WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.190 --> 00:00:10.540 از اين کار متنفرم.اين کار رو نميکنم چرا بايد با اون وارد مسابقه شم؟ 00:00:10.540 --> 00:00:14.750 اين به اندازه کافي تهوع آوره که اتاق و حوله مو باهاش تقسيم کردم حالا ميخوايد باهاش وارد يه رقابت شم؟ 00:00:14.750 --> 00:00:16.550 .اين دستور پدرِ 00:00:16.550 --> 00:00:22.420 منم باهاش موافقم .حالا اين ها و جي هو هر دوشون پسراي باارزشِ من هستند 00:00:22.420 --> 00:00:24.670 !نه!من تنها پسرتم 00:00:24.670 --> 00:00:28.920 اگه اينقدر ميخواي وارد رقابت بشي .بدون من برو.اين زيرِ سطحِ منِ و من اين کار رو نميکنم 00:00:28.920 --> 00:00:30.760 چرا تسليم ميشي؟ 00:00:30.760 --> 00:00:33.210 ميترسي از من شکست بخوري؟ 00:00:34.060 --> 00:00:35.740 چرا بايد بترسم؟ 00:00:35.740 --> 00:00:37.690 چرا بايد از بچه وزغي مثل تو بترسم؟ 00:00:37.690 --> 00:00:41.210 من بهترينم .من اعجوبه پيانويي ام که تا حالا نباخته 00:00:41.210 --> 00:00:43.650 !بهترين ها اينطوري حرف نميزنند 00:00:43.650 --> 00:00:44.760 چي؟ 00:00:44.760 --> 00:00:48.900 .بهترين ها اينطوري مثل تو مقابل پيانو متکبر نيستند 00:00:48.900 --> 00:00:57.890 حتي اگه در موردِ پيانو چيزي ندونم،حداقل ميدونم که بايد ازش بترسم .من از پيانو بيشتر از رعد و برق ميترسم 00:00:57.890 --> 00:01:01.940 !چطور جرات ميکني!دهنت رو نميبندي 00:01:06.090 --> 00:01:09.690 !خطرناکِ 00:01:29.590 --> 00:01:33.520 .چي کار کنيم؟رقابت يه ماه ديگه است 00:01:33.520 --> 00:01:36.520 دکتر چقدر طول ميکشه که کاملا خوب شه؟ 00:01:36.520 --> 00:01:42.520 شکستگي نيست،اما به خاطرِ ورم شديد و درد مچ،براي .احتياط گچ ميگيرمش 00:01:42.520 --> 00:01:46.560 .حدودا براي دو هفته نياز به درمان داره 00:01:53.710 --> 00:01:57.770 جي هو خوبي؟نبايد ازت عکس بگيريم؟ 00:01:57.770 --> 00:02:00.080 .خوبم 00:02:00.080 --> 00:02:02.560 .خوبه که آسيبي نديدي 00:02:02.560 --> 00:02:07.940 چه خوبي هست وقتي بازوي من اسيب ديده و اون خوبه؟ چطوري اين خوبه؟ 00:02:08.960 --> 00:02:13.970 .حالا مسابقه واسم تموم شده است حالا خوشحالي؟اين چيزي بود که ميخواستي؟ 00:02:13.970 --> 00:02:17.790 من چيزي ندارم که بگم .من واقعا متاسفم 00:02:17.800 --> 00:02:19.940 .چيزي وجود نداره که براش متاسف باشي 00:02:19.940 --> 00:02:23.340 .اين تقصيرِ اين ها که وقتي افتاد مراقبِ بازوش نبود 00:02:23.340 --> 00:02:24.280 .پدر 00:02:24.290 --> 00:02:25.810 ميخواي بهانه بياري؟ 00:02:25.810 --> 00:02:28.860 يه اجرا کننده بايد تو هر شرايطي .مراقبِ بدنش باشه 00:02:28.860 --> 00:02:33.210 .اين که نميتوني تو رقابت شرکت کني بدبختي،اما نامنصفانه نيست 00:02:33.880 --> 00:02:35.100 .عزيزم 00:02:35.100 --> 00:02:41.510 اين ها خيلي وقتِ که براي اين رقابت اماده ميشه ميتونيد حداقل يه ماه يا چند روز عقب بندازيش؟ 00:02:41.510 --> 00:02:43.210 ....اگه رقابت رو وسايل موسيقي بو سئونگ برگزار کنهه 00:02:43.210 --> 00:02:48.080 حرفهاي بي ربط نزن.داري بهم ميگي که بزرگي مسابقه اي که خودم ساختم رو خراب کنم؟ 00:02:51.810 --> 00:02:56.590 .جي هو خوب گوش کن،اين چيزي رو تغيير نميده 00:02:56.590 --> 00:02:59.570 .اين معنيش اينه که تو يه رقيب کمتر داري 00:03:05.860 --> 00:03:11.580 بهتره تمام استخوناي دستم بشکنه!دستم و انگشتم.همشون !بشکنند 00:03:11.580 --> 00:03:14.860 .اين ها اين کار رو نکن!اين ها 00:03:18.090 --> 00:03:20.590 .اين ها،آروم باش 00:03:41.200 --> 00:03:42.930 چي شده؟ 00:03:42.930 --> 00:03:50.370 منم واردِ رقابت نميشم.منم اينقدرا براش خوب نيستم .و به چنين چيزايي اهميت نميدم 00:03:50.370 --> 00:03:54.500 اگه اين ها اين کار رو نکنه منم نميکنم !مهم نيست چي ميشه 00:03:55.550 --> 00:04:00.870 اگه باور داري که ميتوني با وارد نشدن به مسابقه ،به اين ها کمک کني 00:04:00.870 --> 00:04:02.700 .از اون چيزي که فکر ميکردم احمق تري 00:04:02.700 --> 00:04:08.500 .خوب فکر کن که چي براي برادر کوچکترت بهترِ 00:04:12.450 --> 00:04:15.150 !من هرگز نميرم 00:04:15.150 --> 00:04:20.950 !اگه اين دستور شما هم باشه،من نميرم !شما مرد بدي هستيد 00:04:29.230 --> 00:04:32.410 .تو وارد مسابقه ميشي 00:04:32.410 --> 00:04:36.530 .چون نميتوني گرسنگي درونيت رو متوقف کني 00:04:36.530 --> 00:04:39.940 .من به اين اطمينان دارم 00:04:45.320 --> 00:04:47.870 .ميتونست بدتر از اين بشه 00:04:47.870 --> 00:04:50.720 .خوشبختانه مادر جي هو نجاتش داد 00:04:50.720 --> 00:04:56.260 .فقط تصور اون آکواريوم باعث ميشه که سر گيجه بگيرم 00:04:56.260 --> 00:04:58.280 .اون کار خوبي کرد 00:04:58.280 --> 00:05:04.410 بله.با وجودِ اين که دستِ اين ها صدمه ديده .ما خوش شانس بوديم چون ميتونست از اين بدتر بشه 00:05:04.410 --> 00:05:08.680 .مثل اين که اون ميخواد براي جي هو يه مادر واقعي بشه 00:05:08.680 --> 00:05:14.020 .تو مرد ساده اي هستي.خيلي بي گناهي،اين مشکلتِ 00:05:14.020 --> 00:05:21.080 شايد فکر کني که به خاطر اون داري تغيير ميکني .اما کسي که واقعا داره تغيير ميکنه اونِ.من ميتونم ببينم 00:05:21.080 --> 00:05:22.500 ببخشيد؟ 00:05:22.500 --> 00:05:27.230 دو تا چيز هست که حتي اگه زني از قبرم برگرده .نميتونه ببخشِ 00:05:27.230 --> 00:05:33.430 يکيش يه بچه از عشق بازي و ديگري پدري که .يه بچه در نتيجه عشق بازي رو ميارِ خونه 00:05:33.430 --> 00:05:40.450 اگه زني باشه که بتونه صادقانه اينا رو ببخشه من تسليم ميشم .و همه داراييم رو ميبخشم و پرستشش ميکنم 00:06:02.550 --> 00:06:06.330 !نه!من بدم 00:06:10.550 --> 00:06:14.860 عاليه که .دستِ راستت ميزنه 00:06:16.020 --> 00:06:18.660 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:06:18.660 --> 00:06:21.750 شوخي نميکنم .سطحِ مهارتت براي رقابت کافيه 00:06:21.750 --> 00:06:24.410 .قانوني نيست که بگه بايد با دو تا دست بزني 00:06:24.410 --> 00:06:29.130 اگه تمامِ چيزي که الان داري پنج تا انگشتِ .ميتوني با همونا بنوازي 00:06:29.130 --> 00:06:31.740 اينقدر ميخواي ببيني که تحقير شدم؟ 