منم سعی میکنم به رنج های خودم پایان بدم 00:38:02.432 --> 00:38:03.432 آقای هان 00:38:04.532 --> 00:38:05.532 متشکرم 00:38:07.802 --> 00:38:08.802 آقای لی 00:38:12.032 --> 00:38:15.062 منم که باید ازت ممنون باشه 00:38:19.302 --> 00:38:20.902 من واقعا از غذا خوردن کنار شما لذت بردم 00:38:22.462 --> 00:38:23.532 ممنون 00:38:25.932 --> 00:38:26.932 با اجازه 00:38:39.732 --> 00:38:40.732 خوش اومدی 00:38:48.702 --> 00:38:49.702 حالت خوبه؟ 00:38:55.202 --> 00:38:56.802 من که از دیدنت هیجان زده ام 00:38:58.162 --> 00:38:59.262 ...اما به نظر میاد 00:38:59.872 --> 00:39:01.552 تو اصلا از دیدن من هیجان زده نشدی 00:39:05.732 --> 00:39:07.092 نمی خوای سفارش منو بگیری؟ 00:39:12.702 --> 00:39:14.232 چی میخوای سفارش بدی؟ 00:39:19.162 --> 00:39:20.162 جونگ یون 00:39:20.902 --> 00:39:22.032 قهوه میخوای؟ 00:39:24.962 --> 00:39:28.002 ولم کن ، ولم کن 00:39:31.202 --> 00:39:32.502 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:39:34.562 --> 00:39:35.732 من نشده بود 00:39:36.532 --> 00:39:37.902 ولی من خیلی زیاد 00:39:39.662 --> 00:39:41.062 من نه 00:39:43.162 --> 00:39:44.162 متاسفم 00:39:46.032 --> 00:39:47.602 که اینقدر منتظرت گذاشتم 00:39:49.102 --> 00:39:50.102 متاسفم 00:39:57.202 --> 00:39:58.432 بچه نشو 00:39:58.562 --> 00:40:01.232 اگه قهوه میخوای ...بخور و برو 00:40:07.762 --> 00:40:09.162 یه ذره هم عوض نشدی 00:40:10.702 --> 00:40:11.782 هنوزم اخلاقت همونطوره 00:40:11.932 --> 00:40:15.402 می بخشی ولی این تویی که باید رو اخلاقت کار کنی 00:40:15.662 --> 00:40:17.871 ...بین چقدر باید اخلاقت به درد نخور باشه 00:40:17.872 --> 00:40:20.802 که بخاطرش 6 ماه رفتی زندان موافق نیستی؟ 00:40:21.962 --> 00:40:24.132 تو بدون قدرت و پول این مدت زندگی کردی 00:40:24.732 --> 00:40:25.732 ...پس 00:40:27.032 --> 00:40:29.032 الان یه مرد بهتری شدی؟ 00:40:32.732 --> 00:40:33.732 یه کم 00:40:38.372 --> 00:40:41.262 چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:40:54.562 --> 00:40:55.562 همش تقصیر منه 00:40:57.962 --> 00:40:59.232 اشتباه کردم 00:41:19.532 --> 00:41:21.932 دارم میرم نیویورک - چی؟ - 00:41:24.032 --> 00:41:26.662 آره ...البته 00:41:29.462 --> 00:41:31.562 برای یه مدت طولانی باید برم 00:41:32.962 --> 00:41:35.302 کارهایی که اینجا داشتم به خوبی تموم شد 00:41:37.902 --> 00:41:39.902 کارهای اونجارو مرتب کن و برگرد 00:41:46.132 --> 00:41:47.162 بیا با هم بریم 00:41:49.502 --> 00:41:50.502 چی؟ 00:41:51.902 --> 00:41:52.902 با من بیا 00:41:54.872 --> 00:41:58.232 چرا؟ واقعا که 00:41:58.662 --> 00:42:00.002 بهت نگفتم؟ 00:42:01.402 --> 00:42:02.702 ...خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:42:03.872 --> 00:42:05.032 دلم میخواست ببینمت 00:42:06.332 --> 00:42:07.372 که چی؟ 00:42:09.762 --> 00:42:11.402 اینبار که برم نیویورک 00:42:12.402 --> 00:42:14.502 دیگه هیچ وقت بر نمیگردم 00:42:15.532 --> 00:42:17.262 من خیلی بهش فکر کردم 00:42:17.832 --> 00:42:19.562 ...بخاطر دنبال سانگ وو گشتن 00:42:20.102 --> 00:42:21.372 و پی انتقام بودن 00:42:23.532 --> 00:42:26.002 نتونستم از زندگی لذت ببرم 00:42:28.832 --> 00:42:30.932 حالا می خوام زندگی کنم 00:42:32.102 --> 00:42:35.102 می خوام به 150 کشور دنیا سفر کنم 00:42:35.562 --> 00:42:36.832 برا خودم تفریح کنم 00:42:37.662 --> 00:42:38.872 و کسی رو دارم که دوستش دارم 00:42:41.902 --> 00:42:44.232 میخوام ازدواج کنم و بچه دارشم 00:42:45.562 --> 00:42:47.632 می خوام برا خودم خانواده درست کنم 00:42:53.872 --> 00:42:55.062 ...