WEBVTT 00:00:06.007 --> 00:00:10.006 ‫در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف نمایشی تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد. 00:00:10.297 --> 00:00:11.965 ‫این مبارزه محمد علی، 00:00:12.833 --> 00:00:14.996 ‫اینجا همون جاییه که آتلانتا از خاکستر، طلا ساخت 00:00:15.021 --> 00:00:15.783 ‫«آنچه در شب مبارزه گذشت» 00:00:15.902 --> 00:00:18.338 ‫من آتلانتا رو یه مکه واسه سیاه‌پوستا می‌بینم 00:00:18.338 --> 00:00:19.406 ‫میزوری اسلیم؟ 00:00:20.046 --> 00:00:23.416 ‫موسسه تدفین بنک‌هد جای عالیه ‫واسه متنوع کردن کسب و کار 00:00:23.810 --> 00:00:25.178 ‫به من میگن اوباش ‫ما بهت میگیم خوک 00:00:26.246 --> 00:00:27.414 ‫رسماً اُفتادی تو لیست من 00:00:27.414 --> 00:00:30.083 ‫من آدما رو جمع می‌کنم، ‫عین جمع کردن شماره‌ها 00:00:30.083 --> 00:00:32.219 ‫- تو یه مهمونی دادی... ‫- لاس وگاس سیاها 00:00:33.019 --> 00:00:35.321 ‫...واسه یه مشت از ‫خطرناک‌ترین آدمای این مملکت 00:00:35.822 --> 00:00:37.357 ‫لات و لوتا ریختن تو خونمون 00:00:37.357 --> 00:00:38.725 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:00:38.725 --> 00:00:40.460 ‫فکر نکردی یه جوری تلافیش سرت درمیاد؟ 00:00:40.460 --> 00:00:43.029 ‫- از جات تکون نخور! ‫- بیل میسون 00:00:43.029 --> 00:00:44.498 ‫تو بیشتر نگران نجات دادن این سیاهای بی‌ارزشی... ‫- اوه! ‫- واو! 00:00:45.319 --> 00:00:46.754 ‫جنکینز نشانم رو ازم گرفت 00:00:47.000 --> 00:00:50.094 ‫هی جی. دی. این همون یارو ‫کثافتیه که با سیلکی تو کلرمونت بود 00:00:50.119 --> 00:00:51.887 ‫می‌دونی، وقتی نقشه دزدی رو کشیدم... 00:00:52.038 --> 00:00:53.907 ‫کار، کاره 00:00:53.907 --> 00:00:56.076 ‫می‌خوام بازنشست‌شون کنی 00:00:57.477 --> 00:00:58.522 ‫به من گوش کن ‫مک! 00:01:01.335 --> 00:01:03.429 ‫اون ضرب‌المثل درباره شرافت بین دزدا چی بود؟ 00:01:04.930 --> 00:01:06.298 ‫پلیس آتلانتا! 00:01:07.060 --> 00:01:08.364 ‫وایسا! 00:01:09.270 --> 00:01:10.429 ‫حالا چه غلطی کنیم؟ 00:01:10.590 --> 00:01:12.492 ‫- طبق نقشه پیش میریم. ‫- کادیلاک 00:01:12.492 --> 00:01:16.196 ‫بابات شبا از فکر اینکه ‫یه روز حساب فرانک رو 00:01:16.196 --> 00:01:17.597 ‫برسه خوابش نمی‌برد 00:01:17.597 --> 00:01:20.982 ‫و اون دورو، شیرین‌بیان ‫جونده رو سر جاش می‌نشونی 00:01:21.007 --> 00:01:22.041 ‫بله، مادر 00:01:31.679 --> 00:01:34.473 ‫«روزی با حسرت خواهم گفت 00:01:34.682 --> 00:01:36.917 ‫در جایی در اعماق زمان، 00:01:38.118 --> 00:01:40.988 ‫دو راه در جنگل از هم جدا شدند، و من... 00:01:42.589 --> 00:01:45.025 ‫من راهی رو انتخاب کردم که کمتر رفته بودند 00:01:46.265 --> 00:01:49.235 ‫و همین همه چیز رو عوض کرد» 00:01:50.784 --> 00:01:51.952 ‫کادیلاک 00:01:53.777 --> 00:01:54.951 ‫چه کصشعری داری تفت میدی؟ 00:01:56.143 --> 00:01:58.038 ‫این شاهکار رابرت فراسته 00:01:58.038 --> 00:02:00.107 ‫شماها باید یه چیزی غیر از این 00:02:00.107 --> 00:02:01.244 ‫مجله‌های لختی کوفتی بخونید 00:02:01.360 --> 00:02:03.930 ‫مجله‌های لختی واسه ‫خوندن نیستن، مادرخراب 00:02:05.245 --> 00:02:09.116 ‫آقایون، وقتی پدر من و فرانک 00:02:09.116 --> 00:02:10.651 ‫این شورا رو راه انداختن، 00:02:11.044 --> 00:02:12.152 ‫هدفشون این بود که 00:02:12.152 --> 00:02:14.955 ‫قدرت و نفوذمون رو یکی کنیم 00:02:14.955 --> 00:02:17.686 ‫و ثروتمون رو چند برابر کنیم 00:02:18.159 --> 00:02:21.095 ‫حالا زیر سایه فرانک، ما از هم پاشیدیم 00:02:21.095 --> 00:02:22.863 ‫و داریم نابود می‌شیم 00:02:24.631 --> 00:02:26.300 ‫من معتقدم اگه می‌خوایم به عنوان یه شورای متحد 00:02:26.300 --> 00:02:27.868 ‫پیشرفت کنیم، 00:02:27.868 --> 00:02:31.341 ‫روش کار فرانک باید بره تو موزه تاریخ 00:02:31.538 --> 00:02:32.873 ‫چون ما آینده‌ایم 00:02:34.174 --> 00:02:35.876 ‫بعد از اینکه شما از هتل رفتین، 00:02:35.876 --> 00:02:37.830 ‫سعی کردم با فرانک پیر منطقی حرف بزنم 00:02:37.950 --> 00:02:41.582 ‫بهش گفتم منظور مو این بود که 00:02:41.582 --> 00:02:44.318 ‫این اواخر این کارمون ‫دیگه حس شراکت رو نمیده 00:02:44.318 --> 00:02:46.787 ‫آهان. و اون حرومزاده چی گفت؟ 00:02:46.787 --> 00:02:48.022 ‫به من توهین کرد 00:02:49.657 --> 00:02:50.858 ‫به پدرم توهین کرد 00:02:51.404 --> 00:02:53.606 ‫به تک تک شماها توهین کرد 00:02:54.178 --> 00:02:57.206 ‫حتی ازش خواستم یه کم با مو راه بیاد، 00:02:57.760 --> 00:03:00.100 ‫ولی اون خیلی واضح گفت 00:03:00.100 --> 00:03:02.002 ‫که روزای مو داره تموم میشه 00:03:03.037 --> 00:03:04.138 ‫اگه فرانک مو رو کشته... 00:03:05.773 --> 00:03:07.141 ‫این دیگه دلیل کافیه واسه اخراجش 00:03:08.942 --> 00:03:11.779 ‫واسه همینه که عاشق شما تگزاسی‌ها هستم، 00:03:11.779 --> 00:03:14.682 ‫چون اهل تعارف و حاشیه نیستین 00:03:15.349 --> 00:03:16.529 ‫کادیلاک ‫حرکت بعدی‌مون چیه؟ 00:03:18.442 --> 00:03:23.324 ‫گمونم حالا که فرانک انقدر عاشق ‫این شهر دهاتی عقب‌مونده‌ست، 00:03:23.452 --> 00:03:25.993 ‫همین‌جا خاکش کنیم 00:03:26.399 --> 00:03:29.897 ‫دقیقاً تو همون تیکه زمینی که انقدر عاشقشه 00:03:33.667 --> 00:03:34.968 ‫همه موافقین؟ 00:03:38.538 --> 00:03:52.538 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.335 --> 00:04:07.768 ‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری» 00:04:07.793 --> 00:04:14.793 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:31.696 --> 00:04:33.560 ‫ببین، همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم، فرانک 00:04:33.560 --> 00:04:37.197 ‫پسرای بنگاه بعدازظهر می‌رسن 00:04:37.197 --> 00:04:38.565 ‫و به نظرم 00:04:38.565 --> 00:04:40.734 ‫ببریمشون به اون قطعه زمینی 00:04:40.734 --> 00:04:42.436 ‫- که می‌خوای توسعه‌ش بدی ‫- اوهوم 00:04:42.436 --> 00:04:45.706 ‫حالا، اگه بعد از دیدن ‫چشم‌اندازت قانع نشدن 00:04:45.706 --> 00:04:47.708 ‫که تو مرد ایده‌آل واسه این کاری، 00:04:47.708 --> 00:04:50.817 ‫اون وقت اون حرومزاده‌ها رو همون‌جا ‫چال می‌کنیم و بدون اونا ادامه می‌دیم 00:04:53.613 --> 00:04:57.350 ‫پسر! بیگ کدی خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:04:57.784 --> 00:04:59.519 ‫ممنون، فرانک 00:04:59.519 --> 00:05:01.321 ‫می‌دونی، از وقتی شنیدم 00:05:01.321 --> 00:05:03.323 ‫این مبارزه رو اینجا برگزار می‌کنن، 00:05:03.323 --> 00:05:05.759 ‫منتظر بودم با تو بیام اینجا 00:05:05.759 --> 00:05:10.430 ‫یه کم خستگی در کنیم، از اون ‫آشغال‌بازی‌های گنگستری نیویورک دور شیم 00:05:10.430 --> 00:05:14.267 ‫کی فکرشو می‌کرد وقتی ‫از هواپیما پیاده می‌شیم 00:05:14.267 --> 00:05:18.538 ‫یه راست بیاُفتیم وسط یه مشت ‫آشغال‌بازی گنگستری دهاتی 00:05:18.538 --> 00:05:19.740 ‫آره، بابت این متأسفم 00:05:19.740 --> 00:05:22.509 ‫اوه، یه زمانی فکر می‌کردم ‫این جا نفرین شده‌ست 00:05:24.615 --> 00:05:26.513 ‫جایی که باید ازش فرار می‌کردم 00:05:28.049 --> 00:05:29.784 ‫فرار هم کردم 00:05:30.066 --> 00:05:32.335 ‫واسه خودمم کسی شدم، می‌دونی 00:05:33.787 --> 00:05:37.600 ‫ولی چه فایده داره همه اون پز ‫پدرخوندگی سیاه‌پوستا رو دادن 00:05:37.625 --> 00:05:41.930 ‫وقتی میام خونه، بازم فقط یه کاکاسیاه دیگه‌م 00:05:45.499 --> 00:05:48.635 ‫من و تو، قراره همه این ‫چرندیات رو واسه همیشه تموم کنیم 00:05:48.635 --> 00:05:50.470 ‫ما، با هم 00:05:50.470 --> 00:05:53.674 ‫هه، درست مثل کاری که ‫من و بیگ کدی می‌کردیم 00:05:54.808 --> 00:05:57.511 ‫آقای ویلر. یه تماس تلفنی دم بار دارین 00:05:57.511 --> 00:05:59.146 ‫کسی به اسم امرسون دورسی 00:06:00.147 --> 00:06:02.482 ‫اوم... من جواب میدم 00:06:02.482 --> 00:06:04.351 ‫ببخشید، من، اوم... 00:06:04.351 --> 00:06:07.254 ‫به امرسون گفته بودم بیاد پیش من اینجا 00:06:07.254 --> 00:06:09.089 ‫- اگه اجازه بدی. ‫- برو به کارت برس 00:06:11.875 --> 00:06:13.076 ‫امرسون 00:06:16.947 --> 00:06:18.148 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:06:18.365 --> 00:06:21.268 ‫اول از همه، رفیقت امرسون تو یه حوضچه خون 00:06:21.268 --> 00:06:23.570 ‫تو باشگاه دلفین تو جکیل آیلند اُفتاده 00:06:23.570 --> 00:06:25.272 ‫خیلی حیف شد 00:06:25.973 --> 00:06:27.307 ‫جدی میگی؟ 