WEBVTT

00:00:18.530 --> 00:00:20.990
.من شرمنده ام که تو پسرمي

00:00:22.200 --> 00:00:26.260
.از حالا به بعد،جي هو تنها پسرمِ

00:00:30.380 --> 00:00:35.040
.اشتباه کردم لطفا نگيد که من رو دور ميندازيد

00:00:35.380 --> 00:01:01.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.110 --> 00:01:02.810
!اين ها

00:01:06.320 --> 00:01:10.180
!اين کار رو نکن اين ها نکن

00:01:33.890 --> 00:01:37.150
اين ها!اين ها !کجايي؟

00:01:37.150 --> 00:01:41.030
!مامانِ!متاسفِ

00:01:41.970 --> 00:01:45.080
!اين ها!لطفا!اين ها

00:01:46.140 --> 00:01:47.270
چي شده؟

00:01:47.270 --> 00:01:48.880
چه اتفاقي افتاده؟

00:01:53.760 --> 00:01:59.140
.اين ها!اتفاقي برات نيفتاده

00:02:00.460 --> 00:02:05.370
.چه آرامشي.باعث آرامش که اتفاقي برات نيفتاده

00:02:10.520 --> 00:02:12.010
چي شده؟

00:02:12.010 --> 00:02:14.470
خواب ديديد که من مردم؟

00:02:14.470 --> 00:02:18.430
.چقدر احمقانه اين هيچوقت اتفاق نميافته

00:02:18.440 --> 00:02:20.770
نامنصفانه است،چرا من بميرم؟

00:02:22.740 --> 00:02:25.830
.جايي نرو

00:02:25.830 --> 00:02:28.790
.کارايي که نتونستم برات تو اين چهارده سال بکنم

00:02:28.790 --> 00:02:31.480
.همش رو برات انجام ميدم

00:02:31.480 --> 00:02:35.050
.مهم نيست حتي اگه به خاطرشم برم جهنم

00:02:35.050 --> 00:02:40.560
.مهم اينه که خوشحال بشي

00:02:51.090 --> 00:02:52.990
.گريه نکنيد

00:03:04.730 --> 00:03:06.690
قسمت هفتم

00:03:08.220 --> 00:03:10.010
.بعدي،اخبار فرهنگي

00:03:10.010 --> 00:03:14.480
.دانشگاه هانگوک استاد ها يون مو به زودي کانديد جانشينيشون رو اعلام ميکنند

00:03:14.480 --> 00:03:17.150
،وارث موسيقي کلاس جهاني استاد ها

00:03:17.160 --> 00:03:19.740
.که اطلاعات آهنگسازي استاد ها رو هم ميگيره

00:03:19.750 --> 00:03:26.310
.کسي که اعتبار و مهارتش شناخته شده است و در دايره جهاني مرکز توجه است

00:03:26.310 --> 00:03:30.670
.دانشگاه هانگوک يو جي هو به احتمال زياد اون وارثِ

00:04:08.490 --> 00:04:11.420
.چهار .سي دقيقه زودتر بيا

00:04:12.900 --> 00:04:15.560
.هميشه اينقدر فوريه

00:04:21.980 --> 00:04:23.550
.بله،متوجهم

00:04:23.550 --> 00:04:28.240
.آروم و بدون هيج ايرادي انجامش بده.عصبي نشو

00:04:28.240 --> 00:04:30.840
.جي هو حوالي چهار ميرسه

00:04:32.720 --> 00:04:34.500
.سريع حرکت کن

00:04:39.630 --> 00:04:41.430
.مامان،من ميرم مدرسه

00:04:41.430 --> 00:04:43.950
.شام رو با استاد ها ميخورم پس دير ميکنم

00:04:43.950 --> 00:04:45.460
.باشه،برو

00:04:45.460 --> 00:04:48.070
.خيلي خوشحالم که اون سوتفاهم با استاد حل شد

00:04:48.070 --> 00:04:50.090
.ميترسيدم خيلي طول بکشه

00:04:50.090 --> 00:04:53.000
من پسر چنين مادر پاکيم
.شما هنوز مادريد و من هنوز بچه

00:04:53.000 --> 00:04:55.330
چقدر ميخوايد صبر کنيد که در نعمت زندگي کنيد؟

00:04:55.330 --> 00:05:01.070
به خاطر تو من تو نعمت غلط ميزنم
.هر کسي نميتونه چنين موسيقيدان باهوشي رو به عنوان پسرش داشته باشه

00:05:04.600 --> 00:05:08.980
ميدونيد چقدر دوستتون دارم و براتون احترام قائلم،درسته؟

00:05:08.980 --> 00:05:11.970
.من خيلي خوشحالم که شما مادرميد

00:05:11.970 --> 00:05:14.040
،مامان

00:05:15.220 --> 00:05:20.620
.مامان بايد مدت زيادي پيشم بموني،مريض نشو و پير هم نشو

00:05:21.070 --> 00:05:24.030
.باشه نميشم

00:05:24.030 --> 00:05:26.900
اوه،بهت نگفتم؟

00:05:26.900 --> 00:05:29.830
.از آمريکا از شرکت طلايي يه پيشنهاد ضبط برات اومده

00:05:29.830 --> 00:05:31.920
.اگه خوبه،بيا با هم انجامش بديم

00:05:31.920 --> 00:05:33.290
شرکت طلايي؟

00:05:33.290 --> 00:05:36.430
.موقعيت عالي اي .بايد يه نگاه بهش بندازي

00:05:36.430 --> 00:05:40.850
.فکر ميکنم خوبه که يه البوم ياد بود بشه

00:05:40.850 --> 00:05:43.470
.براي ستايش بازنشستگي استاد ها که يه ارکسترا مشهور به خوبي ضبطش کرده باشه

00:05:43.470 --> 00:05:49.500
.اگه يه آلبوم ستايش باشه...ايده خوبيه

00:05:52.960 --> 00:05:54.290
مادربزرگ؟
.من ميرم مدرسه

00:05:55.620 --> 00:05:57.770
!گفتم اينطوري صدام نکن

00:05:57.770 --> 00:06:00.680
کجا ميتوني مادربزرگي به قشنگي و جووني من پيدا کني؟

00:06:00.680 --> 00:06:04.520
حدس ميزنم حق با شماست.پس بايد خانوم نا صداتون کنم؟

00:06:04.790 --> 00:06:07.500
خانوم نا.من از مدرسه برميگردم باشه؟

00:06:07.500 --> 00:06:11.030
.براتون بيسکويت هاي محبوبتون رو ميخرم پس صبر کنيد و نخوابيد

00:06:11.030 --> 00:06:13.010
.نميخوام

00:06:13.010 --> 00:06:13.820
!برميگردم

00:06:13.820 --> 00:06:15.960
.باشه

00:06:17.880 --> 00:06:23.540
.اون تنها کسي که بهم عشق ميورزه،حداقل مثل يه حيوون

00:06:26.750 --> 00:06:28.780
دوچرخه اتون برگشته؟

00:06:28.780 --> 00:06:30.150
.بله

00:06:30.150 --> 00:06:32.920
.يکي بايد پوسترايي که تو پارک زدي رو ديده باشه

00:06:32.920 --> 00:06:39.000
.خوبيش اينه که يکي تعميرش کرده و همه چيز رو جديد کرده

00:06:39.460 --> 00:06:41.960
.عجيبه اون چنين آدمي نيست

00:06:41.960 --> 00:06:43.290
چرا؟
ميشناسيش؟

00:06:44.630 --> 00:06:49.010
.بله اما چنين آدم خوبي نيست که همه چيزش رو تعمير کرده باشه

00:06:49.010 --> 00:06:53.800
خداي من پس مجبورم ميکنه پول همه اينا رو بدم؟

00:06:53.800 --> 00:06:58.480
اگه پول خواست،بهش بگو هيچوقت ازش نخواستي که تعميرش کنه باشه؟

00:06:58.480 --> 00:07:03.010
.بهش بگو برش گردونه شکل سابقش
فکر خوبي نيست؟

00:07:03.010 --> 00:07:06.720
.امم اما نميخوام با اون آدم دوباره بجنگم

00:07:06.720 --> 00:07:13.540
.به هر حال،مشکوکِ،پس همين الان دوچرخه اش رو برگردون.خيلي گرونه و آخرين مدلِ

00:07:13.540 --> 00:07:17.520
.اگه احتمالا اين دوچرخه ناپديد شه،بايد حدودا قيمت يه ماشين دست دوم رو بديم

00:07:17.520 --> 00:07:20.100
.اوه رئيس

00:07:20.100 --> 00:07:23.760
من واقعا اخراج شدم؟

00:07:23.760 --> 00:07:26.080
نميتونيد دوباره در موردش فکر کنيد؟

00:07:26.080 --> 00:07:29.320
.ميدوني که اداره کل چطور تصميم گيري ميکنه

00:07:29.320 --> 00:07:32.440
.فقط تسليم شو و برو کلاس پيانو

00:07:32.440 --> 00:07:34.230
.خداحافظ

00:07:34.230 --> 00:07:35.910
.رئيس

00:07:44.890 --> 00:07:51.480
.امروز عجيبي.حتي دفترم نرفتي.تمام امروز صبح اطراف اتاق جي هو بودي

00:07:51.480 --> 00:07:54.010
.چون حس ميکردم مريضم داشتم استراحت ميکردم

00:07:54.010 --> 00:07:54.780
.من همين الان ميرم

00:07:54.780 --> 00:07:57.190
ميخواي چي کار کني؟

00:07:57.190 --> 00:08:03.100
ميخواي همه اونايي که زندگيت رو خراب کردن جمع کني و با يه صاعقه از بين ببريشون؟

00:08:03.100 --> 00:08:11.760
به جاي اين کارا چرا مرد خودتو پيدا نميکني.هنوز جوان و خوشگلي.کدوم مردي مقابلت ميايسته؟

00:08:11.760 --> 00:08:13.440
.من به مردا علاقه اي ندارم

00:08:13.440 --> 00:08:18.610
چرا ؟چون هنوز جئونگ ووک رو فراموش نکردي؟يا چون مقابل رئيس يو احساس گناه ميکني؟

00:08:18.610 --> 00:08:20.490
چي داري ميگي؟

00:08:20.490 --> 00:08:22.740
.اگه ميخواي به گفتن اين چيزا ادامه بدي،وسايلت رو ببند و همين الان برو

00:08:22.740 --> 00:08:25.400
.من همه اينا رو براي خوبي خودت ميگم

00:08:25.400 --> 00:08:29.310
.ممکنه از جي هو بدت بياد اما اون هنوزم يکي از بچه هاتِ

