WEBVTT

00:00:00.650 --> 00:00:06.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.160 --> 00:00:11.060
- اوه اونجا!از اونجا يکي داره مياد
- داره مياد.داره مياد

00:00:15.430 --> 00:00:19.040
خوبي؟
آسيب نديدي؟

00:00:19.040 --> 00:00:24.770
خوبي،پسرم؟

00:00:41.180 --> 00:00:43.820
....چطوري

00:00:47.310 --> 00:00:49.510
اين ها چي؟

00:00:50.150 --> 00:00:53.730
اين هاي من؟اين ها چي؟

00:00:56.190 --> 00:00:58.770
!اين ها

00:01:17.880 --> 00:01:20.500
!اين ها،مامان داره مياد

00:01:20.500 --> 00:01:21.380
.خطرناکِ

00:01:21.380 --> 00:01:24.670
!بذار برم،بچه ام اونجاست

00:01:24.680 --> 00:01:30.570
!!!!برو کنار!بايد نجاتش بدم!!!اين ها

00:01:30.570 --> 00:01:32.330
...مامان

00:01:32.330 --> 00:01:35.690
...اين ها

00:01:54.730 --> 00:02:01.950
چرا اينجايي؟
چرا اين تويي و بچه من نيست؟
.برو تو و بهش بگو

00:02:01.950 --> 00:02:04.470
!!عوض شديد

00:02:04.470 --> 00:02:09.220
!برو بهش بگو که اشتباه کردي

00:02:09.220 --> 00:02:13.450
!بهش بگو

00:02:21.820 --> 00:02:26.750
اين هاي ما؟
...اگه اين هاي ما بميره

00:02:28.380 --> 00:02:32.830
بميره،کي بميره؟اون بچه هيچ کار
.اشتباهي نکرده

00:02:32.830 --> 00:02:37.660
.نميتونه اين اتفاق بيافته...نميتونه اين اتفاق بيفته

00:02:43.610 --> 00:02:47.200
.اين ها،تو هنوز زنده اي...درسته

00:02:47.200 --> 00:02:58.470
.نميتوني بميري

00:03:19.710 --> 00:03:22.630
مامان،چرا امروز لباس به اين قشنگي رو پوشيدي؟

00:03:22.630 --> 00:03:24.060
امروز روزِ خاصيه؟

00:03:24.060 --> 00:03:28.820
روز خاصي نيست،فقط ميخوام جلو پدرت خوب به نظر
.برسم

00:03:31.860 --> 00:03:36.710
اوه؟چرا حلقه ات رو زمينِ؟

00:03:36.720 --> 00:03:39.640
.فکر کردم ممکنِ روش روغن بريزه، در آوردمش

00:03:39.640 --> 00:03:45.010
.اما چرا پدر امروز اينقدر دير ميکنه؟من گشنمه

00:03:56.230 --> 00:03:58.810
!عزيزم

00:04:42.100 --> 00:04:45.960
.اين ها،اين مامانِ

00:04:45.960 --> 00:04:50.940
.تو خوبي درسته؟لطفا جوابم رو بده،اين ها

00:04:50.940 --> 00:04:54.100
!اين ها!اين ها

00:05:18.750 --> 00:05:21.470
...پدر

00:05:21.470 --> 00:05:25.560
حقيقت داره که زنده اي،درسته؟

00:05:31.670 --> 00:05:41.220
.خوشحالم سالمي
.پدر،خوشحالم که سالمي

00:05:49.850 --> 00:05:51.920
.پدر

00:06:20.000 --> 00:06:25.690
!پدر پدر نه نه نه نرو نه!نرو

00:06:25.690 --> 00:06:33.490
.لطفا نرو.نرو.منو ترک نکن

00:06:33.490 --> 00:06:42.500
!پدر لطفا نه.نرو.نه.!لطفا نرو

00:06:42.510 --> 00:06:48.830
!پدر!!لطفا نرو

00:06:59.040 --> 00:07:04.670
!عزيزم من اينجام!چشمات رو باز کن لطفا

00:07:06.040 --> 00:07:09.330
.لطفا،چشمات رو باز کن

00:07:12.240 --> 00:07:17.370
!منو ميبيني؟نميتوني بري

00:07:17.370 --> 00:07:20.410
...اهميتي نميدم چه شکلي باشي

00:07:20.410 --> 00:07:26.260
.لطفا فقط زنده بمون

00:07:26.260 --> 00:07:32.200
.پدر نمير .من اذيتت نميکنم

00:07:32.200 --> 00:07:35.630
.براي يه خونه بهتر اذيتت نميکنم

00:07:35.630 --> 00:07:40.810
.پس،عجله کن و بريم خونه

00:07:40.810 --> 00:07:45.160
.کي گفته ميتوني بميري؟تو خيلي تلاش کردي که حالا بميري

00:07:45.160 --> 00:07:49.310
.خدا نميتونه ببرتت

00:08:10.520 --> 00:08:14.490
...نه
- پدر !نرو!پدر

00:08:14.490 --> 00:08:17.990
- عزيزم
-پدر

00:08:17.990 --> 00:08:23.450
- نه تو نميتوني،عزيزم
-پدر

00:08:23.450 --> 00:08:29.110
نه لطفا
- پدر!!پدر

00:08:29.110 --> 00:08:33.280
!نه،نه

00:08:33.280 --> 00:08:39.270
!لطفا،چشمات رو باز کن!چشمات رو باز کن،لطفا

00:08:39.760 --> 00:08:43.240
!گفتم تو نميتوني

00:08:43.240 --> 00:08:46.980
!نميتوني منو ترک کني

00:08:48.690 --> 00:08:52.770
- پدر!پدر
عزيزم

00:08:52.770 --> 00:08:56.810
!لطفا!چشمات رو باز کن
- چشمات رو باز کن

00:08:57.910 --> 00:09:04.490
مطمئنا اين ها بود
من اون لباس رو براي اون خريده بودم اما چرا عوضش کردن؟

00:09:06.760 --> 00:09:09.690
!لطفا نجاتش بده

00:09:09.690 --> 00:09:12.630
،اگه همه چيز به خاطر حرص من بوده

00:09:12.630 --> 00:09:16.940
.لطفا منو ببر و اين ها رو نجات بده

00:09:19.490 --> 00:09:22.010
خانوم

00:09:22.010 --> 00:09:27.460
...رئيس مردند

00:09:29.840 --> 00:09:32.340
اون مرد؟

00:09:32.340 --> 00:09:35.470
اون؟

00:10:25.020 --> 00:10:26.400
اين خبر بعدي ماست

00:10:26.400 --> 00:10:31.580
گروه بوسئونگ رئيس يو من سي در آتيش سوزي خونه اش امروز
صبح در گذشت

00:10:31.580 --> 00:10:35.020
گزارش شده بعد از جشن

00:10:35.020 --> 00:10:38.470
رئيس يو تو خونه اش در حال استراحت بوده که آتش سوزي شروع ميشه

00:10:38.470 --> 00:10:44.240
در تحقيقات پليس کيک و شمع و
کبريت کشف شده

00:10:44.240 --> 00:10:50.140
و در تلاشند که مشخص کنند
چه کسي در خانواده بي دقتي کرده
و باعث آتش سوزي شده

00:10:55.550 --> 00:10:57.850
!!بذار برم

00:11:07.520 --> 00:11:11.900
...کيک و کبريت

00:11:11.900 --> 00:11:14.830
"کسي در خانواده بي دقتي کرده"

00:11:27.920 --> 00:11:30.130
خودت رو نگه دار

00:11:31.260 --> 00:11:34.320
.بايد خودم رو نگه دارم تا نجات پيدا کنم

00:11:44.410 --> 00:11:47.000
پليس رو ديدي؟

00:11:51.360 --> 00:11:55.930
.اون زير لوستر بوده

00:11:57.140 --> 00:12:02.970
.نميدونم چرا پدرت رفت خونه رئيس

00:12:02.970 --> 00:12:05.180
.اون حتي کسي نيست که بشناستش

00:12:05.180 --> 00:12:09.660
.شايد بعد از ديدنِ آتش رفته کمک کنه

00:12:09.660 --> 00:12:13.590
.پدر ما چنين آدميه

00:12:17.960 --> 00:12:21.610
منو ببخشيد؟شما خانواده هونگ سو پيو هستيد؟
درسته؟

00:12:22.830 --> 00:12:27.140
.اين نامه اي که هونگ سو پيو به محض اين که به اورژانس رسيد نوشته

00:12:27.140 --> 00:12:32.780
.فکر ميکنم اين رو نوشته چون فکر ميکرده دوباره خانوادش رو نميبينه

00:12:43.320 --> 00:12:46.660
.متاسفم که شما رو در سختي ميذارم

00:12:46.660 --> 00:12:49.430
براي همه کارايي که برام کرديد ممنونم

00:12:56.410 --> 00:12:58.260
منظورت از "ممنونم"چيه؟

00:12:58.260 --> 00:13:00.630
ما براي پدرمون چي کار کرديم؟

00:13:00.630 --> 00:13:04.020
،حتي اگه بميري هم،کسي تو اين دنيا اهميتي نميده

00:13:04.020 --> 00:13:08.520
اونا فقط در موردِ مرگ رئيس وراجي ميکنند،کسي
!در موردِ شما حرفي نميزنه

