WEBVTT 00:00:06.109 --> 00:00:09.929 ‫در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف ‫نمایشی تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد 00:00:10.142 --> 00:00:12.278 ‫آخه کدوم خری پامی‌شه میاد از ما دزدی کنه؟ 00:00:12.378 --> 00:00:13.422 ‫سوال اصلی دقیقا همینه 00:00:13.447 --> 00:00:14.547 ‫«آنچه در شب مبارزه گذشت» 00:00:14.880 --> 00:00:16.081 ‫موکل من توسط 00:00:16.182 --> 00:00:18.684 ‫یه افسر نژادپرست دستگیر شد ‫داستان خیلی بیشتر از این حرفاست 00:00:18.784 --> 00:00:20.052 ‫متهم به دو سال حبس محکوم میشه 00:00:20.152 --> 00:00:21.787 ‫داری منو از خانواده‌ام جدا می‌کنی! 00:00:21.887 --> 00:00:22.753 ‫ما یه مهمونی راه می‌ندازیم که 00:00:22.778 --> 00:00:25.357 ‫- موقعه مبارزه محمد علی برگزار میشه ‫- من دعوت‌نامه‌های درست و حسابی می‌خوام 00:00:25.457 --> 00:00:27.693 ‫ولی هنوز باید با «بنگاه» تماس بگیری، متوجهی؟ 00:00:27.793 --> 00:00:28.740 ‫این یه دزدیه! 00:00:28.765 --> 00:00:31.030 ‫فکر نمی‌کنم هیچ ایده‌ای داشته ‫باشی که از کی دزدی می‌کنی، 00:00:31.130 --> 00:00:33.051 ‫همین. بزرگ‌ترین گانگسترهای ‫لعنتی کشور توی این اتاقن 00:00:33.076 --> 00:00:34.569 ‫مافیا سیاهن 00:00:34.594 --> 00:00:37.203 ‫چرا هیچ‌کس به من نگفت ‫که ما از کی دزدی می‌کنیم؟ 00:00:37.303 --> 00:00:39.050 ‫ما اینجا اومدیم که این پول لعنتی رو بگیریم 00:00:39.198 --> 00:00:41.073 ‫کار کاره دیگه 00:00:41.173 --> 00:00:43.514 ‫- تامی ‫- لینا، نباید این کار رو می‌کردیم 00:00:43.539 --> 00:00:45.522 ‫براتون سوپرایز ویژه‌ای حاضر کردیم 00:00:45.547 --> 00:00:46.815 ‫یالا، عزیزم 00:00:47.014 --> 00:00:49.215 ‫برامون اجرا کن، عزیزم 00:00:51.425 --> 00:00:53.319 ‫کیفت رو بردار و برو بالا 00:00:54.286 --> 00:00:55.433 ‫به من میگی دیوونه؟ 00:00:58.586 --> 00:01:00.088 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! 00:01:02.181 --> 00:01:05.607 ‫لینا همدستشون بود. از ‫روز اول تو رو بازی می‌داد 00:01:05.662 --> 00:01:08.891 ‫چیکن‌من ازم دزدی کرده یا نه؟ 00:01:38.497 --> 00:01:42.201 ‫هی، چطوره که رو زمین بشینی ‫و تا بهت نگفتم پا نشی؟ همین الان 00:01:42.301 --> 00:01:45.204 ‫آره، بالاخره فهمیدی که کی این کار رو کرده 00:01:45.304 --> 00:01:46.736 ‫- کون لقت ! ‫- عه، سیکتیر! کیرم تو خاندانت 00:01:46.761 --> 00:01:47.492 ‫چی داریم؟ 00:01:47.849 --> 00:01:49.876 ‫چیز زیادی نیست، به جز این 00:01:50.777 --> 00:01:53.880 ‫- این محاله الماس واقعی باشه ‫- اثر «چیکن من» 00:01:53.980 --> 00:01:56.315 ‫باید می‌فهمیدم. این مرد رو می‌شناسی؟ 00:01:56.382 --> 00:01:57.550 ‫- چیکن من؟ ‫- آره 00:01:57.650 --> 00:02:00.553 ‫نه. چیه، فکر می‌کنی اونم درگیر این قضیه‌ست؟ 00:02:00.653 --> 00:02:02.188 ‫آره، ما قطعاً باید ازش سؤال کنیم 00:02:02.288 --> 00:02:04.457 ‫مادرجنده، لباس‌های من چه ‫ربطی به این جریان داره؟ 00:02:04.557 --> 00:02:05.658 ‫همونطور که بهت گفتم، رفیق، 00:02:05.758 --> 00:02:08.127 ‫وقتی همه شواهد رو ثبت ‫کردیم، همه‌اش رو برمی‌گردونیم 00:02:08.227 --> 00:02:09.566 ‫چه گیری کردیما 00:02:09.879 --> 00:02:11.531 ‫لباس‌هاشون کجاست؟ 00:02:11.631 --> 00:02:12.698 ‫توی زیرزمین رو هم انباشته شدن 00:02:12.799 --> 00:02:14.133 ‫بچه‌هامون در حال بررسی صحنه‌ان، 00:02:14.233 --> 00:02:15.034 ‫پس هیچ‌کس اجازه ورود نداره 00:02:15.134 --> 00:02:16.936 ‫خیلی‌خب، من مصاحبه رو انجام میدم 00:02:17.036 --> 00:02:19.505 ‫اگر شما آقایان مهربان لطف کنین برید یه دور، 00:02:19.605 --> 00:02:21.507 ‫تو جنگل بزنید 00:02:21.607 --> 00:02:22.809 ‫و برو یه کم پتو پیدا یا چیزی کن 00:02:22.909 --> 00:02:24.877 ‫- بده این خلق‌الله بندازن روشون. باشه؟ ‫- بله، قربان. فوراً 00:02:24.977 --> 00:02:25.978 ‫آقا 00:02:26.846 --> 00:02:28.714 ‫حالا می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم 00:02:28.815 --> 00:02:30.283 ‫درباره مهمونی، اگر اشکالی نداره 00:02:30.383 --> 00:02:31.717 ‫آره، حتماً، بفرما 00:02:39.592 --> 00:02:41.187 ‫دراین‌باره مطمئنی؟ 00:02:42.361 --> 00:02:45.164 ‫این تنها حرکتیه که دارم، مگر اینکه ‫بخوای اینجا بشینی و خونت بریزه 00:02:45.264 --> 00:02:48.568 ‫منظورم اینه که تو داری مثل یه جو ‫فرایدی زپرتی میری اینور اونور ‫(شخصیت کامیک بوک) 00:02:48.668 --> 00:02:50.169 ‫نمی‌تونم بشینم سرجام و کاری نکنم 00:02:50.269 --> 00:02:52.004 ‫اگه اینکار رو بکنم، مثل اینه ‫که به جرمم اعتراف کرده باشم 00:02:53.206 --> 00:02:56.175 ‫باید سر نخی از این دزدها ‫پیدا کنم و به فرانک بدم 00:02:56.275 --> 00:02:57.176 ‫باید اسمم رو پاک کنم 00:02:58.745 --> 00:03:00.287 ‫فقط وقتی رفتیم اونجا ازم پیروی کن 00:03:01.614 --> 00:03:02.949 ‫درضمن با اسم مسیحی منو صدا کن 00:03:03.049 --> 00:03:05.384 ‫منو چیکن صدا نکن. گوردون صدام کن 00:03:05.485 --> 00:03:07.053 ‫- مسیحی هستی؟ ‫- بله 00:03:08.054 --> 00:03:09.956 ‫از کی به خدا ایمان آوردی؟ 00:03:13.993 --> 00:03:14.994 ‫بیا 00:03:21.934 --> 00:03:23.369 ‫خیلی‌خب، یه لحظه بهم فرصت بده... 00:03:23.469 --> 00:03:25.138 ‫گوردون، می‌دونی الان چه ساعتیه؟ 00:03:26.672 --> 00:03:29.075 ‫- این کیه؟ ‫- عزیزم، این ویویانه 00:03:29.175 --> 00:03:30.610 ‫- ویویان، این همسرم فِی‌ـه ‫- سلام 00:03:30.710 --> 00:03:34.647 ‫من مهماندار گوردون بودم، 00:03:34.747 --> 00:03:36.482 ‫و یه حادثه کوچولو داشتم 00:03:36.582 --> 00:03:38.217 ‫دستم رو بریدم 00:03:38.317 --> 00:03:39.952 ‫شاید بهتره ببریمت بیمارستان گریدی 00:03:40.052 --> 00:03:41.551 ‫بچه‌هامون این پشت خوابیدن 00:03:41.576 --> 00:03:43.656 ‫وایسا، وایسا. صبر کن عزیزم... 00:03:45.152 --> 00:03:46.034 ‫بذار بهت بگم که من دارم چی... 00:03:46.120 --> 00:03:48.027 ‫بهت بگم که من دارم با ‫چی دست و پنجه نرم می‌کنم 00:03:48.127 --> 00:03:49.829 ‫باشه، تا بتونی بفهمی جریان چیه 00:03:49.929 --> 00:03:51.831 ‫داشت توی راهرو خونه راه می‌رفت 00:03:51.931 --> 00:03:53.099 ‫یه میخ از دیوار بیرون زده بود 00:03:53.199 --> 00:03:55.134 ‫اون میخ دستش رو حسابی زخمی کرد 00:03:55.234 --> 00:03:58.538 ‫خون داشت با قدرت از همه جا بیرون ‫میزد. حتی روی کت و شلوار من هم ریخت 00:03:58.563 --> 00:04:01.132 ‫و اون بیمه نداره 00:04:06.012 --> 00:04:07.080 ‫یه‌کاریش می‌کنم 00:04:07.814 --> 00:04:08.479 ‫آره؟ 00:04:09.248 --> 00:04:09.830 ‫آره 00:04:10.316 --> 00:04:11.317 ‫باشه 00:04:12.118 --> 00:04:13.653 ‫پس من باید برم. باید برم یه جایی 00:04:13.753 --> 00:04:16.722 ‫- الان؟ ‫- اون خونه خودش خودشو تمیز نمی‌کنه 00:04:18.691 --> 00:04:19.659 ‫زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم 00:04:19.759 --> 00:04:21.027 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:04:23.823 --> 00:04:24.764 ‫دوست دارم 00:04:24.864 --> 00:04:26.399 ‫منم دوست دارم 00:04:26.499 --> 00:04:28.768 ‫پیش خوب کسی هستی، باشه؟ 00:04:34.471 --> 00:04:41.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:02.222 --> 00:05:05.370 ‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری» 00:05:05.395 --> 00:05:12.395 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:23.556 --> 00:05:24.757 ‫تاندر ناکل ‫(تیز مشت) 00:05:24.857 --> 00:05:26.325 ‫این اسمی بود که می‌خواستم براش بذارم 00:05:27.927 --> 00:05:29.796 ‫بابا‌بزرگم گفت می‌تونم ‫اسم اسبم رو خودم بذارم 00:05:29.896 --> 00:05:31.898 ‫به شرطی که خودم باشم که اون رو رام کنم 00:05:33.833 --> 00:05:36.969 ‫که اونم یه سرکش مادرجنده بود 00:05:37.070 --> 00:05:39.672 ‫فقط برای گذاشتن زین روش پوستم کنده میشد 00:05:40.139 --> 00:05:41.340 ‫این صرفاً طبیعتش بود 00:05:42.442 --> 00:05:44.377 ‫غریزه‌اش برای آزادی بودش 00:05:45.578 --> 00:05:47.346 ‫تونستی رامش کنی؟ 