00:06:27.774 --> 00:06:29.176 ‫مثل روز روشن 00:06:29.176 --> 00:06:32.112 ‫و یه خبر بدتر واسه تو، 00:06:32.112 --> 00:06:33.313 ‫پولات دست منه 00:06:35.582 --> 00:06:37.351 ‫و اگه نمی‌خوای تماس بعدیم با فرانک باشه، 00:06:37.351 --> 00:06:39.252 ‫پیشنهاد می‌کنم خوب گوش کنی، 00:06:39.252 --> 00:06:40.787 ‫چون فقط یه بار میگم، 00:06:40.787 --> 00:06:42.689 ‫ای حرومزاده زردنبوی موش‌‌صفت 00:06:42.689 --> 00:06:45.626 ‫یه ساعت دیگه میای پینکی ‫پایز تو خیابون چهاردهم 00:06:45.626 --> 00:06:46.660 ‫باشه 00:06:54.701 --> 00:06:56.069 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:06:56.637 --> 00:06:58.839 ‫نه. هیچ مشکلی نیست 00:06:58.839 --> 00:07:03.176 ‫اوم، از امرسون خواسته بودم ‫وقتی اینجام سری به مامانم بزنه 00:07:03.176 --> 00:07:05.779 ‫چون رفتم دیدنش و فکر کنم ‫ممکنه همون مریضی رو گرفته باشه 00:07:05.779 --> 00:07:07.848 ‫که منو از پا انداخته 00:07:07.848 --> 00:07:09.383 ‫- ای بابا ‫- میرم بالا 00:07:09.383 --> 00:07:11.251 ‫تو اتاق یه کم استراحت کنم 00:07:11.251 --> 00:07:12.619 ‫- واسه یه مدت. ‫- آره حتماً. آره 00:07:12.619 --> 00:07:15.856 ‫و بعدش، اوم، گمونم ‫حدود ظهر میام پایین پیشت 00:07:15.856 --> 00:07:17.791 ‫بعد میریم سراغ بقیه پسرا 00:07:17.791 --> 00:07:19.660 ‫احتمالاً به مامانم هم یه زنگ می‌زنم 00:07:19.660 --> 00:07:21.094 ‫خوبه 00:07:24.197 --> 00:07:26.533 ‫حتماً به مامان ویلر بگو 00:07:26.533 --> 00:07:27.601 ‫سلام رسوندم 00:07:28.602 --> 00:07:29.636 ‫باشه، حتماً 00:07:38.061 --> 00:07:39.095 ‫قبول کرد؟ 00:07:40.180 --> 00:07:41.546 ‫مگه میشه قبول نکنه؟ 00:07:42.883 --> 00:07:46.186 ‫خب عزیزم. وقت نمایشه 00:07:47.187 --> 00:07:48.522 ‫آماده شو 00:08:12.212 --> 00:08:13.267 ‫بزن بریم 00:08:16.450 --> 00:08:18.151 ‫چیکن. نگاش کن 00:08:18.284 --> 00:08:21.387 ‫عزیزم، نمی‌خوای سلام کنی؟ 00:08:21.521 --> 00:08:23.290 ‫هی عزیزم، پاشو یه داداشو بغل کن 00:08:23.290 --> 00:08:24.758 ‫یالا دیگه. چطوری؟ 00:08:24.758 --> 00:08:27.260 ‫- خیلی وقته ندیدمت، مرد. ‫- چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 00:08:28.996 --> 00:08:30.697 ‫خوب بودی؟ 00:08:30.697 --> 00:08:34.534 ‫ببین، من از اون آدمایی نیستم ‫که از سورپرایز خوششون بیاد 00:08:34.534 --> 00:08:36.486 ‫من هیچی همرام نیست، لک 00:08:36.511 --> 00:08:37.946 ‫هیچی همرام نیست 00:08:39.673 --> 00:08:42.309 ‫اون شب مهمونی حسابی خفن بود، نه؟ 00:08:42.309 --> 00:08:45.445 ‫تا اینکه اون گربه پرید ‫بیرون و داد زد «سورپرایز!» 00:08:45.445 --> 00:08:46.980 ‫منم گفتم «وایستا ببینم، مادرجنده! 00:08:46.980 --> 00:08:48.815 ‫این که تولد لعنتی من نیستش» 00:08:50.317 --> 00:08:51.488 ‫ببخشید خانم، زبونم بد چرخید 00:08:51.585 --> 00:08:54.488 ‫فقط از دیدن یه دوست هیجان‌زده شدم 00:08:56.790 --> 00:08:58.859 ‫تو خیلی جرأت داری، 00:08:58.859 --> 00:09:00.894 ‫که با این قیافه تو جمع ظاهر میشی 00:09:00.894 --> 00:09:02.696 ‫در حالی که عکست تو همه روزنامه‌هاست 00:09:02.696 --> 00:09:05.548 ‫آره خب، بعضی ریسک‌ها ارزشش رو دارن 00:09:05.582 --> 00:09:07.517 ‫منظورم اینه که تو یکی ‫خیلی خوب می‌دونی، درسته؟ 00:09:07.542 --> 00:09:10.378 ‫مخصوصاً که خودت کل ‫نقشه دزدی رو طراحی کردی 00:09:17.744 --> 00:09:21.348 ‫متأسفم. نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 00:09:22.115 --> 00:09:25.351 ‫سلام بچه‌ها. چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ 00:09:25.637 --> 00:09:26.971 ‫اوم... 00:09:27.670 --> 00:09:28.822 ‫من یه تیکه پای می‌خورم ‫پای گیلاس دارین؟ 00:09:30.257 --> 00:09:33.694 ‫پینکی، اون پشت پای گیلاس داریم؟ 00:09:33.694 --> 00:09:36.630 ‫بهترین پای گیلاس تو کل این ایالت لعنتی 00:09:37.664 --> 00:09:38.932 ‫دو تیکه یا فقط... 00:09:39.032 --> 00:09:43.503 ‫نه عزیزم، لبخندت به اندازه یه عمر شیرینی کافیه 00:09:43.528 --> 00:09:45.356 ‫باشه. الان برمی‌گردم پیشتون 00:09:45.381 --> 00:09:47.507 ‫ممنون. اگه نمی‌دونی من از چی حرف می‌زنم، 00:09:47.507 --> 00:09:49.343 ‫پس چرا اومدی اینجا، لک؟ 00:09:49.343 --> 00:09:52.346 ‫تو از یه آشنای معمولی من اسم بردی 00:09:52.346 --> 00:09:54.047 ‫به اسم آقای امرسون دورسی 00:09:54.047 --> 00:09:56.583 ‫آره، بردم. یه گلوله تو مغزش خورده 00:09:59.689 --> 00:10:01.521 ‫کاکاسیاه، تو که آدم‌کش نیستی 00:10:01.521 --> 00:10:02.556 ‫نیستم 00:10:02.556 --> 00:10:04.591 ‫به همین خاطره که من اون کار رو نکردم 00:10:04.591 --> 00:10:06.426 ‫اسم ویلی بلک برات آشناست؟ 00:10:08.495 --> 00:10:10.464 ‫متأسفم. من... 00:10:10.691 --> 00:10:12.833 ‫هیچ خاطره‌ای از یه ویلی بلک ندارم 00:10:12.833 --> 00:10:13.900 ‫منم نداشتم ‫به همین خاطر به خودم اجازه دادم 00:10:14.968 --> 00:10:15.902 ‫تا ویلی بلک و تیمش رو 00:10:15.902 --> 00:10:17.804 ‫ تا جکیل آیلند دنبال کنم 00:10:17.804 --> 00:10:19.406 ‫و وقتی رسیدم اونجا می‌دونی چی داشتن؟ 00:10:19.406 --> 00:10:21.041 ‫همه چیزهایی که از مهمونی ‫من دزدیده بودن رو داشتن، 00:10:21.041 --> 00:10:22.809 ‫و آماده بودن که یه زندگی خوب رو شروع کنن 00:10:22.809 --> 00:10:24.411 ‫خب، تا وقتی که امرسون سر رسید 00:10:24.411 --> 00:10:25.379 ‫ببین، وقتی امرسون رسید اونجا، ‫خب، بعدش شد مثل فیلم «این گروه خشن» 00:10:26.847 --> 00:10:29.650 ‫شروع کردن به تیراندازی و ‫کشتن همدیگه. باورت میشه؟ 00:10:31.718 --> 00:10:34.621 ‫پس این داستانیه که می‌خوای سر هم کنی؟ 00:10:35.895 --> 00:10:37.891 ‫باید همین الان شکمت رو پاره کنم 00:10:37.891 --> 00:10:39.559 ‫که وقت لعنتی منو هدر دادی 00:10:39.559 --> 00:10:40.827 ‫باشه ‫خوش اومدین به پینکی 00:10:42.062 --> 00:10:43.463 ‫حالتون چطوره؟ 00:10:43.830 --> 00:10:45.365 ‫بیا آروم باشیم 00:10:45.365 --> 00:10:46.833 ‫- می‌خوام یه میز کنار پنجره بشینم. ‫- حتماً. اون طرفه 00:10:49.770 --> 00:10:50.671 ‫ممنون 00:10:50.671 --> 00:10:53.373 ‫صبح بخیر آقایون افسر. روزنامه می‌خواین؟ 