WEBVTT 00:00:06.366 --> 00:00:09.992 ‫در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف ‫نمایشی تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد. 00:00:10.017 --> 00:00:11.817 «آنچه در شب مبارزه گذشت» 00:00:11.991 --> 00:00:14.323 ‫تو داری منو از خانواده‌م جدا می‌کنی! هان؟ 00:00:14.824 --> 00:00:17.526 ‫- برو به جهنم. ‫- بعد از تو، اوباش 00:00:17.626 --> 00:00:19.361 ‫عموم منو به یه بار لختی می‌برد 00:00:19.462 --> 00:00:21.263 ‫ولی یه رقاص اونجا بود 00:00:21.363 --> 00:00:22.398 ‫اسمش سویت بود 00:00:22.498 --> 00:00:25.334 ‫چون اگه ازش خوب ‫می‌خواستی، مثل شیرینی لیست می‌زد 00:00:25.434 --> 00:00:27.470 ‫- گفت اسمش سیلکی بود. ‫- هوم 00:00:27.570 --> 00:00:28.771 ‫اون ما رو دعوت کرد به مهمونی 00:00:28.871 --> 00:00:30.439 ‫این یه سرقت معمولی نیست 00:00:30.539 --> 00:00:32.441 ‫ضرر دیده‌ها، گنگسترهای سطح بالایی هستن، 00:00:32.541 --> 00:00:35.920 ‫و تا زمانی که مطمئن نشن همه‌ی ‫ سارق‌ها رو گرفتن دست بر نمی‌دارن 00:00:35.945 --> 00:00:38.914 ‫هادی، انتظار دارم این قضیه رو ساکت نگه داری 00:00:39.014 --> 00:00:42.044 ‫دو جسد در صحنه‌ی سرقت البته حالا قتل پیدا شده 00:00:42.218 --> 00:00:44.420 ‫همه، عادی رفتار کنید، برگردید به زندگی عادی‌تون 00:00:44.520 --> 00:00:45.988 ‫ما قرار نیست سر و صدا کنیم، قرار نیست با کسی حرف بزنیم، 00:00:46.088 --> 00:00:48.757 ‫و قرار نیست هیچی درباره‌ی این سرقت بگیم 00:00:48.858 --> 00:00:51.360 ‫- از ملک من گمشین برید. ‫- دو به یکیم 00:00:51.460 --> 00:00:53.162 ‫دوباره بشمار، کاکاسیاه 00:00:53.262 --> 00:00:55.664 ‫اگه خونه ‫نباشه، چیکن من ممکنه هر جایی باشه 00:00:55.764 --> 00:00:57.433 ‫خیابون‌ها رو با پول پر کنید 00:00:57.533 --> 00:00:59.468 ‫یکی حتما اون آشغال رو لو میده 00:00:59.568 --> 00:01:01.270 ‫شاید درباره‌ی سرقت دیشب شنیده باشید 00:01:01.370 --> 00:01:03.305 ‫کسی بهتون چیزهای دزدی شده فروخته؟ 00:01:03.405 --> 00:01:06.976 ‫حالا اگه زود بعد ‫از یه سرقت باشه، خیلی احمقانه‌س، نه؟ 00:01:07.076 --> 00:01:08.711 ‫اگه الان می‌خوای از من بدت بیاد، باشه 00:01:08.811 --> 00:01:10.513 ‫اما، خودتم مثل من می‌دونی که با ‫هم بهتریم 00:01:10.613 --> 00:01:12.715 ‫بذار کارا رو درست کنم 00:01:12.815 --> 00:01:14.116 ‫نمی‌تونم فقط بشینم و کاری نکنم 00:01:14.216 --> 00:01:15.785 ‫اگه اینکارو کنم، به نظر گناهکار می‌رسم 00:01:15.885 --> 00:01:18.187 ‫- این جا اونقدرام بد نیست، نه؟ ‫- دیگه این جا قراره زندگی کنیم باشه؟ 00:01:18.287 --> 00:01:22.091 ‫ما قرار بود خفن‌ترین کاکاسیاه‌ها تو آمریکا باشیم 00:01:22.191 --> 00:01:27.129 ‫و جلوی یه عالمه کونی ازمون ‫ دزدی شد و هیچ غلطی نکردیم! 00:01:28.464 --> 00:01:31.534 ‫باز کن. گرگ بده گنده‌ام 00:01:31.634 --> 00:01:33.903 ‫چیکن، فرانک قراره ما رو بکشه 00:01:37.239 --> 00:01:38.174 ‫سیلکی 00:01:45.281 --> 00:01:47.983 ‫با این همه سر و صدا ‫چطور قراره چیزی بگیریم؟ 00:01:48.083 --> 00:01:49.752 ‫تمپتیشنز سر و صدا نیست ‫(گروه موسیقی) 00:01:49.852 --> 00:01:52.388 ‫موسیقی ارتعاشات رو از ‫طریق آب منتقل می‌کنه... 00:01:52.488 --> 00:01:55.057 ‫و ماهی‌ها رو به سطح می‌کشونه 00:01:55.157 --> 00:01:58.294 ‫این چرندیات رو تو کدوم ‫رمان ارزون خوندی؟ 00:02:00.596 --> 00:02:01.563 ‫لعنتی! 00:02:03.599 --> 00:02:05.334 ‫- یه چیز بزرگ گرفتم! ‫- بهت که گفتم 00:02:05.434 --> 00:02:09.238 ‫نه، احتمالاً لاستیک گودیر گرفتی 00:02:09.338 --> 00:02:10.773 ‫خیلی سنگینه 00:02:12.408 --> 00:02:13.676 ‫لعنتی 00:02:13.776 --> 00:02:14.910 ‫چقدر بزرگه؟ 00:02:17.446 --> 00:02:19.181 ‫این ماهی نیستش 00:02:41.337 --> 00:02:43.038 ‫صرفاً قراره موقتی باشه 00:02:43.890 --> 00:02:45.157 ‫می‌شنوی؟ 00:02:45.508 --> 00:02:47.977 ‫قبل از اینکه بفهمی، ما به ‫خونه برمی‌گردیم، قول میدم 00:02:48.077 --> 00:02:50.179 ‫فقط نیاز دارم که بهم اعتماد کنی، فِی 00:02:50.279 --> 00:02:52.148 ‫من یه برنامه دارم 00:02:52.248 --> 00:02:54.116 ‫اگه شوهرت معشوقه‌اش رو ‫به خونه‌ی خونوادگیت بیاره، 00:02:54.116 --> 00:02:55.885 ‫به خودت اعتماد می‌کنی؟ 00:02:55.985 --> 00:02:57.453 ‫بی‌خیال، فِی، اینجوریا نیستش 00:02:58.087 --> 00:02:59.688 ‫منو احمق فرض نکن 00:03:01.857 --> 00:03:04.059 ‫ببین، فِی، تو قبل از اینکه با من ‫ازدواج کنی می‌دونستی من کی هستم 00:03:04.160 --> 00:03:05.227 ‫آره 00:03:07.997 --> 00:03:09.999 ‫به خودم گفتم، «اون فقط... 00:03:10.599 --> 00:03:12.268 ‫«اون فقط داره مرد بودنش رو نشون میده 00:03:13.469 --> 00:03:15.037 ‫اون منو دوست داره» 00:03:16.038 --> 00:03:18.874 ‫«اون انقدر منو دوست داره که ‫اون چیزا رو دور نگه می‌داره» 00:03:21.477 --> 00:03:22.578 ‫متاسفم، فِی 00:03:22.711 --> 00:03:24.317 ‫تنها چیزی که الان نگرانشم 00:03:24.341 --> 00:03:25.948 ‫حفاظت از خانواده‌مه، همین 00:03:27.817 --> 00:03:29.752 ‫پس بگو تو اون مهمونی چه اتفاقی اُفتاد 00:03:30.753 --> 00:03:33.222 ‫و هیچ‌چیزی رو از قلم نینداز 00:03:36.192 --> 00:03:37.159 ‫باشه 00:03:40.796 --> 00:03:42.865 ‫سلام، خانم هیز؟ 00:03:42.865 --> 00:03:46.902 ‫من کارآگاه جی. دی. ‫هادسون از پلیس آتلانتا هستم 00:03:47.002 --> 00:03:49.738 ‫ببخشید که این ساعت زنگ زدم 00:03:49.738 --> 00:03:51.006 ‫آه... 00:03:51.006 --> 00:03:54.610 ‫دیروز تامی رو به ظن سرقت گرفتم 00:03:55.277 --> 00:03:58.314 ‫بله، خانم، اون... من بودم 00:03:58.314 --> 00:04:02.251 ‫آه، اما دلیل تماس من این نیستش 00:04:02.251 --> 00:04:03.953 ‫اوه، خدای من! 00:04:05.121 --> 00:04:07.923 ‫راه راحتی برای گفتن این نیستش 00:04:08.991 --> 00:04:12.695 ‫پسرتون، آه، کمی پیش 00:04:12.795 --> 00:04:14.797 ‫تو اتاق بازجویی، مرده پیدا شد 00:04:14.897 --> 00:04:17.733 ‫اون، ظاهراً خودکشی کرده 00:04:19.335 --> 00:04:20.269 ‫و... 00:04:22.905 --> 00:04:26.075 ‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم، خانم، ‫تحقیقات کاملی انجام خواهد شد 00:04:29.678 --> 00:04:31.013 ‫خانم هیز، پشت خطین؟ 00:04:34.583 --> 00:04:36.819 ‫خانم، عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرید 00:04:36.919 --> 00:04:38.854 ‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر دل‌شکسته‌اید، 00:04:38.954 --> 00:04:41.657 ‫که یه بچه رو به این شکل از دست دادید 00:04:41.757 --> 00:04:43.826 ‫اما لطفاً بدونید که اداره... 00:04:46.428 --> 00:04:47.363 ‫خانم هیز؟ الو؟ 00:05:05.281 --> 00:05:08.083 ‫آبجی، ما چیزیمون نیست 00:05:08.584 --> 00:05:10.286 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم 00:05:12.021 --> 00:05:13.856 ‫آره، قول میدم 00:05:15.491 --> 00:05:17.626 ‫نه، نیازی نیست به خونه‌ی شما بیایم 00:05:17.726 --> 00:05:19.228 ‫اینقدر هم بد نیست 00:05:20.729 --> 00:05:22.097 ‫واقعاً هم بد نیست 00:05:23.666 --> 00:05:25.801 ‫فقط موقتیه... 00:05:25.901 --> 00:05:29.104 ‫تا گوردون چند تا چیز رو حل کنه 00:05:29.205 --> 00:05:31.807 ‫ببین، باید برم بچه‌ها رو آماده کنم 00:05:33.275 --> 00:05:34.076 ‫تا بعد! 00:05:38.414 --> 00:05:40.783 ‫خواهرت بود که انقدر داد و بیداد می‌کرد؟ 