00:05:47.447 --> 00:05:50.950 ‫سوار همیشه رام میشه 00:05:51.050 --> 00:05:53.386 ‫اون دختر مرده‌ای که توی جنگل جا گذاشتیم، رام نشد 00:05:56.422 --> 00:05:57.924 ‫بنگاه رو جمع کن 00:05:58.558 --> 00:06:00.093 ‫وقت گزارش وضعیته 00:06:00.193 --> 00:06:03.463 ‫چه خوب میشد اگه بهشون یه ‫خبر خوب درباره این قضیه بدیم 00:06:03.563 --> 00:06:04.864 ‫به روی چشم 00:06:04.964 --> 00:06:07.667 ‫اون دزدها تا طلوع آفتاب ‫بعدی زنده نمی‌مونن، رئیس 00:06:07.767 --> 00:06:09.368 ‫چیزه یک و دو رو با خودت ببر 00:06:14.307 --> 00:06:17.176 ‫سیلکی، وایسا، بگیر بشین 00:06:24.150 --> 00:06:26.385 ‫بی تفنگ 00:06:26.486 --> 00:06:28.321 ‫این تنها قانون بودش 00:06:28.421 --> 00:06:33.259 ‫برای اینکه وارد مهمونی ‫بشی‌ای که به اسم من برگزار میشد 00:06:33.359 --> 00:06:35.962 ‫فرانک، ببین، من می‌تونم ‫ضمانت چیکن رو بکنم 00:06:36.062 --> 00:06:38.131 ‫اون هرگز به فکر تیغ زدن تو هم نمی‌افتاد 00:06:38.231 --> 00:06:41.033 ‫منتظر می‌مونم تا لامار برگرده 00:06:49.509 --> 00:06:50.643 ‫پول دار شدیم، بر و بچ 00:07:07.172 --> 00:07:08.694 ‫دری، وضعیت چطوره؟ 00:07:08.795 --> 00:07:10.496 ‫۷۷ هزار دلار 00:07:10.596 --> 00:07:12.098 ‫چه رقم خوبی 00:07:12.221 --> 00:07:12.894 ‫تامی 00:07:12.999 --> 00:07:14.310 ‫۱۸۰ هزار دلار 00:07:14.335 --> 00:07:16.776 ‫اما دارم رادیو گوش می‌کنم، ‫چیزی درباره لینا یا بون نمی‌شنوم 00:07:16.969 --> 00:07:19.372 ‫اونا می‌رسن، باشه؟ ‫فقط به شمارش ادامه بده 00:07:19.472 --> 00:07:20.773 ‫دری 00:07:20.873 --> 00:07:23.743 ‫داریم تو کص غرق می‌شیم چون زدیم تو شاه کص 00:07:23.843 --> 00:07:25.745 ‫شما مسخره‌ها باید بیشتر تلاش کنید 00:07:25.845 --> 00:07:28.047 ‫من ۲۷۲ هزار دلار دارم که جلوی پام نشسته 00:07:28.147 --> 00:07:29.382 ‫- اوه ! ‫- پسر، تو یه ماشینی 00:07:29.482 --> 00:07:31.684 ‫- می‌دونم ‫- چطوری این همه پول گیرمون اومد؟ 00:07:31.784 --> 00:07:32.672 ‫پول مکانه 00:07:32.895 --> 00:07:34.954 ‫باید مطمئن بشن پول کافی برای ‫پس دادن به همه برنده‌ها دارن 00:07:35.054 --> 00:07:37.190 ‫بنابراین در واقع، به یه ‫کازینو لعنتی دستبرد زدیم 00:07:37.215 --> 00:07:37.897 ‫آره جانم 00:07:37.922 --> 00:07:40.230 ‫لعنتی، انگار سیناترا و بر ‫و بچ توی اون فیلمه هستیم 00:07:40.264 --> 00:07:42.528 ‫اگه اینطوره، پس منم سمی دیویس این وسطم 00:07:42.553 --> 00:07:43.608 ‫لعنتی، تو شبیه‌شم هستی‌ها 00:07:43.633 --> 00:07:46.674 ‫من همیشه عصبانی‌ام! 00:07:49.140 --> 00:07:51.298 ‫خفه شو. شمارش چقدره؟ سیاه؟ 00:07:51.323 --> 00:07:53.824 ‫۳۸۴ هزار دلار. ۵۶۲ هزار دلار 00:07:53.849 --> 00:07:55.291 ‫دری، چی داریم از این جواهرات؟ 00:07:55.316 --> 00:07:57.313 ‫ددم وای، من که میگم نیم میلیون، کم و بیش 00:07:57.338 --> 00:08:00.691 ‫بعد از فروش، احتمالاً ‫۲۵۶ هزار دلار کاسب بشیم 00:08:00.716 --> 00:08:03.783 ‫- تامی؟ ‫- من حدود ۱۸۹ هزار دلار دارم 00:08:03.808 --> 00:08:05.763 ‫- لعنتی. چقدره، مرد؟ ‫- آره 00:08:12.617 --> 00:08:14.085 ‫وارد شدم، بعد یهو 00:08:14.110 --> 00:08:15.878 ‫- یه تفنگ شکاری دیدم ‫- این یه دزدیه ! 00:08:15.903 --> 00:08:17.325 ‫بعد ما رو گشتن 00:08:17.838 --> 00:08:20.280 ‫اون مادرجنده‌ها ساعتم و کیفم رو گرفتن 00:08:20.305 --> 00:08:22.636 ‫ساعت‌ها مجبورمون کردن برقصیم ‫مثل حیوونا باهامون رفتار کردن 00:08:22.661 --> 00:08:24.236 ‫یکیشون حلقه ازدواجم رو گرفت 00:08:24.261 --> 00:08:25.429 ‫زنم حتی نمی‌دونست اینجام 00:08:25.563 --> 00:08:26.992 ‫حالا باید با عواقب اینش سر و کله بزنم 00:08:27.017 --> 00:08:29.747 ‫یه کاکاسیاه دیوونه بود که ‫داشت انگشت اون مرد چاق رو 00:08:29.772 --> 00:08:30.973 ‫تقریباً می‌شکست تا حلقه‌ش رو بگیره 00:08:30.998 --> 00:08:32.569 ‫اون موقع بود که همه رو مجبور کرد لخت بشن 00:08:32.594 --> 00:08:34.329 ‫کف زمین خیلی سرد بود، 00:08:34.354 --> 00:08:36.289 ‫حتی اجازه نمی‌داد بریم دستشویی 00:08:36.314 --> 00:08:38.636 ‫یه دختر، اوه، نتونست نگه داره 00:08:38.661 --> 00:08:40.121 ‫روی خودش ادرار کرد 00:08:40.146 --> 00:08:41.544 ‫من هیچی ندیدم 00:08:42.148 --> 00:08:43.747 ‫گفت اسمش سیلکیه 00:08:43.792 --> 00:08:45.747 ‫- هوم ‫- اون به مهمونی دعوتمون کرد 00:08:45.855 --> 00:08:48.325 ‫این سیلکی چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:08:48.350 --> 00:08:49.614 ‫نه 00:08:49.746 --> 00:08:50.880 ‫باشه 00:08:52.214 --> 00:08:53.591 ‫این شماره منه 00:08:53.616 --> 00:08:56.035 ‫باشه؟ اگه چیزی یادتون اومد 00:08:56.060 --> 00:08:57.682 ‫فقط بهم زنگ بزنین. باشه؟ 00:08:57.707 --> 00:08:59.736 ‫هی رومل، مطمئن شو این ‫خانم‌ها لباس‌هاشون رو پس می‌گیرن 00:09:00.458 --> 00:09:03.094 ‫- بله، آقا. این طرف، خانم‌ها ‫- ممنون، خانم‌ها 00:09:03.662 --> 00:09:05.797 ‫درست همین جا وایستید 00:09:08.554 --> 00:09:12.152 ‫این تفنگ شکاری جا مونده. یه رمینگتون ۸۷۰‌ـه 00:09:31.026 --> 00:09:34.663 ‫شاهدان میگن همه این مردها تفنگ‌های یکسانی داشتن 00:09:34.985 --> 00:09:39.518 ‫پس... با اسلحه خودش کشته شده؟ 00:09:42.718 --> 00:09:46.822 ‫- میشه یه ملحفه بیارید و این مرد رو بپوشونید، لطفاً؟ ‫- بله، قربان 00:09:57.574 --> 00:10:00.243 ‫افسرها، همه جا رو جستجو کردید؟ 00:10:00.268 --> 00:10:02.788 ‫اتاق‌خواب‌ها، دستشویی‌ها، کمدها، و همه چی؟ 00:10:02.813 --> 00:10:05.954 ‫ما نیروی کافی برای همه اینا نداریم، کارآگاه 00:10:05.979 --> 00:10:07.451 ‫آره 00:10:20.970 --> 00:10:22.338 ‫بهت گفتم، من قربانی‌ام! 00:10:22.363 --> 00:10:24.599 ‫- کصشعره! من کودن به نظر میام؟ ‫- هی! میسون ! 00:10:24.624 --> 00:10:26.292 ‫ازش دور شو 00:10:26.317 --> 00:10:27.952 ‫- برو کنار ! ‫- دارم ازش بازجویی می‌کنم 00:10:27.977 --> 00:10:29.512 ‫پرونده‌ش از کیر من هم طولانی‌تره 00:10:29.537 --> 00:10:31.372 ‫- من تیر خوردم ‫- مرده زخمیه، میسون 00:10:31.397 --> 00:10:33.199 ‫- بیا ‫- نه، من هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:10:33.299 --> 00:10:34.801 ‫- عه، چرا تموم شده ‫- نه، نشده 00:10:34.901 --> 00:10:36.102 ‫گوش کن. این مرد رو ببر بالا 00:10:36.202 --> 00:10:37.537 ‫و بهش کمک برسون، افسر 00:10:38.771 --> 00:10:41.207 ‫میسون، این پرونده منه 00:10:41.974 --> 00:10:43.643 ‫نه بابا 00:10:43.743 --> 00:10:45.111 ‫من اولین کسی بودم که به صحنه رسیدم 00:10:45.211 --> 00:10:46.412 ‫- به یه ورمم نیستش ‫- اینجا قلمرو منه 00:10:46.512 --> 00:10:49.382 ‫اگه با این مشکل داری، ‫با جنکینز تماس بگیر 00:10:49.482 --> 00:10:52.251 ‫از صحنه جرم من گمشو برو 00:10:52.351 --> 00:10:55.621 ‫مم، می‌تونی با این ‫حیوونا کنار بیای، مگه نه؟ 00:10:59.659 --> 00:11:02.295 ‫- اوه، اون... اون زیاد خوشحال به نظر نمیاد ‫- کون لقش 00:11:04.641 --> 00:11:07.300 ‫چقدر تو پلیس بودی، رومل؟ 00:11:07.400 --> 00:11:09.235 ‫- حدود ۱۸ ماه، رئیس ‫- آره؟ 00:11:10.403 --> 00:11:12.939 ‫کاش کمی بیشتر تجربه داشتی، پسر 00:11:13.039 --> 00:11:14.841 ‫این یه پرونده خبرسازه 00:11:18.444 --> 00:11:20.446 ‫ما قربانیان سیاه‌پوست داریم 00:11:20.546 --> 00:11:23.249 ‫احتمالاً مهاجم‌ها هم سیاه‌پوستند 00:11:23.349 --> 00:11:25.685 ‫اکثر این پلیس‌ها نمی‌تونن ‫تفاوتش رو تشخیص بدن 00:11:25.785 --> 00:11:27.353 ‫و بعد یه عده مثل میسون داریم 00:11:27.453 --> 00:11:28.688 ‫که تفاوتش به تخمشونم نیستش 00:11:30.456 --> 00:11:33.126 ‫اون‌ها فقط می‌خوان همه ‫چیز رو زیر فرش بریزن 00:11:33.860 --> 00:11:35.161 ‫فقط قراره خودم و خودت باشیم 00:11:35.261 --> 00:11:37.330 ‫باید مطمئن بشیم که این اتفاق نیاُفته 00:11:38.064 --> 00:11:39.599 ‫می‌تونی بیشتر تلاش کنی، پسر؟ 