WEBVTT 00:00:10.786 --> 00:00:12.630 ‫چیکن از تو دزدی نکرده، باشه؟ 00:00:12.655 --> 00:00:15.558 ‫اون... اون چیزی نمی‌خواست ‫جز اینکه فقط برات کار کنه. همین... 00:00:15.658 --> 00:00:19.361 ‫و منم چیزی نمی‌خوام ‫جز اینکه به اون مادرجنده زنگ بزنی 00:00:19.474 --> 00:00:21.809 ‫ولی فقط یه بار می‌پرسم 00:00:22.486 --> 00:00:23.874 ‫«آنچه در شب مبارزه گذشت» 00:00:23.899 --> 00:00:25.568 ‫- هی ‫- بردم 00:00:25.668 --> 00:00:27.903 ‫- بی‌خیال بابا ‫- دویست و پنجاه دلار بردم 00:00:28.003 --> 00:00:29.481 ‫دو سه روز دیگه بیا خونه 00:00:29.505 --> 00:00:30.615 ‫میدم ویویان باهات حساب کنه 00:00:30.639 --> 00:00:32.208 ‫- ولی، چیکن! ‫- بی‌خیال دیگه، هواتو دارم 00:00:32.308 --> 00:00:33.409 ‫بازم صاحبخونه بود؟ 00:00:33.509 --> 00:00:35.311 ‫صاحبخونه داره لت و پارت می‌کنه؟ 00:00:37.480 --> 00:00:40.916 ‫حقش رو بذار کف دستش 00:00:42.151 --> 00:00:44.753 ‫این گنگسترهای کاکاسیاه برای سرت جایزه گذاشتن 00:00:44.854 --> 00:00:45.888 ‫اومدن سراغ من 00:00:45.988 --> 00:00:48.491 ‫الان فقط یه راه داری پسر، فرار کن 00:00:48.591 --> 00:00:49.959 ‫و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:00:50.059 --> 00:00:51.427 ‫هی، آندره 00:00:51.527 --> 00:00:52.737 ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم 00:00:52.761 --> 00:00:55.064 ‫لعنتی! لعنتی! 00:00:56.899 --> 00:00:59.268 ‫- باید بریم ‫- یالا، یالا 00:00:59.368 --> 00:01:02.004 ‫- می‌دونی مشکل تو چیه، هادسون؟ ‫- عه مشکل من چیه؟ 00:01:02.104 --> 00:01:03.949 ‫تو بیشتر نگرانی که این ‫کاکاسیاه‌ها رو نجات بدی... 00:01:03.973 --> 00:01:05.908 ‫خفه‌خون بگیر بابا! 00:01:06.008 --> 00:01:09.078 ‫یه همکار پلیس رو جلو ‫چشم من زدی. تعلیق شدی 00:01:10.546 --> 00:01:12.615 ‫- چیکن... ‫- چیکن میکن نیستم، ویوین، ساکت شو! 00:01:12.715 --> 00:01:15.217 ‫به‌به چیکن من معروف 00:01:15.317 --> 00:01:17.052 دیگه مردی، مادرجنده 00:01:24.817 --> 00:01:26.829 ‫اون کون دهاتی‌ت رو بیدار کن! 00:01:26.929 --> 00:01:29.632 الان می‌خوای راستشو بگی؟ ها؟ 00:01:29.732 --> 00:01:31.734 ‫یا می‌خوای کیسه رو دوباره سرت بکشم 00:01:31.834 --> 00:01:34.403 ‫و تا وقتی بگی حسابی کتکت بزنیم؟ 00:01:35.169 --> 00:01:36.176 ‫ها 00:01:37.506 --> 00:01:40.638 ‫ببین، همون لحظه که تصمیم گرفتی از من بدزدی 00:01:40.663 --> 00:01:42.077 ‫کارت تموم بود 00:01:44.947 --> 00:01:46.749 ‫تو هم باهاشون دستت ‫تو یه کاسه‌ست، ویو؟ 00:01:52.922 --> 00:01:56.358 ‫اسلحه گذاشتن رو سرم، چیکن 00:01:56.459 --> 00:01:58.928 ‫تو رو بردم خونه خونواده‌ام 00:01:59.028 --> 00:02:03.132 ‫خیلی وقاحت داری 00:02:04.800 --> 00:02:07.369 ‫واقعاً که مادرجنده‌ی خودخواهی هستی 00:02:07.470 --> 00:02:09.672 ‫یه چیزی بگم، شاید بی‌نقص نباشم... 00:02:10.506 --> 00:02:12.475 ‫ولی هیچ‌وقت نفروختمت، ویو 00:02:13.008 --> 00:02:14.610 ‫هیچ‌وقت نفروختمت 00:02:16.846 --> 00:02:20.082 ‫اینا قراره منو بکشن، ویو 00:02:20.182 --> 00:02:24.787 ‫تو هممون رو فروختی وقتی سرت ‫باد کرد واسه این مهمونی لعنتی 00:02:24.887 --> 00:02:26.622 ‫هی، ببین اینجا رو، اسلیم 00:02:26.722 --> 00:02:28.090 ‫من از هیچ مهمونی‌ای دزدی نکردم، رفیق 00:02:28.190 --> 00:02:31.360 ‫نکته جالبش اینه که الان دیگه برام مهم نیست 00:02:31.460 --> 00:02:35.164 ‫می‌دونی، تو یه چیزی هستی ‫که من بهش میگم برگ برنده 00:02:35.264 --> 00:02:39.468 ‫و بهتره بدونی که می‌خوام ‫ازت برای برنده شدن استفاده کنم 00:02:39.568 --> 00:02:41.537 ‫از اینش مطمئن شو، رفیق 00:02:41.620 --> 00:02:43.622 ‫ببریدش بیرون 00:02:44.907 --> 00:02:47.643 ‫باشه، باشه، باشه، بسه 00:02:57.419 --> 00:03:00.022 ‫تف‌توش 00:03:04.093 --> 00:03:05.194 ‫چی! 00:03:06.395 --> 00:03:07.930 ‫پاشو! 00:03:18.407 --> 00:03:20.109 ‫حروم‌زاده چه تیز پاـه 00:03:27.416 --> 00:03:29.051 ‫کجایی لعنتی؟ 00:03:29.151 --> 00:03:30.151 ‫لعنت 00:03:57.046 --> 00:03:58.046 ‫کیرتوش! 00:04:05.354 --> 00:04:06.989 ‫خدا بگم چیکارت کنه گوردون 00:04:13.696 --> 00:04:15.431 ‫- فی ‫- گوردون، اونجایی؟ 00:04:16.966 --> 00:04:18.801 ‫فی، فکر کردم تنهام گذاشتی عزیزم 00:04:19.435 --> 00:04:20.803 ‫فی؟ 00:04:21.570 --> 00:04:24.473 ‫هی بابا... 00:04:24.573 --> 00:04:27.409 ‫مامان می‌گفت فقط می‌خواست ببینه هنوز زنده‌ای 00:04:27.510 --> 00:04:29.211 ‫چرا نباشم پسرم؟ 00:04:29.311 --> 00:04:31.447 ‫روزنامه امروز رو ندیدی؟ 00:04:31.547 --> 00:04:33.482 ‫میگن تو از مهمونی دزدی کردی 00:04:33.582 --> 00:04:34.683 ‫چی چی گفتن؟ 00:04:34.784 --> 00:04:39.722 ‫گفتن تو «مظنون اصلی... 00:04:39.822 --> 00:04:42.691 ‫«سرقت جسورانه تو یه مهمونی بعد از مبارزه‌ای 00:04:42.792 --> 00:04:46.862 ‫احتمالاً یه عالمه از خطرناک‌ترین ‫خلافکارای کشور اونجا بودن» 00:04:50.099 --> 00:04:51.099 ‫بابا؟ 00:04:53.803 --> 00:04:57.439 ‫هی، گوردون، گوش کن چی میگم 00:04:59.441 --> 00:05:00.441 ‫باشه 00:05:09.919 --> 00:05:11.320 ‫- بابا؟ ‫- هی، هی 00:05:12.421 --> 00:05:13.421 ‫آره، هی 00:05:14.290 --> 00:05:16.525 ‫پسرم، آه... 00:05:16.625 --> 00:05:18.727 ‫ببین، می‌خوام خوب گوش بدی به حرفام 00:05:18.828 --> 00:05:22.114 ‫مامانت الان خیلی فشار روشه، ‫داره نهایت تلاشش رو می‌کنه، باشه؟ 00:05:22.164 --> 00:05:23.942 ‫یعنی تو هم باید تلاشت رو بکنی 00:05:23.966 --> 00:05:26.702 ‫پس، می‌خوام از خواهرهات مراقبت کنی... 00:05:26.802 --> 00:05:28.517 ‫و مرد خونه باشی 00:05:29.905 --> 00:05:31.874 ‫واقعاً اون از آدما دزدی کردی؟ 00:05:31.974 --> 00:05:34.210 ‫- نه. نه! ‫- نمی‌خوام دوباره بری زندان 00:05:34.310 --> 00:05:35.845 ‫هی، بابا هیچ جا نمیره 00:05:35.945 --> 00:05:37.880 ‫ببین، باید تلفنو قطع کنم 00:05:37.980 --> 00:05:40.116 ‫قبلش می‌خوام بدونی که دوستت دارم 00:05:41.650 --> 00:05:43.919 ‫- منم دوستت دارم، بابا ‫- خداحافظ پسرم 00:05:47.456 --> 00:05:50.726 ‫چیکن من؟ هی، دارم بهت ‫میگم، اشتباه گرفتی داداش 00:05:50.826 --> 00:05:53.429 ‫- ساکت شو، چیکن من ‫- همه‌مون که شبیه هم نیستیم! 00:05:53.529 --> 00:05:54.930 ‫صبر کن. اون نیستش! 00:05:56.286 --> 00:05:57.566 ‫اون چیکن منه! 00:06:00.269 --> 00:06:01.269 ‫ایست! 00:06:06.936 --> 00:06:20.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:31.694 --> 00:06:34.910 ‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری» 00:06:34.935 --> 00:06:41.935 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:00.830 --> 00:07:04.433 ‫تا جایی که یادمه، آدم‌ربایی جرمه 00:07:06.902 --> 00:07:10.306 ‫هیچ‌کس کون لاغرتو ندزدیده 00:07:10.406 --> 00:07:11.974 ‫تو سر کاریی 00:07:12.074 --> 00:07:15.478 ‫و ما قوانین خیلی سفت و ‫سختی درباره ظاهر داریم 00:07:15.578 --> 00:07:17.079 ‫واسه همینه که یه کم داریم بهت میزسیم 00:07:17.179 --> 00:07:19.482 ‫حالا قرار بود چه کاری برات انجام بدم؟ 00:07:19.582 --> 00:07:20.749 ‫داری قرضتو پس میدی 00:07:20.850 --> 00:07:22.485 ‫- قرضم؟ ‫- آره دیگه 00:07:22.585 --> 00:07:25.821 ‫تو اجازه دادی اون کوچولوی پررو فرار کنه 00:07:25.921 --> 00:07:28.157 ‫- پس تو مدیون منی ‫- اون غالتون گذاشت 00:07:28.257 --> 00:07:30.025 ‫اینش به من ربطی نداره 00:07:30.126 --> 00:07:32.661 ‫و خوب می‌دونی که ‫چیکن ازتون دزدی نکرده 00:07:32.761 --> 00:07:35.331 ‫اون توانایی ‌این کار رو نداره 00:07:35.431 --> 00:07:37.867 ‫جرم تو مهمونی اون اتفاق اُفتاد... 00:07:37.967 --> 00:07:39.869 ‫پس مسئولیتش با خودشه 00:07:39.969 --> 00:07:42.138 ‫و از اونجایی که اون کاکاسیاه فرار کرده... 00:07:43.172 --> 00:07:46.108 ‫بدهیش می‌افته گردن تو 00:07:46.208 --> 00:07:49.278 ‫پس، تو مدیون منی برای پول نقدم، جواهراتم، 00:07:49.378 --> 00:07:51.347 ‫و استرسی که کشیدم 00:07:51.447 --> 00:07:53.516 ‫وقتی اون کاکاسیاه‌ها موهامو خراب کردن 00:07:54.016 --> 00:07:57.787 ‫پس، بذار بگیم ۵۰ هزارتا 00:07:57.887 --> 00:08:00.022 ‫۵۰ هزارتا؟ 