00:05:40.883 --> 00:05:42.218 ‫فقط نگرانشه 00:05:43.686 --> 00:05:45.454 ‫آره، مطمئناً نگران شده 00:05:45.554 --> 00:05:48.090 ‫یه ماهی‌گیر که امیدوار بود صید ‫خوبی از ماهی‌های کپور داشته باشد، 00:05:48.190 --> 00:05:50.626 ‫به جای اون، صبح امروز چیزیی وحشتناک پیدا کرد، 00:05:50.726 --> 00:05:53.896 ‫زمانی که به یه جسد تو رودخونه ‫چاتاهوچی نزدیک بانکهد برخورد کرد 00:05:53.996 --> 00:05:56.999 ‫به نظر می‌رسد قربانی خفه شده باشد، 00:05:57.099 --> 00:06:01.904 ‫که به عنوان ریچارد آرمسترانگ، ‫۳۳ ساله شناسایی شده 00:06:02.004 --> 00:06:04.673 ‫هنوز هیچ مظنونی پیدا نشده 00:06:04.773 --> 00:06:06.642 ‫پل در حالی که پلیس آتلانتا 00:06:06.742 --> 00:06:08.444 ‫- به این موضوع رسیدگی می‌کنه، بسته خواهد بود. ‫- اون سیلکیه؟ 00:06:08.544 --> 00:06:09.445 ‫نه، نمی‌دونم 00:06:13.449 --> 00:06:15.951 ‫حالا، فِی، ببین، نیازی به نگرانی نیست، باشه؟ 00:06:16.051 --> 00:06:17.686 ‫خب، حالا من باید چه غلطی بکنم؟ 00:06:17.787 --> 00:06:20.790 ‫اونا همین الان یه جسد از ‫رودخونه بیرون کشیدن که اسمش 00:06:20.890 --> 00:06:22.424 ‫- و سنش مثل دوست قدیمی توئه. ‫- فِی... 00:06:22.525 --> 00:06:24.760 ‫همون دوستی که بهت کمک کرد اون مهمونی ‫لعنتی رو برنامه‌ریزی کنی که ازش سرقت شد 00:06:24.860 --> 00:06:26.228 ‫اول صدات رو بیار پایین 00:06:26.762 --> 00:06:28.497 ‫خیلی‌خب حالا، 00:06:28.597 --> 00:06:30.666 ‫می‌خوام بری و این بچه‌ها ‫رو ببری پایین به اون دفتر هتل 00:06:30.766 --> 00:06:32.101 ‫بذار اونا همه چیز رو راست و ریست کنن 00:06:32.201 --> 00:06:34.970 ‫بچه‌ها، پاشید، بریم. ‫برید کفش‌هاتون رو بپوشید 00:06:35.070 --> 00:06:37.239 ‫- باشه. ‫- یالا، بابا کار‌ داره 00:06:37.339 --> 00:06:38.374 ‫زود باشید 00:06:38.474 --> 00:06:39.341 ‫بله، بله، آقا 00:06:39.441 --> 00:06:41.343 ‫- یالا. کار خوبی کردی. ‫- خیلی‌خب‌، یالا 00:06:48.884 --> 00:06:52.455 ‫ما این کارت‌های شناسایی رو تو ‫زیرزمین خونه مهمونی پیدا کردیم 00:06:53.589 --> 00:06:56.025 ‫می‌دونی، باید برگردی 00:06:58.294 --> 00:07:01.730 ‫آه، ما میسوری اسلیم ‫رو از کانزاس سیتی داریم 00:07:01.831 --> 00:07:04.200 ‫اوه، ماش‌ماوث رو از دیترویت، 00:07:04.300 --> 00:07:06.502 ‫و بانکر ویلیس از شیکاگو 00:07:06.602 --> 00:07:08.971 ‫چند شاهد گفتن که آدم‌های مهمی اونجا بودن 00:07:09.071 --> 00:07:11.106 ‫آقایون، اینجا سنگین‌تر از این نمیشه 00:07:11.207 --> 00:07:14.643 ‫کارآگاه هادسون؟ یه تماس تو خط دو دارید 00:07:14.809 --> 00:07:18.163 ‫ میگه اطلاعاتی درباره مردی ‫که تو چاتاهوچی پیدا شده داره 00:07:20.316 --> 00:07:22.017 ‫- آره، اینو نگه‌دار، رومل. ‫- آره 00:07:26.655 --> 00:07:28.090 ‫هادسون 00:07:28.190 --> 00:07:30.392 ‫- سلام، چیکن من هستم. ‫- خداحافظ 00:07:30.493 --> 00:07:32.294 ‫وایستا، یه دقیقه صبر کن. صبر کن 00:07:32.394 --> 00:07:34.029 ‫تو اون جسدی رو دیدی که پلیس‌های ایالتی 00:07:34.130 --> 00:07:35.164 ‫از چاتاهوچی بیرون کشیدن؟ 00:07:35.264 --> 00:07:37.933 ‫خب، اون دوست من ریچارد آرمسترانگه 00:07:38.033 --> 00:07:39.235 ‫چی داری بهم میگی، چیکن؟ 00:07:39.335 --> 00:07:41.303 ‫اون منو اجیر کرد واسه ‫برگزاری مهمونی بعد مبارزه 00:07:43.105 --> 00:07:44.340 ‫و حالا مرده 00:07:46.575 --> 00:07:48.778 ‫ببین، نمی‌تونم باور کنم دارم ‫چیزی رو میگم که قراره بگم، 00:07:48.878 --> 00:07:51.180 ‫اما، آم، به کمکت نیاز دارم 00:07:53.949 --> 00:07:54.950 ‫هممم 00:07:55.050 --> 00:07:57.853 ‫آرمسترانگ. اسم خیلی رایجیه 00:07:57.953 --> 00:08:00.055 ‫چطور مطمئنی که این دوست توئه؟ 00:08:00.156 --> 00:08:02.525 ‫- چون من از اون مهمونی به بعد هیچ خبری ازش ندارم. ‫- صحیح 00:08:02.625 --> 00:08:03.559 ‫و حالا مرده 00:08:04.760 --> 00:08:06.529 ‫خب چی داری میگی؟ 00:08:06.629 --> 00:08:09.832 ‫دارم میگم که تو مهمونی‌ات ‫مافیای سیاه بوده، درسته؟ 00:08:09.932 --> 00:08:11.467 ‫شاید دوستت طمع کرده... 00:08:11.567 --> 00:08:13.669 ‫فکر کرده چون چندتا از ‫ثروتمندترین مردهای کشور رو 00:08:13.769 --> 00:08:15.204 ‫تو یه اتاق داره، 00:08:15.304 --> 00:08:17.540 ‫می‌تونه اونا رو بزنه زمین و بعد تو رو بندازه زیر سوال 00:08:17.640 --> 00:08:18.874 ‫بهت گفتم که ازمن سرقت شدش 00:08:18.974 --> 00:08:20.309 ‫من روی زمین دراز کشیده بودم، 00:08:20.409 --> 00:08:21.977 ‫نگران این بودم که گلوله‌ای ‫به پس کله‌ام می‌خوره یا نه، 00:08:22.077 --> 00:08:23.913 ‫و این که ممکنه دیگه خانواده‌ام رو نبینم 00:08:24.013 --> 00:08:25.614 ‫چیکن، من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 00:08:29.819 --> 00:08:31.353 ‫فکر می‌کنم یه بازی دیگه در کاره 00:08:33.055 --> 00:08:34.590 ‫فکر می‌کنم اگه تو و من با هم کار کنیم... 00:08:36.992 --> 00:08:38.093 ‫بی‌خیال 00:08:38.194 --> 00:08:40.463 ‫باشه، حالا بیخیال. ببین، من جدی هستم 00:08:40.563 --> 00:08:42.364 ‫- آه، باشه. ‫- من اینجام که بگم... گوش کن به من 00:08:42.465 --> 00:08:44.266 ‫- بفرما. بگ.. خیلی‌خب ‫- فقط گوش بده بهم 00:08:45.434 --> 00:08:47.269 ‫من آتلانتا رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:08:47.369 --> 00:08:49.238 ‫و وقتی مسئله به این فروشنده‌ها و ‫بازیکن‌ها می‌رسه، یه چیز رو می‌دونم 00:08:49.338 --> 00:08:51.173 ‫اونا هیچ‌وقت با پلیس حرف نمی‌زنن 00:08:51.273 --> 00:08:53.009 ‫اهمیتی نداره رنگ پوستت چیه 00:08:53.225 --> 00:08:55.825 ‫حالا، اگه می‌خوای بفهمی این دزدها کی هستن، می‌تونی از کمک من استفاده کنی 00:08:55.941 --> 00:08:57.875 ‫من می‌تونم چشما و گوش‌های تو توی این قضیه باشم 00:08:57.900 --> 00:08:59.491 ‫من نگران چشما و گوش‌های تو نیستم 00:08:59.516 --> 00:09:00.491 ‫من نگران دهنت هستم 00:09:00.766 --> 00:09:02.099 ‫هر چی که ازش بیرون میاد دروغه 00:09:02.284 --> 00:09:04.820 ‫- بی‌خیال بابا. ‫- صرفاً حقه و بازیه 00:09:04.920 --> 00:09:06.122 ‫بی‌خیال، مرد. چرا ‫باید به تو اعتماد کنم؟ 00:09:06.222 --> 00:09:08.190 ‫چون من از هیچ‌کس دزدی نکرد، به همین خاطر 00:09:09.091 --> 00:09:10.659 ‫خودت گفتی. گفتی که... 00:09:10.759 --> 00:09:13.329 ‫گفتی که کسی برام پاپوش دوخته. نگفتی؟ 00:09:13.429 --> 00:09:14.930 ‫دیدی اونا با سیلکی چی کار کردند؟ 00:09:15.030 --> 00:09:16.098 ‫فکر می‌کنی اونا با من چیکار می‌کنن؟ 00:09:16.198 --> 00:09:17.833 ‫صبر کن. سیلکی؟ 00:09:17.933 --> 00:09:20.469 ‫اون اسم خیابانی ریچارد ‫آرمسترانگ یا همچین چیزی نیست؟ 00:09:20.569 --> 00:09:22.037 ‫بله. چرا؟ 00:09:26.709 --> 00:09:27.943 ‫هی 00:09:28.043 --> 00:09:30.312 ‫- هادسون، بی‌خیال حالا... ‫- سوار شو 00:09:30.412 --> 00:09:31.647 ‫چی... 00:09:32.214 --> 00:09:33.148 ‫لعنتی 00:09:34.817 --> 00:09:35.951 ‫بهت که گفتم... 00:09:36.051 --> 00:09:37.586 ‫هی، پس این یعنی روبراهیم یا چی؟ 00:10:04.094 --> 00:10:07.319 ‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری» 00:10:07.343 --> 00:10:14.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:28.370 --> 00:10:29.705 ‫خیلی ممنون که اومدید 00:10:29.805 --> 00:10:30.539 ‫از وقتی که گذاشتید ممنونم 00:10:30.639 --> 00:10:32.408 ‫منشی من با شما تماس خواهد گرفت، باشه؟ 00:10:32.508 --> 00:10:34.510 ‫متشکرم. اوه، ببین، از ژاکته خوشم اومدش 00:10:35.894 --> 00:10:37.405 ‫سناتور جانسون! 