00:13:20.230 --> 00:13:22.610
...پدرمون

00:13:23.430 --> 00:13:28.680
واقعا آدم خوبيه مامان؟

00:13:32.590 --> 00:13:36.320
چون پدر ،پدر منِ

00:13:36.320 --> 00:13:39.960
.من واقعا خوشحالم

00:13:48.770 --> 00:13:51.560
دام مي

00:13:51.560 --> 00:13:56.560
پدر چطور چشماش رو ميبست؟

00:13:56.560 --> 00:14:03.530
بعد از اين که ما سه تا رو ديد،چقدر اميدوار بود که ترکمون نکنه؟

00:14:04.300 --> 00:14:08.540
براي پدر رقت انگيزت چي کار کنيم؟

00:14:08.540 --> 00:14:13.620
پدر رقت انگيزِ،چطور بايد بفرستيمش بره؟

00:14:31.600 --> 00:14:34.050
.يه مرد وقتي گريه ميکنه زشت ميشه

00:14:34.050 --> 00:14:37.070
!اگه پدرت ميديدت،اشکهات رو پاک ميکرد

00:14:37.070 --> 00:14:40.090
شماها همه تون خونه رو ترک کرديد که گل ببينيد؟

00:14:40.090 --> 00:14:44.150
رئيس يو امشب از سفر تجاريش برميگرده.نميخواي
بري و براش شام اماده کني؟

00:14:44.830 --> 00:14:48.090
منشي اوه.حالا شروع ميشه،نذار هيچکدوم از
.سوگوارا بيان داخل

00:14:48.090 --> 00:14:49.500
.بله خانوم

00:14:49.500 --> 00:14:51.710
حالا که شوهرت نيست بي بند و بار شدي؟

00:14:51.710 --> 00:14:55.850
اگه ميخواي هر کاري که دوست داري بکني،از موقعيتت در
.قبال من دست بکش و برو

00:14:55.850 --> 00:15:01.760
.اگه به رئيس يو بگم بدونِ هيچ پولي ميندازت بيرون

00:15:02.570 --> 00:15:06.600
.بله،همون کاري که ميخوايد ميکنم،مادر

00:15:06.600 --> 00:15:10.640
من يه ذره هم ميلي به چنين چيزي ندارم پس هر کاري
.ميخوايد بکنيد

00:15:10.640 --> 00:15:12.440
چي؟

00:15:12.440 --> 00:15:17.100
چطور جرات ميکني اينطوري بهم خيره شي؟

00:15:23.670 --> 00:15:25.960
.به دقت نگاه کن،مادر

00:15:25.960 --> 00:15:29.650
پسرت.يو من سي،حالا کجاست؟

00:15:29.650 --> 00:15:34.390
چرا عکسِ پسرِ خوبت تو اين مراسمِ؟

00:15:34.390 --> 00:15:36.530
چي؟

00:15:36.530 --> 00:15:38.590
عکس مراسم؟

00:15:38.590 --> 00:15:42.000
.عقب نرو،و با دو تا چشمات خوب نگاه کن

00:15:42.000 --> 00:15:44.200
چرا پسرت مرده؟

00:15:44.200 --> 00:15:49.160
کي کيک رو روشن کرد و انداختش؟شما ميدونيد کي بود؟
نميدوني؟

00:15:49.160 --> 00:15:51.240
داري ميگي پسرم به خاطرِ من مرده؟

00:15:51.240 --> 00:15:55.490
!!من چيزي نميدونم!!من کاري نکردم

00:15:56.080 --> 00:15:58.110
!!من کاري نکردم

00:15:58.110 --> 00:16:00.730
رئيس يو!!تو باور ميکني؟

00:16:00.730 --> 00:16:05.470
!!برنگرد،من به حد مرگ ترسيدم!!آههههه

00:16:10.820 --> 00:16:13.240
.به يکي بگو که تو بيمارستان بستريش کنه

00:16:13.240 --> 00:16:16.820
.شُکِ شده وبايد آروم بشه

00:16:16.820 --> 00:16:18.440
.بله خانوم

00:16:18.440 --> 00:16:20.070
بيايد بريم

00:16:31.340 --> 00:16:36.830
تنهايي خوبي؟من بايد برم اين ها رو تو
!بيمارستان ببينم

00:16:37.930 --> 00:16:39.750
مامان

00:16:42.270 --> 00:16:47.630
ممنونم که نجاتم داديد

00:16:53.010 --> 00:16:57.880
.البته.من مامانتم

00:16:59.200 --> 00:17:03.990
.چون تو زنده اي،پدرت خيلي شادِ

00:17:03.990 --> 00:17:07.040
.اون تو رو خيلي دوست داشت

00:17:14.080 --> 00:17:16.250
.متاسفم

00:17:17.920 --> 00:17:21.150
اگه من فقط بهشون کبريتا رو نداده بودم

00:17:22.230 --> 00:17:25.260
.خونه به خاطرِ من آتش گرفت

00:17:25.260 --> 00:17:27.940
اما چرا؟

00:17:27.940 --> 00:17:31.850
اما چرا زندگيتون رو به خاطرِ نجات من تو
خطر انداختيد؟

00:17:31.850 --> 00:17:35.460
!!!چرا من

00:17:56.770 --> 00:18:04.490
يو من سي،مادر باارزشت الان تو بيمارستانِ

00:18:04.490 --> 00:18:08.920
بايد با بقيه زندگي مادرت چي کار کنم؟

00:18:08.920 --> 00:18:14.550
.ثروتِ بزرگي که ساختي الان مالِ اين ها ميشه

00:18:14.550 --> 00:18:20.080
چون من آخرين چيزي رو که نوشته بودي پاره کردم

00:18:21.090 --> 00:18:24.490
.در آخر،کسي که نجات پيدا کرده ميبره

00:18:24.490 --> 00:18:29.960
.حالا نوبتِ منِ که تحقيري که تو و مادرت بهم داديد رو تلافي کنم

00:18:30.730 --> 00:18:36.280
به محضِ اين که اين هاي من بلند شه...به محضِ اين که
...اين هاي من بلند شه

00:18:43.810 --> 00:18:45.470
!اين ها

00:18:46.630 --> 00:18:48.630
کي بيدار شدي؟

00:18:49.110 --> 00:18:51.200
ميتوني مامان رو بشناسي؟

00:18:51.900 --> 00:18:53.420
پسرم

00:18:53.420 --> 00:18:56.420
.ممنونم مامان فکر کرد ممکنِ يه اتفاق بد بيافته

00:18:56.420 --> 00:18:58.500
چرا اين کار رو کردي؟

00:18:58.950 --> 00:19:01.800
چرا من رو ول کردي تا جي هو رو نجات بدي؟

00:19:02.940 --> 00:19:04.810
- اين ها
- جوابم رو بده

00:19:04.810 --> 00:19:08.600
من پسرتم،اما چرا دشمنم رو نجات دادي؟

00:19:09.440 --> 00:19:12.310
واقعا به جي هو بيشتر از من توجه ميکني؟

00:19:13.150 --> 00:19:16.920
...اين ها من همه چيز رو توضيح ميدم،پس

00:19:16.920 --> 00:19:21.290
بچه اي که به دنيا اورديتش تو آتش گريه ميکرد
چرا پس جي هو رو نجات دادي؟

00:19:21.290 --> 00:19:26.190
من برات چي هستم؟ازم نااميد شدي چون در مقايسه با جي هو
اينقدرا هم تو پيانو با استعداد نيستم؟

00:19:27.290 --> 00:19:29.040
.اينطوري نيست

00:19:30.000 --> 00:19:32.330
.من سعي کردم نجاتت بدم

00:19:33.060 --> 00:19:37.550
به خاطر دود نتونستم چيزي ببينم.اما،وقتي
...لباس خواب رو ديدم

00:19:38.100 --> 00:19:41.450
.شما بايد چائه يونگ رانگ باشيد.ما پليسيم

00:19:41.450 --> 00:19:44.330
.شما بايد براي چند لحظه با ما بيايد

00:19:49.520 --> 00:19:56.330
.برطبقِ تحقيقات،افتادن کيک رو فرش باعث آتش سوزي شده

00:19:56.330 --> 00:20:03.230
بله،مادر بزرگ جنون داره و مثل اين که
.داشته خودش تنهايي مهموني تولد رو بازي ميکرده

00:20:03.230 --> 00:20:06.670
.اون هميشه عاشق شمع هاي روي کيک بود

00:20:06.670 --> 00:20:11.350
چرا شوهرتون نتونست موقع آتش سوزي از خونه بياد بيرون؟

00:20:12.190 --> 00:20:16.640
.مثل اين که،بعد از خوردن يه کم شراب خوابش برده

00:20:16.640 --> 00:20:20.880
حتي وقتي براش شراب بردم.گفت خسته است
.و ميخواد بخوابِ

00:20:20.880 --> 00:20:24.490
.اشتباهِ شوهرتون خواب نبوده

00:20:24.490 --> 00:20:27.590
.يکي اونو زده بوده و ايشون بي هوش بودند

00:20:27.590 --> 00:20:31.350
همينطورم کالبد شکافي نشون ميده که علت مستقيم مرگ
،خفگي بوده