00:08:00.122 --> 00:08:02.124 ‫به علاوه ۸۵تا برای اون مدل خفن موهام 00:08:02.224 --> 00:08:05.528 ‫مگه روی پیشونیم «احمق» نوشته؟ 00:08:09.565 --> 00:08:11.367 ‫اگه دوست داری می‌تونم ‫یه سوراخ توش درست کنم 00:08:13.335 --> 00:08:15.604 ‫راستی، تا آخذ روز ۱۰ درصدش رو نیاز دارم 00:08:15.704 --> 00:08:18.574 ‫تا بهم ثابت کنی که جدی ‫هستی و می‌خوای پولمو بدی 00:08:18.674 --> 00:08:20.276 ‫و جنده خانم، باهام بازی نکن! 00:08:20.376 --> 00:08:22.778 ‫از کجا باید پنج هزار دلار تو یه روز پیدا کنم؟ 00:08:22.878 --> 00:08:25.147 ‫به من ربطی نداره، جنده. از کونت درش بیار 00:08:25.247 --> 00:08:26.782 ‫چیکن‌من فراری شده 00:08:27.583 --> 00:08:29.685 ‫راجع بهش بخونید. فقط ۱۰ سنت 00:08:29.785 --> 00:08:32.254 ‫هی، جوون، من می‌خرم 00:08:33.589 --> 00:08:34.957 ‫میشه ده سنت 00:08:35.891 --> 00:08:37.259 ‫پولش رو بده 00:08:46.902 --> 00:08:48.170 ‫چه خبر داغی 00:08:48.270 --> 00:08:51.073 ‫به نظر میاد دوست پسر کوچولوت معروف شده 00:08:54.276 --> 00:08:56.979 ‫تیک‌تاک، عزیزم، باید پول دربیاری 00:09:32.148 --> 00:09:33.683 ‫به کمک نیاز دارم 00:09:43.292 --> 00:09:45.661 ‫از پشت بهم تیراندازی کردن 00:09:45.761 --> 00:09:47.496 ‫اگه خانواده‌ام اونجا بودن چی؟ بچه‌هام؟ 00:09:47.596 --> 00:09:50.266 ‫- الان کجان؟ ‫- فِی رو فرستادم که ببرشون تو ماشین، 00:09:50.366 --> 00:09:52.868 ‫برن خونه خواهرش. الان خیلی خطرناکه بیرون 00:09:52.968 --> 00:09:54.270 ‫خب، این خوبه 00:09:55.171 --> 00:09:56.505 ‫برای چی باید بهت دروغ بگم؟ 00:09:57.873 --> 00:09:59.542 ‫فِی دیشب منو ترک کرد 00:09:59.642 --> 00:10:01.410 ‫راستش رو بخوای، حتی بهش حق میدم 00:10:01.510 --> 00:10:05.247 ‫من سال‌ها به این زن دروغ ‫گفتم که آدم خوبی هستم 00:10:05.347 --> 00:10:07.716 ‫فکر می‌کنم بالاخره سر عقل اومد و رفت 00:10:09.752 --> 00:10:13.456 ‫خب، فِی اگر فکر می‌کرد تو آدم خوبی نیستی، 00:10:13.556 --> 00:10:17.259 ‫- هرگز باهات ازدواج نمی‌کرد، پس... ‫- هوم 00:10:20.162 --> 00:10:21.330 ‫الان بهم گفتی آدم خوب؟ 00:10:21.430 --> 00:10:23.532 ‫- عمراً، من اینو نگفتم ‫- هوم 00:10:25.201 --> 00:10:27.069 ‫من با برادرهایی مثل تو بزرگ شدم 00:10:27.169 --> 00:10:29.338 ‫باهوش و با ابتکار 00:10:29.438 --> 00:10:31.240 ‫فقط نمی‌تونستن راه خودشون رو پیدا کنن 00:10:31.340 --> 00:10:32.975 ‫من نمی‌فهمم، گوردون 00:10:33.075 --> 00:10:35.344 ‫تو خانواده‌ای داری که دوستت دارند، 00:10:35.444 --> 00:10:38.047 ‫و یه زن خوب. چرا می‌خوای همه اینا رو به خاطر 00:10:38.147 --> 00:10:39.624 ‫تلاش برای بودن چیزی ‫کنی که نیستی، دور بریزی؟ 00:10:39.648 --> 00:10:41.117 ‫من دقیقاً دارم سعی می‌کنم چه چیزی باشم؟ 00:10:41.217 --> 00:10:43.652 ‫یه جور آدم کله گنده یا چیزی شبیه این 00:10:43.752 --> 00:10:44.954 ‫- آدم کله گنده؟ ‫- آره 00:10:45.190 --> 00:10:46.561 ‫اشتباه گرفتی، رفیق 00:10:46.789 --> 00:10:49.968 ‫این مردی که روبروت نشسته، ‫یه مرد با تحصیلات چهارم ابتداییه 00:10:50.545 --> 00:10:52.253 ‫اون و این پوستمو دارم فقط 00:10:52.278 --> 00:10:54.964 ‫پس می‌دونی چی کار کردم؟ کاری که ‫واسه سیر کردن شکم خانوادم، بهترین بود 00:10:55.064 --> 00:10:57.830 ‫به نظرم تصمیمات درستی ‫گرفتم. کار‌ها خرده‌پا کردم 00:10:58.047 --> 00:11:00.589 ‫بی‌خیال قاچاق مواد شدم و ‫کاری که بلد بودم رو انجام دادم 00:11:00.614 --> 00:11:02.905 ‫فقط دخترها و عددها، رو همینا تمرکز کردم 00:11:03.488 --> 00:11:05.239 ‫سعی کردم یه کسب و کار قانونی راه بندازم 00:11:05.264 --> 00:11:08.539 ‫- قانونی ‫- سعی کردم واسه خودم یه کار قانونی راه بندازم 00:11:08.564 --> 00:11:10.713 ‫گوردون، تو یه مهمونی واسه بعضی از 00:11:10.813 --> 00:11:14.055 ‫خطرناک‌ترین و خلاف‌کارترین ‫مردای این کشور گرفتی 00:11:14.080 --> 00:11:16.238 ‫فکر نکردی که این یه‌جورایی پاچه خودت رو می‌گیره؟ 00:11:16.263 --> 00:11:19.155 ‫ببین، نمی‌تونی یه پات اینجا باشه و یه پات اونجا 00:11:19.180 --> 00:11:20.721 ‫یا خلاف‌کاری، یا نیستی 00:11:20.746 --> 00:11:21.480 ‫و تو نیستی 00:11:21.505 --> 00:11:23.982 ‫خب، فکر کنم این درس رو ‫یه کم دیر یاد گرفتم، مگه نه؟ 00:11:25.877 --> 00:11:27.788 ‫بذار بهت بگم، اگه امشب از این شهر نرم 00:11:27.813 --> 00:11:29.916 ‫- مرده‌م ‫- از دید من، 00:11:29.941 --> 00:11:31.609 ‫یا میری قبرستون، 00:11:32.059 --> 00:11:33.277 ‫یا میری زندان 00:11:33.885 --> 00:11:36.621 ‫می‌تونی بری یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کنی، 00:11:36.839 --> 00:11:40.810 ‫یا می‌تونیم کارمون رو تموم کنیم 00:11:41.526 --> 00:11:44.763 ‫میریم دزدا رو پیدا می‌کنیم و اسم تو رو پاک می‌کنیم 00:11:46.149 --> 00:11:48.318 ‫اون آخریش بد به نظر نمیاد 00:11:53.458 --> 00:11:54.924 ‫داری بهتر میشی‌ها، جوون 00:11:55.225 --> 00:11:57.894 ‫خب، معلم خوبی داشتم 00:11:57.994 --> 00:12:00.129 ‫هی مک، چقدر دیگه باید اینجا مخفی بمونیم؟ 00:12:00.663 --> 00:12:03.332 ‫امیدوارم یه روز، نهایتش 00:12:04.786 --> 00:12:07.970 ‫منتظر تماس رفیقم هستم در مورد واسطه‌ش 00:12:08.404 --> 00:12:10.339 ‫وقتی پولمون رو گرفتیم، اوضاع رو به راه میشه 00:12:11.231 --> 00:12:12.799 ‫این یارو رفیقته؟ 00:12:12.824 --> 00:12:14.619 ‫آره، با هم خدمت کردیم 00:12:15.093 --> 00:12:16.160 ‫بهش اطمینان داری؟ 00:12:16.411 --> 00:12:18.136 ‫چاره‌ای ندارم، ری 00:12:20.894 --> 00:12:25.191 ‫هی، حالا کی می‌خوای بگی ‫چی بین تو و صاحب‌خونه گذشت؟ 00:12:25.216 --> 00:12:26.956 ‫خوب حالش رو گرفتیم 00:12:27.390 --> 00:12:28.591 ‫لعنت بهت ری 00:12:28.691 --> 00:12:30.787 ‫بی‌خیال بابا، هر دومون ‫می‌دونیم که حقش بود 00:12:30.860 --> 00:12:32.929 ‫دوست ندارم با ویلی صمیمی بشی 00:12:33.514 --> 00:12:35.657 ‫- چه خبره بین شما؟ ‫- هیچی نیست، رفیق 00:12:35.682 --> 00:12:36.755 ‫قبلاً با آدمایی مثل اون سر و کار داشتم 00:12:36.799 --> 00:12:38.432 ‫همیشه دنبال اثبات یه چیزی‌ان 00:12:38.601 --> 00:12:40.512 ‫ولی در انتهای این تونل هیچ نوری نیست 00:12:40.536 --> 00:12:43.572 ‫خوب، حداقل اون مثل یه مرد ‫واقعی از خودش دفاع می‌کنه 00:12:44.419 --> 00:12:46.275 ‫بقیه‌ کسایی که می‌شناسم همه قربانی‌ان 00:12:46.375 --> 00:12:48.377 ‫من نمی‌خوام قربانی باشم 00:12:51.480 --> 00:12:53.282 ‫ببین، متاسفم که تو رو ‫کشوندم تو این ماجرا 00:12:53.849 --> 00:12:55.151 ‫متاسفی؟ 00:12:55.176 --> 00:12:56.495 ‫این بهترین کاریه که تا حالا کردم 00:12:56.519 --> 00:13:00.589 ‫ری، هیچ‌چیز جذابی توی دزدی نیست 00:13:01.056 --> 00:13:02.558 ‫این یه چیز یه‌باره‌ست 00:13:04.059 --> 00:13:05.628 ‫یه‌باره 00:13:07.229 --> 00:13:08.764 ‫یه خورده رنگ بیشتر روی اون قلم بذار 00:13:08.864 --> 00:13:09.864 ‫باشه 00:13:14.253 --> 00:13:17.840 ‫قبلاً با دختری به اسم رینا می‌رقصیدم. رینا... 00:13:17.940 --> 00:13:19.475 ‫رینا از نیویورک 00:13:19.875 --> 00:13:21.644 ‫هارلم، دقیق‌تر بگم 00:13:21.744 --> 00:13:25.114 ‫این دختر همیشه از هارلم طوری ‫حرف میزد که انگار بهشت سیاه‌هاست 00:13:25.214 --> 00:13:28.617 ‫مد، فرهنگ، موسیقی 00:13:28.717 --> 00:13:31.020 ‫اون همه‌چیز رو درباره دهه ‫۲۰ جالب‌انگیر رو برام می‌گفت 00:13:31.120 --> 00:13:34.723 ‫بیلی هالیدی، دوک الینگتون، الا فیتزجرالد 00:13:34.824 --> 00:13:40.896 ‫حتی گفت که مالکم ایکس خوش‌تیپ ‫رو ۱۲۵ام دیده که موعظه می‌کرد 00:13:43.799 --> 00:13:47.803 ‫اما از تمام داستان‌هایی که درباره ‫هارلم برام تعریف کرد، بهترینش 00:13:47.903 --> 00:13:51.140 ‫داستان زنی به اسم استفانی سنت کلر بود 00:13:51.240 --> 00:13:52.741 ‫بهش می‌گفتن ملکه 00:13:52.842 --> 00:13:58.147 ‫ملکه، بزرگ‌ترین رئیس قماربازی ‫تو نیویورک تو دهه ۳۰ بود 00:13:58.247 --> 00:14:03.352 ‫این جنده، تو دوران بحران اقتصادی ‫میلیون‌ها دلار درآمد داشت، رفیق! 00:14:03.452 --> 00:14:05.287 ‫و به هیچ مردی هم جواب پس نمی‌داد 00:14:05.387 --> 00:14:08.501 ‫ببینین، ماها هم اینجوری ‫خواهیم بود. یه کسب و کار 00:14:08.525 --> 00:14:12.161 ‫کاملاً بی‌پدر و مادردار ‫می‌شیم از این به بعد 00:14:12.261 --> 00:14:13.829 ‫تموم شدی یا نه؟ 