00:06:31.740 --> 00:06:35.720 همونطور که پدر گفت،کسي که نتونه از خودش مراقبت کنه .سبک مغزِ و وقتي رو صحنه ميره عصبي ميشه 00:06:35.720 --> 00:06:40.600 نواختن فقط درست کردنِ صدا نيست .هرچند دستت تو گچِ،هنوز دستِ چپت داخل مينوازه 00:06:40.600 --> 00:06:46.960 اگه اينقدر عاليه،چرا تو امتحان نميکني؟چرا دو تا دستات رو گچ نميگيري و هر کي رو که ميخواي مسخره نميکني؟ 00:06:46.960 --> 00:06:55.160 ترسو.نميخواي قبل از امتحان کردن ساکت بشي؟ .همونطوري که ميخواي.تو قبل از اين که شروع بشه به من باختي 00:06:55.160 --> 00:07:01.530 صبر کن وببين.با هر وسيله اي که ميتونم اين رقابت رو ميبرم .و تاييد پدر رو ميگيرم 00:07:01.530 --> 00:07:05.180 !همونجا وايسا 00:07:10.020 --> 00:07:11.700 بايد شرط ببنديم؟ 00:07:11.700 --> 00:07:17.460 چطورِ که بازنده ارزوي برنده رو برآورده کنه؟چطوره؟ 00:07:17.460 --> 00:07:19.960 آرزوي تو چيه؟ 00:07:19.960 --> 00:07:24.230 آرزوي من اينه که برگردي به همون .جزيره اي که توش زندگي ميکردي 00:07:26.310 --> 00:07:30.630 خوبه من پيشنهادت رو قبول ميکنم اما به جاش 00:07:30.640 --> 00:07:35.060 اگه من بردم بايد من رو هيونگ صدا کني 00:07:35.060 --> 00:07:35.720 چي گفتي؟ 00:07:35.720 --> 00:07:39.690 چرا؟ميترسي؟اگه ميترسي که من رو هيونگ صدا کني .همين الان تسليم شو 00:07:39.690 --> 00:07:46.590 .چي هست که ازش بترسم؟بيا اين کار رو بکنيم.شرط ميبندم ميتونم حتي با يه انگشتم تو رو ببرم 00:07:46.590 --> 00:07:49.760 .قولي رو که گفتي برميگردي جزيره رو نگه دار 00:07:49.760 --> 00:07:56.100 .تو هم قولي رو که قراره بهم بگي هيونگ رو نگه دار 00:08:27.500 --> 00:08:29.380 بدون مشکل پيش رفت،درسته؟ 00:08:29.380 --> 00:08:34.170 بله،رئيس.همه شب رو کار ميکنم .تا اين رو براي تولد همسرتون تموم کنم 00:08:34.170 --> 00:08:40.410 همه چيز بايد بهترين باشه.اين کاملترين و گرانبهاترين .پيانو در دنيا ميشه 00:08:40.410 --> 00:08:43.200 .يه چيز خيلي گرون که هيچ کس حتي نميتونه تصورش رو بکنه 00:08:43.200 --> 00:08:50.260 همونطور که ميبينيد چوب مورد استفاده قطعات پيانو از بهترين چوب که حتي براي .پيانو هاي ديگر استفاده نشده 00:08:50.260 --> 00:08:53.250 ،چون هنرمنداي حرفه اي گماشته شدند 00:08:53.250 --> 00:08:56.340 .وقتي تموم بشه يه شاهکار خلق ميشه 00:08:57.500 --> 00:09:00.860 اينتيال اينجا چي؟ 00:09:00.860 --> 00:09:08.010 .واي لي چي.فکر ميکنم واي لي خوب باشه 00:09:29.670 --> 00:09:35.370 با وجود اين که اينقدرا هم خوب نميزنه،يه چيزي باعث ميشه .که قلبم تندتر بزنه و اشک تو چشمام جمع شه 00:09:35.370 --> 00:09:41.270 منم.دستشويي رو فراموش کردم و به جاش اينجا ايستادم .گوش کردم 00:09:57.520 --> 00:10:00.590 !!!توپ اين ها 00:10:07.410 --> 00:10:11.810 .ديگه درد نميکنه،پس بايد يه کشيدگي ساده باشه 00:10:12.530 --> 00:10:15.350 .خوش شانسي که رباط ها سالمند 00:10:24.070 --> 00:10:27.990 .مهم نيست گچ رو برگردونيد،لطفا 00:10:28.610 --> 00:10:30.310 .من فقط نگرانم 00:10:37.560 --> 00:10:39.510 چه احساسي داره؟ 00:10:40.990 --> 00:10:43.730 .امروز بالاخره روز رقابتِ 00:10:44.370 --> 00:10:49.420 من آرزو دارم رو صحنه اي بايستم که کودني مثلِ تو .شلوارش رو خيس ميکنه 00:10:49.420 --> 00:10:51.440 .من نگرانتم 00:10:51.440 --> 00:10:54.280 .که بايد کسي رو که شلوارش رو خيس ميکنه برادر بزرگتر صدا کني 00:10:54.280 --> 00:10:55.710 .حرفهاي بي ربط نزن 00:10:55.710 --> 00:10:58.480 .از زماني که از شير گرفته شدم داشتم ياد ميگرفتم چطور پيانو بزنم 00:10:58.480 --> 00:11:00.270 وقتي بقيه داشتن با اسباب بازيهاشون بازي ميکردند 00:11:00.270 --> 00:11:03.470 .من گريه ميکردم چون پام به پدال نميرسيد 00:11:03.470 --> 00:11:04.790 هنوزم فکر ميکني که ميتوني منو بزني؟ 00:11:04.790 --> 00:11:08.090 يه کودک نوپا ميتونه از هيماليا بره بالا؟ 00:11:10.370 --> 00:11:12.640 ساعت يک جلو در ورودي اصلي ميبينمت 00:11:12.640 --> 00:11:15.150 .دير نکن 00:11:15.150 --> 00:11:16.910 .اين ها خوب انجامش بده 00:11:16.910 --> 00:11:20.850 .اما،من،هم،تظاهر نميکنم 00:11:30.420 --> 00:11:31.790 چيه؟ 00:11:31.790 --> 00:11:33.870 .نميدونم 00:11:36.200 --> 00:11:38.850 .يو جي هو اون دنبالت ميگرده 00:11:38.850 --> 00:11:41.440 من،چرا؟ 00:11:41.440 --> 00:11:43.410 ميپرسي چون نميدوني؟ 00:11:43.410 --> 00:11:47.180 .ميگن خون از آب غليظ ترِ اما من ميگم که از پول غليظ ترِ 00:11:47.180 --> 00:11:50.450 .يه گدا پدرش رو ميبينه و خوب زندگي ميکنه و خوب غذا ميخوره .اين ممکن نيست 00:11:50.450 --> 00:11:53.960 .که نخواد براي حفظ شاديش مادر فقيرش رو ببينه 00:11:54.460 --> 00:11:58.010 .فقط تظاهر کن که نديدي.منم دوباره در موردش حرف نميزنم 00:11:58.500 --> 00:12:01.090 مادرِ واقعيم؟ 00:12:02.690 --> 00:12:05.590 .بيا بريم.راننده چويي منتظرِ 00:12:05.600 --> 00:12:07.330 هي کجا ميري؟ 00:12:07.330 --> 00:12:09.960 !يو جي هو!يو جي هو 00:12:23.160 --> 00:12:25.020 ...مادر 00:13:13.720 --> 00:13:16.970 جي هو کدوم جهنميه؟ .الان رقابت شروع ميشه 00:13:16.970 --> 00:13:19.370 .نميدونم کجا رفت 00:13:19.370 --> 00:13:22.340 .حدس ميزنم حالا که وقتش رسيده ترسيده 00:13:22.340 --> 00:13:23.900 .تقصيرِ منِ 00:13:23.900 --> 00:13:26.330 .من نبايد ميزاشتم بره 00:13:26.330 --> 00:13:29.820 از منشي ها خواستم دنبالش بگردن .زود بهمون خبر ميدن 00:13:29.820 --> 00:13:32.160 .حتما از الان تسليم شده 00:13:32.160 --> 00:13:35.010 تو روز مسابقه اين چه شرمي؟ 00:13:35.010 --> 00:13:38.620 .پسري که تو صورتِ پدرش نجاست ميريزه بهتر از اينه 00:14:28.310 --> 00:14:31.400 .من يو جي هو ام 00:14:31.400 --> 00:14:35.200 .من يو جي هو پسرِ رئيس يو من سي ام 00:14:35.850 --> 00:14:38.440 يو جي هو کيه؟ 00:14:38.910 --> 00:14:41.230 .شما اومديد مدرسه ام 00:14:41.230 --> 00:14:42.750 ....که من رو ببينيد 00:14:42.750 --> 00:14:46.690 در مورد چي حرف ميزني؟من کي اومدم مدرسه ات؟ 00:14:47.390 --> 00:14:50.200 مدرسه اي که براي کارمند سالن ناهارخوري مصاحبه داشت؟ 