00:11:41.067 --> 00:11:43.202 ‫- بله، قربان ‫- خوبه 00:12:00.888 --> 00:12:02.889 ‫این اسم‌ها رو می‌شناسم 00:12:02.989 --> 00:12:04.557 ‫کارآگاه 00:12:05.579 --> 00:12:07.065 ‫ما یه جسد دیگه پیدا کردیم 00:12:13.399 --> 00:12:15.401 ‫دختر بیچاره احتمالاً سعی کرده فرار کنه 00:12:19.338 --> 00:12:21.507 ‫یا مسیح 00:12:32.251 --> 00:12:34.353 ‫وای خدایا 00:12:36.255 --> 00:12:37.256 ‫خون تازه داریم اینجا 00:12:37.356 --> 00:12:40.159 ‫شاید قبل از اینکه بمیره، ضربه‌ای بهش زده 00:12:40.259 --> 00:12:42.395 ‫اینجا روی پیشونی‌اش ‫نشانه‌هایی از شلیک نزدیک داریم 00:12:42.495 --> 00:12:45.364 ‫از فاصله نزدیک شلیک شده، به سبک اعدام 00:12:45.465 --> 00:12:47.200 ‫فکر می‌کنی این با قربانی قبلی مرتبطه؟ 00:12:47.300 --> 00:12:49.168 ‫نمی‌دونم، سلاح متفاوتی‌ـه 00:12:49.268 --> 00:12:51.270 ‫هی، بیایید به فروشگاه‌های اسلحه زنگ بزنیم 00:12:51.370 --> 00:12:54.574 ‫ببینیم کسی یه رمینگتون ‫۸۷۰ مشابه جدید فروخته یا نه؟ 00:12:54.674 --> 00:12:56.375 ‫جای زیادی نیست که این ‫نوع موجودی رو داشته باشن 00:12:56.476 --> 00:12:59.579 ‫اطاعت. فکر می‌کنی دختر ‫تو این قضیه دخالت داشته؟ 00:13:00.516 --> 00:13:01.681 ‫فکر می‌کنم 00:13:02.615 --> 00:13:05.451 ‫اگه از کله گنده‌ها سرقت کرده باشن 00:13:05.551 --> 00:13:09.288 ‫الان اون‌ها در حال بازی کردن نقش ‫قاضی، هیئت منصفه و جلاد هستن 00:13:18.798 --> 00:13:21.367 ‫هی، فانک. هی، چیکن‌من هستم 00:13:21.467 --> 00:13:24.404 ‫هی، هی! اون دخترهایی که برای ‫مهمونی کوچیکت بهت قرض دادم، 00:13:24.504 --> 00:13:26.806 ‫خب، اون دخترها توی خونه من ‫دارن روی کاناپه‌ام زار می‌زنند 00:13:26.906 --> 00:13:28.674 ‫- اوه، مرد ‫- و می‌دونی من چی رو دوست ندارم، چیکن؟ 00:13:28.775 --> 00:13:31.444 ‫دوست ندارم دخترها روی کاناپه‌ام زار بزنند 00:13:31.544 --> 00:13:32.945 ‫عه، بس کن بابا، از منم دزدی شه‌ها 00:13:33.045 --> 00:13:34.747 ‫باشه؟ و به کمکت نیاز دارم 00:13:34.847 --> 00:13:36.616 ‫ببین، ویو قسم می‌خوره که یکی ‫از دخترهایی که استخدام کردیم 00:13:36.716 --> 00:13:38.251 ‫دخلی تو این قضیه داره 00:13:38.351 --> 00:13:39.485 ‫پس، نمی‌دونم، مرد 00:13:39.585 --> 00:13:41.087 ‫من یه اسم دولتی از گیر آوردم 00:13:41.187 --> 00:13:42.121 ‫اسمش لیناست 00:13:42.221 --> 00:13:44.290 ‫مادرجنده، تو الان 00:13:44.390 --> 00:13:46.125 ‫اعتبار دخترهای منو زیر سوال بردی؟ 00:13:46.225 --> 00:13:47.427 ‫و لینا کدوم خریه؟ 00:13:47.527 --> 00:13:49.629 ‫- من گشنمه ‫- جنده‌خانم، به عنم 00:13:49.729 --> 00:13:51.431 ‫برو یه ساندویچ درست کن یا چیزی، برو 00:13:51.531 --> 00:13:53.866 ‫فانک، گوش کن، مرد. من فقط ‫دارم سعی می‌کنم به اصل قضیه برسم 00:13:53.966 --> 00:13:55.735 ‫به کیرم، من اهمیتی به ‫چیزی که تو می‌خوای نمیدم 00:13:55.835 --> 00:13:57.437 ‫و صددرصد قضیه‌ات هم به یه ورمه 00:13:57.537 --> 00:13:58.771 ‫اما، چیزی که می‌دونم اینه که 00:13:58.871 --> 00:14:01.707 ‫خیابون‌ها میگن تو یه مُرده‌ای 00:14:02.408 --> 00:14:03.692 ‫خیابون‌ها چی میگن؟ 00:14:04.811 --> 00:14:06.479 ‫اوه، و یه چیز دیگه هم دارم بگم 00:14:07.490 --> 00:14:10.049 ‫فانک! فانک! 00:14:10.149 --> 00:14:11.384 ‫تف‌توش! 00:14:14.287 --> 00:14:15.521 ‫دنیل اسمولز، وکیل 00:14:15.621 --> 00:14:17.657 ‫هی، چیکن‌م. آه... 00:14:17.757 --> 00:14:19.525 ‫هی... ممکنه که من 00:14:19.625 --> 00:14:20.827 ‫تو بد دردسری انداخته باشم 00:14:20.927 --> 00:14:22.709 ‫اون خونه‌ای که صبح توی اخبار دیدم مال تو بود؟ 00:14:22.864 --> 00:14:24.730 ‫گوش کن، گوش کن، این چیزیه که ‫می‌خواستم باهات راجع بهش حرف بزنم 00:14:24.831 --> 00:14:26.099 ‫باشه؟ بهم دستبرد زدن 00:14:26.199 --> 00:14:28.401 ‫ازم دزدی شدش، اسمولز، و ‫من قربانی این کل قضیه هستم 00:14:28.501 --> 00:14:30.636 ‫باشه، باشه. آروم باش 00:14:30.737 --> 00:14:32.672 ‫حالا، قانونی رو هم شکستی؟ 00:14:32.772 --> 00:14:34.707 ‫نه! عمراً، من هیچ قانونی رو نشکستم 00:14:34.807 --> 00:14:36.609 ‫باشه... ولی این قسمت رو بهت میگم 00:14:36.709 --> 00:14:38.511 ‫ما، آه... یه عملیات قمار 00:14:38.611 --> 00:14:40.813 ‫توی زیرزمینم راه انداختیم، باشه؟ با چند... 00:14:40.913 --> 00:14:42.815 ‫با چندتا خلافکار و چندتا ‫دختر، اما من هیچ کاری نکردم 00:14:44.450 --> 00:14:45.818 ‫لعنتی، باید برم 00:14:47.887 --> 00:14:48.721 ‫کاکاسیاه، ناموسم رو گاییدی 00:14:48.821 --> 00:14:50.156 ‫هیچ‌کس هیچکی تو رو نگاییده، سیلکی 00:14:50.256 --> 00:14:51.390 ‫اگه چیزی باشه، تو منو گاییدی! 00:14:51.491 --> 00:14:52.592 ‫آره، من توی اتاق با همه ‫اون گانگسترهای لعنتی نشستم... 00:14:52.692 --> 00:14:54.393 ‫مادرجنده، تو برای اون مهمونی بهم التماس کردی 00:14:54.494 --> 00:14:55.528 ‫داری طوری رفتار می‌کنی که انگار تقصیر من بوده 00:14:55.628 --> 00:14:57.663 ‫من تمام اعتبار لعنتی‌ام رو برای تو گذاشتم 00:14:57.764 --> 00:14:59.475 ‫- من هم قربانی این قضیه‌ام ‫- از فرانک توی مهمونی تو دزدی شد 00:14:59.500 --> 00:15:00.301 ‫باشه 00:15:00.326 --> 00:15:02.201 ‫چیکن، فرانک ما رو می‌کشه 00:15:02.301 --> 00:15:03.669 ‫باید صدات رو پایین بیاری و آرام باشی 00:15:03.770 --> 00:15:05.405 ‫ببین، مرد، اگه خیلی زود جواب‌هایی پیدا نکنیم، 00:15:05.505 --> 00:15:06.539 ‫هر دومون رو می‌کنه زیر خاک 00:15:06.639 --> 00:15:08.174 ‫هی، دنبالشم 00:15:08.274 --> 00:15:09.776 ‫باشه؟ من یه... یه سرنخ دارم 00:15:09.876 --> 00:15:11.611 ‫حالا، ویو احساس می‌کنه یکی ‫از دخترهایی که استخدام کردیم 00:15:11.711 --> 00:15:13.279 ‫تو کل این قضیه دخلی داشته 00:15:13.379 --> 00:15:15.281 ‫خب، کی مسئول آوردن دخترها بودش؟ 00:15:15.381 --> 00:15:17.016 ‫من... من... من مسئول بودم... 00:15:17.116 --> 00:15:18.384 ‫من مسئول بودم، فانک رو داشتم 00:15:18.484 --> 00:15:19.519 ‫اون چند تا از دخترهای خودش رو آورد، 00:15:19.619 --> 00:15:20.987 ‫و منم چندتاشون رو از سینما آوردم 00:15:23.489 --> 00:15:24.957 ‫چی؟ بیا، باهام بحرف، چیکن 00:15:25.057 --> 00:15:25.995 ‫صبر کن 00:15:26.020 --> 00:15:28.394 ‫توی این پیداش کردم ‫حتماً اونجا جاش گذاشتی 00:15:28.494 --> 00:15:29.962 ‫- لینام ‫- کیف پولم 00:15:30.062 --> 00:15:31.197 ‫من هیچ‌وقت صورت‌ها رو فراموش نمی‌کنم 00:15:31.297 --> 00:15:32.331 ‫اون دختر... 00:15:32.432 --> 00:15:34.500 ‫- سیلور اسکیلت ‫- آره. - اوه، کاربلدی‌ها 00:15:34.600 --> 00:15:35.902 ‫سیلور اسکیلت 00:15:36.402 --> 00:15:37.603 ‫سیلور لعنتی اسکیلت 00:15:37.703 --> 00:15:38.938 ‫- یالا ‫- بی‌خیال. چیزی بهم بگو، چیکن 00:15:39.038 --> 00:15:40.640 ‫- نگاه کن، ببین، من... هی ! ‫- مرد، اینجوری ول معطلم نذار 00:15:40.740 --> 00:15:42.275 ‫من دارمش، باشه؟ فقط بهم اعتماد کن 00:15:42.375 --> 00:15:44.444 ‫مرد، اعتماد به تو همون چیزی ‫بود که منو به این دردسر انداخت 00:15:44.544 --> 00:15:46.012 ‫سیلکی، فقط به من اعتماد کن، لعنتی 00:15:46.112 --> 00:15:47.113 ‫لعنتی! 00:15:54.787 --> 00:15:58.124 ‫تو واقعاً مسیح رو دوست داری‌ها 00:15:58.224 --> 00:16:00.827 ‫یعنی، همه‌ش رو می‌خونی؟ 00:16:00.927 --> 00:16:03.129 ‫من توی یه گروه مطالعه کتاب ‫مقدس تو کلیسای خودم هستم 00:16:03.229 --> 00:16:05.064 ‫هر چهارشنبه شب جلسه می‌ذاریم 00:16:06.566 --> 00:16:07.834 ‫گوردون هم میاد 00:16:07.934 --> 00:16:11.804 ‫چیکن به مدرسه کتاب مقدس میره؟ 00:16:11.904 --> 00:16:14.907 ‫بله، گوردون به مدرسه کتاب مقدس میره 00:16:16.442 --> 00:16:18.478 ‫ببخشید 00:16:20.079 --> 00:16:23.116 ‫من خودم زیاد به کلیسا نمیرم 00:16:23.216 --> 00:16:24.984 ‫مادربزرگم ولی مومن بودش 00:16:25.084 --> 00:16:28.788 ‫آره، تمام وقتش رو صرف خدمت به خدا می‌کرد 00:16:28.888 --> 00:16:32.191 ‫سرش همه‌وقت تو این کتاب بودش 00:16:33.793 --> 00:16:35.161 ‫هر کار اشتباهی که انجام می‌دادم، 00:16:35.261 --> 00:16:37.775 ‫یه آیه داشت که موعظه‌م کنه 00:16:39.365 --> 00:16:40.533 ‫مامان، 00:16:41.534 --> 00:16:42.602 ‫این کیه؟ 00:16:42.702 --> 00:16:45.571 ‫گوردون، این خانم ویویانه 00:16:46.406 --> 00:16:48.174 ‫حالا برگرد به اتاقت 00:16:48.274 --> 00:16:51.210 ‫به خواهرهات بگو که حق ندارن ‫به اتاق آفتاب و آشپزخانه بیان 00:16:54.814 --> 00:16:56.582 ‫اسم اونم گوردونه 00:16:56.889 --> 00:16:58.084 ‫گوردون جونیور 00:16:59.619 --> 00:17:00.920 ‫اونم مثل توئه 00:17:02.488 --> 00:17:03.756 ‫این یعنی چی؟ 