اما مسئله اینه که 00:42:55.432 --> 00:42:58.702 یکی هست که میخوام باهاش اینکارهارو انجام بدم 00:43:01.902 --> 00:43:03.872 چرا به من نگاه میکنی؟ 00:43:04.502 --> 00:43:07.032 واقعا که مسخره ای 00:43:10.832 --> 00:43:12.762 کی این حلقه رو بهت داده؟ 00:43:13.602 --> 00:43:15.462 نکنه وقتی من زندان بودم 00:43:16.062 --> 00:43:17.561 تو با کس دیگه ای ملاقات کردی؟ 00:43:17.562 --> 00:43:18.702 خوب نگاه کن 00:43:19.632 --> 00:43:22.962 خودت این حلقه رو بهم دادی یادت نمیاد؟ 00:43:25.432 --> 00:43:26.462 بخاطر همین 00:43:29.632 --> 00:43:31.562 ...فکر کنم وقتی من نبودم 00:43:32.432 --> 00:43:34.502 بعضی وسایل منو انداختی گردنت 00:43:49.062 --> 00:43:50.078 اینهاش 00:43:50.102 --> 00:43:51.162 وای مامان 00:43:52.632 --> 00:43:56.031 اینو چون آقای جو ازم خواست نگهش داشتم 00:43:56.032 --> 00:43:57.932 چاره دیگه ای نداشتم 00:44:13.202 --> 00:44:15.532 چرا کل خانواده رو جمع کردی؟ 00:44:16.262 --> 00:44:19.802 ما فردا از این خونه میریم 00:44:20.162 --> 00:44:22.508 آخ جون فردا ...فردا میخوان برن 00:44:22.532 --> 00:44:25.078 مامان اینقدر خوشحالی که ما ازاینجا میریم؟ 00:44:25.102 --> 00:44:27.022 معلومه ، چیه مشکلی داری؟ 00:44:27.562 --> 00:44:29.362 از دست این زن 00:44:29.462 --> 00:44:31.001 میتونی دوباره بگی 00:44:31.002 --> 00:44:33.161 کلی بدبختی بخاطر تو کشیدیم 00:44:33.162 --> 00:44:35.001 ...من واقعا ازتون ممنونم 00:44:35.002 --> 00:44:37.378 این مدت کلی بهمون کمک کردین 00:44:37.402 --> 00:44:38.702 خواهش میکنم خانم اوه این چه حرفیه 00:44:38.962 --> 00:44:41.301 من اصلا منظورم شما نبودی 00:44:41.302 --> 00:44:42.901 خودتونم می دونین 00:44:42.902 --> 00:44:45.832 خودم می دونم 00:44:47.232 --> 00:44:49.861 ما قراره با مادر بزرگ بریم 00:44:49.862 --> 00:44:50.938 همین نزدیکه 00:44:50.962 --> 00:44:52.402 پس یعنی سونگ هون 00:44:52.532 --> 00:44:54.601 مگه تو نگفتی از پدر مراقبت میکنی 00:44:54.602 --> 00:44:56.602 حالا میخوای مراقب مادر بزرگ بشی؟ 00:44:56.702 --> 00:44:58.362 تمومش کن مردک 00:44:59.702 --> 00:45:00.932 پدر ، مادر 00:45:01.162 --> 00:45:03.832 خیلی شرمنده بودیم که سر شما خراب شدیم 00:45:04.662 --> 00:45:07.531 تمام این مدتی که اینجا بودیم نتونستیم یک قرون کمک کنیم 00:45:07.532 --> 00:45:10.302 واقعا معذرت میخوام اومدیم اینجا 00:45:10.732 --> 00:45:11.832 این حرفها چیه 00:45:12.302 --> 00:45:15.208 یادتون نمیاد من ازتون خواهش کردم بیاین اینجا 00:45:15.232 --> 00:45:19.102 میخوای تا آخرین لحظه خودتو خوبه نشون بدی؟ 00:45:19.332 --> 00:45:20.702 از اونجا که من پسر خوبی نبودم 00:45:21.162 --> 00:45:23.832 تمام این مدت بهتون سختی دادم 00:45:24.732 --> 00:45:27.902 از حالا دیگه هرگز براتون مشکل درست نمی کنم 00:45:28.062 --> 00:45:30.608 آره سونگ هون تو باید بیشتر مواظب باشی 00:45:30.632 --> 00:45:31.862 چشم 00:45:32.402 --> 00:45:35.608 ...منم میخوام با پولی که شرکت حقوقی داده 00:45:35.632 --> 00:45:38.562 همین اطراف یه آپارتمان کوچک بگیریم 00:45:38.832 --> 00:45:41.301 به لطف رئیس لی میتونم اینکارو بکنم 00:45:41.302 --> 00:45:42.962 اون منو پیشنهاد داد 00:45:43.932 --> 00:45:45.502 00:45:45.702 --> 00:45:49.138 راستی هی سوک تو دیگه بیخیال جی هون شدی؟ 