00:14:50.200 --> 00:14:52.540 اون مدرسه چي؟ 00:14:52.540 --> 00:14:54.950 کارمند سالن ناهار؟ 00:15:07.850 --> 00:15:09.900 !اين ها 00:15:09.900 --> 00:15:12.650 !تو احمق 00:15:55.700 --> 00:15:57.370 عصبي نباش 00:15:57.370 --> 00:15:58.790 سالم بيا 00:15:58.790 --> 00:16:02.190 يادت نره که من اونجام و برات هورا ميکشم 00:16:04.230 --> 00:16:08.620 يو جي هو از پايه پنجم مدرسه ابتدايي هئوک ريونگ .نفر بعديه 00:16:08.620 --> 00:16:13.540 به دلايل شخصي يو جي هو در رقابت .غايب شده 00:16:13.540 --> 00:16:15.880 .بيايد بي درنگ بريم سراغ نفر بعدي تو ليست 00:16:15.880 --> 00:16:17.970 ...شرکت کننده بعدي 00:16:17.970 --> 00:16:20.150 !فقط يه لحظه صبر کن 00:16:23.000 --> 00:16:25.350 .من غايب نيستم 00:16:26.540 --> 00:16:29.030 .همين الان رسيدم 00:16:36.750 --> 00:16:39.230 چطوري اين حرومزاده رسيد اينجا؟ 00:16:47.500 --> 00:16:49.770 .معذرت ميخوام دير اومدم 00:16:50.770 --> 00:16:57.320 آهنگي که امروز ميخوام بزنم .چايکوفسکي بارکارلِ 00:19:32.810 --> 00:19:35.770 .من بهترين نمره رو به يو جي هو ميدم 00:19:35.770 --> 00:19:39.790 هر چند مهارت نداره .اما صداقت نواختنش جذاب بود 00:19:39.790 --> 00:19:44.260 .و با حساسيتي نواخت که با مخاطب ارتباط برقرار مي کنه 00:19:44.260 --> 00:19:47.080 .اين درستِ که نوازندگي يو جي هو عالي بود اما 00:19:47.080 --> 00:19:51.120 ما بايد اشتياق يو اين ها براي نواختن با .دستِ مجروحش هم حساب کنيم 00:19:51.120 --> 00:19:53.660 اون موسيقيداني نيست که 00:19:53.660 --> 00:19:55.660 .که با محدوديت هاي انسان ميجنگه 00:19:55.660 --> 00:19:57.120 .منم موافقم 00:19:57.120 --> 00:20:01.480 .اين اولين باري که دانش آموزاني رو ميبينم که اينطوري وارد رقابت ميشن 00:20:06.730 --> 00:20:09.260 اين ها 00:20:09.260 --> 00:20:11.310 مبارک باشه اين ها 00:20:11.310 --> 00:20:13.700 تبريک ميگم ممنونم 00:20:13.700 --> 00:20:15.520 .خوب زدي 00:20:15.520 --> 00:20:17.640 بهترين بودي 00:20:19.230 --> 00:20:21.020 نهمين جايزه مخصوص مسابقه يو جي هو 00:20:26.970 --> 00:20:28.990 .من برميگردم 00:20:36.160 --> 00:20:39.660 قولت رو فراموش نکردي که گفتي برميگردي جزيره؟ 00:20:39.660 --> 00:20:41.290 کي ميخواي بري؟ 00:20:41.290 --> 00:20:44.890 .بايد تاريخ دقيق رو بدونم تا کادوي خداحافظي رو اماده کنم 00:20:44.890 --> 00:20:48.190 تو نامرد!فکر کردي حق داري که چنين حرفي بزني؟ 00:20:48.190 --> 00:20:51.410 .من جايزه بردم و تو جايزه مخصوص رو بردي 00:20:51.410 --> 00:20:55.060 .پنج تا انگشت من ده تا انگشت تو رو با هم ميزنند 00:20:55.060 --> 00:20:58.370 .جايزه مخصوص بهت داده شد چون پدر اسپانسر بود 00:20:58.370 --> 00:21:00.730 .پس خودت رو دست بالا نگير 00:21:02.750 --> 00:21:08.150 از حالا به بعد چطوره که به جاي نواختن پيانو با اين دستات دماغت رو بگيري؟ 00:21:30.810 --> 00:21:32.260 .تبريک ميگم،جي هو .واقعا عالي بودي 00:21:33.560 --> 00:21:35.580 .جايزه مخصوص هم عاليه 00:21:38.430 --> 00:21:40.680 .يه جشن تو هتل سئول برگزار ميشه 00:21:40.680 --> 00:21:43.370 .پدرت ميزبان جشنِ پس بايد مواظب رفتارت باشي 00:21:43.370 --> 00:21:46.190 .وايميسم بيرون تا لباسات رو عوض کني 00:21:51.070 --> 00:21:55.170 .افتخار ميکنم که مادرتم 00:22:06.680 --> 00:22:08.550 .ممنونم 00:22:09.530 --> 00:22:11.820 .که پسري مثلِ من رو قبول کرديد 00:22:15.660 --> 00:22:17.500 !مامان 00:22:20.720 --> 00:22:22.560 !مامان 00:22:26.380 --> 00:22:28.290 !مامان 00:22:45.570 --> 00:22:48.040 !خيلي ممنونم 00:23:14.510 --> 00:23:17.700 پدر،ميتونم به عنوان جايزه برنده يه خواهشي بکنم؟ 00:23:17.700 --> 00:23:19.840 خوب،آرزوت چيه؟ 00:23:19.840 --> 00:23:21.820 .لطفا ارکستر سمفونيک نيويورک رو دعوت کنيد 00:23:21.820 --> 00:23:24.700 .اونا دعوت بوسئونگ رو قبول ميکنند 00:23:24.700 --> 00:23:29.270 قبل از اين که آرزوت رو برآورده کنم .يه هديه هست که ميخوام اول اونو بهت بدم 00:23:29.270 --> 00:23:30.720 يه هديه؟ 00:23:30.720 --> 00:23:32.760 چيه؟ 00:23:40.690 --> 00:23:42.970 .حتما بايد به خاطرِ اجرات خيلي عرق کرده باشي 00:23:42.970 --> 00:23:45.330 .بيا اول اين گچ رو دربياريم 00:23:45.330 --> 00:23:49.340 نميتونيد!دکتر گفته هنوز خوب نشده و .بايد مراقب باشم 00:23:52.950 --> 00:23:58.450 .به خاطر اين که مدت زيادي پيچيديش بوي بدي ميده 00:23:58.450 --> 00:24:00.620 .فکر ميکنم بايد يه کم اينو بشوري 00:24:01.610 --> 00:24:04.130 !پدر چي کار ميکنيد؟ 00:24:08.130 --> 00:24:10.130 !اين ها 00:24:24.020 --> 00:24:26.830 اين ها،دستت...؟ 00:24:31.210 --> 00:24:33.360 چرا دروغ گفتي؟ 00:24:33.790 --> 00:24:37.300 .خيلي وقته که دستت کاملا خوب شده 00:24:37.300 --> 00:24:40.340 چرا گچ رو در نمياوردي؟ 00:24:40.920 --> 00:24:44.470 اينقدر براي بردن جايزه حريص بودي که ميخواستي با بازي با احساسات همه اونو بدست بياري؟ 00:24:44.470 --> 00:24:48.060 ميترسيدي با توانايي هات به جي هو ببازي؟ 00:24:48.060 --> 00:24:49.580 .نه،اين درست نيست 00:24:49.580 --> 00:24:51.130 .تو باختي 00:24:51.130 --> 00:24:55.340 لحظه اي که با دستِ بسته شده بالاي صحنه رفتي،رد صلاحيت .شدي 00:24:55.340 --> 00:24:59.440 .کاري که روي صحنه کردي اجرا نبود بازيگري بود 00:24:59.440 --> 00:25:04.230 .قضات جايزه رو به دست چپ بسته شدت دادند 00:25:04.230 --> 00:25:07.690 .اونا اين رو بخاطر ترحم بهت دادن،نه تواناييهات 00:25:07.690 --> 00:25:12.510 .عزيزم،اول گوش کن که اين ها چي ميخواد بگه 00:25:12.510 --> 00:25:14.520 ....شايد سو تفاهم 00:25:14.520 --> 00:25:16.100 سو تفاهم؟ 00:25:18.970 --> 00:25:23.500 .من ده روز پيش ژيمناستيکش با ميله رو ديدم 00:25:23.500 --> 00:25:25.440 چه سو تفاهمي؟ 00:25:43.090 --> 00:25:45.030 چي فکر ميکني؟ 00:25:45.030 --> 00:25:49.590 فکر نميکني تو هم شايسته اين جايزه نيستي؟ 00:25:49.590 --> 00:25:53.900 اين براي فريب دادنِ کساني که تو رو 00:25:53.900 --> 00:25:56.490 ،تحسين کردن کافي نيست 00:25:56.490 --> 00:26:00.530 .