00:17:03.856 --> 00:17:05.558 ‫اون هم زیاد به کلیسا نمیره 00:17:06.259 --> 00:17:07.360 ‫آره 00:17:07.460 --> 00:17:09.395 ‫می‌دونی چیه، فکر می‌کنم ‫مردم معمولاً از آرامشی 00:17:09.495 --> 00:17:12.231 ‫که از عشق بی‌قید و شرط ‫مسیح به دست میاد، غافل میشن 00:17:12.331 --> 00:17:14.567 ‫- اهوم ‫- منظورم اینه که همه ما گناه داریم 00:17:15.635 --> 00:17:18.137 ‫ولی این عشق بی‌قید و شرطه 00:17:18.237 --> 00:17:19.906 ‫که ما رو به خدا نزدیک‌تر می‌کنه 00:17:20.673 --> 00:17:22.975 ‫گوردون مثالی بارز از این موضوعه 00:17:23.076 --> 00:17:25.711 ‫من از وقتی که دختر نوجوونی بودم، اون رو می‌شناسم 00:17:25.812 --> 00:17:29.148 ‫می‌دونم که کی هست، چه کار‌هایی کرده 00:17:29.582 --> 00:17:31.117 ‫چه کار‌هایی هنوز هم می‌کنه 00:17:34.087 --> 00:17:36.656 ‫ولی من همچنین بزرگی روحش رو می‌بینم 00:17:36.756 --> 00:17:38.758 ‫با وجود کاستی‌هاش 00:17:38.858 --> 00:17:41.194 ‫این خیلی تنگه؟ 00:17:49.702 --> 00:17:50.870 ‫صبح بخیر، خانم 00:17:50.970 --> 00:17:52.739 ‫من دنبال آقای گوردون ‫ویلیامز هستم. خونه هستن؟ 00:17:52.839 --> 00:17:54.507 ‫- کی می‌پرسه؟ ‫- اون تو دردسری نیافتاده 00:17:54.607 --> 00:17:56.609 ‫فقط نیاز داریم چند سوال ‫درباره‌ی حادثه دیشب بپرسیم 00:17:56.709 --> 00:17:58.177 ‫- حادثه؟ ‫- بله، خانم 00:17:58.277 --> 00:17:59.879 ‫همون سرقت 00:18:01.781 --> 00:18:04.050 ‫آقای ویلیامز الان خونه نیست، جناب افسر 00:18:04.150 --> 00:18:06.219 ‫ولی مطمئن میشم که بهش ‫بگم شما تشریف آورده بودین 00:18:09.322 --> 00:18:12.525 ‫لعنتی! این قضیه سرقت توی همه‌ی خبرهاست 00:18:12.625 --> 00:18:17.230 ‫تمام خوشنامی که مبارزه‌ی ‫علی برای ما آورده بود رو از بین برد 00:18:17.330 --> 00:18:18.297 ‫هادسون! 00:18:23.970 --> 00:18:25.171 ‫بله، رئیس 00:18:25.271 --> 00:18:27.707 ‫استاندار و شهردار نوبت به نوبت دارن 00:18:27.807 --> 00:18:29.709 ‫بقیه‌ی ماتحتم رو می‌جوند 00:18:29.809 --> 00:18:32.812 ‫من نیاز دارم این پرونده بسته ‫بشه، و باید فی‌الفور هم بسته بشه 00:18:32.912 --> 00:18:35.448 ‫خب، من چندتا سرنخ دارم که دنبالشون هستم 00:18:35.548 --> 00:18:37.116 ‫ولی این یه سرقت معمولی نیستش 00:18:37.216 --> 00:18:39.152 ‫زیان دیده‌ها گنگسترهای رده بالا هستن، 00:18:39.252 --> 00:18:40.787 ‫و اون‌ها تا وقتی که مطمئن نشن 00:18:40.887 --> 00:18:43.856 ‫- که همه‌ی افرادی که در این قضیه بودن رو گیر آوردن، دست بردار نیستند ‫- هادی... 00:18:43.956 --> 00:18:46.893 ‫من انتظار دارم که این موضوع رو کنترل کنی 00:18:46.993 --> 00:18:48.895 ‫به همین خاطر این پرونده رو به تو دادم 00:18:48.995 --> 00:18:50.062 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:18:50.730 --> 00:18:52.732 ‫بله، می‌تونم 00:18:54.267 --> 00:18:55.234 ‫مرد خوب 00:19:00.840 --> 00:19:04.243 ‫کارآگاه، چیزی یافتم 00:19:04.343 --> 00:19:06.179 ‫یه مغازه کوچک شمالی 00:19:06.279 --> 00:19:09.816 ‫فروشگاه تسلیحات توومر یه هفته ‫پیش سه قبضه ریمینگتون فروخته 00:19:09.916 --> 00:19:12.452 ‫ولی اینو بگو، خریدار از کارت شناسایی استفاده کرده 00:19:12.552 --> 00:19:13.619 ‫تامی هیز 00:19:13.719 --> 00:19:15.354 ‫اوه، پسر. حمد و ثنا 00:19:16.823 --> 00:19:17.924 ‫من یه‌کم دیگه میرم 00:19:18.024 --> 00:19:20.693 ‫- مراسم، شاید پیداش شد ‫- بله، قربان 00:19:22.595 --> 00:19:24.263 ‫این ۹۸۰ هزار دلاره 00:19:24.363 --> 00:19:26.866 ‫با جواهرات، راحت یه میلیون میشه 00:19:26.966 --> 00:19:28.668 ‫خوب، باید احتیاط کنیم 00:19:28.768 --> 00:19:30.503 ‫چون ما از افراد واقعاً خطرناک دزدی کردیم 00:19:30.603 --> 00:19:32.405 ‫به نظر من که باید دوباره مذاکره کنیم 00:19:32.505 --> 00:19:35.641 ‫بیست هزار دلار به هیچ‌وجه به ‫نظر نمی‌رسه که سهم کافی باشه 00:19:35.742 --> 00:19:37.443 ‫پسرهام یه واسطه رو تو ‫چند روز آینده می‌فرستن 00:19:37.543 --> 00:19:39.512 ‫- بعد از اون، درباره‌ی سهم و این چیزا بحث می‌کنیم ‫- چند روز؟ 00:19:39.612 --> 00:19:42.115 ‫چرا باید چند روز صبر کنم وقتی ‫که این پول همین الانشم تو جیبمه؟ 00:19:42.215 --> 00:19:43.950 ‫مگه نشنیدی چی گفتم، پسره کون زرد؟ 00:19:44.050 --> 00:19:46.185 ‫هیچ‌کس به هیچی دست نمی‌زنه ‫تا وقتی که غنیمت رو تحویل ندیم 00:19:46.285 --> 00:19:47.687 ‫- از کی شدی آقا بالا سر؟ ‫- لعنتی... 00:19:47.787 --> 00:19:49.088 ‫بی‌خیال این حرفا! 00:19:52.291 --> 00:19:53.526 ‫ببین، بلک راست میگه 00:19:53.626 --> 00:19:55.628 ‫دری... 00:19:58.131 --> 00:19:59.365 ‫ما منتظر واسطه می‌مونیم، 00:19:59.465 --> 00:20:01.334 ‫چون ممکنه به این غنیمت نیاز داشته باشیم... 00:20:02.902 --> 00:20:04.470 ‫تا زندگی خودمون رو پس بگیریم 00:20:04.570 --> 00:20:06.205 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، اونا درباره‌ی سرقت حرف می‌زنن 00:20:06.305 --> 00:20:07.874 ‫‫خبر به سرعت پخش شده که 00:20:07.974 --> 00:20:09.509 ‫‫دو جسد در محل حادثه پیدا شده 00:20:09.609 --> 00:20:11.878 ‫‫که حالا به سرقت مسلحانه و قتل تبدیل شده 00:20:11.978 --> 00:20:14.280 ‫‫آن‌ها به عنوان بومی‌های محلی بون دیویس، 00:20:14.380 --> 00:20:16.115 ‫‫و یک زن به نام لینا موزلی شناسایی شدند 00:20:16.215 --> 00:20:18.785 ‫‫هر زمان که اطلاعات بیشتری ‫دردسترس باشد، به اطلاع‌تان خواهیم رساند 00:20:20.019 --> 00:20:23.556 ‫منم. من اینجام. فقط ماییم 00:20:23.656 --> 00:20:25.792 ‫مرد. نه 00:20:25.892 --> 00:20:27.393 ‫تامی 00:20:36.569 --> 00:20:37.770 ‫بهم نگاه کن 00:20:39.205 --> 00:20:41.307 ‫بهم نگاه کن. می‌دونم 00:20:43.376 --> 00:20:45.578 ‫- می‌دونم ‫- تقصیر منه، بابا 00:20:45.678 --> 00:20:48.181 ‫تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست. هی 00:20:48.848 --> 00:20:50.271 ‫اون یه جنگجو بودش 00:20:51.925 --> 00:20:53.326 ‫و می‌دونیم که اون جنگید، باشه؟ 00:20:54.872 --> 00:20:56.081 ‫آره؟ 00:20:56.789 --> 00:20:58.424 ‫نمی‌دونم 00:20:58.449 --> 00:20:59.570 ‫بون... 00:20:59.850 --> 00:21:01.369 ‫وقتی که من زندان بودم، هوام رو داشت 00:21:01.394 --> 00:21:03.096 ‫می‌دونی، اون... 00:21:04.748 --> 00:21:06.382 ‫اولین کسی بود که وقتی 00:21:06.407 --> 00:21:08.303 ‫توی اون گودال لعنتی ‫زندانی شدم، هوام رو داشت 00:21:08.926 --> 00:21:11.813 ‫و اگه یه چیزی رو درباره‌ی ‫بودن توی این گند می‌دونم، 00:21:11.838 --> 00:21:13.806 ‫اینه که باید زنده بمونیم تا بیرون بیایم 00:21:13.831 --> 00:21:16.634 ‫می‌فهمی؟ باید زنده بمونیم 00:21:17.726 --> 00:21:20.659 ‫و این کاریه که قراره بکنیم، می‌فهمین؟ 00:21:21.481 --> 00:21:22.548 ‫باشه؟ 00:21:23.770 --> 00:21:24.948 ‫باشه؟ 00:21:27.895 --> 00:21:30.020 ‫- ما زنده می‌مونیم ‫- هممم 00:21:30.045 --> 00:21:32.453 ‫همه، عادی باشید، به زندگی عادی خودتون برگردید 00:21:32.478 --> 00:21:35.325 ‫ما قرار نیست سر و صدا ‫کنیم، لام تا کام هم راجع به 00:21:35.350 --> 00:21:37.085 ‫این سرقت حرف بزنیم، می‌فهمین؟ 00:21:39.831 --> 00:21:41.682 ‫و ما قراره سه روز دیگه اینجا دور هم جمع بشیم 00:21:41.707 --> 00:21:43.542 ‫متوجه شدین؟ 00:21:43.567 --> 00:21:46.169 ‫عالیه. من از غنیمت مراقبت می‌کنم 00:21:48.503 --> 00:21:50.806 ‫و منم از تو مراقبت می‌کنم 00:21:57.183 --> 00:21:58.785 ‫چیزی هست که بتونی درباره‌ی لینا بهم بگی؟ 00:21:58.885 --> 00:22:00.420 ‫اون بهترین پیشخدمتی بود که ما داشتیم 00:22:00.520 --> 00:22:02.054 ‫خانواده‌ی خوبی هم داشت 00:22:02.155 --> 00:22:03.823 ‫اوه، واقعاً؟ خب، من می‌خوام به خانواده‌اش تسلیت بگم 00:22:03.923 --> 00:22:05.324 ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 00:22:05.425 --> 00:22:07.393 ‫چطور می‌خوای با شکم خالی تسلیت بگی، هان؟ 00:22:07.493 --> 00:22:11.531 ‫اوه، داداش، منظورم اینه که من ‫تازه یه چیزی خوردم. واقعاً سیرم 00:22:11.631 --> 00:22:12.565 ‫- سیری؟ ‫- آره ، 00:22:12.665 --> 00:22:14.667 ‫پس اگه آدرس خویشاوندانش رو داری، 00:22:14.767 --> 00:22:17.136 ‫قسم می‌خورم، خیلی کمکم می‌کنه 00:22:19.272 --> 00:22:21.140 ‫باشه، می‌فهمم 00:22:21.240 --> 00:22:22.642 ‫می‌دونی، حالا که فکر ‫می‌کنم، دارم نگاه می‌کنم 00:22:22.742 --> 00:22:23.910 ‫این بشقاب‌ها خوب به نظر می‌رسن 00:22:25.244 --> 00:22:27.380 ‫من یه... یه ساندویچ کلاب می‌گیرم 00:22:27.747 --> 00:22:28.948 ‫شاید دو تا 00:22:30.416 --> 00:22:33.186 ‫می‌دونی، من درباره‌ی یه مراسم ‫ختم امروز شنیدم ولی، اوم... 00:22:33.286 --> 00:22:36.155 ‫به یه دلیلی، نمی‌تونم آدرسش رو به یاد بیارم 00:22:38.558 --> 00:22:40.226 ‫منظورم اینه که، این واقعاً شرم‌آوره 00:22:40.326 --> 00:22:41.928 ‫چون من واقعاً می‌خواستم یه سینی سفارش بدم 00:22:43.563 --> 00:22:45.298 ‫- سینی، هان؟ ‫- یه سینی خیلی بزرگ 00:22:45.398 --> 00:22:46.432 ‫می‌دونی، برای... 00:22:46.532 --> 00:22:48.634 ‫هر چقدر ساندویچ که ‫می‌تونم تا بتونم برم اونجا 00:22:48.735 --> 00:22:50.403 ‫و همه رو به خانواده‌اش بدم 00:22:50.503 --> 00:22:52.071 ‫حالا داری درست حرف می‌زنی 00:22:52.171 --> 00:22:53.940 ‫می‌دونی چیه، فکر کنم اون آدرس رو پشت داشته باشم 00:22:54.040 --> 00:22:55.575 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، بذار برم چک کنم 00:22:56.576 --> 00:22:57.577 ‫مرد خودمی 00:23:00.079 --> 00:23:02.415 ‫همه می‌دونن چه اتفاقی اُفتاده 00:23:02.515 --> 00:23:04.317 ‫فقط بدونین که داره رسیدگی میشه 00:23:04.342 --> 00:23:05.611 ‫کیر تو این 00:23:05.636 --> 00:23:07.602 ‫من که میگم اون مادر جنده‌ها جزغاله‌شون کنیم 00:23:07.713 --> 00:23:09.178 ‫از الانی که هستن هم سیاه‌ترشون کنیم 00:23:09.203 --> 00:23:11.178 ‫نظر من اینه 00:23:12.001 --> 00:23:13.001 ‫کیر تو این 00:23:13.092 --> 00:23:15.161 ‫آره، ما قراره حسابی سرخ‌شون کنیم 00:23:15.261 --> 00:23:17.497 ‫من انتقامم رو می‌خوام، فرانک ‫(یه پوند گوشت) 00:23:17.597 --> 00:23:20.166 ‫حالا اگه به چندتا قصاب عوضی نیاز داری... 00:23:20.266 --> 00:23:21.734 ‫از پیشنهادت ممنونم، بانک، 00:23:21.834 --> 00:23:23.669 ‫این کار فقط داخلی انجام میشه 00:23:23.770 --> 00:23:25.405 می‌شنوین چی میگین؟ 00:23:25.505 --> 00:23:28.374 ‫اگه شروع کنیم به شلیک گلوله توی سراسر جورجیا، 00:23:28.474 --> 00:23:30.343 ‫منظورم اینه که، سر و صدای زیادی ایجاد می‌کنه 00:23:30.443 --> 00:23:33.679 ‫و تصور کنید اگه یکی از اون پسرهای سفیدپوست ‫یکی از اون گلوله‌های سرگردان رو بخوره، 00:23:33.780 --> 00:23:34.680 ‫اون وقت کارمون تمومه 00:23:34.781 --> 00:23:37.784 ‫اونا هنوز دارن سیاه‌پوست‌ها رو توی دیکسی به دار می‌کشن 00:23:37.884 --> 00:23:39.552 ‫ببینید، شما برگردید خونه، 00:23:39.652 --> 00:23:43.289 ‫ما یه علامت دود می‌فرستیم وقتی که کار تموم شد 00:23:45.458 --> 00:23:46.893 ‫باشه 00:23:46.993 --> 00:23:48.094 ‫باشه 00:23:49.929 --> 00:23:51.330 ‫بریم 00:23:53.466 --> 00:23:55.768 ‫چیزی اذیتت می‌کنه، اسلیم؟ 00:23:56.102 --> 00:23:57.470 ‫راستش، آره 00:23:58.315 --> 00:23:59.283 ‫گوش کنین 00:24:02.505 --> 00:24:07.046 ‫ما این بنگاه رو راه انداختیم تا ‫بتونیم یه پول اضافی دربیاریم 00:24:07.146 --> 00:24:10.650 ‫تا بتونیم این سفیدپوست‌ها رو توی ‫بازی خودشون شکست بدیم، می‌فهمین؟ 00:24:10.750 --> 00:24:15.054 ‫ما اینجا نیومدیم که پولمون رو روی معاملات زمین بذاریم 00:24:15.154 --> 00:24:17.890 ‫یا وقتمون رو صرف دنبال کردن چیکن کنیم 00:24:17.990 --> 00:24:19.392 ‫یادت باشه، ما اینجا همه با هم رفیقیم 00:24:19.492 --> 00:24:20.827 ‫کاکاسیاه، گور بابای رفاقت 00:24:20.927 --> 00:24:24.197 ‫من یه دعوت‌نامه گرفتم که برم به یه مهمونی، 00:24:24.297 --> 00:24:26.365 ‫و به اسم فرانک بود 00:24:27.400 --> 00:24:29.302 ‫وقتی رسیدم اونجا، 00:24:29.402 --> 00:24:34.073 ‫یهو دیدم تا زیرشلواری لخت شدم 00:24:36.075 --> 00:24:37.477 ‫مثل یه برده 00:24:38.845 --> 00:24:42.415 ‫بعدش جواهراتم و غرورم رو ازم گرفتن 00:24:45.785 --> 00:24:47.286 ‫چیه؟ 00:24:48.054 --> 00:24:50.289 ‫ما باید دم رو بذاریم رو کولمون 00:24:50.389 --> 00:24:54.060 ‫و همون کاری رو بکنیم که اون گفت؟ برگردیم خونه؟ 00:24:54.927 --> 00:24:56.429 ‫هان؟ 00:24:56.529 --> 00:25:01.000 ‫ما قرار بود خفن‌ترین ‫سیاه‌پوست‌های آمریکا باشیم 00:25:01.100 --> 00:25:06.572 ‫و جلوی یه مشت زن ازمون ‫دزدی شد و ما هیچ کاری نکردیم! 00:25:06.672 --> 00:25:11.444 ‫ما باید فقط اطاعت کنیم و برای ‫این مضحکه ممنون هم باشیم؟ 00:25:15.314 --> 00:25:16.582 ‫نه کاکاسیاه 00:25:18.151 --> 00:25:21.053 ‫هیچ رفاقتی توی این نیستش 00:25:27.760 --> 00:25:29.962 ‫- فرانک ‫- اسلیم 00:25:40.873 --> 00:25:44.710 ‫می‌دونی فرانک، فکر می‌کنم باید ‫یه کم با مو اسلیم مهربون‌تر باشی 00:25:44.811 --> 00:25:47.747 ‫بذار بره خونه و یه کم آروم بشه، می‌فهمی؟ 00:25:47.847 --> 00:25:49.048 ‫اینطوره؟ 00:25:49.148 --> 00:25:50.650 ‫و گوش کن، منظورم اینه که، 00:25:51.284 --> 00:25:53.619 ‫می‌دونی، مرد، من 00:25:54.287 --> 00:25:56.622 ‫تا آخرش پشتت هستم 00:25:56.722 --> 00:25:59.592 ‫ولی فکر نمی‌کنی یه کم با این بچه‌ها سرد رفتار می‌کنی؟ 00:25:59.692 --> 00:26:02.028 ‫منظورم اینه، اونا قراره شریک ما باشن 00:26:02.128 --> 00:26:07.033 ‫ولی تو داری باهاشون مثل بچه‌های ‫ناتنی یا یه همچین چیزی رفتار می‌کنی 00:26:10.837 --> 00:26:11.771 ‫می‌دونی، 00:26:12.839 --> 00:26:14.574 ‫بعضی وقت‌ها 00:26:14.674 --> 00:26:19.112 ‫واقعاً دلم برای بابات تنگ میشه 00:26:19.212 --> 00:26:22.749 ‫چیزهای زیادی درباره‌ی بیگ کادیلاک میشه گفت 00:26:22.849 --> 00:26:24.484 ‫ولی مهم‌تر از همه، 00:26:25.818 --> 00:26:27.120 ‫اون وفادار بود 00:26:28.387 --> 00:26:29.789 ‫می‌دونی، اگه الان توی این اتاق بود 00:26:29.889 --> 00:26:31.591 ‫و می‌شنید که داری من رو زیر سؤال می‌بری، 00:26:31.691 --> 00:26:35.828 ‫یه کشیده محکم میزد تو گوش کون زرد بی‌مصرفت 00:26:35.928 --> 00:26:39.499 ‫حالا، اگه این کاکاسیاه‌های احمق ناراحتن 00:26:39.599 --> 00:26:42.635 ‫از این قضیه‌ی مهمونی و نحوه‌ی برخورد من، 00:26:44.203 --> 00:26:48.608 ‫پس، با کمال میل، بهشون بگو حرکتشون رو بکنن 00:26:48.708 --> 00:26:51.878 ‫در غیر این صورت می‌تونن کاری رو بکنن که بابات می‌کرد، 00:26:51.978 --> 00:26:54.714 ‫و اون اینه که هر چی من میگم رو انجام بدن 00:27:17.670 --> 00:27:21.307 ‫♪ صحبت از خوشبختی که میشه 00:27:21.407 --> 00:27:25.211 ‫♪ تو هیچ‌وقت به فکر من نبودی 00:27:26.079 --> 00:27:30.216 ‫♪ وقتی حرف از تنهایی میشه 00:27:30.316 --> 00:27:35.054 ‫♪ من همیشه احساس تنهایی می‌کنم 00:27:35.154 --> 00:27:39.392 ‫♪ از وقتی که تو رفتی 00:27:39.492 --> 00:27:43.863 ‫♪ بعد از اینکه قسم خوردیم هرگز از هم جدا نشیم 00:27:43.963 --> 00:27:47.200 ‫♪ هیچ حرفی برای گفتن نداشتم 00:27:48.034 --> 00:27:52.305 ‫♪ کی می‌تونه با یه قلب شکسته حرف بزنه؟ 00:27:53.339 --> 00:27:56.943 ‫♪ صحبت از خوشبختی که میشه... ♪ ‫[Speaking of Happiness Song by Gloria Lynne] 00:27:57.043 --> 00:27:59.345 ‫من گفتم دستشویی اون طرفه 00:28:00.012 --> 00:28:01.147 ‫متأسفم 00:28:02.081 --> 00:28:03.349 ‫- من فقط داشتم اینجا ر وتحسین می‌کردم... ‫- پس شوهر من 00:28:03.449 --> 00:28:05.184 ‫تو رو برای اون مهمونی استخدام کرد؟ 00:28:06.427 --> 00:28:07.687 ‫نه 00:28:07.787 --> 00:28:09.922 ‫اوم، ما بیشتر شبیه شریک تجاری هستیم 00:28:10.022 --> 00:28:11.691 ‫شریک تجاری؟ 00:28:12.391 --> 00:28:13.860 ‫همینی که گفتم 00:28:16.863 --> 00:28:18.264 ‫هیچ مزایای جانبی نداره؟ 00:28:21.667 --> 00:28:24.137 ‫ببین، شاید من مومن باشم ولی احمق نیستم 00:28:27.206 --> 00:28:29.175 ‫بذار برم دستشویی 00:28:32.311 --> 00:28:33.312 ‫و وقتی از اونجا بیرون اومدی، 00:28:33.413 --> 00:28:35.081 ‫می‌خوای درباره‌ی اون سرقت بهم بگی؟ 