00:45:49.162 --> 00:45:50.431 بیخیال چیه؟ 00:45:50.432 --> 00:45:53.732 فقط بچه هایی که نمی تونن خودشون درس بخونن احتیاج به معلم خصوصی دارن 00:45:54.362 --> 00:45:57.962 جی هون من یه دانش آموز با استعداده 00:45:58.162 --> 00:46:00.961 پس اصلا احتیاجی به کلاس اضافه نداره 00:46:00.962 --> 00:46:04.031 آفرین سعی کن اصلا به جی هون سخت نگیری 00:46:04.032 --> 00:46:06.332 فهمیدی؟ - بله چشم مادر بزرگ - 00:46:06.802 --> 00:46:10.432 من الان خیلی محتاط عمل میکنم 00:46:11.062 --> 00:46:12.232 تو چی جونگ هوا؟ 00:46:12.802 --> 00:46:15.938 من یه استودیو نزدیک شرکت دارم میگیرم 00:46:15.962 --> 00:46:17.831 آفرین کار خوبی کردی 00:46:17.832 --> 00:46:19.602 فقط شماها موندین 00:46:20.832 --> 00:46:21.962 بله مادر بزرگ 00:46:23.062 --> 00:46:25.008 ...راستش ما میخوایم 00:46:25.032 --> 00:46:27.762 اینجا با مادر و پدر زندگی کنیم 00:46:27.902 --> 00:46:29.802 تو ..معلوم هست داری چی میگی؟ 00:46:31.702 --> 00:46:33.302 ...فرصت دارین 00:46:33.402 --> 00:46:36.362 با جوونها زندگی کنین 00:46:37.002 --> 00:46:39.662 یه آپارتمام کوچک همین نزدیک اجاره می کنیم 00:46:40.162 --> 00:46:43.138 آفرین کار خوبی کردی 00:46:43.162 --> 00:46:47.161 ما تو همین محل یم بخاطر همین می تونیم از مونگ چی هم مراقبت کنیم 00:46:47.162 --> 00:46:49.502 خوب شد دیگه نمی خواد مراقب کسی باشیم 00:46:49.602 --> 00:46:51.802 واقعا 00:46:51.962 --> 00:46:54.702 حالا که همه دارن از اینجا میرن 00:46:54.862 --> 00:46:57.761 یه ذره احساساتم قاطی پاطی شده 00:46:57.762 --> 00:46:59.032 منم همنطور مادر 00:46:59.262 --> 00:47:01.832 خیلی هم خوبه ، واسه چی ناراحتی 00:47:01.932 --> 00:47:05.331 اگه سخت بشه برمیگردم همینجا 00:47:05.332 --> 00:47:06.778 حق نداری برگردی 00:47:06.802 --> 00:47:08.062 مامان 00:47:08.262 --> 00:47:10.501 خودت باید از پس کارهات بر بیای 00:47:10.502 --> 00:47:12.132 ما دیگه هیچ کدومو راه نمیدیم اینجا 00:47:12.462 --> 00:47:14.232 ما که برده شما نیستیم 00:47:14.662 --> 00:47:16.608 ...هیچ حیوونی تو اکوسیستم 00:47:16.632 --> 00:47:19.461 بعداز بزرگ شدن با مادر و پدرش زندگی نمی کنه 00:47:19.462 --> 00:47:21.101 ...هیچ حیوونی وجود نداره 00:47:21.102 --> 00:47:23.462 تا آخر عمرش به بابا ننه اش بچسبه 00:47:23.662 --> 00:47:26.301 از کی تو حالا در مورد اکوسیتستم تحقیق کردی؟ 00:47:26.302 --> 00:47:27.762 تو کتاب خوندم 00:47:27.862 --> 00:47:32.301 بنابر این شماها باید برید دنبال زندگی خودتون 00:47:32.302 --> 00:47:34.262 عزیزم - مامان - 00:47:34.562 --> 00:47:38.032 مامان پس کانگورو چیه 00:47:38.132 --> 00:47:40.831 مرتیکه کانگورو هم فقط تا زمانی که بچه هاش کوچکن اونهارو نگه میدارن 00:47:40.832 --> 00:47:42.332 میشه تو حرف نزنی 00:47:43.902 --> 00:47:46.362 مامان ، بابا 00:47:46.762 --> 00:47:47.832 و مادر بزرگ 00:47:48.662 --> 00:47:49.932 ما واقعا متاسفیم 00:47:51.202 --> 00:47:52.932 من الان چهل سالمه 00:47:53.262 --> 00:47:55.462 ...ولی شرمنده که باعث زحمت شما شدم 00:47:56.162 --> 00:47:59.732 خودمون میدونیم که تو این سن نباید با شما زندگی کنیم 00:48:00.462 --> 00:48:02.961 ...