00:08:29.310 --> 00:08:32.400
.اگه اتفاقي براش بيافته تو سرزنش ميشي

00:08:32.400 --> 00:08:37.130
اگه نميخواي با اون تو آب کثيف بيافتي
.زودتر تمومش کن

00:08:37.130 --> 00:08:41.990
،روزي که جي هو به خونم اومد

00:08:41.990 --> 00:08:44.500
.به هر حال زندگيم تموم شد

00:08:44.500 --> 00:08:48.430
.من ديگه زن، همسر يا عروس نبودم

00:08:48.430 --> 00:08:50.730
.تو ثبت خانوادگي يه خدمتکار محض بودم

00:08:50.730 --> 00:08:55.410
چون ثبت شده بودي حالا صاحبش شدي.چيش ناعادلانه است؟

00:08:55.410 --> 00:09:00.990
ميدوني چقدر سخته که بيشتر از بچه خودت مراقبِ بچه يکي ديگه باشي؟

00:09:00.990 --> 00:09:06.120
ميدوني چه حسي داره که مراقبِ بچه يکي ديگه باشي در حاليکه بچه خودت گريه ميکنه؟

00:09:07.530 --> 00:09:13.420
چطور ميتوني منو به عنوان يه مادر خوانده بد سرزنش کني در حاليکه يه بارم بغلم نکردي؟

00:09:13.420 --> 00:09:19.090
.اما حداقل من يه زندگي دو گانه نداشتم.من وقتي با پدرت ازدواج کردم ازت متنفر بودم

00:09:19.090 --> 00:09:22.260
!بله،حتي صادقانه بهت گفتم که ازت متنفرم

00:09:24.870 --> 00:09:27.760
.حالا من نان آور خانواده ام

00:09:27.760 --> 00:09:32.580
،اگه ميخواي تا وقتي که چشمات رو ميبندي نگران پول نباشي و غذاي گرم بخوري

00:09:32.580 --> 00:09:36.440
.بي سر و صدا زندگي کن و تو زندگي من دخالت نکن

00:09:43.650 --> 00:09:47.780
.حتي رئيس يو بدنام هم قبل از رفتنش نتونست به من غلبه کنه

00:09:47.780 --> 00:09:51.170
فکر ميکني ميتوني رامم کني؟

00:10:04.350 --> 00:10:06.450
اين کيه؟

00:10:06.450 --> 00:10:08.000
.يو اين ها

00:10:08.000 --> 00:10:09.210
حق با منه؟

00:10:09.210 --> 00:10:10.820
.استاد

00:10:10.820 --> 00:10:13.000
....استاد،اينجا چي کار ميکنيد

00:10:13.000 --> 00:10:16.010
.براي من،اين زمينه مه

00:10:16.010 --> 00:10:17.290
اما اينجا چي کار ميکني؟

00:10:17.290 --> 00:10:20.010
.ميخواستم ذهنم رو پاک کنم و چيزي رو تو ذهنم مرتب کنم

00:10:20.010 --> 00:10:25.570
.در واقع از زماني که توي آمريکا بودم،وقتي که نميتونستم درست فکر کنم ميرفتم اين نوع هنر ها رو ميديدم

00:10:25.570 --> 00:10:28.350
اوه واقعا؟

00:10:28.350 --> 00:10:31.140
.چه جالب

00:10:31.930 --> 00:10:36.500
.اين عکسي که خيلي دوستش دارم

00:10:36.500 --> 00:10:38.430
اينطوريه؟

00:10:38.430 --> 00:10:41.150
.آدماي زيادي نيستند که اينو دوست داشته باشن

00:10:41.150 --> 00:10:48.520
نشون ميده که ما خيلي مشترکات داريم هنر و موسيقي
.مثل اين که تو يه طول موجيم

00:10:49.970 --> 00:10:52.530
.پس اينطوريه

00:10:53.560 --> 00:10:59.500
.هم موسيقي و هم هنر با علاقه شخصي شروع ميشه

00:10:59.500 --> 00:11:04.870
.و فکر ميکنم هنر در فرآيند ارتباط يه جورايي تنهاست

00:11:04.870 --> 00:11:10.580
.پس ميتونند هم رو کامل کنند

00:11:12.410 --> 00:11:14.050
....متاسفم

00:11:14.050 --> 00:11:15.640
.از رفتار خود خواهانم

00:11:15.640 --> 00:11:20.980
.نه نه منم همين احساس رو در مورد اين عکس دارم

00:11:20.980 --> 00:11:22.790
راه بريم؟

00:11:22.790 --> 00:11:26.390
.بله شگفت انگيزه،براي من باعث افتخارِ

00:11:37.280 --> 00:11:40.350
متاسفم
.متاسفم

00:11:49.280 --> 00:11:54.740
دکمه هاي اون تلفن عجيب غربين
هنوزم کسي از اينا استفاده ميکنه؟

00:12:03.900 --> 00:12:06.510
کجا رفت؟

00:12:06.510 --> 00:12:10.750
جدا استاد!با وجود اين که سرتون شلوغه

00:12:12.950 --> 00:12:15.590
.امم،يکي تو دفتر دپارتمان وايساده

00:12:15.590 --> 00:12:18.840
.ها،فهميدم

00:12:43.640 --> 00:12:45.990
.درسته

00:12:47.220 --> 00:12:51.880
چرا دفعه ديگه با همسرامون همو نبينيم؟

00:12:51.880 --> 00:12:55.450
يئونگ رانگ چي کار ميکنه؟

00:12:55.450 --> 00:12:59.320
.ميتونيد پسر بزرگتون رو بياريد

00:12:59.320 --> 00:13:04.230
.ميارمش اما برنامه جي هو پرِه

00:13:04.230 --> 00:13:08.070
اما تو و پسر بزرگت واقعا رابطه خوبي داريد؟

00:13:08.070 --> 00:13:15.580
.ميتوني به ما اعتماد کني. بعد از همه اينا اون کسي که به خاطر عشق بازي شوهرت به دنيا اومده

00:13:15.580 --> 00:13:19.450
کي اين روزا ميپرسه که خط خون به کي ميرسه؟

00:13:19.450 --> 00:13:21.830
.من خيلي به فرزند خونده ام علاقه دارم

00:13:21.830 --> 00:13:27.740
.چون از بچگي بزرگش کردم مثل اين ميمونه که خودم به دنيا آوردمش

00:13:27.740 --> 00:13:32.240
.شوهرم که جي هو رو به زندگيم آورده حتما ميدونسته اون برام در اولويت ميشده

00:13:32.240 --> 00:13:34.430
.نگران من نشيد

00:13:34.430 --> 00:13:38.340
.بلند شيم؟من صورت حساب رو ميدم

00:13:40.990 --> 00:13:42.830
چرا ناهارمون رو حساب ميکنه؟

00:13:42.830 --> 00:13:45.300
.ميدونيم که اون فقط اين کار رو ميکنه که ظاهرش رو خوب نشون بده

00:13:45.300 --> 00:13:49.520
اون حتي هيچ ارثي از سهام شوهرش نبرده
اون چيزي بيشتر از يه بيوه ورشکسته نيست؟

00:13:49.520 --> 00:13:52.210
.اون کاراي روزمره شرکت پسر بزرگش رو انجام ميده

00:13:52.210 --> 00:13:52.220
مثل اين که پول خوبه.بچه خودش رو نديد ميگيره ودماغ پسر بزرگ رو با يه عالمه پول ميگيره

00:13:52.220 --> 00:14:00.400
. مثل اين که پول خوبه.بچه خودش رو نديد ميگيره ودماغ پسر بزرگ رو با يه عالمه پول ميگيره

00:14:00.400 --> 00:14:03.220
.مشخصه که در موردش صادق نيست

00:14:03.220 --> 00:14:06.500
.اگه جاي اون بودم با دستاي خودم شوهرم رو دفن ميکردم

00:14:06.500 --> 00:14:09.700
.حتي اگه يه کلاغم بهش بدم بخوره منو راضي نميکنه

00:14:09.700 --> 00:14:12.320
.اوه جيز

00:14:18.130 --> 00:14:21.010
.من رئيس بوسئونگ گروه چائه يونگ رانگم

00:14:21.010 --> 00:14:26.740
و مادر بهترين آهنگساز يو اين هام
کي جرات داره که به ديده تحقير بهم نگاه کنه؟

00:14:26.740 --> 00:14:32.150
.داريد زمانتون رو با نشون دادن جواهراتي که شوهراتون بهتون داده هدر ميديد

00:14:40.930 --> 00:14:43.040
!اين ها

00:14:45.220 --> 00:14:47.740
اينجا چي کار ميکني؟موزه هنر نرفته بودي؟

00:14:47.740 --> 00:14:50.430
.استاد رو ديدم و بعدش اومدم شما رو بردارم

00:14:50.430 --> 00:14:54.360
راننده چويي رو مرخص کردم
.من رانندتون ميشم

00:14:55.160 --> 00:14:57.380
.اين ها

00:14:57.380 --> 00:15:00.280
.لازم نيست اينطوري باشيد

00:15:00.280 --> 00:15:04.590
.من از هر فرصت بهترين استفاده رو ميکنم که بهتون نزديک شم

00:15:04.590 --> 00:15:11.830
.چرا اينطوريد؟شنيدم که تجديد ديدار خانوم ها رو ميرنجونه.رئيس ما هم همينطوريه

00:15:11.830 --> 00:15:14.650
چي منو ميرنجونه؟

00:15:14.650 --> 00:15:19.500
.تو پسر قابل اعتمادي هستي و موسيقيدان کلاس جهاني ميشي

00:15:19.500 --> 00:15:22.310
.همينطور تو وارث گروه بوسئونگ ميشي و به خوبي ازش مراقبت ميکني

00:15:22.310 --> 00:15:26.260
بيايد اين کار رو بکنيد
.هر چقدرم که تا حالا نگران بوديد