00:10:37.582 --> 00:10:39.256 ‫- می‌دونستم خودتونین ‫- سلام، آقای موتن 00:10:39.281 --> 00:10:41.250 ‫حالا شما هم توی این مکان ‫خوب زندگی می‌کنید؟ 00:10:41.350 --> 00:10:43.085 ‫آره، سوئیت ریاست‌جمهوری 00:10:43.185 --> 00:10:44.854 ‫می‌دونین، تقریباً به اندازه پلازا خوبه 00:10:44.954 --> 00:10:46.655 ‫لطفاً، لطفاً، به من ملحق شو 00:10:46.755 --> 00:10:48.157 ‫اوه 00:10:49.058 --> 00:10:50.793 ‫خیلی خوشحالم که بهتون برخوردم 00:10:52.061 --> 00:10:53.129 ‫می‌دونین، یه مشکل کوچیک دارم، 00:10:53.229 --> 00:10:55.297 ‫و امیدوارم بتونین بهم کمک کنین 00:10:55.397 --> 00:10:56.832 ‫مشکلت چیه؟ 00:10:56.932 --> 00:11:00.336 ‫خب، یه ملکی توی کالج پارک زیر نظر دارم 00:11:00.436 --> 00:11:03.372 ‫- پیشنهاد دادم. همه چیز اوکی بود. ‫- هممم 00:11:03.472 --> 00:11:08.878 ‫بعد، اداره ناحیه‌بندی ‫و توسعه وارد عمل شد، 00:11:08.978 --> 00:11:10.479 ‫و بعدش می‌دونین... 00:11:10.880 --> 00:11:12.181 ‫معامله‌ام خراب شد 00:11:12.281 --> 00:11:16.051 ‫حالا، تا جایی که من ‫می‌دونم، شما رئیس اینجاین 00:11:16.152 --> 00:11:19.455 ‫پس فکر می‌کنین می‌تونین به یه برادر کمک کنید؟ 00:11:20.923 --> 00:11:22.525 ‫خوشحال می‌شوم که بهتون انگیزه هم بدم 00:11:22.625 --> 00:11:25.461 ‫- می‌خواهی بهم انگیزه بدی؟ ‫- خوب، نه به شما شخصاً، 00:11:25.561 --> 00:11:30.366 ‫اما مطمئنم که آشناهای شما ‫پروژه‌ها و چیزهایی دارند 00:11:30.466 --> 00:11:34.370 ‫که می‌تونن کمی «کود مالی» نیاز داشته باشن 00:11:34.470 --> 00:11:37.206 ‫فرانک، چرا اینقدر به اون منطقه علاقه‌مندی؟ 00:11:37.807 --> 00:11:39.475 ‫من پتانسیلش رو می‌بینم 00:11:39.575 --> 00:11:41.444 ‫مطمئنم مردی با حس تجاری ‫تیزبین تو متوجهش میشه 00:11:41.544 --> 00:11:44.747 ‫یعنی فرودگاه. اوه. درست در همون نزدیکی‌ـه، فرانک 00:11:44.847 --> 00:11:46.348 ‫آره، و آتلانتا داره رشد می‌کنه 00:11:46.449 --> 00:11:48.451 ‫فرودگاه هم باید در نهایت همگام بشه 00:11:48.551 --> 00:11:50.152 ‫و یه فرودگاه جدید، حالا اگه اشتباه نکنم، 00:11:50.252 --> 00:11:51.420 ‫این کار بزرگیه، 00:11:51.520 --> 00:11:53.956 ‫چون اینجوری ساخت‌وساز ‫داری، تفریح داری، 00:11:54.056 --> 00:11:55.858 ‫پذیرایی داری 00:11:55.958 --> 00:11:59.228 ‫یه پروژه‌ای مثل این شهر کوچیک ‫ما رو به یه شهر بزرگ تبدیل می‌کنه 00:11:59.328 --> 00:12:01.330 ‫هر کسب‌وکاری که ادعای ‫مالکیت اون زمین رو داشته باشه، 00:12:01.430 --> 00:12:03.499 ‫پسر، خیلی پول در می‌آره 00:12:03.599 --> 00:12:06.202 ‫من به این موضوع به عنوان ‫یه کار تجاری نگاه نمی‌کنم 00:12:06.302 --> 00:12:09.205 ‫من این رو بیشتر به عنوان ‫یه سرمایه‌گذاری می‌بینم... 00:12:09.305 --> 00:12:10.673 ‫برای آینده روشن آتلانتا 00:12:10.773 --> 00:12:12.775 ‫هیچ دلیلی وجود نداره که تو ‫نتونی اون مرد کسب‌وکار باشی 00:12:12.875 --> 00:12:14.176 ‫یعنی، به خودت نگاه کن 00:12:14.276 --> 00:12:15.945 ‫تو خودساخته‌ای، فرانک 00:12:16.045 --> 00:12:18.981 ‫اهوم. تو سیاه‌پوستی، اهل جورجیایی 00:12:19.081 --> 00:12:20.249 ‫می‌دونی، می‌تونم تیتر خبرها رو ببینم 00:12:20.349 --> 00:12:23.819 ‫«پسر گمشده برمی‌گردد ‫تا حق خودش را بگیرد» 00:12:23.919 --> 00:12:25.921 ‫پسر، این داستان خودش نوشته میشه، نه؟ 00:12:27.022 --> 00:12:30.926 ‫من یادم نمیاد که گفته باشم از جورجیا هستم 00:12:31.026 --> 00:12:32.394 ‫خب، نیازی به گفتن نداشتی 00:12:32.495 --> 00:12:35.297 ‫ببین، فرانک، من اگر ‫کارم رو درست انجام ندم 00:12:35.397 --> 00:12:37.099 ‫یعنی خوب تحقیقاتم رو انجام ندادم 00:12:37.199 --> 00:12:39.435 ‫می‌دونی، وقتی به تو برخوردم... 00:12:39.535 --> 00:12:42.471 ‫و اون کلاهبردار بی‌ارزش و عزیزم سالی... 00:12:43.072 --> 00:12:45.040 ‫خب، چند تا تماس گرفتم 00:12:45.141 --> 00:12:50.079 ‫و، اوه، فرانک، تو می‌تونی با کت‌وشلوار ‫هزار دلاریت توی آتلانتا راه بری، 00:12:50.179 --> 00:12:51.580 ‫و کفش‌های پانصد دلاریت، 00:12:51.680 --> 00:12:53.582 ‫و سلیقه‌های بلندپروازانه نیویورکیت 00:12:53.682 --> 00:12:56.152 ‫اما تو و من هر دو می‌دونیم که تو در واقع چی هستی، 00:12:56.252 --> 00:12:59.021 ‫و می‌دونیم که چرا نمی‌تونی اون زمین رو داشته باشی 00:12:59.121 --> 00:13:03.826 ‫ببین، ما نمی‌تونیم با ‫هیچ جنایتکاری کار کنیم 00:13:04.776 --> 00:13:06.144 ‫متوجه میشی، نه؟ 00:13:10.199 --> 00:13:11.801 ‫حرف تحقیقات شد... 00:13:13.074 --> 00:13:15.487 ‫به اون هزارجایی‌های کثافتی که قراره 00:13:15.604 --> 00:13:19.742 ‫ببینن با یه سیاه‌پوست ‫کار می‌کنی چی میگی؟ 00:13:24.380 --> 00:13:25.681 ‫امیدوارم از بقیه اقامتت اینجا لذت ببری 00:13:26.916 --> 00:13:28.584 ‫مطمئناً خواهم برد 00:13:40.696 --> 00:13:42.431 ‫عمو، چه خبر، بچه؟ 00:13:42.531 --> 00:13:44.700 ‫- اومدم دیگه. ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:46.602 --> 00:13:50.339 ‫این بلیط قطار هیوستونه، باشه؟ 00:13:50.439 --> 00:13:52.708 ‫حالا امشب از اینجا میری 00:13:52.808 --> 00:13:54.610 ‫هی، می‌دونی قراره چند ‫روز دیگه برم، نه؟ 00:13:54.710 --> 00:13:56.412 ‫باید اول با آدمم قرار بذارم، سهمم رو بگیرم، 00:13:56.512 --> 00:13:58.147 ‫بعد برم باشگاه بولینگ چک رو بگیرم 00:13:58.247 --> 00:13:59.448 ‫تو نمی‌فهمی 00:13:59.548 --> 00:14:01.617 ‫این کاکاسیاه‌های گانگستر ‫جایزه‌ رو سرت گذاشتن 00:14:01.717 --> 00:14:04.725 ‫به منم یه سر زدن. اون‌ها اصل کارن 00:14:04.862 --> 00:14:06.163 ‫انگار که من نیستم... 00:14:06.188 --> 00:14:07.590 ‫حالا یه حرکت داری، پسر، 00:14:07.690 --> 00:14:10.359 ‫و اونم فرار کردنه، بدون اینکه برگردی 00:14:11.527 --> 00:14:12.661 ‫حالا بهت میگم، 00:14:12.761 --> 00:14:15.898 ‫اگه فردا دور و بر اینجا باشی... 00:14:18.000 --> 00:14:19.602 ‫من خودم می‌کشمت 00:14:20.653 --> 00:14:21.587 ‫باشه 00:14:23.839 --> 00:14:24.807 ‫باشه؟ 00:14:25.341 --> 00:14:27.576 ‫گفتم باشه. مرسی 00:14:28.711 --> 00:14:29.979 ‫- امشب. ‫- باشه 00:14:33.449 --> 00:14:35.417 ‫- همین امشب. ‫- باشه 00:14:48.812 --> 00:14:50.232 ‫خب؟ 00:14:50.332 --> 00:14:52.268 ‫می‌دونی که من می‌تونم باهات بیام، نه؟ 00:14:52.368 --> 00:14:54.036 ‫می‌دونی چه حسی بهت دارم، آندره 00:14:54.136 --> 00:14:55.704 ‫آره؟ بیا اینجا 00:14:57.640 --> 00:14:59.933 ‫چیزی برات دارم، باشه؟ چشمانت رو ببند 00:15:00.099 --> 00:15:00.949 ‫- برای من؟ ‫- آره 00:15:01.310 --> 00:15:02.311 ‫- باشه ‫- دزدکی نگاه نکنی ها 00:15:02.411 --> 00:15:03.679 ‫اهوم 00:15:10.186 --> 00:15:11.454 ‫چشمات رو بسته نگه دار 00:15:14.323 --> 00:15:15.724 ‫خیلی‌خب، برگرد 00:15:18.294 --> 00:15:19.695 ‫گفتم چشمات رو بسته نگه دار 00:15:19.795 --> 00:15:21.263 ‫خوب، دیدی که. حالا بیا، دستت رو بده 00:15:21.379 --> 00:15:22.193 ‫هوم 00:15:22.218 --> 00:15:24.600 ‫می‌خوام تا وقتی برمی‌گردم این رو نگه داری، باشه؟ 00:15:25.601 --> 00:15:28.404 ‫پس، صبر کن، من باهات نمیام؟ 00:15:28.504 --> 00:15:30.272 ‫ببین، اونجا برای تو امن نیست، باشه؟ 00:15:30.372 --> 00:15:32.308 ‫باید ازت محافظت کنم. می‌خوام اینجا بمونی 00:15:32.408 --> 00:15:34.376 ‫کاکاساه، سعی نکن ‫مثل یه احمق بازی‌ام بدی 00:15:34.477 --> 00:15:37.012 ‫فکر کردی نمی‌دونم من فقط یدکیتم؟ 00:15:37.113 --> 00:15:39.248 ‫هان؟ با کی داری میری؟ 00:15:39.348 --> 00:15:40.549 ‫اون جنده استخونی از کالج پارک؟ 