00:10:55.025 --> 00:10:56.393 ‫نه، ممنون آقا ‫ما روبراهیم 00:11:02.683 --> 00:11:04.384 ‫- اینم از پای تو، عزیزم. ‫- ممنون 00:11:09.055 --> 00:11:11.558 ‫ببین، تو اون جرأت و جسارت رو نداری 00:11:11.609 --> 00:11:13.311 ‫که با یکی مثل من در بیاُفتی 00:11:14.311 --> 00:11:15.345 ‫من روباهم 00:11:16.113 --> 00:11:17.348 ‫تو جوجه‌ای (چیکن) 00:11:17.698 --> 00:11:19.733 ‫می‌دونی طبیعت چطور کار می‌کنه، مگه نه؟ 00:11:25.022 --> 00:11:26.857 ‫و این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:31.111 --> 00:11:32.713 ‫ببخشید. شما رو می‌شناسم؟ 00:11:33.080 --> 00:11:34.648 ‫ای مادرجنده خوش خط و خال 00:11:34.648 --> 00:11:37.084 ‫من ویلی بلکم. یکی از عناصر بلاتکلیفت 00:11:37.084 --> 00:11:39.486 ‫ببین لک. ما اینجاییم ‫تا باهات معامله کنیم 00:11:39.486 --> 00:11:41.421 ‫یالا، توی کیف رو نگاه کن 00:11:51.999 --> 00:11:54.501 ‫چند تا کیف دیگه مثل این ‫تو اون صندوق عقب بیرونه 00:11:54.501 --> 00:11:56.570 ‫کنار جنازه دست نشونده‌ت گذاشتیمشون 00:11:56.570 --> 00:11:58.639 ‫یه میلیون دلاره منهای هزینه‌های ما 00:11:58.639 --> 00:12:00.507 ‫حالا اینطور که من می‌بینم... 00:12:00.507 --> 00:12:01.575 ‫داری می‌بریش پیش فرانک 00:12:01.575 --> 00:12:03.176 ‫به فرانک میگی امرسون همون کسیه 00:12:03.176 --> 00:12:05.012 ‫که کل این دزدی لعنتی رو برنامه‌ریزی کرده 00:12:05.012 --> 00:12:06.213 ‫من می‌تونم اسمم رو پاک کنم 00:12:06.213 --> 00:12:08.782 ‫و تو هم می‌تونی بری هر ‫غلطی که می‌خوای بکنی 00:12:08.782 --> 00:12:09.916 ‫نقشه‌مون اینه 00:12:17.591 --> 00:12:19.493 ‫من پیشنهادت رو... 00:12:19.912 --> 00:12:21.194 ‫در نظر می‌گیرم ‫در نظر می‌گیری؟ 00:12:22.596 --> 00:12:24.064 ‫واقعاً می‌خوای بری 00:12:24.064 --> 00:12:25.632 ‫و شانست رو با فرانک امتحان کنی؟ 00:12:28.379 --> 00:12:30.137 ‫می‌دونی، من، اوم... 00:12:30.137 --> 00:12:32.673 ‫می‌فهمم چرا می‌خوای موتن رو ‫بفرستی زیر خاک، ریچی کوچولو 00:12:33.473 --> 00:12:35.776 ‫مخصوصاً بعد از کاری که با بابات کرد 00:12:35.776 --> 00:12:37.577 ‫لعنتی، کارش خیلی پست ومبتذل بودش 00:12:37.577 --> 00:12:39.680 ‫می‌خوام درباره این بشنوم. ‫چه بلایی سر باباش آورد؟ 00:12:39.680 --> 00:12:40.947 ‫بهش نگفتی، ریچی کوچولو؟ 00:12:41.615 --> 00:12:44.051 ‫بیگ کدی تو دوران خودش مرد بزرگی بود 00:12:44.051 --> 00:12:45.452 ‫که کل شمال جرسی رو اداره می‌کرد، 00:12:45.452 --> 00:12:49.122 ‫که با توجه به نفوذ مافیا تو ‫شمال جرسی، کار کمی نبود 00:12:49.122 --> 00:12:51.124 ‫مجبور بود محبوبیت کسب کنه، بیگ کدی، 00:12:51.124 --> 00:12:52.826 ‫چون جایگاهش رو می‌دونست 00:12:52.826 --> 00:12:55.896 ‫میگن بابات فقط یه عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی برای فرانک بود 00:12:55.896 --> 00:12:57.564 ‫که هر وقت دلش می‌خواست می‌تونست دستش رو 00:12:57.564 --> 00:12:58.665 ‫بکنه تو کونش 00:12:58.665 --> 00:13:01.635 ‫هیچ‌وقت راجع به بابای ‫مادرخراب من اینجوری حرف نزن 00:13:05.655 --> 00:13:08.106 ‫شوخی بود. ببخشید بچه‌ها 00:13:10.676 --> 00:13:12.912 ‫نه، اشکالی نداره. فقط می‌خوام بگم که، 00:13:13.113 --> 00:13:14.581 ‫من درکت می‌کنم 00:13:14.581 --> 00:13:17.851 ‫اگه منم جای تو بودم، ‫برای انتقام نقشه می‌کشیدم 00:13:17.851 --> 00:13:19.653 ‫ولی پشت یه دزدی قایم نمی‌شدم 00:13:19.653 --> 00:13:21.722 ‫- مثل یه بچه کوچولو. ‫- هی 00:13:21.722 --> 00:13:23.757 ‫من مستقیم وسط چشماش تیر می‌زدم 00:13:23.757 --> 00:13:25.325 ‫همونطور که باید با تو می‌کردم 00:13:25.325 --> 00:13:27.961 ‫گذشته‌ها گذشته، درسته؟ بیا درباره ‫چیزی که الان رو میزه حرف بزنیم، مرد 00:13:27.961 --> 00:13:30.530 ‫فرصتی که جیب‌هامون رو پرتر کنیم 00:13:30.530 --> 00:13:31.765 ‫می‌تونیم همه این چرت و پرت‌ها رو فراموش کنیم 00:13:31.765 --> 00:13:33.734 ‫تو هم می‌تونی بری انتقام بابات رو بگیری 00:13:33.734 --> 00:13:34.735 ‫نه؟ 00:13:34.735 --> 00:13:37.004 ‫تو فرانک رو شکست میدی و من میرم خونه 00:13:38.187 --> 00:13:40.523 ‫پس جنازه امرسون تو ماشین توئه؟ 00:13:40.607 --> 00:13:42.709 ‫تو اون صندوق عقب اونجاست 00:13:42.709 --> 00:13:44.778 ‫فکر کردم شاید بخوای ‫خودت راست و ریستش کنی 00:13:44.778 --> 00:13:46.913 ‫شاید یه دنیایی وجود داشته باشه که 00:13:47.748 --> 00:13:51.284 ‫جنازه امرسون یه جایی ‫تو یه دریاچه پیدا بشه 00:13:51.284 --> 00:13:53.620 ‫با یه مشت جواهر روش 00:13:53.620 --> 00:13:56.023 ‫و این کافی باشه که بوش رو از تو دور کنه 00:13:56.023 --> 00:13:57.557 ‫و بتونی اسمت رو پاک کنی 00:13:57.557 --> 00:13:59.860 ‫پس داری بهم میگی که من ‫هیچ‌وقت جزئی از نقشه نبودم؟ 00:14:03.563 --> 00:14:08.435 ‫ببین، تو چیزی هستی که ما بهش ‫میگیم یه اتفاق خوشایند، گوردون 00:14:09.485 --> 00:14:11.154 ‫نقشه من ساده بود 00:14:12.638 --> 00:14:14.574 ‫یه دزدی سر راست 00:14:14.675 --> 00:14:18.578 ‫به امرسون گفته شد مهمونی رو ‫راه بندازه و زمینه رو آماده کنه 00:14:18.578 --> 00:14:21.548 ‫و بعد، کون طمعکار ‫کوچولوی تو وارد ماجرا شد 00:14:21.831 --> 00:14:23.583 ‫یه عنصر بی سر و ته 00:14:24.601 --> 00:14:25.636 ‫البته قصد توهین ندارم 00:14:26.053 --> 00:14:27.254 ‫خداحافظ، گوردون 00:14:27.254 --> 00:14:29.890 ‫شاید در آینده بتونیم با هم کار کنیم 00:14:32.708 --> 00:14:34.127 ‫همونجا وایسا 00:14:34.962 --> 00:14:36.263 ‫اینو من می‌گیرم. مل ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:37.597 --> 00:14:38.999 ‫بدترین روز زندگیته، کاکاسیاه 00:14:42.131 --> 00:14:43.645 ‫[کمی‌پیش] ‫- پس داریم نقش بازی می‌کنیم؟ ‫- چیزی برای نقش بازی کردن نیست. تو پلیسی، پس پلیس باش 00:14:45.005 --> 00:14:46.773 ‫هی، شاید بهتره من جای پل رو بگیرم 00:14:46.773 --> 00:14:48.809 ‫هی. این اولین بارم نیست، رومل 00:14:48.809 --> 00:14:50.677 ‫نه، کادیلاک دو بار فکر ‫می‌کنه قبل از اینکه به 00:14:50.677 --> 00:14:52.079 ‫دو تا افسر سفیدپوست شلیک کنه، ولی ما؟ 00:14:52.079 --> 00:14:54.314 ‫نه، تو باید با من عقب بمونی، رومل 00:14:54.314 --> 00:14:56.016 ‫هی، چیکن، می‌تونی این ‫چراغ‌ها رو روشن کنی؟ 00:14:56.016 --> 00:14:56.850 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم 00:14:56.850 --> 00:14:58.885 ‫راستی چطوری این جا رو پیدا کردی؟ 00:14:58.885 --> 00:14:59.920 ‫وکیلم ‫می‌دونی، پینکی واقعی مشکل قمار داشت 00:15:01.355 --> 00:15:02.356 ‫الان داره دو سال حبس ‫می‌کشه برای فرار مالیاتی 00:15:02.356 --> 00:15:04.725 ‫این وکیل مفت‌خور چطوری ‫شغلش رو حفظ می‌کنه؟ 00:15:04.725 --> 00:15:05.826 ‫همه موکل‌هاش زندانن 00:15:05.826 --> 00:15:07.694 ‫نه، بس کن، مؤدب باش. ‫اسمالز جزئی خانواده‌ست 00:15:07.694 --> 00:15:09.363 ‫هی، دوریس. حالت چطوره؟ 00:15:09.363 --> 00:15:10.497 ‫چیکن من‌م 00:15:10.497 --> 00:15:12.766 ‫تو و خواهرت هنوز دارین ‫از اون پای‌ها درست می‌کنین؟ 00:15:14.067 --> 00:15:15.569 ‫خب، من چند تاش رو لازم دارم برام بیاری 00:15:15.569 --> 00:15:18.038 ‫نمی‌تونیم فقط پول‌ها رو بذاریم ‫پیشش و امیدوار باشیم قبول کنه، باشه؟ 00:15:18.038 --> 00:15:19.740 ‫ممکنه بگه گول خورده یا مجبورش کردن 00:15:19.740 --> 00:15:21.108 ‫- باشه. ‫- باید اعتراف بگیریم، چیکن 00:15:21.108 --> 00:15:22.743 ‫اگه اعتراف نگیریم، هیچی نداریم 00:15:22.743 --> 00:15:24.144 ‫هر چی لازم داری برات جور می‌کنم ‫بیخیال، آروم باش 00:15:25.345 --> 00:15:27.214 ‫هی، دی‌دی، چقدر طول می‌کشه تمیز کنی؟ 