00:14:13.929 --> 00:14:16.665 ‫چون می‌تونستی همه اینا رو ‫بدون موعظه کردن بگی، عزیز 00:14:18.234 --> 00:14:22.338 ‫سوال واقعی اینه که چطور می‌خوایم ‫این کاکاسیاه‌های عقب‌افتاده رو 00:14:22.438 --> 00:14:23.906 ‫به کارمون با این خانما بکشونیم؟ 00:14:24.006 --> 00:14:27.743 ‫یه چیزی که تو زندگی یاد گرفتم اینه که ‫بذاری یه کاکاسیاه بوی کص به مشامش برسه 00:14:27.843 --> 00:14:29.645 ‫و اون هر کاری که بخوای انجام میده 00:14:29.745 --> 00:14:33.883 ‫پس قراره جندگی هم کنیم؟ ‫دختر، من بازنشسته‌ام 00:14:33.983 --> 00:14:35.017 ‫نه، جنده خانم 00:14:35.117 --> 00:14:37.686 ‫صرفاً یه کم جذابیت جنسی می‌فروشیم 00:14:37.787 --> 00:14:41.924 ‫باشه. بس کن این حرفا ‫رو. کی میاد؟ بزنین بریم 00:14:42.958 --> 00:14:44.493 ‫بیا 00:14:48.764 --> 00:14:50.699 ‫آه... اوه 00:14:50.800 --> 00:14:53.402 ‫- این دیگه چه کصشعریه ‫- یالا دیگه 00:14:55.083 --> 00:14:55.938 ‫اوه! 00:15:01.076 --> 00:15:03.446 ‫پدرسوخته. کیری! 00:15:08.751 --> 00:15:10.219 ‫همم... 00:15:10.319 --> 00:15:14.457 ‫خوب، بیا کار رو شروع کنیم 00:15:28.520 --> 00:15:29.345 ‫هی 00:15:32.007 --> 00:15:34.810 ‫خب، گمونم خبرها رو شنیدی 00:15:37.880 --> 00:15:38.880 ‫بله، قربان 00:15:41.283 --> 00:15:42.985 ‫شنیدم که میسون رو زمین زدی 00:15:45.133 --> 00:15:48.324 ‫خوب، به خاطرش تعلیق شدم، پس 00:15:48.424 --> 00:15:53.596 ‫ببین، یکی از تیراندازایی که توی ‫جنگل مرد، ما شناسایی‌اش کردیم 00:15:53.696 --> 00:15:56.432 ‫اون یه قاتل حرفه‌ای بود ‫که با فرانک موتن مرتبطه 00:15:56.532 --> 00:15:57.967 ‫گنگستر کله گنده از نیویورک 00:15:58.067 --> 00:15:59.235 ‫فرانک موتن، آره 00:15:59.335 --> 00:16:01.370 ‫تو مبارزه دیدیمش 00:16:01.470 --> 00:16:02.905 ‫می‌دونم که کارت شناساییشو پیدا نکردیم 00:16:03.005 --> 00:16:04.683 ‫ولی بهت میگم، تو اون ‫مهمونی لعنتی هم بود، رومل 00:16:04.707 --> 00:16:06.675 ‫صبر کن. شاهدها که نگفتن اونجا بوده 00:16:06.775 --> 00:16:09.411 ‫اون شاهدها عمراً بیان ‫علیه فرانک موتن حرف بزنن 00:16:09.512 --> 00:16:10.756 ‫می‌دونن اون مرد چه کارایی می‌تونه بکنه 00:16:10.780 --> 00:16:13.082 ‫باشه. خب، رئیس آوردتش برای بازجویی 00:16:13.182 --> 00:16:14.049 ‫الان تو اتاق بازجویی‌ـه 00:16:14.545 --> 00:16:16.986 ‫صبر کن، الان تو اتاق بازجویی‌ـه؟ 00:16:17.086 --> 00:16:18.487 ‫بله قربان 00:16:21.290 --> 00:16:22.958 ‫طبق گزارش پلیس نیویورک، 00:16:24.960 --> 00:16:29.064 ‫تو در چندین پرونده قتل مظنون هستی 00:16:29.165 --> 00:16:35.037 ‫علاوه بر دسیسه، قاچاق مواد مخدر و اخاذی 00:16:36.739 --> 00:16:37.739 ‫خب که چی؟ 00:16:37.773 --> 00:16:40.743 ‫از زمان سرقت، شش تا قتل داشتیم 00:16:40.843 --> 00:16:46.649 ‫حالا، ممکنه ما اینجا تو جنوب کمی کُند باشیم، 00:16:46.749 --> 00:16:49.718 ‫ولی وقتی دو تا آدم‌کش نیویورکی می‌میرن، 00:16:49.819 --> 00:16:52.855 ‫به همراه جسد یه پسری که مظنون ‫به سرقت از مهمونی گنگستریه، 00:16:52.955 --> 00:16:56.392 ‫می‌فهمی که چرا بهت مشکوک شدیم؟ 00:16:56.492 --> 00:16:59.528 ‫مامانم می‌گفت، اگه شبیه اردکه، 00:16:59.628 --> 00:17:04.867 ‫و مثل اردک صدا میده، یه اردک لعنتیه 00:17:07.403 --> 00:17:08.737 ‫عه، تموم شدی؟ 00:17:08.838 --> 00:17:13.509 ‫ببخشید، تو مونولوگ دهاتی‌ات گم شدم 00:17:13.609 --> 00:17:18.447 ‫حالا دقیقا اردکه کیه تو این ضرب‌المثل؟ 00:17:18.547 --> 00:17:20.549 ‫می‌دونی چیه؟ من گرسنمه 00:17:20.649 --> 00:17:22.785 ‫فکر کنم ناهارمو زودتر بخورم 00:17:22.885 --> 00:17:26.088 ‫یه ساندویچ تن دارم که اسمم روشه 00:17:32.194 --> 00:17:33.729 ‫بین من و تو، 00:17:34.797 --> 00:17:37.867 ‫اون احمقایی که اومدن ‫از یه گنگستر دزدی کنن، 00:17:37.967 --> 00:17:40.903 ‫حقشون همینه که گیر بیاُفتن 00:17:41.003 --> 00:17:44.907 ‫- به این معنی نیست که تو به خاطرش قرار نیست سوخت بدی ‫- فقدان مدرک 00:17:45.007 --> 00:17:49.578 ‫هیچ‌وقت جلوی شماها رو نگرفته ‫که یه سیاهپوست رو بسوزونید 00:17:50.913 --> 00:17:53.883 ‫پس بفرما، کبریت‌هاتو روشن کن... 00:17:56.285 --> 00:17:57.586 ‫خوکچه 00:18:08.030 --> 00:18:10.766 ‫حالا چطوری می‌خوایم این کارو انجام بدیم 00:18:10.866 --> 00:18:13.269 ‫- وقتی که برای یه کاکاسیاه دیگه کار می‌کنیم؟ ‫- فقط واسه یه مدت کوتاه 00:18:13.369 --> 00:18:14.537 ‫تا بدهی‌مون رو بدیم 00:18:14.637 --> 00:18:15.637 ‫خب چقدره؟ 00:18:15.704 --> 00:18:19.074 ‫- ۵۰ هزار دلار ‫- ۵۰ هزار دلار؟ برو بابا، من رفتم 00:18:19.175 --> 00:18:21.710 ‫- صبر کن، صبر کن، مکسین ‫- جنده، جلومو نگیریا 00:18:21.811 --> 00:18:23.245 ‫مگر اینکه بخوای دوباره زخمی بشی 00:18:23.345 --> 00:18:24.613 ‫باشه، مکس، من... 00:18:24.713 --> 00:18:26.882 ‫ببین، منظوری ندارم، باشه؟ 00:18:29.785 --> 00:18:31.187 ‫من بهت نیاز دارم 00:18:31.287 --> 00:18:34.490 ‫خانم ویویان توماس گفت که به کمک من نیاز داره؟ 00:18:34.590 --> 00:18:38.794 ‫ببین، دارم جدی میگم، ‫باشه؟ بدون تو نمی‌تونم 00:18:41.096 --> 00:18:44.366 ‫خب، من باید بدونم دارم وارد چی میشم 00:18:44.467 --> 00:18:48.037 ‫- کی داره ازت اخاذی می‌کنه؟ ‫- یه دهاتی گردن‌کلفت که تو مهمونی ازش دزدی شده 00:18:48.137 --> 00:18:50.739 ‫من... نمی‌دونم این یارو چه کارایی ازش برمیاد 00:18:55.411 --> 00:18:56.545 ‫حالا این دیگه چیه؟ 00:18:56.645 --> 00:18:57.947 ‫این پول اولیه‌مونه 00:18:58.047 --> 00:19:00.716 ‫- گمش نکن ‫- عمراً دست بهش بزنم 00:19:00.816 --> 00:19:02.885 ‫تو که بدتر از اینم دست زدی، هرزه! 00:19:04.120 --> 00:19:05.120 ‫هی بازیت می‌گیره! 00:19:09.287 --> 00:19:12.661 ‫سلام، چطوری؟ ام... 00:19:12.761 --> 00:19:16.432 ‫- قهوه سیاه می‌خوری دیگه، نه؟ ‫- نه، با شیر، غلیظ 00:19:16.532 --> 00:19:18.434 ‫چی بگم؟ مامانم لوسم کرده 00:19:18.534 --> 00:19:19.935 ‫من ته‌تغاری‌ام 00:19:20.035 --> 00:19:22.805 ‫خب، از اینا نداریم. شرمنده 00:19:30.546 --> 00:19:31.546 ‫کارآگاه هادسون 00:19:31.614 --> 00:19:32.782 ‫فرانک موتن 00:19:32.882 --> 00:19:35.151 ‫اوه، می‌شناسمت. آره تو، ام... 00:19:35.251 --> 00:19:39.889 ‫تو پدرخوانده سیاه‌پوست ‫هستی. اسم باحالی داری 00:19:39.989 --> 00:19:42.758 ‫- ما مسئول چیزی که مردم بهمون میگن نیستیم ‫- اوهوم 00:19:42.858 --> 00:19:44.126 ‫اونا بهم میگن اوباش 00:19:44.527 --> 00:19:46.028 ‫ما هم به تو می‌گیم خوک 00:19:46.829 --> 00:19:48.464 ‫بذار حدس بزنم 00:19:48.564 --> 00:19:52.822 ‫تو اون کسی هستی که می‌فرستن وقتی ‫کلن آبی‌پوش نمی‌تونه کارو تموم کنه، آره؟ ‫(اشار کو کلاکس کلن) 00:19:53.035 --> 00:19:55.838 ‫پسر، شرط می‌بندم وقتی میای تو، 00:19:55.938 --> 00:19:58.808 ‫همه کاکاسیاه‌ها گاردشون رو میارن پایین، نه؟ 00:19:58.908 --> 00:20:00.943 ‫- وقتی قیافه سیاه تو می‌بینن ‫- آره 00:20:02.678 --> 00:20:05.147 ‫اوه، آره. خب، معذرت می‌خوام. من... 00:20:05.247 --> 00:20:08.517 ‫دیگه چیزی بیشتر از اونی که ‫به همکارت گفتم نمی‌تونم بهت بگم 00:20:08.617 --> 00:20:10.119 ‫اون که همکار من نیست 00:20:10.219 --> 00:20:12.922 ‫نه، از اون دهاتی حرومی متنفرم 00:20:13.022 --> 00:20:15.024 ‫من همونم که بهش... 00:20:15.124 --> 00:20:17.760 ‫- از علی یه چیزی یاد گرفتی ‫- بله آقا 00:20:17.860 --> 00:20:22.097 ‫- شرط می‌بندم خیلی حال دادش ‫- اوه، خیلی زیاد 00:20:22.198 --> 00:20:24.333 ‫از پشت شیشه داشتم تماشات می‌کردم. تو... 00:20:25.367 --> 00:20:27.570 ‫مصاحبه‌ت خیلی حرفه‌ای بود، آقای موتن 00:20:27.670 --> 00:20:29.905 ‫خب، این اولین باری نیست که اینجام 00:20:30.005 --> 00:20:32.541 ‫ولی، می‌دونی، می‌تونیم همه ‫این تشریفات رو بذاریم کنار 00:20:32.641 --> 00:20:34.009 ‫فقط بهم بگو فرانک 00:20:35.478 --> 00:20:38.514 ‫خب، فرانک... 