اما فکر ميکنم الان بهترين کار اينه 00:26:04.860 --> 00:26:07.200 ،تو آدمي نيستي که بتوني موسيقي دان بشي 00:26:07.210 --> 00:26:10.860 .حتي شايستگي اين که رئيس شرکت بشي رو هم نداري 00:26:10.860 --> 00:26:13.650 .من شرمنده ام که تو بچه مي 00:26:13.650 --> 00:26:15.860 از حالا به بعد تنها فرزندم 00:26:15.860 --> 00:26:18.390 .جي هو ئه 00:26:18.390 --> 00:26:20.520 پس بايد چي کار ميکردم؟ 00:26:21.560 --> 00:26:25.660 من نميتونستم با دست بسته شده تمرين کنم ميخواستيد بشينم و ببينم که جايزه رو يه نفر ديگه ميبره؟ 00:26:25.660 --> 00:26:29.970 .شما بهم ناشايست بودن و با وجدان نبودن رو ياد داديد 00:26:29.970 --> 00:26:31.850 درسته 00:26:31.850 --> 00:26:34.920 .به خاطر همين که نميتونم ببخشمت 00:26:37.520 --> 00:26:40.260 .تو خيلي شبيه مني 00:26:40.610 --> 00:26:42.830 .من افسوس ميخورم 00:26:44.670 --> 00:26:47.580 چرا تو چيزي نميگي؟ .من تنها کسي نيستم که خيانت کرده 00:26:47.580 --> 00:26:49.640 چرا نميگي که تو هم حقه زدي؟ 00:26:49.640 --> 00:26:53.340 تو دير نکردي يه نمايش درست نکردي و بقيه رو فريب ندادي؟ 00:26:53.340 --> 00:26:55.990 .يو اين ها،خودت رو جمع کن 00:26:55.990 --> 00:26:58.740 .اين همه چيزي که ميتوني با توانايي هاي عاليت انجام بدي 00:26:58.740 --> 00:27:03.420 در مورد چي اينقدر عصبي؟ !از چي اينقدر ترسيدي،تو احمق 00:27:11.610 --> 00:27:13.290 بيايد بريم 00:27:54.060 --> 00:27:58.550 يو جي هو 00:28:15.780 --> 00:28:17.770 يو من سي 00:28:18.540 --> 00:28:20.480 يو من سي 00:28:23.200 --> 00:28:25.230 يو جي هو 00:28:25.230 --> 00:28:30.560 يو من سي 00:28:30.560 --> 00:28:32.360 .يو جي هو 00:29:13.690 --> 00:29:16.400 !جرات ميکني جاي پسرم رو بگيري 00:29:16.400 --> 00:29:18.760 !چطور جرات ميکني 00:29:21.900 --> 00:29:23.990 تمامِ اين مدت اينجا بوديد؟ 00:29:24.640 --> 00:29:27.010 .نديدمتون داشتم دنبالتون ميگشتم 00:29:32.430 --> 00:29:34.850 چرا جايزه....؟ 00:29:34.850 --> 00:29:38.580 ....خب،چون 00:29:38.580 --> 00:29:39.750 راستش 00:29:39.750 --> 00:29:41.410 اين ها اين کار رو کرده،درسته؟ 00:29:46.420 --> 00:29:49.060 اشکالي نداره .لطفا بدينش من 00:29:49.060 --> 00:29:52.900 .با اين جايزه بي معني فقط به دستتون اسيب ميزنيد 00:29:56.990 --> 00:29:58.260 .نگران نباشيد 00:29:58.260 --> 00:30:00.370 .حالا اين ها برادر کوچکترمِ 00:30:00.370 --> 00:30:03.210 .ديگه بيشتر از اين نميجنگيم 00:30:05.330 --> 00:30:07.260 پدر منتظرِ درستِ؟ 00:30:07.260 --> 00:30:08.950 !عجله کن و برو 00:30:10.100 --> 00:30:12.840 !منو ببخش م...مامان 00:30:20.540 --> 00:30:22.290 چي؟ 00:30:23.970 --> 00:30:28.040 .از حالا به بعد مامان صداتون ميکنم 00:30:28.040 --> 00:30:30.190 ميتونم اين کار رو بکنم؟ 00:30:43.050 --> 00:30:45.860 .البته که ميتوني 00:30:45.860 --> 00:30:48.580 .من خيلي ميخوام که منو مامان صدام کني 00:30:51.620 --> 00:30:55.260 ممنونم که نذاشتي زياد منتظر بمونم 00:30:56.940 --> 00:30:58.510 پس 00:30:58.510 --> 00:31:00.720 .بذار يه بار به عنوانِ مادرت بغلت کنم 00:31:23.350 --> 00:31:25.540 من امروز رو براي هميشه 00:31:25.540 --> 00:31:28.400 .به ياد ميارم 00:31:30.530 --> 00:31:32.930 من از اين مسابقه يه جايزه بردم 00:31:32.930 --> 00:31:35.770 .و همينطور يه مادر بدست آوردم 00:31:36.960 --> 00:31:39.640 يکي رو براي اولين بار 00:31:40.500 --> 00:31:42.730 .مادر صدا کردم 00:31:45.860 --> 00:31:48.540 .امروز براي مادرتم يه روزِ خاصِ 00:31:49.640 --> 00:31:52.110 .من يه پسرِ ديگه به دست آوردم 00:31:53.290 --> 00:31:57.200 .يه پسر که تو نواختنِ پيانو تصديق شده 00:32:22.210 --> 00:32:26.280 يه لحظه صبر کن،جي هو چه جور جايزه اي ميخواي؟ 00:32:26.280 --> 00:32:29.000 اگه چيزي هست که ميخواي بهم بگو؟ 00:32:29.000 --> 00:32:32.660 مادر بزرگت ثروتمند تر از اونيه که به نظر ميرسه 00:32:34.290 --> 00:32:37.810 -اممم -بهمون بگو 00:32:37.810 --> 00:32:41.280 يه مرد بايد ياد بگيره که از فرصتهاي خوب استفاده کنه 00:32:43.130 --> 00:32:45.460 .من ميخواي يه جوجه کامل رو بخورم 00:32:46.210 --> 00:32:47.670 چي،يه جوجه کامل؟ 00:32:47.670 --> 00:32:51.150 .چون پيرم بايد منو احمق فرض کرده باشي 00:32:51.150 --> 00:32:55.830 .رئيس يو اون ساختمون پنج مغازه رو با رستوران جوجه رو ميشناسي 00:32:55.830 --> 00:32:58.550 .اونا رو به اسمِ جي هو کن 00:32:58.550 --> 00:33:01.840 ميخوايد بهش ساختمون وسط کانگ نام رو بديد؟ 00:33:01.840 --> 00:33:07.400 از وکيل چائه بخواه فردا بياد.بيا وقتي مدارک رو .آورد کاملش کنيم 00:33:07.400 --> 00:33:09.180 .بفرماييد 00:33:09.180 --> 00:33:12.800 .تو هم بايد به پسرِ بزرگت يه هديه بدي 00:33:12.800 --> 00:33:15.960 .اون از اولين رقابتش يه جايزه برده 00:33:16.580 --> 00:33:21.620 اين رو بگير .اين اولين ضبط پيانستي که من خيلي تحسينش ميکنم 00:33:21.620 --> 00:33:24.610 .چاپش محدوده و تو سرتاسر دنيا نادرِ 00:33:24.610 --> 00:33:27.580 اون مرده پس ديگه شانسي نيست که صداي اصليش رو .بشنوي 00:33:28.920 --> 00:33:31.550 چرا اين چيز با ارزش رو به من ميديد؟ 00:33:31.550 --> 00:33:34.030 .نميدونم حتي چطوري ازش استفاده کنم 00:33:34.030 --> 00:33:36.120 .چون من ممنونم 00:33:36.130 --> 00:33:40.750 اين قديمي و به نظر زياد نمياد .ولي چيزي که من دوستش دارم 00:33:40.750 --> 00:33:43.140 اگه شما دوستش داريد منم دوستش دارم 00:33:45.300 --> 00:33:51.280 !من چيزي احتياج ندارم !ميخوام همه اينا رو بندازم دور .آشغالن 00:33:52.730 --> 00:33:55.180 يو اين ها داري چي کار ميکني؟ 00:33:55.180 --> 00:33:56.990 مامان،چطور ميتوني چنين کاري رو با من بکني؟ 00:33:56.990 --> 00:33:58.830 چرا بايد چيزي رو که بهش عشق ميورزيد به اين احمق بديد؟ 00:33:58.830 --> 00:34:00.990 يادتون رفته مادرِ کي بوديد؟ 00:34:02.140 --> 00:34:04.270 .تو کسي هستي که اين رو فراموش کردي،نه من 00:34:04.270 --> 00:34:06.900 !چند بار بايد بهت بگم که جي هو هم پسرِ منِ 00:34:06.900 --> 00:34:08.950 نه !