00:28:37.383 --> 00:28:39.986 ‫چیز زیادی برای گفتن نیست 00:28:40.086 --> 00:28:42.722 ‫ما همه بخشی از نمایش چیکن من هستیم 00:28:43.189 --> 00:28:44.490 ‫فقط داریم نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم 00:28:44.590 --> 00:28:45.691 ‫تو، من، 00:28:46.259 --> 00:28:47.760 ‫اون بچه کوچولوهاتم همین‌طور 00:29:01.574 --> 00:29:02.708 ‫هی 00:29:06.946 --> 00:29:08.815 ‫آه، عصر بخیر 00:29:11.495 --> 00:29:13.030 ‫حالتون چطوره؟ اوم... 00:29:13.152 --> 00:29:14.554 ‫اینا رو می‌ذارم روی میز؟ 00:29:14.654 --> 00:29:16.289 ‫- بذارش همونجا ‫- چشم خانم 00:29:16.856 --> 00:29:18.091 ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم، می‌دونید؟ 00:29:26.132 --> 00:29:29.577 ‫اون حلقه‌ی لعنتی رو دربیار. همین ‫حالا! اون حلقه‌ی لعنتی رو دربیار! 00:29:38.544 --> 00:29:40.680 ‫- بله ‫- هی، سیلکی، منم 00:29:41.214 --> 00:29:42.381 ‫موفق شدم 00:29:42.482 --> 00:29:44.016 ‫اون دزد لعنتی رو پیدا کردم 00:29:44.117 --> 00:29:45.685 ‫حالا، گوش کن 00:29:45.785 --> 00:29:46.986 ‫به فرانک زنگ بزن، بهش بگو ‫هر کی رو می‌خواد بفرسته اینجا 00:29:47.086 --> 00:29:48.988 ‫بهش بگو هر چه سریعتر این کار رو بکنه. فهمیدی؟ 00:29:49.088 --> 00:29:51.224 ‫روحم رو جلا دادی با این خبرت، کاکاسیاه 00:29:51.324 --> 00:29:52.825 ‫ببین، این آدرس رو بنویس 00:29:52.925 --> 00:29:56.295 ‫۸۹۶، خیابون فوردهام. من ‫مراقبش هستم تا شما برسید 00:29:56.395 --> 00:29:58.030 ‫باشه، همونجا بمون و ما میایم 00:29:58.131 --> 00:29:59.332 ‫باشه 00:30:11.744 --> 00:30:13.312 ‫چه خبر، عمو؟ 00:30:13.413 --> 00:30:15.982 ‫- آره، چطوری برادرزاده ‫- عالی 00:30:16.082 --> 00:30:18.851 ‫- صحیح، اون شورولت چطور کار می‌کنه؟ ‫- مثل یه گربه غرش می‌کنه 00:30:18.951 --> 00:30:20.553 ‫اوهوم. اوضاع زن‌ها چطوره؟ 00:30:20.653 --> 00:30:22.088 ‫کی می‌خوای با عموت شریک بشی، پسر؟ 00:30:22.113 --> 00:30:24.157 ‫هی، می‌دونی که ما خانواده‌ایم ‫اگه مال منه، مال توئه هم هست 00:30:24.257 --> 00:30:25.458 ‫فقط باید بهم بگی چطوری دوست داری 00:30:25.558 --> 00:30:27.593 ‫- اوه... اینجوری ‫- آره، اینجوری 00:30:27.693 --> 00:30:29.462 ‫مثل یه کادیلاک 00:30:29.562 --> 00:30:31.664 ‫باشه، بذار یه چیزی رو نشونت بدم 00:30:31.764 --> 00:30:33.699 ‫- باشه ‫- خوشت میاد 00:30:36.369 --> 00:30:37.770 ‫چقدر می‌تونی برای این بگیری؟ 00:30:41.107 --> 00:30:43.543 ‫نگو که این مربوط به اون چیزیه 00:30:43.643 --> 00:30:44.777 ‫که توی اخبار دیدم 00:30:44.877 --> 00:30:46.345 ‫دیشب از کی دزدی کردی، پسر؟ 00:30:46.446 --> 00:30:47.814 ‫هی، من همچین چیزی نگفتم 00:30:47.914 --> 00:30:48.948 ‫حالا، می‌خوام گوش کنی 00:30:49.048 --> 00:30:52.185 ‫و می‌خوام با هر دو گوش‌ات و کونت بشنوی 00:30:52.285 --> 00:30:55.588 ‫هرگز فکر فروختن این آشغال رو توی آتلانتا نکن 00:30:55.688 --> 00:30:59.158 ‫فهمیدی؟ شنیدی چی گفتم، پسر؟ 00:30:59.258 --> 00:31:01.360 ‫باشه، باشه، فهمیدم عمو 00:31:01.461 --> 00:31:03.896 ‫خوبه. این آشغال رو از مغازه‌ام ببر بیرون 00:31:03.996 --> 00:31:04.831 ‫بعداً می‌بینمت 00:31:04.931 --> 00:31:06.499 ‫و داف خوبی هم برات میاریم 00:31:06.599 --> 00:31:08.367 ‫- به یه جرثقیل نیاز پیدا می‌کنی تا بلندش کنی ‫- آره، آره، بهتره 00:31:08.468 --> 00:31:10.103 ‫گنده و آبکی 00:31:15.541 --> 00:31:18.044 ‫سلام. آه، ممنون که اومدید 00:31:18.845 --> 00:31:20.580 ‫تامی یه چیزی می‌خواد بگه 00:31:23.850 --> 00:31:25.084 ‫آه، حالتون چطوره؟ 00:31:25.184 --> 00:31:26.486 ‫امم... 00:31:27.720 --> 00:31:31.491 ‫من، آه... من وقت زیادی رو... 00:31:32.692 --> 00:31:35.061 ‫موقع بزرگ شدن تنها بودم، 00:31:35.161 --> 00:31:38.097 ‫چون تک فرزند بودم و این چیزها، اوم... 00:31:38.197 --> 00:31:40.767 ‫من واقعاً دوست زیادی نداشتم 00:31:40.867 --> 00:31:44.771 ‫و لینا، اون باعث شد همه‌ی اینا رو فراموش کنم 00:31:45.671 --> 00:31:46.906 ‫امم... 00:31:49.475 --> 00:31:52.078 ‫اون همه کس من بودش 00:31:52.178 --> 00:31:56.849 ‫یه دخترعمو، بهترین دوست، خواهر 00:31:57.483 --> 00:32:00.386 ‫یه غرغروی همیشگی 00:32:02.155 --> 00:32:03.222 ‫اشکالی نداره 00:32:03.322 --> 00:32:05.091 ‫ببخشید 00:32:05.191 --> 00:32:07.126 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:32:07.226 --> 00:32:09.395 ‫من... نمی‌خواستم... 00:32:10.997 --> 00:32:12.064 ‫بیا 00:32:15.657 --> 00:32:16.536 ‫ببخشید 00:32:17.303 --> 00:32:18.438 ‫اشکالی نداره 00:32:32.552 --> 00:32:33.786 ‫تامی هیز 00:32:33.886 --> 00:32:35.121 ‫- چی؟ ‫- باید با من بیای 00:32:35.221 --> 00:32:36.656 ‫- از من چی می‌خوای؟ ‫- پلیسی؟ 00:32:36.756 --> 00:32:38.658 ‫متأسفم. پلیس آتلانتا. فقط ‫باید ازش چند تا سؤال بپرسم 00:32:38.758 --> 00:32:41.127 ‫نه، نه، نه. یه دقیقه صبر کن. یه ‫دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن. نه، نه 00:32:41.227 --> 00:32:42.628 ‫- چیکار کرده؟ ‫- خانم، لطفاً 00:32:42.728 --> 00:32:43.763 ‫باید ازش چند تا سؤال بپرسم، باشه؟ 00:32:43.863 --> 00:32:45.331 ‫باشه، ولی چه غلطی کرده؟ 00:32:45.431 --> 00:32:46.766 ‫بهتره این کار رو توی اداره انجام بدیم 00:32:46.866 --> 00:32:48.601 ‫خیلی‌خب، خوک، تو این ‫پسر رو هیچ جا نمی‌بری 00:32:48.701 --> 00:32:49.736 ‫ببین، من چند تا سؤالم از تو دارم، 00:32:49.836 --> 00:32:51.404 ‫ولی الان، باید از سر راه بری کنار 00:32:51.504 --> 00:32:53.106 ‫- باشه؟ ‫- نه. من قرار نیست اینجا بشینم 00:32:53.206 --> 00:32:56.309 ‫و بذارم زندگی این پسر رو خراب کنی ‫همونطور که زندگی من رو خراب کردی 00:32:56.409 --> 00:32:57.877 ‫این مرد دو سال از زندگی من رو گرفت، 00:32:57.977 --> 00:32:59.479 ‫می‌فهمین؟ 00:32:59.579 --> 00:33:01.013 ‫دو سال از من گرفت 00:33:01.114 --> 00:33:02.882 ‫و من اینجا نمی‌ایستم و نمی‌ذارم به ناحق 00:33:02.982 --> 00:33:05.051 ‫این پسر بی‌گناه رو متهم کنی و همون کار رو با اون بکنی 00:33:05.151 --> 00:33:07.386 ‫و می‌دونم شما هم نمی‌ذارید این اتفاق بیاُفته، درسته؟ 00:33:07.487 --> 00:33:08.654 ‫- نه ‫- درسته 00:33:08.755 --> 00:33:10.556 ‫گوش کنید، من فقط دارم کارم رو انجام میدم، 00:33:10.656 --> 00:33:12.024 ‫حالا اگه هر کدوم از شما سد راه بشید، مداخله کنید، 00:33:12.125 --> 00:33:13.693 ‫- به جرم ممانعت از اجرای قانون دستگیر می‌شید ‫- نه 00:33:13.793 --> 00:33:15.294 ‫نه، این چرت و پرته و خودت هم می‌دونی 00:33:15.394 --> 00:33:17.330 ‫گوش کن، اگه می‌خوای دستبند بخوری، ادامه بده 00:33:17.430 --> 00:33:19.031 ‫قبلاً هم این کار رو کردم 00:33:19.132 --> 00:33:20.566 ‫بهت میگم چی. اگه اونو می‌بری، پس بهتره 00:33:20.666 --> 00:33:21.734 ‫منم با خودت ببری 00:33:21.834 --> 00:33:22.835 ‫- برای من که مشکلی نیست ‫- خوبه. بفرما 00:33:22.935 --> 00:33:24.070 ‫تامی، نگران نباش 00:33:24.170 --> 00:33:25.104 ‫وکیل من خوبه، خیلی زود آزادمون می‌کنه 00:33:25.204 --> 00:33:26.906 ‫- راه بیاُفت، تامی ‫- نه، نمیره 00:33:27.006 --> 00:33:28.241 ‫- اون ردیفه مامان، خوبه ‫- راه بیاُفت، ما میریم 00:33:28.341 --> 00:33:31.310 ‫- اون ردیفه ‫- ما میریم. بریم. بیا، بریم 00:33:31.411 --> 00:33:32.812 ‫نه، اون نمیره 00:33:32.912 --> 00:33:34.514 ‫بریم. خانم، لطفاً. دارید اوضاع رو بدتر می‌کنید 00:33:34.614 --> 00:33:35.948 ‫- اون چیزی جز یه خوک نیستش، می‌فهمین؟ ‫- بریم. بریم 00:33:36.048 --> 00:33:38.618 ‫- بریم ‫- این مرد هیچ ربطی به... 00:33:39.585 --> 00:33:41.053 ‫بریم 00:33:46.325 --> 00:33:48.561 ‫پس حالا از فروشنده مواد به ‫گنگستر ارتقا پیدا کردی، هان؟ 00:33:48.661 --> 00:33:49.662 ‫سرقت‌ها رو ترتیب میدی 00:33:49.762 --> 00:33:50.830 ‫هی، چرا این چرندیات رو تموم نمی‌کنی؟ 