00:20:38.614 --> 00:20:41.183 ‫به نظر می‌رسه برای پلیس ‫نیویورک آدم جالب انگیزی هستی 00:20:41.984 --> 00:20:43.786 ‫خب من آدم خیلی جالبی‌ام 00:20:43.886 --> 00:20:46.055 ‫سال‌هاست دنبال منن، می‌دونی؟ 00:20:46.155 --> 00:20:48.420 ‫ولی یه چیزی بهت بگم، کارآگاه 00:20:48.858 --> 00:20:51.026 ‫پلیسای زیادی تو نیویورک هستن 00:20:51.127 --> 00:20:53.662 ‫که آرزو دارن جیباشون رو پر کنم، 00:20:53.762 --> 00:20:55.297 ‫تا اینکه بهم دستبند بزنن 00:20:57.700 --> 00:20:59.435 ‫این یه جور رشوه زیر میزیه؟ 00:20:59.535 --> 00:21:01.504 ‫من یه میلیونرام، کارآگاه 00:21:01.604 --> 00:21:04.907 ‫حالا اگه ازت می‌خواستم برام یه کار ویژه کنی... 00:21:05.007 --> 00:21:07.777 ‫هیچ‌چیزیش زیرمیزی نمی‌بود 00:21:10.346 --> 00:21:11.647 ‫باشه 00:21:11.747 --> 00:21:15.718 ‫خب، سرقت محله هایتز رو به یاد بیار 00:21:15.818 --> 00:21:17.953 ‫چی می‌دونی ازش؟ یعنی تو اونجا بودی 00:21:18.053 --> 00:21:21.557 ‫پایان بدی برای یه شب خاص 00:21:21.657 --> 00:21:23.092 ‫چقدر ازت زدن؟ 00:21:23.192 --> 00:21:26.529 ‫اوه، یه مقدار پول نقد و یه ‫مشت جواهرات بی‌ارزش 00:21:26.629 --> 00:21:27.963 ‫خیلی بیشتر از اینا تو خونه دارم 00:21:28.030 --> 00:21:29.932 ‫با این حال، دوست دارم یه عدد داشته باشم 00:21:30.032 --> 00:21:31.901 ‫اگه اشکالی نداره، ‫یعنی اینجوری می‌تونیم 00:21:32.001 --> 00:21:33.669 ‫دقیقاً حسابش کنیم 00:21:33.769 --> 00:21:36.875 ‫اگر که تونستیم، خب، مالت رو برگردونیم 00:21:37.008 --> 00:21:38.040 ‫آها 00:21:38.674 --> 00:21:39.951 ‫تا حالا ازت دزدی شده، کارآگاه؟ 00:21:39.975 --> 00:21:42.945 ‫نه، راستش نه 00:21:43.045 --> 00:21:50.319 ‫می‌دونی، دزدی یه جور توهین خیلی خاصه 00:21:50.419 --> 00:21:54.924 ‫وقتی بهت دزد می‌زنه، بیشتر ‫از چیزای قیمتی‌ت رو می‌بره 00:21:55.024 --> 00:21:56.892 ‫- اعتبارت رو هم می‌بره ‫- هومم 00:21:56.992 --> 00:21:59.962 ‫عزت نفست، غرورت رو می‌بره 00:22:00.062 --> 00:22:05.267 ‫چیزایی که سخته روشون قیمت بذاری 00:22:05.367 --> 00:22:06.402 ‫هومم 00:22:07.469 --> 00:22:09.704 ‫نزدیک مهمونی تو جنگل، 00:22:11.040 --> 00:22:13.709 ‫لینا موزلی رو پیدا کردم ‫که یه گلوله تو سرش بود 00:22:13.809 --> 00:22:17.947 ‫و بون دیویس هم روی چمن‌ها اُفتاده ‫بود، با یه تیر ساچمه‌ای تو سینه‌ش 00:22:18.047 --> 00:22:19.715 ‫همین دیشب تو جنگل، 00:22:19.815 --> 00:22:21.917 ‫آندره موس کلی گلوله تو پشتش بود 00:22:22.017 --> 00:22:24.153 ‫و درست همین‌جا تو این اتاق، 00:22:24.253 --> 00:22:26.856 ‫تام هیز جوان درست همین‌جا مرد 00:22:26.956 --> 00:22:32.228 ‫حالا، اگه از پدر و مادرشون و عزیزانشون ‫بخوای قیمت بذارن رو زندگیاشون، 00:22:32.328 --> 00:22:34.673 ‫احتمالاً همون جوابی رو میدن که تو دادی 00:22:34.697 --> 00:22:37.833 ‫به جز اون حرف‌های غرور و عزت نفس و اینا، 00:22:37.933 --> 00:22:39.468 ‫چون همه‌ش کصشعره 00:22:41.904 --> 00:22:44.106 ‫- اهل جورجیایی؟ ‫- به دنیا اومده و بزرگ شده 00:22:45.266 --> 00:22:47.376 ‫ما رو ببین 00:22:47.476 --> 00:22:53.048 ‫آره، دوتا سیاه‌پوست جورجیایی که ‫تونستن جای خودشون رو تو دنیا پیدا کنن 00:22:53.149 --> 00:22:56.285 ‫شرط می‌بندم بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کنی، وجه اشتراک داریم 00:22:56.385 --> 00:22:57.486 ‫نه 00:22:57.586 --> 00:23:00.289 ‫من دنبال دوست جدید نیستم، آقای موتن 00:23:02.858 --> 00:23:04.794 ‫و رسماً اُفتادی تو رادارم 00:23:04.894 --> 00:23:09.431 ‫خب، پس بهتره مطمئن ‫بشیم دیگه به هم برنخوریم 00:23:11.734 --> 00:23:13.985 ‫این شبیه تهدید به نظر می‌اومد 00:23:14.236 --> 00:23:18.974 ‫و اینم به نظر میاد که فکر ‫می‌کنی ارزش تهدید شدن رو داری 00:23:33.122 --> 00:23:34.990 ‫حدس بزن با کی حرف زدم همین الان 00:23:35.558 --> 00:23:37.359 ‫- کی؟ ‫- فرانک موتن 00:23:37.760 --> 00:23:39.328 ‫چی شده؟ 00:23:39.428 --> 00:23:40.996 ‫زبونت بند اومده؟ 00:23:41.096 --> 00:23:42.668 ‫آره، فرانک تو مهمونی‌ت بود، چیکن 00:23:42.765 --> 00:23:45.167 ‫لعنتی، تو مهمونی‌ت بود ‫یحتمل مهمون افتخاری‌ت هم بود 00:23:45.267 --> 00:23:46.912 ‫نمی‌دونستم تو مهمونی بودن جرمه 00:23:46.936 --> 00:23:49.138 ‫- تو بهم دروغ گفتی، مرد ‫- اه، بس کن هادسون 00:23:49.238 --> 00:23:51.783 ‫ببین، الان تنها چیزی که برام ‫مهمه، حفاظت از خانواده لعنتیمه 00:23:51.807 --> 00:23:52.851 ‫پس لعنتی راستشو بگو! 00:23:52.875 --> 00:23:54.910 ‫راستشو درباره چی بگم، هادسون؟ 00:23:55.010 --> 00:23:57.089 ‫می‌خوای بدونی دیدم که فرانک موتن کسی رو ‫درست جلوی چشمم تو صورتش شلیک کنه؟ 00:23:57.113 --> 00:24:00.066 ‫یا شاید اینکه شنیدم توی تلفن سیلکی رو خفه کرد؟ 00:24:00.116 --> 00:24:01.760 ‫یعنی، کیرتوش! اگه بخوایم از مردم خیابون 00:24:01.784 --> 00:24:04.262 ‫در مورد این ۲۰تا داستان و اینکه چی ‫می‌دونن بپرسیم، باید تا ابد اینجا بمونیم! 00:24:04.286 --> 00:24:06.498 ‫و هیچ‌کدومش هم مهم نیست، ‫چون هیچ‌کس شهادت نمیده 00:24:06.522 --> 00:24:09.391 ‫حالا ممکنه من یه کلاهبردار ‫بی‌ارزش باشم، ولی احمق نیستم 00:24:09.492 --> 00:24:11.927 ‫حالا، این جشن فرانک ‫بود. اوکی؟ اینو بهت گفتم 00:24:12.027 --> 00:24:13.395 ‫ولی بعد از اون دیگه ندیدمش 00:24:13.496 --> 00:24:15.782 ‫و مطمئنم از کشتن دزدها چیزی نمی‌دونم 00:24:15.865 --> 00:24:17.133 ‫و این حقیقتشه 00:24:18.100 --> 00:24:19.942 ‫حالا، می‌خوایم این کارو بکنیم یا نه؟ 00:24:29.445 --> 00:24:30.445 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:24:31.480 --> 00:24:33.115 ‫می‌خوایم به دیدن عموی آندره بریم 00:24:33.215 --> 00:24:36.318 ‫چرا می‌خوایم اد رو ببینیم؟ آندره مرده 00:24:36.418 --> 00:24:37.419 ‫دقیقاً 00:24:37.520 --> 00:24:39.989 ‫اون دیگه دلیلی برای محافظت ازش نداره 00:24:41.857 --> 00:24:42.669 ‫آره 00:24:52.267 --> 00:24:53.969 ‫هی، رئیس 00:24:54.403 --> 00:24:56.272 ‫هیچ‌چیزی برام بهتر از این نیست که روزم رو با 00:24:56.372 --> 00:24:58.741 ‫بازجویی از پلیس شروع کنم 00:24:58.841 --> 00:25:02.411 ‫- ببخشید، رئیس ‫- فکر کردم بهت گفتم که اوضاع رو بی سر و صدا نگه‌داری 00:25:02.511 --> 00:25:03.612 ‫ایده کی بود 00:25:03.712 --> 00:25:05.991 ‫که این همه آدم با مسلسل دور و بر بچرخن؟ 00:25:06.015 --> 00:25:08.050 ‫فکر کردم ساطور انتخاب عالی‌ای بودش 00:25:08.150 --> 00:25:09.652 ‫پس این ایده تو بودش 00:25:09.752 --> 00:25:11.253 ‫فقط انتظار نداشتم پلیس بیاد 00:25:11.353 --> 00:25:12.822 ‫در میون این همه سر و صدا، 00:25:12.922 --> 00:25:14.457 ‫هنوز هم چیکن من رو پیدا نکردی 00:25:15.991 --> 00:25:17.468 ‫خبر خوبی هم در این مورد دارم 00:25:20.596 --> 00:25:23.299 ‫به نظر می‌رسه باید ثبت احوال آتلانتا ‫رو هم توی فهرست رشوه بگیرهام بذارم 00:25:24.900 --> 00:25:27.269 ‫الو؟ کادیلاک‌ـه، رئیس 00:25:27.369 --> 00:25:29.305 ‫این کاکاسیاه چه می‌خواد؟ 00:25:31.507 --> 00:25:32.508 ‫کادیلاک 00:25:32.608 --> 00:25:35.444 ‫اوضاع توی جَزیره‌ام چطوره؟ 00:25:35.544 --> 00:25:36.545 ‫مثل همیشه داره رونق می‌گیره، فرانک 00:25:37.913 --> 00:25:39.815 ‫مثل همیشه 00:25:39.915 --> 00:25:46.522 ‫گوش کن، می‌دونم که این ‫هفته خیلی سختی برات بوده 00:25:46.622 --> 00:25:50.960 ‫فکر می‌کردم شاید بخوای ‫کمی استراحت کنی، می‌دونی؟ 