WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.260 --> 00:02:57.748 فقط می‌دونم اون جنده که اونجا وایساده پنج دلار روی ۲۴۹ شرط بسته و 00:02:57.773 --> 00:02:59.619 .بُرده .یعنی باید بهم ۵۰ دلار بدی 00:02:59.644 --> 00:03:01.932 .همونجا پول زنه رو بهش دادم .تو دفترچه‌ام نوشتمش 00:04:18.236 --> 00:04:20.182 هی، هی، سلام، جیگر 00:04:26.845 --> 00:04:31.816 مرغ، این کیسه‌ها هر روز دارن سبک‌تر میشن 00:04:31.924 --> 00:04:33.591 خب، شرط‌بندی همینـه دیگه، عزیزم 00:04:33.950 --> 00:04:35.017 مثل بقیۀ کسب و کارها پستی‌ها و بلندی‌های خودش رو داره 00:04:36.400 --> 00:04:38.102 درحال حاضر، صرفاً افتادیم تو پستی 00:04:49.662 --> 00:04:50.703 ویو چیـه؟ - این چیـه؟ - 00:04:53.318 --> 00:04:54.586 بیمۀ زندگی 00:04:54.611 --> 00:04:56.666 ویو، می‌دونی چه حسی نسبت به این تفنگ‌ها دارم؟ 00:04:56.691 --> 00:04:57.859 مشکل من نیست خب، پس مشکل کیـه؟ 00:04:59.098 --> 00:05:02.046 مشکلات گردش پول رو چیکار کنیم، مرغ؟ 00:05:02.070 --> 00:05:03.818 گمونم وقتش باشه تنوع به خرج بدیم 00:05:03.843 --> 00:05:05.657 دوباره هروئین نمی‌فروشیم 00:05:05.682 --> 00:05:08.171 خب، باید فوراً یه راهی پیدا کنیم چون انگاری این سیاست‌مدارها 00:05:08.196 --> 00:05:09.990 جدی‌جدی می‌خوان لاتاری دولتی رو راه بندازن و 00:05:10.015 --> 00:05:12.072 ،اگر این اتفاق بیفته به خاک سیاه می‌شینیم، جک 00:05:12.097 --> 00:05:13.877 من یه‌سری قول‌هایی دادم که نمی‌‌خوام بزنم زیرشون 00:05:13.902 --> 00:05:16.517 ،هر بار به یه چیزی دست پیدا می‌کنیم میان و سعی می‌کنن ازش یه سودی ببرن 00:05:16.542 --> 00:05:18.638 فقط نگران مسائل بی‌اهمیتی 00:05:18.663 --> 00:05:21.390 .چون چیزی بهت نمیگم، دلیل نمیشه خبری هم نباشه .دارم اوضاع رو درست می‌کنم 00:05:21.415 --> 00:05:23.255 راستش، امشب قراره بریم سالن کلرمون 00:05:23.280 --> 00:05:24.881 با سیلکی قرار ملاقات داریم 00:05:24.923 --> 00:05:26.119 سیلکی تو شهره؟ 00:05:26.144 --> 00:05:27.668 آره. برای مبارزه اومده شهر 00:05:27.693 --> 00:05:29.093 باورت نمیشه طرف الان واسه کی کار می‌کنه 00:05:29.149 --> 00:05:31.117 کی؟ - آمادۀ شنیدنش هستی؟ - 00:05:31.142 --> 00:05:32.143 کی؟ 00:05:32.681 --> 00:05:34.196 فرانک موتن 00:05:35.364 --> 00:05:38.968 همون گانگستر که تو روزنامه‌ها بود؟ - اوهوم، خود شخص پدرخواندۀ سیاه‌پوست - 00:05:38.993 --> 00:05:40.201 وقتی بهم گفت باورم نشد 00:05:40.226 --> 00:05:43.014 !بنازم، سیلکی - اوهوم - 00:05:43.039 --> 00:05:45.291 .منم همین رو بهش گفتم .بذار نقشه‌ام رو برات بگم 00:05:45.316 --> 00:05:47.436 به سیلکی میگم من رو به فرانک معرفی کنه، خب؟ 