00:15:28.380 --> 00:15:32.760
همش رو فراموش ميکنم
.همش پاک شد

00:15:32.760 --> 00:15:34.910
.بيا بريم

00:15:47.830 --> 00:15:51.940
امروز چقدر نفرين رو بايد تحمل کنم؟

00:15:54.020 --> 00:15:59.340
.معذرت ميخوام اما من اينجام که يو جي هو رو ببينم

00:16:03.670 --> 00:16:06.850
چند تا کنسرت پيانو رچمانينو نوشته؟

00:16:06.850 --> 00:16:09.780
.سه تا

00:16:09.780 --> 00:16:12.800
.چهار تا

00:16:12.800 --> 00:16:15.880
ببخشيد چي گفتيد؟

00:16:15.880 --> 00:16:19.700
رچمانينو چهار تا کنسرت پيانو نوشته؟

00:16:19.700 --> 00:16:23.850
،دومي و سومي مشهورند ولي چهارمي هم ارزش شنيدن داره

00:16:23.850 --> 00:16:26.970
رشته ات موسيقي؟تو کدوم کلاسي؟

00:16:26.970 --> 00:16:30.550
.دانشجو نيستم اومدم اينجا يکي رو ببينم

00:16:30.550 --> 00:16:36.400
.چرا وارد مکالمه يکي ديگه ميشي،اجازه نداري اينجا باشي حتي اينجا هم ثبت نام نکردي

00:16:36.400 --> 00:16:40.330
.ببخشيد مزاحمتون شدم

00:16:45.970 --> 00:16:49.070
تو يه فارغ التحصيل قلابي اي،نيستي؟

00:16:49.070 --> 00:16:55.250
حتي اگه زندگي سخته،قابل قبوله که سوابق آکادميکي رو که ديگران براش زحمت ميکشن رو جعل کني؟

00:16:59.230 --> 00:17:01.970
!هونگ دا مي

00:17:01.970 --> 00:17:03.600
.سلام

00:17:03.600 --> 00:17:08.590
.ممنون که با وجود اين که سرت شلوغ بود دوچرخه ام رو خودت برگردوندي،منتظرت بودم،ممنون

00:17:08.590 --> 00:17:11.350
چي،چرا رفتارت اينطوريه؟

00:17:11.350 --> 00:17:15.410
.من ازش خواستم بياد چون يه چيزي شد،اين برام مثل خواهر واقعيمه

00:17:15.410 --> 00:17:21.010
.متاسفم اجازه دادم که هر کسي بياد به مدرسه گروني که شماها براش شهريه ميديد

00:17:21.010 --> 00:17:22.740
.اينطور نيست

00:17:22.740 --> 00:17:27.320
.ما نميدونستيم شما ازش خواستيد بياد.اين ماييم که متاسفيم

00:17:27.320 --> 00:17:31.540
.چون هر دوتون دانشجوييد ميتونه اتفاق بيافته

00:17:31.540 --> 00:17:35.820
.ميخواي غذا بخوري؟چون با استاد ها قرار ناهار دارم

00:17:38.180 --> 00:17:43.220
.برنامه دارم که فردا تو رو به طور رسمي به عنوان جانشينم اعلام کنم

00:17:43.220 --> 00:17:46.290
استاد
.من خيلي پير شدم

00:17:46.290 --> 00:17:51.290
.دوست دارم بقيه عمرم رو به مراقبت از بچه هايي که بهشون درس دادي بگذرونم

00:17:51.290 --> 00:17:56.970
.همينطور ميخوام که حق انتصاري تنظيم موسيقيم رو بهت بدم

00:17:56.970 --> 00:17:59.460
مشکلي نيست،درسته؟

00:18:01.890 --> 00:18:09.150
.من راه درازي براي رفتن دارم.اما اگه شما روم حساب کنيد،براي حفظ شهرتتون تلاشم رو ميکنم

00:18:09.150 --> 00:18:13.140
درسته
.حس ميکنم بالاخره در آرامشم

00:18:13.140 --> 00:18:20.130
.بهت اعتماد ميکنم تو استعداد داري پس ميتوني روح هاي زيادي رو نجات بدي

00:18:20.130 --> 00:18:21.930
.اينو فراموش نکن

00:18:21.930 --> 00:18:24.020
.بله استاد

00:18:24.020 --> 00:18:28.200
درسته،شنيدم تو رستوران کار ميکني؟

00:18:28.200 --> 00:18:32.240
تا حالا به طور مناسبي بهت آموزش پيانو داده نشده؟حتي يه بار؟

00:18:32.240 --> 00:18:36.460
.نه اما خوبه چون برنامه اي براي دانشگاه اومدن ندارم

00:18:36.460 --> 00:18:40.190
اگه معلم خوبي باشه ميخواي ياد بگيري؟

00:18:40.190 --> 00:18:42.890
ببخشيد؟منظورتون چيه؟

00:18:42.890 --> 00:18:45.560
چرا ايندفعه درست ياد نگيري؟

00:18:45.560 --> 00:18:50.160
صرفنظر از دانشگاه
.يه روز به خوبي ازش استفاده ميکني

00:18:51.410 --> 00:18:55.420
.من مراقب بچه هام اما به جاش تو درسهاي اين بانو جوان رو دست بگير

00:18:55.420 --> 00:18:58.040
.اين اخرين وظيفه اي که به عنوان معلمت بهت ميدم

00:18:58.040 --> 00:19:01.900
ببخشيد؟

00:19:09.750 --> 00:19:13.400
.ما بيشتر از نصف آپارتمانهاي نزديک بندر اين چون رو خريديم

00:19:13.400 --> 00:19:17.260
.ما با صاحب ملک در ارتباط شخصي هستيم

00:19:17.260 --> 00:19:20.750
اينطوره؟هنوز چيزي در مورد صنايع بوسئونگ نشنيدي؟

00:19:20.750 --> 00:19:25.150
.وکيل چوي سئونگ جائه ازمون درخواست يه ملاقات فوري کرده

00:19:25.150 --> 00:19:27.500
.هنوز احتياجي به ملاقات نيست

00:19:27.500 --> 00:19:31.420
.درخواستشون رو تا وقتي که براي ملاقات التماسمون نکردن قبول نکن

00:19:31.420 --> 00:19:32.960
.بله رئيس

00:19:32.960 --> 00:19:38.430
رئيس چو منتظر ميشه

00:19:38.430 --> 00:19:42.380
به هر حال،پيشرفت مصاحبه براي کارمند جديد چطورِ؟

00:19:42.380 --> 00:19:45.940
.فردا مصاحبه نهايي ميخوايد خودتون مصاحبه کنيد

00:19:45.940 --> 00:19:50.430
.خوبه مطمئنم يه آدم مفيد رو پيدا ميکنند

00:19:50.430 --> 00:19:55.430
.براي رو به ر و شدن با صنايع بوسئونگ يه کيم جانگ ووک ديگه ميخوايم

00:19:55.430 --> 00:20:01.010
.يه نفر به صبوري و شرارت من

00:20:03.350 --> 00:20:06.990
.درسته؟ما نميتونيم با رئيس اين شرکت تازه تاسيس ملاقات کنيم

00:20:06.990 --> 00:20:10.250
اينقدر صنايع بوسئونگ رقت انگيزِ؟

00:20:10.250 --> 00:20:15.290
.لطفا يه کم ديگه صبر کنيد.من درخواست يه ملاقات ميدم.پس امروز يا فردا جواب ميدن

00:20:15.290 --> 00:20:17.140
چقدر تنبلي که اينو ميگي؟

00:20:17.140 --> 00:20:21.050
چقدر ميخواي با دهن باز زير درخت خرمالو بيافتي تا خرمالو بيافته تو دهنت؟

00:20:21.050 --> 00:20:24.400
لازم نيست صبر کني
.خودت با شرکت ملاقات کن

00:20:24.400 --> 00:20:29.290
اگه هنوزم ملاقاتت نکردن
.بايد بري خونشون

00:20:29.290 --> 00:20:36.220
احساس بدي دارم عجيبه که هنوز نميتونيم در مورد صاحب صنايع کئومدان
.اطلاعاتي پيدا کنيم

00:20:36.220 --> 00:20:41.410
.علاوه بر اين اون وارث اون بخت عاليه و تو آمريکا بزرگ شده،حتي اسم رسميش هم شناخته شده نيست

00:20:41.410 --> 00:20:46.200
.علاوه بر اين،اين که چطوري به کنسرت نزديک شدنم کاملا عجيبه

00:20:46.200 --> 00:20:50.440
.اونا اينقدر توانايي مالي دارن که نصف اون آپارتمان ها رو بخرن

00:20:50.440 --> 00:20:53.420
.نبايد دست کم گرفته بشن

00:20:53.420 --> 00:20:58.200
.صرفنظر از ارزش،بايد املاک رو محکم کنيم

00:20:58.200 --> 00:21:00.310
.ما لبه دره ايم

00:21:00.310 --> 00:21:03.830
،اگه هيئت مديره يه بار ديگه به مديريتم شک کنند

00:21:03.830 --> 00:21:07.350
.پايانمون ميشه

00:21:18.900 --> 00:21:21.450
اين چيه؟

00:21:31.340 --> 00:21:34.510
.مامان فقط بذار به عهده من،من مراقبشم

00:21:36.620 --> 00:21:38.860
مامان؟

00:21:38.860 --> 00:21:41.990
از کجا اينو گرفتي؟

00:21:41.990 --> 00:21:46.150
اين رسيدي که ميگه چائه يونگ رانگ پيانو رو فرستاده. درسته؟

00:21:46.150 --> 00:21:49.100
چطوري گرفتيش؟

00:21:49.100 --> 00:21:54.380
اين به آدرسم فرستاده شده
.نميدونم کي فرستادتش

00:21:54.380 --> 00:21:58.400
.چيزي جز عدد 0708 نذاشتن

00:21:58.400 --> 00:22:00.890
0807?