00:20:31.350 --> 00:20:36.000
.اما نشونه هايي از صدمه و خونريزي مغزي قبل از اون پيدا کرديم

00:20:37.500 --> 00:20:41.190
...منظورتون از خونريزي مغزي چيه؟نميتونه

00:20:51.550 --> 00:20:53.790
الان از ملاقات با پليس مياي؟

00:20:54.910 --> 00:20:57.520
...من از عمد گوش نکردم،اما

00:20:58.320 --> 00:21:01.550
.پليس داره بهت مشکوک ميشه

00:21:01.550 --> 00:21:06.030
تو واقعا رئيس يو رو هل دادي؟

00:21:06.030 --> 00:21:08.750
.ديوونه هيچي نگو،من نبودم

00:21:08.750 --> 00:21:13.370
.تو کاملا هم بدشانس نيستي

00:21:13.370 --> 00:21:18.220
شنيدم که تو جي هو رو نجات دادي،نه اين ها رو؟

00:21:18.220 --> 00:21:22.070
اين برات بهانه خوبي نميشه؟

00:21:28.370 --> 00:21:32.520
اين به عنوانِ يه مدرک نشون ميده که
.تو مجرم نيستي

00:21:32.520 --> 00:21:38.820
.زني که عاشقِ پسر همسرشِ به خاطر اون شوهرش رو نکشته

00:21:40.560 --> 00:21:42.910
،به جاش

00:21:42.910 --> 00:21:45.770
.مراقب باش گير نيافتي

00:21:45.770 --> 00:21:50.130
.بغل کردنِ جي هو، پر معني نيست

00:21:50.130 --> 00:21:52.460
الان داري چي ميگي؟

00:21:53.170 --> 00:21:56.080
.اين رو از اين ها مخفي نگه دار

00:21:56.080 --> 00:21:59.020
.نميتوني به دهنِ يه بچه کوچک اعتماد کني

00:21:59.020 --> 00:22:04.430
.فراموش نکن،احتمالا مادرت بوده که تو رو به دنيا آورد

00:22:04.430 --> 00:22:09.580
.اما کسي که چائه يونگ رو به کسي که امروز هست تبديل کرد...من بودم

00:22:10.890 --> 00:22:13.570
.چون که ديدمت،ديگه ميرم

00:22:29.310 --> 00:22:32.540
...پدرمون

00:22:32.540 --> 00:22:35.300
تو اسمونا

00:22:35.300 --> 00:22:38.820
..بذاريد بشنوه

00:22:39.790 --> 00:22:42.020
..پس

00:22:42.020 --> 00:22:47.700
ميتونه صداي پيانوم رو بشنوه؟

00:22:47.700 --> 00:22:50.660
.. از اسمونا..

00:22:50.660 --> 00:22:54.760
..اونوقت ميتونه بخنده

00:23:15.940 --> 00:23:18.170
تو پسر بي دقت

00:23:18.170 --> 00:23:23.400
.چند تا زندگي به خاطر مشکلي که تولد اين پسر به وجود اورد از دست رفته

00:23:23.400 --> 00:23:29.610
پدرت مرده،تمام بدنِ برادرت بانداژ شده
و مادر بزرگت عقلش رو از دست داده
.و بيرون انداخته شده

00:23:29.610 --> 00:23:33.120
حالا ميخواي تنها مادرتم بکشي؟

00:23:33.120 --> 00:23:36.630
.نه.گفتم نه

00:23:36.630 --> 00:23:40.090
چنين چيز کوچيکي،پشت سر من حرف ميزنه؟

00:23:40.090 --> 00:23:44.630
فکر کردي چون برات مهموني گرفتن بچه مهمي هستي؟

00:23:44.630 --> 00:23:47.970
.ما اشتباها تو رو قبول کرديم و حالا خانواده نفرين شده

00:23:47.970 --> 00:23:52.460
تو بايد تو اون جزيره ميموندي.چرا اومدي
و اين خانواده خوب رو خراب کردي؟

00:23:52.460 --> 00:23:55.470
.مهم نيست مادر بزرگ چي بگه،من نميرم

00:23:55.470 --> 00:24:00.140
من هيچ جا نميرم،و تا وقتي
.بميرم با مامان ميمونم

00:24:00.140 --> 00:24:05.270
اين اولين بارِ که مامان و بابا ميگيرم،چرا نميتونم نگهشون داري؟

00:24:05.270 --> 00:24:10.270
!!!اگه ميخواستي اينقدر زود بگيريشون،از اولشم نبايد ميداديشون

00:24:11.630 --> 00:24:13.900
...اين

00:24:13.900 --> 00:24:18.570
.اون همون خون رو داره،چه خلق وحشتناکي

00:24:20.660 --> 00:24:24.920
خانوم،همسر کسي به اسم هونگ سو پيو
.دنبالتون ميگرده

00:24:24.920 --> 00:24:27.850
.هونگ سو پيو؟من اين اسم رو قبلا نشنيدم

00:24:27.850 --> 00:24:34.150
تو اتش سوزي تو خونه پيدا شده،شنيدم
بعد از اين که
.تو بيمارستان بستري شده مرده

00:24:34.150 --> 00:24:37.380
مرده؟اون ادم کيه؟

00:24:37.390 --> 00:24:41.320
.شنيدم اون مرد کري بوده که تو خيابون پنکيک ميفروخته

00:24:41.320 --> 00:24:44.190
.يه آدم کر

00:25:02.060 --> 00:25:05.710
چرا اينقدر لباس و کيف داري که استفاده هم نميکني؟

00:25:05.710 --> 00:25:09.730
براي اين که بذارم کمدت نفس بکشه،ميتونم چند تا از اينا
رو ببرم درسته؟

00:25:09.730 --> 00:25:11.110
ميخوايد با اينا چي کار کنيد؟

00:25:11.120 --> 00:25:13.550
.يکي رو دارم که ميخوام اينا رو بهشون بدم

00:25:13.550 --> 00:25:20.870
الماسهاي زيادي مثل اين تو خونه هست
مشکلي پيش نمياد اگه فقط اين يکي رو ببرم،درسته؟

00:25:24.480 --> 00:25:28.340
.درسته.چيزايي که مادر برد مالِ من بود

00:25:28.340 --> 00:25:31.620
لباسها کيفها حلقه

00:25:31.620 --> 00:25:34.730
چرا اون دستفروش تو خونه ما بوده؟چرا؟

00:25:39.720 --> 00:25:41.670
.اومدي

00:25:49.280 --> 00:25:53.670
دونگ هي برو استراحت کن،من مراقبشون هستم

00:25:53.670 --> 00:25:54.860
.بله

00:25:54.860 --> 00:25:59.230
.اگه چيزي شد،بهم زنگ بزنيد

00:26:04.190 --> 00:26:06.140
.سلام،مامان

00:26:06.140 --> 00:26:09.000
.تو دختره.هميشه وقتي غذا ميخورم مياي

00:26:09.000 --> 00:26:12.010
.تو نميتوني بخوري

00:26:12.980 --> 00:26:18.150
.من براتون کرم توت فرنگي موردِ علاقتون رو خريدم

00:26:20.880 --> 00:26:25.980
واو،اين کرم توت فرنگي،من واقعا
واقعا ميخواستم
.اينو بخورم

00:26:26.840 --> 00:26:30.820
.آروم بخوريد،بازم براتون ميارم

00:26:33.110 --> 00:26:37.120
....آه،اون آدمي که لباسها رو بهش داديد

00:26:37.120 --> 00:26:42.160
.اون پنکيک فروش کر.اون آدم

00:26:42.160 --> 00:26:44.810
اون آدم رو ديدي؟

00:26:44.810 --> 00:26:47.140
چي کار ميکنه؟

00:26:47.140 --> 00:26:51.630
خوبه؟

00:26:51.630 --> 00:26:54.840
آسيبي ديده؟

00:26:56.260 --> 00:27:01.720
.مايه ارامشِ.فکر کردم مرده

00:27:02.790 --> 00:27:06.880
اون آدم.چطوري رفت تو خونه؟

00:27:06.880 --> 00:27:11.550
.من فرستادمش.تا پسرم رو نجات بده

00:27:11.550 --> 00:27:16.580
.خونه آتش گرفته بود و پسرم داخل بود

00:27:16.580 --> 00:27:23.520
"اون ميسوخت و گريه ميکرد"مامان من ميترسم"مامان داغِ

00:27:23.520 --> 00:27:26.160
.اون گريه ميکرد

00:27:26.160 --> 00:27:34.190
.وقتي پسرم صدام ميکرد پاهام ميلرزيد و حرکت نميکرد

00:27:38.460 --> 00:27:44.120
برو کنار،من ميترسم.تو پسرم نيستي....برو
!!کنار

00:27:44.120 --> 00:27:46.260
کجا؟

00:27:46.260 --> 00:27:48.930
.لازم نيست بترسيد

00:27:48.930 --> 00:27:48.940
من اينجام
.لازم نيست بترسيد

00:27:48.940 --> 00:27:52.490
.من اينجام

00:27:52.490 --> 00:27:55.110
.اوني نگهم دار

00:27:55.110 --> 00:27:59.120
.من خوب ميشم پس ترکم نکن

00:27:59.120 --> 00:28:07.240
.لطفا من رو ببر داخل

00:28:12.950 --> 00:28:15.830
.نگران نباشيد

00:28:15.830 --> 00:28:19.600
.من مراقبتمونم

00:28:22.240 --> 00:28:24.100
.خانوم چائه يونگ رنگ

00:28:24.100 --> 00:28:28.480
ما بايد ازتون چند تا سوال بپرسيم پس لطفا برگرديد
.به ايستگاه