00:33:50.930 --> 00:33:52.498 ‫خودت خوب می‌دونی من هیچ ‫نقشی توی هیچ‌کدوم از اونا نداشتم 00:33:52.598 --> 00:33:54.067 ‫و می‌خوام همین‌طور بمونه، 00:33:54.167 --> 00:33:55.935 ‫موکل من هیچ نظری نداره 00:33:56.035 --> 00:33:58.271 ‫مرد، هر کاری می‌خوای بکن، ‫ولی استفاده از همون وکیلی 00:33:58.371 --> 00:34:00.373 ‫که نتونست از اول جلوی زندانی شدنت رو بگیره، 00:34:00.473 --> 00:34:01.874 ‫به نظر نمیاد ایده خوبی باشه 00:34:01.974 --> 00:34:04.177 ‫این دومین دستگیری اشتباهه، کارآگاه 00:34:04.277 --> 00:34:05.878 ‫- می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- هی 00:34:05.978 --> 00:34:07.280 ‫- علامت دلار ‫- بیا بریم، مرد 00:34:07.380 --> 00:34:08.881 ‫دنی، بیا اینجا 00:34:08.981 --> 00:34:10.716 ‫گوش کن. باید اون پسر رو آزاد کنی 00:34:10.817 --> 00:34:12.618 ‫- تو بهم بدهکاری، دنی ‫- اونا مدارک موثق علیه اون دارن 00:34:12.718 --> 00:34:13.920 ‫گوش کن، هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست 00:34:14.020 --> 00:34:15.621 ‫- پسره رو آزاد کن ‫- چرا اینقدر علاقه‌مندی 00:34:15.721 --> 00:34:17.557 ‫به کمک کردن به این پسر، چیکن؟ 00:34:17.657 --> 00:34:19.258 ‫یعنی، مگه اون از تو دزدی نکرده؟ 00:34:19.358 --> 00:34:21.327 ‫فکر نمی‌کنم این به تو مربوط باشه، خوک 00:34:21.427 --> 00:34:24.297 ‫- فکر می‌کنم به من مربوطه ‫- آره، فکر نمی‌کنم باشه 00:34:24.397 --> 00:34:26.165 ‫- تو باید کارت رو بکنی ‫- دست‌هام بسته‌ست 00:34:26.265 --> 00:34:28.101 ‫- مرد، نمی‌خوام الان این رو بشنوم ‫- متأسفم، چیکن 00:34:28.201 --> 00:34:30.103 ‫- بیا بریم ‫- فکر نمی‌کنم تو اونقدر باهوش باشی 00:34:30.203 --> 00:34:32.138 ‫که مغز متفکر پشت این کل ماجرا باشی، 00:34:32.238 --> 00:34:34.974 ‫ولی مطمئناً به اندازه کافی ‫احمقی که توش گیر بیاُفتی 00:34:35.875 --> 00:34:37.677 ‫معاونت در قتل 00:34:38.711 --> 00:34:40.079 ‫خب، این قتله 00:34:40.179 --> 00:34:41.814 ‫با وکیلت چک کن 00:34:41.914 --> 00:34:43.249 ‫متأسفانه حق با اونه در این مورد 00:34:43.349 --> 00:34:45.084 ‫- آره، درسته ‫- بیا بریم 00:34:45.184 --> 00:34:47.153 ‫روز خوبی داشته باشی 00:34:50.890 --> 00:34:51.824 ‫خوک 00:34:54.026 --> 00:34:56.262 ‫گرفتمت، حرومزاده کوچولو 00:34:57.130 --> 00:34:59.799 ‫سیلکی، لعنتی، مرد. ببین، من... 00:34:59.899 --> 00:35:00.767 ‫متأسفم 00:35:00.867 --> 00:35:03.136 ‫ما رفتیم خونه همونطور که گفتی، 00:35:03.236 --> 00:35:04.337 ‫و تو اونجا نبودی 00:35:04.437 --> 00:35:05.671 ‫می‌دونم، ولی اینو بفهم، مرد 00:35:05.772 --> 00:35:06.873 ‫من اوضاع رو تحت کنترل دارم 00:35:06.973 --> 00:35:08.641 ‫و من اونجا نبودم چون اون خوک اومد 00:35:08.741 --> 00:35:10.743 ‫و دزد رو دستگیر کرد. ولی ‫تو وکیلم، اسمالز رو می‌شناسی 00:35:10.843 --> 00:35:13.312 ‫من میرم اونجا، اون پسر رو از اونجا بیرون میارم 00:35:13.413 --> 00:35:14.447 ‫باشه؟ 00:35:14.547 --> 00:35:15.882 ‫لعنتی، چیکن 00:35:15.982 --> 00:35:18.317 ‫پیدا کردنت خیلی سخته 00:35:18.418 --> 00:35:22.221 ‫باعث میشه فکر کنم داری از من فرار می‌کنی 00:35:22.321 --> 00:35:25.391 ‫فرانک. فرانک، من... من هرگز ‫همچین کاری نمی‌کنم، فرانک 00:35:25.491 --> 00:35:27.427 ‫بهت یه چی میگم. من میام پیش تو 00:35:27.527 --> 00:35:29.362 ‫- صبر کن. نه، نه، نه. فرانک ‫- قبل از اینکه بفهمی اونجام 00:35:29.462 --> 00:35:30.997 ‫- فرانک، تو نباید... گوش کن... فرانک ‫- یه لحظه صبر کن 00:35:31.097 --> 00:35:33.032 ‫پسرت یه چیزی می‌خواد بگه 00:35:38.204 --> 00:35:40.573 ‫سیلکی. سیلکی 00:35:41.808 --> 00:35:44.444 ‫قرار بود یه دورهمی ساده 00:35:44.544 --> 00:35:47.046 ‫ولی شیک باشه 00:35:47.146 --> 00:35:49.549 ‫برای من و بنگاه تا یکم خستگی در کنیم 00:35:49.649 --> 00:35:51.818 ‫- هی، فرانک ‫- تو این چیکن من رو آوردی اینجا 00:35:51.918 --> 00:35:53.986 ‫و اون گند زد بهش 00:35:54.087 --> 00:35:56.355 ‫- فرانک، داری چیکار می‌کنی... ‫- چی می‌خوای بگی؟ چی؟ 00:36:10.069 --> 00:36:12.672 ‫اون گفت چیز دیگه‌ای برای گفتن به تو نداره 00:36:13.673 --> 00:36:15.074 ‫ولی من دارم 00:36:15.708 --> 00:36:16.876 ‫هی، فرانک 00:36:43.669 --> 00:36:44.804 ‫بیگ اپل؟ 00:36:46.205 --> 00:36:48.141 ‫- ببخشید؟ ‫- می‌دونم چیکن عاشق اون کالباسیه 00:36:48.241 --> 00:36:50.777 ‫که توی فروشگاه بیگ اپل دارن 00:36:50.877 --> 00:36:53.179 ‫خدایا، نکنه براش از اون کالباس‌های لوکس 00:36:53.279 --> 00:36:54.614 ‫که توی کروگر دارن بیاری 00:36:54.714 --> 00:36:56.048 ‫یا پیگلی ویگلی جک 00:36:56.149 --> 00:36:58.084 ‫اوهوم، اون هنوز هم اون ‫کالباس ارزون قدیمی رو می‌خواد 00:36:58.184 --> 00:36:59.419 ‫که مامانش قبلاً براش درست می‌کرد 00:36:59.519 --> 00:37:00.219 ‫حتی برش نمی‌زنه 00:37:00.319 --> 00:37:02.422 ‫فقط از کنارش می‌خوره انگار یه تکه چوبه 00:37:02.522 --> 00:37:04.690 ‫- مثل، مثل، مثل... ‫- انگار داره بلال می‌خوره 00:37:04.791 --> 00:37:06.259 ‫خیلی چندش‌آوره 00:37:06.359 --> 00:37:08.127 ‫- و جرأت می‌کنه به من بگه دهاتی ‫- مامان 00:37:08.227 --> 00:37:10.263 ‫اون احمق، خودش هم به اندازه همه دهاتیه 00:37:10.363 --> 00:37:12.832 ‫مامان، بیرون چند تا مرد هستن و اسلحه دارن 00:37:14.200 --> 00:37:15.802 ‫نه، جواب نده 00:37:15.902 --> 00:37:17.303 ‫شاید برن 00:37:18.137 --> 00:37:19.739 ‫خواهرهات رو ببر تو اتاق من و بابات 00:37:19.839 --> 00:37:21.307 ‫برو و در رو قفل کن 00:37:24.110 --> 00:37:25.711 ‫می‌دونم اون تو هستید 00:37:29.015 --> 00:37:30.450 ‫این در لعنتی رو باز کنید! 00:37:30.550 --> 00:37:33.286 ‫- انگار با اسلحه آشنایی ‫- من از بچگی کارم شکار بودش 00:37:33.386 --> 00:37:34.720 ‫اینا اسلحه‌های بابامن 00:37:39.025 --> 00:37:40.726 ‫از ملک من گم شید بیرون 00:37:41.594 --> 00:37:42.962 ‫نه 00:37:43.062 --> 00:37:44.564 ‫حالا احمق نباش، خانم 00:37:44.864 --> 00:37:46.432 ‫دو به یکیم 00:37:46.899 --> 00:37:48.334 ‫دوباره بشمر، کاکاسیاه 00:37:58.344 --> 00:37:59.912 ‫برمی‌گردیم 00:38:09.188 --> 00:38:10.790 ‫به نظر میاد پانسمانت خوب مونده 00:38:13.559 --> 00:38:15.461 ‫آره. فکر کنم بهتره برم 00:38:23.269 --> 00:38:24.470 ‫از در پشتی برو 00:38:25.772 --> 00:38:27.373 ‫هممم 00:38:40.553 --> 00:38:43.222 ‫واو، واو. فی. فی 00:38:44.824 --> 00:38:45.725 ‫عزیزم، چه خبره؟ 00:38:45.825 --> 00:38:48.027 ‫حتی نمی‌تونی این لطف رو در حقم بکنی 00:38:48.127 --> 00:38:49.462 ‫که بهم بگی ازت دزدی شده؟ 00:38:49.562 --> 00:38:50.830 ‫واو، صبر کن. چی... 00:38:50.930 --> 00:38:53.366 ‫ویویان چی بهت گفته؟ هان؟ هنوز اون توئه؟ 00:38:53.466 --> 00:38:54.801 ‫اون مثل ما در رفته 00:38:54.901 --> 00:38:56.402 ‫حالا برو با بچه‌هات خداحافظی کن 00:38:56.502 --> 00:38:58.171 ‫صبر کن، من چیزی بهت نگفتم چون نمی‌خواستم... 00:38:58.271 --> 00:38:59.839 ‫سعی داشتم از تو محافظت کنم، و ‫سعی داشتم از بچه‌ها محافظت کنم 00:38:59.939 --> 00:39:01.240 ‫خب، حالا دیگه لازم نیست نگران ما باشی 00:39:01.340 --> 00:39:04.077 ‫چی... فی. فی، چی داری میگی؟ 00:39:04.177 --> 00:39:06.179 ‫تو خوب می‌دونی که من هیچ ربطی به این دزدی نداشتم 00:39:06.279 --> 00:39:08.548 ‫من خودم قربانی این ماجرام 00:39:08.648 --> 00:39:10.583 ‫تو همیشه قربانی هستی 00:39:10.683 --> 00:39:12.652 ‫و من چرندیات تو رو باور کردم 00:39:12.752 --> 00:39:14.587 ‫من و شریک تجاری کوچیکت، 00:39:14.687 --> 00:39:17.723 ‫همه ما توی نمایش چیکن منی تو هستیم، نقش‌های کوچیکمون رو بازی می‌کنیم 00:39:17.824 --> 00:39:20.860 ‫- من، تو، ویویان ‫- چمدون‌ها رو بذار زمین 00:39:20.960 --> 00:39:22.395 ‫چمدون‌ها رو بذار زمین 00:39:22.495 --> 00:39:24.697 ‫داری چرت و پرت میگی. مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:39:24.797 --> 00:39:26.933 ‫اراذل اومدن دم خونه‌مون، گوردون، 00:39:27.033 --> 00:39:29.235 ‫با اسلحه دنبال تو می‌گشتن 00:39:29.335 --> 00:39:31.404 ‫تو بچه‌هات رو به خطر انداختی 00:39:32.772 --> 00:39:34.841 ‫و این چیزیه که من تحمل نمی‌کنم 00:39:34.941 --> 00:39:36.876 ‫فی، من، من... ببین، ببین، فی... 00:39:36.976 --> 00:39:38.311 ‫ولم کن! 00:39:47.153 --> 00:39:48.488 ‫عزیزم، گوش کن 00:39:48.588 --> 00:39:50.123 ‫هی، فی 00:39:50.223 --> 00:39:51.657 ‫اگه الان می‌خوای ازم متنفر باشی، باشه 00:39:51.758 --> 00:39:52.759 ‫حقش رو داری 00:39:52.859 --> 00:39:54.727 ‫من سعی نمی‌کنم نظرت رو عوض کنم 00:39:54.827 --> 00:39:57.463 ‫ولی، خودتم می‌دونی، همونطور ‫که من می‌دونم ما با هم بهتریم 00:39:57.563 --> 00:39:59.132 ‫تو هم می‌دونی که وظیفه منه ‫از این خانواده محافظت کنم، 00:39:59.232 --> 00:40:01.667 ‫از این بچه‌های لعنتی محافظت کنم، فی 00:40:01.768 --> 00:40:04.103 ‫ازت می‌خوام یه فرصت بهم بدی تا ‫همه چیز رو درست کنم. و بعد از اون، 00:40:04.203 --> 00:40:06.372 ‫اگه هنوز می‌خوای کاری که باید رو انجام بدی، باشه 00:40:06.472 --> 00:40:07.573 ‫ولی بذار... 00:40:09.041 --> 00:40:11.043 ‫بذار، بذار همه چیز رو درست کنم 00:40:14.380 --> 00:40:15.848 ‫کی داره حرف می‌زنه؟ 