00:15:27.214 --> 00:15:28.281 ‫۲۰ دقیقه بهم وقت بده 00:15:28.281 --> 00:15:29.983 ‫گمونم دیگه درستش کردم، آقای گوردون 00:15:30.008 --> 00:15:31.476 ‫لعنتی! 00:15:37.658 --> 00:15:39.993 ‫من از این برای ضبط شهادت‌هام استفاده می‌کنم 00:15:39.993 --> 00:15:41.928 ‫لعنت بهت، اسمالز. چرا انقدر بزرگه؟ 00:15:41.928 --> 00:15:44.131 ‫چطوری باید این رو زیر ‫میز با چسب نواری بچسبونم؟ 00:15:44.131 --> 00:15:45.699 ‫یادم بود کوچیک‌تر بودش ها 00:15:45.699 --> 00:15:47.668 ‫بدون اعتراف، دستگیری در کار نیست 00:15:49.303 --> 00:15:51.004 ‫دوریس، صدامون چطور بود؟ 00:15:51.004 --> 00:15:52.639 ‫زیادی فحش دادین 00:15:53.674 --> 00:15:55.175 ‫ولی گیرش انداختیم 00:15:59.713 --> 00:16:00.881 ‫به نظر میاد قراره تو رو 00:16:00.881 --> 00:16:02.883 ‫با اون موهای فرفریت ‫تو زندان ببینم، کاکاسیاه 00:16:02.883 --> 00:16:04.918 ‫بهتره اون کونت رو آماده کنی 00:16:04.918 --> 00:16:06.320 ‫شما حق دارید سکوت کنید 00:16:06.320 --> 00:16:09.756 ‫هر چیزی که بگید ممکنه و می‌تونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه 00:16:09.756 --> 00:16:10.924 ‫شما حق داشتن وکیل دارید ‫اگر توانایی گرفتن وکیل ندارید، 00:16:12.159 --> 00:16:13.226 ‫یه وکیل براتون تعیین میشه 00:16:13.226 --> 00:16:15.429 ‫ببین، همونطور که بهت گفتم 00:16:15.429 --> 00:16:17.731 ‫من آدم‌ها رو جمع می‌کنم مثل شماره‌ها 00:16:17.731 --> 00:16:19.833 ‫باشه. همه ۹ تا رو بهم بده 00:16:19.833 --> 00:16:21.768 ‫دی‌دی، چقدر طول می‌کشه تمیز کنی؟ 00:16:21.768 --> 00:16:23.003 ‫۲۰ دقیقه بهم وقت بده ‫چهار-نه-سه 00:16:24.304 --> 00:16:25.772 ‫- باشه. ‫- ۵۰ سنت روی چهار 00:16:25.772 --> 00:16:29.042 ‫اون جنده اونجا ۵ دلار روی ۲، ۴ و ۹ گذاشت 00:16:29.042 --> 00:16:32.946 ‫پینکی. اون پشت پای گیلاس داریم؟ 00:16:32.946 --> 00:16:35.816 ‫بهترین پای گیلاس تو کل این ایالت لعنتی 00:16:36.249 --> 00:16:37.851 ‫اوه، و، اوم... 00:16:39.395 --> 00:16:41.221 ‫مادرجنده 00:16:42.956 --> 00:16:45.292 ‫کارتون خوب بود، همگی. ممنون از همتون 00:16:45.292 --> 00:16:46.994 ‫همونطور که گفتم، همه برنده میشن 00:16:46.994 --> 00:16:48.862 ‫می‌فهمین چی میگم؟ 00:16:57.304 --> 00:16:59.673 ‫صبر کنین تا وکیلم حساب ‫شما مادرجنده‌ها رو برسه 00:16:59.840 --> 00:17:01.708 ‫آس و پاس‌تون می‌کنم 00:17:01.708 --> 00:17:03.343 ‫شما اینا رو ببرین اداره، باشه؟ 00:17:03.343 --> 00:17:05.812 ‫ثبتش کنین، منتقلش کنین و ‫به عنوان مدرک ضبطش کنین 00:17:05.812 --> 00:17:07.814 ‫تا کی می‌خوای رئیس رو بی‌خبر نگه داری؟ 00:17:07.814 --> 00:17:09.783 ‫یعنی، ما داریم گردنمون رو به خاطر این می‌ندازیم جلو 00:17:09.783 --> 00:17:12.219 ‫می‌دونم، می‌دونم، و واقعاً ازتون ممنونم، باشه؟ 00:17:12.219 --> 00:17:15.355 ‫میرم داخل و به جنکینز زنگ ‫می‌زنم، جریان رو بهش میگم 00:17:15.355 --> 00:17:17.457 ‫فقط این کار رو برام ‫بکنید، لطفاً سر و صدا نکنید 00:17:17.457 --> 00:17:18.859 ‫- اطاعات قربان. ‫- باشه، رئیس 00:17:18.859 --> 00:17:21.762 ‫هی، برو از اون وکیل ‫مفت‌خور یه اظهارنامه شاهد بگیر 00:17:21.762 --> 00:17:23.964 ‫- حتی اونم به دردمون می‌خوره. ‫- بله قربان 00:17:25.015 --> 00:17:26.683 ‫شما گل کاشتین 00:17:26.800 --> 00:17:28.201 ‫واقعاً. ممنون 00:17:28.201 --> 00:17:29.870 ‫جدی میگم. از هر دوتون ممنونم 00:17:30.370 --> 00:17:32.239 ‫ببین، دهنت رو بسته نگه دار 00:17:32.306 --> 00:17:34.241 ‫و من جبران می‌کنم 00:17:34.241 --> 00:17:37.377 ‫همین هفته پیش داشتی برام ‫برچسب جنازه آماده می‌کردی 00:17:37.377 --> 00:17:38.866 ‫الان سعی نکن وانمود ‫کنی نگرانمی، مادرجنده 00:17:38.891 --> 00:17:41.927 ‫کاکاسیاه، اون شخصی نبود. کار بود 00:17:42.282 --> 00:17:44.885 ‫واقعاً به چرت و پرت‌هایی که ‫از دهنت در میاد باور داری، نه؟ 00:17:45.752 --> 00:17:47.921 ‫خب، به اندازه کافی تو جرسی بودی 00:17:47.921 --> 00:17:50.704 ‫که بدونی سر خبرچین‌ها چی میاد، مگه نه؟ 00:17:50.729 --> 00:17:52.192 ‫پس چه بخوای چه نخوای، 00:17:52.192 --> 00:17:54.428 ‫ما با هم تو این گند گیر کردیم، کاکاسیاه 00:17:54.428 --> 00:17:56.897 ‫ببین، چون همه دوست دارن از این حرف بزنن که 00:17:56.897 --> 00:17:58.265 ‫«ما با هم تو این گیر کردیم» 00:17:58.265 --> 00:18:00.200 ‫تا وقتی که واقعاً وقت «با هم گیر کردن» میشه 00:18:00.200 --> 00:18:02.035 ‫اون موقع هر کسی فقط به فکر خودشه 00:18:04.621 --> 00:18:06.907 ‫پس فکر می‌کنی بقیه این بلا رو سرت آوردن؟ 00:18:08.074 --> 00:18:10.177 ‫تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی، کاکاسیاه 00:18:14.348 --> 00:18:15.882 ‫لعنتی! 00:18:15.882 --> 00:18:17.050 ‫برو، برو. عوضی، برو! ‫لعنتی! 00:18:19.419 --> 00:18:21.455 ‫منو از اینجا ببر بیرون لعنتی! 00:18:31.865 --> 00:18:33.000 ‫تف‌توش 00:18:35.402 --> 00:18:36.903 ‫بریم، لک 00:18:43.210 --> 00:18:44.478 ‫کیرتوش! 00:18:50.884 --> 00:18:52.560 ‫برو! برو! 00:19:00.494 --> 00:19:03.030 ‫خب، دیگه خبری از بی سر و ‫صدا نگه داشتن این قضیه نیست 00:19:03.030 --> 00:19:07.834 ‫شما این جوجه رو ببرین ‫به ملک و من هم میام اونجا 00:19:09.336 --> 00:19:10.337 ‫خب نقشه چیه؟ 00:19:10.337 --> 00:19:13.106 ‫باید تمرکزمون رو روی شرق بذاریم 00:19:13.106 --> 00:19:14.508 ‫منطقه چهارم 00:19:14.508 --> 00:19:16.343 ‫املاک درجه یک اونجاست، رفیق 00:19:16.343 --> 00:19:18.945 ‫باید به جنوب غربی نگاه کنیم 00:19:18.945 --> 00:19:21.181 ‫اون اولویت ماست 00:19:21.181 --> 00:19:23.617 ‫می‌خوایم اون فرودگاه تو حیاط پشتی ما باشه 00:19:23.617 --> 00:19:26.253 ‫تا سال دیگه همین موقع ‫کالج پارک رو راه می‌ندازیم 00:19:26.253 --> 00:19:29.456 ‫بد نیست اسم شرکت رو هم عوض کنیم 00:19:29.456 --> 00:19:32.159 ‫به جای موسسه تدفین بنک‌هد، 00:19:32.159 --> 00:19:33.398 ‫میگم یه اسم دیگه بهش بدیم ‫اوه! 00:19:34.994 --> 00:19:36.796 ‫بنک‌هد نامحدود 00:19:37.097 --> 00:19:38.332 ‫این خوبه 00:19:42.118 --> 00:19:44.087 ‫اوه، وایسا، وایسا! هی! هی! 00:19:45.906 --> 00:19:48.909 ‫کاکاسیاه، من تازه از جنگ جهانی سوم برگشتم 00:19:48.909 --> 00:19:50.444 ‫آره، اون گنده‌لات‌های ‫تو چیکن من رو گرفتن 00:19:50.444 --> 00:19:51.845 ‫ولی اگه همین الان منو پیشش نبری، 00:19:51.845 --> 00:19:55.515 ‫به خدا قسم، کیرت رو می‌کنم تو خاک 00:19:55.515 --> 00:19:58.485 ‫چرا شما خانم‌ها نمیرین روی بالکن 00:19:58.485 --> 00:20:00.554 ‫- و منظره رو تماشا نمی‌کنین؟ ‫- باشه. برین 00:20:05.425 --> 00:20:06.626 ‫حالا بنال 00:20:08.695 --> 00:20:11.565 ‫- بیا فرضی صحبت کنیم. ‫- باشه 00:20:12.816 --> 00:20:14.201 ‫حالا... 00:20:16.119 --> 00:20:20.257 ‫فرض کنیم من می‌دونستم ‫اون حیوون مزرعه کجاست، 00:20:21.375 --> 00:20:25.679 ‫چرا باید به توی پلیس سابق بگم؟ 00:20:25.679 --> 00:20:27.014 ‫اوه، پس شنیدی، هان؟ 00:20:27.014 --> 00:20:29.282 ‫خب، آره، می‌دونم تو دیگه 00:20:29.282 --> 00:20:31.685 ‫یه سیاه‌کش با نشان پلیس نیستی 00:20:31.685 --> 00:20:34.388 ‫پس حالا، می‌خوای ببینی 00:20:34.388 --> 00:20:36.356 ‫سیاه‌کش بودن بدون نشان، چه حسی داره 00:20:36.356 --> 00:20:38.025 ‫آره. بذار ببینیم 00:20:38.025 --> 00:20:41.561 ‫اوه! صبر کن، عوضی! اوه! ‫اوه، لعنتی! آخ! حرومزاده! 