نه 00:34:08.950 --> 00:34:11.020 .لطفا فقط بهم بگو که اين درست نيست 00:34:11.450 --> 00:34:14.550 !بگو که من تنها پسرتم،لطفا 00:34:14.950 --> 00:34:19.100 اهميتي نميدم که پدر و مادر بزرگ طرفش رو بگيرن .اگه طرفم باشي من خوبم 00:34:19.100 --> 00:34:21.600 ...پس لطفا 00:34:21.600 --> 00:34:24.410 ...اين ها 00:34:29.550 --> 00:34:31.610 .مثلِ بچه ها نباش 00:34:31.620 --> 00:34:35.180 جي هو تو پيانو استعداد داره پس کمکش ميکنم 00:34:35.180 --> 00:34:38.290 احمق نباش دنبالش کن و ازش ياد بگير 00:34:38.290 --> 00:34:42.000 چي از اون احمق ياد بگيرم؟ داريد ميگيد که اون داره جاي منو ميگيره؟ 00:34:42.000 --> 00:34:44.870 ميترسي جات رو به اون ببازي؟ 00:34:44.870 --> 00:34:45.770 !پدر 00:34:45.770 --> 00:34:50.490 .بله،درسته،اگه جي هو جاي تو رو بگيره 00:34:50.490 --> 00:34:58.070 .بايد بذاري اين کار رو بکنه.اين همه چيزي که بدست آوردي.قبولش کن 00:34:58.070 --> 00:35:00.500 چي فکر ميکني؟ 00:35:01.920 --> 00:35:05.180 هنوز فکر ميکني که براي اين ها نامنصفانه است؟ 00:35:06.710 --> 00:35:10.970 .نه،من باهات موافقم 00:35:10.970 --> 00:35:20.450 اين ها،تو باختي.قولت رو نگه دار .الان جي هو برادر بزرگتِ 00:35:20.450 --> 00:35:21.840 !مامان 00:35:21.840 --> 00:35:28.560 من فقط بچه هاي شجاع ميخوام،مثلِ شيرهاي که فقط از شيرهايي .که از افتادن در امان موندن مراقبت ميکنند 00:35:32.980 --> 00:35:36.450 کارِ اشتباهي کردم !ديگه از اين کارا نميکنم 00:35:36.450 --> 00:35:41.080 .پس نگيد که منو از خودتون ميرونيد 00:35:41.080 --> 00:35:44.420 از حالا به بعد .نااميدتون نميکنم 00:35:44.420 --> 00:35:47.510 .قسم ميخورم 00:35:48.880 --> 00:35:52.040 .اگه ميگي يه بار فرصت دادن نامنصفانه است 00:35:52.040 --> 00:35:56.640 بهت يه شانسِ ديگه ميدم اگه دوباره ببازي 00:35:56.640 --> 00:36:00.100 .جي هو رو وارث وسايل موسيقي بويئونگ ميکنم 00:38:50.110 --> 00:38:52.480 فورا خودت اين پيانو رو بنداز دور 00:38:52.480 --> 00:38:59.750 اگه يه بار ديگه اين پيانو رو مقابل من بنوازي خودم خودت و پسرت رو ميکشم 00:39:18.420 --> 00:39:20.850 اينجا چي کار ميکني؟ 00:39:20.850 --> 00:39:23.620 داري مخفيانه يه چيز خوب ميخوري،نه؟ 00:39:23.620 --> 00:39:28.550 چه بدخواه.ميخواي به مادر شوهرت گرسنگي بدي؟ !دارم از گرسنگي ميمرم 00:39:30.210 --> 00:39:31.530 شماييد،مادر شوهر؟ 00:39:31.530 --> 00:39:35.350 بيايد بريم بيرون .براتون يه چيز خوشمزه ميپزم 00:39:40.530 --> 00:39:42.480 خوابت مياد؟ 00:39:44.690 --> 00:39:50.390 اينقدر ميخواستي ببري،که حتي در مورد مادر واقعيم دروغ گفتي که اينجاست؟ 00:39:50.400 --> 00:39:56.350 نميدونستم ميري دنبالش .فکر کردم اگه متوقفت کنم منو ميکشي 00:39:57.330 --> 00:39:58.620 ،هر شب 00:39:59.850 --> 00:40:01.580 .کابوسش رو ميبينم 00:40:02.720 --> 00:40:09.780 .مادري که منو به دنيا آورده مثلِ قبلناي من زندگي ميکنه 00:40:09.780 --> 00:40:15.810 چي ميشه اگه ...من تو اين خونه با شکم پر باشم و اون .من ميترسم و نگرانم 00:40:15.810 --> 00:40:21.610 .تو مادرم رو مسخره کردي 00:40:21.610 --> 00:40:25.830 .به هر حال،کمکت کرد جايزه رو ببري 00:40:25.830 --> 00:40:30.640 .اون يه نمايش بود،تو حتي گريه هم کردي 00:40:30.640 --> 00:40:33.310 .به عنوان جايزه،تو يه مادر گرفتي 00:40:34.490 --> 00:40:39.130 .براي تو مادر کسي که از زمان تولد کنارت بوده 00:40:39.130 --> 00:40:44.130 .اما براي من مادر کسي که از ستاره هاي اسمونم دورتره 00:40:44.130 --> 00:40:48.800 مهم نيست چقدر گريه کنم و صداش کنم اينقدر که از گلوم خون بياد 00:40:48.800 --> 00:40:55.400 اون نمياد پيشم.اينقدر بدِ که مادرت رو با من سهيم شي؟ 00:40:55.400 --> 00:41:02.720 تو همه چيز داري !پدر مادر و حتي مادر بزرگ اما اين چيه که تو ازش اينقدر متنفري؟ 00:41:02.720 --> 00:41:05.400 براي چي اينقدر حسودي؟ 00:41:05.400 --> 00:41:09.970 کي بيشتر رنج ميکشه:اون کسي که از اول يه مادر داشته يا اوني که يه مادر دزديده؟ 00:41:09.970 --> 00:41:13.310 !تو يه مادر بدست آوردي،اما من يه مادر از دست دادم 00:41:13.310 --> 00:41:18.320 تو بيشتر رنج ميکشي؟براي تو بدتره؟ !!تو احمق 00:41:45.640 --> 00:41:49.920 .اين يه قطعه از صنوبري که قلبِ پيانو ميشه 00:41:49.920 --> 00:41:56.730 .من اين رو مخصوص تو با اسمم کنده کاري کردم .يادت باشه اين قدرت و الگو 00:41:56.730 --> 00:41:59.620 صنوبر؟ 00:41:59.620 --> 00:42:05.520 تراشيدنِ چوبِ مرده اي که فرقي نميکنه هيزم باشه يا نه .تو پيانو صداي زنده درست ميکنه 00:42:05.520 --> 00:42:07.650 .اين وظيفه پدرتِ 00:42:07.650 --> 00:42:12.660 ....تراشيدن چوب مرده به صداي زنده 00:42:20.950 --> 00:42:23.810 تو نميتوني اونطوري که مردم تمرين ميکنند .پيش بري 00:42:23.810 --> 00:42:26.620 .نت ها رو با مغزت بخون و اونا رو با قلبت بزن 00:42:26.620 --> 00:42:29.390 !يه فورت اينجا و يه استکاتو اونجا 00:42:33.690 --> 00:42:34.550 .صبر کن 00:42:35.760 --> 00:42:40.370 از کليدها بد استفاده نکن.بايد از اونا آروم استفاده کني .مثلِ بدنِ خودت 00:42:40.370 --> 00:42:43.350 .باهاشون نفس بکش مثلِ جي هو 00:42:44.070 --> 00:42:49.280 اگه مجبور باشم اينقدر تمرين کنم که انگشتام پاره بشه،مطمئن ميشم طوري مينوازم که .جي هو نتونه 00:42:49.280 --> 00:42:54.090 .من ميتونم اين کار رو بکنم.قول ميدم آرزوت رو برآورده کنم 00:43:40.550 --> 00:43:44.680 صنوبر؟ 00:43:48.820 --> 00:43:54.600 "براي پسرم...يو من سي". 00:44:27.340 --> 00:44:28.890 کجا ميري؟ 00:44:28.890 --> 00:44:30.650 خسته شدي؟ 00:44:32.090 --> 00:44:35.120 .نخوابيديد؟متاسفم 00:44:35.120 --> 00:44:37.360 چرا اين عروس اينقدر ضعيف؟ 00:44:38.440 --> 00:44:41.190 فايده اين که چيزي جز بدن ضعيف نداري چيه؟ 00:44:44.160 --> 00:44:46.940 هنوز خبري از بچه دار شدن نيست؟ 00:44:46.940 --> 00:44:51.180 .بچه دار شدن تو خانواده اي که وارث ميخواد از هر چيز ديگه اي مهم تره 00:44:53.340 --> 00:44:54.720 ...مادر 00:44:54.720 --> 00:44:56.500 .نميدونيد؟