00:22:00.890 --> 00:22:05.090
.هفتم آگوست روزي که پدر مرد

00:22:05.090 --> 00:22:09.450
.مثل اين که يکي راز مرگِ پدر رو ميدونه

00:22:10.910 --> 00:22:16.920
.چرا در مورد چيز به اين مهمي بهم چيزي نگفتي؟بايد بهم ميگفتي

00:22:16.920 --> 00:22:22.410
.ميخواستم وقتي چيز محکمتري داشتم بهتون بگم.متاسفم

00:22:22.410 --> 00:22:27.290
پس يکي ممکنِ کمکمون کنه؟

00:22:28.540 --> 00:22:35.430
.وقتي ثابت بشه که چائه يونگ رانگ پيانو رو فرستاده،اونموقع معلوم ميشه که شهادتش دروغ بوده

00:22:35.430 --> 00:22:38.780
.اين رسيد مدرک محکمي

00:22:38.780 --> 00:22:41.490
.اما هنوز کاري نکنيد

00:22:41.490 --> 00:22:45.650
.دروغ چائه يونگ رانگ ثابت نميکنه که پدر بيگناه بوده

00:22:45.650 --> 00:22:49.300
لطفا يه کم ديگه صبر کنيد
.اون روز به زودي ميرسه

00:22:49.300 --> 00:22:53.790
وقتي چائه يونگ رانگ همه حقيقت رو خودش افشا کنه

00:22:54.920 --> 00:23:03.050
البته که بايد اينطور بشه
البته

00:23:31.790 --> 00:23:37.480
سلام،اونجا ايستگاه پليس سونگ باکِ؟

00:23:37.480 --> 00:23:40.310
.اين يه مورد از چهارده سال پيشِ

00:23:40.310 --> 00:23:45.550
اگه مدارک جديد برسه،تحقيقات جديد ممکن نيست؟

00:23:46.950 --> 00:23:51.390
قانون مرور زمان به زودي تموم ميشه
.ديگه وقت زيادي نداريم

00:23:53.760 --> 00:23:56.940
اولين روز استخدامت رو تبريک ميگم
مدير تحقيقات و توسعه.دوستش داري؟

00:23:56.940 --> 00:23:58.980
.بله دوستش دارم

00:23:58.980 --> 00:24:04.100
شرکت از اون چيزي که فکر ميکردم محکمتره
.تاثير گذاره

00:24:04.100 --> 00:24:08.090
.هنوز راه درازي داريم

00:24:08.090 --> 00:24:10.860
.بايد در آينده بهمون کمک کني

00:24:10.860 --> 00:24:13.280
از ديدنتون خوشحالم
.مادر اغلب در موردتون حرف ميزنه

00:24:13.280 --> 00:24:16.740
.شما دختر استاد ها هستيد و يه فارغ التحصيل با استعداد از ايتاليا

00:24:16.740 --> 00:24:21.570
من در آينده با شما کار ميکنم
.من به ارشد جي هو خيلي نزديکم

00:24:21.570 --> 00:24:28.120
.چون هردوتون تو موسيقي هستيد چرا اغلب همو نميبينيد و با همديگه بهتر آشنا نميشيد

00:24:28.120 --> 00:24:33.520
من يه قرار ملاقات مهم دارم بايد برم
.بعدا يه مهماني خوش امد گويي مناسب جدا از اين برگزار ميکنيم

00:24:33.520 --> 00:24:39.040
ميريد؟
.از وقتي که با هم نوشيديم خيلي وقت ميگذره

00:24:39.040 --> 00:24:44.070
.اين ها باهات مينوشه،اين ها مراقبش باش

00:24:51.050 --> 00:24:56.600
.فکر ميکنم اين کار رو کرد چون ميخواست ما رو به هم معرفي کنه

00:24:56.600 --> 00:24:58.060
منظورتون چيه؟

00:24:58.060 --> 00:25:03.070
.واضحه.توليد پيانو شاهکار به من نياز داره

00:25:03.070 --> 00:25:05.910
.شما بايد نماينده ديپلماتيک باشيد

00:25:05.910 --> 00:25:11.020
.به نفعت که با من دوست شي براي اين که شاگرد پدرم بشي

00:25:11.020 --> 00:25:13.840
...چند لحظه صبر کن

00:25:15.420 --> 00:25:19.460
شما هميشه برخورداتون رو برحسب روابط تجاري تفسير ميکنيد؟

00:25:19.460 --> 00:25:22.840
.شما با نزديک شدن به من چيزي از دست نميديد

00:25:22.840 --> 00:25:28.000
.اگه کسي طرفم باشه،با هر چي که بتونم کمکش ميکنم

00:25:28.000 --> 00:25:31.580
مشکلي با پدرم داريد؟

00:25:31.580 --> 00:25:35.860
.فکر ميکنم برامون بهتر يه موقع ديگه با هم غذا بخوريم.متاسفم

00:25:35.860 --> 00:25:42.450
.ميخوام شاگرد پدرتون بشم اما نميخوام با بوسيدن شما چيزي بدست بيارم

00:25:42.450 --> 00:25:45.890
...فکر ميکنم در مورد چيزي دچار سو تفاهم شديد
....اين نيست

00:25:45.890 --> 00:25:50.120
.اگه واقعا بعدا بهتون نياز داشتم زنگ ميزنم

00:25:50.120 --> 00:25:57.690
.لطفا به مادرم بگيد با هم شام خورديم.فکر ميکنم براي تجارت لازم باشه

00:25:59.430 --> 00:26:04.620
اين آدم چِشِ؟چي کمک کردن به همديگه بدِ؟

00:26:13.050 --> 00:26:15.810
.ميتونيد منو اينجا پياده کنيد

00:26:15.810 --> 00:26:19.170
.ديرِ.چون دوچرخه ام رو برگردوندي ميرسونمت خونه

00:26:19.170 --> 00:26:23.200
.من از اينجا خودم ميرم بايد خسته باشيد بريد استراحت کنيد

00:26:23.200 --> 00:26:26.700
.همونطوري که خواستي اولين کلاس فردا دو بعدازظهرِ.پس ميبينمت

00:26:26.700 --> 00:26:30.430
.باشه سالم برگرديد

00:26:39.930 --> 00:26:44.390
.درستِ اين کتاب

00:26:55.350 --> 00:27:01.310
هنوز کسي نيومده اينو بخرِ،درسته؟
.نبايد اينو به کس ديگه اي جز من بفروشيد

00:27:01.310 --> 00:27:04.880
.نميتونم اين کار رو بکنم
.هر کي بخرتش اول صاحبش ميشه

00:27:04.880 --> 00:27:10.950
.اگه اينقدر ميخوايتش،ميتوني واسش پيش پرداخت بدي
.نميتونم برات ضمانتش کنم اين مدلش محدودِ

00:27:12.970 --> 00:27:20.730
.خيلي قشنگِ.مطمئنم چيزي به اين قشنگي صداي دوست داشتني ايم داره

00:27:30.810 --> 00:27:37.740
.من هر روز ميام اينجا،اينقدر اينجا وايميسم تا خورشيد غروب کنه

00:27:37.740 --> 00:27:43.030
.بعدش شب خواب ميبينم که بابام برام پيانو خريده

00:27:43.030 --> 00:27:45.360
شگفت انگيز نيست؟

00:27:54.660 --> 00:27:57.450
اوضاع با کانديد جانشيني استاد ها چطور پيش ميره؟

00:27:57.450 --> 00:28:00.750
.همونطور که انتظار ميره بايد فردا باشه

00:28:00.750 --> 00:28:03.060
.فردا با مجله شرکت مصاحبه دارن

00:28:03.060 --> 00:28:05.930
.مثل اين که فردا خبرش رو ميده

00:28:05.930 --> 00:28:08.030
فهميدي کدوم گزارشگر و کدوم مجله؟

00:28:08.030 --> 00:28:12.080
.گزارشگر شيم سان يانگ از روزنامه کلاسيک

00:28:20.460 --> 00:28:25.860
.خوبه،اين مرزي که حداقل يه بار بايد اتفاق بيافته

00:28:25.860 --> 00:28:30.010
.فردا هشت صبح...برگه هاي موسيقي رو بيار

00:28:30.020 --> 00:28:32.340
.بله،خانوم

00:28:42.870 --> 00:28:48.460
،استاد،اخيرا يه گزارش از کشمکش با بهترين شاگردتون يو جي هو بوده

00:28:48.460 --> 00:28:53.950
.در مورد نبرد قدرت بين بهترين آهنگسازا چي فکر ميکنيد

00:28:53.950 --> 00:28:59.590
.درست نيست آهنگسازي يه رقابت با خودِ

00:28:59.590 --> 00:29:03.360
.من با محدوديت هاي انساني خودم درگيرم.راهي نيست که شاگردم رقيبم بشه

00:29:03.360 --> 00:29:06.820
.و در کنار همه اينا،يو جي هو بهترين شاگردم که خيلي بهش اهميت ميدم

00:29:06.820 --> 00:29:12.210
پس،دليل اين که بلافاصله بعد از کنسرت يه قطعه داديد چيه؟

00:29:12.210 --> 00:29:14.860
تو ذهنتون منظورتون يو جي هو نبوده؟

00:29:16.450 --> 00:29:20.970
منظورتون چيه؟چه قطعه اي دادم؟

00:29:20.970 --> 00:29:25.720
.من هيچوقت قطعه اي بصورت کنسرت يا ضبط شده ندادم

00:29:25.720 --> 00:29:30.170
.امروز صبح شما آخرين قطعه رو تو مجله ما چاپ کرديد

00:29:30.170 --> 00:29:33.430
اين نت،اين نيست؟

00:29:36.960 --> 00:29:41.410
....منظورم...اين چطوري

00:29:46.350 --> 00:29:51.880
اين آلبوم به استادم ها يون مو اختصاص داده ميشه

00:29:51.880 --> 00:29:56.920
.يادبود بازنشستگي که توسط ارکسترا فيلارمونيک نيويورک نواخته ميشه

00:29:56.920 --> 00:29:59.730
.استاد ها يون مو

00:30:02.820 --> 00:30:05.300
مامان؟
اينو شنيدي؟

00:30:05.300 --> 00:30:11.370
.يو جي هو دزدکي آخرين قطعه استاد رو به شرکت مجله داده.همه مدرسه تو شُک اند

00:30:11.370 --> 00:30:16.960
.من همين الان فهميدم استاد ها ازم خواسته برم اونجا،الان تو راهِ مدرسه ام

00:30:16.960 --> 00:30:22.920
باورم نميشه،اون حتي به خاطر کنسرت با استاد يه کشمکش داشت،چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.670
.يو جي هو اينطور آدمي نيست

00:30:24.670 --> 00:30:30.560
.شايد؟اين چيزي که جي هو ميتونه انجامش بده

00:30:30.560 --> 00:30:36.380
.اگه به هدفش برسه،بقيه مهم نيستند

00:30:36.380 --> 00:30:40.840
.پس تصميم گرفته درست قبل از کانديد وارث استاد ها شدن دشمنش بشه

00:30:40.840 --> 00:30:47.760
.اگه اين قصد واقعي يو جي هو بوده،پس اون يه شيطان فراتر از تصورِ

00:30:52.380 --> 00:30:57.640
.براي جي هو، استاد يه کوه بوده که بايد ازش رد ميشده

