WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.ش

00:00:19.570 --> 00:00:25.420
قسمت يازدهم

00:00:25.420 --> 00:00:29.400
.رئيس بوسئونگ گروه رئيس چائه يونگ رانگِ

00:00:29.400 --> 00:00:34.660
.امروز من به عنوان بزرگترين سهامدار جلسه هيئت مديره رو دست ميگيرم

00:00:35.690 --> 00:00:40.480
،امروز ،همين الان، ميخوام بهتون يه خبر بدم

00:00:40.480 --> 00:00:42.920
شايعات غلطي در مورد من وجود داره

00:00:42.920 --> 00:00:46.020
.که ضربه بزرگي به وجهه بوسئونگ زدن

00:00:46.020 --> 00:00:50.520
.اما امروز من فهميدم که يکي از قصد ميخواسته به من تهمت بزنه

00:00:50.520 --> 00:00:53.760
.و براش يه مدرک محکم هم پيدا کردم

00:00:58.820 --> 00:01:00.200
اين

00:01:00.360 --> 00:01:02.310
.مدرکِ

00:01:04.790 --> 00:01:06.810
.اين راهِ درستي نيست

00:01:06.810 --> 00:01:08.780
نميدونم توي اون چه اطلاعاتي هست

00:01:08.780 --> 00:01:12.180
اما فکر نميکنيد اول بايد در موردش با رئيس صحبت کنيد؟

00:01:12.180 --> 00:01:15.520
.اعتبار شخصي مهمه ولي منافع شرکت در اولويتِ

00:01:15.520 --> 00:01:19.720
.نه ما به عنوان روسا ،عروسک خيمه شب بازي نيستيم ما بايد چيزي رو که بايد بدونيم رو بدونيم

00:01:19.720 --> 00:01:21.210
.اين کاملا درسته

00:01:21.210 --> 00:01:25.450
اگه يکي بخواد از قصد رئيس يو رو خراب کنه،بايد ازش بگذريم؟

00:01:25.450 --> 00:01:26.530
.زود نشونمون بده

00:01:26.530 --> 00:01:30.860
ما هم بايد بدونيم
!درسته حق با اونه

00:01:30.860 --> 00:01:33.960
...براساس خواسته روسا پيش ميرم

00:01:33.960 --> 00:01:36.910
.اين رو براتون آشکار ميکنم

00:01:41.800 --> 00:01:45.040
!نه جي هو نميتوني صبر کن

00:01:49.930 --> 00:01:52.260
.من اين رو فاش ميکنم

00:01:53.150 --> 00:01:54.260
!نه

00:01:54.260 --> 00:01:56.900
،استاد جانگ بايد کره رو ترک کنيد

00:01:56.900 --> 00:01:59.370
در عوض به من چي ميديد؟

00:01:59.370 --> 00:02:02.390
.بعد از گرفتن اون همه پول خيلي حريصي

00:02:02.390 --> 00:02:03.390
...يو جي هو

00:02:03.390 --> 00:02:05.580
.به اين آسوني تسليم نميشه

00:02:05.580 --> 00:02:08.920
.دارم بهت ميگم به خاطر منافعت فرار کن

00:02:11.030 --> 00:02:13.400
ميخواي به کجا فرار کنم؟

00:02:14.060 --> 00:02:19.780
.ميدونم دانشگاه ايل گانگ و دانشگاه نيويورک برنامه مبادله دارن

00:02:21.720 --> 00:02:23.830
.دو سال بمون خارج

00:02:24.370 --> 00:02:27.410
.هر مدرکي که نياز داري من برات درست ميکنم

00:02:27.410 --> 00:02:29.760
.فورا،فردا سوار هواپيما شو

00:02:31.340 --> 00:02:36.710
.وقتي برگردي،دعوا عليه استاد"ها"هم کاملا کنترل ميشه

00:02:41.260 --> 00:02:48.940
چه خبره؟
چطور اين ممکنه؟

00:02:48.940 --> 00:02:50.660
....وکيل چويي

00:02:51.350 --> 00:02:53.660
.حالا ميتوني توضيح بدي

00:02:54.860 --> 00:02:58.090
چرا منو اينطوري کنار گذاشتي؟

00:02:58.090 --> 00:03:01.220
.چيزي که ميخواي با کنار گذاشتن من بدست بياري

00:03:01.220 --> 00:03:03.810
!اينو برامون آشکار کن،همين الان

00:03:14.200 --> 00:03:16.440
پشت من

00:03:16.440 --> 00:03:18.710
.ممکنه يکي ديگه هم باشه

00:03:18.710 --> 00:03:20.860
در موردش فکر نکردي؟

00:03:24.160 --> 00:03:25.780
يکي ديگه پشتت؟

00:03:26.180 --> 00:03:28.040
اون کي ميتونه باشه؟

00:03:30.330 --> 00:03:32.280
.اگه فکر ميکني ناعادلانه است همين الان بگو

00:03:32.280 --> 00:03:34.300
اگه نه به عنوان بزرگترين سهامدار

00:03:34.300 --> 00:03:36.690
.تو رو از مدير بودن سلب صلاحيت ميکنم

00:03:36.690 --> 00:03:39.220
من شديدا ميخوام که تو رو از شرکت بندازن بيرون
بهمون بگو