00:25:51.060 --> 00:25:54.663 ‫من میام اونجا و این شکار چیکن رو به عهده می‌گیرم 00:25:54.763 --> 00:25:59.101 ‫و بذارم تو کمی استراحت کنی در حالی که ‫من با بنگاه و مشکلاتش سر و کله می‌زنم 00:25:59.201 --> 00:26:02.838 ‫و، خوب، چرا بنگاه نیاز ‫به سر و کله زدن داره؟ 00:26:02.938 --> 00:26:06.108 ‫این چیزیه که لازم نیست ‫بهش فکر کنی، فرانک 00:26:06.133 --> 00:26:08.369 ‫اوه، خودم قضاوت می‌کنم که ‫چه چیزی نیاز به نگرانی داره 00:26:09.278 --> 00:26:12.114 ‫و، خب، چیزهایی هست که مطرح شده، 00:26:12.214 --> 00:26:14.316 ‫می‌دونی، شایعاتی در مورد... 00:26:14.416 --> 00:26:18.721 ‫در مورد اینکه مردم به ‫صلاحیت‌های رهبری تو شک دارند 00:26:20.456 --> 00:26:24.126 ‫و این چه کسی می‌تونه باشه، لک؟ 00:26:26.428 --> 00:26:28.998 ‫آره، ما تمام تلاشمون رو کردیم ‫که زندگی آندره رو نجات بدیم 00:26:29.098 --> 00:26:30.800 ‫لعنت. لعنت. لعنت! 00:26:30.900 --> 00:26:32.368 ‫لعنت بهش! 00:26:34.003 --> 00:26:35.380 ‫و همون مردی که آندره رو کشت، 00:26:35.404 --> 00:26:37.139 ‫داره سعی می‌کنه چیکن من رو هم بکشه. ما... 00:26:37.239 --> 00:26:39.241 ‫فقط می‌خوایم بهش پایان بدیم 00:26:39.341 --> 00:26:42.211 ‫خدای من، اون پسر از اولم محکوم به فنا بود 00:26:42.311 --> 00:26:44.246 ‫و با تمام احترامی که برات قائل هستم، چیکن، 00:26:44.346 --> 00:26:47.616 ‫حتی فکر نمی‌کردم تو توانایی انجام ‫همچین کار بزرگی رو داشته باشی، مرد 00:26:47.716 --> 00:26:49.952 ‫آره، چرا نمیری اینو به مافیا بگی؟ 00:26:50.052 --> 00:26:51.654 ‫بهتر از اون، حتی به پلیسا هم بگو 00:26:51.754 --> 00:26:55.090 ‫می‌خوام راستش رو بهت بگم. حدود ‫۲۴ ساعت وقت دارم تا اسممو پاک کنم 00:26:55.191 --> 00:26:57.293 ‫و اگر نتونم تو این مدت کارو تموم کنم، خب، 00:26:58.093 --> 00:26:59.728 ‫من و خانوادم... 00:26:59.829 --> 00:27:02.331 ‫خب، باید دنبال برچسب‌های جنازه بگردیم 00:27:02.431 --> 00:27:05.301 ‫ببین، ما به هر اطلاعاتی که ‫می‌تونی بدی نیاز داریم، اد. هر چیزی 00:27:05.401 --> 00:27:07.021 ‫- اوکی؟ هر اطلاعاتی ‫- گوش کن، گوش کن 00:27:07.069 --> 00:27:08.404 ‫کاش می‌تونستم، رفیقا 00:27:08.504 --> 00:27:11.707 ‫- کاش می‌تونستم ‫- هی، اد، ببین، ما... 00:27:11.807 --> 00:27:14.110 ‫ما بیشتر از چیزی که فکر ‫کنی با هم وجه اشتراک داریم 00:27:14.210 --> 00:27:16.679 ‫ما چه چیزه مشترکی داریم؟ 00:27:16.779 --> 00:27:18.214 ‫عشق‌مون به این شهر 00:27:18.314 --> 00:27:20.583 ‫ببین، ما همه توی این جامعه هستیم 00:27:20.683 --> 00:27:23.319 ‫ما چند تا قانون‌شکن بین خودمون ‫داریم، ولی یه فرق بزرگ هست 00:27:23.419 --> 00:27:24.963 ‫بین اینکه زیر میزی یه دو دلاری بگیری 00:27:24.987 --> 00:27:27.368 ‫و اون چیزی که الان تو ‫خیابون‌ها داره اتفاق می‌افته، رفیق 00:27:27.423 --> 00:27:31.994 ‫- رفیق... ‫- اد، گوش کن. جوان‌های آتلانتا دارن می‌میرن 00:27:32.094 --> 00:27:33.629 ‫و اگر نتونیم جلوی این رو بگیریم، 00:27:33.729 --> 00:27:37.032 ‫همه چیزهایی که براش جنگیدیم رو از دست می‌دیم 00:27:37.133 --> 00:27:39.335 ‫و خون آندره هدر میره 00:27:40.069 --> 00:27:41.837 ‫چی میگی؟ 00:27:41.937 --> 00:27:44.306 ‫من یه اسم بهت میدم 00:27:44.406 --> 00:27:47.209 ‫و دیگه نباید اینجا پیدات بشه 00:27:48.010 --> 00:27:51.480 ‫- مک‌کینلی راجرز ‫- مک‌کینلی راجرز؟ 00:27:51.914 --> 00:27:53.315 ‫مک‌کینلی راجرز 00:27:56.519 --> 00:27:57.520 ‫بیا 00:28:00.456 --> 00:28:02.625 ‫- می‌دونی اون کیه؟ ‫- نه 00:28:02.725 --> 00:28:06.529 ‫اگر بخوایم به اندازه کافی دربیاریم که بدهی ‫مو اسلیم رو پس بدیم و سودی هم داشته باشیم، 00:28:06.629 --> 00:28:09.198 ‫باید گروه مشتریامون رو ارتقا بدیم 00:28:09.298 --> 00:28:11.934 ‫حالا، چطور قراره که این کار رو انجام بدیم؟ 00:28:12.034 --> 00:28:13.769 ‫می‌خوایم بازی عددها رو ادغام کنیم 00:28:15.037 --> 00:28:16.138 ‫هومم 00:28:21.744 --> 00:28:23.379 ‫خب، خب، خب 00:28:46.969 --> 00:28:51.674 ‫ما داریم استراتژی‌مون رو تغییر ‫می‌دیم و دنبال ماهی‌های بزرگ‌تر می‌ریم 00:28:51.774 --> 00:28:55.945 ‫سلام، عزیزم. می‌خوای ‫تو بازی اعداد شرکت کنی؟ 00:28:56.045 --> 00:28:58.280 ‫اوه، من هر بازی‌ای رو با تو بازی می‌کنم 00:28:58.714 --> 00:28:59.915 ‫چطور کار می‌کنه؟ 00:29:00.015 --> 00:29:01.617 ‫اوه، خیلی ساده‌ست 00:29:01.717 --> 00:29:06.622 ‫فقط کافیه هر مقدار یا هر ترکیب ‫سه عددی رو شرط‌بندی کنی، 00:29:06.722 --> 00:29:09.391 ‫و اگر شماره‌ات تا پایان روز دربیاد، 00:29:09.492 --> 00:29:12.561 ‫- پولت رو می‌گیری ‫- پس مثل قرعه‌کشی میمونه 00:29:13.840 --> 00:29:15.444 ‫عزیزم، این از قرعه‌کشی بهتره 00:29:15.498 --> 00:29:17.500 ‫چون ما تمام توجه‌مون به مشتری‌مداریه 00:29:17.600 --> 00:29:19.935 ‫می‌تونی یادم بدی چطور بازی کنم؟ 00:29:20.035 --> 00:29:21.971 ‫خب، پول داری، عزیزم؟ 00:29:22.071 --> 00:29:24.406 ‫پس کون مبارکت رو بیار اینجا 00:29:30.246 --> 00:29:31.781 ‫چرا همه‌ی این کارا رو می‌کنی؟ 00:29:31.881 --> 00:29:32.991 ‫چرا مثل دیوونه‌ها در رو با لگد ‫باز نمی‌کنی شبیه درگ‌نت؟ 00:29:33.015 --> 00:29:35.384 ‫- مرد، این یه در الکی‌ـه ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:29:35.484 --> 00:29:37.887 ‫- نه توی درگ‌نت ‫- هی، مک‌کینلی، اینجایی؟ 00:29:40.189 --> 00:29:42.858 ‫- صبر کن یه لحظه. صبر کن ‫- دارم میام 00:29:48.931 --> 00:29:51.409 ‫هر جا رو نگاه می‌کنی پر از چیز میزه ‫به نظر می‌رسه با یه خانواده‌دوست طرفیم 00:29:51.433 --> 00:29:53.536 ‫- این دخترشه ‫- آره، قهرمان هم هستش 00:29:53.969 --> 00:29:55.538 ‫یه نظامی 00:29:55.638 --> 00:29:57.781 ‫چرا می‌خوای طوری رفتار کنی ‫که به این مدال‌ها اهمیت میدی؟ 00:29:57.873 --> 00:30:00.285 ‫بی‌خیال، الان وقت این مزخرفات نیستش 00:30:00.608 --> 00:30:02.777 ‫باشه، دارم فقط حقیقت رو میگم 00:30:12.988 --> 00:30:13.988 ‫هی، جی. دی 00:30:14.824 --> 00:30:15.824 ‫چی؟ چی داری؟ 00:30:16.959 --> 00:30:17.959 ‫من اونو می‌شناسم 00:30:18.861 --> 00:30:19.929 ‫- اونو؟ ‫- آره، می‌شناسمش 00:30:20.029 --> 00:30:22.598 ‫این مرد لعنتی همون کسیه ‫که با سیلکی توی کلرمونت بود 00:30:22.698 --> 00:30:24.127 ‫اون کسی بود که قرار ‫بود مهمانی رو برگزار کنه 00:30:24.166 --> 00:30:25.277 ‫فکر کردم تو مهمانی رو برگزار کردی 00:30:25.301 --> 00:30:26.335 ‫نه، اولش اینطور نبود 00:30:26.435 --> 00:30:27.531 ‫این کاکاسیاه با چشمای بی‌روح، 00:30:27.570 --> 00:30:29.138 ‫اون در اصل میزبان بودش، باشه؟ 00:30:29.238 --> 00:30:32.184 ‫اون میزبان اصلی بود. وقتی فهمیدم، ‫سعی کردم با سیلکی زد و بند کنم 00:30:32.208 --> 00:30:34.686 ‫سیلکی بعداً بهش حقه زد. به ‫همین خاطر من کار رو گرفتم 00:30:34.710 --> 00:30:37.046 ‫همم. و کِی قرار بود اینو به من بگی؟ 00:30:37.146 --> 00:30:38.447 ‫چرا باید بهت بگم؟ 00:30:38.547 --> 00:30:40.325 ‫من زیادی فکر نمی‌کنم، ‫اون فقط یه آدمی بود که دیدم 00:30:40.349 --> 00:30:42.485 ‫فکر کن، چیکن. تو کار این مرد رو دزدیدی 00:30:42.585 --> 00:30:45.454 ‫- بی‌خیال، حالا ‫- اون انگیزه‌اش رو از اینجا تا تمبکتو داره 00:30:47.556 --> 00:30:48.834 ‫پس، فکر می‌کنی اون ‫مغز متفکر این قضیه‌ست؟ 00:30:48.858 --> 00:30:51.127 ‫خب، اون قطعاً یکی از مظنون‌هاست 00:30:51.227 --> 00:30:52.495 ‫اسمی داری؟ 00:30:53.529 --> 00:30:54.763 ‫هیچ اسمی یادم نمیاد 00:30:55.865 --> 00:30:56.865 ‫به جستجو ادامه بده 00:30:57.781 --> 00:30:59.383 ‫وای، خدا 00:31:09.245 --> 00:31:10.513 ‫هی، وایستا 00:31:18.754 --> 00:31:20.132 ‫خب، به نظرت شارمین کیه؟ 00:31:20.156 --> 00:31:21.390 ‫نمی‌دونم 00:31:21.490 --> 00:31:22.725 ‫بذار ببینیم می‌تونیم بفهمیم 00:31:33.190 --> 00:31:34.870 ‫زن مک‌کینلی اینجا کار می‌کنه؟ 00:31:34.970 --> 00:31:37.573 ‫مطمئنی که افرادت اطلاعات غلط بهت ندادن؟ 