00:28:28.480 --> 00:28:30.370
چي؟

00:28:31.440 --> 00:28:35.890
.اين امروز تو آشغالاي ميز رئيس يو پيدا شده

00:28:35.890 --> 00:28:40.040
.اين وصيت نامه پاره شده و سنجاق مو

00:28:41.620 --> 00:28:45.680
وصيت نامه؟

00:28:45.680 --> 00:28:48.330
.يه نگاه بندازيد

00:28:48.330 --> 00:28:53.500
.اين قطعا مهر خورده و ثبت شده

00:28:53.500 --> 00:28:59.670
ما نميتونيم محتويات وصيت نامه رو متوجه بشيم،اما
اين مدرک ثابت ميکنه
.که به خاطرِ وصيت نامه با يه نفر درگيري داشته

00:28:59.670 --> 00:29:03.330
.و همينطور ،اين سنجاق مو

00:29:03.330 --> 00:29:10.180
اين مالِ شماست،درسته؟
اين سنجاق وقتي با شوهرتون درگير شده بوديد از
سرتون نيافتاده؟

00:29:10.180 --> 00:29:12.450
.من اين سنجاق مو رو سرم نزده بودم

00:29:12.450 --> 00:29:18.090
ممکنِ اين سنجاق سر يه روز ديگه افتاده باشه،اين
نميتونه ثابت کنه
.که من همسرم رو هل دادم

00:29:18.090 --> 00:29:23.380
.و من چيزي در موردِ وصيت نامه نميدونم

00:29:23.380 --> 00:29:26.110
موضوعي که شما نميدونيد؟

00:29:26.110 --> 00:29:32.150
براساس حرفهاي وکيل همسرتون،يه وصيت نامه
.جديد نوشته بوده که روي ميز بوده

00:29:32.150 --> 00:29:34.570
.وقعا نميدونيد

00:29:34.570 --> 00:29:38.200
من ازتون به خاطر تهمت شکايت ميکنم.وقتي که يه
بچه مريض تو بيمارستان دارم

00:29:38.200 --> 00:29:42.190
شما ميتونيد يه ادم بي گناه رو براي چنين موضوع ناچيزي
بکشونيد اينجا؟فکر کرديد من کاري در اين مورد نميکنم؟

00:29:42.190 --> 00:29:46.000
خط تلفن پاره شده،و وصيت نامه پاره شده و حالا سنجاق سر

00:29:46.000 --> 00:29:51.660
.اين مدرک بيشتر از کافيه براي قرار توقيف

00:29:51.660 --> 00:29:54.940
قرار توقيف؟

00:29:57.290 --> 00:29:59.870
.و نه فقط اون،کس ديگه اي جز خانواده اونجا نبوده

00:29:59.870 --> 00:30:05.200
.همه خدمتکارا و منشي ها رفته بودند تعطيلات

00:30:07.740 --> 00:30:10.270
هونگ سو پيو!اين اولين بارِ اين اسم رو ميشنوم.

00:30:10.270 --> 00:30:15.580
اون کسي بود که تو خونه رئيس پيدا شد و بعد
از رسيدن به بيمارستان مرد

00:30:18.740 --> 00:30:22.200
.نميتونيم بگيم کسي اونجا نبوده

00:30:22.200 --> 00:30:26.130
.من ميدونم که يه غريبه تو اتاق پذيرايمون بوده

00:30:26.130 --> 00:30:32.080
غريبه منظورتون هونگ سو پيو؟
...من از اون بازجويي کردم اما

00:30:32.080 --> 00:30:36.010
.اون بيشينه اي نداشت و فقط يه فروشنده پنکيک بوده

00:30:36.010 --> 00:30:38.090
.اون رابطه اي با رئيس نداشته

00:30:38.090 --> 00:30:44.860
خانوادش فکر ميکنند اون آتش سوزي رو ديده و
.فقط سعي کرده کمک کنه

00:30:50.330 --> 00:30:55.530
...نميدونم بايد چنين چيزي رو بگم يا نه،اما

00:30:55.530 --> 00:31:00.860
نه خيلي وقت پيش حلقه الماسي که
شوهرم بهم داده بود و کيفهاي گران قيمتم
.گم شدند

00:31:00.860 --> 00:31:04.200
.من فکر کردم خدمتکارا اين کار رو کردن

00:31:04.200 --> 00:31:08.810
وقتي شنيدم يه غريبه اومده تو خونه
.مشکوک شدم

00:31:08.810 --> 00:31:11.440
يه حلقه الماس؟

00:31:12.640 --> 00:31:16.040
،اگه شوهر سالمم زمين انداخته شده

00:31:16.040 --> 00:31:19.420
.بايد کارِ يه مرد قوي و جوان باشه

00:31:19.420 --> 00:31:22.620
.اين چيزي که من فکر ميکنم

00:31:26.690 --> 00:31:30.350
اونجا رو نگاه

00:31:36.710 --> 00:31:41.570
خداي من!همه اين لباسها و کيفهاي طراحي شده
قيمتشون بايد بالاي
.هزاران دلار بشه

00:31:41.570 --> 00:31:46.880
.اين کيف تمساح قيمتش بايد بالاي ده هزار دلار باشه

00:31:46.880 --> 00:31:51.860
اين براي کسي که هر ماه سي هزار دلار کرايه خونه ميده
يه کم زياد نيست؟

00:31:53.150 --> 00:31:55.570
.ما اينا رو نخريديم

00:31:55.570 --> 00:31:58.710
.يه مادر بزرگي که ميشناسيم اينا رو به ما داده

00:31:58.710 --> 00:32:05.990
مادربزرگي که ميشناسيد همه اين چيزهاي طراحي شده رو به شما داده
حالا داريد باهام بازي ميکنيد؟

00:32:05.990 --> 00:32:09.460
.اينا همه چيزهايي هستن که از خونه رئيس دزديده شدن

00:32:09.460 --> 00:32:15.270
شما مادربزرگي رو که ميدونستيد جنون داره رو طعمه کرديد،درسته؟

00:32:16.430 --> 00:32:19.080
يه مادربزرگ از خونه رئيس؟

00:32:19.080 --> 00:32:24.710
.نه،ما واقعا نميدونيم اون مادربزرگ کيه

00:32:24.710 --> 00:32:28.430
ما بهش پنکيک مجاني داديم،پس براي اين
.که سپاسگذاريش رو نشون بده اين چيزها رو آورد

00:32:28.430 --> 00:32:32.860
پس توضيح بديد چرا شوهرتون تو خونه پيدا شده؟

00:32:32.860 --> 00:32:33.790
...اين

00:32:33.790 --> 00:32:38.120
اون نرفت تو خونه چون چيزي اونجا بود که ميخواستش؟

00:32:38.120 --> 00:32:42.160
الان چي گفتيد؟

00:32:42.960 --> 00:32:45.030
!!شوهر من دزد نبوده

00:32:45.030 --> 00:32:49.200
.من نميذارم که به شوهرم ناسزا بگيد

00:32:49.200 --> 00:32:51.260
شما حتي نميدونيد اون چه جور آدمي بوده؟

00:32:51.260 --> 00:32:54.490
!!شوهرت هر جور که بوده،تو تنها کسي هستي که اونو نميشناختي

00:32:54.490 --> 00:33:00.990
تو نميخواي اينو باور کني ،اما اون با هدف رفته داخل خونه
.و رئيس رو تا حدِ مرگ زده

00:33:00.990 --> 00:33:06.550
اون از عمد سيم تلفن رو بريده،تا گزارشي نشه،در رو با کابينت بسته و
!!فرار کرده

00:33:06.550 --> 00:33:10.080
!!نه راهي نيست

00:33:10.080 --> 00:33:12.620
!!اونا دروغ ميگن

00:33:12.620 --> 00:33:15.100
.بدونِ پول،ما شاد بوديم

00:33:15.100 --> 00:33:19.670
!!من طمع چنين چيزايي رو نداشتم

00:33:19.670 --> 00:33:23.360
!!همين الان عذرخواهي کن،از شوهرم عذرخواهي کن

00:33:23.360 --> 00:33:27.550
!!همين الان ازش عذرخواهي کن!!زود باش

00:33:27.550 --> 00:33:29.870
.حلقه اي که شوهرت ادعا کرده با پنج دلار خريده

00:33:29.870 --> 00:33:35.100
يه الماس پنج قيراتي بوده
.که همسر رئيس گم کرده

00:33:35.100 --> 00:33:38.540
حالا متوجه ميشي؟

00:33:40.580 --> 00:33:43.330
...پنج قيرات

00:33:43.330 --> 00:33:46.750
الماس بي عيب؟

00:33:54.300 --> 00:34:01.290
...نه

00:34:03.900 --> 00:34:06.160
!!اين بده

00:34:08.970 --> 00:34:11.780
!!اين ها،اين مامانِ

00:34:11.780 --> 00:34:13.840
!تو خودت نگه ندار و جيغ بزن

00:34:13.840 --> 00:34:16.160
.من همش رو قبول ميکنم

00:34:16.830 --> 00:34:20.990
فقط منو بکش.من چطوري ميتونم اينطوري زندگي کنم؟

00:34:20.990 --> 00:34:24.570
!من نميخوام حتي يه روزم با اينا زندگي کنم

00:34:24.570 --> 00:34:28.200
!مهم نيست چي،تو بايد زندگي کني

00:34:28.200 --> 00:34:30.710
!من مطمئن ميشم که تو بهتر ميشي

00:34:30.710 --> 00:34:33.240
.مامان ميتونه اين کار رو بکنه،چون مامانِ

00:34:33.240 --> 00:34:35.490
!!هيچ وقت تسليم نشو

00:34:45.220 --> 00:34:49.570
چرا اومدي اينجا؟اومدي چون نميدونستي
چقدر چيزها بدن؟