00:15:40.649 --> 00:15:41.617 ‫می‌دونی این چیه، نه؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.068 ‫من برای این کصشعرا که الان 00:15:43.185 --> 00:15:44.787 ‫- داری انجام میدی، وقت ندارم ‫- آندره! 00:15:44.887 --> 00:15:47.656 ‫تو دیگه عقلتو از دست دادی. ‫پاهات رو از چمن من بردار 00:15:49.191 --> 00:15:50.226 ‫کون لقت، آندره! 00:15:50.326 --> 00:15:51.627 ‫برو! 00:16:09.945 --> 00:16:10.880 ‫عقب بمون 00:16:23.425 --> 00:16:24.794 ‫- حروم... ‫- بیا تو 00:16:24.894 --> 00:16:27.329 ‫بهت گفتیم که پاتوق جدید نیای 00:16:27.429 --> 00:16:28.531 ‫مطمئن شدی کسی دنبالت نیومده؟ 00:16:28.631 --> 00:16:29.999 ‫من کودن به نظر میام؟ 00:16:31.901 --> 00:16:32.635 ‫جریان چیه؟ 00:16:32.735 --> 00:16:35.037 ‫فقط دو روز گذشته. نباید آفتابی بشیم 00:16:35.137 --> 00:16:36.105 ‫من جایی برای موندن لازم دارم 00:16:37.506 --> 00:16:39.508 ‫مامانم دوباره کارش رو از دست داده 00:16:42.878 --> 00:16:44.146 ‫- اون چیه رو چشمت؟ ‫- هیچی 00:16:44.246 --> 00:16:46.849 ‫- هی، هی. بذار ببینم. ‫- وای، نه 00:16:46.949 --> 00:16:49.051 ‫ضربه خوردن از بالای سرت ‫مثل که هیچی به نظر نمیادش 00:16:50.152 --> 00:16:51.320 ‫بازم کار صاحب خونه بودش؟ 00:16:51.420 --> 00:16:52.655 ‫صاحب خونه؟ اون... 00:16:52.755 --> 00:16:54.423 ‫صاحب خونه داره پدرت رو در میاره؟ 00:16:54.456 --> 00:16:57.226 ‫شما پسرا کجایین، توی ‫آلکاتراز یا همچین چیزی؟ 00:16:57.393 --> 00:16:58.861 ‫- ببین، مسخره نیست، کاکاسیه. ‫- سیاه 00:16:59.195 --> 00:17:00.563 ‫باشه 00:17:01.547 --> 00:17:02.514 ‫ببین... 00:17:03.833 --> 00:17:06.302 ‫من میرم اونجا باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 00:17:06.402 --> 00:17:09.038 ‫فقط چند روز صبر کن. واسه ‫مامانت کمی وقت جور می‌کنم، باشه؟ 00:17:09.438 --> 00:17:12.274 ‫نه. گور باباش 00:17:12.374 --> 00:17:13.676 ‫ما همین الان این کار رو می‌کنیم 00:17:15.611 --> 00:17:17.780 ‫قرار بود آفتابی نشیم 00:17:17.880 --> 00:17:19.849 ‫اجاره خودش پرداخت نمیشه 00:17:22.151 --> 00:17:23.617 ‫بیا بریم 00:17:33.195 --> 00:17:34.263 ‫صبح بخیر، خانم 00:17:33.195 --> 00:17:34.263 ‫صبح بخیر، خانم 00:17:34.363 --> 00:17:36.298 ‫من کارآگاه جی‌دی هادسون هستم 00:17:36.398 --> 00:17:38.367 ‫از پلیس آتلانتا 00:17:38.467 --> 00:17:39.735 ‫ایشون هم همکارم، گوردون ویلیامز هستن 00:17:39.835 --> 00:17:42.104 ‫- ایشون مشاوره پرونده‌ست. ‫- حالتون چطوره؟ 00:17:42.204 --> 00:17:44.573 ‫ما فقط می‌خواستیم ببینیم ‫دبرا خونه هست یا نه 00:17:44.673 --> 00:17:47.109 ‫من چند روز پیش باهاش صحبت کردم، 00:17:47.209 --> 00:17:48.611 ‫و فقط چندتا سوال پیگیری داشتم 00:17:48.711 --> 00:17:49.979 ‫شرم بر تو 00:17:50.479 --> 00:17:51.847 ‫صحبت کردن با یه دختر زیر سن قانونی 00:17:51.947 --> 00:17:55.251 ‫بدون اجازه والدینش خلاف قانونه 00:17:55.351 --> 00:17:56.819 ‫من اینو تو درگنت دیدم ‫(معروف‌ترین سریال جنایی اون زمان) 00:17:56.919 --> 00:17:59.639 ‫خانم، من هیچ ایده‌ای نداشتم ‫که اون زیر سن قانونیه 00:17:59.664 --> 00:18:00.339 ‫اهوم 00:18:00.364 --> 00:18:02.491 ‫خب، با توجه به ماهیت ‫بزرگسالانه این موضوع، الکل... 00:18:02.516 --> 00:18:03.472 ‫چی؟ 00:18:04.226 --> 00:18:05.761 ‫نه، نه، نه. اوه... 00:18:05.861 --> 00:18:07.496 ‫دبرا به هیچ‌وجه تو هیچ دردسری نیافتاده، 00:18:07.596 --> 00:18:08.731 ‫بهتون اطمینان میدم 00:18:08.831 --> 00:18:10.533 ‫اهوم. شیوه گول زدن‌تون همینجوریه 00:18:10.633 --> 00:18:12.001 ‫ خدای من 00:18:12.101 --> 00:18:14.270 ‫حالا، متأسفم که می‌پرم وسط ‫حرفتون، ولی یه سوال دارم 00:18:14.370 --> 00:18:16.739 ‫اون عکس مادر هنی‌ـه که اونجاست؟ 00:18:18.307 --> 00:18:19.375 ‫شما مادر هنی رو می‌شناختید؟ 00:18:20.709 --> 00:18:22.912 ‫هنریتا. این اسم واقعیشه... این اسم واقعیشه 00:18:23.012 --> 00:18:24.814 ‫یکی از تند زبون‌ترین ‫زن‌هایی بود که توعمرم دیدم 00:18:24.914 --> 00:18:25.915 ‫این زن یه لحظه دوستت داشت، 00:18:26.015 --> 00:18:27.917 ‫لحظه بعدش مثل باد بهت پشت می‌کرد 00:18:28.350 --> 00:18:29.752 ‫آره مادربزرگ همچین بودش 00:18:30.953 --> 00:18:32.688 ‫- یه سال پیش فوت کرد. ‫- چی گفتی الآن؟ 00:18:32.788 --> 00:18:34.623 ‫- آره. ‫- وای، خدا! 00:18:34.723 --> 00:18:36.192 ‫خب، تسلیت میگم 00:18:36.292 --> 00:18:38.594 ‫اوه، یادم میاد که بهترین ‫چای شیرین رو درست می‌کرد 00:18:38.694 --> 00:18:40.629 ‫من هنوز هم دستورش رو دارم 00:18:40.729 --> 00:18:42.131 ‫ولی به خوبی چای اون نیست 00:18:42.231 --> 00:18:43.532 ‫صبر کن 00:18:43.632 --> 00:18:45.501 ‫خیلی دوست دارم ازتون خواهش کنم یه لیوان بهمون بدین 00:18:45.601 --> 00:18:47.603 ‫چون من و همکارم کمی تشنه هستیم 00:18:47.703 --> 00:18:48.596 ‫اوهوم 00:18:48.962 --> 00:18:50.846 ‫می‌دونین، اگر اجازه بدین، می‌خوام 00:18:50.871 --> 00:18:54.165 ‫از طرف همکارم عذرخواهی کنم 00:18:55.044 --> 00:18:56.011 ‫اون می‌تونه، ام... 00:18:56.579 --> 00:18:57.680 ‫کمی بی‌ادب باشه 00:18:57.780 --> 00:18:58.914 ‫- اوهوم. ‫- خب؟ 00:18:59.014 --> 00:19:01.317 ‫اوه، بعضی وقتا حرفاش تند به نظر میاد 00:19:01.417 --> 00:19:02.485 ‫بهتون دروغ نمیگم، خانم 00:19:02.585 --> 00:19:03.819 ‫ما فقط اینجاییم که یه اطلاعاتی بگیریم 00:19:03.919 --> 00:19:04.920 ‫امیدواریم که اون اطلاعات بتونه به ما 00:19:05.020 --> 00:19:06.881 ‫در مورد پرونده‌ای که داریم کمک کنه 00:19:09.675 --> 00:19:10.698 ‫بله 00:19:12.828 --> 00:19:15.531 ‫خب، دبرا، یادته که بعد از مهمونی‌ای 00:19:15.631 --> 00:19:17.766 ‫که بعد از مبارزه علی راه ‫افتاد، باهم صحبت کردیم، نه؟ 00:19:17.867 --> 00:19:20.836 ‫مهمونی؟ همونی که ازش سرقت شد؟ 00:19:21.837 --> 00:19:24.006 ‫تو مثلاً قرار بود خونه دوستت باشی 00:19:25.641 --> 00:19:26.675 ‫پس میگین که 00:19:26.775 --> 00:19:28.811 ‫دبرای من توی اون مهمونی سطح پایین بوده؟ 00:19:28.911 --> 00:19:31.080 ‫خب، فکر نمی‌کنم باید... 00:19:31.180 --> 00:19:33.649 ‫فکر نمی‌کنم باید بهش بگیم «سطح پایین » 00:19:33.749 --> 00:19:35.918 ‫من شنیدم که خیلی هم باکلاس بوده 00:19:36.018 --> 00:19:38.554 ‫مردم آتلانتا بهش میگن «لاس وگاس سیاه» 00:19:38.654 --> 00:19:39.822 ‫خب، بیایید فقط سعی کنیم ‫رو موضوع متمرکز بمونیم 00:19:39.922 --> 00:19:41.490 ‫خب، آره، ولی فکر می‌کنم ‫اون باید پس‌زمینه رو بدونه... 00:19:41.590 --> 00:19:42.691 ‫باشه، بیایید فقط... 00:19:42.792 --> 00:19:43.893 ‫خانم مارگارت، این چیزیه که دارن میگن 00:19:43.993 --> 00:19:45.161 ‫- دارن میگن «لاس وگاس سیاه» ‫- باشه 00:19:45.261 --> 00:19:46.829 ‫ام... 00:19:46.929 --> 00:19:49.031 ‫می‌تونی بیشتر درباره این سیلکی بهم بگی؟ 00:19:49.131 --> 00:19:53.169 ‫اوه، اون یه مرد بزرگ بود با موهای صاف 00:19:53.269 --> 00:19:56.338 ‫اسمش، اسم خدا دادش، ریموند آرمسترانگه 00:19:56.438 --> 00:19:57.907 ‫صبر کن یه دقیقه 00:19:58.007 --> 00:19:59.975 ‫همون مردی نیست که صبح ‫از رودخونه کشیدن بیرون؟ 00:20:01.010 --> 00:20:02.244 ‫- بله، خانم. ‫- آره 00:20:02.344 --> 00:20:03.479 ‫تو کل کانال ۲ فقط همین رو پخش می‌کنن 00:20:03.579 --> 00:20:04.980 ‫درسته، خانم 00:20:05.614 --> 00:20:07.249 ‫ام، خوب، شب پیداش کردن... 00:20:07.883 --> 00:20:09.752 ‫بگو ببینم سیلکی چطوری رفتار می‌کرد 00:20:09.852 --> 00:20:12.922 ‫آروم بودش؟ نگران بودش؟ 00:20:13.022 --> 00:20:14.256 ‫به نظر حواسش پرت بود؟ 00:20:14.356 --> 00:20:15.825 ‫نمی‌دونم 00:20:15.925 --> 00:20:18.661 ‫فقط به نظر می‌رسید که آماده‌ی مهمونی بود 00:20:18.761 --> 00:20:20.396 ‫دیدی با کسی صحبت کنه؟ 00:20:20.496 --> 00:20:23.566 ‫یعنی آیا به کسی اشاره کرد یا همچین چیزی؟ 00:20:23.666 --> 00:20:25.835 ‫راستش... 00:20:25.935 --> 00:20:28.070 ‫وقتی بیرون بودیم، زیاد توجه نکردم، 00:20:28.170 --> 00:20:32.007 ‫چون یه پسر خیلی خوشگل بود 00:20:32.107 --> 00:20:33.609 ‫- که باهاش صحبت کردیم. ‫- دبرا 00:20:33.709 --> 00:20:37.313 ‫نه، نه، فقط یه چیز دیگه ‫درباره این پسر خوشگل بهم بگو 00:20:37.413 --> 00:20:38.747 ‫ام... 00:20:39.915 --> 00:20:42.318 ‫اوه، یه دندون طلایی داشت مثل تو 00:20:44.720 --> 00:20:46.589 ‫منو شرمنده نکن 00:20:46.689 --> 00:20:48.824 ‫- چرا شرمنده بشی؟ ‫- خب... 00:20:49.725 --> 00:20:52.161 ‫واضحاً میگه که اون شبیه منه 00:20:52.261 --> 00:20:54.497 ‫اوه، نه، اصلاً شبیه تو نبود 00:20:54.597 --> 00:20:56.866 ‫خیلی قد بلند بود... 00:20:57.600 --> 00:21:00.369 ‫پوست روشنی داشت و موهای خوبی داشت 00:21:00.469 --> 00:21:01.604 ‫باشه 00:21:01.704 --> 00:21:03.405 ‫خیلی خوشتیپ بود، مثل بیلی دی 00:21:03.506 --> 00:21:05.007 ‫- فهمیدم. ‫- آره 00:21:05.107 --> 00:21:06.709 ‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه همه‌ی اینا رو بنویسی 00:21:06.809 --> 00:21:08.878 ‫ دارم می‌نویسم که طرف برعکس توئه 00:21:08.978 --> 00:21:10.813 ‫- فهمیدم. ‫- «چیکن من نیستش» 00:21:10.913 --> 00:21:15.117 ‫خب، از نظرتاین بیلی دی و ‫سیلکی همو می‌شناختن؟ 00:21:15.217 --> 00:21:16.585 ‫نه 00:21:16.685 --> 00:21:18.187 ‫نه، همدیگه رو نمی‌شناختن 00:21:18.287 --> 00:21:21.090 ‫ما ازشون راهنمایی خواستیم چون شنیدیم که 00:21:21.190 --> 00:21:23.759 ‫این قراره بهترین مهمونی سال باشه 00:21:23.859 --> 00:21:25.528 ‫مردم بهش میگن لاس وگاس سیاه 00:21:25.628 --> 00:21:27.229 ‫اهوم 00:21:27.329 --> 00:21:30.866 ‫و بعد وقتی همه فهمیدیم کجاست، 00:21:30.966 --> 00:21:32.234 ‫اون هنوز هم خیلی مشتاق نبود بره 00:21:32.334 --> 00:21:36.405 ‫مثل اینکه فقط دوست داشت روی ماشینش لم بده 00:21:36.505 --> 00:21:38.107 ‫ماشینش؟ 00:21:38.207 --> 00:21:40.810 ‫خب، یادت هست چه نوع ماشینی بود؟ 00:21:40.910 --> 00:21:44.346 ‫یه شورلت بودش، زرد رنگ و... 00:21:44.880 --> 00:21:47.583 ‫تایرهای مسابقه‌ای سفارشی داشت 00:21:47.683 --> 00:21:49.385 ‫سفارشی؟ باشه 00:21:50.920 --> 00:21:53.489 ‫خب، ام، فکر می‌کنم همین برای حالا کافیه 00:21:53.589 --> 00:21:55.925 ‫ازتون ممنونم، خانم. ممنون ‫که اجازه دادین... ممنون 00:21:56.025 --> 00:21:57.793 ‫...به خونه‌تون بیایم و... 00:21:57.893 --> 00:21:59.295 ‫دیگه رفع مزاحمت می‌کنیم 00:22:00.796 --> 00:22:03.299 ‫هی، اون قضیه مادر هنی (مرغی) ایده خوبی بود 00:22:03.399 --> 00:22:05.201 ‫بذار یه چیزی درباره مادر هنی بهت بگم 00:22:05.301 --> 00:22:06.635 ‫اون قدیما یکی از 00:22:06.735 --> 00:22:07.885 ‫- بهترین مشتریان من بودش - هممم 00:22:07.910 --> 00:22:10.840 ‫هر هفته، یه لیوان از اون چای شیرین ‫رو برام می‌آورد و بعد شرط‌بندی می‌کرد 00:22:10.940 --> 00:22:12.007 ‫فکر کردم اونجا داری گپی میای 00:22:12.107 --> 00:22:14.777 ‫آه، جی. دی، گفتم که ‫آتلانتا زمین بازی منه 00:22:14.877 --> 00:22:17.379 ‫سخت می‌تونی کسی رو پیدا کنی که ‫با چیکن من پیر برخورد نکرده باشه 00:22:17.480 --> 00:22:19.081 ‫آره. چایش چطور بود؟ 00:22:19.181 --> 00:22:20.583 ‫خیلی بد بود 00:22:20.683 --> 00:22:22.985 ‫طعمش مثل این بود که یکی ‫کلی شکر توی شاش ریخته باشه 00:22:23.986 --> 00:22:25.588 ‫حالا کجا بریم؟ 00:22:27.089 --> 00:22:29.725 ‫خب، این پسر خوشگله که ‫داره اون شورلتش رو می‌رونه، 00:22:29.825 --> 00:22:31.360 ‫چرا تنها نشسته بیرون 00:22:31.460 --> 00:22:33.429 ‫در حالی که جذاب‌ترین مهمونی سال ‫درست سر خیابون داره برگزار میشه؟ 00:22:34.530 --> 00:22:35.498 ‫شاید ماشین فرار باشه 00:22:35.598 --> 00:22:37.867 ‫فقط حدود سه تا مغازه تو ساوث‌ساید هستن 00:22:37.967 --> 00:22:38.968 ‫که می‌تونن اینجور کار‌های سفارشی انجام بدن 00:22:39.068 --> 00:22:40.636 ‫- آره. ‫- بریم سراغشون 00:22:41.153 --> 00:22:42.051 ‫باشه 00:22:49.979 --> 00:22:52.214 ‫مگه بهت نگفته بودم که باید شهر رو ترک کنی؟ 00:22:54.950 --> 00:22:56.986 ‫چشمم رو خونه مهمونی بودش 00:22:57.086 --> 00:23:00.156 ‫تا ببینم چیکن برگشته به لونه یا نه 00:23:00.256 --> 00:23:03.159 ‫راستش، تعجب می‌کنم اگه کسی برگرده 00:23:04.226 --> 00:23:05.361 ‫ولی، آه... 00:23:07.496 --> 00:23:08.439 ‫اوه 00:23:12.201 --> 00:23:13.169 ‫خب... 00:23:14.820 --> 00:23:18.891 ‫حالا من با تو چیکار کنم؟ 00:23:31.719 --> 00:23:32.790 ‫ پس... 00:23:33.856 --> 00:23:35.791 ‫سوئیتز، نه؟ 00:23:35.891 --> 00:23:38.093 ‫فقط اگه انعام خوبی بدی، عزیزم 00:23:39.682 --> 00:23:42.051 ‫مادرت چه اسمی بهت داده؟ 00:23:43.182 --> 00:23:44.116 ‫ویویان 00:23:49.438 --> 00:23:53.776 ‫وقتی یه مرد برای تو کاری رو انجام میده ‫که چیکن من برای تو توی اون زیرزمین کرد، 00:23:53.876 --> 00:23:55.377 ‫اینکه حاضره تیر بخوره 00:23:55.478 --> 00:23:59.014 ‫یا کتک بخوره آبروی زنش رو حفظ کنه... 00:24:00.416 --> 00:24:01.317 ‫این عشق‌ـه، نه؟ 00:24:01.417 --> 00:24:04.253 ‫اون فقط خودش رو دوست داره 00:24:06.388 --> 00:24:09.959 ‫اما فکر کنم شما اون رو اونطور ‫که فکر می‌کنین نمی‌شناسین 00:24:10.059 --> 00:24:13.462 ‫منصفانه‌ست، اما تو اون رو می‌شناسی 00:24:14.163 --> 00:24:17.266 ‫بیست و چهار ساعت بعد از سرقت، 00:24:17.366 --> 00:24:19.802 ‫و تو دوباره در صحنه جرم هستی 00:24:19.902 --> 00:24:21.003 ‫اوه، تو واقعاً جسوری، نه؟ 00:24:21.103 --> 00:24:24.006 ‫من نمی‌دونم چیکن کجاست، باشه؟ 00:24:24.440 --> 00:24:25.407 ‫اون احمق نیستش 00:24:26.338 --> 00:24:27.209 ‫اون برنمی‌گرده 00:24:27.309 --> 00:24:29.111 ‫مگر اینکه بهش دلیلی بدیم 00:24:29.211 --> 00:24:34.016 ‫حالا، اگه تون اون رو همونطور ‫که میگی دوست نداری... 00:24:34.116 --> 00:24:36.318 ‫هیچ دلیلی برای محافظت ازش وجود نداره 00:24:36.952 --> 00:24:38.721 ‫چیکن از تو دزدی نکرد، باشه؟ 00:24:38.821 --> 00:24:41.957 ‫اون... اون هیچ‌چیزی بیشتر از ‫این نمی‌خواست که برای تو کار کنه 00:24:42.057 --> 00:24:43.159 ‫همین رو فقط می‌خواست 00:24:43.259 --> 00:24:45.094 ‫و منم هیچ‌چیز بیشتری... 00:24:46.862 --> 00:24:49.098 ‫از اینکه تو به اون ‫مادرجنده زنگ بزنی، نمی‌خوام 00:24:50.800 --> 00:24:53.169 ‫اما من فقط یه بار می‌پرسم 00:25:08.317 --> 00:25:11.153 ‫هی، نمی‌دونم، آقای پلیس 00:25:11.253 --> 00:25:12.788 ‫این جا به نظر می‌رسه یه بن‌بست باشه 00:25:12.888 --> 00:25:15.257 ‫- و اینجا از اون دو تا مغازه دیگه دورتره. ‫- تو ماشین بمون 00:25:22.998 --> 00:25:25.334 ‫- یالا. ‫- آقا. ببخشید؟ 00:25:26.502 --> 00:25:27.503 ‫سلام علیکم 00:25:27.603 --> 00:25:29.104 ‫من دنبال صاحب این جا هستم 00:25:29.205 --> 00:25:31.540 ‫هی، گیرش آوردی. داری ‫بهش نگاه می‌کنی، رفیق 00:25:31.640 --> 00:25:32.842 ‫خوبه، عالیه 00:25:32.942 --> 00:25:34.176 ‫می‌خواستم بدونم مشتری‌هایی داری 00:25:34.276 --> 00:25:36.545 ‫که یه شورلت زرد برونن؟ 