00:05:47.461 --> 00:05:49.396 ،بعد از اینکه این کار رو کرد طبیعتاً منم کاری که توش ماهرم می‌کنم 00:05:49.421 --> 00:05:52.238 وقتی بکنم، فرانک ازم می‌خواد تا توی آتلانتا کارهاش رو مدیریت کنم 00:05:52.263 --> 00:05:54.030 قدم بعدی هم خود ماهـه، عزیزم 00:05:54.347 --> 00:05:55.615 لعنت خدا بر شیطون 00:05:56.394 --> 00:05:58.876 تمام رؤیاهامون واسه اینکه آدمای کله‌گنده‌ای بشیم داره واقعی میشه 00:05:58.901 --> 00:06:00.670 می‌شنوی چی میگم؟ - می‌شنوم، مرغ - 00:06:00.695 --> 00:06:03.131 دیگه لازم نیست شرط‌بندی‌های بی‌ارزش و کوچیک رو بازی پوکر رو ادامه بدیم 00:06:03.156 --> 00:06:05.799 فقط یه فرصت می‌خوام تا خودم رو به فرانک ثابت کنم 00:06:06.479 --> 00:06:09.875 خب؟ - خب، فقط حرف می‌زنی - 00:06:09.900 --> 00:06:12.404 جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی که این زبون من افسانه‌ایـه 00:06:13.614 --> 00:06:15.082 حالا به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:15.107 --> 00:06:17.342 می‌خوام یه کاری کنم یادت بیاد این زبون من چه قدرتی داره 00:06:17.388 --> 00:06:18.556 خب، بیا ببینم 00:06:18.613 --> 00:06:20.512 می‌خوای بیام؟ 00:06:21.013 --> 00:06:22.581 هر چی شما بخوای 00:10:51.877 --> 00:10:54.096 « سالن کلرمون » 00:10:58.124 --> 00:10:59.652 بنازم، ویوین 00:10:59.677 --> 00:11:00.685 خیلی خوشگل شدی، دختر 00:11:00.710 --> 00:11:02.618 سلام - ممنون جیگر - 00:11:02.643 --> 00:11:04.962 .تو هم حسابی خوشتیپ شدی می‌بینم نیویورک حسابی بهت ساخته 00:11:04.987 --> 00:11:07.283 حسابی چاق و چله شدی 00:11:07.308 --> 00:11:09.850 مرغ بهم گفته با کله‌گنده‌ها می‌گردی 00:11:09.875 --> 00:11:11.470 کله‌گنده‌ترین‌شون فرانک موتن‌ـه 00:11:11.495 --> 00:11:14.922 نظرت چیه بعد مبارزه با فرانک یه نوشیدنی بخورم؟ 00:11:14.948 --> 00:11:17.569 چرا فرانک باید با یه دون‌پایه مثل تو نوشیدنی بخوره؟ 00:11:17.594 --> 00:11:19.636 نه، ولی وقتی فرانک ببینه ،آتلانتا چه پتانسیلی داره 00:11:19.660 --> 00:11:21.163 دلش می‌خواد سهیم بشه - درستـه - 00:11:21.188 --> 00:11:22.889 من پرنفوذترین آدمِ اینجام 00:11:22.913 --> 00:11:24.448 واقعاً؟ - خودت می‌دونی که هستم - 00:11:24.473 --> 00:11:26.520 اون‌وقت واسه یه کاسب مثل فرانک چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:11:26.545 --> 00:11:27.713 سیلکی 00:11:28.006 --> 00:11:31.142 امرسون، داداشم 00:11:37.676 --> 00:11:39.311 .نگران‌شون نباشن .بچه‌های باحالی‌ان 00:11:39.637 --> 00:11:41.006 بیا 00:11:41.033 --> 00:11:43.001 .الان برمی‌گردم .صندلیم رو برام گرم نگه دار 00:11:43.028 --> 00:11:44.363 حله، جیگر 00:11:51.977 --> 00:11:55.477 ♪ Etta James – Fire ♪ 00:12:00.484 --> 00:12:01.708 اون دیگه کدوم خری بود؟ 00:13:39.786 --> 00:13:41.721 مراقب باش 00:13:41.753 --> 00:13:43.788 میگم، واسم دسر آماده نکردی؟ 00:13:45.091 --> 00:13:47.441 !اَه - هی، هی، هی - 00:13:47.466 --> 00:13:49.966 فکر کردی خودت چطوری به‌دنیا اومدی؟ 00:13:58.103 --> 00:14:00.094 فکر می‌کنی اونجا در مورد چی صحبت می‌کنن، عزیزم؟ 