00:30:58.890 --> 00:31:02.250
.حالا تو تنها کسي هستي که تو اين کوه باقي مونده

00:31:02.250 --> 00:31:08.070
.فقط تمرکز کن که چطوري صاحب اين کوه بلند بشي

00:31:20.940 --> 00:31:22.980
!استاد

00:31:22.980 --> 00:31:25.940
!مادر

00:31:25.940 --> 00:31:30.830
يو جي هو اين تو نبودي درسته؟
يه چيزي اشتباهِ،درسته؟

00:31:30.830 --> 00:31:33.490
!بهم بگو اون آدم تو نبودي

00:31:33.490 --> 00:31:35.900
!نه
!قطعا من نبودم

00:31:35.910 --> 00:31:40.890
.نت هاي من تو گاوصندوق بود.کس ديگه اي رمزش رو نميدونه

00:31:40.890 --> 00:31:43.440
!من نبودم
!استاد،لطفا حرفم رو باور کنيد

00:31:43.440 --> 00:31:51.190
پس جوابم رو بده.درسته که يه تهيه کننده ي آمريکايي از شرکت ضبط طلايي رو ديدي؟

00:31:51.190 --> 00:31:54.340
.بله ديدمش
....اما دليل ملاقاتم باهاش

00:31:54.340 --> 00:31:56.540
شنيدم ميخواستي به جاي من قرار داد ببنيدي؟

00:31:56.540 --> 00:32:01.050
يو جي هويي که من ميشناسم چنين آدمي نيست.شهرت برات چي کار ميکنه؟

00:32:01.580 --> 00:32:07.250
.جي هو.چرا دوباره چنين شايعاتي برات پيش اومده؟زود باش بهشون مدرکي بده که تو نبودي

00:32:07.250 --> 00:32:11.920
.ديگه برام سخته که اين رو دست بگيرم

00:32:11.920 --> 00:32:18.580
.مامان بايد حرفم رو باور کني،ميدوني قبل از اين که بهت دروغ بگم ميميرم

00:32:18.580 --> 00:32:20.860
....من بهت اعتماد دارم اما

00:32:23.430 --> 00:32:26.310
.يه مدرک پيدا شده

00:32:29.740 --> 00:32:34.730
...ديشب من ارشد يو جي هو رو تو دفتر استاد ديدم

00:32:34.730 --> 00:32:37.390
.که تو گاوصندوق دنبال چيزي ميگشت

00:32:37.390 --> 00:32:40.830
.بعد از اين که منو ديد سريع درش رو بست

00:32:40.830 --> 00:32:45.360
.دروغگو!من توش دنبال چيزي نميگشتم.من فقط نتهاي پخش شده رو برداشتم و گذاشتمشون سر جاشون

00:32:45.360 --> 00:32:49.450
!من ديروز در گاوصندوق رو باز نکردم که نتها پخش شده باشن

00:32:49.450 --> 00:32:53.250
.نه نت هاي روزي زمين پخش شده بودن

00:32:53.250 --> 00:32:57.590
.استاد چرا اول دوربين توي راهرو رو چک نميکنيد

00:32:57.590 --> 00:33:01.270
.ممکن يکي ديگه هم باشه

00:33:17.090 --> 00:33:23.100
ما دوربين رو نگاه کرديم اما کسي که تو اون زمان وارد دفتر استاد ها شده بود

00:33:23.100 --> 00:33:25.340
.فقط تو بودي

00:33:26.220 --> 00:33:28.660
.حرومزاده ناسپاس

00:33:30.040 --> 00:33:38.100
من تمام اين مدت بهت اعتماد کردم.و تو قطعه اي رو که هنوزم کامل نشده بود رو افشا کردي که منو تحقير کني؟

00:33:40.980 --> 00:33:44.850
واقعا من نبودم
.استاد حرفم رو باور کنيد

00:33:44.850 --> 00:33:48.790
.من ديوونه بودم که ميخواستم تو رو کانديد جانشينيم کنم

00:33:48.790 --> 00:33:51.770
.مطمئن ميشم که تو رو از حوضه موسيقي برکنار کنم

00:33:51.780 --> 00:33:55.630
.تو اشغالي هستي که لياقت موسيقيدان شدن رو نداري

00:34:12.530 --> 00:34:16.510
...جي هو،نگران نباش

00:34:16.510 --> 00:34:21.210
.اگه غلط باشه،در نهايت درست ميشه

00:34:23.150 --> 00:34:26.960
.وکيل چوي،در مورد کسي که نت ها رو اپلود کرده تحقيق کن

00:34:26.960 --> 00:34:31.960
.اگه آدرس آ پي اش رو پيدا کردي ميبرتت سمت اون جنايتکار.عجله کن

00:34:31.960 --> 00:34:34.750
.بله،خانوم

00:34:46.240 --> 00:34:49.870
....جي هو،گريه نکن

00:34:49.870 --> 00:34:56.350
.از حالا به بعد بايد اشکهات رو براي کسايي که بايد براشون گريه کني نگه داري

00:35:04.480 --> 00:35:08.510
يو جي هو،چطور ميتوني اينطور به استاد خيانت کني؟

00:35:08.510 --> 00:35:10.470
هنوزم فکر ميکني اين حق رو داري که وارثش بشي؟

00:35:10.470 --> 00:35:13.060
!استاد تو رو خيلي دوست داشت

00:35:13.060 --> 00:35:15.540
.تو ،تو چنين موقعيت حتي نبايد اشک بريزي

00:35:15.540 --> 00:35:18.660
.تو حيوان بي عاطفه

00:35:19.150 --> 00:35:20.940
.لطفا بريد کنار

00:35:20.940 --> 00:35:24.600
.من دليلي براي تحمل چنين نفرتي از طرف شماها رو ندارم

00:35:24.600 --> 00:35:27.810
چي؟هنوز اشتباهت رو قبول نميکني؟

00:35:27.810 --> 00:35:31.370
.ديگه جرات نکن با اون دستاي کثيفت دست به پيانو بزني

00:35:31.370 --> 00:35:35.510
.ديگه حتي سگ و خوک هم به موسقي که تو ميسازي گوش نميکنند

00:35:39.140 --> 00:35:42.720
.چرا هنوز وايسادي،عجله کن ،بريم

00:35:42.720 --> 00:35:46.620
.دليلي نداره تحمل کني.بريم

00:35:56.320 --> 00:35:58.860
از دانشکده پزشکي هانگوک بيرون انداخته شدي؟

00:35:58.860 --> 00:36:00.530
دليلش؟

00:36:00.530 --> 00:36:03.730
.من ديگه ميلي براي دکتر شدن نداشتم

00:36:03.730 --> 00:36:06.140
پس دليل خاصي براي اومدن به صنايع کئومدان داري؟

00:36:06.140 --> 00:36:09.330
،اگه تو اين شرکت کار کنم،فکر ميکنم

00:36:09.330 --> 00:36:11.940
.ميتونم کاري بزرگتر از نجاتِ جون آدما انجام بدم

00:36:11.940 --> 00:36:14.500
.من بايد يه کسي رو پيدا کنم

00:36:14.500 --> 00:36:16.390
.حس کردم که ميتونم اينجا ببينمش

00:36:16.390 --> 00:36:18.960
کسي که بايد پيدا کني؟

00:36:18.960 --> 00:36:22.050
ميتونم بپرسم کيه؟

00:36:23.050 --> 00:36:24.890
.کسي که بهش يه لطف رو بدهکارم

00:36:24.890 --> 00:36:28.720
نميدونم کيه اما مثل اين که خيلي کمکت کرده

00:36:28.720 --> 00:36:32.570
.ميبينم که براي پيدا کردنش رويات رو عوض کردي

00:36:32.570 --> 00:36:34.030
،متاسفم،اما

00:36:34.030 --> 00:36:38.960
.اين شرکت وقتي براي حل مسائل شخصي نداره

00:36:38.960 --> 00:36:43.260
.حدس ميزنم شما کسي نيستيد که ما دنبالشيم،ميتونيد الان بريد

00:36:54.110 --> 00:36:56.770
.لطفا منو استخدام کنيد

00:36:58.860 --> 00:37:01.560
.من حتي حاضرم زندگيم رو براي صنايع کئومدان قرباني کنم

00:37:01.560 --> 00:37:05.250
!لطفا منو استخدام کنيد

00:37:05.250 --> 00:37:09.680
.اگه منو از دست بديد تمام عمرتون فقط يه حمال ميشيد

00:37:09.680 --> 00:37:14.520
.اگه از من استفاده کنيد، من سرنوشت کئومدان رو عوض ميکنم

00:37:14.520 --> 00:37:14.530
اگه هنوزم منو نميخوايد،رئيسي مثل شما
.اگه از من استفاده کنيد،من قطعا سرنوشت کئومدان رو عوض ميکنم

00:37:14.530 --> 00:37:18.980
،اگه هنوزم نميخوايد از من استفاده کنيد،رئيسي مثل شما

00:37:18.980 --> 00:37:21.550
.من ردش ميکنم

00:37:21.550 --> 00:37:24.180
.ببرش بيرون

00:37:31.240 --> 00:37:34.230
ميخوايد به صنايع بوسئونگ ضربه بزنيد؟

00:37:34.230 --> 00:37:37.970
.شنيدم داريد با بوسئونگ سر آپارتمانها رقابت ميکنيد

00:37:37.970 --> 00:37:42.800
.ميدونم چطوري به صنايع بوسئونگ ضربه بزنم

00:37:42.800 --> 00:37:43.690
.بهتون قول ميدم

00:37:43.690 --> 00:37:52.670
.هر چي هدفتون هست،من قطعا به اون هدف ميرسم

00:38:05.500 --> 00:38:08.440
.من سرجوخه پارک سونگ مين ام

00:38:10.700 --> 00:38:15.840
.سرجوخه پارک.ممنونم با وجود برنامه شلوغتون به من وقت داديد

00:38:15.840 --> 00:38:17.900
،اينجا

00:38:17.910 --> 00:38:22.580
.اين يه رسيد حمل و نقل از چهارده سال پيشِ

00:38:25.530 --> 00:38:28.110
اين ميگه فرستنده چائه يونگ رانگِ،درسته؟

00:38:28.110 --> 00:38:33.600
چطور کسي که حتي اسم شوهرمم نميدونه ميتونه يه پيانو بفرسته خونم؟