00:20:41.561 --> 00:20:44.231 ‫حالا گوش کن. تو چیزی داری که من می‌خوام 00:20:44.231 --> 00:20:45.465 ‫منم چیزی دارم که تو می‌خوای ‫چیه؟ 00:20:46.700 --> 00:20:49.336 ‫می‌دونم مغز متفکر پشت ‫کل این ماجرای لعنتی کیه 00:20:49.336 --> 00:20:51.171 ‫مدرکش رو هم دارم 00:20:51.171 --> 00:20:54.174 ‫حالا، کاری که می‌کنی اینه که ‫همین الان منو پیش چیکن من می‌بری، 00:20:54.174 --> 00:20:55.275 ‫و ما مبادله می‌کنیم ‫و اگه نکنم؟ 00:20:56.510 --> 00:20:58.912 ‫پس الان می‌بینیم می‌تونی پرواز کنی یا نه 00:21:03.516 --> 00:21:06.185 ‫با ماشین تو بریم یا من؟ 00:21:30.711 --> 00:21:32.312 ‫حالا تو اون تفنگ کوچیکت رو روی من گرفتی، 00:21:32.312 --> 00:21:33.580 ‫ولی وقتی برسیم اونجا، 00:21:33.580 --> 00:21:35.515 ‫ده به یک میشی 00:21:35.515 --> 00:21:37.656 ‫خب، سؤال اینه که جرأت می‌کنی درحالی 00:21:37.680 --> 00:21:39.820 ‫که تفنگم رو روت گرفتم، ریسک کنی یا نه 00:21:39.820 --> 00:21:43.624 ‫تو اولین پلیسی نیستی که ‫تفنگش رو روی من گرفته 00:21:43.624 --> 00:21:46.493 ‫مطمئنم منم اولین کاکاسیاه ‫بی‌گناهی نیستم که می‌خوای بکشی 00:21:46.493 --> 00:21:47.761 ‫خب، تو این ماشین، تا جایی که من می‌دونم، 00:21:47.761 --> 00:21:50.130 ‫فقط یه قاتل مادرجنده ‫اینجاست، و اون من نیستم 00:21:50.130 --> 00:21:52.499 ‫آره. اون قاتل مادرجنده باید تو 00:21:52.499 --> 00:21:54.301 ‫و چیکن من رو می‌کشت و می‌رفت 00:21:54.301 --> 00:21:56.103 ‫تفنگ رو بهت میدم. الان می‌تونی امتحان کنی 00:21:56.103 --> 00:21:59.139 ‫لعنتی! جنده، چه مرگته؟ 00:21:59.139 --> 00:22:00.440 ‫یا مسیح! 00:22:00.440 --> 00:22:03.543 ‫حالا می‌خواین کل راه رو این چرت و پرت‌های بچگانه رو ادامه بدین؟ 00:22:03.543 --> 00:22:06.013 ‫«کی مردشه؟ کی بزرگ‌تره؟ 00:22:06.013 --> 00:22:07.514 ‫کی قوی‌تره؟ کی تفنگ داره؟» 00:22:07.514 --> 00:22:09.149 ‫لعنتی، منم تفنگ دارم! 00:22:09.149 --> 00:22:11.451 ‫تو کل این مدت اون تفنگ رو داشتی؟ 00:22:11.451 --> 00:22:14.929 ‫آره. مثل دو تا بچه ننه داد نزنین 00:22:15.322 --> 00:22:20.160 ‫ببینین، تو یه پلیس بی اعتباری، ‫و تو یه گانگستر قاتل 00:22:20.160 --> 00:22:21.495 ‫خب که چی؟ 00:22:21.495 --> 00:22:25.565 ‫من قبلاً روی میله می‌رقصیدم و تو ‫اتاق پشتی واسه ۲۰ دلاری کار می‌کردم 00:22:25.565 --> 00:22:26.566 ‫کی اهمیت میده؟ 00:22:26.566 --> 00:22:29.169 ‫من سعی می‌کنم یه چیز بزرگ‌تر و بهتر بشم 00:22:29.169 --> 00:22:30.203 ‫شما نمی‌خواین؟ 00:22:30.203 --> 00:22:33.707 ‫و ین، تنها راهی که این قضیه درست میشه، 00:22:33.707 --> 00:22:36.677 ‫تنها راهی که این شهر لعنتی کار می‌کنه 00:22:36.677 --> 00:22:41.281 ‫اینه که شما دو تا عوضی ‫بتونین مشکلاتتون رو حل کنین 00:22:44.484 --> 00:22:46.086 ‫بچه‌های کوچولو 00:22:49.203 --> 00:22:51.103 ‫خب انتظارت اینجا چیه؟ 00:22:51.128 --> 00:22:52.263 ‫قبلاً بهت گفتم 00:22:52.342 --> 00:22:55.512 ‫تو چیکن من رو بهم میدی، من ‫همه چیزی که می‌دونم رو بهت میگم 00:22:55.612 --> 00:22:57.680 ‫با اینکه سیاهی، می‌دونی، هنوز کلی آبی 00:22:57.705 --> 00:22:59.707 ‫ازت می‌تابه بیرون 00:23:01.851 --> 00:23:04.620 ‫می‌تونم بوی نقشه‌ای که داری ‫می‌کشی رو حس کنم، خوک 00:23:39.790 --> 00:23:43.160 ‫آروم. آروم، آروم، آروم 00:23:45.779 --> 00:23:47.887 ‫تو باید دیوونه شده باشی، خوک 00:23:47.912 --> 00:23:49.303 ‫کادیلاک، لامار، 00:23:50.017 --> 00:23:51.752 ‫می‌خوام عقب وایسین 00:23:51.777 --> 00:23:54.012 ‫قبل از اینکه تصادفی منو ‫بزنین. تو هم همین‌طور 00:23:54.354 --> 00:23:57.424 ‫نه، نه، نه، نه. این خوک ‫سعی کرد منو گیر بندازه 00:23:57.424 --> 00:23:59.660 ‫و ما همه اینا رو درست می‌کنیم، لک 00:23:59.660 --> 00:24:02.629 ‫ولی الان، من نیاز دارم شماها 00:24:02.629 --> 00:24:07.401 ‫اون تفنگ‌های لعنتی رو ‫بذارین کنار و فقط آروم باشین 00:24:17.912 --> 00:24:19.180 ‫خیلی‌خب، کارآگاه 00:24:19.530 --> 00:24:20.697 ‫بفرما. حقیقتت رو بگو 00:24:20.847 --> 00:24:22.349 ‫کل حقیقت، فقط حقیقت 00:24:22.349 --> 00:24:23.417 ‫ما یه معامله داریم 00:24:23.417 --> 00:24:25.786 ‫من مغز متفکر رو بهت میدم، ‫تو چیکن من رو به من میدی 00:24:25.786 --> 00:24:26.953 ‫بفرما شهادت بده 00:24:26.953 --> 00:24:30.390 ‫فرانک، من فقط یک بار تو کل زندگیم 00:24:30.390 --> 00:24:31.692 ‫بهت دروغ گفتم 00:24:31.692 --> 00:24:33.560 ‫و اون هم امروز بود 00:24:33.560 --> 00:24:34.828 ‫داشتم با چیکن تلفنی حرف می‌زدم 00:24:34.828 --> 00:24:37.831 ‫اون داشت بهم می‌گفت که امرسون دورسی بود 00:24:37.831 --> 00:24:39.032 ‫که دزدی رو ترتیب داد 00:24:39.032 --> 00:24:41.168 ‫- نوچه امرسون دورسی تو؟ ‫- آره 00:24:41.168 --> 00:24:43.170 ‫هی، هی، ببین، این به دستور کادیلاک بود 00:24:43.170 --> 00:24:46.907 ‫اونا منو به یه غذاخوری ‫کثیف با چیکن کشوندن، 00:24:46.907 --> 00:24:49.176 ‫- و این خوک سعی کرد منو گیر بندازه. ‫- گوش کن؟ 00:24:49.176 --> 00:24:50.277 ‫سگی که تیر خورده زوزه می‌کشه. ببین چطور داره می‌پیچه به خودش 00:24:50.277 --> 00:24:52.312 ‫- به من گوش کن، فرانک. ‫- ما مچش رو گرفته بودیم 00:24:52.312 --> 00:24:53.647 ‫امرسون بود. هر دوی ما رو گول زد ‫به امرسون دستور داد از شر دزدها خلاص بشه 00:24:54.748 --> 00:24:56.650 ‫وقتی دزدها فهمیدن، همه چیز بهم ریخت 00:24:56.650 --> 00:24:57.985 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم ‫- اون آدم توئه. ‫- کادیلاک، داری دروغ میگی! 00:24:58.788 --> 00:25:00.180 ‫تو یکی خفه خون بگیر! 00:25:00.287 --> 00:25:02.122 ‫دیگه بسه! 00:25:04.891 --> 00:25:06.159 ‫گوش کن، کارآگاه 00:25:06.660 --> 00:25:09.429 ‫از این چرت و پرت‌ها خسته ‫شدم، باشه؟ فقط تفنگ رو بده به من 00:25:09.429 --> 00:25:10.564 ‫عمراً ‫اوه، لامار 00:25:11.765 --> 00:25:13.433 ‫اگه تا وقتی سه بشمرم 00:25:13.433 --> 00:25:14.701 ‫این تفنگ رو بهم نده، 00:25:14.701 --> 00:25:18.238 ‫کل خشابت رو تو سر چیکن من خالی کن! 00:25:18.238 --> 00:25:19.873 ‫- نه، نه! ‫- صبر کن! صبر کن. یه دقیقه وایسا 00:25:19.873 --> 00:25:21.475 ‫- یک! ‫- فرانک! لعنتی، الان! 00:25:21.475 --> 00:25:23.677 ‫- فرانک! فرانک! فرانک! ‫- دو! 00:25:23.677 --> 00:25:24.778 ‫لعنتی! باشه، ببین، ببین مرد 00:25:24.778 --> 00:25:27.214 ‫بیا. اینم تفنگ 00:25:27.214 --> 00:25:29.716 ‫به اون قول لعنتیت عمل ‫کن، مرد، برای یه بارم که شده 00:25:29.716 --> 00:25:31.385 ‫هنوز معلوم نیست 00:25:31.385 --> 00:25:33.387 ‫تو! بیا دفترم 00:25:36.023 --> 00:25:37.491 ‫بذار اول ویو و هادسون برن 00:25:37.491 --> 00:25:39.760 ‫این یه مذاکره نیست! 00:25:39.760 --> 00:25:42.229 ‫این یه اعدام لعنتیه! 