00:14:00.118 --> 00:14:02.621 خیال کردی سگی چیزی‌ام که بشنوم اونا چی میگن، کاکاسیاه؟ 00:14:03.638 --> 00:14:05.372 .خیلی‌خب، صحبت‌شون تموم شد .طبیعی رفتار کن 00:14:05.397 --> 00:14:06.532 اوه - خیلی‌خب - 00:14:11.499 --> 00:14:13.301 داشتی با اون یارو در مورد چی صحبت می‌کردی؟ 00:14:13.326 --> 00:14:15.460 قراره کمکم کنه یه پارتی واسۀ فرانک برگزار کنم 00:14:15.754 --> 00:14:17.577 پارتی؟ - آره - 00:14:17.602 --> 00:14:20.502 چجور پارتی‌ای؟ - فرانک می‌خواد یه مهمونی بعد از مبارزه بگیره - 00:14:20.527 --> 00:14:22.367 کجا می‌خواید مهمونی بگیرید؟ 00:14:22.554 --> 00:14:25.572 خب، داداشم، امرسون یه پنت‌هاوس تو بیلتمور پیدا کرده 00:14:26.064 --> 00:14:28.199 بیلتمور - بیلتمور؟ - 00:14:28.448 --> 00:14:31.126 توقع داری یه مشت رئیس رُئسای خلافکار سیاه‌پوست ریلکس کنن و 00:14:31.151 --> 00:14:33.419 برن تو یه هتل لاکچری تو یه ایالتی که ضد سیاه‌پوست‌هاست؟ 00:14:33.444 --> 00:14:35.116 باید تو یه مکان خصوصی مهمونی بگیری 00:14:35.566 --> 00:14:37.234 یه جایی که دور از چشم قانون باشه 00:14:37.299 --> 00:14:40.274 فقط یه مهمونی ساده واسه رُئساست، خب؟ - !لعنتی - 00:14:40.299 --> 00:14:43.057 فقط یکم مشروب و چندتا دختر خوش‌اندام می‌خوایم - مهمونی فرانک موتن؟ - 00:14:43.081 --> 00:14:44.583 اونم بعد از مبارزۀ محمدعلی؟ 00:14:45.234 --> 00:14:47.119 نه، باید یه مهمونی درست و حسابی بگیری 00:14:47.332 --> 00:14:49.116 جفتمون خوب می‌دونیم باید مهمونی بزرگی باشه 00:14:49.141 --> 00:14:50.876 منظورم یه مهمونی خیره‌کننده‌ست 00:14:50.928 --> 00:14:52.630 یه پارتی درجه یک، خب؟ 00:14:55.262 --> 00:14:57.997 یه چیزی در حد وگاس 00:14:58.097 --> 00:15:01.224 وگاسِ سیاه‌پوست‌ها همینجا تو آتلانتا 00:15:01.249 --> 00:15:02.983 حالا گوش کن چی میگم، خب؟ ،وقتی میگم وگاسِ سیاه‌پوست‌ها 00:15:03.008 --> 00:15:05.356 منظورم یه کازینوی کامل با تمام مخلفاتـه 00:15:05.382 --> 00:15:08.842 قمار، مشروب، زن - به‌نظر چیز پر سر و صدایی میشه - 00:15:08.867 --> 00:15:11.462 فرانک زیاد اهل سر و صدا نیست - یجوری میگی انگار کنفرانس کاریـه - 00:15:11.487 --> 00:15:14.130 درحالی که جیب کاکاسیاه‌ها رو هم خالی می‌کنی 00:15:14.155 --> 00:15:16.695 .هر چی لازم داری رو من دارم ...جاش رو دارم، تازه 00:15:17.010 --> 00:15:19.246 فاحشه‌اش رو هم دارم 00:15:19.424 --> 00:15:22.170 ،آره، مهم‌تر از همه نگرش من به قضیه از همه بهتره 00:15:22.195 --> 00:15:24.644 هیچکس به دید من به قضایا نگاه نمی‌کنه 00:15:24.669 --> 00:15:27.337 فقط می‌خوام یه راه ارتباطی با فرانک بهم بدی 00:15:27.513 --> 00:15:29.515 .بقیه‌اش با من .کیرم تو اون یارو امرسون 00:15:30.300 --> 00:15:31.829 هزینه‌هاشو کی پرداخت می‌کنه؟ 00:15:31.854 --> 00:15:32.875 چون فرانک که نمیده 00:15:32.899 --> 00:15:34.600 خیلی‌خب، تند نرو 00:15:34.680 --> 00:15:37.921 .