درسته 00:44:56.500 --> 00:45:00.590 .رئيس يو يه گنجينه بزرگ تو گا پيونگ پنهان کرده 00:45:00.590 --> 00:45:05.830 اين چيزي که من و تو ميدونيم ،اگه يه پسر قشنگ دنيا بياري 00:45:05.830 --> 00:45:07.830 .تو رو براي اون بهش پيشنهاد ميدم 00:45:09.390 --> 00:45:11.110 .قول ميدم 00:45:15.400 --> 00:45:19.050 .بله خيلي ممنونم مادر 00:45:20.270 --> 00:45:22.100 .حالا بخوابيد 00:45:22.100 --> 00:45:25.960 .اونوقت ميتونيد براي زمان طولاني اي سالم زندگي کنيد 00:45:48.360 --> 00:45:50.200 .انتظار نداشتم بياي بيمارستانم 00:45:50.200 --> 00:45:52.830 .دکتر کيم تو بيمارستان هان کوک دکتر خانوادگيتونِ 00:45:52.830 --> 00:45:55.380 .براي چک آپ مادر 00:45:55.380 --> 00:45:58.250 از يه مدت پيش حافظه اش بدتر شده 00:45:58.250 --> 00:46:00.970 .نميخوام شوهرم نگران شه 00:46:00.970 --> 00:46:02.750 .در موردش فکر کردم و اومدم پيش شما 00:46:02.750 --> 00:46:04.960 .مادر شوهرتون خيلي خوش شانسِ 00:46:04.960 --> 00:46:07.490 .عروس حتي مراقب سلامتي مادر شوهرشه 00:46:09.150 --> 00:46:10.600 چون مادر 00:46:11.590 --> 00:46:13.660 .باهام خوب بود 00:46:20.570 --> 00:46:25.000 من از بيمارستان خيلي خسته ام،چرا اينجاييم؟ ام ار اي واسه چي بود؟ 00:46:25.000 --> 00:46:26.970 .اين فقط چک آپِ 00:46:26.970 --> 00:46:28.950 .نگران بودم که هميشه به يه بيمارستان ميريم 00:46:28.950 --> 00:46:31.190 !نگران نباش بختم ميگه که 00:46:31.190 --> 00:46:34.740 .تا 99 سالگي سالم و سرحال زندگي ميکنم 00:46:34.740 --> 00:46:38.510 .و با آرامش تو خواب ميميرم 00:46:38.510 --> 00:46:39.850 .قطعا بايد اينطوري باشه 00:46:40.350 --> 00:46:41.900 نتيجه رو گرفتيد؟ 00:46:44.070 --> 00:46:45.600 .ميگه که مشکلي نيست 00:46:45.600 --> 00:46:46.960 .تا وقتي رژيم سالمي داشته باشيد 00:46:46.960 --> 00:46:50.850 .ميبيني؟فقط منو آوردي بيمارستان که انرژيم رو هدر بدي 00:46:50.850 --> 00:46:54.040 بايد برم زمينِ گلف،چوبهاي گلف بازيم رو آوردي؟ 00:46:54.040 --> 00:46:56.190 بله مادر .بيايد بريم 00:47:11.420 --> 00:47:14.920 آلزايمر داره سريع پيشرفت ميکنه 00:47:14.920 --> 00:47:19.330 .مغز جمع ميشه و شرايط بدتر ميشه 00:47:19.330 --> 00:47:22.230 من دارو تجويز ميکنم .زود شروعش کنيد 00:47:35.750 --> 00:47:36.950 ...مادر 00:47:36.950 --> 00:47:40.110 مثل اين که خيلي کار کردي.ميشه بس کنيد و بريم خونه.....؟ 00:47:43.950 --> 00:47:47.230 متاسفم ولي مادرم که اينجا بود کجاست؟ 00:47:47.230 --> 00:47:48.620 اوه اون مادر بزرگ؟ 00:47:48.620 --> 00:47:50.590 .همين چند لحظه پيش رفت 00:47:50.590 --> 00:47:52.810 .اون لباسش رو به من داد.و گفت براش تنگِ 00:48:13.460 --> 00:48:15.740 .اوني،من گشنمه 00:48:15.740 --> 00:48:18.180 .ميخوام پنکيک داغ بخورم 00:48:18.180 --> 00:48:20.450 !اما پنکيک هاي داغ،لطفا 00:48:27.410 --> 00:48:29.710 .بله،منتظرم شيد 00:48:29.710 --> 00:48:32.200 !اوني يدونه ميخره 00:48:43.140 --> 00:48:47.010 متاسفم لطفا عذرخواهيم رو قبول کن .لطفا من رو نزن 00:48:48.750 --> 00:48:51.090 .لطفا،به خاطر اين بود که خيلي گرسنم بود 00:48:51.090 --> 00:48:53.870 .متاسفم منو پيشِ پليس نفرست 00:48:53.870 --> 00:48:55.680 !!!بذار برم 00:49:21.360 --> 00:49:24.130 مادر بزرگ مزه داغش بهتره 00:49:25.370 --> 00:49:27.580 نميتوني حرف بزني؟ 00:49:27.580 --> 00:49:29.450 نميتوني بشنوي؟ 00:49:33.770 --> 00:49:36.250 تا وقتي که سير شيد بخوريد 00:49:37.080 --> 00:49:39.330 ما پنکيک هاي داغ زيادي داريم 00:49:42.320 --> 00:49:43.700 احمق لعنتي 00:49:43.700 --> 00:49:45.700 .نميتوني حرف بزني،اما ميتوني بنويسي 00:49:46.700 --> 00:49:48.510 .منو شرمنده ميکنه 00:50:18.230 --> 00:50:19.480 !مادر 00:50:20.530 --> 00:50:22.060 اينجا بوديد؟ 00:50:22.690 --> 00:50:24.640 !مادر خيلي دنبالتون گشتم 00:50:34.160 --> 00:50:37.900 پس بهش پنکيک داغ دادي؟ 00:50:41.260 --> 00:50:44.170 خوشبختانه يه عالمه پنکيک تازه داريم 00:50:45.040 --> 00:50:46.820 به هر حال 00:50:46.820 --> 00:50:49.650 .شوهرم خيلي خوبه 00:50:50.880 --> 00:50:53.660 چطور ميتونم 00:50:53.660 --> 00:50:55.610 اين مرد خوشتيپ رو دوست نداشته باشم؟ 00:50:55.610 --> 00:50:56.760 !!خوب کاري کردي 00:50:56.760 --> 00:50:58.540 دفعه بعد اگه مادربزرگ اومد 00:50:58.540 --> 00:51:02.310 وقتي مادر بزرگ اومد بهش يه عامه پنکيک ميدم .حتي براي خانوادش 00:51:02.310 --> 00:51:04.800 احساسِ خوبيه که ازم تعريف ميکني 00:51:07.140 --> 00:51:09.870 بچه ها خونن.چرا اينجايي؟ 00:51:10.760 --> 00:51:14.080 .وو جين ميخواست يه کم ديگه تو مدرسه درس بخونه 00:51:15.160 --> 00:51:16.190 .پدر دا مي 00:51:16.190 --> 00:51:18.300 وو جين ما عالي نيست؟ 00:51:18.890 --> 00:51:20.800 .اون هيچوقت مثلِ دانش آموزاي ديگه معلم خصوصي نداشته 00:51:21.380 --> 00:51:24.160 !اون تو امتحان نفر اول شد 00:51:24.160 --> 00:51:28.260 .اون ميگه همونطور که ميخواي ميخواد بره پزشکي بخونه 00:51:30.140 --> 00:51:31.440 متاسفم 00:51:31.450 --> 00:51:33.450 من فقط خانوادمون رو نگران ميکنم 00:51:35.000 --> 00:51:37.620 من پول زيادي بدست ميارم 00:51:37.620 --> 00:51:41.770 و براي وو جين معلم خصوصي ميگيرم و براي دا مي پيانو ميخرم 00:51:43.420 --> 00:51:44.480 براي تو 00:51:45.360 --> 00:51:49.040 ميخوام بذارم والدينت رو ببيني 00:51:52.450 --> 00:51:57.000 ما از قبل شادتريم 00:51:57.000 --> 00:52:00.020 ،يه روز،پدر و مادرم 00:52:00.020 --> 00:52:02.620 .برامون دعاي خير ميکنند 00:52:02.620 --> 00:52:06.360 چطور اونا ميتونند از چنين دامادي متنفر باشند؟ 00:52:06.360 --> 00:52:08.450 پس بخند،باشه؟ 00:52:17.550 --> 00:52:18.710 .اه،صبر کن 00:52:19.580 --> 00:52:22.010 .بايد مراقب باشي 00:52:25.570 --> 00:52:28.590 .فکر ميکنم بايد خواسته هامو دوباره بنويسم 00:52:29.450 --> 00:52:31.770 چرا اينقدر يدفعه اي؟ 00:52:31.770 --> 00:52:35.470 .شرايط تغيير کرده پس درسته که اونا رو دوباره بنويسم 00:52:35.470 --> 00:52:37.450 .