00:25:36.979 --> 00:25:38.314 ‫شاید سفارشی؟ 00:25:38.414 --> 00:25:40.616 ‫چرخ‌های مسابقه‌ای، کروم، اینجور چیزا؟ 00:25:40.716 --> 00:25:42.785 ‫هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم که 00:25:42.885 --> 00:25:44.353 ‫با همچین ماشینی بگرده، رفیق 00:25:46.055 --> 00:25:48.557 ‫اووه، ببخشید، خودم رو معرفی نکردم 00:25:48.657 --> 00:25:49.892 ‫من کارآگاه جی. دی. هادسون هستم 00:25:49.992 --> 00:25:51.460 ‫- آها. ‫- آره 00:25:51.560 --> 00:25:53.395 ‫- من دارم سرقت کالییر هایتز رو بررسی می‌کنم. ‫- باشه 00:25:53.496 --> 00:25:54.630 ‫ همم 00:25:59.258 --> 00:26:00.369 ‫پس... 00:26:00.870 --> 00:26:02.605 ‫شوال زرد. سفارشی. کروم؟ 00:26:02.705 --> 00:26:04.206 ‫گوش کن، من... 00:26:04.306 --> 00:26:06.175 ‫تو بیست و سه سال هیچ ‫روزی رو از دست ندادم، رفیق 00:26:06.275 --> 00:26:08.110 ‫فکر کنم مشتری‌هامو می‌شناسم 00:26:12.081 --> 00:26:14.183 ‫من تو هیچ ماشینی نمی‌مونم 00:26:21.290 --> 00:26:23.626 ‫من مهارت‌های تجاری‌تون ‫رو زیر سوال نمی‌برم 00:26:23.726 --> 00:26:25.427 ‫فقط، آه... 00:26:25.528 --> 00:26:29.131 ‫می‌خواستم بدونم اطلاعاتی ‫رو پنهان کردین یا نه 00:26:29.231 --> 00:26:31.267 ‫و چرا باید این کارو بکنم؟ 00:26:31.367 --> 00:26:33.369 ‫شاید دارین از کسی محافظت می‌کنین 00:26:37.306 --> 00:26:39.742 ‫باشه، من اینجا آدم بده نیستم 00:26:39.842 --> 00:26:41.343 ‫- تو نمی‌خوای اونا... ‫- هی 00:26:41.444 --> 00:26:44.413 ‫هی، جی. دی. داداش‌مون اینجا ‫درست مثل بیلی دی به نظر میاد 00:26:44.513 --> 00:26:46.115 ‫- گفتم... ‫- چی... مادرجنده! 00:26:46.215 --> 00:26:48.017 ‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا 00:26:48.117 --> 00:26:49.418 ‫و توی وسایل سر بکشی؟ 00:26:49.518 --> 00:26:50.820 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- هیچ‌کس توی... 00:26:50.920 --> 00:26:51.620 ‫نه، تو توی وسایل من گشتی! 00:26:51.720 --> 00:26:53.122 ‫اگه ممکنه لطفاً فقط کمکم کنین... 00:26:53.222 --> 00:26:55.825 ‫هر دوی شما همین الان از مغازه من بیرون برید 00:26:55.850 --> 00:26:57.118 ‫باشه، باید بریم. بریم 00:26:57.143 --> 00:26:58.585 ‫واو، واو، واو، نه، صبر کن حالا، جی. دی 00:26:58.694 --> 00:27:00.429 ‫- به سوالت جواب نداد. ‫- باید بریم 00:27:00.529 --> 00:27:02.331 ‫من به سوال لعنتی‌تون جواب نمیدم 00:27:02.431 --> 00:27:03.933 ‫- باشه، باشه. باید بریم. ‫- آخه توهم پلیسی، مرد؟ 00:27:04.033 --> 00:27:05.835 ‫برگرد تو ماشین 00:27:05.935 --> 00:27:07.369 ‫ خوبه. باشه 00:27:10.239 --> 00:27:12.808 ‫لعنتی! من تقریباً موفق شدم ‫تا اینکه تو وسط حرفم پریدی 00:27:12.908 --> 00:27:13.943 ‫بی‌خیال حالا 00:27:13.968 --> 00:27:15.845 ‫تازه باید تشکر هم کنی. من ‫بودم که بیلی دی رو پیدا کردم 00:27:15.945 --> 00:27:18.848 ‫گوش کن، تو هیچ اجازه‌ای نداشتی ‫که تو وسایل اون مرد سرک بکشی 00:27:18.948 --> 00:27:20.015 ‫ما هیچ حکمی نداریم 00:27:20.116 --> 00:27:21.917 ‫و خبر تازه اینکه، تو پلیس نیستی 00:27:22.017 --> 00:27:23.085 ‫من نگفتم که هستم 00:27:23.185 --> 00:27:24.353 ‫و چطور می‌دونیم که اون همون یاروئه؟ 00:27:24.453 --> 00:27:26.222 ‫بذار بگم، خیلی خوش‌تیپ بود، نه؟ 00:27:26.322 --> 00:27:27.756 ‫و اون یه شورلت نبود؟ 00:27:27.857 --> 00:27:29.325 ‫به نظرت نمی‌رسید که صاحبش ‫چیزی برای پنهان کردن داره؟ 00:27:29.425 --> 00:27:30.793 ‫- اینو یه بار بهت میگم. ‫- به نظر نمی‌رسید 00:27:30.893 --> 00:27:32.161 ‫- که اون چیزی برای پنهان کردن داشته باشه؟ ‫- اینو یه بار بهت میگم، چیکن من 00:27:32.261 --> 00:27:35.030 ‫تحقیقات رو بسپار به حرفه‌ای‌ها 00:27:35.498 --> 00:27:36.899 ‫ما این کار رو به روش من انجام می‌دیم 00:27:36.999 --> 00:27:39.135 ‫این یعنی تو باید دهنت رو ببندی و هیچ‌چیزی نگی 00:27:39.235 --> 00:27:40.836 ‫مگر اینکه من بگم 00:27:40.936 --> 00:27:42.538 ‫و همین. شنیدی؟ 00:27:42.638 --> 00:27:43.739 ‫برو. آره 00:27:44.773 --> 00:27:46.475 ‫تو رئیسی! 00:27:46.575 --> 00:27:48.344 ‫این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ تو رئیسی 00:27:49.512 --> 00:27:50.746 ‫برو دیگه 00:27:50.846 --> 00:27:53.749 ‫حالا چه کار کنیم، آقای ‫رئیس؟ چقدر باید اینجا بمونیم؟ 00:27:55.017 --> 00:27:56.318 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:28:27.483 --> 00:28:28.417 ‫چطوری؟ 00:28:30.753 --> 00:28:32.455 ‫دیدمت، اه... 00:28:32.555 --> 00:28:35.558 ‫اونجا تو مغازه خوب فضولی می‌کردی 00:28:37.026 --> 00:28:37.993 ‫خلافه قانونه؟ 00:28:38.093 --> 00:28:40.563 ‫نه، نه. فقط... 00:28:41.664 --> 00:28:44.400 ‫احساس می‌کنم می‌دونی دنبال کی هستیم 00:28:46.135 --> 00:28:49.305 ‫ببین، مرد، من خبرچین نیستم 00:28:49.405 --> 00:28:52.308 ‫خب، ممکنه مجبور بشم ‫یه مصاحبه میدانی انجام بدم 00:28:52.408 --> 00:28:54.577 ‫سوالات زیادی دارم 00:28:54.677 --> 00:28:57.780 ‫و با توجه به اینکه الان وقت خارج شدن از کار، 00:28:57.880 --> 00:28:58.914 ‫اینجا هم یه خیابان یه طرفه‌ست، 00:28:59.014 --> 00:29:00.649 ‫رئیست احتمالاً هر لحظه میاد 00:29:00.749 --> 00:29:03.719 ‫چه به این سوالات جواب بدی ‫یا نه، من در حال نوشتنم 00:29:04.286 --> 00:29:06.422 ‫هممم، من سرم رو هم تکون میدم 00:29:07.289 --> 00:29:08.824 ‫و این یعنی تو خبرچینی کردی 00:29:09.658 --> 00:29:10.593 ‫پس... 00:29:14.563 --> 00:29:16.599 ‫من هیچ‌وقت از اون خوشگله خوشم نیومده 00:29:17.299 --> 00:29:19.468 ‫- اون زیدم، واندا رو ازم گاپید. ‫- هممم 00:29:20.436 --> 00:29:22.238 ‫این سیاه‌های پوست روشن بدترینن 00:29:22.338 --> 00:29:24.340 ‫حق گفتی 00:29:26.342 --> 00:29:27.743 ‫این سیاه‌ه پوست روشن اسمش چیه؟ 00:29:40.623 --> 00:29:43.659 ‫چه خبره، کاکاسیاه کوچولو؟ هممم؟ 00:29:44.360 --> 00:29:46.962 ‫اوه، می‌خوای دوباره کتک بخوری؟ 00:29:47.062 --> 00:29:49.098 ‫ این بار، 00:29:49.198 --> 00:29:52.168 ‫خودت باید یه چوب انتخاب کنی 00:29:52.268 --> 00:29:54.537 ‫هممم؟ چرا بهش نگاه می‌کنی؟ 00:29:54.637 --> 00:29:57.573 ‫اوه، دوست پسرت رو داری؟ 00:29:57.650 --> 00:29:58.618 ‫هممم 00:29:59.875 --> 00:30:00.843 ‫نه 00:30:01.586 --> 00:30:02.711 ‫اون تیپ من نیستش 00:30:03.979 --> 00:30:05.548 ‫تو چطور، ری؟ 00:30:05.648 --> 00:30:08.384 ‫این پیرمرد لجن‌زده تو رو کیرت رو شق می‌کنه؟ 00:30:08.484 --> 00:30:11.353 ‫مامانش که ازم راضی‌ـه 00:30:11.454 --> 00:30:13.522 ‫من غذای مورد علاقه مادرشم 00:30:13.956 --> 00:30:15.124 ‫آره 00:30:15.224 --> 00:30:16.759 ‫یالا، ترسو 00:30:21.363 --> 00:30:22.665 ‫هی، رفیق 00:30:23.799 --> 00:30:26.535 ‫درباره مادر اون بچه چی گفتی دوباره؟ 00:30:26.635 --> 00:30:30.773 ‫گفتم مادرش یه زن موش صفته 00:30:30.873 --> 00:30:31.841 ‫ کیرتوش! 00:30:33.042 --> 00:30:34.410 ‫عقلبت رو از دست... 00:30:43.736 --> 00:30:45.538 ‫بی‌خیال، مرد 00:30:50.809 --> 00:30:52.244 ‫خب 00:30:53.095 --> 00:30:54.029 ‫نوبت توئه 00:30:55.164 --> 00:30:56.599 ‫من... گمونم اون به اندازه کافی کتک خورده 00:30:56.999 --> 00:30:57.967 ‫کافی؟ 