خیلی داری تند میری جلو .گفتم که من حرفه‌ایم 00:15:37.947 --> 00:15:39.280 مایه‌اش رو دارم 00:15:39.712 --> 00:15:41.747 مایه‌اش هیچ‌وقت مسئله‌ای نبوده 00:15:41.772 --> 00:15:43.888 ...فقط قول بدید پولم برمی‌گرده بعلاوۀ 00:15:43.913 --> 00:15:46.073 پنج درصد - پنج درصد دیگه، آره - 00:15:49.349 --> 00:15:50.383 حلـه 00:15:52.938 --> 00:15:55.673 ولی اگه برینی توش نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:16:05.078 --> 00:16:06.412 راضیش کردیم 00:16:16.520 --> 00:16:19.890 .سلام، منم .تُپُله دَرمون گذاشت 00:16:20.052 --> 00:16:22.837 مهمونی رو سپرده به یکی از رفقای دهاتی‌اش 00:16:24.456 --> 00:16:27.359 نه، نه، این واسه نقشه‌مون خیلی بهتره 00:16:27.504 --> 00:16:30.017 قراره تمام کاسه‌کوزه‌ها سرش خراب شه 00:16:30.376 --> 00:16:34.145 روحشم خبر نداره خودش رو قاطی چه ماجرایی کرده 00:16:40.699 --> 00:16:43.869 ♪ ...وقتی که عیسی گناهانم رو ♪ 00:16:43.894 --> 00:16:46.053 ♪ وقتی عیسی گناهانم رو از وجودم شُست ♪ 00:16:46.078 --> 00:16:48.348 ♪ اوه، چه روز فرخنده‌ای ♪ 00:16:49.595 --> 00:16:52.682 ♪ اوه، چه روز فرخنده‌ای ♪ 00:20:08.974 --> 00:20:10.109 زنِ خودِ خودمی 00:20:11.923 --> 00:20:12.958 زنِ خودم 00:20:15.215 --> 00:20:17.351 خودم با کشیش صحبت می‌کنم 00:20:30.000 --> 00:20:34.999 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:05.009 --> 00:21:07.276 فهمیدی؟ - اعضای سازمان دیگه کی‌هان؟ - 00:21:07.301 --> 00:21:10.657 سازمان یه شورای متشکل از تمام رئیس‌های کله‌گندۀ سیاه‌پوستِ سراسر کشوره 00:21:10.682 --> 00:21:12.425 دیترویت هم تحت کنترلِ کج‌دهنـه 00:21:12.450 --> 00:21:15.179 طرف یه ماشین رو از تو خط تولیدش می‌دزده 00:21:15.204 --> 00:21:17.358 دهنِ مادرجنده یه لحظه آروم و قرار نداره 00:21:17.383 --> 00:21:19.309 البته این دلیل نمیشه یه کلمه از حرفایی که می‌زنه رو متوجه بشی 00:21:21.586 --> 00:21:22.537 کج‌دهن صحبت می‌کنه 00:21:22.562 --> 00:21:25.171 صبح بخیر، کج‌دهن 00:21:25.196 --> 00:21:27.980 از طرف فرانک موتن زنگ زدم تا 00:21:28.004 --> 00:21:31.092 به مهمونی امسالش دعوتت کنم 00:22:10.639 --> 00:22:12.605 من خیلی آدم مهمی‌ام، عزیزم 00:22:12.630 --> 00:22:13.730 چقدر خوشگلی 00:22:13.771 --> 00:22:16.037 کُس ناب و درجه یک هم هست؟ 00:22:16.223 --> 00:22:19.632 ،حالا برو هر چقدر می‌تونی دختر سکسی پیدا کن 00:22:19.657 --> 00:22:22.404 چون اعضای سازمان به کُس‌های دوهزاری راضی نیست، گرفتی؟ 00:22:22.429 --> 00:22:24.913 فقط شماره‌تون رو می‌خوام. قراره یه !مهمونی خفن بگیرم. وایسید یه لحظه 00:22:24.938 --> 00:22:27.414 .با همه‌تون هستم می‌خوام یه پارتی توپ راه بندازم و 00:22:27.439 --> 00:22:29.038 بدون آدمای درست نمیشه یه پارتی درست و حسابی راه انداخت 00:22:31.345 --> 00:22:32.967 نمی‌فهمم این کاکاسیاه چی میگه 00:22:32.992 --> 00:22:35.198 کارت دعوت خوشگل موشگل می‌خوام ها 00:22:35.224 --> 00:22:37.610 نه مثل اون چرک‌نویس‌هایی که قبلاً می‌فرستادی (پارتیِ بعد از مبارزه) 00:22:37.809 --> 00:22:40.164 تو کدوم خری هستی؟ - من مرد مرغی‌ام - 00:22:58.169 --> 00:23:00.179 شرمنده اینو میگم ولی چاقو هم ممنوعـه، باشه؟ 00:23:00.279 --> 00:23:01.915 یه پارتی واسه فرصت‌های شغلیـه 00:23:01.940 --> 00:23:03.548 باید به این دید بهش نگاه کنید. باشه؟ 00:23:03.573 --> 00:23:06.076 وقتشـه پیش افرادی جمع بشید که معمولاً با هم نشست و برخاستی ندارید 00:25:33.765 --> 00:25:36.970 ‫رومل! رومل! 00:28:47.793 --> 00:28:50.429 ‫می‌بینی این‌طرف سرسبزه ‫بعد اونور قهوه‌ای شده؟ 00:28:50.530 --> 00:28:53.031 ‫من می‌خوام سرتاسر ‫این حیاط لعنتی سرسبز باشه 00:28:53.132 --> 00:28:55.134 ‫مرغ، الان می‌خوای من امروز ‫اینو چی‌کارش کنم، ها؟ 00:28:55.235 --> 00:28:57.070 ‫می‌دونی که سبزه‌ها رو ‫چی سرسبز می‌کنه؟ آب 00:28:57.170 --> 00:28:59.138 ‫- گوشت آوردم ‫- چه‌جور گوشتیه این؟ 00:28:59.238 --> 00:29:01.074 ‫کتلت مرغ، گوشت دندۀ پرایم 00:29:01.173 --> 00:29:02.841 ‫اینا رو ببر آشپزخونه پیش شارلین. ‫از این‌طرف 00:29:02.866 --> 00:29:04.509 ‫- شارلین، کتلت‌ها رسیدن ‫- جانم 00:29:04.611 --> 00:29:06.921 ‫بدون غذای دریایی که نمی‌شه ‫برای سیاه‌ها پارتی گرفت 00:29:06.946 --> 00:29:09.482 ‫- الان شروع نکن. شروع نکن ‫- پس خودتم قضیۀ سبزه‌ها رو شروع نکن 00:29:09.581 --> 00:29:12.284 ‫- مرغ ‫- پیچز، سلام عشقم. چه خوشگل شدی 00:29:12.385 --> 00:29:15.245 ‫صبر کن یه لحظه. ‫شما دارید کجا می‌رید؟ 00:29:15.271 --> 00:29:18.224 ‫ما نقاش هستیم، خانم. ‫اومدیم نقاشی‌ها رو تحویل بدیم 00:29:18.324 --> 00:29:20.058 ‫- خیلی‌خب. بذاریدشون همون پایین ‫- باشه 00:29:20.159 --> 00:29:22.261 ‫- مرسی، مامانی ‫- من مامان تو نیستم، جک 00:29:22.361 --> 00:29:24.363 ‫سلام، خانم جنکینز، ‫شرمنده بابت این همه هیاهو 00:29:24.464 --> 00:29:26.565 ‫فقط داریم یه‌کم خونه‌تکونی انجام می‌دیم، همین 00:29:26.666 --> 00:29:28.534 ‫الان که پاییزه، کله‌سیاه 00:29:28.881 --> 00:29:30.571 ‫بله، گفتیم کارا رو یه‌خرده زودتر شروع کنیم ‫خانم جنکینز 00:29:30.596 --> 00:29:32.850 ‫اینجا محلۀ آدم حسابی‌هاست 00:29:32.875 --> 00:29:34.439 ‫- بله خانم ‫- بهتره که اینجا رو عیاش‌خونه نکنی 00:29:34.541 --> 00:29:37.479 ‫- وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس ‫- اصلاً نیازی به این کار نیست 00:29:43.716 --> 00:29:45.351 ‫دهنتو، مکسین 00:29:48.521 --> 00:29:49.489 ‫سلام، عشقم 00:29:49.589 --> 00:29:53.393 ‫بیبی، چی گفتم من به تو؟ ها؟ ‫کمتر تند برو 00:29:53.493 --> 00:29:55.794 ‫ولی بهتره زودتر بیای اینجا ‫یه بوس به من بدی 00:29:55.894 --> 00:29:57.730 ‫دلم برات یه‌ذره شده بود، بابایی 00:29:59.364 --> 00:30:00.359 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره 00:30:00.384 --> 00:30:03.836 ‫پس برو سراغش. ‫هزار ماشالا! 