ما این مدت خیلی بهتون اذیت دادیم 00:48:02.962 --> 00:48:04.432 و کلی براتون دردسر درست کردیم 00:48:06.262 --> 00:48:09.262 هر وقت برامون اتفاقی افتاده اومدیم سراغ شما 00:48:10.202 --> 00:48:12.732 ...شما هم همیشه 00:48:13.102 --> 00:48:14.462 ...ازمون حمایت کردین 00:48:15.132 --> 00:48:16.202 وقتی جایی برای رفتن نداشتیم 00:48:17.832 --> 00:48:19.232 هر چقدر تشکر کنیم بازم کمه 00:48:20.902 --> 00:48:22.032 00:48:22.562 --> 00:48:24.162 ... شاید برا همینه که 00:48:24.702 --> 00:48:26.902 همیشه به چشم والدین بچه هاشون همیشه بچه ان 00:48:28.202 --> 00:48:30.601 هر چقدرم سعی کنیم بچه های خوبی باشیم 00:48:30.602 --> 00:48:32.202 نمی تونم خوبی شمارو جبران کنیم 00:48:32.802 --> 00:48:35.032 در طول این مدتی که با شما زندگی کردیم 00:48:35.932 --> 00:48:37.302 دوباره یاد گرفتیم 00:48:38.362 --> 00:48:40.532 ...چقدر 00:48:42.732 --> 00:48:44.302 مدیون پدر و مادریم 00:48:45.332 --> 00:48:48.432 ..فهمیدم واقعا تو دنیا کسی نیست که بهش تکیه کنیم 00:48:48.602 --> 00:48:50.262 ...به جز پدر و مادر 00:48:51.462 --> 00:48:53.262 که تا آخر راه هامونن 00:48:54.032 --> 00:48:55.132 ..بنا بر این 00:48:55.962 --> 00:48:57.032 ...من امیدوارم 00:48:57.862 --> 00:48:59.162 مامان ، بابا 00:49:00.132 --> 00:49:01.162 ...و مادر بزرگ 00:49:02.202 --> 00:49:03.662 ...سالهای سال 00:49:04.862 --> 00:49:06.362 سایه شون بالا سر ما باشه 00:49:06.462 --> 00:49:09.832 نمی خوام خیلی زندگی کنم که مجبور باشم تو رو ببینم 00:49:10.402 --> 00:49:11.462 .مادر 00:49:12.202 --> 00:49:14.302 ....ببخشید که اون همه 00:49:14.862 --> 00:49:16.062 براتون دردسر درست کردم 00:49:18.562 --> 00:49:19.762 مادر 00:49:20.932 --> 00:49:22.132 متاسفم 00:49:24.132 --> 00:49:26.432 مادر ، پدر منم واقعا متاسفم 00:49:27.562 --> 00:49:28.632 متاسفم مامان 00:49:29.162 --> 00:49:32.962 شماها بچه من نیستین شماها دشمن منین 00:49:33.502 --> 00:49:34.662 پس بهتون میگم 00:49:35.762 --> 00:49:37.132 مامان ، بابا 00:49:37.602 --> 00:49:40.502 ما دیگه هرگز بر نمیگردیم اینجا 00:49:40.732 --> 00:49:43.902 پس لطفا از زندگی تون لذت ببرید و راحت باشید 00:49:44.062 --> 00:49:45.278 باشه 00:49:45.302 --> 00:49:47.362 باشه باشه حقه باز 00:49:47.802 --> 00:49:50.362 دیگه هیچ وقت برنگردین اینجا ...فهمیدین؟ 00:49:51.932 --> 00:49:54.162 این کارهاتون منو کشت 00:49:56.302 --> 00:50:00.062 نه که تو باهاشون همدست نبودی 00:50:00.632 --> 00:50:03.501 آخ گفتی حالم جااومد خار از دلم در آوردی 00:50:03.502 --> 00:50:05.838 ...خودش اول از همه 00:50:05.862 --> 00:50:08.662 بچ ههارو دور سرش جمع میکنه 00:50:19.062 --> 00:50:21.731 ...داماد هان سونگ جون 00:50:21.732 --> 00:50:23.531 و عروس اوه دونگ هوی - مثل ماه شدین - 00:50:23.532 --> 00:50:24.708 حرکت کردند 00:50:24.732 --> 00:50:26.061 ...لطفا تشویق کنید 00:50:26.062 --> 00:50:28.532 خیلی خوشگل شدی 00:50:29.202 --> 00:50:30.732 چقدر به هم میان 00:50:31.132 --> 00:50:33.061 خیلی خوشگل شدی 00:50:33.062 --> 00:50:34.062 نگاش کن 00:50:34.302 --> 00:50:37.138 اینقدر خوشگل شده که داره چشمم کور میشه 00:50:37.162 --> 00:50:40.902 عروس خانم اینقدر خوشگله که داره می درخشه 00:50:57.802 --> 00:50:59.362 رئیس بانگ اینجا چکار میکنه؟ 00:50:59.762 --> 00:51:02.232 بخاطر اوه دونگ هوی اومده یا رئیس هان؟ 