00:03:45.080 --> 00:03:48.430
.باشه،بهت ميگم

00:03:48.430 --> 00:03:51.290
.من نميتونم تنها بميرم

00:03:53.770 --> 00:03:56.290
کسي که منو ترغيب کرد

00:03:56.290 --> 00:03:59.600
....و کسي که همه اين دستورات رو داد

00:04:07.670 --> 00:04:08.950
!مامان

00:04:08.950 --> 00:04:12.510
!رئيس!رئيس

00:04:14.880 --> 00:04:17.510
!زود به يه آمبولانس زنگ بزنيد

00:04:17.510 --> 00:04:20.520
!مامان!مامان

00:04:34.240 --> 00:04:36.570
چي شده؟

00:04:37.880 --> 00:04:40.740
!بعد از اين که صداي ضبط شده رو شنيد از حال رفت

00:04:41.760 --> 00:04:43.790
.بعدا ميگم

00:04:43.790 --> 00:04:46.570
.فقط بذار الان استراحت کنه

00:04:47.530 --> 00:04:53.230
.تو چنين خونه خوبي زندگي کني و کسيم نباشه که ناراحتيت رو بفهمه

00:04:53.230 --> 00:04:55.610
.بيا بريم بيرون

00:05:18.350 --> 00:05:22.090
.برش گردون ازش پشيمون نميشي

00:05:22.090 --> 00:05:25.760
.بايد اينو با خودت به گور ببري

00:05:32.380 --> 00:05:35.110
چرا اين کار رو با من کردي؟

00:05:35.110 --> 00:05:37.090
پس در موردش ميدونستي؟

00:05:39.610 --> 00:05:42.940
!بله!ميدونستي

00:05:48.860 --> 00:05:51.350
اين ها نميتونه بهت ضربه زنه؟

00:05:52.490 --> 00:05:57.100
.براي اولين بار ميخواستم به عنوان مادر چيزهايي به اين ها بدم

00:05:57.100 --> 00:05:59.830
.فقط يه بار بود اولين بار بود

00:05:59.830 --> 00:06:02.350
اين اشتباهِ؟

00:06:02.350 --> 00:06:04.290
،واقعا

00:06:04.290 --> 00:06:06.620
مامان ،تو اين کار رو کردي؟

00:06:07.570 --> 00:06:10.420
.ميدونم مامان هيچوقت نميتونه چنين کاري بکنه

00:06:10.420 --> 00:06:14.170
راهي نيست مامان چرا؟

00:06:14.170 --> 00:06:17.730
.ميخواستم اين ها جانشين استاد ها بشه

00:06:17.730 --> 00:06:21.820
به عنوانِ يه مادر چطور ميتونم اونو ناديده بگيرم وقتي حتي دستش به خاطر من سوخته؟

00:06:21.820 --> 00:06:24.820
.خيلي رقت انگيز بود من خيلي متاسفم

00:06:24.820 --> 00:06:26.460
پس,راهي نيست؟

00:06:27.260 --> 00:06:30.650
راهي نيست....حتي دزديدن برگه هاي استاد ها؟...

00:06:38.640 --> 00:06:40.810
فقط همين راه رو داشتي؟

00:06:41.510 --> 00:06:44.770
.نبايد منو به کناري هُل ميدادي

00:06:44.770 --> 00:06:46.570
چطوري؟

00:06:46.570 --> 00:06:51.610
.تو موسيقيدان باهوشي هستي بهترين پيانيست و مشهورترين آهنگساز

00:06:51.610 --> 00:06:55.880
.حتي اگه نفر دومم بشي،از قبل همه چيز داري

00:06:55.890 --> 00:06:57.780
.اما براي اين ها فرق ميکنه

00:06:57.780 --> 00:07:01.890
.اون به خاطر درمان سوختگيش همه چيزش رو 14 سال پيش از دست داد

00:07:01.890 --> 00:07:07.730
استعدادش براي پيانو،انگشتاش،و اعتماد و باورش به مادرش اون هيچ چي نداره