00:31:00.536 --> 00:31:03.806 ‫ری، این کاکاسیاه داره مادرتو می‌کنه 00:31:05.941 --> 00:31:07.743 ‫کلی تو رو هم کتک زده 00:31:08.377 --> 00:31:11.480 ‫برو اونجا، بزن دمار از روزگار این کاکاسیاه در بیار 00:31:11.580 --> 00:31:15.050 ‫بهش چیزی رو بده که لیاقتش رو داره 00:31:16.252 --> 00:31:17.520 ‫شنیدی؟ 00:31:27.730 --> 00:31:29.665 ‫بی‌خیال، مرد. اون به اندازه کافی کتک خورده 00:31:48.284 --> 00:31:49.318 ‫کجا میری؟ 00:31:50.820 --> 00:31:52.221 ‫فکر می‌کنی این کاکاسیاه‌ها کاری می‌کنن؟ 00:31:52.321 --> 00:31:53.789 ‫کاری می‌کنین؟ 00:31:55.958 --> 00:31:57.693 ‫این کاکاسیاه هیچ کاری نمی‌کنه. بیا 00:31:58.127 --> 00:32:00.362 ‫آره، اینبار دیگه ردیفه 00:32:00.463 --> 00:32:02.498 ‫می‌خوای همبرگر یا چیزی ‫بخوری؟ ما هنوز وقت داریم 00:32:02.598 --> 00:32:04.333 ‫لامار برای من یه مأموریت رفته 00:32:04.433 --> 00:32:06.635 ‫پس چرا تو و دوستات 00:32:06.735 --> 00:32:09.405 ‫چیکن من رو وقتی که زنه ‫اون رو می‌کشونه، بگیرید؟ 00:32:09.505 --> 00:32:11.640 ‫به نظر میاد برنامه خوبی باشه، فرانک 00:32:12.875 --> 00:32:13.809 ‫ایول 00:32:19.348 --> 00:32:20.783 ‫چیزی دیگه‌ای هم هست؟ 00:32:22.051 --> 00:32:26.088 ‫یه «ممنون از اینکه زنیکه‌ای رو که اون ‫مرغه رو برام گیر میاره رو گرفتین» چطوره؟ 00:32:27.189 --> 00:32:28.624 ‫این کافیه 00:32:29.625 --> 00:32:32.962 ‫چطوره دفعه بعد که ازت خواستم کاری انجام بدی... 00:32:33.062 --> 00:32:36.832 ‫گوش‌هات رو تیز کنی و فقط انجامش بدی؟ 00:32:40.069 --> 00:32:41.804 ‫بله، رئیس 00:32:48.978 --> 00:32:52.548 ‫وقت رفتن رسیده، مک. من بیست ‫هزار دلارم لازم دارم. همین الان 00:32:52.648 --> 00:32:53.883 ‫حالا صبر کن 00:32:53.983 --> 00:32:55.718 ‫ببین، نیویورک داره میاد تا پول رو تقسیم کنه 00:32:55.818 --> 00:32:57.119 ‫ما باید تا اون موقع صبر کنیم، اوکی؟ 00:32:57.219 --> 00:32:59.221 ‫اگه بمونی، فقط داری منتظر ‫برچسب پای جنازه‌ات می‌مونی 00:32:59.321 --> 00:33:01.690 ‫و این گنگسترهای لعنتی ‫برای سرمون جایزه گذاشتن 00:33:01.791 --> 00:33:03.159 ‫چی داری میگی؟ جایزه؟ 00:33:03.259 --> 00:33:04.994 ‫زنده یا مرده، جک 00:33:05.094 --> 00:33:07.530 ‫حالا اگه فکر می‌کنی دارم شوخی ‫می‌کنم، برو از راه سختش بفهم 00:33:07.630 --> 00:33:09.865 ‫اما بهت میگم که من اینجا با تو نمی‌مونم 00:33:09.965 --> 00:33:12.301 ‫ببین، تو باهوش‌ترین آدمی ‫هستی که می‌شناسم، مک 00:33:12.401 --> 00:33:14.670 ‫وقتشه که بفهمی چی به چیه. باید بریم 00:33:16.071 --> 00:33:17.573 ‫- مرد، برو کنار... ‫- هی 00:33:19.408 --> 00:33:20.843 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 00:33:21.310 --> 00:33:22.478 ‫خوب گوش بده 00:33:22.578 --> 00:33:25.915 ‫من امشب شهر رو ترک می‌کنم، با تو یا بدون تو 00:33:26.348 --> 00:33:27.483 ‫و به نظر من، 00:33:27.583 --> 00:33:29.318 ‫من بی‌پول و بدبخت میشم 00:33:29.418 --> 00:33:30.886 ‫شاید مجبور بشم دوباره دزدی کنم 00:33:30.986 --> 00:33:33.823 ‫و امیدوارم که دستگیر نشم، چون اگه بشم، 00:33:33.923 --> 00:33:36.792 ‫و اون پلیس‌ها شروع کنن به پرسیدن سوالات... 00:34:00.382 --> 00:34:02.151 ‫اسمش آندره میوزـه 00:34:03.285 --> 00:34:04.987 ‫اون یه کار بزرگ دزدی انجام داد، 00:34:05.087 --> 00:34:07.056 ‫و بخشی از جواهرات رو برای خودش نگه داشت 00:34:09.158 --> 00:34:10.126 ‫و، ام... 00:34:10.826 --> 00:34:12.828 ‫اون برنامه داره که شهر رو ترک کنه 00:34:15.598 --> 00:34:17.700 ‫چطور بدونم که داری منو گول نمی‌زنی؟ 00:34:22.838 --> 00:34:24.874 ‫چون اون سعی کرد اینو به من بفروشه 00:34:26.342 --> 00:34:27.276 ‫اون این رو از غنیمت برداشته 00:34:27.376 --> 00:34:29.245 ‫غنیمت؟ 00:34:29.345 --> 00:34:30.646 ‫چی درباره‌اش می‌دونی؟ 00:34:30.746 --> 00:34:32.148 ‫ببین، من فقط بهش کمک کردم تا یه طناب بخره 00:34:32.248 --> 00:34:33.682 ‫که باهاش چند نفر رو ببنده 00:34:33.783 --> 00:34:35.851 ‫اما قسم می‌خورم که ‫نمی‌دونستم داره از کی می‌دزده 00:34:40.456 --> 00:34:41.791 ‫آدرس 00:34:55.721 --> 00:34:57.089 ‫این پول توئه 00:34:57.640 --> 00:34:58.908 ‫مستحقشی 00:35:07.149 --> 00:35:09.785 ‫ببین، اون هم نمی‌دونست ‫داره از کی می‌دزده... 00:35:43.586 --> 00:35:45.855 ‫- هی، آندره. ‫- اهوم؟ 00:35:47.356 --> 00:35:48.424 ‫صبر کن 00:35:49.291 --> 00:35:51.660 ‫باشه، کارآگاه جی. دی. هادسن، پلیس آتلانتا 00:35:51.760 --> 00:35:52.728 ‫ما فقط می‌خوایم چند سوال ازت بپرسیم 00:35:52.828 --> 00:35:54.497 ‫این دعاتی کیری اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:35:54.597 --> 00:35:56.232 ‫صبر کن، آندره. آروم باش 00:35:56.332 --> 00:35:57.700 ‫کی شما رو فرستاده؟ چطور منو پیدا کردین؟ 00:35:57.800 --> 00:35:59.768 ‫و تو قراره این پلیس رو ‫به خونه من بیاری، کاکاسیاه؟ 00:35:59.869 --> 00:36:01.403 ‫داری واسه گلوله التماس می‌کنی، نه؟ 00:36:01.520 --> 00:36:02.798 ‫آندره، گوش کن، گوش کن 00:36:02.823 --> 00:36:04.540 ‫ما تنها دو برادر تو شهریم ‫که نمی‌خوایم تو بمیری، اوکی؟ 00:36:04.640 --> 00:36:05.808 ‫فقط بهمون گوش بده، اوکی؟ 00:36:05.908 --> 00:36:07.576 ‫اسلحه‌هات رو بنداز زمین 00:36:07.676 --> 00:36:10.412 ‫- ببین، مرد... ‫- گفتم، اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین 00:36:10.513 --> 00:36:12.148 ‫- ببین، ببین، ببین. ‫- اوکی، اوکی، اوکی 00:36:12.248 --> 00:36:13.682 ‫من هیچی ندارم 00:36:15.785 --> 00:36:18.020 ‫خوب، یالا، حرفتون رو بزنین. حرفتون رو بزنین 00:36:19.488 --> 00:36:20.990 ‫باشه، گوش کن، گوش کن 00:36:21.090 --> 00:36:23.492 ‫آندره، ما می‌دونیم که تو از ‫اون مهمونی دزدی کردی، اوکی؟ 00:36:23.592 --> 00:36:25.127 ‫اوکی، اما چند تا آدم خطرناک اینجا ‫هستن که دارن دنبال تو می‌گردن، 00:36:25.227 --> 00:36:27.229 ‫و دارن همین الان سعی ‫می‌کنن ردت رو بزنن، می‌شنوی؟ 00:36:27.329 --> 00:36:29.498 ‫دیگه بس کن با این حرفا، ‫اوکی؟ حالا دهنت رو ببند 00:36:29.598 --> 00:36:31.167 ‫اگه همچنان دهنت رو باز کنی، 00:36:31.267 --> 00:36:32.601 ‫من صورتت رو با تیر پاره می‌کنم، متوجه شدی؟ ‫- اوکی، باشه 00:36:32.701 --> 00:36:34.370 ‫آندره، گوش کن، گوش کن، مرد 00:36:34.470 --> 00:36:36.238 ‫حالا این وضعیت رو بدتر از ‫اون چیزی که هست نکن، اوکی؟ 00:36:36.338 --> 00:36:37.206 ‫بذار بهت کمک کنم 00:36:41.343 --> 00:36:42.812 ‫لعنتی! 00:36:43.612 --> 00:36:44.980 ‫لعنت بهش. وای نه 00:36:46.515 --> 00:36:47.783 ‫کیرتوش 00:37:00.529 --> 00:37:01.997 ‫لعنتی 00:37:30.675 --> 00:37:32.143 ‫لعنتی! 00:37:42.542 --> 00:37:43.806 ‫کیرتوش 00:37:43.906 --> 00:37:46.709 ‫لعنتی. تف‌توش 00:38:14.904 --> 00:38:17.103 ‫پلیس آتلانتا، اسلحه‌ات رو بنداز زمین 00:38:36.525 --> 00:38:37.893 ‫لعنت بهش 00:38:43.199 --> 00:38:46.969 ‫ببین آندره، من طرف تو هستم، اوکی؟ 00:38:47.069 --> 00:38:49.805 ‫- دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. ‫- باید بریم 00:38:49.905 --> 00:38:52.508 ‫- باید بریم. ‫- یالا، بیا 00:38:52.608 --> 00:38:54.310 ‫رفتش. نگاه کن. یالا 00:39:06.856 --> 00:39:08.290 ‫وای، چی؟ 00:39:25.508 --> 00:39:27.910 ‫به سمت غرب برو، یه جاده پیدا کن 00:39:28.778 --> 00:39:30.546 ‫از اینجا برو، چیکن 00:39:30.646 --> 00:39:31.947 ‫باید اینو گزارش کنم 00:39:35.066 --> 00:39:36.298 ‫هی. برو 00:39:38.788 --> 00:39:40.496 ‫- مطمئنی؟ ‫- برو دیگه 00:39:40.521 --> 00:39:42.958 ‫خیلی‌خب، اوکی 00:39:58.240 --> 00:39:59.208 ‫لعنتی 00:40:11.086 --> 00:40:13.222 ‫یا خود عیسی، مریم و یوسف 00:40:14.056 --> 00:40:15.391 ‫بازم کشتار 00:40:17.259 --> 00:40:19.161 ‫چه اتفاقی اُفتاد، هادسون؟ 00:40:20.629 --> 00:40:21.597 ‫آه... 00:40:22.231 --> 00:40:24.533 ‫من یه سرنخ معتبر گرفتم 00:40:24.633 --> 00:40:28.170 ‫که یکی از مظنون‌های سرقت توی تریلر 00:40:28.270 --> 00:40:30.172 ‫یه یک چهارم مایل اون طرف‌تر از اینجا مخفی شده 00:40:30.272 --> 00:40:32.174 ‫بعدش، در حین بازجویی، 00:40:32.274 --> 00:40:34.310 ‫چندتا تیرانداز از توی ‫جنگل به ما نزدیک شدن 00:40:34.410 --> 00:40:36.545 ‫اونا شلیک کردن و کل ‫محل رو زیر تیربار گرفتن 00:40:36.645 --> 00:40:37.513 ‫خدای من 00:40:37.613 --> 00:40:40.082 ‫مظنون هم جواب شلیک رو ‫داد و یکی از مردا رو کشت 00:40:40.182 --> 00:40:42.084 ‫من هم درگیر شدم و یکی از اونا رو هم زدم 00:40:42.184 --> 00:40:45.121 ‫یه تبادل آتش دیگه هم داشتیم، 00:40:45.221 --> 00:40:47.256 ‫و همه‌چیز اینجا به اوج رسید 00:40:47.990 --> 00:40:50.659 ‫خوب، مظنونت مقر اومده؟ 00:40:51.927 --> 00:40:53.162 ‫همونه که اونجاست 00:40:53.262 --> 00:40:55.397 ‫تو قول داده بودی که این ‫موضوع رو ساکت نگه داری 00:40:55.498 --> 00:40:58.234 ‫رئیس، آخرین چیزی که ‫می‌خواستم، خون‌ریزی بیشتر بود 00:41:02.571 --> 00:41:04.306 ‫این مرد چیکار می‌کنه، توی ‫پرونده من سرک می‌کشه؟ 00:41:04.406 --> 00:41:06.675 ‫به نظر میاد که تو به هر ‫کمکی که بتونی نیاز داری 00:41:06.775 --> 00:41:07.910 ‫نه از طرف اون، من که نه 00:41:08.010 --> 00:41:09.378 ‫هیچ شرمی نداره که اعتراف کنی 00:41:10.246 --> 00:41:11.347 ‫پاتو از گلیمت فراتر گذاشتی 00:41:11.447 --> 00:41:12.848 ‫هیچ‌کس با تو صحبت نمی‌کنه، مِیسون 00:41:12.948 --> 00:41:14.250 ‫خوب، آقایون، الان وقتش نیست 00:41:14.350 --> 00:41:15.584 ‫می‌دونی مشکل تو چیه، هادسون؟ 00:41:15.684 --> 00:41:17.620 ‫- عه، مشکل من چیه؟ ‫- این موضوع زیادی برات شخصی‌ـه 00:41:17.720 --> 00:41:18.687 ‫آقایون 00:41:18.788 --> 00:41:20.756 ‫تو بیشتر نگران نجات همه این کاکاسیاه‌هایی... 00:41:20.856 --> 00:41:22.124 ‫وای، وای، وای! 00:41:22.224 --> 00:41:23.425 ‫- زنت از این محکم‌تر می‌زنه! ‫- ببرش بیرون! 00:41:23.526 --> 00:41:24.894 ‫خفه شو، کونی سفید‌پوست! 00:41:24.994 --> 00:41:26.896 ‫- گمشو از اینجا... ‫- گمشو از اینجا، پسر 00:41:26.996 --> 00:41:28.230 ‫- ...همین الان! ‫- ولش کنین 00:41:28.330 --> 00:41:29.565 ‫من تو رو از درخت آویزون می‌کنم، پسر 00:41:29.665 --> 00:41:32.535 ‫- گوربابات، مِیسون. ‫- تو از حدت گذشتی، هادی 00:41:32.635 --> 00:41:34.103 ‫من از حدم گذشتم؟ 00:41:34.203 --> 00:41:36.071 ‫یارو منو کاکاسیاه صدا ‫می‌کنه و من از حد گذشتم؟ 00:41:36.172 --> 00:41:38.040 ‫تو خیلی زیاده‌روی کردی 00:41:38.140 --> 00:41:39.375 ‫لعنتی 00:41:45.314 --> 00:41:46.215 ‫باشه 00:41:49.685 --> 00:41:52.655 ‫اسلحه و نشانت رو بده. تعلیق شدی، هادسون 00:41:54.857 --> 00:41:55.925 ‫چی؟ 00:41:56.025 --> 00:41:57.993 ‫جلوی من به یکی از افسرای همکار حمله کردی 00:41:58.093 --> 00:42:00.529 ‫تعلیق شدی. نشان و اسلحه‌ات رو بده 00:42:02.665 --> 00:42:03.999 ‫این دستور بود، کارآگاه 00:42:23.619 --> 00:42:25.354 ‫و اینجا یه خبر داغ داریم 00:42:25.454 --> 00:42:27.423 ‫با لو جلکس در صحنه 00:42:27.523 --> 00:42:29.091 ‫خشونت شوکه‌کننده امشب 00:42:29.191 --> 00:42:30.793 ‫در جنگل‌های جنوب‌غربی آتلانتا، 00:42:30.893 --> 00:42:33.162 ‫که سه نفر رو به کام مرگ کشوند 00:42:33.262 --> 00:42:34.830 ‫حدس‌ و گمان‌ها حاکی از اینه که 00:42:34.930 --> 00:42:38.134 ‫این ممکنه مرتبط باشه با سرقت از مافیای سیاه که 00:42:38.234 --> 00:42:40.736 ‫بعد از مبارزه محمد علی ‫و جیمز کوآری اتفاق اُفتاد 00:42:42.538 --> 00:42:45.508 ‫جزئیات هنوز در حال آشکار شد ‫هستن. حتما شما رو در جریان قرار می‌دیم 00:42:48.444 --> 00:42:50.880 ‫گوردون، پاشو. بیا کمک ‫خواهرات رو آماده کنم 00:42:50.980 --> 00:42:53.849 ‫خیلی‌خب، همگی. بیاین ‫قایم‌موشک بازی کنیم، باشه؟ آروم 00:42:53.949 --> 00:42:56.485 ‫- یالا کمکم کن. ‫- باشه، بیا 00:42:58.788 --> 00:42:59.789 ‫بیدار شو 00:43:03.392 --> 00:43:04.693 ‫باشه، عزیزم 00:43:09.298 --> 00:43:11.801 ‫اینجا، اینور. بیا 00:43:18.007 --> 00:43:19.475 ‫هی. اینجا 00:43:38.294 --> 00:43:40.196 ‫- الو؟ ‫- هی، فی 00:43:40.296 --> 00:43:41.363 ‫هی، بچه‌ها خوبن؟ 00:43:41.464 --> 00:43:44.900 ‫اوه، گوردون. خدا رو شکر 00:43:45.000 --> 00:43:47.670 ‫ببین، گوردون، دارن توی ‫اخبار میگن یکی دیگه مرده، باشه؟ 00:43:48.804 --> 00:43:50.806 ‫فکر کردم تویی 00:43:50.906 --> 00:43:52.441 ‫نه 00:43:52.541 --> 00:43:55.678 ‫نه، نه، عزیزم. من هیچ ‫ربطی به اون تیراندازی ندارم 00:43:55.778 --> 00:43:57.980 ‫ببین، گوردون، من ترسیدم، باشه؟ 00:43:58.080 --> 00:43:59.548 ‫دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 00:43:59.648 --> 00:44:01.717 ‫نه، نه، نه، به من گوش کن. گوش کن 00:44:01.817 --> 00:44:02.918 ‫باشه، می‌فهمم عزیزم، 00:44:03.018 --> 00:44:05.888 ‫ولی تو باید... فقط باید ‫منتظرم بمونی، باشه؟ 00:44:05.988 --> 00:44:08.290 ‫الان تنها چیزی که نگرانشم ‫اینه که اسمم رو پاک کنم 00:44:08.390 --> 00:44:09.425 ‫ببین، گوردون، بهم گوش نمیدی 00:44:09.525 --> 00:44:11.694 ‫باشه؟ ما باید امشب از شهر بریم 00:44:11.794 --> 00:44:13.662 ‫می‌تونیم بریم خونه خواهرم تو برمینگهام 00:44:13.762 --> 00:44:17.266 ‫نه عزیزم. ما به هیچ برمینگهامی نمی‌ریم 00:44:17.366 --> 00:44:18.901 ‫می‌شنوی؟ ما فرار نمی‌کنیم 00:44:19.268 --> 00:44:20.669 ‫اینجا خونه ماست 00:44:22.171 --> 00:44:23.506 ‫ببین، من... 00:44:25.274 --> 00:44:26.709 ‫من زنی رو می‌شناسم که یه بار بهم گفت... 00:44:26.809 --> 00:44:30.546 ‫به من گفت که شک زهر شیطانه 00:44:33.082 --> 00:44:34.416 ‫فی، اونجایی؟ 00:44:35.618 --> 00:44:37.153 ‫- فی؟ ‫- آره 00:44:38.053 --> 00:44:39.221 ‫اینجام 00:44:41.123 --> 00:44:42.591 ‫پس موعظه‌ش رو برام تموم کن 00:44:44.226 --> 00:44:45.795 ‫و ایمان معجون‌شه 00:44:47.663 --> 00:44:48.697 ‫دختر خوبم 00:44:51.367 --> 00:44:52.601 ‫حالا ببین، من باید یه‌جا دیگه برم، 00:44:52.701 --> 00:44:54.570 ‫و بعدش مستقیم میام پیشت 00:44:55.070 --> 00:44:56.438 ‫فقط صبر کن 00:44:58.974 --> 00:44:59.909 ‫دوستت دارم 00:45:20.896 --> 00:45:22.431 ‫توی این شهر کوفتی همه‌ش دارم اینور اونور میرم 00:45:22.531 --> 00:45:23.532 ‫از هر سه نفر یکی میگه 00:45:23.632 --> 00:45:24.900 ‫که تو اینجا دنبالمی 00:45:25.935 --> 00:45:26.936 ‫چیکن... 00:45:27.036 --> 00:45:28.704 ‫چیزی به اسم چیکن نیست، ویو! ساکت باش! 00:45:30.539 --> 00:45:32.374 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- معذرت؟ 00:45:32.475 --> 00:45:35.211 ‫برای چی معذرت می‌خوای؟ 00:45:36.779 --> 00:45:40.216 ‫به‌به چیکن من معروف 00:45:40.316 --> 00:45:42.485 ‫دیگه مُردی، مادر جنده! 00:45:48.624 --> 00:45:49.725 ‫چیکن من 00:45:49.750 --> 00:45:56.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.