00:51:03.232 --> 00:51:04.708 حالا 00:51:04.732 --> 00:51:08.062 داماد و عروس بیانیه ازدواج خود را اعلام می کنند 00:51:08.602 --> 00:51:09.932 من هان سونگ جون 00:51:10.432 --> 00:51:12.478 اوه دونگ هوی رو به عنوان همسر قانونی خود قبول کرده 00:51:12.502 --> 00:51:16.132 و تا آخر عمر در غم و شادی 00:51:16.462 --> 00:51:18.302 در فقر و دارایی ، در خوبی و بدی 00:51:18.632 --> 00:51:21.262 در بیماری و سلامت تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کند 00:51:22.262 --> 00:51:25.702 ...دوستش دارم و بهش احترام میذارم 00:51:26.002 --> 00:51:27.132 تا آخر عمرم 00:51:29.162 --> 00:51:32.502 من اوه دونگ هوی ، شمارا هان سونگ جون به شوهری قبول کرده 00:51:32.832 --> 00:51:37.262 و در غم و شادی 00:51:37.702 --> 00:51:39.662 بدی و خوبی 00:51:39.932 --> 00:51:42.762 بیماری و سلامتی ..فقر و دارایی در تمام دوران زندگی 00:51:43.702 --> 00:51:45.832 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:51:46.202 --> 00:51:49.532 به عنوان یک همسر خوب کنارت میمونم 00:51:57.232 --> 00:51:58.362 گوی بون 00:51:58.732 --> 00:52:01.132 ازت خیلی ممنونم 00:52:02.862 --> 00:52:05.102 داماد و عروس حلقه هارو دست هم کنند 00:52:05.302 --> 00:52:07.302 به نشانه عشق 00:52:08.402 --> 00:52:09.601 ...لطفا داماد 00:52:09.602 --> 00:52:11.432 می خواین برم زمان پرواز عوض کنم؟ 00:52:13.562 --> 00:52:16.232 نه ، من باید طبق برنامه برم 00:52:16.932 --> 00:52:17.932 قربان 00:52:18.502 --> 00:52:20.062 خیلی دوتاشون به هم میان 00:52:20.562 --> 00:52:23.102 عروس لطفا حلقه رو دست داماد کنید - بله - 00:52:23.402 --> 00:52:24.432 واقعا بهم میان 00:52:26.102 --> 00:52:27.182 بهشون حسودی نمی کنین؟ 00:52:30.562 --> 00:52:31.702 چرا میکنم 00:52:32.732 --> 00:52:35.732 پس باید با جونگ یون بهتر رفتار میکردی 00:52:36.462 --> 00:52:38.532 شنیدم که شمارو رد کرده 00:52:39.732 --> 00:52:42.502 لطفا یه کف مرتب برا عروس وداماد - آقای جو - 00:52:43.302 --> 00:52:44.602 الان داری منو اذیت میکنی؟ 00:52:45.732 --> 00:52:46.732 بله دقیقا 00:52:46.832 --> 00:52:49.402 بخاطر این مراسم فرخنده 00:52:49.532 --> 00:52:52.901 ...جناب داماد تمام احساساتش رو 00:52:52.902 --> 00:52:56.002 ...در لب هاش جمع میکنه 00:52:56.432 --> 00:52:58.802 و رو لبهای عروس به عنوان بوسه بمباران میکنه 00:52:59.532 --> 00:53:00.932 حالا عروس خانم رو ببوسید 00:53:01.302 --> 00:53:02.432 عروس ببوس 00:53:07.232 --> 00:53:09.461 چرا از روی لپش ماچ کردی ...قبول نیست 00:53:09.462 --> 00:53:11.831 تو همچین مراسم مقدسی باید عروسُ درست و حسابی ببوسی 00:53:11.832 --> 00:53:12.832 هی جونگ یون 00:53:12.833 --> 00:53:15.861 جونگ یون 00:53:15.862 --> 00:53:18.108 زود باش بیا اینجا ...سریع بیا بشین 00:53:18.132 --> 00:53:19.861 قرار بود مراقب عروس خانم باشی 00:53:19.862 --> 00:53:21.302 باشه دارم میام 00:53:21.462 --> 00:53:23.462 سریع ...آقای داماد 00:53:23.662 --> 00:53:26.962 باید عروسو ببوسی 00:53:27.602 --> 00:53:29.402 ببوس 00:53:30.262 --> 00:53:32.261 همه با هم عروسو ببوس 00:53:32.262 --> 00:53:35.078 بوسه 00:53:35.102 --> 00:53:37.861 بوسه 00:53:37.862 --> 00:53:39.508 اشکالی نداره اشکالی نداره ولشون کن 00:53:39.532 --> 00:53:41.061 بوسه 00:53:41.062 --> 00:53:42.162 ببوسش 00:53:42.302 --> 00:53:46.132 زود باش سونگ جون ماچش کن 00:53:46.262 --> 00:53:48.502 مادر زشته به خدا 00:53:50.432 --> 00:53:51.732 ببوسش 00:53:54.162 --> 00:53:57.462 بالاخره همو بوسیدن 00:53:58.202 --> 00:54:00.402 حالا یه کف مرتب برای عشق جاودانشون 00:54:18.002 --> 00:54:19.002 هیونگ 00:54:19.932 --> 00:54:20.932 درسته 00:54:21.862 --> 00:54:23.362 دوباره بهت تبریک میگم 00:54:28.602 --> 00:54:29.602 ممنون 00:54:30.262 --> 00:54:32.532 - آقای جو - تبریک میگم 00:54:35.602 --> 00:54:36.962 الان میخوای بری؟ 