00:38:33.600 --> 00:38:36.520
.همش دروغ بوده

00:38:36.520 --> 00:38:39.820
.لطفا از اول در موردش تحقيق کنيد

00:38:39.820 --> 00:38:43.270
.بايد ثابت کنم که شوهرم دزد نبوده

00:38:43.270 --> 00:38:47.490
.خوبِ،فکر ميکنم اين يه مدرک محکمِ

00:38:47.490 --> 00:38:50.470
.ميفهمم چقدر بايد ناراحت باشيد

00:38:50.470 --> 00:38:53.350
...بعد ازجلسه باهاتون تماس ميگيرم

00:38:53.350 --> 00:38:55.660
.لطفا يه کم صبر کنيد

00:38:55.660 --> 00:38:58.040
.خيلي ممنونم

00:39:11.930 --> 00:39:13.640
...رسيد حمل و نقل

00:39:13.640 --> 00:39:17.650
.اون با پليس تماس گرفته و درخواست تحقيقات دوباره کرده

00:39:18.520 --> 00:39:23.230
براي يه مدتي ساکت بوده،هنوز تسليم نشده؟

00:39:24.060 --> 00:39:26.930
.زنيکه سرسخت و لجوج

00:39:27.750 --> 00:39:29.840
خونه پرستاري اي که مادر توش مونده رو چک کردي؟

00:39:29.840 --> 00:39:34.440
.بله،لازم نيست نگران باشيد

00:39:34.440 --> 00:39:34.450
.کاملا مراقبش باشيد
.بله لازم نيست نگران اين باشيد

00:39:34.450 --> 00:39:37.120
.کاملا مراقبش باشيد

00:39:37.120 --> 00:39:42.990
.نذاريد مشکلي پيش بياد.اين دوره مهمي براي اين ها ئه

00:39:54.730 --> 00:39:57.170
.لطفا لذت ببريد

00:39:58.050 --> 00:40:00.150
.لطفا اينجا بنشينيد

00:40:03.930 --> 00:40:07.720
.اون تو همه چيز خوبه

00:40:07.720 --> 00:40:10.470
اون گارسون و پذيرگر خوبيه؟

00:40:10.470 --> 00:40:12.680
.همينطورم آشپز پاستا خوبيم هست

00:40:12.680 --> 00:40:16.010
.اون تو رستوران چند کاره است

00:40:16.010 --> 00:40:21.200
.مطمئنا.دا مي بعد از مادرش خيلي سخت کوشِ

00:40:21.200 --> 00:40:23.530
چطوري بهش اجازه داديد؟

00:40:23.530 --> 00:40:27.890
.اون جايگزينِ.اما خيلي گيج کننده است که همزمان خدمتکار و آشپز هم باشه

00:40:27.890 --> 00:40:29.740
.اون خيليم پيرِ

00:40:29.740 --> 00:40:35.020
.چه ربطي به سن داره؟اون از هر کارمند جوان اينجا بهتره و قشنگم هست

00:40:35.020 --> 00:40:40.350
.سرو کردنش خيلي حرفه ايه جدا از تجربه اش تو توزيع غذا در خانه پرستاري

00:40:40.350 --> 00:40:46.320
پس پيشنهاد ميکنيد که استخدامش کنيد؟

00:40:46.320 --> 00:40:50.910
چرا؟دوستش نداري؟

00:40:50.910 --> 00:40:54.380
.اگه دوستش نداري ميتونم در موردش تجديد نظر کنم

00:40:54.380 --> 00:40:58.640
.درمورد چي حرف ميزنيد؟رئيس حق داره هر کي رو که بخواد استخدام کنه

00:40:58.640 --> 00:41:04.430
.هرگز،خوب نيست که کارمندا با هم کنار نيان

00:41:04.430 --> 00:41:07.570
.بله،الان ميام، مشتري

00:41:09.110 --> 00:41:11.590
.اون خانوم خيلي مستبدِ

00:41:11.590 --> 00:41:14.900
چرا تو کار رئيس دخالت ميکنه؟

00:41:14.900 --> 00:41:17.870
.اون نميدونه کيه

00:41:17.870 --> 00:41:20.250
!خانوم

00:41:20.250 --> 00:41:21.270
.بله

00:41:21.270 --> 00:41:26.860
.الان ميتونيد از سالن بريد.بريد اشپزخونه و اشغالا رو جمع کنيد

00:41:26.860 --> 00:41:29.120
.بله،متوجهم

00:41:42.520 --> 00:41:44.270
!مامان

00:41:46.290 --> 00:41:49.100
مامان،اينجا چي کار ميکني؟

00:41:49.100 --> 00:41:54.560
چرا اشغالا رو از رستوران مياري بيرون؟

00:41:54.560 --> 00:41:56.950
...چرا مامان

00:41:56.950 --> 00:42:00.600
چرا اينجايي؟نرفتي سر کلاس؟

00:42:00.600 --> 00:42:02.640
به خاطرِ منِ؟

00:42:02.640 --> 00:42:07.250
براي اين که منو بفرستي کلاس،داري اينجا به جاي من کار ميکني؟

00:42:07.250 --> 00:42:12.500
شب تو اشپزخونه بار کار ميکني،و روزا اينجا تو شغل من؟

00:42:12.500 --> 00:42:15.960
.مامان سالمِ،اين چيزي نيست

00:42:15.960 --> 00:42:19.920
.من تو رو هر طور شده ميفرستم دانشگاه،پس نگران نباش و برو

00:42:19.920 --> 00:42:23.120
اينقدر دانشگاه مهمِ؟

00:42:24.390 --> 00:42:28.820
.من به بهاي درد و سلامتي شما نميرم دانشگاه

00:42:28.820 --> 00:42:31.650
منو درک نميکني؟

00:42:31.650 --> 00:42:35.870
.شهريه اي که جمع کرده بودي به خاطر من از بين رفت

00:42:35.870 --> 00:42:37.790
.نميتونم برم

00:42:37.790 --> 00:42:39.730
.با يه قرض تو قلبم

00:42:39.730 --> 00:42:41.910
چطور ميتونم با اين گناه بهت نگاه کنم؟

00:42:41.910 --> 00:42:45.820
.براي چي گناهکاري؟مامان ميتونه پول بچه هاش رو استفاده کنه

00:42:45.820 --> 00:42:47.910
من تمام زندگيم پول شما رو استفاده نکردم؟

00:42:47.910 --> 00:42:49.850
چرا مثل يه احمق نگراني؟

00:42:49.850 --> 00:42:54.490
.تو تنها کسي هستي که بايد با راحتي پول منو خرج کني

00:42:54.490 --> 00:42:57.620
نميري؟

00:42:57.620 --> 00:43:00.740
!برگرد!زود باش

00:43:00.740 --> 00:43:01.750
!گفتم!برگرد!زود باش

00:43:01.750 --> 00:43:03.340
.بله،منو بزن

00:43:03.340 --> 00:43:05.830
.منو بزن ولي به حرفت گوش نميکنم

00:43:05.830 --> 00:43:08.380
.پس هرچقدر که ميخواي منو بزن

00:43:08.380 --> 00:43:12.500
!چرا ناراحتم ميکني.زود باش برو!برو

00:43:12.500 --> 00:43:16.470
.بايد بري دانشگاه بايد بري سر کلاس برو

00:43:16.470 --> 00:43:18.950
.لطفا به حرف مامانت گوش کن

00:43:18.950 --> 00:43:22.560
.نه نميرم،حتي بعد از مرگمم نميرم

00:43:22.560 --> 00:43:25.350
.نميرم

00:43:25.350 --> 00:43:27.550
.لطفا برو

00:43:27.550 --> 00:43:30.730
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

00:43:32.000 --> 00:43:35.530
.بايد بري

00:43:45.070 --> 00:43:48.150
تو چنين موقعيتي حوصله اين رو داري که گل ها رو درست کني؟

00:43:48.150 --> 00:43:51.160
کاري براي جي هو نميکني؟

00:43:51.160 --> 00:43:53.840
اگه اين ها هم تو چنين موقعيتي بود بازم اينقدر آروم بودي؟

00:43:53.840 --> 00:43:58.320
.نميخواد سروصدا کني.اگه درست نباشه،زود معلوم ميشه

00:43:58.320 --> 00:44:01.390
.قبل از اين که رئيس يو از قبر برگرده تمومش کن

00:44:01.390 --> 00:44:03.560
.اين جي هو و حتي تو رو هم خراب ميکنه

00:44:03.560 --> 00:44:06.540
ميدوني داري چند تا ادم رو گول ميزني؟

00:44:06.540 --> 00:44:10.450
،اگه تو حلش نکني،من ميکنم

00:44:10.450 --> 00:44:13.130
من کار اشتباهي کردم؟

00:44:13.130 --> 00:44:16.180
داري منو به خاطر اشتباه جي هو سرزنش ميکني؟

00:44:16.180 --> 00:44:19.680
داري کسي رو که از رسانه استفاده ميکنه رو خراب ميکني؟

00:44:19.680 --> 00:44:23.430
.مثل زني که عاشق رئيس يو شد

00:44:24.950 --> 00:44:28.370
کسي که در مورد ازدواج نامشروعش با استاد دپارتمان موسيقي شايعه ساخت

00:44:28.370 --> 00:44:31.840
و از حوضه موسيقي برکنار شد،تو بودي،درسته؟

00:44:31.840 --> 00:44:36.280
.ماه هاي پيش همه مجله هاي دنيا در موردش شايعه پراکني ميکردن

00:44:36.280 --> 00:44:39.470
فکر نميکني اين به چشم هر کسي عجيبه؟

00:44:39.470 --> 00:44:44.470
.مشخصِ که حيله يه روزي گرفتار ميشه

00:44:47.040 --> 00:44:49.030
چقدر در مورد من ميدوني؟

00:44:49.030 --> 00:44:52.390
کسي رو استخدام کردي که در موردم تحقيق کنه؟

00:44:52.390 --> 00:44:54.700
.چون برات متاسفم

00:44:54.700 --> 00:44:59.660
.چسبيدن به يه تار عنکبوت براي اين که به اسمونا برسي.خيلي رقت انگيزِ

00:44:59.660 --> 00:45:03.540
.دنيا طرفِ کسي رو ميگيره که پول داره

00:45:03.540 --> 00:45:09.000
.فراموش نکن که جي هو بيشتر از کاري که تو ميکني داره