00:34:51.630 --> 00:34:55.310
.اينجا،هرچقدر ميخواي نگاهش کن و مسخره اش کن

00:34:55.310 --> 00:34:59.740
من ديگه اعجوبه پيانو يا پسر قابل تحسين
.خانواده ثروتمند نيستم

00:34:59.740 --> 00:35:03.700
.من فقط يه بازنده نااميد و رقت انگيزم

00:35:05.920 --> 00:35:07.710
جي هو، چي کار ميکني؟

00:35:07.710 --> 00:35:09.540
.عجله کن و برو

00:35:09.540 --> 00:35:11.690
.تو بردي

00:35:11.690 --> 00:35:14.890
.مامانمون،تو ميتوني برش داري واسه خودت

00:35:14.890 --> 00:35:17.070
.من نصفِ يه مامان نميخوام

00:35:17.070 --> 00:35:23.640
.منم تنها ميشم.پس هر دوتون فقط بريد

00:35:42.620 --> 00:35:45.290
.من نبايد ميومدم

00:35:45.810 --> 00:35:48.150
.متاسفم،پدر

00:35:48.780 --> 00:35:54.080
.قولي که گفتم به اين ها کمک ميکنم،فکر نکنم بتونم نگهش دارم

00:37:08.630 --> 00:37:11.360
...برادرِ کوچکم

00:37:11.360 --> 00:37:14.030
.تو بايد ثروتمند بشي

00:37:14.620 --> 00:37:19.210
.و همينطور از مامان متنفر نباش

00:37:19.210 --> 00:37:22.160
.اين تنها لطفمِ

00:37:29.540 --> 00:37:34.720
.مامان قشنگم لطفا گريه نکن

00:37:34.720 --> 00:37:38.270
.ميخواستم به خاطرم سربلند باشي

00:37:39.100 --> 00:37:41.270
متاسفم

00:37:50.770 --> 00:37:54.120
اون واقعا...رفت به اون جزيره؟

00:37:54.120 --> 00:37:55.540
مطمئني؟

00:37:55.540 --> 00:37:58.310
.اين چيزي که من ميگم

00:37:58.310 --> 00:38:01.260
کدوم بچه اي ترسي نداره؟

00:38:01.260 --> 00:38:06.500
زمان رو تلف نکن ميذاري شايعات بزرگتر شه.به منشي اوه
.بگو بره بگيرتش

00:38:07.160 --> 00:38:09.160
.فقط رهاش کن

00:38:09.160 --> 00:38:12.060
.من مطمئنم اون براي رفتنش دليلِ خودش رو داشته

00:38:12.060 --> 00:38:17.560
چي؟ميخواي بذاري اون بچه کوچک خودش
تنهايي تو اون جزيره زندگي کنه؟

00:38:17.560 --> 00:38:20.390
پس اونوقت چي ميشه که اگه بازپرسها فکر کنند اين مشکوکِ؟

00:38:20.390 --> 00:38:24.680
اون با پاي خودش رفت،من اونو
.نفرستادم

00:38:24.680 --> 00:38:28.460
من فقط حس ميکنم با فکر کردن
.به اين ها سرم داره منفجر ميشه

00:38:28.460 --> 00:38:30.100
.من ميرم

00:38:30.100 --> 00:38:31.680
.من يه قرار ملاقات دارم

00:38:31.680 --> 00:38:36.980
.خداي من،توقبلا باهام منصف بودي

00:38:36.980 --> 00:38:39.800
.تو از من تو مادر خونده بدي بودن بهتري

00:38:39.800 --> 00:38:43.100
.به خاطر اينه که آموزشات قبلي مهمِ

00:38:43.100 --> 00:38:45.080
حداقل،برخلاف تو

00:38:45.080 --> 00:38:48.840
.من با بچه هام مثلِ حقوق بازنشستگيم رفتار نميکنم

00:38:48.840 --> 00:38:52.280
پس،فقط من بودم که از اين لذت ميبرد؟

00:38:52.280 --> 00:38:54.320
.تو تنها کسي هستي که از موفقيتها و ثروتها استفاده ميکنه

00:38:54.320 --> 00:38:56.540
،تو براي ده سال از مهموني ها لذت بردي

00:38:56.540 --> 00:39:00.700
حالا داري ازم شکايت ميکني که خيلي بردي؟

00:39:00.700 --> 00:39:03.870
.ديگه نميخوام در موردِ زندگيم و زندگيت باهات بجنگم

00:39:03.870 --> 00:39:06.930
!پس ديگه کاري با موضوع جي هو نداشته باش

00:39:06.930 --> 00:39:08.290
!!تو دخترِ احمق

00:39:08.290 --> 00:39:13.000
.تو اين دنيا،تنها کسي که طرفتِ منم

00:39:30.420 --> 00:39:32.770
دقيقا دليل اون که اينطوري رفت چيه؟

00:39:32.770 --> 00:39:36.300
ميخواد لاف بزنه که چقدر انگشتاش سالمند؟

00:39:37.070 --> 00:39:39.620
تو به جي هو حسادت ميکني؟

00:39:39.620 --> 00:39:41.880
.پس تو ميتوني ببري

00:39:42.560 --> 00:39:46.750
اگه صد يا هزار برابر جي هو تمرين کني
.ميتوني نسبت به اون پيانسيت بهتري بشي

00:39:46.750 --> 00:39:51.370
چطوري ميتونم پيانو بزنم؟وقتي ميتوني اين دستها رو ببيني
ميتوني چنين چيزي بگي؟

00:39:52.200 --> 00:39:55.250
.من همين الان دکتر رو ديدم

00:39:55.250 --> 00:39:58.360
.ما تصميم به پيوند پوست گرفتيم

00:39:58.360 --> 00:40:01.590
.نميدونم که ده يا بيست روش باشه

00:40:01.590 --> 00:40:04.770
.حتي نميتونم تصور کنم تو عمل چه اتفاقي ميافته

00:40:04.770 --> 00:40:09.830
.هرچند،عمل توسط گروه عالي سوختگي انجام ميشه

00:40:09.830 --> 00:40:13.550
من نميذارم حتي به بهاي تمام املاکم
.تو در مقابل پيانو تسليم شي

00:40:15.520 --> 00:40:18.970
.مامان تصميمش رو گرفته

00:40:20.180 --> 00:40:24.260
. بقيه عمرم رو فقط براي تو زندگي ميکنم

00:40:24.260 --> 00:40:26.250
...براي اين که تو رو اينطوري کرد

00:40:26.250 --> 00:40:27.880
.من زندگي ميکنم و تلافي ميکنم

00:40:27.880 --> 00:40:30.990
،تا وقتي تو وارث حقيقي وسايل موسيقي بوسئونگ بشي

00:40:30.990 --> 00:40:32.640
.من همه چيزم رو ميدم

00:40:32.640 --> 00:40:37.280
پدر قبلا تصميم نگرفته که جي هو وارث گروه بشه؟

00:40:37.280 --> 00:40:41.010
.جي هو نميتونه برگرده

00:40:41.010 --> 00:40:43.960
.اگه اين کار رو بکنه،من قبولش نميکنم

00:40:43.960 --> 00:40:46.720
.دليلي براي ملاقات دوباره نيست

00:40:47.470 --> 00:40:49.690
اين حرفها...حقيقت دارند؟

00:40:49.690 --> 00:40:52.930
.اين حقيقتِ.قول ميدم

00:40:53.350 --> 00:40:56.370
.پس به مامانت اعتماد کن

00:40:56.370 --> 00:40:59.100
.و بيا عمل کن

00:40:59.710 --> 00:41:05.210
.من گشنمه،ميخوام غذا بخورم
.بايد خوب بخورم تا عمل رو خوب تحمل کنم

00:41:09.540 --> 00:41:11.520
.اين ها

00:41:17.170 --> 00:41:20.570
پسر بزرگت به جايي که زندگي ميکرده برگشته؟

00:41:20.570 --> 00:41:23.870
.فکر ميکنم مرگِ پدرش براش شُک بزرگي بود

00:41:23.870 --> 00:41:28.840
.تو فکر اينم يکي رو بفرستم که کمکش کنه بدون دردسر زندگي کنه

00:41:28.840 --> 00:41:33.160
ممکن نيست،يو جي هو بزرگترين سهامدار
.وسايل موسيقي بو سئونگِ