00:31:37.673 --> 00:31:39.251 ‫یعنی، تنها سیاه‌پوستانی که ‫توی اون ساختمان کار می‌کنن 00:31:39.275 --> 00:31:40.685 ‫همون‌هایی هستن که ‫توالت‌ها رو تمیز می‌کنن 00:31:40.709 --> 00:31:43.746 ‫نه، رومل گفت که اون توی پیشخوان آرایش کار می‌کنه 00:31:43.846 --> 00:31:46.282 ‫خب، من میرم باهاش ‫صحبت کنم. تو آفتابی نشو 00:31:46.411 --> 00:31:47.811 ‫می‌خوای بری تو و اونو دستگیر کنی؟ 00:31:47.883 --> 00:31:50.529 ‫شاید بهتره این کارو بکنی. شاید بتونی ‫با ترسوندنش ازش اطلاعات بگیری 00:31:50.553 --> 00:31:52.421 ‫به چه جرمی اونو دستگیر کنم؟ 00:31:52.521 --> 00:31:54.056 ‫نمی‌دونم. برو یه چیزی در بیار از خودت 00:31:54.156 --> 00:31:57.426 ‫- مطمئنم این اولین بارت نیست ‫- می‌خوای خودت بری؟ 00:31:57.526 --> 00:31:59.295 ‫صورت من تو همه‌ی روزنامه‌هاست 00:31:59.395 --> 00:32:01.197 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- باشه، پس دندون رو جیگر بذار 00:32:01.297 --> 00:32:03.566 ‫- خدایا ‫- سریع باش، داداش 00:32:12.741 --> 00:32:14.477 ‫سلام. نمونه‌ی جدیدمون رو امتحان کردی؟ 00:32:14.577 --> 00:32:15.878 ‫- آره، مرسی ‫- بفرما 00:32:18.180 --> 00:32:19.849 ‫ممنون. واقعاً سپاسگزارم 00:32:19.949 --> 00:32:22.451 ‫- سلام. این عطر جدید هفته‌س ‫- سلام 00:32:22.551 --> 00:32:25.754 ‫سلام. اوه، آره. مرسی 00:32:26.322 --> 00:32:28.023 ‫خانم شارمین جانسون؟ 00:32:29.325 --> 00:32:30.960 ‫من کارآگاه جی. دی. هادسن هستم 00:32:31.060 --> 00:32:33.262 ‫اگه این به مک مربوط ‫میشه، هیچ دخلی بهم نداره 00:32:33.362 --> 00:32:38.000 ‫خانم، یه‌سری آدمای خیلی ‫خطرناک دنبال شوهرت هستن، 00:32:38.100 --> 00:32:39.435 ‫و من باید پیداش کنم 00:32:40.517 --> 00:32:41.237 ‫چیکار کرده؟ 00:32:41.337 --> 00:32:44.440 ‫الان، اون فقط یه فرد ‫مظنون توی یه پرونده‌ی دزدیه 00:32:44.540 --> 00:32:46.142 ‫همون دزدی که تو اخباره؟ 00:32:46.242 --> 00:32:47.543 ‫بله، خانم 00:32:48.811 --> 00:32:50.980 ‫ببین، هر هچلی که مک ‫توشه به خودش مربوط میشه 00:32:51.080 --> 00:32:53.582 ‫و اگه کس دیگه‌ای هم ‫اومد، بهش همین رو میگم 00:32:58.287 --> 00:33:00.689 ‫یالا، هادسن، لعنتی 00:33:00.790 --> 00:33:04.160 ‫شارمین، این مردا قاتلن، 00:33:04.260 --> 00:33:05.361 ‫باشه؟ 00:33:05.461 --> 00:33:07.429 ‫این‌ها هیچ مشکلی ندارن دوباره بکشند 00:33:07.530 --> 00:33:09.031 ‫حالا بذار به این مرد کمک کنم 00:33:10.366 --> 00:33:12.868 ‫ببین، من نمی‌تونم درگیر بشم 00:33:13.569 --> 00:33:16.272 ‫این بهترین کار برای من و خانوادمه، باشه؟ 00:33:16.372 --> 00:33:17.716 ‫حالا اگه چیزی نمی‌خری، 00:33:17.740 --> 00:33:19.575 ‫ازت می‌خوام بری 00:33:21.076 --> 00:33:24.547 ‫اگه به این مرد اهمیت میدی، قانعش کن بیاد اداره 00:33:28.083 --> 00:33:29.752 ‫- سلام ‫- بفرما 00:33:29.852 --> 00:33:30.953 ‫ممنون 00:33:35.891 --> 00:33:36.992 ‫لعنتی 00:33:51.140 --> 00:33:53.876 ‫هی، ایست. دارم شوخی می‌کنم 00:33:53.976 --> 00:33:58.080 ‫افسر جی. دی. هادسن ‫مرکز شهر. کارآگاه. آره 00:33:58.180 --> 00:34:00.649 ‫شما پسرها یه کم از باغ‌تون دور نشدید؟ 00:34:00.749 --> 00:34:02.251 ‫شما منطقه دو هستین، درسته؟ 00:34:02.351 --> 00:34:03.986 ‫آره، تو نگهبان علی بودی 00:34:05.154 --> 00:34:06.090 ‫خوده خودمم 00:34:06.115 --> 00:34:09.825 ‫جینکینز می‌خواد همه مشغول باشن، ‫دارن دنبال «چیکن مرد» می‌گردن 00:34:09.925 --> 00:34:12.461 ‫چیکن من؟ بله، آقا 00:34:12.561 --> 00:34:14.864 ‫خب، برای اون الدنگ آرزوی موفقیت می‌کنم 00:34:14.964 --> 00:34:17.867 ‫معطلتون نکنم. ازتون ‫سپاسگزارم، افسرها 00:34:25.541 --> 00:34:29.879 ‫به نظر می‌رسه تو هم یه کم ‫کلاهبرداری تو وجودت داری 00:34:29.979 --> 00:34:32.047 ‫آره. گمونم داری رو من تاثیر می‌ذاری 00:34:33.015 --> 00:34:35.785 ‫لعنتی، «دنبال چیکن من می‌گردن» 00:34:35.885 --> 00:34:38.721 ‫خب، بیاید جلو، آقایون. همینه 00:34:38.821 --> 00:34:40.356 ‫مطمئن بشید که پول‌هاتون رو دارید 00:34:40.456 --> 00:34:41.924 ‫امروز ممکنه روز شانس‌تون باشه 00:34:42.024 --> 00:34:43.826 ‫- آره، درسته. بیا ‫- بفرما، عزیزم 00:34:43.926 --> 00:34:45.161 ‫- اوه ‫- آره، درسته 00:34:45.261 --> 00:34:48.330 ‫- آره، درسته. اوهوم. بعدی ‫- مرسی، مرسی 00:34:48.430 --> 00:34:49.865 ‫آره! 00:34:50.699 --> 00:34:52.802 ‫- چه خبر شده؟ ‫- خدای من! 00:34:52.902 --> 00:34:54.880 ‫- با کی داری شماره بازی می‌کنی؟ ‫- بیا. آره، درسته 00:34:54.904 --> 00:34:56.848 ‫- مکسین خوشگله ‫- همین‌جاست، عزیزم. همین‌جاست. اوه، مرد 00:34:56.872 --> 00:34:58.574 ‫اون و ویو جای چیکن من رو گرفتن 00:34:58.674 --> 00:34:59.875 ‫- چی؟ ‫- آره 00:34:59.975 --> 00:35:03.600 ‫و من هنوز یه قرون هم از بردهام رو نگرفتم 00:35:03.625 --> 00:35:04.389 ‫- چی؟ ‫- امروز روز خوش‌شانسی توئه! آره 00:35:04.413 --> 00:35:07.249 ‫اگر یه ذره عقل داشته باشی، پولت رو بر می‌داری 00:35:07.349 --> 00:35:08.884 ‫و جای دیگه خرجش می‌کنی 00:35:08.984 --> 00:35:11.086 ‫اوه، درباره چی داری صحبت می‌کنی، سالی؟ 00:35:11.187 --> 00:35:13.589 ‫ها؟ تو سال‌هاست با ما شماره بازی می‌کنی 00:35:13.689 --> 00:35:14.924 ‫دیگه اون روزها تموم شده، خواهر، 00:35:15.024 --> 00:35:18.928 ‫چون روز قبل، من ۲۵۰ دلار برنده شدم 00:35:19.028 --> 00:35:21.464 ‫و چیکن من هیچ پولی بهم نداد 00:35:21.564 --> 00:35:24.200 ‫خب، به نظر میاد باید ‫اینو با چیکن حل کنی 00:35:24.300 --> 00:35:28.170 ‫خب، اون فراری از قانونه، پس ‫دارم با شماها در میون می‌ذارمش 00:35:28.270 --> 00:35:32.575 ‫ضمناً، شماها همکارین. دارم ‫میگم، نه، اونها پولی به برنده‌ها نمیدن 00:35:32.675 --> 00:35:35.711 ‫اگر من جای شما بودم، پولم رو پس می‌گرفتم 00:35:35.811 --> 00:35:39.014 ‫- درسته، ویو؟ صبر کن، صبر کن ‫- آره، اما... 00:35:39.115 --> 00:35:42.318 ‫گفتی که اون‌ها همکارای اون ‫دزده هستن که تو خبرهاست؟ 00:35:42.418 --> 00:35:43.819 ‫اون از کسی دزدی نکرده 00:35:43.919 --> 00:35:45.821 ‫- فقط دارم میگم ‫- بفرما، سالی 00:35:45.921 --> 00:35:48.190 ‫- اوه، چی... ‫- پانصد دلار 00:35:49.725 --> 00:35:52.094 ‫ویو، تو فقط باید ۲۵۰ دلار به من می‌دادی 00:35:52.194 --> 00:35:53.629 ‫بهش بگو سود، عزیزم 00:35:53.729 --> 00:35:57.066 ‫- آره! ‫- دیدین؟ 00:35:57.166 --> 00:35:59.535 ‫هیچ‌کدوم از مشتری‌هامون نیازی ‫ندارند برای پرداخت صبر کنند 00:35:59.635 --> 00:36:01.270 ‫پس شما هم برید و به همه دوستانتون بگید 00:36:02.238 --> 00:36:02.989 ‫اهوم 00:36:04.940 --> 00:36:07.643 ‫- حالا، چرا این کار رو کردی، ویو؟ ‫- گوش کن 00:36:07.743 --> 00:36:10.346 ‫بازی اعداد به اعتماد بستگی داره، اوکی؟ 00:36:10.446 --> 00:36:14.817 ‫اگر فکر کنن ما اینجا به مردم ‫پول نمی‌دیم، دیگه تمومیم، رفیق 00:36:14.917 --> 00:36:17.887 ‫- چقدر پول کاسب شدیم؟ ‫- کمی بیشتر از ۱۲۰۰ دلار 00:36:17.987 --> 00:36:21.123 ‫منهای پونصدی که الان به سالی دادیم 00:36:21.757 --> 00:36:23.125 ‫می‌خوای به مو اسلیم چی بگی؟ 00:36:23.225 --> 00:36:25.261 ‫می‌دونی که اون انتظار ‫پنج هزار دلار رو داره 00:36:28.564 --> 00:36:29.965 ‫یه کاریش می‌کنم 00:36:31.167 --> 00:36:32.167 ‫آره، امیدوارم 00:36:36.438 --> 00:36:40.109 ‫- پسر، دیگه اینو بهم نگو ‫- آه... 00:36:40.209 --> 00:36:43.279 ‫فکر کردم شماها باید تو ‫بازی اسپید خوب باشید، مرد 00:36:43.379 --> 00:36:44.847 ‫- هستیم ‫- آره 00:36:44.947 --> 00:36:46.315 ‫فقط گذاشتم که تو تقلب کنی 00:36:46.415 --> 00:36:47.716 ‫یه کارتی رو قایم کردی، 00:36:47.817 --> 00:36:49.728 ‫از پایین هم کارت میدی از فریم دوم به بعد 00:36:49.752 --> 00:36:51.187 ‫چشمت تیزه 00:36:51.287 --> 00:36:52.655 ‫چرا ساکت موندی؟ 00:36:52.755 --> 00:36:54.089 ‫تو همونی که اسلحه دستته 00:36:55.658 --> 00:36:56.859 ‫هی، داداش، یه سوال دارم 00:36:56.959 --> 00:36:58.721 ‫پیتزاهای شمالی واقعاً ‫به خوبی هستن که میگن؟ 00:36:58.761 --> 00:37:00.629 ‫یه تیکه ازش، زندگی‌ت رو عوض می‌کنه 00:37:01.390 --> 00:37:03.040 ‫دیگه چی می‌دونی؟ 