00:25:42.229 --> 00:25:45.399 ‫یا تو یا کارآگاه، یا هر دوتون 00:25:45.399 --> 00:25:46.101 ‫پاشو بیا 00:25:46.126 --> 00:25:47.894 ‫- باشه. قبوله. ‫- یالا 00:25:49.770 --> 00:25:50.937 ‫بیخیال، فرانک 00:25:51.738 --> 00:25:53.674 ‫- بیخیال، داداش. ‫- داری سر به سرم می‌ذاری 00:25:53.674 --> 00:25:56.743 ‫و من نمی‌ذارم کسی سر به سرم بذاره 00:25:56.743 --> 00:25:58.645 ‫یالا، فرانک. این قصدم نبود، مرد 00:25:58.645 --> 00:26:00.514 ‫می‌خواستم تو رو تو یه چاله ول کنم 00:26:00.514 --> 00:26:02.482 ‫با اون کوبایی کس مخ 00:26:02.482 --> 00:26:04.985 ‫بعد از اینکه سعی کردی منو گول بزنی 00:26:04.985 --> 00:26:08.622 ‫ولی بعد اون دهن چرب و نرمت رو باز کردی 00:26:08.622 --> 00:26:12.326 ‫و یه جورایی، افکار منو بیان کردی 00:26:12.326 --> 00:26:15.429 ‫دیدگاه منو توضیح دادی، رؤیای منو 00:26:15.929 --> 00:26:17.201 ‫یه جورایی، 00:26:17.226 --> 00:26:20.868 ‫جنابعالی تو کله لعنتی من بودی 00:26:20.893 --> 00:26:21.927 ‫و این... 00:26:23.036 --> 00:26:25.906 ‫این منو به هم می‌ریزه 00:26:26.907 --> 00:26:27.908 ‫حالا، فکر کردم، 00:26:27.908 --> 00:26:30.377 ‫شاید اگه یه گلوله تو مغز این یارو خالی کنم، 00:26:30.377 --> 00:26:32.279 ‫بعدش، می‌دونی، از شرش خلاص میشم 00:26:33.080 --> 00:26:35.415 ‫ولی بعد یه جورایی، مطمئن نبودم 00:26:38.752 --> 00:26:42.489 ‫کادیلاک این دزدی رو برنامه‌ریزی ‫کرد و همه این گندکاری‌ها رو راه انداخت 00:26:42.489 --> 00:26:43.824 ‫اینه که سعی داشتم بهت بگم 00:26:43.824 --> 00:26:45.559 ‫- اوه... نه! ‫- فقط... 00:26:46.504 --> 00:26:47.661 ‫حالا، صبح می‌دونستم 00:26:47.661 --> 00:26:50.631 ‫کادیلاک زرنگ به بنگاه زنگ زد 00:26:50.631 --> 00:26:52.032 ‫و یه جلسه ترتیب داد 00:26:52.032 --> 00:26:54.968 ‫تا درباره برنامه زمین من حرف بزنیم 00:26:54.968 --> 00:26:57.371 ‫می‌دونستم اون موقع ‫می‌خواست حرکتش رو بزنه 00:26:57.396 --> 00:26:59.631 ‫چه خبره؟ ‫فرانک کجاست؟ 00:26:59.873 --> 00:27:01.975 ‫اون کاکاسیاه اصلاً براش ‫مهم نیست این زمین چی میشه 00:27:01.975 --> 00:27:04.011 ‫و اصلاً براش مهم نیست آتلانتا چی میشه 00:27:04.011 --> 00:27:06.613 ‫همه کاری که می‌خوان بکنن کار‌های گانگستریه 00:27:06.613 --> 00:27:07.881 ‫حالا، هیچی عوض نشده 00:27:07.881 --> 00:27:09.816 ‫برنامه من هنوز همون برنامه‌ست 00:27:09.816 --> 00:27:12.986 ‫پس حالا باید با خانواده ‫کادیلاک سر و کله بزنم، 00:27:12.986 --> 00:27:16.023 ‫که کل شمال نیوجرسی رو اداره می‌کنن 00:27:16.023 --> 00:27:17.824 ‫و اگه اون مادرجنده رو بکشم، 00:27:17.824 --> 00:27:20.727 ‫بعدش ۱۰۰ تا کاکاسیاه با موهای فرفری 00:27:20.727 --> 00:27:22.362 ‫دنبالم می‌گردن 00:27:22.362 --> 00:27:25.866 ‫و من وقت این جنگ لعنتی رو ندارم 00:27:25.866 --> 00:27:28.869 ‫و از تو و اون رفیق پلیست ممنونم 00:27:28.869 --> 00:27:30.671 ‫شما این کاکاسیاه رو کاملاً گیر انداختین 00:27:30.671 --> 00:27:32.472 ‫اگه این کار رو درست انجام بدین، 00:27:32.472 --> 00:27:34.441 ‫می‌تونین برای مدت طولانی بندازیش زندان 00:27:34.441 --> 00:27:35.876 ‫آره، این مادرجنده مانیکور کرده اینجا ‫همونیه که همه شما رو گول زد 00:27:36.943 --> 00:27:38.478 ‫میشه یکی از شما برادرای خوب 00:27:38.478 --> 00:27:40.547 ‫لطفاً یه سیب بذاره تو دهن این خوک 00:27:40.547 --> 00:27:44.418 ‫تا دیگه حرف ما رو قطع نکنه؟ 00:27:44.418 --> 00:27:47.321 ‫ولی من هنوز باید کاری که برای ‫کسب و کارم درسته رو انجام بدم 00:27:47.721 --> 00:27:49.123 ‫خب این برای من چه معنی‌ای داره؟ 00:27:50.123 --> 00:27:51.124 ‫چی بود 00:27:51.986 --> 00:27:53.593 ‫که بهم گفتی 00:27:54.161 --> 00:27:55.228 ‫کاکاسیاه‌های آتلانتا میگن؟ 00:27:56.129 --> 00:27:57.531 ‫«ما یه چیزی برای گفتن داریم» 00:27:57.531 --> 00:28:00.033 ‫پس تو چی برای گفتن داری 00:28:00.033 --> 00:28:02.736 ‫وقتی ماشه رو بکشم و کارتو تموم کنم، 00:28:02.736 --> 00:28:04.905 ‫و تو جلوی دروازه‌های بهشت ایستاده باشی؟ 00:28:04.905 --> 00:28:06.073 ‫چی به خدا میگی؟ ‫نمی‌دونم، فرانک 00:28:07.374 --> 00:28:09.943 ‫تو به خدا اعتقاد داری، مگه نه؟ 00:28:10.277 --> 00:28:11.578 ‫با تمام وجودم 00:28:11.945 --> 00:28:13.714 ‫پس اقرار کن 00:28:13.714 --> 00:28:16.550 ‫- خواهش می‌کنم فرانک. ‫- اقرار کن! 00:28:25.453 --> 00:28:26.960 ‫میگم که، اوم... 00:28:31.632 --> 00:28:33.200 ‫من یه آشغالم 00:28:36.053 --> 00:28:37.971 ‫من فقط یه کاکاسیاه پرحرفم که خیلی می‌ترسم 00:28:37.971 --> 00:28:40.107 ‫هر کاری رو که تو برام ‫در نظر گرفتی انجام بدم 00:28:41.508 --> 00:28:42.542 ‫من یه دروغ‌گوام 00:28:43.576 --> 00:28:46.279 ‫یه متقلب، یه خیانتکار 00:28:46.480 --> 00:28:48.615 ‫یه چیزی بهت میگم، مرد، من هیچ‌وقت... 00:28:49.182 --> 00:28:51.885 ‫من هیچ‌وقت از کسی دزدی نکردم 00:28:51.885 --> 00:28:53.520 ‫این به این معنی نیست که چیزی نگرفتم 00:28:55.122 --> 00:28:57.057 ‫چون من وقت زنم رو گرفتم 00:28:58.992 --> 00:29:00.627 ‫وقت خانواده‌م رو گرفتم 00:29:03.412 --> 00:29:05.714 ‫قلب ویویان رو دزدیدم و به چندر غاز فروختم 00:29:09.002 --> 00:29:10.437 ‫من فقط می‌خواستم یه چیزی باشم، مرد 00:29:10.437 --> 00:29:12.172 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی بسازم 00:29:12.172 --> 00:29:13.740 ‫مطمئن بودم تو یه چیزی خوبم، ولی نمی‌تونم، 00:29:13.765 --> 00:29:14.799 ‫من... 00:29:17.060 --> 00:29:18.928 ‫نمی‌تونم انجامش بدم ‫چون من هیچ گوهی نیستم 00:29:22.466 --> 00:29:23.867 ‫چون من هیچ گوهی نیستم 00:29:26.953 --> 00:29:28.822 ‫پس طلب بخشش می‌کنم 00:29:30.040 --> 00:29:31.475 ‫فقط میگم، «منو ببخش، خدایا 00:29:34.211 --> 00:29:35.212 ‫منو ببخش» 00:29:41.068 --> 00:29:42.569 ‫پس آمین 00:30:11.297 --> 00:30:12.800 ‫تو بخشیده شدی 00:30:15.819 --> 00:30:17.320 ‫من قمار نمی‌کنم 00:30:18.071 --> 00:30:20.540 ‫من شطرنج بازی می‌کنم. من شاهم 00:30:20.958 --> 00:30:22.326 ‫لک رخه 00:30:22.943 --> 00:30:24.645 ‫- و تو پیاده‌ای. ‫- یه پیاده؟ 00:30:24.645 --> 00:30:27.214 ‫من به تو پیاده نیاز دارم ‫که وانمود کنی مردی 00:30:27.714 --> 00:30:29.616 ‫تا اون حرکتش رو بزنه 00:30:31.034 --> 00:30:32.035 ‫باشه 00:30:35.021 --> 00:30:37.123 ‫تکس، بانک، ماش 00:30:37.691 --> 00:30:39.693 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:30:39.693 --> 00:30:42.863 ‫- تموم شد؟ ‫- کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:30:47.100 --> 00:30:48.635 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 00:30:49.019 --> 00:30:51.188 ‫تو، فرانک 00:30:51.638 --> 00:30:54.708 ‫و تو همچنین... اخراجی 00:30:54.708 --> 00:30:55.776 ‫من اخراجم؟ 00:30:55.776 --> 00:30:58.812 ‫بنگاه دیشب رأی داد که تو رو بیرون کنه 00:30:58.812 --> 00:31:00.314 ‫چون یکی باید جوابگو باشه 00:31:00.314 --> 00:31:02.215 ‫برای اتفاقی که برای مو اسلیم اُفتاد 00:31:02.215 --> 00:31:05.585 ‫و برای کشوندن ما به این سیاهچال پول کیری 00:31:07.054 --> 00:31:08.221 ‫آه! 00:31:08.221 --> 00:31:10.123 ‫پس این نقشه‌ته، کادیلاک؟ 00:31:12.059 --> 00:31:15.128 ‫داری بنگاه رو علیه من می‌شورونی؟ 00:31:15.128 --> 00:31:18.065 ‫نه عزیزم. تو خودت گند ‫زدی به رابطه‌ت با بنگاه 00:31:18.065 --> 00:31:19.232 ‫وقتی ما رو آوردی 00:31:19.232 --> 00:31:22.302 ‫به این آشغال‌دونی عقب اُفتاده دهاتی 00:31:22.302 --> 00:31:24.905 ‫پس حالا انتخاب با توئه که یا... 00:31:25.671 --> 00:31:28.040 ‫آروم بری به اون شب خوب 00:31:29.376 --> 00:31:31.144 ‫یا اینکه این قضیه زشت بشه 00:31:33.996 --> 00:31:36.532 ‫شماره سه، با مایی؟ 