00:54:38.032 --> 00:54:40.132 آره باید به پرواز برسم 00:54:43.832 --> 00:54:45.732 تبریک میگم دونگ هوی 00:54:47.162 --> 00:54:49.438 دیگه باید یه جور دیگه صدات کنم الان زن برادرم شدی 00:54:49.462 --> 00:54:51.032 هر طور راحتی صدام بزن 00:54:51.932 --> 00:54:53.402 واقعا ازت ممنونم 00:54:54.302 --> 00:54:57.102 چرا بعد از ماه عسل نمیاین نیویورک پیش من؟ 00:54:57.562 --> 00:54:59.132 یه پارتی براتون میگیرم 00:54:59.732 --> 00:55:01.662 به زودی میایم 00:55:02.202 --> 00:55:04.082 وقتی اومدیم با هم جشن میگیریم 00:55:22.162 --> 00:55:23.261 برید 00:55:23.262 --> 00:55:24.962 خیلی دوست داشتنیه 00:55:33.032 --> 00:55:35.732 لطفا شما همه چی رو جمع و جور کنید 00:55:36.202 --> 00:55:37.332 باشه چشم 00:56:15.732 --> 00:56:17.602 چه خواب خوبی کردم 00:56:25.202 --> 00:56:26.302 چقدر دور شدیم؟ 00:56:27.102 --> 00:56:28.562 هنوز خیلی مونده تا نیویورک؟ 00:56:28.902 --> 00:56:29.902 ...چی 00:56:30.562 --> 00:56:32.062 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:56:32.702 --> 00:56:33.962 نمی دونستی؟ 00:56:34.332 --> 00:56:36.432 قرار بود با هم بریم نیویورک 00:56:45.132 --> 00:56:47.262 پس چرا اینجایی؟ 00:56:48.132 --> 00:56:49.832 خودت خواستی با هم بریم 00:56:50.102 --> 00:56:52.862 بخاطر تو باید تمام رابطه هامو با اونهای دیگه قطع میکردم خودت که میدونی 00:56:56.602 --> 00:56:58.162 تو که منو رد کردی 00:56:58.402 --> 00:56:59.662 گفتی باهام نمیای 00:57:00.602 --> 00:57:04.362 چون آقای جو یه بلیط بیزینس کلاس برام گرفت منم نظرمو عوض کردم 00:57:05.002 --> 00:57:06.002 چی؟ 00:57:07.062 --> 00:57:08.102 وایسا ببینم 00:57:09.102 --> 00:57:11.962 نکنه چیزای منو جا گذاشته باشی 00:57:13.702 --> 00:57:14.932 ایناهاش اینجاس 00:57:16.632 --> 00:57:17.632 با هم خوشگل میشن 00:57:17.932 --> 00:57:19.332 خیلی به هم میان مگه نه؟ 00:57:26.902 --> 00:57:30.932 هنوزم از تو خیلی بهترم که بدون یک کلمه میذاری میری 00:57:31.062 --> 00:57:32.702 تازه تو فقط چند روز ناراحت بودی 00:57:44.962 --> 00:57:46.802 وای ...دیونه شدی؟ 00:57:47.102 --> 00:57:49.232 چکار میکنی؟ - مگه چیه؟ - 00:57:50.762 --> 00:57:52.482 مگه باعشق امروز نمیای با من نیویورک 00:57:53.032 --> 00:57:54.778 تا با من اونجا ازدواج کنی؟ 00:57:54.802 --> 00:57:56.301 ایوای ..دیونه ای؟ 00:57:56.302 --> 00:57:58.732 من کی گفتم دارم میام باهات ازدواج کنم عمرا اگه ازدواج کنم باهات 00:57:59.002 --> 00:58:02.061 برنامه من این بود که نزدیک گلدن استریت یه ساندویچی باز کنم 00:58:02.062 --> 00:58:03.202 تکون نخور 00:58:03.502 --> 00:58:05.162 آی ولم کن 00:58:17.532 --> 00:58:18.802 اینطوری بهتره 00:58:29.562 --> 00:58:33.002 هنگامی که نور خیره کننده می تابه 00:58:33.262 --> 00:58:36.131 و آسمون آبیه 00:58:36.132 --> 00:58:38.262 چه میدونم ، اصلا نمی تونم بخونم 00:58:41.202 --> 00:58:43.738 دلم برای کسی تنگ خواهد شد 00:58:43.762 --> 00:58:46.902 ...