00:45:36.310 --> 00:45:38.140
.تو قوي اي مامان

00:45:38.140 --> 00:45:40.760
حالا که منو زدي راضي اي؟

00:45:41.850 --> 00:45:45.680
خيلي درد داشت؟

00:45:45.680 --> 00:45:50.260
شوخي نميکنم
.همه جام کبود شده

00:45:52.520 --> 00:45:54.550
کجا؟کجات کبود شده؟

00:45:54.550 --> 00:45:58.210
.چي کار ميکني؟مردم نگاه ميکنند

00:46:00.990 --> 00:46:03.330
واقعا درد داشت؟

00:46:04.140 --> 00:46:07.570
متاسفم زياد روي کردم،نه؟

00:46:08.420 --> 00:46:10.710
.رفتار منم خوب نبود

00:46:10.710 --> 00:46:13.260
.سرتون داد کشيدم

00:46:15.170 --> 00:46:18.030
.حتما ديوانه شده بودم

00:46:19.400 --> 00:46:24.060
چرا بايد دخترم رو بزنم که حتي وقتيم بهش نگاه ميکنم برام ارزشمندِ؟

00:46:25.070 --> 00:46:28.500
.پدر حتما وقتي ببينتم سرزنشم ميکنه

00:46:28.500 --> 00:46:30.490
.منم سرزنش ميکنه

00:46:30.490 --> 00:46:34.400
.اگه بفهمه مقابلتون سرکشي کردم ميميره

00:46:37.240 --> 00:46:39.860
.دلم واسه پدر تنگ شده

00:46:41.930 --> 00:46:44.590
.خيلي

00:46:44.590 --> 00:46:48.430
حتما الان داره نگاهمون ميکنه،درسته؟

00:46:49.210 --> 00:46:51.560
.که با هم ميجنگيم

00:46:51.560 --> 00:46:57.380
.بايد ناراحت باشه؟قلب نازکي داره

00:47:04.080 --> 00:47:06.250
وو جين کي اومدي؟

00:47:06.250 --> 00:47:08.400
اوپا؟چي شده؟

00:47:08.400 --> 00:47:12.100
لباس پوشيده بودي؟کجا رفته بودي؟

00:47:12.100 --> 00:47:14.830
.عروسي ارشدم

00:47:14.830 --> 00:47:18.860
.بيايد بريم خونه.مثل اين که ميخواد بارون بياد

00:47:18.860 --> 00:47:20.570
.بله،ظاهرا

00:47:20.570 --> 00:47:23.390
.من لباسايي که بيرون آويزون کرده بودم رو فراموش کردم

00:47:25.010 --> 00:47:27.770
بچه ها،بايد بدوييم؟

00:47:27.770 --> 00:47:30.310
.هر کي اول برسه خونه اول ميرم حموم

00:47:30.310 --> 00:47:33.210
!باشه،آماده بريم

00:47:33.210 --> 00:47:35.330
!هي منصفانه نيست

00:47:35.330 --> 00:47:37.070
.بيا بريم

00:48:04.360 --> 00:48:07.490
ميدوني کبريتا کجاست؟

00:48:07.490 --> 00:48:09.390
کبريت ها؟

00:48:09.390 --> 00:48:11.930
،پدر گفته بهتون ندمشون چون خطرناکِ

00:48:11.930 --> 00:48:13.460
.من بچه نيستم

00:48:13.460 --> 00:48:16.890
.واقعا بعد از اين که يکيشون رو زديد بايد بريد بخوابيد

00:48:25.360 --> 00:48:28.030
،پدر

00:48:43.550 --> 00:48:46.440
.برق همه همسايه ها هم رفته

00:48:48.740 --> 00:48:51.080
دوباره کابوس ديدي؟

00:48:53.050 --> 00:48:55.090
...به مادربزرگ

00:48:56.070 --> 00:48:59.430
.نبايد کبريت ها رو به مادر بزرگ ميدادم

00:49:00.870 --> 00:49:05.450
.اگه کبريت ها رو بهش نميدادم،آتش سوزي نميشد

00:49:06.360 --> 00:49:09.910
.پدرم نميمرد

00:49:11.210 --> 00:49:13.740
.تقصير منِ

00:49:14.760 --> 00:49:17.730
.تقصير منِ

00:49:21.650 --> 00:49:25.230
به خاطر اين ترسيدي؟

00:49:27.290 --> 00:49:30.430
.حالا بايد بگي که چيزي براي ترسيدن نيست

00:49:30.430 --> 00:49:35.340
.وقتي پدر برگرده من در موردش خوب باهاش حرف ميزنم

00:49:35.340 --> 00:49:37.960
.اين اشتباه تو نيست

00:49:55.920 --> 00:50:00.790
.پدرت بايد اون روز ميرفت

00:50:01.330 --> 00:50:06.850
.تو مادربزرگ و من هممون تو اين ماجرا بوديم

00:50:30.240 --> 00:50:34.510
غذا خوردي.ميخواي تا وقتي مجرم پيدا بشه به حد مرگ گرسنگي بکشي؟

00:50:34.510 --> 00:50:38.140
.بايد خوب بخوري تا خوب فکر کني،مخصوصا تو موقعيت هاي بد

00:50:38.140 --> 00:50:40.920
.بله ممنونم

00:50:40.920 --> 00:50:45.860
احتمالا کسي هست که بهش مشکوک باشي؟

00:50:47.420 --> 00:50:49.220
.نه نيست

00:50:49.220 --> 00:50:51.380
.هيچي،سعي کن يادت بياد

00:50:51.380 --> 00:50:54.910
.همونطوري که اون ضرب المثل ميگه،چيزي که از همه کمتر مشکوکِ،يه نشونه است که خيلي نزديکِ

00:50:54.910 --> 00:50:57.680
.به هيچکس جز خودت اعتماد نکن

00:50:57.680 --> 00:51:03.940
.يه دزد باهوش بهت آبنبات ميده تا جيبت رو خالي کنه

00:51:53.640 --> 00:51:57.980
صبح بخير
.معلم،من امروز درس پيانو ندارم

00:52:17.660 --> 00:52:20.940
هنوز خوابيدي؟اين بيرون خوب نيست؟

00:52:21.620 --> 00:52:26.530
.گشنته درسته؟اگه تو سي دقيقه برسي غذا مجانيه

00:52:38.940 --> 00:52:43.090
.امروز آب رودخانه هان عاليه،نميخواي ببينيش

00:53:06.820 --> 00:53:10.570
.رودخانه هان عاليه؟اونجا فقط خانوم هاي پير هستند

00:53:10.570 --> 00:53:14.630
کي گفتم آب رودخانه هان خوبه؟
.موضوع رنگ آب رودخانه هانِ که خوبه

00:53:14.630 --> 00:53:16.120
!آب زير کاه

00:53:16.120 --> 00:53:20.360
!تو خيلي غير رسمي حرف ميزني.من معلمتم

00:53:20.360 --> 00:53:23.990
.اجازه نيست؟اگه ناراحت شدي منو بگير

00:53:56.770 --> 00:53:59.470
استاد ها واقعا بدجنسِ،نه؟

00:53:59.470 --> 00:54:00.670
.نه
چرا نه؟

00:54:02.050 --> 00:54:04.460
.اون زياده روي ميکرد که تو بهترين شاگردشي

00:54:04.460 --> 00:54:06.520
.و روز بعدش نظرش رو عوض کرد و تو رو يه دزد کرد

00:54:06.520 --> 00:54:08.600
اون خيلي با خرد نيست،درسته؟

00:54:08.600 --> 00:54:11.820
.چنين ادمي رو حتي استادم صدا نکن

00:54:11.820 --> 00:54:14.880
.استاد ها چنين آدمي نيست.اين يه سوتفاهمِ

00:54:14.880 --> 00:54:17.220
.وقتي اين موضوع حل بشه،همه چيز برميگرده سر جاي درستش

00:54:17.220 --> 00:54:20.870
.ميدونم درونت ازش بدت مياد،تظاهر نکن

00:54:20.870 --> 00:54:24.130
.فکر ميکني نامنصفانه است و ميخواي بياي بيرون

00:54:24.130 --> 00:54:26.940
آروز نميکني يه راهي بود که هر طور که ميخواستي نفرينش ميکردي؟

00:54:26.940 --> 00:54:29.080
بهت گفتم اين درست نيست.چرا بس نميکني؟

00:54:29.080 --> 00:54:30.910
.اگه ميخواي به اين حرفا ادامه بدي،برو خونه

00:54:30.910 --> 00:54:34.960
چرا تو صبح به اين زودي صدام کردي که ناراحتم کني؟

00:54:35.700 --> 00:54:40.600
تو ميتوني جلوي من عصباني بشي،پس چرا نميتوني چيزي در موردش بگي؟

00:54:40.600 --> 00:54:43.680
اگه خودت رو تو اتاقت نگه داري، کي ميفهمه که باهات بد رفتاري شده؟

00:54:43.680 --> 00:54:46.280
تو کسي نبودي که نتها رو دزديد؟

00:54:46.280 --> 00:54:48.580
.تو استاد ها رو دوست داري و تحسينش ميکني

00:54:48.580 --> 00:54:52.130
.پس بايد عصبانيتت رو نشون بدي و ثابت کني مظلوم واقع شدي

00:54:53.160 --> 00:54:56.590
.تو تنها کسي هستي که ميتونه حقيقت رو برملا کنه

00:55:04.010 --> 00:55:07.620
،شب گذشته در دانشگاه هانگوک يه جلسه انضباطي برگزار شد

00:55:07.620 --> 00:55:11.380
،کميته تصميم گرفت که به رئيس يو اخطار بده

00:55:11.380 --> 00:55:13.210
چطور پيش رفت؟

00:55:13.210 --> 00:55:17.510
،ازش خواستن مسئوليت رو به عهده بگيره

00:55:18.650 --> 00:55:21.560
.و تصميم به اخراجش قطعي شده

00:55:22.560 --> 00:55:27.080
.امروز شکايت استاد ها ثبت شده

00:55:27.080 --> 00:55:29.290
اون کسي که اون فايل رو تو اينترنت فرستاده بود کجاست؟

00:55:29.290 --> 00:55:30.590
هنوز پيداش نکردين؟

00:55:30.590 --> 00:55:32.660
.مکان اي پي اش تو چين بود

00:55:32.660 --> 00:55:33.760
.گرفتنش سخت ميشه

00:55:33.760 --> 00:55:37.660
پس ميگيد گه جي هو بايد همه اون تهمت ها رو تحمل کنه؟