00:31:36.950 --> 00:31:38.117 ‫سلام کن 00:31:47.543 --> 00:31:48.544 ‫بذارش زمین 00:31:49.896 --> 00:31:50.931 ‫دیدی؟ 00:31:52.032 --> 00:31:53.700 ‫روز خوبیه برای مردن 00:31:53.700 --> 00:31:54.935 ‫چند تا چاله اون پشت کندیم؟ 00:31:54.935 --> 00:31:57.337 ‫- به اندازه سه تا عوضی جا داره؟ ‫- آره که داره 00:31:57.337 --> 00:32:01.308 ‫پس بیاین شروع کنیم. از اون ‫خوک لعنتی اونجا شروع می‌کنیم 00:32:03.360 --> 00:32:04.276 ‫بکشش، تکس 00:32:04.344 --> 00:32:05.846 ‫صبر کن. یه دقیقه وایسا 00:32:05.846 --> 00:32:07.147 ‫نمی‌خواین بشنوین من چی میگم؟ ‫نمی‌خواین حقیقت رو بدونین؟ 00:32:08.015 --> 00:32:10.150 ‫حالا یه گلوله بزن تو دهن لعنتیش 00:32:10.150 --> 00:32:12.686 ‫من مدرک دارم. می‌تونم نشونتون بدم 00:32:12.686 --> 00:32:14.621 ‫یعنی، اصلاً کی داره این ‫نمایش کیری رو اداره می‌کنه؟ 00:32:14.621 --> 00:32:16.790 ‫- خفه شو! بکش اون مادرجنده رو! ‫- هی، صبر کن! 00:32:16.790 --> 00:32:18.759 ‫- کدی! کدی! ‫- اون یه خوک دروغ‌گوی لعنتیه! 00:32:18.759 --> 00:32:21.261 ‫کدی، بذار اون مادرجنده حرف بزنه! 00:32:37.827 --> 00:32:39.695 ‫این امرسون دورسیه 00:32:39.946 --> 00:32:41.014 ‫با مک‌کینلی راجرز ‫اون یکی از دزدهاست 00:32:42.115 --> 00:32:44.651 ‫اونا با هم تو ویتنام خدمت کردن 00:32:44.651 --> 00:32:46.320 ‫این چیزا هیچ ربطی به من نداره 00:32:46.320 --> 00:32:48.789 ‫کدی کار رو سپرد به امرسون 00:32:48.789 --> 00:32:50.390 ‫اون رفت سراغ یه یارو به اسم ویلی بلک 00:32:50.390 --> 00:32:51.591 ‫یه دزد حرفه‌ای از جرسی 00:32:51.591 --> 00:32:54.795 ‫یه گروه محلی رو استخدام کرد ‫تا شک و شبهه رو از خودش دور کنه 00:32:54.795 --> 00:32:56.430 ‫این همون چرت و پرتیه 00:32:56.430 --> 00:32:59.333 ‫که امروز صبح سعی ‫کردن باهاش ازم اخاذی کنن 00:32:59.333 --> 00:33:02.436 ‫من بهتون گفتم که امرسون خودسر عمل کرد 00:33:02.436 --> 00:33:04.271 ‫- به دستور تو. ‫- کصشعره 00:33:04.271 --> 00:33:06.440 ‫اون کل این ماجرا رو راه ‫انداخت. من ضبطش کردم 00:33:06.440 --> 00:33:07.674 ‫یه اعتراف لعنتی؟ ‫داره چی بلغور می‌کنه این؟ 00:33:09.176 --> 00:33:10.210 ‫هان، کادیلاک؟ ‫خودت داری چی بلغور می‌کنی 00:33:11.678 --> 00:33:13.141 ‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نکردم ‫ما عکسشو داریم اینجا! 00:33:14.247 --> 00:33:16.750 ‫می‌خوای حرف این خوک ‫لعنتی رو باور کنی به جای من؟ 00:33:16.750 --> 00:33:19.052 ‫که احتمالاً الان داره با فرانک همکاری می‌کنه 00:33:20.153 --> 00:33:23.857 ‫اون مار لعنتی که ‫دوستمون مو اسلیم رو کشت! 00:33:26.192 --> 00:33:29.162 ‫اون مسئول مرگ بابای منه 00:33:29.187 --> 00:33:31.789 ‫تنها مشکلی که بابات داشت 00:33:31.814 --> 00:33:34.217 ‫مامان جنده‌ت بود 00:33:34.368 --> 00:33:37.037 ‫ولی اونقدر باهوش بود که نذاره اون بکشتش 00:33:37.937 --> 00:33:40.154 ‫می‌بینم تو اونقدر باهوش نیستی 00:33:41.742 --> 00:33:43.944 ‫- این به خاطر بابامه. ‫- برو، برو، برو! 00:33:43.944 --> 00:33:46.279 ‫- پلیس آتلانتا. همه بی‌حرکت! ‫- همه موقعیت بگیرن! 00:33:46.279 --> 00:33:49.260 ‫این کار رو نکن! من اونقدرا ‫هم که به نظر میاد کند نیستم! 00:33:54.254 --> 00:33:55.922 ‫اون همه‌مون رو می‌کشه. اینو می‌دونی، درسته؟ 00:33:55.922 --> 00:33:59.026 ‫گوش کن، گوش کن. فقط... ‫فقط منو برسون اونجا، باشه؟ 00:33:59.026 --> 00:34:00.260 ‫منو نزدیک کن 00:34:00.260 --> 00:34:01.862 ‫من بقیه‌ش رو حل می‌کنم 00:34:01.862 --> 00:34:03.363 ‫لازم نیست کسی بمیره 00:34:03.363 --> 00:34:05.332 ‫بهت گفتم این خوک یه نقشه‌ای داره 00:34:08.135 --> 00:34:12.039 ‫هر کسی که جزو پلیس آتلانتا ‫نیست بهتره اسلحه‌ش رو بذاره زمین 00:34:17.778 --> 00:34:19.313 ‫این قضیه تموم نشده، فرانک 00:34:20.147 --> 00:34:22.115 ‫هنوز خیلی مونده 00:34:31.458 --> 00:34:32.626 ‫باشه 00:34:32.626 --> 00:34:35.028 ‫- چه خبره؟ ‫- فکر کردی مردم؟ 00:34:35.028 --> 00:34:36.029 ‫از اونی که به نظر میای خنگ‌تری 00:34:36.029 --> 00:34:38.799 ‫کون زرد مادرجنده‌ات گیر اُفتاده 00:35:10.330 --> 00:35:12.432 ‫- سلام. ‫- سلام 00:35:14.968 --> 00:35:18.205 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت فرصت نشد از فی تشکر کنم 00:35:18.937 --> 00:35:20.429 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:35:21.575 --> 00:35:23.410 ‫البته اگه منو قبول کنه 00:35:25.012 --> 00:35:26.446 ‫فقط یه راه هست که بفهمی 00:35:27.313 --> 00:35:28.848 ‫می‌دونی که اون اسلحه داره 00:35:30.017 --> 00:35:32.119 ‫مطمئنی با آقای موتن به مشکل بر نمی‌خوری؟ 00:35:36.540 --> 00:35:39.209 ‫من خیلی وقته تو صندلی مسافر نشستم 00:35:42.645 --> 00:35:44.814 ‫وقتشه که خودم شروع کنم به رانندگی 00:35:54.941 --> 00:35:57.511 ‫هی رئیس، با این یارو‌ها چیکار کنیم؟ 00:35:59.179 --> 00:36:01.281 ‫خب، هر چقدر هم که دلم می‌خواد آقای موتن 00:36:01.281 --> 00:36:03.183 ‫و همکاراش رو ببرم مرکز شهر، 00:36:03.942 --> 00:36:05.419 ‫ما هیچ مدرکی نداریم 00:36:05.419 --> 00:36:08.592 ‫که اونا رو به دزدی‌ها ‫یا قتل‌های بعدش ربط بده 00:36:08.617 --> 00:36:10.318 ‫ولی اگه آقای موتن عاقل باشه، 00:36:10.590 --> 00:36:12.426 ‫کونش رو می‌ذاره میره نیویورک 00:36:12.426 --> 00:36:14.261 ‫وگرنه مثل کنه می‌چسبم بهش 00:36:14.261 --> 00:36:15.562 ‫ای لعنتی! 00:36:15.562 --> 00:36:17.577 ‫باز داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:36:17.602 --> 00:36:18.703 ‫فکر کنم آره 00:36:19.700 --> 00:36:20.734 ‫کاکاسیاه منخودم 00:36:39.785 --> 00:36:43.756 ‫تو با انجام یه تحقیق خصوصی زیر دماغ من، 00:36:43.781 --> 00:36:47.151 ‫اقتدار منو به عنوان مقام ارشد ‫قانونی شهر زیر سؤال بردی 00:36:47.269 --> 00:36:48.370 ‫درسته 00:36:48.395 --> 00:36:52.532 ‫و افسرهای دیگه رو هم ‫تو این تخلفت درگیر کردی، 00:36:52.532 --> 00:36:54.101 ‫و شغلشون رو به خطر انداختی 00:36:54.518 --> 00:36:55.519 ‫بله قربان ‫و جرأت کردی 00:36:56.837 --> 00:36:59.606 ‫خبرنگارها رو خبر کنی که ‫الان جلوی در من اردو زدن 00:36:59.606 --> 00:37:00.748 ‫و یه بیانیه می‌خوان ‫تا اینجا که درست بود 00:37:02.976 --> 00:37:04.611 ‫فکر کنم دارن بی‌صبر هم میشن 00:37:04.611 --> 00:37:06.246 ‫انتظار داری من چیکار کنم؟ 00:37:06.246 --> 00:37:07.314 ‫کارت رو 00:37:08.582 --> 00:37:10.317 ‫برو افتخارش رو به نام خودت بزن 00:37:11.118 --> 00:37:12.552 ‫باشه 00:37:12.552 --> 00:37:15.222 ‫فکر کنم منو گول زدی، هادی 00:37:15.222 --> 00:37:16.450 ‫- ، رئیس. ‫- هوم؟ ‫اوم... 00:37:18.158 --> 00:37:21.495 ‫یه چیز دیگه هم هست که لازم دارم 00:37:21.495 --> 00:37:23.997 ‫نمی‌تونی منو دستگیر ‫کنی. تو حتی پلیس هم نیستی 00:37:24.965 --> 00:37:28.568 ‫اوه، برعکس، من دوباره به کار برگشتم 00:37:28.568 --> 00:37:30.671 ‫یه بخش جدید، امور داخلی 00:37:30.671 --> 00:37:33.507 ‫و کون احمقت داره به جرم ‫ضرب و شتم دستگیر میشه 00:37:33.507 --> 00:37:35.008 ‫جوخه موش‌ها 00:37:35.676 --> 00:37:37.678 ‫اینجا چه خبره؟ هان؟ 