دلم تنگ 00:58:47.132 --> 00:58:48.132 وای خدا 00:58:50.162 --> 00:58:51.232 کیه؟ 00:58:52.402 --> 00:58:53.402 بفرمایید داخل 00:58:54.862 --> 00:58:56.732 اینجا بزرگ و عالیه 00:58:56.862 --> 00:58:57.862 راحت همه جا رو ببینید 00:58:57.863 --> 00:58:59.431 با اجازه نگاه کنیم 00:58:59.432 --> 00:59:01.032 اینجام آشپز خونه است 00:59:04.062 --> 00:59:07.701 خب اینجا یه زیر زمین هم داره 00:59:07.702 --> 00:59:09.638 خیلی هم بزرگ و خوبه 00:59:09.662 --> 00:59:11.701 برای شما جوونها خیلی خوبه 00:59:11.702 --> 00:59:13.302 می تونین برین اونجا موسیقی گوش بدید 00:59:13.532 --> 00:59:15.138 میخواین پایینم ببینین؟ 00:59:15.162 --> 00:59:17.632 از این طرف لطفا 00:59:18.962 --> 00:59:20.132 ازاین طرف 00:59:20.462 --> 00:59:22.662 لطفا راحت نگاه کنید 00:59:23.332 --> 00:59:26.961 ما مثل اون صاحبخونه هایی که شنیدین نیستیم 00:59:26.962 --> 00:59:28.778 نگران نباشید که خودمونم تو همین ساختمونیم 00:59:28.802 --> 00:59:30.862 ما باید مثل یک خانواده باشیم 00:59:35.262 --> 00:59:37.361 بله - خیلی ممنون - 00:59:37.362 --> 00:59:38.662 باشه 00:59:39.702 --> 00:59:42.002 خوششون اومد؟ - فکر کنم - 00:59:42.462 --> 00:59:45.101 قیمتی رو که گفتم کاملا منصفانه بود 00:59:45.102 --> 00:59:48.232 نگران نباش ، قیمتها تو همین مایه است 00:59:48.332 --> 00:59:49.902 بهت زنگ میزنم - باشه - 00:59:50.232 --> 00:59:51.862 سلام خانم بزرگ 00:59:52.962 --> 00:59:54.738 اومده بودن خونه رو ببینن؟ - بله مادر - 00:59:54.762 --> 00:59:57.062 فکر میکنی اینجار بگیرن ؟ - فکر کنم - 00:59:58.162 --> 01:00:00.302 مادر وقتی اینجارو اجاره دادیم 01:00:00.462 --> 01:00:03.702 دلم میخواد برم آبشار نیاگارارو ببینم 01:00:03.802 --> 01:00:06.831 میخوای اون همه راه بری آبشار ببینی 01:00:06.832 --> 01:00:08.061 شما هم باهام بیا مادر 01:00:08.062 --> 01:00:10.801 لازم نکردم ، من باهات نمیام یه وقت منو همونجا ول میکنی 01:00:10.802 --> 01:00:13.232 این چه حرفیه مادر - نمیای بری پیاده روی ؟ - 01:00:13.402 --> 01:00:15.901 شوهرت بیرون با لباس پیاده روی منتظره 01:00:15.902 --> 01:00:18.861 وای وای یادم رفته بود باید برم 01:00:18.862 --> 01:00:20.232 تو رو خدا ببینش 01:00:21.962 --> 01:00:25.338 چرا مادر بزرگ میخواد یه هفته با خانم رئیس بره مسافرت؟ 01:00:25.362 --> 01:00:26.632 همینو بگو 01:00:27.662 --> 01:00:29.462 یعنی مادرت میتونه یه هفته مراقب آه این باشه؟ 01:00:29.962 --> 01:00:31.702 باید بریم ازش خواهش کنیم 01:00:32.262 --> 01:00:35.062 من که باید برم رستوران تو هم که باید بری سفر کاری 01:00:35.432 --> 01:00:36.432 چکار باید بکنیم 01:00:37.132 --> 01:00:38.608 واقعا که 01:00:38.632 --> 01:00:40.732 پس واسه چی گفتی ازخونه پدر بریم؟ 01:00:41.162 --> 01:00:44.062 من چه میدونستم جی هون قراره اینجا بیاد مدرسه 01:00:44.602 --> 01:00:45.602 به هر حال 01:00:46.262 --> 01:00:49.432 مدرسه و خونه اصلا نباید از هم دور باشه 01:00:49.662 --> 01:00:51.632 وگرنه برای درس خوندن خسته میشه 01:00:52.632 --> 01:00:55.732 بیا با مادر و پدر آروم حرف بزنیم و راضی شون کنیم 01:00:59.132 --> 01:01:01.131 .عزیزم صبر کن با هم بریم 01:01:01.132 --> 01:01:02.162 ایوای 01:01:03.602 --> 01:01:04.762 شماها اینجا چکار میکنین؟ 01:01:06.362 --> 01:01:09.062 خودتون چی؟ موضوع چیه؟ 01:01:09.232 --> 01:01:11.602 اومدیم از مادر خواهش کنیم یک هفته مراقب آه این باشه 01:01:13.062 --> 01:01:16.032 ...