00:40:17.016 --> 00:40:18.618 ‫چیکن یا گوردون؟ 00:40:23.890 --> 00:40:25.024 ‫هر دوشون 00:40:29.162 --> 00:40:31.063 ‫حداقل این بار صادق بودی 00:40:57.690 --> 00:41:00.426 ‫اگه خونه‌ش نباشه، چیکن من می‌تونه هر جایی باشه 00:41:02.495 --> 00:41:03.763 ‫سیلکی رو سر به نیست کردی؟ 00:41:03.863 --> 00:41:05.031 ‫بله، رئیس 00:41:05.631 --> 00:41:07.200 ‫خیابون‌ها رو با پول پر کنید 00:41:07.300 --> 00:41:09.402 ‫یکی بالاخره اون حرومزاده رو لو میده 00:41:09.502 --> 00:41:10.670 ‫بله، آقا 00:41:13.576 --> 00:41:16.754 ‫[علی بعد از سه سال و نیم به رینگ برگشت ‫تا کواری را در راند سوم ناک اوت کند] 00:41:33.292 --> 00:41:35.928 ‫- سلام علیکم ‫- علیکم سلام 00:41:37.630 --> 00:41:40.166 ‫قیمت بازار الماس این روزها چقدره؟ 00:41:40.266 --> 00:41:41.267 ‫اوه! 00:41:41.968 --> 00:41:43.002 ‫اوه، داری جای اشتباهی رو بررسی می‌کنی 00:41:43.102 --> 00:41:45.605 ‫مگه اینکه دنبال یه اگزوز جدید باشی 00:41:45.705 --> 00:41:48.040 ‫اسلیپی جان تو خیابون اولد نشنال 00:41:48.141 --> 00:41:50.943 ‫میگه تو بهترین مالخر این اطرافی 00:41:53.246 --> 00:41:57.517 ‫خب، اگه اسلیپی پیر اسم منو بهت داده، اوم، 00:41:57.617 --> 00:41:59.652 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم. چی دارید؟ 00:41:59.752 --> 00:42:01.521 ‫اوه، من الماسی ندارم 00:42:01.621 --> 00:42:05.158 ‫ولی شاید درباره دزدی دیشب ‫تو کالیر هایتز شنیده باشی 00:42:05.258 --> 00:42:08.494 ‫کسی چیزهای دزدی از اون سرقت رو بهت فروخته؟ 00:42:08.594 --> 00:42:12.031 ‫مرد، این خیلی احمقانه‌ست که به این ‫زودی بعد از یه دزدی این کار رو بکنن، نه؟ 00:42:12.131 --> 00:42:15.068 ‫قسمت احمقانه‌ش اینه که از کی دزدی کردن 00:42:16.035 --> 00:42:18.237 ‫خبر رو پخش کن 00:42:18.337 --> 00:42:23.309 ‫ده تا گنده، به اولین کسی ‫که اون دزدها رو برام بیاره ‫(ده هزار دلار) 00:42:23.409 --> 00:42:25.978 ‫و دو برابر برای گوردون ویلیامز، 00:42:26.612 --> 00:42:27.680 ‫چیکن من 00:42:35.588 --> 00:42:37.523 ‫فروشگاه اسلحه توومر تو مری‌آتا 00:42:38.157 --> 00:42:39.325 ‫آشنا به نظر میاد؟ 00:42:41.027 --> 00:42:43.696 ‫جاییه که سه تا تفنگ ساچمه‌ای یکسان خریدی 00:42:47.671 --> 00:42:48.735 ‫یادت نمیاد؟ 00:42:53.606 --> 00:42:55.141 ‫این کارت شناساییته، درسته؟ 00:43:00.379 --> 00:43:02.148 ‫سابقه نوجوانیت رو هم اینجا دارم 00:43:03.616 --> 00:43:06.219 ‫آره، جیب‌بر ماهری هستی، ولی... 00:43:06.319 --> 00:43:08.554 ‫برای آدم‌کشی ساخته نشدی 00:43:08.988 --> 00:43:10.189 ‫بی شک 00:43:13.993 --> 00:43:15.561 ‫می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم 00:43:18.164 --> 00:43:21.601 ‫حالا این کاریه که یه تفنگ ساچمه‌ای با آدم می‌کنه 00:43:21.701 --> 00:43:23.603 ‫تفنگ‌هایی که تو خریدی 00:43:33.446 --> 00:43:35.848 ‫حالا، من شنیدم تو مراسم ختمش صحبت کردی 00:43:35.948 --> 00:43:40.086 ‫درباره اینکه چطور ازت مراقبت می‌کرد ‫و چقدر بهت توجه داشت حرف می‌زدی 00:43:40.186 --> 00:43:42.188 ‫پس اون تو رو وارد این ماجرا کرد؟ 00:43:42.288 --> 00:43:43.489 ‫یا برعکس بود؟ 00:43:44.690 --> 00:43:45.758 ‫مهم نیست 00:43:45.858 --> 00:43:47.093 ‫تنها چیزی که مهمه 00:43:47.193 --> 00:43:49.061 ‫اینه که ما تک تک اون 00:43:49.162 --> 00:43:51.511 ‫خلافکار‌هایی که اون مهمونی ‫رو غارت کردن رو بگیریم 00:43:52.432 --> 00:43:53.866 ‫این اینجا تموم نمیشه 00:43:54.634 --> 00:43:56.602 ‫می‌دونی از کی دزدی کردید، درسته؟ 00:44:00.573 --> 00:44:02.809 ‫ببین، من بهت دروغ نمیگم، تامی 00:44:02.909 --> 00:44:06.079 ‫تو با حبس طولانی‌ای روبرو هستی، حبس واقعی ‫(نه کانون اصلاح) 00:44:07.613 --> 00:44:09.615 ‫ولی اگه با من همکاری کنی، می‌تونم کمکت کنم 00:44:12.919 --> 00:44:15.221 ‫اما این دلیلی نیست که قراره ‫کار درست رو انجام بدی 00:44:16.989 --> 00:44:18.784 ‫تو به خاطر اون این کار رو می‌کنی 00:44:20.293 --> 00:44:22.128 ‫وقتشه مرد باشی، پسر 00:44:23.729 --> 00:44:24.864 ‫وقتشه جرأت به خرج بدی 00:44:26.432 --> 00:44:27.734 ‫باید جبران کنی 00:44:29.502 --> 00:44:31.964 ‫باید بهم بگی کجا می‌تونم پیداشون کنم 00:44:35.141 --> 00:44:36.475 ‫جبرانش کن 00:45:00.099 --> 00:45:02.835 ‫لعنتی! کیرتوش! کیرتوش! ‫کیرتوش! کیرتوش! کیرتوش! 00:45:29.829 --> 00:45:32.598 ‫- بفرما، آره. بله قربان ‫- آره، اونجا؟ 00:45:32.698 --> 00:45:34.233 ‫گفت آپارتمان شماره پنج بود، درسته؟ 00:45:34.333 --> 00:45:36.969 ‫آره، شماره پنج خونه‌ی امنه 00:45:37.070 --> 00:45:40.006 ‫فعلاً فقط بررسیش کنیم، تا نیروی کمکی برسه 00:45:40.106 --> 00:45:41.274 ‫بله قربان 00:45:56.155 --> 00:45:57.223 ‫هی، ما رو دیدن، رومل 00:45:57.323 --> 00:45:58.691 ‫من از پشت میرم. بریم 00:45:58.791 --> 00:46:00.393 ‫- باید حرکت کنیم، باید همین الان بریم ‫- باشه. لعنتی 00:46:00.493 --> 00:46:01.594 ‫بریم، بریم! 00:46:16.409 --> 00:46:18.911 ‫پلیس آتلانتا! سر جات وایسا 00:46:38.231 --> 00:46:41.000 ‫هی، هی! وایسا وگرنه شلیک می‌کنم! وایسا! 00:46:41.100 --> 00:46:42.268 ‫هی! 00:46:45.705 --> 00:46:47.907 ‫لعنتی! 00:46:59.185 --> 00:47:00.253 ‫هی 00:47:00.353 --> 00:47:01.487 ‫نه، نه، نه. لعنتی! 00:47:05.792 --> 00:47:08.294 ‫- خوشحالم بهت شلیک نکردم ‫- آره، منم همین‌طور 00:47:30.683 --> 00:47:31.784 ‫خب... 00:47:33.086 --> 00:47:35.888 ‫- این جا اونقدرها هم بد نیست، درسته؟ ‫- دیگه اینجا زندگی می‌کنیم؟ 00:47:35.988 --> 00:47:38.324 ‫نه عزیزم، فقط چند شب اینجا می‌مونیم 00:47:47.667 --> 00:47:50.536 ‫هی، بابا یه فکری داره 00:47:51.671 --> 00:47:55.742 ‫می‌خوام بدونم، کی گرسنه‌ست؟ 00:47:55.842 --> 00:47:57.009 ‫بابا فکر می‌کنه بریم وارسیتی 00:47:57.110 --> 00:47:59.679 ‫- کسی می‌خواد بره وارسیتی؟ آره؟ ‫- آره ! 00:47:59.779 --> 00:48:02.648 ‫- آره، آره، خیلی گشنمه. آره ‫- باشه، دندون رو جیگر بذارید 00:48:09.088 --> 00:48:13.526 ‫هی، اوم، شما مظنون من رو ‫به سلول انتقال دادید، درسته؟ 00:48:13.626 --> 00:48:16.963 ‫مطمئن نیستم، کارآگاه. اینجا خیلی شلوغ بوده 00:48:31.377 --> 00:48:32.545 ‫تام، اون تویی؟ 00:48:38.551 --> 00:48:41.087 ‫اوه، یا خدا 00:48:41.187 --> 00:48:44.257 ‫اوه! نه، نه، نه! 00:48:44.357 --> 00:48:47.693 ‫اوه، خدایا! خدای من 00:48:48.861 --> 00:48:51.798 ‫کمک! کمکم کنید! یکی کمکم کنه! 00:48:51.898 --> 00:48:53.032 ‫دووم بیار، تامی! 00:48:56.235 --> 00:48:58.204 ‫کمک! یکی زنگ بزنه آمبولانس! 00:48:58.304 --> 00:48:59.605 ‫یا خدا! 00:48:59.705 --> 00:49:01.774 ‫یکی کمکم کنه، لطفاً! 00:49:01.874 --> 00:49:03.409 ‫وای، خدایا! 00:49:04.610 --> 00:49:06.579 ‫اوه! یالا تامی! 00:49:07.980 --> 00:49:09.582 ‫یالا تامی، دووم بیار! 00:49:09.607 --> 00:49:16.607 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:45.818 --> 00:49:49.122 ‫در رو باز کن، عوضی. گرگ بده گنده‌ام 00:49:49.147 --> 00:50:03.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.