اون يه پسرِ عادي نيست 00:52:37.450 --> 00:52:41.060 اون پسري که وسايل موسيقي بو سئونگ واقعا بهش نياز داره 00:52:41.060 --> 00:52:43.180 در موردِ تقسيم ارث فکر کرديد؟ 00:52:43.180 --> 00:52:45.570 .بله،به بچه ها هم گفتم 00:52:46.580 --> 00:52:49.620 .که وارث رو از يه مسابقه منصفانه انتخاب ميکنم 00:52:50.650 --> 00:52:53.920 .براي وارث شدن پسراتون هنوز خيلي جوونند 00:52:53.920 --> 00:52:55.270 چرا بايد الان اين کار رو بکنيد؟ 00:52:55.270 --> 00:52:57.980 از بين درختهاي صنوبري که براي درست کردن صداي پيانو هستند 00:52:57.980 --> 00:53:00.540 .درختهاي آلاسکا بهترينند 00:53:00.540 --> 00:53:04.730 درختي که صداي بهتري توليد ميکنه تصميم گرفته ميشه .که با اون شروع بشه 00:53:04.730 --> 00:53:08.690 من در موردِ وارث تصميم ميگيرم .و از همين سن کم بهش درسهاي تجارت رو ياد ميدم 00:53:10.780 --> 00:53:14.170 من فردا يه قرار ملاقات ناهار با رئيس دپارتمان مدرسه جوليارد .موسيقي گذاشتم 00:53:14.170 --> 00:53:15.880 چرا به ما ملحق نميشي؟ 00:53:15.880 --> 00:53:18.310 لونتال اصلي رسيده؟ 00:53:18.310 --> 00:53:20.860 ،بله،اون براي کنسرت اومد 00:53:20.860 --> 00:53:24.420 .پس ازش خواستم که براي خواهش شخصي که دارم ببينمش 00:53:24.430 --> 00:53:26.500 .ديرِ ميتوني بري 00:53:30.430 --> 00:53:31.510 .من ميرم،خانوم 00:53:31.510 --> 00:53:33.590 .بله،لطفا سالم بمونيد 00:53:37.140 --> 00:53:38.400 اينجا چي کار ميکني؟ 00:53:39.100 --> 00:53:41.380 متاسفم ميخواستم چاي بدم .ولي دير شد 00:53:41.380 --> 00:53:44.590 .مهم نيست.بحث خيلي جدي بود 00:53:47.390 --> 00:53:49.390 برنامه فردا بچه ها چيه؟ 00:53:50.490 --> 00:53:52.670 .بعد از درس چيزِ ديگه اي نيست 00:53:52.670 --> 00:53:54.640 چيزي شده؟ 00:53:54.640 --> 00:53:56.280 .نه خوبه 00:53:59.910 --> 00:54:01.810 ....لونتال اصلي رسيده 00:54:02.790 --> 00:54:04.200 شام فردا؟ 00:54:05.820 --> 00:54:07.670 .درسته 00:54:07.670 --> 00:54:09.780 .بدونِ شک 00:54:30.050 --> 00:54:34.490 .لونتال اصلي،جزء تشکيل دهنده تکنيک هاي پيانو 00:54:34.490 --> 00:54:36.430 ،مخصوصا تو آهنگ هاي بتهوون 00:54:36.430 --> 00:54:39.610 .اون آهنگ هايي با سرعت و تکنيک عالي رو ترجيح ميده 00:54:47.670 --> 00:54:49.260 درس لغو شده؟ 00:54:50.170 --> 00:54:51.950 .حتي صبح در موردش نشنيدم 00:54:54.190 --> 00:54:57.170 پدر دوباره تنهايي بردت بيرون؟ 00:54:57.170 --> 00:54:58.310 .نه 00:54:59.450 --> 00:55:02.050 .اخيرا خيلي خوب باهاش جور شدي 00:55:02.050 --> 00:55:03.360 اما اين رو ميدوني؟ 00:55:03.360 --> 00:55:05.170 ،مهم نيست که اژدها چقدر قويه 00:55:05.170 --> 00:55:07.160 .اون نميتونه يه مار محلي رو بزنه 00:55:07.160 --> 00:55:08.760 .فراموش نکن که اينجا خونه منه 00:55:12.850 --> 00:55:14.990 .صبر کن.براي چند لحظه اينجا وايسا 00:55:20.800 --> 00:55:22.370 .ميرم يه جايي و برميگردم 00:55:22.370 --> 00:55:25.240 .دير نميکنم پس به مامان بگو 00:55:25.240 --> 00:55:29.130 ممنونم که منو اژدها صدا ميکني !بعدا ميبينمت مارِ محلي 00:55:29.140 --> 00:55:30.490 !تو...واقعا 00:55:46.980 --> 00:55:48.140 ...اين احمق !اوه 00:55:49.080 --> 00:55:50.860 اين دختر دوباره اينجاست؟ 00:55:50.860 --> 00:55:53.060 نميري؟ 00:55:53.060 --> 00:55:56.130 چرا به پنجره مغازه يکي ديگه ضربه ميزني؟ 00:55:56.130 --> 00:55:58.000 نشنيدي بهت گفتم برو؟ 00:55:58.000 --> 00:56:00.260 نميتونم يه کم ديگه نگاه کنم؟ 00:56:00.260 --> 00:56:01.880 .ديگه به پنجره ضربه نميزنم 00:56:01.880 --> 00:56:02.980 !نميتوني 00:56:02.980 --> 00:56:04.830 .دوباره اين ورا نيا 00:56:04.830 --> 00:56:08.580 !اگه دوباره بياي اينجا به والدينت زنگ ميزنم و اونا سرزنشت ميکنند 00:56:08.580 --> 00:56:09.870 !حالا برو 00:56:09.870 --> 00:56:13.010 ...اين کوچولو احمق 00:56:32.360 --> 00:56:34.250 تمرين کردي؟ 00:56:34.250 --> 00:56:35.730 !نميتونم 00:56:35.730 --> 00:56:39.550 !اگه کليداي پيانو رو نبينم،يادم ميره 00:56:39.550 --> 00:56:41.300 !بيا بريم 00:56:41.300 --> 00:56:42.100 کجا؟ 00:56:42.100 --> 00:56:43.940 !اگه دنبالم بياي ميفهمي 00:56:46.220 --> 00:56:49.440 چرا يکدفعه اي درسم رو لغو کردي؟ 00:56:49.440 --> 00:56:52.160 !امروز با من تمرين ميکني 00:56:52.160 --> 00:56:54.590 "بتهوون"رندو کاپريکيو 00:56:54.590 --> 00:56:56.680 رندو کاپريکيو؟ 00:56:56.680 --> 00:56:57.890 چرا اون؟ 00:56:59.110 --> 00:57:02.400 ،پدر،امشب تو و جي هو رو صدا ميکنه 00:57:02.400 --> 00:57:03.920 .تو بايد اين قطعه رو بزني 00:57:03.920 --> 00:57:06.800 .فقط بگو اين آهنگي که دوستش داري 00:57:06.800 --> 00:57:08.920 متوجهي؟ 00:57:10.480 --> 00:57:12.250 ...احتمالا امروز 00:57:12.250 --> 00:57:14.410 اون روز؟ 00:57:20.150 --> 00:57:23.500 اينجا جايي نيست که آدماي مشهور اجرا ميکنند؟ 00:57:23.500 --> 00:57:25.640 اما چرا اومديم اينجا؟ 00:57:25.640 --> 00:57:28.010 .بهت يه تور واقعا ديدني ميدم 00:57:28.010 --> 00:57:30.480 از حالا به بعد،حتي وقتي نميتوني پيانو رو ببيني،ميتوني .بزنيش 00:57:30.480 --> 00:57:33.240 .اونا ميگن،کليدهاي پيانو تو چشمن 00:57:33.240 --> 00:57:35.240 !چنين چيزي نيست 00:57:35.240 --> 00:57:37.210 !بيا بريم داخل 00:57:44.120 --> 00:57:46.670 چطوره؟عالي نيست؟ 00:57:46.670 --> 00:57:49.200 !عاليه 00:57:57.600 --> 00:58:00.080 !واقعا عاليه 00:58:00.080 --> 00:58:02.480 .بدقت نگاهش کن و با چشمات بکشش 00:58:02.480 --> 00:58:04.800 اونوقت دوباره هيچوقت فراموشش نميکني 00:58:06.550 --> 00:58:10.210 ميتونيم اين پيانو رو بزنيم؟ 00:58:10.210 --> 00:58:12.900 !چون کسي اينجا نيست 00:58:12.900 --> 00:58:14.800 .بيا عجله کن و بزن 00:58:15.830 --> 00:58:18.700 آماده اي؟ 00:58:51.390 --> 00:58:53.430 اينجا چه خبره؟ 00:58:53.430 --> 00:58:55.320 !بدو 00:58:59.720 --> 00:59:01.270 متاسفم 00:59:09.200 --> 00:59:10.710 !آوه،باشه 00:59:11.810 --> 00:59:14.390 .دوباره اسمت رو نپرسيدم 00:59:14.390 --> 00:59:17.530 کلاس چندمي؟ 