00:41:33.160 --> 00:41:34.790
.بايد برش گردونيد

00:41:34.800 --> 00:41:37.060
منظورت از بزرگترين سهامدار چيه؟

00:41:37.060 --> 00:41:39.980
.ارثي براي جي هو نيست

00:41:39.980 --> 00:41:42.540
.مثل اين که هنوز ازش خبر نداريد

00:41:42.550 --> 00:41:46.880
از ديوار فروريخته اتاق رئيس

00:41:46.880 --> 00:41:49.870
.جاي مخفي پيدا شده

00:41:52.620 --> 00:41:56.210
اين يه وصيت نامه ديگه است که توي اون
.جاي امن پيدا شده

00:41:56.210 --> 00:42:00.180
ميگه که رئيس هشتاد درصد سهامش رو
.به پسرِ بزرگش ميده

00:42:00.180 --> 00:42:02.490
.اين اخرين وصيت نامه اش بوده

00:42:08.020 --> 00:42:10.790
...اين نيست

00:42:10.790 --> 00:42:12.280
...راهي نيست

00:42:12.280 --> 00:42:17.410
تا جي هو صاحبِ وسايل موسيقي بوسئونگ بشه،نقشه ي منِه که
.تا جايي که بتونم کمکش کنم

00:42:17.410 --> 00:42:20.890
.پس توي جلسه اضطراري هيئت مديره ميبينمتون

00:42:22.010 --> 00:42:24.870
!صبر کنيد

00:42:30.760 --> 00:42:35.050
همونطوري که ميبينيد،من تقريبا بزرگترين سهامدارم

00:42:35.720 --> 00:42:38.440
.و تقريبا ارتباطاتي تو شرکت دارم

00:42:38.440 --> 00:42:43.510
.اما ميدونم که شما تاثير زيادي روي هيئت مديره داريد

00:42:43.510 --> 00:42:49.390
.من ازتون خواهش ميکنم
لطفا تو جلسه هيئت مديره کمکم کنيد
.که رئيس شرکت بشم

00:42:49.390 --> 00:42:52.200
.آسون نيست

00:42:52.200 --> 00:42:56.910
.هيئت مديره براي مديريت يه متخصص ميخواد

00:42:56.910 --> 00:42:59.230
.قبلا تصميم گيري شده

00:43:00.050 --> 00:43:02.840
.من درخواستي دارم که آسون نيست

00:43:02.840 --> 00:43:06.560
....پول يا موقعيت در شرکت

00:43:06.560 --> 00:43:09.080
.من چيزي رو که ميخوايد بهتون ميدم

00:43:13.670 --> 00:43:16.540
اگه بگم هر دو چي کار ميکني؟

00:43:17.160 --> 00:43:22.170
.من پانزده درصد سهام و موقعيت نايب رئيس رو ميخوام

00:43:23.010 --> 00:43:26.020
پانزده درصد سهام؟

00:43:31.040 --> 00:43:32.760
.خوبه

00:43:32.760 --> 00:43:34.890
.قول ميدم

00:43:38.500 --> 00:43:42.320
.خانم بايد عجله کنيد بريد لابي

00:43:44.640 --> 00:43:49.420
درستِ که شما بچه شوهرتون رو که بدونِ ازدواج داشته رو
به جاي پسر خودتون نجات داديد؟

00:43:49.420 --> 00:43:51.670
بهمون بگيد که چرا اول پسر همسرتون رو نجات داديد؟

00:43:51.670 --> 00:43:53.880
بعدش پشيمون نشديد؟

00:43:57.470 --> 00:44:00.170
.هردوشون بچه هاي منن

00:44:00.170 --> 00:44:02.700
.اون روز،اول جي هو رو ديدم

00:44:02.700 --> 00:44:05.790
.من فقط تو فکر نجاتِ اون بودم

00:44:07.370 --> 00:44:09.670
.چون من يه مادرم

00:45:36.840 --> 00:45:39.240
يو جي هو،چي کار ميکني؟

00:45:39.740 --> 00:45:43.260
گفتي دوباره هيچوقت پيانو نميزني

00:45:43.260 --> 00:45:46.950
چي ميشه اگه تصميمت عوض شه؟ها؟

00:46:27.960 --> 00:46:31.290
گفتي که رئيست کنم،درسته؟

00:46:31.290 --> 00:46:34.360
.پس الان وقت زياده روي تو اين مقاله نيست

00:46:34.360 --> 00:46:37.020
.اول،برو و جي هو رو بيار

00:46:37.020 --> 00:46:38.670
.نه نميتونم

00:46:38.670 --> 00:46:41.400
.نه من نميتونم هيچوقت اون بچه رو بيارم اينجا

00:46:41.400 --> 00:46:42.820
.يه راه ديگه پيدا کنيد

00:46:42.820 --> 00:46:45.120
.راه ديگه اي نيست

00:46:46.770 --> 00:46:52.080
اسم وسايل موسيقي بوسئونگ به خاطر داستان عشق
.ورزيدن يه مادر به رسميت شناخته شده

00:46:52.080 --> 00:46:54.960
.حراج هم خوب پيش رفت

00:46:54.960 --> 00:46:59.710
...اما اگه معلوم بشه که تو اون رو فرستادي جزيره

00:46:59.710 --> 00:47:05.420
.هر دوتون،خانم وشرکت آسيب ميبينيد

00:47:07.960 --> 00:47:13.120
اگه جي هو برگرده،اين ها همه اميدش رو از دست ميده
.و ميخواد بميره

00:47:13.120 --> 00:47:16.570
.عمل نزديکِ ما نميتونيم اين کار رو بکنيم

00:47:32.120 --> 00:47:36.160
مامان،کي اومدي اينجا؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتيم؟

00:47:36.160 --> 00:47:38.360
.مامان،اگه اين کار رو بکني...مريض ميشي

00:47:38.360 --> 00:47:41.740
.شما تو اين چند روزِ چيزي نخورديد

00:47:41.740 --> 00:47:45.480
!وو جين!دا مي

00:47:45.480 --> 00:47:48.450
.پدرتون تو اين خطرِ که يه دزد بشه

00:47:48.450 --> 00:47:52.690
.اون واضح گفت که اين يه انگشتر تقلبي پنج دلاري

00:47:52.690 --> 00:47:58.180
اما چطوري ميتونه يه الماس پنج قيراتي واقعي بشه؟

00:47:58.180 --> 00:47:59.940
نه

00:47:59.940 --> 00:48:03.340
.قطعا يه نفر داره نقش بازي ميکنه

00:48:13.460 --> 00:48:17.080
.خانم بيايد فقط براي يه لحظه حرف بزنيم

00:48:17.080 --> 00:48:20.290
شما خانم شرکتيد،درسته؟

00:48:20.290 --> 00:48:23.370
!خانم!خانم

00:48:23.370 --> 00:48:26.700
!خانم!من همسر هونگ سو پيو ام

00:48:26.700 --> 00:48:29.760
.لطفا لطفا اتهام غلط شوهرم رو از بين ببريد

00:48:29.760 --> 00:48:34.480
واقعا اون حلقه دزدي بوده؟شما با اون
حرف نزديد؟زديد؟

00:48:34.480 --> 00:48:37.140
-لطفا
-نميتوني اين کار رو بکني اگه ميخواي برو پيش پليس

00:48:37.140 --> 00:48:40.300
!اين کار رو ميکنم چون پليس حرفام رو باور نميکنه

00:48:40.300 --> 00:48:44.430
اون خانم پير.اون خانوم پيري که
اون لباسا رو بهم داد کجاست؟

00:48:44.430 --> 00:48:48.080
!لطفا بذاريد اون خانوم پير رو ببينم!لطفا

00:48:48.080 --> 00:48:51.210
!چرا اين کار رو ميکني؟برو

00:48:55.280 --> 00:48:59.310
اگه ميخواي بري.منو بزن.من
.اومدم اينجا و خودم رو براي مردن آماده کردم

00:48:59.310 --> 00:49:02.810
چرا شوهرم قاتلِ؟

00:49:02.810 --> 00:49:07.970
تا وقتي اتهام غلط شوهرم رو پاک کنم.يه قدمم حرکت
.نميکنم

00:49:07.970 --> 00:49:12.720
حتي اگه فقير و درس نخوندم.با خيانت به مردم
.زندگي نميکنم

00:49:12.720 --> 00:49:18.280
!شوهرم کسي بود که بچه هامون بهش احترام ميذاشتن

00:49:18.280 --> 00:49:21.380
!بيا بيرون و توضيح بده!زود باش توضيح بده

00:49:21.380 --> 00:49:24.150
!عجله کن و اون مادربزرگ رو بيار

00:49:25.410 --> 00:49:27.640
.منشي اوه،براي قرارم ديرم ميشه

00:49:27.640 --> 00:49:29.340
.بله،خانوم

00:49:32.460 --> 00:49:36.580
!بذار برم!بذار برم

00:49:38.660 --> 00:49:40.730
مامان.خوبي؟

00:49:40.730 --> 00:49:43.230
آسيب ديدي؟

00:49:43.230 --> 00:49:47.080
.من خوبم

00:49:50.600 --> 00:49:52.440
!مامان

00:50:05.830 --> 00:50:07.920
!مامان

00:50:10.430 --> 00:50:12.760
!مامان

00:50:15.130 --> 00:50:19.390
.نترسيد و به حرفم گوش کنيد.قلب جنين نميزنه

00:50:19.390 --> 00:50:22.390
چي؟در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:50:22.400 --> 00:50:29.200
فشار خون خيلي بالاست،تلاش کرديم زايمان
رو القا کنيم
.اما ظاهرا داريم از دست ميديمش