00:55:37.660 --> 00:55:40.710
اون روز غير از رئيس يو کس ديگه اي

00:55:40.710 --> 00:55:44.740
.به دفتر استاد ها دسترسي نداشته

00:55:44.740 --> 00:55:49.110
.احتمال دفاع و اين که بگيم اين تهمت غلط بوده کمِ

00:55:53.560 --> 00:55:55.780
.متاسفم

00:55:58.700 --> 00:55:59.960
.درسته

00:55:59.960 --> 00:56:02.230
.اون روز يه پيک اونجا بود

00:56:02.230 --> 00:56:04.400
.مطمئنم سر راه پله ها بهش خوردم

00:56:04.400 --> 00:56:07.030
.اون تو دوربين امنيتي نبود

00:56:08.150 --> 00:56:09.720
منظورت چيه؟

00:56:10.850 --> 00:56:12.220
،اگه پيکي اونجا بوده

00:56:12.220 --> 00:56:14.490
،راهي نيست که تو دوربين امنيتي نباشه

00:56:14.490 --> 00:56:16.080
.ما اونو چک کرديم

00:56:16.080 --> 00:56:20.310
معنيش اين نيست که نوار دوربين دستکاري شده؟

00:56:22.090 --> 00:56:23.450
...نگو
....غير ممکنِ

00:56:24.190 --> 00:56:24.910
.نه

00:56:24.910 --> 00:56:27.050
.از دستش چند تا برگه افتاد

00:56:27.050 --> 00:56:30.520
.اون موقع فکر ميکردم که عجيبه يه پيک برگه هاي موسيقي داشته باشه

00:56:30.520 --> 00:56:31.750
.من در موردش مطمئنم

00:56:31.750 --> 00:56:34.430
.اون آدم مجرمِ

00:56:35.680 --> 00:56:38.360
.ما نميتونم فقط با مشکوک شدن متهمش کنيم

00:56:38.360 --> 00:56:39.190
اونجا بود

00:56:39.190 --> 00:56:42.330
چيز ديگه اي که چشمت رو گرفته باشه؟

00:56:42.330 --> 00:56:45.200
.اون ادم دکمه هاي تلفنش رو فشار ميداد

00:56:45.200 --> 00:56:49.130
صداش عجيب بود
.پس برگشتم نگاهش کردم

00:56:50.190 --> 00:56:52.970
،من صداش رو يادم مياد اما

00:56:52.970 --> 00:56:57.000
.شماره ها رو نه

00:56:57.710 --> 00:56:59.780
.سرويس پيک سئول

00:57:09.740 --> 00:57:11.350
!موبايل

00:57:11.350 --> 00:57:13.950
!اول،بايد تلفن رو پيدا کنم

00:57:40.450 --> 00:57:41.530
!اين يکي درسته

00:57:41.530 --> 00:57:43.720
!اينِ

00:57:48.600 --> 00:57:51.110
.جي هو در مورد دستکاري نوار دوربين فهميده

00:57:51.110 --> 00:57:53.760
.کارمنداي تيم امنيتي بايد سريعا عزل بشن

00:57:53.760 --> 00:57:56.790
.و بقيه نوارهاي اون روزم بايد از بين برن

00:57:56.790 --> 00:57:59.290
.و کسي که اونجا رفت بايد تلفنش رو عوض کنه

00:57:59.290 --> 00:58:02.330
.و يه مدت مخفي نگهش داريد

00:58:02.330 --> 00:58:03.240
...امم

00:58:03.240 --> 00:58:05.070
...اين

00:58:05.830 --> 00:58:07.860
.اون گفت که ميخواد شخصا ببينتتون

00:58:07.860 --> 00:58:10.800
.که نوارها و پول رو رد و بدل کنه

00:58:10.800 --> 00:58:14.500
.اين يه حيله است که به زور يه عالمه پول بگيره

00:58:14.510 --> 00:58:17.570
تو چنين موقعيتي ملاقات من درسته؟؟

00:58:17.570 --> 00:58:21.160
اگه چيزي اشتباه پيش بره،پول نميگيره؟

00:58:21.160 --> 00:58:22.600
.منشي اوه،شما حلش کن

00:58:22.600 --> 00:58:25.050
.اون واقعا آدم زننده ايه

00:58:25.050 --> 00:58:28.670
مهم نيست چي ميگه
.بايد اين کار رو بکنيد

00:58:29.820 --> 00:58:31.150
.خوبه

00:58:31.150 --> 00:58:33.470
.هر چي بيشتر بگذره بدتر ميشه

00:58:33.470 --> 00:58:35.970
.فوري براي امروز يه قرار بذار

00:58:35.970 --> 00:58:39.530
.فقط تو اين مورد باهام نيا

00:58:39.530 --> 00:58:47.440
.اگه احتمالا،جي هو متوجه ارتباطت با اين بشه

00:59:58.630 --> 01:00:00.640
.چهارم سپتامبر

01:00:00.640 --> 01:00:03.220
...پنجم....هفتم

01:00:04.800 --> 01:00:06.460
.نيست

01:00:06.460 --> 01:00:09.770
.فقط نوار ششم نيست

01:00:18.180 --> 01:00:19.760
.پدر

01:00:19.760 --> 01:00:23.030
پشيموني؟

01:00:23.030 --> 01:00:28.090
.حتي شما هم ميدوني که جي هو اوپا چنين آدمي نيست

01:00:28.090 --> 01:00:31.330
.قبل از اين که اوضاع بدتر شه از اين دعوي کنار بکشيد

01:00:31.330 --> 01:00:32.550
نميکشيد؟

01:00:32.550 --> 01:00:35.190
پدر؟

01:00:42.050 --> 01:00:44.900
.من ابيم،آبي تر از رنگ اصلي

01:00:44.900 --> 01:00:48.640
...ميخوام از استادم پيشي بگيرم

01:00:49.430 --> 01:00:50.710
!اين مسخره است

01:00:50.710 --> 01:00:54.310
کي چنين تيتر آشغالي نوشته؟

01:00:55.970 --> 01:00:59.950
.مدير دفتر امنيتي امروز استعفا داده و ناپديد شده

01:00:59.950 --> 01:01:04.020
.تلفنش خاموشه و حتي خانوادشم در دسترس نيستند

01:01:04.020 --> 01:01:08.730
پس،ميتونه اون کسي باشه که نوارهاي دوربين رو دزديده؟

01:01:12.670 --> 01:01:15.310
نميدونم چه خبره؟

01:01:15.310 --> 01:01:19.500
کي اين کارا رو کرده؟

01:01:19.500 --> 01:01:22.970
چيز ديگه اي يادت مياد؟

01:01:25.480 --> 01:01:28.130
.درسته

01:01:52.410 --> 01:01:53.840
تلفن چِشه؟

01:01:59.090 --> 01:02:01.080
چي شده؟
چيه؟

01:02:05.180 --> 01:02:07.710
010-2870-0669
.منشي اوه

01:02:13.780 --> 01:02:20.220
چرا اون مرد به منشي اوه زنگ زده؟
.اگه منشي اوه باشه

01:02:31.440 --> 01:02:33.640
رئيس،چرا بدون اين که زنگ بزنيد اومديد؟

01:02:33.640 --> 01:02:35.330
.من با مادرم قرار شام دارم

01:02:35.330 --> 01:02:36.380
داخلند؟

01:02:36.380 --> 01:02:38.710
.رئيس همين الان رفتند

01:02:38.710 --> 01:02:40.200
.يه قرار مهم داشتند

01:02:40.200 --> 01:02:42.640
اوه؟اينطوريه؟

01:02:42.640 --> 01:02:45.490
.بايد زنگ ميزدم.خيلي بد شد

01:02:45.490 --> 01:02:46.910
.من ميرم
.بله

01:02:49.950 --> 01:02:51.290
.اما عجيبه

01:02:51.290 --> 01:02:54.070
.منشي اوه مثل سايه مادرمه

01:02:54.070 --> 01:02:56.830
.امروز،چرا اونو براي اين قرار مهمش نبرده

01:02:56.830 --> 01:03:01.200
..اه...اون..خب

01:03:01.200 --> 01:03:03.040
.من يه کم کار داشتم که بايد تو خونه انجام بدم

01:03:03.040 --> 01:03:04.930
.اوه،متوجهم

01:03:04.930 --> 01:03:08.880
به هر حال کاراي خونه مهمترن
.ولي شما اينطوري نبوديد

01:03:11.000 --> 01:03:13.020
.پس زود بريد خونه

01:03:13.020 --> 01:03:14.320
.بله

01:03:18.050 --> 01:03:20.130
.اين دويست ميليون وني که خواسته بوديد

01:03:20.130 --> 01:03:22.890
.آه،خوبه

01:03:26.050 --> 01:03:26.800
.بله

01:03:26.800 --> 01:03:28.430
.پولم آماده است

01:03:28.430 --> 01:03:30.040
.من زود ميرسم

01:04:54.940 --> 01:04:57.430
.سرويس پيک سئول

01:05:01.550 --> 01:05:02.510
.سروزيس پيک سئول

01:05:04.140 --> 01:05:05.270
.درسته

01:05:05.270 --> 01:05:07.720
.اين همون شرکت پيک همون روزيه

01:05:36.520 --> 01:05:38.750
به کسي مشکوکي؟

01:05:38.750 --> 01:05:40.250
،با دقت فکر کن

01:05:40.250 --> 01:05:44.360
.کسي که نزديکتره راحتتر ناديدش ميگيري

01:06:16.090 --> 01:06:17.630
.مامان

01:06:17.090 --> 01:06:32.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:37.200 --> 01:06:40.010
اون کيه؟کي بهت دستور داد که با پيک تماس بگيري؟

01:06:40.010 --> 01:06:41.950
....چي فکر ميکني

01:06:41.950 --> 01:06:42.630
!جواب بده

01:06:42.630 --> 01:06:44.380
واقعا جي هو چي ميخواد؟

01:06:44.380 --> 01:06:45.680
بزرگترين اهنگساز بشه؟

01:06:45.680 --> 01:06:48.840
و بوسئونگ گروه بهترينش بکنه
هر دوش رو ميخواد؟

01:06:48.840 --> 01:06:50.860
کي گفت اين کار رو بکني؟

01:06:50.860 --> 01:06:51.710
!جواب بده
.اون فهميده

01:06:53.040 --> 01:06:56.510
کسي که تو از نزديک ميشناسي.کسي که من از نزديک ميشناسم؟

01:06:56.510 --> 01:06:57.910
همه چيز نقشه خودش بوده؟

01:06:57.910 --> 01:06:59.760
.پيداش کردي؟الان کجاست؟اون زن

01:06:59.760 --> 01:07:02.310
.شنيدم در مورد سان بوک دونگ تحقيقات دوباره انجام ميشه

01:07:02.310 --> 01:07:05.920
.من اون روز تو اتاق رئيس بودم

01:07:05.920 --> 01:07:09.420
!!!اگه روزي که اتش سوزي بوده...يکي شنيده؟