00:59:23.570 --> 00:59:27.370 دوستش داري؟ اگه وقت داشتيم،ميتونستيم براي .درست کردنِ موهات بريم آرايشگاه 00:59:27.370 --> 00:59:30.080 امروز چه خبره؟ 00:59:30.090 --> 00:59:33.110 .دوست پدر امروز مخصوصا شما دو تا رو دعوت کرده 00:59:33.110 --> 00:59:36.740 .اون آدمِ خاصيه،پس مراقبِ رفتارت باش 00:59:36.740 --> 00:59:38.980 بله 00:59:38.980 --> 00:59:41.820 !مامان،چي کار ميکني؟دير ميکنيم 00:59:41.820 --> 00:59:44.440 .درسته انجام شد بريم 00:59:48.060 --> 00:59:50.000 .ميتوني براي ثروتمند شدن قبول شي 00:59:50.000 --> 00:59:52.520 .اون از يه گدا يه اژدها ساخت 00:59:52.520 --> 00:59:54.860 اون کيه که بايد اينطوري لباس بپوشيم؟ 00:59:54.860 --> 00:59:56.390 احتمالا چيزي در موردش شنيدي؟ 00:59:56.390 --> 00:59:58.490 .بزرگترا صدامون کردن پس اين معلومه 00:59:58.490 --> 01:00:00.530 ....بال کوسه يا حلزون 01:00:00.530 --> 01:00:03.570 .احتمالا اونا برامون غذاي گرون سفارش ميدن 01:00:03.570 --> 01:00:05.090 .بايد خوشمزه باشه 01:00:05.090 --> 01:00:07.700 .عجله کنيم من گشنمه 01:00:13.730 --> 01:00:14.890 .خانوم،خوش آمديد 01:00:14.890 --> 01:00:17.150 .بذاريد تا اتاق وي آي پي همراهيتون کنم 01:00:17.150 --> 01:00:18.410 مهمونا رسيدند؟ 01:00:18.410 --> 01:00:20.740 .زنگ زدن به زودي ميرسن 01:00:20.740 --> 01:00:25.230 .به هر حال،هنوز رئيس از فرودگاه نرسيدند 01:00:25.230 --> 01:00:27.130 منظورتون چيه ،فرودگاه؟ 01:00:27.140 --> 01:00:29.150 ايشون يه مهمون مهمند،اما چرا فرودگاه؟ 01:00:29.150 --> 01:00:31.830 .ايشون بايد يه ادم مهم رو ميفرستادن بره 01:00:31.830 --> 01:00:35.260 .مدير مدرسه موسيقي جوليار رفتند 01:00:35.260 --> 01:00:36.980 چي گفتيد؟ 01:00:36.980 --> 01:00:40.270 لونتال اصلي قبلا رفته؟ 01:00:40.270 --> 01:00:41.770 ...درست نيست 01:00:41.770 --> 01:00:44.880 کسي که بچه هامون رو ميخواست ببينه؟ 01:00:44.880 --> 01:00:47.620 .آه!همين الان رسيدند 01:00:52.390 --> 01:00:55.750 اون آدم استاد.....هوانگ نيست؟ 01:01:01.390 --> 01:01:02.800 سنجاق مو؟ 01:01:02.800 --> 01:01:05.860 تمام بعدازظهر رو دنبالش ميگشتم .اما نتونستم پيداش کنم 01:01:05.860 --> 01:01:09.090 !من گذاشتمش اينجا 01:01:09.090 --> 01:01:13.530 يکي ديگه براتون ميخرم.خودتون رو خسته نکنيد .وگرنه مريض ميشيد 01:01:13.530 --> 01:01:15.800 چي ميشه اگه احتمالا عروس دزديده باشتش؟ 01:01:15.810 --> 01:01:17.580 .اشتباه نميکنم 01:01:17.580 --> 01:01:22.660 اون وسايلم رو يکي يکي ميگيره .ميذارتشون انبار پايين 01:01:22.660 --> 01:01:26.570 پس به خاطر همين بود که ديشب مثل يه گربه دزد .رفت انبار طبقه پايين 01:01:28.780 --> 01:01:30.730 انبار زيرزمين؟ 01:01:31.840 --> 01:01:33.770 .خانوم بزرگ 01:01:33.770 --> 01:01:37.720 اون همونيه که رو سرتون؟ 01:01:42.750 --> 01:01:45.730 .شماها به نظر باهوش ميايد 01:01:45.730 --> 01:01:48.060 .شما ثروت رئيس يو هستيد 01:01:48.060 --> 01:01:52.040 دليل اين که ازتون خواستم بيايد اينه که برام .يه قطعه رو بزنيد 01:01:52.040 --> 01:01:56.020 هرچند قطعه ها يکسانند،به نوازنده بستگي داره ،که اين قطعه يه شاه بشه 01:01:56.020 --> 01:01:58.740 .يا گدا 01:01:58.740 --> 01:01:59.850 .اينجا 01:01:59.850 --> 01:02:02.360 .اين يه مسابقه است 01:02:11.030 --> 01:02:13.090 اين چيزي که ازم ميخوايد بزنم؟ 01:02:13.090 --> 01:02:15.770 .اين به اسوني آهنگهاي بچگونه است 01:02:15.770 --> 01:02:19.180 چون خيلي ساده است نااميد شدي؟ 01:02:19.180 --> 01:02:25.050 .اين درخواست يه مردِ پيرِ،پس لطفا نت رو با دقت بخونيد و خوب بزنينش 01:02:25.050 --> 01:02:28.520 .از حالا بهتون يه ساعت فرصت ميدم 01:02:28.520 --> 01:02:31.450 چرا بايد براي چنين آهنگ آسوني يک ساعت وقت بديد؟ 01:02:31.450 --> 01:02:33.270 .من کسي نيستم که الان نوازندگي پيانو رو شروع کرده باشه 01:02:33.270 --> 01:02:34.560 .من همين الان ميزنمش 01:02:34.560 --> 01:02:36.140 .اجازه نيست 01:02:36.140 --> 01:02:39.070 .اين احترام به اهنگ ساز نيست 01:02:39.070 --> 01:02:43.130 .نت موسيقي دربردارنده روح آهنگ سازِ 01:02:43.130 --> 01:02:45.130 .اگه ميخواي ميتوني بخوابي و خروپف کني 01:02:45.130 --> 01:02:47.270 .يک ساعت تحمل کنيد 01:02:47.270 --> 01:02:50.320 .يک ساعت از الان شروع ميشه 01:03:10.360 --> 01:03:11.400 .بشکنش 01:03:11.400 --> 01:03:13.580 .بله،رئيس 01:03:17.770 --> 01:03:20.120 صبر کنيد 01:04:07.840 --> 01:04:09.540 جي دبليو؟ 01:04:12.520 --> 01:04:16.170 اين پيانو اون روزِ؟ 01:04:25.630 --> 01:04:29.980 چرا بايد استاد هوانگ باشه؟اون پيانيستِ .مشهوري نيست 01:04:29.980 --> 01:04:32.530 .اون يه اهنگسازِ بازنشسته است 01:04:32.530 --> 01:04:34.730 مطمئنا يه چيزي هست 01:04:34.740 --> 01:04:38.690 اين ممکنِ آخرين شانس براي انتخابِ وارث باشه 01:04:38.690 --> 01:04:40.580 بايد هر جور که شده بفهمم 01:04:40.590 --> 01:04:42.900 با همه اينا 01:04:42.924 --> 01:04:57.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:33.170 --> 01:05:35.830 چي پشتِ اين صورتِ بي گناه پنهان کردي؟ 01:05:35.830 --> 01:05:37.450 براي ديدنِ اونا خيلي رقت انگيز بودم 01:05:37.450 --> 01:05:38.960 آسيب ديدن و معذب شدن 01:05:38.970 --> 01:05:40.750 .مامانم به خاطر تو ناراحت شد 01:05:40.750 --> 01:05:42.750 .به خاطرِ اين که کاري کردي که گريه کنه تلافي ميکنم 01:05:42.750 --> 01:05:44.020 منو سرزنش نکن 01:05:44.020 --> 01:05:48.050 اگه روزي بياد که مادر منو نشناسه،من تا آخر .به خوبي ازش مراقبت ميکنم 01:05:48.050 --> 01:05:51.520 چائه يونگ رنگ...تو اينقدرم آدم ترسناکي نيستي که،تو 01:05:51.520 --> 01:05:54.850 ده سال خجالت و تحقير 01:05:54.850 --> 01:05:57.060 چطور اين رو ميپردازي؟ها؟ 01:05:57.060 --> 01:05:58.900 دهنت رو نميبندي؟ 01:05:58.900 --> 01:06:02.480 ميخواستي که اين ها رو رئيس کني؟ 01:06:02.480 --> 01:06:03.820 !الان بهم بگو 01:06:03.820 --> 01:06:06.100 بذار برم 01:06:09.520 --> 01:06:12.630 اين ها