00:50:29.200 --> 00:50:34.240
قبل از اين که مادر به خطر بيافته بايد
.بچه رو به دنيا بياريم

00:50:35.400 --> 00:50:36.890
.برادر

00:50:36.890 --> 00:50:39.470
خواهر کوچکم مرد؟

00:50:40.140 --> 00:50:43.460
چون مادرمون رقت انگيزه داريم چي کار ميکنيم؟

00:50:44.940 --> 00:50:50.790
.خواهر کوچيکم رو نجات بده

00:50:50.800 --> 00:50:50.800
.خواهر م

00:50:50.800 --> 00:50:53.250
.خواهرم

00:50:58.400 --> 00:51:02.750
اين پيانو فقط براي من ساخته شده؟

00:51:02.750 --> 00:51:04.050
.بله،خانوم

00:51:04.050 --> 00:51:10.460
رئيس دستور مخصوص داده بودند که اين
.رو براي تولدتون اماده کنيم.يه سالِ که داريم روش کار ميکنيم

00:51:12.570 --> 00:51:16.860
.تا حالا چنين پيانو زيبايي نديده بودم

00:51:17.490 --> 00:51:23.710
.رنگ و طراحي اين شاهکار همه چيز کاملِ

00:51:30.730 --> 00:51:32.780
...اين صدا

00:51:34.060 --> 00:51:36.350
تخته موجد اين صدا از کجاست؟

00:51:36.360 --> 00:51:38.280
.برام سريع بايگاني توليد رو بياريد

00:51:38.280 --> 00:51:42.320
با پيروي از دستورالعمل از رئيس،ما بايگاني
.توليد نداريم

00:51:43.740 --> 00:51:45.190
اين بايگاني توليداتِ؟

00:51:45.190 --> 00:51:49.210
بله و شامل مشاور وکارشناس موسيقي که
.از آمريکا آورديم

00:51:49.210 --> 00:51:54.280
سي هنرمند از سرتاسر جهان
.شامل استراليا شرکت کردند

00:51:54.280 --> 00:51:58.030
بعد از اين که پيانو کامل شد
.همه متفرق شدند و برگشتند

00:51:58.030 --> 00:52:00.730
اونا رازشون در مود ساختن اين پيانو رو
.آشکار نکردند

00:52:00.730 --> 00:52:04.580
پس منظورتون اينه که بوسئونگ نميتونه پيانو ديگه اي مثل
اين بسازه؟

00:52:04.580 --> 00:52:11.040
نه تنها بوسئونگ بلکه شرکتهاي ديگه تو کل دنيا
.نميتونند دوباره پيانويي مثل اين درست کنند

00:52:11.610 --> 00:52:15.250
...ما نميتونيم دوباره چنين صدايي رو درست کنيم

00:52:17.160 --> 00:52:20.830
زمان عمل کيه؟

00:52:25.470 --> 00:52:28.400
پسرم تو ميتوني اين کار رو خوب بکني.درسته؟

00:52:28.410 --> 00:52:28.410
.رويام خوب بوده.قطعا خوب پيش ميره

00:52:28.410 --> 00:52:32.520
.رويام خوب بوده .حتما خوب پيش ميره

00:52:33.060 --> 00:52:34.980
.اي ها من باورت ميکنم

00:52:34.980 --> 00:52:39.210
نگران من نباش و برو شرکت
.شنيدم يه کنفرانس مهم داري

00:52:39.210 --> 00:52:41.930
اوه فراموش کردم.پدر نيومد؟

00:52:41.930 --> 00:52:44.740
.فکر ميکردم تو روز جراحي بياد

00:52:46.540 --> 00:52:50.490
.به خاطر اين که پدرتم داره درمان ميشه

00:52:50.490 --> 00:52:53.260
کي ميتونم دکتر رو ببينم؟

00:52:53.260 --> 00:52:56.730
احتمالا من بعد از ده تا عمل خوب ميشم درسته؟

00:52:56.730 --> 00:52:58.720
.من ميخوام پدرم رو ببينم

00:52:58.720 --> 00:53:02.780
وقتي من و پدر خوب شديم
.بيا بريم سوئيس

00:53:02.780 --> 00:53:04.960
.فقط هر سه نفرمون

00:53:05.930 --> 00:53:08.810
باشه بيا اين کار رو بکنيم

00:53:09.680 --> 00:53:12.040
...اوه اينو فراموش کردم

00:53:12.730 --> 00:53:14.840
تولدتِ،درسته؟

00:53:14.840 --> 00:53:18.000
.من از پرستار خواستم و اين رو ساختم

00:53:22.830 --> 00:53:25.320
.من ميرم

00:53:30.930 --> 00:53:33.010
.اين ها

00:53:39.670 --> 00:53:44.030
بعدي نامزدي رياست چائه يونگ رنگ
.که اعلان کرده ميخوا نامزد بشه

00:53:47.410 --> 00:53:55.080
من يه همسر خونه دار عادي بودم،کسي که از شوهر و والدينش
.به عنوانِ يه شغل خداداي مراقبت ميکرد

00:53:55.080 --> 00:53:57.930
.اما،من شوهرم رو تو آتش سوزي از دست دادم

00:53:57.930 --> 00:54:02.590
من ميخوام به روياي شوهرم برسم. به خاطر
.همين هم اينجا اومدم

00:54:02.590 --> 00:54:07.480
.من مثل هر کس ديگه اي پيانو رو دوست دارم

00:54:07.480 --> 00:54:11.750
.و ميدونم کدوم پيانو بهترينِ

00:54:11.750 --> 00:54:17.110
چطور اين رو باور کنيم؟ما نميتونيم به اين عشق تيره ات
.اعتماد کنيم و مسئوليت ده هزار کارمند رو بهت بديم

00:54:17.110 --> 00:54:21.090
.البته که شما نگران ميشيد

00:54:21.090 --> 00:54:23.760
.به خاطر همين من چيزايي آماده کردم

00:54:42.410 --> 00:54:48.200
.اين آخرين هديه اي که شوهر مرده ام بهم داده

00:54:48.200 --> 00:54:52.940
.اين شاهکار دست ساز فقط يکي از اين تو دنيا هست

00:54:53.850 --> 00:54:58.020
.اين گنجينه ارزشمند توسط سي تا از هنرمندان دنيا ساخته شده

00:54:58.020 --> 00:55:03.340
اين زيباترين صدايي که هر وسيله اي ميتونه بسازه رو
.ميسازه و يک گنجينه ملي ميشه

00:55:03.340 --> 00:55:06.310
،من همين جا به شما قول ميدم

00:55:06.310 --> 00:55:09.630
،اگه من رئيس وسايل موسيقي بوسئونگ بشم

00:55:09.630 --> 00:55:15.760
در طي پنج سال آينده من اين پيانو رو با تکنولوژي خودمون
.توليد ميکنم

00:55:15.760 --> 00:55:23.540
اين دليلي که فکر ميکنم شوهرم اين
.پيانو رو به جا گذاشته

00:55:33.940 --> 00:55:35.580
،يه لحظه صبر کنيد

00:55:35.580 --> 00:55:37.870
.ميخوام يه چيزي بپرسم

00:55:38.700 --> 00:55:43.600
يو جي هو،بزرگترين سهامدار شرکت ما
،و کسي که شما از آتش نجاتش داديد

00:55:43.600 --> 00:55:48.180
گفته شده که از خونه بيرون انداختينش،درسته؟

00:55:52.660 --> 00:55:53.550
.اون

00:55:53.550 --> 00:55:55.550
چرا نميتونيد جوابم رو بديد؟

00:55:55.550 --> 00:55:57.720
يو جي هو الان کجاست؟

00:55:57.720 --> 00:56:00.970
مثل شايعات،اون واقعا رفته جزيره؟

00:56:02.040 --> 00:56:05.830
اگه اي درست نيست،پس چرا الان نميارينش رو سن؟

00:56:05.830 --> 00:56:09.240
چرا بعد از اين انتخاب رئيس رو انجام نديم؟

00:56:09.240 --> 00:56:19.860
-موافقم
-چرا اين کار رو ميکنيد

00:56:19.870 --> 00:56:22.250
"جراحي پسرتون در شرايطِ بحراني "

00:56:24.050 --> 00:56:27.350
!يو اين ها.نه

00:56:34.330 --> 00:56:36.250
دکتر چي شده؟

00:56:36.260 --> 00:56:38.360
اين هاي من چيزيش نيست درسته؟

00:56:38.370 --> 00:56:40.120
.خوب نيست

00:56:40.130 --> 00:56:44.970
ما بعضي از مايچه ها و استخوناش
 رو که خون رو به پوست مياره رو پيوند زديم
.بايد خوب بشه

00:56:44.970 --> 00:56:48.110
.اما نتيجه اش مردگي بافتِ

00:56:48.110 --> 00:56:49.730
چي؟

00:56:49.730 --> 00:56:50.840
...مردگي بافت

00:56:50.840 --> 00:56:53.790
.ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم اون پيروز بشه