00:30:03.936 --> 00:30:07.306 ‫خب، یکی از این داداش‌های قدرتمند ‫نمی‌خواد به آبجیش کمک برسونه؟ 00:30:07.407 --> 00:30:09.943 ‫چی... هی، هی، ‫چرا اصلاً باید بگه؟ 00:30:10.043 --> 00:30:11.864 ‫- یالا زودباش ‫- مراقب خودتون باشید 00:30:11.889 --> 00:30:14.092 ‫ای خدایا، هیچکس اینجا حواسش جمع نیست 00:30:17.616 --> 00:30:19.185 ‫اون دختر فامیلمـونه 00:30:19.284 --> 00:30:21.887 ‫- از طرف مادرم... ‫- اوهوم 00:30:21.988 --> 00:30:23.656 ‫برو بشین تو خونه‌تون دیگه، خانم جنکینز ‫سرویس کردی! 00:34:41.647 --> 00:34:45.418 ‫یکی از تفریحات موردعلاقه‌ام، کندنِ زمین بود 00:34:45.517 --> 00:34:47.486 ‫هروقت با بابابزرگم می‌رفتیم سر زمین، 00:34:47.586 --> 00:34:49.855 ‫یا با مامان‌بزرگم می‌رفتیم باغ 00:36:26.920 --> 00:36:28.288 ‫ها؟ ها؟ نکردم؟ ‫- ها؟ ها؟ ‫- بی‌خیال مرغ، بس کن! 00:36:29.856 --> 00:36:31.491 ‫- آره آره، ازت محافظت نکردم؟ ‫- تمومش کن! 00:36:31.591 --> 00:36:32.991 ‫- هر روز صبح صفا میدم بهت. ‫- برو بابا 00:36:33.092 --> 00:36:34.293 ‫برو اونور تا دست و بالت نسوخته 00:39:09.084 --> 00:39:12.252 ‫- مرسی ‫- این دختره با «لولا فالانا» مو نمی‌زنه (هنرپیشه آمریکایی) 00:39:24.496 --> 00:39:25.895 ‫فرانک عاشق اون زنـه 00:39:25.921 --> 00:39:29.706 ‫حاضره با شورت بنزینی وسط جهنم راه بره، ‫که فقط آبِ وان حموم اون دختر رو بخوره 00:44:58.430 --> 00:45:01.767 ‫خیلی ممنونم که دعوت من رو پذیرفتید 00:50:45.410 --> 00:50:47.379 ‫بیا این پارتی رو شروع کنیم 00:50:51.451 --> 00:50:52.485 ‫تکسِ بزرگ اومده 00:50:52.584 --> 00:50:54.487 ‫می‌شه چندتا ژتون دیگه به ما بدید؟ 00:50:54.586 --> 00:50:56.756 ‫عالیه، عین زیدهامن، ‫هی برمی‌گردن 00:52:13.065 --> 00:52:14.266 ‫بیبی؟ 00:52:14.366 --> 00:52:15.967 ‫سلام، عشقم. ‫گوش کن ببین چی میگم 00:52:15.992 --> 00:52:17.704 ‫اون قضیۀ خاوی بود؟ ‫حل و فصل شد 00:52:17.804 --> 00:52:19.305 ‫فرانک برام ردیفش کرد 00:52:19.405 --> 00:52:21.674 ‫وای! خدایا شکرت! 00:52:22.976 --> 00:52:24.042 ‫هی، پارتی در چه حاله؟ 00:52:24.142 --> 00:52:27.380 ‫وگاسِ سیاه‌ها، همون‌جوری که ‫خواسته بودی. صبر کن، بیبی 00:52:27.405 --> 00:52:30.450 ‫برو اون پشت و مطمئن شو ‫بشکۀ آبجو همون‌جا باشه 00:52:31.461 --> 00:52:33.252 ‫وای، تو موفق شدی عشقم 00:52:33.353 --> 00:52:34.687 ‫ما موفق شدیم، فهمیدی؟ 00:52:34.786 --> 00:52:37.590 ‫باید اعتراف کنم که ‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیای 00:52:37.689 --> 00:52:39.525 ‫آره خب، ازت می‌خوام بری آماده شی 00:52:39.550 --> 00:52:42.051 ‫چون امشب شبی میشه که ‫هرگز فراموشش نمی‌کنیم 00:55:10.023 --> 00:55:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:20.048 --> 00:55:50.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.