ما فکر کردیم و به این نتیجه رسیدیم 01:01:16.402 --> 01:01:19.402 برا آموزش بچه ها بهتره دوباره برگردیم اینجا 01:01:20.102 --> 01:01:21.132 چی؟ 01:01:21.402 --> 01:01:23.432 وای خدا زن داداش بچه ها 01:01:24.462 --> 01:01:25.632 تو دیگه چرا اینجایی؟ 01:01:26.102 --> 01:01:28.702 اینطوری نمی تونم کار کنم 01:01:29.202 --> 01:01:30.902 بخاطر یی بین می خوام دوباره برگردم اینجا 01:01:31.102 --> 01:01:32.632 چی؟ - چی گفتی؟ - 01:01:37.362 --> 01:01:39.062 عزیزم 01:01:39.762 --> 01:01:41.831 بدو 01:01:41.832 --> 01:01:43.931 درست نیست نباید زودتر میدویدی 01:01:43.932 --> 01:01:45.738 زود باهاش بهشون برسیم 01:01:45.762 --> 01:01:47.278 وای خدا 01:01:47.302 --> 01:01:48.362 هی - بدو - 01:01:49.402 --> 01:01:51.432 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:01:52.462 --> 01:01:54.602 اومدم ...بریم 01:01:54.762 --> 01:01:56.832 چقدر هوا خوبه 01:01:57.202 --> 01:01:58.202 بیا بریم 01:01:58.702 --> 01:02:00.261 پدر ، مادر 01:02:00.262 --> 01:02:02.162 حقه زدی 01:02:02.262 --> 01:02:03.961 مامان ، بابا 01:02:03.962 --> 01:02:06.108 اینهاچشونه ؟ - بچه های مان؟ - 01:02:06.132 --> 01:02:07.608 بابا - بابا - 01:02:07.632 --> 01:02:09.602 ...چیه چی شده - میتونی فقط یک هفته مراقب آه این باشی؟ - 01:02:09.932 --> 01:02:11.361 مادر بررگ با خانم رئیس رفته سفر 01:02:11.362 --> 01:02:12.578 هه جو قراره بره ماموریت 01:02:12.602 --> 01:02:14.338 منم که تو رستوران کار دارم 01:02:14.362 --> 01:02:18.461 مامان ، احتمالا طبقه اول هنوز خالیه؟ 01:02:18.462 --> 01:02:21.302 بابا فکر کنم ما مجبوریم دوباره برگردیم اینجا 01:02:21.532 --> 01:02:24.961 جی هون تو مدرسه این محل قبول شده 01:02:24.962 --> 01:02:26.601 و خونه ما خیلی دوره به مدرسه 01:02:26.602 --> 01:02:27.901 به من گوش بدید 01:02:27.902 --> 01:02:29.838 تو حرف نزن - من دارم میام اینجا زندگی کنم - 01:02:29.862 --> 01:02:32.861 یکی باید مراقب یی بین باشه ببره مدرسه و بیاره ...اونجا نمیشه 01:02:32.862 --> 01:02:35.232 شما اجازه میدی من بیام مگه نه؟ - یه دقیقه صبرکن - 01:02:36.162 --> 01:02:37.162 عزیزم 01:02:37.332 --> 01:02:38.362 الفرار 01:02:38.502 --> 01:02:39.532 چی؟ 01:02:40.062 --> 01:02:41.138 گفتم فرار کن 01:02:41.162 --> 01:02:43.531 کجا میری مامان - لطفا وایسا بابا - 01:02:43.532 --> 01:02:46.232 پدر ما دوباره از شما مراقبت میکنیم 01:02:46.662 --> 01:02:47.978 !پـدر 01:02:48.002 --> 01:02:49.131 !مادر - !پـدر - 01:02:49.132 --> 01:02:50.332 بابا مامان - !پـدر - 01:02:51.362 --> 01:02:53.462 لطفا صبر کنید ما بیایم 01:02:55.532 --> 01:02:56.762 موضوع چیه؟ 01:03:00.602 --> 01:03:01.831 لطفا وایسا بابا 01:03:01.832 --> 01:03:04.378 !بابا من ازت مراقبت میکنم 01:03:04.402 --> 01:03:08.332 !پـدر - !لطفا بذار ما ازت مراقبت کنیم - 01:03:08.562 --> 01:03:10.862 لطفا وایسا - صبر کن مابیایم - 01:03:12.302 --> 01:03:15.162 (ممنون که تا پایان این سریال زیبا مارو همراهی کردید) 01:03:21.962 --> 01:03:23.162 داری خفه ام می کنی 01:03:24.862 --> 01:03:25.932 بذار یه بار دیگه امتحان کنیم 01:03:30.302 --> 01:03:32.402 بیا اینجا ...وای خدا جون 01:03:32.426 --> 01:04:02.426 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:02.450 --> 01:04:34.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.