00:37:03.065 --> 00:37:04.600 ‫فقط همون چیزایی که تو فیلم‌ها می‌بینم 00:37:04.700 --> 00:37:07.169 ‫- من هیچ‌وقت از آگستا پام رو اونورتر نذاشتم ‫- از آگستا اونورتر نرفتی؟ 00:37:07.269 --> 00:37:10.072 ‫- آره ‫- ددم وای. حالا دیگه تو واقعاً یه دهاتی هستی 00:37:10.172 --> 00:37:12.741 ‫نه، باید افق‌هات رو گسترش بدیم، جوون 00:37:12.842 --> 00:37:14.462 ‫باید ببریمت اون‌جاها، نه، بولدوذر؟ 00:37:16.445 --> 00:37:17.445 ‫آره 00:37:21.650 --> 00:37:25.754 ‫دوستت مک خیلی وقته رفته 00:37:25.855 --> 00:37:27.990 ‫- چی بهم نمیگی؟ ‫- گفتم بهت، مرد 00:37:28.090 --> 00:37:30.392 ‫- هم؟ ‫- یه مسئله اضطراری با بچش داشت 00:37:30.493 --> 00:37:31.827 ‫و تو اون حرفا رو باور داری؟ 00:37:31.927 --> 00:37:34.163 ‫مک هیچ‌وقت به من دروغ نگفته 00:37:34.263 --> 00:37:35.930 ‫هی، چه خبره؟ همه چیز خوبه؟ 00:37:35.998 --> 00:37:37.433 ‫- شلی کجاست؟ ‫- نه، مک 00:37:37.533 --> 00:37:38.801 ‫- مک ‫- کجاست؟ 00:37:38.901 --> 00:37:41.270 ‫پلیس اومد سر کارم دنبالت 00:37:43.305 --> 00:37:46.342 ‫- چی می‌خواستن؟ ‫- چند تا مرد خطرناک دنبالتن 00:37:46.442 --> 00:37:48.077 ‫و اون سعی داشت کمکت کنه 00:37:49.578 --> 00:37:51.213 ‫اینو گفت؟ 00:37:51.313 --> 00:37:53.215 ‫بی‌خیال، شارمین. این یه مشت کصشعر پلیسی‌ـه 00:37:53.315 --> 00:37:55.560 ‫این‌طوری بهت میگن که فکر کنی ‫براشون مهمی، بعدش بهت کیر می‌زنن 00:37:55.584 --> 00:37:57.286 ‫عجب وقاحتی داری، مک 00:38:00.415 --> 00:38:03.492 ‫ببین، دارم بهت میگم، ‫این پلیس فرق می‌کنه 00:38:03.592 --> 00:38:05.461 ‫باید باهاش صحبت کنی 00:38:05.561 --> 00:38:06.896 ‫اون هم مثل تو کهنه‌ سربازه بوده 00:38:10.749 --> 00:38:11.783 ‫مثل من؟ 00:38:13.570 --> 00:38:15.638 ‫آره، ترکوندی، کارآگاه 00:38:20.576 --> 00:38:23.279 ‫تو واقعاً به اون کله‌هندوانه‌ای ‫مادرجنده علاقه داری، ها؟ 00:38:36.091 --> 00:38:37.426 ‫می‌دونی، تو واقعاً یه دیوثی 00:38:40.830 --> 00:38:42.898 ‫باید تیزتر بشی، مرد 00:38:44.467 --> 00:38:46.902 ‫به این فکر کن که نفر بعدی چی می‌خواد بفهمه 00:38:47.470 --> 00:38:49.171 ‫ببین چطور فکر می‌کنه 00:38:49.271 --> 00:38:51.974 ‫بزنم به تخته، فکر نکنم مک ‫هیچ‌وقت بهت اینو یاد داده باشه، ها؟ 00:38:53.375 --> 00:38:56.512 ‫مک نمک زندگیه. اون کمکم کرد بزرگ بشم 00:38:56.612 --> 00:38:58.647 ‫لینا و تامی هم همین‌طور 00:38:58.747 --> 00:39:01.484 ‫آره، و ببین کجا رسیدن 00:39:09.225 --> 00:39:12.995 ‫ببین، من یه جوون تیز مثل تو رو لازم دارم، 00:39:13.095 --> 00:39:15.397 ‫تو شهر. خوش‌ات میاد؟ 00:39:17.066 --> 00:39:18.467 ‫تصور کن چه کارایی می‌تونیم اون‌جا بکنیم 00:39:20.345 --> 00:39:22.654 ‫پول پارو می‌زنیم 00:39:22.688 --> 00:39:26.525 ‫همه اون گنگسترهای بی‌خود خیلی بیشتر ‫از حدی که بتونن بشمارن، پول دارن 00:39:26.775 --> 00:39:29.178 ‫اون‌ها حتی متوجه نمیشن ‫که چیزیشون گم شده 00:39:35.751 --> 00:39:37.963 ‫خیلی‌خب. پس کی می‌خوایم بریم ‫اون‌جا و دستگیری رو انجام بدیم؟ 00:39:37.987 --> 00:39:41.157 ‫اه، ما نمی‌ریم. الان چیزی که داریم خیلی کمه 00:39:41.257 --> 00:39:42.725 ‫یعنی چی، خیلی کمه؟ 00:39:42.825 --> 00:39:44.736 ‫برای چی این‌جا هستیم ‫اگه نمی‌خوایم بریم 00:39:44.760 --> 00:39:47.005 ‫- و مظنونی رو بگیریم که می‌تونه اسم من رو پاک کنه؟ ‫- داریم مک‌کینلی رو می‌پاییم 00:39:47.029 --> 00:39:48.631 ‫قراره ما رو ببره سمت غنیمت‌ها 00:39:48.731 --> 00:39:51.634 ‫- این مدرکه، بعدش می‌تونیم بگیریمش ‫- نه، بی‌خیال 00:39:51.734 --> 00:39:53.435 ‫این خیلی ریسکه و خودت هم می‌دونی 00:39:53.536 --> 00:39:55.614 ‫باید بریم و بگیریمش تا ما ‫رو ببره سمت غنیمت‌ها... 00:39:55.638 --> 00:39:58.240 ‫- همین الآن باید این کارو کنیم ‫- نه. هی... درو ببند، چیکن 00:39:59.074 --> 00:40:02.845 ‫گوش کن... من نمی‌تونم 00:40:02.945 --> 00:40:04.380 ‫یعنی چی نمی‌تونی؟ 00:40:05.881 --> 00:40:07.082 ‫فعلاً پلیس نیستم 00:40:07.183 --> 00:40:08.984 ‫بعد از اون فاجعه دیشب، 00:40:09.084 --> 00:40:10.085 ‫جنکینز نشانم رو گرفت 00:40:10.186 --> 00:40:12.087 ‫باشه؟ فعلاً پلیس نیستم 00:40:12.922 --> 00:40:14.032 ‫اگه این کار رو درست انجام ندیم، 00:40:14.056 --> 00:40:16.034 ‫فقط تعلیق نیست که ‫درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:40:16.058 --> 00:40:17.560 ‫هر دوتامون می‌ریم زندان 00:40:19.161 --> 00:40:21.163 ‫پس چرا نمی‌تونیم یه ‫بازداشت شهروندی کنیم؟ 00:40:21.263 --> 00:40:22.808 ‫توی فیلم‌ها همیشه این کار رو می‌کنن 00:40:22.832 --> 00:40:25.261 ‫- چرا نمی‌ریم و این کار رو انجام بدیم؟ ‫- تنها چیزی که داریم، عموی 00:40:25.334 --> 00:40:27.803 ‫یه مظنون دزدی مرده‌ست ‫که اسم این پسر رو به ما داده 00:40:27.903 --> 00:40:29.472 ‫این که مدرک نیست 00:40:29.572 --> 00:40:31.583 ‫علاوه بر این، حتی نمی‌دونیم ‫کی تو این ماجرا درگیره 00:40:31.607 --> 00:40:33.042 ‫کی سر این قضیه‌ست؟ 00:40:33.142 --> 00:40:34.910 ‫فکر نمی‌کنی مک‌کینلی باشه؟ 00:40:35.521 --> 00:40:38.814 ‫چرا باید دزدی کنه و بعد تو آتلانتا ‫بچرخه، و منتظر دستگیری بمونه؟ 00:40:38.914 --> 00:40:40.004 ‫آره 00:40:40.649 --> 00:40:45.054 ‫نه، فکر می‌کنم این محلی‌ها دارن از 00:40:45.154 --> 00:40:47.423 ‫- یکی دیگه دستور می‌گیرن ‫- کی؟ 00:40:47.523 --> 00:40:50.526 ‫خب، اگه مک‌کینلی رو ‫دنبالش کنیم، امیدوارم بفهمیم 00:40:57.733 --> 00:41:00.169 ‫باشه، فقط باید بهم اعتماد کنی 00:41:00.269 --> 00:41:02.404 ‫این بهترین شانس ما برای پاک کردن اسمته 00:41:29.598 --> 00:41:33.235 ‫مرغ مورد علاقه‌م، بهتره واسه ‫لونه‌م چندتا تخم مرغ آورده باشی 00:41:39.796 --> 00:41:42.144 ‫کونت یه‌کم سبکتر به نظر می‌رسه، عزیزم 00:41:42.244 --> 00:41:44.079 ‫ببین، به زمان بیشتری نیاز داریم 00:41:44.180 --> 00:41:46.182 ‫هنوز ما رو به چیکن ربط میدن 00:41:47.216 --> 00:41:49.485 ‫و الان اسمش هیچ اعتباری نداره 00:41:49.585 --> 00:41:52.254 ‫باید به این موضوع وقتی که داشت ‫حراست استخدام می‌کرد، فکر می‌کرد 00:41:52.354 --> 00:41:53.593 ‫من اینجا به اینجا نرسیدم 00:41:53.656 --> 00:41:56.525 ‫که بخوام اجازه بدم یکی منو تیغ بزنه 00:41:56.625 --> 00:42:00.529 ‫پس باید راه‌های دیگه‌ای ‫برای پرداخت بدهی‌ت پیدا کنیم 00:42:03.599 --> 00:42:07.203 ‫ببین، عزیزم، چرا نمیری یه چیزی بخوری؟ 00:42:11.340 --> 00:42:14.577 ‫و تو چرا نمیای اینجا و منو خوشحال کنی؟ 00:42:17.046 --> 00:42:18.447 ‫جانم؟ 00:42:18.472 --> 00:42:19.472 ‫درخواست نبود! 00:42:35.998 --> 00:42:37.299 ‫آره 00:42:40.402 --> 00:42:42.705 ‫این سگ‌ها خودشون رو نمی‌شورن، عزیزم 00:42:49.578 --> 00:42:50.880 ‫آره 00:42:50.980 --> 00:42:52.248 ‫باریکلا، عزیزم 00:42:52.815 --> 00:42:53.815 ‫باریکلا 00:42:58.087 --> 00:43:02.858 ‫چی شده؟ انگشت پات رو زخمی ‫کردی و گذاشتی چیکن فرار کنه؟ دوباره 00:43:04.960 --> 00:43:08.063 ‫اون کاکاسیاه رو یه بار پیدا کردم ‫اونم وقتی شما احمق‌ها نتونستید 00:43:08.164 --> 00:43:09.298 ‫دوباره پیداش می‌کنم، 00:43:09.323 --> 00:43:11.258 ‫تا وقتی که زیدش رو داشته باشم 00:43:13.002 --> 00:43:17.373 ‫من و تو یه سری مسائل داریم ‫که باید بدون اون حرف بزنیم 00:43:26.015 --> 00:43:29.529 ‫من هیچی رو از حیوونای خونگیم پنهون نمی‌کنم 00:43:29.900 --> 00:43:31.768 ‫به گوشم رسیده 00:43:32.036 --> 00:43:34.138 ‫که بعضی از اعضای بنگاه 00:43:34.313 --> 00:43:37.482 ‫از دید استراتژیک من ناراضی هستن 00:43:37.507 --> 00:43:40.810 ‫منظورم از بعضی اعضا، تویی 00:43:43.732 --> 00:43:44.767 ‫آه 00:43:46.001 --> 00:43:48.103 ‫ببین، بابابزرگ... 00:43:48.204 --> 00:43:51.874 ‫تو یه دوره درخشان تو ‫تالار مشاهیر داشتی. عالی بودش 00:43:51.974 --> 00:43:54.252 ‫ولی دیگه خیلی پیر شدی، ‫کاکاسیاه. چرا کنار نمی‌کشی 00:43:54.276 --> 00:43:56.278 ‫و اجازه نمیدی جوونا دست به‌کار بشن؟ 