00:37:38.712 --> 00:37:40.113 ‫تو دیوونه شدی ‫شغلت به گند کشیده میشه 00:37:41.381 --> 00:37:44.117 ‫حرف از گند شد، این تیکه ‫آشغال رو از اینجا ببرین بیرون 00:37:44.117 --> 00:37:46.453 ‫آره، به زودی می‌بینمت، پسر 00:37:46.453 --> 00:37:47.688 ‫آره. خداحافظ، بیل 00:37:47.688 --> 00:37:50.123 ‫ما دو نفر غیر محلی رو دستگیر کردیم، 00:37:50.123 --> 00:37:53.360 ‫آقای ریچارد «"کادیلاک» ویلر و لامار براون، 00:37:53.360 --> 00:37:56.063 ‫به عنوان مظنونین اصلی در سرقت 00:37:56.063 --> 00:37:58.966 ‫مهمونی بعد از مسابقه و قتل‌های بعدی 00:37:58.966 --> 00:38:02.529 ‫جوانان آتلانتایی که گمان ‫می‌رود با سرقت در ارتباط بودند 00:38:02.554 --> 00:38:05.714 ‫من همیشه معتقد بودم که آقای گوردون ویلیامز، 00:38:05.739 --> 00:38:09.524 ‫معروف به چیکن من، بی‌گناه است، 00:38:10.010 --> 00:38:11.745 ‫و ما در اداره پلیس آتلانتا 00:38:11.745 --> 00:38:16.550 ‫مطمئنیم که این دستگیری‌ها آقای ویلیامز رو 00:38:16.550 --> 00:38:19.319 ‫از نظر قانون و جامعه تبرئه خواهد کرد 00:38:20.937 --> 00:38:22.839 ‫فقط، اوم، فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:38:41.107 --> 00:38:42.142 ‫گوردون؟ 00:38:47.314 --> 00:38:48.582 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:49.783 --> 00:38:50.817 ‫اوم... 00:38:53.103 --> 00:38:54.471 ‫مرد، می‌دونی، من داشتم... 00:38:55.289 --> 00:38:56.256 ‫تو ذهنم تمرین می‌کردم 00:38:56.256 --> 00:38:58.725 ‫که وقتی دیدمت چی بهت بگم 00:38:59.426 --> 00:39:01.595 ‫یه سخنرانی و همه چیز آماده کرده بودم 00:39:01.595 --> 00:39:03.030 ‫ولی حالا که اینجا جلوی این پله‌ها وایسادم، ‫فهمیدم مهم نیست چی بگم، 00:39:04.097 --> 00:39:06.333 ‫چون نمی‌تونم درد اون چرندیات رو از بین ببرم 00:39:08.735 --> 00:39:10.404 ‫ببین، فی، اوم... 00:39:13.973 --> 00:39:15.228 ‫من بهت خیانت کردم 00:39:16.643 --> 00:39:18.278 ‫من بهت خیانت کردم. من... 00:39:18.278 --> 00:39:20.647 ‫قسم‌هامون رو شکستم، و بچه‌هامون رو به خطر انداختم 00:39:20.964 --> 00:39:22.031 ‫من این کار رو کردم 00:39:22.315 --> 00:39:24.946 ‫می‌دونم یه روز باید تو صف وایسم، و... 00:39:24.971 --> 00:39:26.873 ‫برای همه اینا قضاوت بشم، 00:39:26.997 --> 00:39:28.689 ‫مهم نیست چقدر حرف بزنم تا نفسم بند بیاد، 00:39:28.689 --> 00:39:30.123 ‫چیز زیادی عوض نمیشه 00:39:35.696 --> 00:39:36.763 ‫فکر کنم جواب سؤالت اینه که، 00:39:36.763 --> 00:39:38.432 ‫فقط اومدم اینجا چون می‌خواستم صورتت رو ببینم 00:39:41.882 --> 00:39:43.370 ‫خب، داری منو می‌بینی 00:39:47.441 --> 00:39:49.443 ‫- ببین، فی، فکر کردم می‌تونم هر دو باشم. ‫- گوردون... 00:39:49.443 --> 00:39:51.999 ‫نه، فی، خواهش می‌کنم، خواهش ‫می‌کنم. ببین، فقط به حرفم گوش کن 00:39:52.746 --> 00:39:54.681 ‫فقط... فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:39:55.816 --> 00:39:56.850 ‫فکر کردم می‌تونم هر دو باشم، فی 00:39:56.850 --> 00:39:58.652 ‫فکر کردم می‌تونم برای خیابون‌ها چیکن باشم 00:39:58.652 --> 00:40:00.120 ‫و برای تو گوردون باشم 00:40:03.089 --> 00:40:04.157 ‫اشتباه می‌کردم 00:40:08.429 --> 00:40:09.630 ‫اوم... 00:40:15.239 --> 00:40:17.437 ‫همچنین فهمیدم که لایق این نیستم 00:40:18.772 --> 00:40:20.140 ‫من شایسته نیستم 00:40:24.444 --> 00:40:26.780 ‫میرم و می‌ذارم به کارت برسی و، اوم... 00:40:27.814 --> 00:40:29.182 ‫من دیگه میرم 00:40:35.191 --> 00:40:36.456 ‫گرسنه‌ای؟ 00:40:43.180 --> 00:40:44.181 ‫خیلی گرسنمه 00:40:46.867 --> 00:40:48.235 ‫بیا و بشقابت رو بردار 00:41:05.051 --> 00:41:06.519 ‫همه ما قبلاً گم شدیم 00:41:06.936 --> 00:41:08.137 ‫من هم فرقی ندارم 00:41:09.039 --> 00:41:10.240 ‫ببینین، من... 00:41:10.657 --> 00:41:13.193 ‫من تو بیابان گناه سرگردان بودم 00:41:13.054 --> 00:41:18.669 ‫[خانه‌ی خدا غرب آتلانتا] ‫[خطرات جاه‌طلبی عنان گسیخته] ‫[کشیش گوردون ویلیامز] 00:41:13.193 --> 00:41:15.295 ‫ولی با کمک کسانی که دوستم داشتن 00:41:15.295 --> 00:41:18.732 ‫و کسانی که نداشتن، خب، ‫راهم رو به خونه پیدا کردم 00:41:21.201 --> 00:41:22.769 ‫شنیدین چی گفتم، ای اهل کلیسا؟ 00:41:22.769 --> 00:41:27.874 ‫گفتم، تونستم راهم رو به خونه پیدا کنم 00:41:27.874 --> 00:41:29.776 ‫ببینین، تو روزهای دنیوی گذشته‌م، 00:41:29.776 --> 00:41:32.612 ‫می‌گفتم که آدم‌ها رو جمع می‌کنم 00:41:32.612 --> 00:41:34.214 ‫درست طوری که شماره جمع می‌کنم 00:41:34.214 --> 00:41:36.616 ‫ولی دیگه اینو نمیگم، اهل کلیسا 00:41:36.616 --> 00:41:38.919 ‫نه، دیگه همون حرف رو نمی‌زنم 00:41:38.919 --> 00:41:42.489 ‫حالا میگم برای خدا آدم جمع می‌کنم 00:41:42.489 --> 00:41:43.757 ‫کلیسا، شنیدین چی گفتم؟ ‫گفتم، 00:41:44.825 --> 00:41:48.629 ‫برای خدا آدم جمع می‌کنم! 00:41:48.629 --> 00:41:51.565 ‫آمین! گفتم آمین 00:41:51.565 --> 00:41:53.467 ‫- آمین. ‫- آمین! 00:41:53.467 --> 00:41:55.769 ‫آمین 00:41:57.537 --> 00:42:00.273 ‫- ♪ گفتم دارم بالا میرم ♪ ‫- ♪ دارم بالا میرم ♪ 00:42:00.273 --> 00:42:02.309 ‫- ♪ از کوه‌های بلندتر ♪ ‫- ♪ از کوه‌های بلندتر ♪ 00:42:02.309 --> 00:42:05.379 ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ 00:42:05.779 --> 00:42:08.382 ‫♪ راه من ♪ 00:42:08.382 --> 00:42:09.516 ‫♪ سنگلاخی بوده ♪ 00:42:09.516 --> 00:42:14.221 ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ 00:42:14.221 --> 00:42:18.358 ‫♪ اوه، راه من یه کم سنگلاخی بوده ♪ 00:42:18.358 --> 00:42:22.329 ‫♪ دارم میرم خونه، دارم از کوه بالا میرم ♪ 00:42:22.329 --> 00:42:25.532 ‫♪ گفتم راه من یه کم سنگلاخی بوده ♪ 00:42:25.532 --> 00:42:30.504 ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ ‫- ♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ 00:42:25.585 --> 00:42:28.685 ‫[بنک‌هد نامحدود] 00:42:30.504 --> 00:42:34.675 ‫♪ دارم از سمت ناهموار کوه بالا میرم ♪ 00:42:34.675 --> 00:42:37.944 ‫♪ سعی می‌کنم به خونه برسم ♪ 00:42:37.944 --> 00:42:39.646 ‫سعی می‌کنم الان به خونه برسم 00:42:39.999 --> 00:42:45.094 ‫گوردون ویلیامز زندگی خود را متحول کرده و از ‫یک کلاهبردار به کشیشی منصوب شده تبدیل شد. 00:42:45.118 --> 00:42:49.998 ‫و تا لحظه‌ی مرگش در سال ‫۲۰۱۴ به جامعه‌ی خود خدمت کرد 00:42:52.382 --> 00:42:56.529 ‫کارآگاه جی دی هادسون، از طریق سمت خود ‫به عنوان رئیس امور داخلی اداره پلیس آتلانتا، 00:42:56.553 --> 00:43:00.699 ‫به حمایت از اصلاحات ‫در نیروی انتظامی پرداخت 00:43:01.691 --> 00:43:03.930 ‫محمد علی موفق شد دوران ‫حرفه‌ای نمادین خود را احیا کند 00:43:03.954 --> 00:43:07.123 ‫و جایگاه خود را به عنوان یکی از ‫بزرگترین ورزشکاران تاریخ تثبیت نماید 00:43:07.147 --> 00:43:10.674 ‫ او همچنین به یکی از تأثیرگذارترین ‫شخصیت‌های قرن بیستم تبدیل شد 00:43:11.107 --> 00:43:15.529 ‫در طول سه دهه بعد، آتلانتا به یک شهر بین‌المللی ‫مهم تبدیل شد و به اوج شکوفایی خود رسید 00:43:15.553 --> 00:43:19.974 ‫نقطه اوج این پیشرفت، انتخاب آتلانتا به ‫عنوان میزبان بازی‌های المپیک ۱۹۹۶ بود 00:43:20.325 --> 00:43:24.799 ‫علی رابطه عاشقانه خود با شهر ‫آتلانتا را تحکیم بخشید و بار دیگر 00:43:24.823 --> 00:43:29.658 ‫به این شهر بازگشت تا مشعل المپیک ‫را در بازی‌های سال ۱۹۹۶ روشن کند 00:43:29.683 --> 00:43:36.683 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.228 --> 00:43:49.560 ‫تقدیم به آتلانتا، با عشق 00:43:49.584 --> 00:44:03.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.