00:56:58.540 --> 00:57:01.260
.خانوم،من مراقبِ اينجا هستم

00:57:01.260 --> 00:57:04.420
.اما،براي الان جي هو رو از جزيره جو بو برگردونيد

00:57:04.420 --> 00:57:07.250
.من سعي ميکنم کاري کنم زمان آروم بگذره

00:57:07.250 --> 00:57:11.950
نميخوام بشنوم،پسرم داره ميميره و ازم
ميخواي برم کجا؟

00:57:11.950 --> 00:57:14.810
اگه اتفاقي براي اين هاي من بيافته،خوبي رئيس شدن چيه؟

00:57:14.810 --> 00:57:18.650
اگه اون زندگي کنه!اگه زندگي کنه،متفاوت نميشه؟

00:57:18.650 --> 00:57:23.530
اگه شما رئيس بشيد شانس اين که اين ها
.وارث بشه زيادتر ميشه

00:57:23.530 --> 00:57:28.170
همين الان،چيزي که اين ها ميخواد
.اشکهاي مادرش نيست،يه رئيسِ

00:57:28.170 --> 00:57:30.090
.جي هو رو برگردونيد

00:57:30.090 --> 00:57:34.410
بايد برش گردونيد،اينطوري اين شانس رو داريد که
.به اين ها برش گردونيد

00:58:04.420 --> 00:58:06.220
.اين ها

00:58:07.360 --> 00:58:09.520
متاسفم

00:58:11.530 --> 00:58:17.430
.اما هر کاري که کردم...همش به خاطر تو بوده

00:58:18.430 --> 00:58:21.340
.بايد باور کني

00:58:40.670 --> 00:58:46.240
کسي منو ميبره؟

00:58:46.240 --> 00:58:51.270
.من ميترسم،من به حدِ مرگ ميترسم

00:59:24.300 --> 00:59:25.990
.مامان

00:59:26.390 --> 00:59:27.980
.ممنونم

00:59:45.920 --> 00:59:49.190
شوهر،داري نگاه ميکني درسته؟

00:59:49.190 --> 00:59:52.140
،من فقط نصف رئيسم

00:59:52.140 --> 00:59:56.850
،اما اين ها من قطعا جي هو تو رو شکست ميده

00:59:56.850 --> 01:00:00.750
.و روزي که اون اينجا ميايسته قطعا مياد

01:00:12.280 --> 01:00:16.920
بيا ملاقاتم،من اتاق اوني رو خيلي قشنگ درست ميکنم
.و صبر ميکنم

01:00:17.370 --> 01:00:23.870
اينجا،پر از ادمهاي ديوونه است
.مراقب خودت باش

01:01:23.970 --> 01:01:26.820
.هونگ دا مي دخترِ يه دزده

01:01:39.340 --> 01:01:44.830
پليس نتيجه نهايي تحقيقاتش در مورد مرگ رئيس
يو من سي منتشر کرد

01:01:44.830 --> 01:01:50.300
براساس گفته هاي پليس
مرد کر هونگ سو پيو
براي دزدي وارد خونه شده

01:01:50.300 --> 01:01:54.090
و رئيس يو رو به حد مرگ کتک زده

01:01:54.090 --> 01:02:01.180
اما چون هونگ تو آتش مرده
تحقيقات به خاطر کمبود مدارک
.به پايان رسيده

01:02:18.600 --> 01:02:22.490
.اين ها سعي کن انگشتت رو تکون بدي

01:02:25.240 --> 01:02:29.870
!مامان حرکت ميکنند حرکت ميکنند

01:02:30.800 --> 01:02:34.580
.درسته،خوبه

01:02:34.580 --> 01:02:37.730
!تو پسرِ مني

01:02:40.740 --> 01:02:42.900
چرا حرکت نميکنه؟

01:02:44.650 --> 01:02:46.640
!!دکتر

01:02:46.640 --> 01:02:49.500
!! انگشت کوچکم حرکت نميکنه

01:02:50.970 --> 01:02:52.690
!!من هر کاري ميتونستم کردم،اما

01:02:52.690 --> 01:02:58.230
.همه سلولهاي انگشت کوچکت مردن،ما نتونستيم برش گردونيم

01:03:05.350 --> 01:03:06.640
!مامان

01:03:06.640 --> 01:03:09.570
من بايد بقيه عمرم رو اينطوري زندگي کنم؟

01:03:09.570 --> 01:03:13.440
اگه نتونم انگشت کوچکم رو تکون بدم،چطوري پيانو بزنم؟

01:03:17.500 --> 01:03:19.330
.اين ها

01:03:20.730 --> 01:03:23.060
.اونا بازش کردن

01:03:23.060 --> 01:03:25.890
ميدوني چقدر خودم نگه داشتم که ميخواستم بيام ببينمت؟

01:03:25.890 --> 01:03:30.120
يو جي هو،چطوري تو تونستي؟

01:03:31.820 --> 01:03:37.320
.من...آوردمش

01:03:37.320 --> 01:03:39.470
چي گفتي؟

01:03:39.470 --> 01:03:41.900
.اوه،نميدونستي من برگشتم،بيا اول بريم بيرون

01:03:41.900 --> 01:03:46.240
اول بايد کجا بريم؟

01:03:46.240 --> 01:03:49.610
.اوه،اول بايد بريم سر قبر پدر

01:03:49.610 --> 01:03:51.990
قبر پدر؟

01:03:54.450 --> 01:03:58.630
پدرم مرده؟

01:04:05.070 --> 01:04:07.650
متاسفم اين ها

01:04:07.650 --> 01:04:12.050
.فکر کردم خيلي شُک ميشي نتونستم بهت بگم

01:04:12.050 --> 01:04:14.990
.همش به خاطر تو بود

01:04:16.770 --> 01:04:21.850
بدون اين که بهم بگي مراسم رو برگزار کردي.بدون
.اين که بهم بگي يو جي هو رو برگردوندي

01:04:21.850 --> 01:04:24.770
تو گفتي همش به خاطر من بوده؟

01:04:29.990 --> 01:04:34.940
!تو کي هستي؟خانوم من تو رو نميشناسم

01:04:36.910 --> 01:04:39.290
!!اين ها!!اين ها

01:04:47.770 --> 01:04:51.800
!!اين ها!!اين ها

01:04:53.680 --> 01:04:56.740
!!اين ها!!اين ها

01:05:01.820 --> 01:05:06.250
اين ها،دستم رو بگير،ميدونم چه حسي داري!هيونگ
!کمکت ميکنه

01:05:06.250 --> 01:05:08.640
!نيا نزديک اگه بياي ميپرم

01:05:08.640 --> 01:05:09.990
!!نميتوني اين کار رو بکني

01:05:09.990 --> 01:05:14.110
!من به پدر قول دادم کمکت کنم!ميخوام اون قول رو نگه دارم

01:05:14.110 --> 01:05:16.620
!باهام بازي نکن!برام دلسوزي نکن

01:05:16.620 --> 01:05:20.670
!با اون چشمهاي رقت انگيزت نگاهم نکن

01:05:23.060 --> 01:05:25.450
!نه

01:05:32.060 --> 01:05:35.960
.چهارده سال بعد

01:05:54.660 --> 01:05:56.780
کيه؟

01:06:00.870 --> 01:06:02.470
...تو

01:06:03.470 --> 01:06:06.770
.مثلِ هميشه در حالِ زجر دادنِ پيانويي

01:06:06.770 --> 01:06:11.600
اين ها،کي بدون هيچ تلفني اومدي؟
ميتوني اين کار رو بکني؟

01:06:12.620 --> 01:06:14.600
من تا حالا زنگ زدم؟

01:06:14.600 --> 01:06:18.080
.پف. کارت خوب بوده

01:06:30.820 --> 01:06:46.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:52.670 --> 01:06:56.930
به جاي وسايل موسيقي بوسئونگ
حالا گروه بوسئونگ ميشه
من اين رو ممکن ميکنم

01:06:56.930 --> 01:06:59.340
تو بايد رئيس جديد بوسئونگ رو پيدا کني

01:06:59.340 --> 01:07:03.530
اون ادم يو جي هو،اون پيانيست مشهور؟

01:07:03.530 --> 01:07:04.730
حسابم رو بده من
بمون

01:07:06.140 --> 01:07:08.520
حساب رو بنداز دور

01:07:08.520 --> 01:07:10.540
پدرم مثلِ هميشه است؟

01:07:10.540 --> 01:07:14.220
اون آدم کر و لال رو يادت مياد؟

01:07:14.220 --> 01:07:14.940
نميدونم

01:07:14.940 --> 01:07:17.300
اينطور نيست مادر بزرگ ،نميتوني اينطوري بميري

01:07:17.300 --> 01:07:19.910
کجاي دنيا ميتونم زندگي کنم که دوستم داشته باشن؟

01:07:19.910 --> 01:07:22.240
من يه بچه دور انداخته شدم.اين کسيم که من هستم

01:07:22.240 --> 01:07:25.340
چرا به جاي تو من جي هو رو از آتش آوردم بيرون

01:07:25.340 --> 01:07:26.690
ميخواي دليلش رو بدوني؟