00:43:57.012 --> 00:43:58.514 ‫تو از من دزدی کردی، 00:43:58.948 --> 00:44:01.283 ‫میزوری اسلیم؟ 00:44:01.383 --> 00:44:04.820 ‫الان بهم بی‌احترامی کردی، فرانک موتن؟ 00:44:04.920 --> 00:44:07.022 ‫اوه، متأسفم آقا! 00:44:07.123 --> 00:44:11.160 ‫تو از من دزدی کردی، سگ‌کیر مادرجنده؟ 00:44:11.260 --> 00:44:12.328 ‫نه، بابابزرگ 00:44:12.428 --> 00:44:16.198 ‫من ازت دزدی نکردم چون ‫اگر می‌کردم، الان مرده بودی 00:44:16.298 --> 00:44:18.400 ‫حرومی کونی پیر و فرتوت! 00:44:19.768 --> 00:44:20.768 ‫کیرتوش، تفنگ... 00:44:32.948 --> 00:44:34.165 ‫به حال خودت می‌ذاریمت 00:44:59.395 --> 00:45:02.162 ‫[نیوجرسی] 00:46:18.387 --> 00:46:19.655 ‫حدس بزن چی شنیدم 00:46:21.257 --> 00:46:22.525 ‫چی شده، رئیس؟ 00:46:22.625 --> 00:46:26.295 ‫- فرانک مو اسلیم رو بازنشسته کرد ‫- خدایا 00:46:26.395 --> 00:46:29.431 ‫آه، اون یه جنگ راه ‫می‌ندازه. چی کار کنیم؟ 00:46:30.032 --> 00:46:31.533 ‫هیچی 00:46:32.468 --> 00:46:35.203 ‫می‌دونی، وقتی نقشه ‫سرقت رو طراحی کردم... 00:46:36.993 --> 00:46:43.479 ‫انتظار داشتم بنگاه بالاخره ببینه که ‫فرانک اون قدرها هم قدرت‌مند نیست، 00:46:44.547 --> 00:46:48.250 ‫و اون موجود شکست‌ناپذیری ‫که همه فکر می‌کردن نیستش 00:46:48.350 --> 00:46:50.453 ‫همه این دومینوها 00:46:50.553 --> 00:46:54.156 ‫تو جاهای خودشون قرار می‌گیرن، 00:46:54.256 --> 00:46:57.626 ‫و در نهایت، بنگاه 00:46:58.594 --> 00:47:02.832 ‫می‌خواد من اوضاع رو به نظم قبلی برگردونم 00:47:02.932 --> 00:47:06.035 ‫حرف سرقت شدش، همه ‫می‌خوان سهم بیشتری بگیرن 00:47:07.002 --> 00:47:09.672 ‫پول خطره، چون تیم‌شون ‫داره کوچیک‌تر میشه 00:47:09.772 --> 00:47:12.641 ‫تو اختیار داری هر چی می‌خوان بهشون بدی، 00:47:12.741 --> 00:47:15.689 ‫فقط به شرطی که هیچ‌وقت دریافتش نکنن 00:47:18.380 --> 00:47:20.583 ‫بی‌خیال، لک. من قول دادم 00:47:27.123 --> 00:47:28.123 ‫بیا تو قفس 00:47:36.165 --> 00:47:37.533 ‫نه، به اون نیاز نداری 00:47:38.267 --> 00:47:39.502 ‫تو قراره گیرنده من باشی 00:47:39.602 --> 00:47:41.770 ‫- کمکم کن تمرکز کنم ‫- من دستکش ندارم 00:47:57.286 --> 00:47:58.587 ‫آماده شو 00:48:14.103 --> 00:48:18.507 ‫بهت گفتم که من قبلاً برای جکسونویل ‫سان‌ها پست شورت‌استاپ بازی می‌کردم؟ 00:48:19.475 --> 00:48:20.876 ‫مامانم خیلی افتخار می‌کرد 00:48:24.914 --> 00:48:27.049 ‫پسرش برای تریپل‌ای بازی می‌کرد 00:48:31.687 --> 00:48:35.758 ‫می‌دونی، یه شب، یکی از هم‌تیمی‌هام 00:48:35.858 --> 00:48:39.495 ‫می‌خواست تولدش رو تو یه... 00:48:39.595 --> 00:48:41.796 ‫تو یه شهر تفریحی کوچیک به ‫اسم جکیل آیلند، جشن بگیره 00:48:41.821 --> 00:48:46.302 ‫شنیده بود که اوتیس ریدینگ قراره تو یه جای کوچیک 00:48:46.402 --> 00:48:50.005 ‫به اسم کلاب دلفین اجرا کنه 00:48:50.105 --> 00:48:53.542 ‫متأسفانه، ما هیچ‌وقت ‫نتونستیم اوتیس ریدینگ رو ببینیم 00:48:53.642 --> 00:48:55.678 ‫چون به محض اینکه رسیدیم... 00:48:57.279 --> 00:48:58.447 ‫با یه سری از محلی‌ها 00:48:58.547 --> 00:49:00.683 ‫که خیلی بی‌فرهنگ بودن دعوا کردیم 00:49:01.283 --> 00:49:02.351 ‫خلاصه داستان 00:49:02.451 --> 00:49:04.954 ‫اونا با چوب بیس‌بال به ‫زانوم زدن و حرفه‌ام تموم شد 00:49:06.422 --> 00:49:07.957 ‫آرزوهام اون روز مردند 00:49:09.258 --> 00:49:10.258 ‫و باید مال اونا هم بمیره 00:49:11.861 --> 00:49:15.331 ‫پس می‌خوام این بچه‌ها رو بفرستی به... 00:49:15.431 --> 00:49:17.933 ‫جکیل آیلند و به حسابشون برسی 00:49:18.400 --> 00:49:19.969 ‫از جمله ویلی بلک 00:49:20.069 --> 00:49:24.540 ‫نمی‌خوام اون دهان‌دروازه بی‌ادب ‫دوباره بیاد و دردسر درست کنه 00:49:24.640 --> 00:49:26.809 ‫خیلی‌خب، ببین. کون لق ویلی بلک، باشه 00:49:26.909 --> 00:49:30.279 ‫فهمیدم، ولی مک برام خیلی مهمه 00:49:30.379 --> 00:49:31.847 ‫به اون مرد مدیونم 00:49:34.077 --> 00:49:35.184 ‫لعنتی! 00:49:37.201 --> 00:49:38.161 ‫لعنتی! 00:49:39.555 --> 00:49:41.757 ‫شاید خوب نشنیدی 00:49:41.857 --> 00:49:45.661 ‫نیاز دارم که این‌ها رو ‫به‌طور دائم بازنشسته کنی 00:49:53.102 --> 00:49:54.102 ‫لعنتی! 00:50:06.048 --> 00:50:08.384 ‫فکر می‌کنی اونجا قایم شدن؟ 00:50:08.484 --> 00:50:10.186 ‫این‌جا که جای بدی به نظر نمی‌رسه 00:50:10.938 --> 00:50:12.235 ‫هیچی اینجا غیرعادی نیست 00:50:14.123 --> 00:50:16.025 ‫آره، خوب... 00:50:16.125 --> 00:50:19.128 ‫فقط یه راه برای مطمئن شدن هست ‫میرم یه نگاهی بندازم. تو ماشین بمون 00:50:23.699 --> 00:50:26.836 ‫هی، رفیق. شلی خوبه؟ 00:50:26.936 --> 00:50:29.839 ‫- آره، خوبه ‫- کجا بودی؟ 00:50:29.939 --> 00:50:32.641 ‫مگه بهت نگفتم؟ داشتم به دخترم سر می‌زدم 00:50:32.741 --> 00:50:35.444 ‫آره، ولی چطور بدونم ‫واقعاً همون کارو می‌کردی؟ 00:50:35.544 --> 00:50:38.948 ‫خب، شاید داشتی با پلیس یا یکی دیگه حرف می‌زدی 00:50:39.048 --> 00:50:41.684 ‫پلیس؟ بی‌خیال، رفیق 00:50:41.784 --> 00:50:43.562 ‫نه، مک. ما تمام روز اینجا بودیم 00:50:43.586 --> 00:50:45.688 ‫در حالی که تو بیرون اللی تللی می‌کردی 00:50:45.788 --> 00:50:46.932 ‫فقط می‌خوام بدونم کدوم گوری بودی 00:50:46.956 --> 00:50:49.725 ‫الان نه، باشه؟ سیکتیر کن کنار 00:50:55.064 --> 00:50:56.808 ‫اگه از جلوی چشمم گم نشی... 00:50:56.832 --> 00:50:58.534 ‫ببین، رفیق، جواب بده 00:50:58.634 --> 00:51:00.569 ‫زنگ بزن به جنده‌ات 00:51:00.669 --> 00:51:02.204 ‫بگو بیاد روی خط. می‌خوام ازش بپرسم 00:51:02.304 --> 00:51:04.740 ‫برو کنار، رفیق. دوباره نمی‌پرسم 00:51:04.840 --> 00:51:06.475 ‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 00:51:18.020 --> 00:51:18.654 ‫الو؟ 00:51:18.754 --> 00:51:19.822 ‫آره، امرسون‌م 00:51:19.922 --> 00:51:21.557 ‫رفیق، کجا بودی لعنتی؟ 00:51:21.657 --> 00:51:23.225 ‫یه مشکل کوچیک پیش اومد 00:51:24.026 --> 00:51:26.595 ‫نیاز دارم که تو جکیل ‫آیلند باهام ملاقات کنید 00:51:26.695 --> 00:51:28.006 ‫باشه؟ واسطه اونجا بهمون ملحق میشه 00:51:28.030 --> 00:51:29.174 ‫توی آتلانتا بیش از حد قاریشمیش‌ـه 00:51:29.198 --> 00:51:30.842 ‫کون لق همه اینا. من چهار نفر از رفقامو 00:51:30.866 --> 00:51:32.110 ‫به خاطر این قضیه از دست ‫دادم. هیچ جوری تکون نمی‌خورم 00:51:32.134 --> 00:51:33.636 ‫تا وقتی که بهم نگی چه خبره 00:51:33.736 --> 00:51:35.671 ‫مک! کاکاسیاه، من با تو دارم صحبت می‌کنم 00:51:35.771 --> 00:51:37.306 ‫به اندازه کافی از افرادت مردن 00:51:37.406 --> 00:51:39.740 ‫می‌خوام تو رو از این قضیه دورتر کنم 00:51:40.743 --> 00:51:43.612 ‫جکیل آیلند، کلاب دلفین 00:51:43.712 --> 00:51:44.980 ‫اون‌جا جواب سوالاتتو می‌گیری 00:52:07.436 --> 00:52:08.637 ‫چی گفت؟ 00:52:08.737 --> 00:52:10.039 ‫بریم جکیل آیلند 00:52:11.674 --> 00:52:12.975 ‫اون‌جا غنیمت رو آب می‌کنیم 00:52:15.444 --> 00:52:17.113 ‫- هوم ‫- بریم 00:52:17.446 --> 00:52:18.581 ‫بزن بریم 00:52:24.720 --> 00:52:26.088 ‫به نظر که خوب میاد 00:52:27.089 --> 00:52:29.325 ‫خوبه؟ آره، سوار شو و برون 00:52:32.761 --> 00:52:34.239 ‫آره، دارن میرن. نتونستم کاری کنم، 00:52:34.263 --> 00:52:36.398 ‫به با اون بچه‌هه. خیلی خطرناکه 00:52:39.368 --> 00:52:40.436 ‫وایستا 00:52:40.536 --> 00:52:41.637 ‫دارن میرن 00:52:48.244 --> 00:52:50.146 ‫فکر می‌کنی کجا میرن؟ 00:52:50.246 --> 00:52:51.246 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 00:52:55.551 --> 00:52:56.852 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:52:58.554 --> 00:52:59.889 ‫حالا دنبالشون می‌ریم 00:53:00.523 --> 00:53:02.901 ‫منتظر می‌مونیم تا بتونیم کمین بزنیم 00:53:05.795 --> 00:53:06.962 ‫بیا تمومش کنیم 00:53:06.987 --> 00:53:13.987 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.