00:07:07.730 --> 00:07:12.110
...يه برادر جوانتر مثل اون ميخواست از جانشيني مثل يه سنگ استفاده کنه و روش قدم بذاره

00:07:12.110 --> 00:07:14.440
براي قلبش احساس بدي نميکني؟

00:07:14.440 --> 00:07:16.180
.اين تنها طنابشِ

00:07:16.180 --> 00:07:17.620
.من اينو نميفهمم

00:07:17.620 --> 00:07:20.840
.مهم نيست اين ها چقدر رقت انگيزِ,اين درست نيست

00:07:21.610 --> 00:07:23.810
فکر ميکردم براي اين ها به خواستِ خودت

00:07:23.810 --> 00:07:26.570
..حداقل از يه چيزي بگذري

00:07:26.570 --> 00:07:32.220
.چه جانشيني استاد ها يا وارث گروه بوسئونگ شدن،فکر ميکردم ميتوني يکيش رو واگذار کني

00:07:32.220 --> 00:07:36.180
مسئوليت قسمتي از بدبختيش رو قبول نميکني؟

00:07:36.180 --> 00:07:41.010
.اما نذاشتي هيچ چي براي اون باشه

00:07:41.010 --> 00:07:45.070
اينقدر براي ميراثي که از پدرت گرفتي حريصي؟

00:07:45.070 --> 00:07:46.990
اينقدر اعتبار جانشين شدن برات مهمِ؟

00:07:46.990 --> 00:07:50.190
.اينجور چيزها اصلا برام مهم نيستند،ميتونم همين الان بندازمشون دور

00:07:50.190 --> 00:07:52.870
.پس بهم نشون بده

00:07:52.870 --> 00:07:56.710
.جانشين شدن رو کنار بذار و مسئوليت بوسئونگ رو قبول کن

00:07:56.710 --> 00:07:59.180
.ميتوني دوباره از شرکتي که از پدرت به ارث بردي شروع کني

00:07:59.180 --> 00:08:01.160
واقعا نميدوني چه حسي دارم؟

00:08:01.160 --> 00:08:02.970
...چيزي که در موردش ناراحتم

00:08:02.970 --> 00:08:05.970
.اينه که براي 14 سال منو فريب دادي

00:08:05.970 --> 00:08:08.200
.من فريبت ندادم

00:08:08.200 --> 00:08:12.240
،توي اين 14 سال احساسم برات واقعي بود

00:08:12.240 --> 00:08:14.850
.من تو رو مثل اين ها دوست داشتم

00:08:14.850 --> 00:08:17.980
.حتي حالا،قلبم تغييري نکرده

00:08:19.340 --> 00:08:21.200
...اما از حالا به بعد

00:08:22.040 --> 00:08:24.820
...ميخوام به عنوان مادر اين ها زندگي کنم

00:08:26.090 --> 00:08:29.200
...اونوقت ديگه تنها نيست

00:08:29.200 --> 00:08:31.610
.ميخوام کمکش کنم

00:08:34.780 --> 00:08:37.440
.تو و پدرتم

00:08:37.450 --> 00:08:40.870
.فکر نميکنم بتونيد براي اين سرزنشم کنيد

00:08:43.570 --> 00:08:46.000
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:08:46.690 --> 00:08:49.710
.روزي که منو از آتش سوزي نجات داديد

00:08:51.710 --> 00:08:54.290
تا حالا ازش پشيمون شديد؟

00:09:05.550 --> 00:09:07.440
.نه

00:09:09.490 --> 00:09:13.120
.اون آخرين هديه ام به پدرت بود

00:09:13.120 --> 00:09:15.320
چرا ازش پشيمون شم؟

00:09:16.710 --> 00:09:18.640
,اما

00:09:18.640 --> 00:09:21.760
,براي بقيه زندگيت

00:09:21.760 --> 00:09:25.140
.به من و اين ها بدهکاري

00:09:25.140 --> 00:09:27.630
.اينو فراموش نکن

00:09:45.390 --> 00:09:47.390
.نه

00:09:47.390 --> 00:09:50.160
.يه چيزي اشتباهِ

00:09:50.160 --> 00:09:51.870
.اين ممکن نيست

00:10:03.720 --> 00:10:05.890
آخرش اعلام جنگ کردي؟

00:10:05.890 --> 00:10:10.660
.نبايد اين کار رو ميکردي.اگه پول ميخواستي بايد باهاش حرف ميزدي و اون بهت ميداد

00:10:10.660 --> 00:10:13.550
...چطور مادري که...اون مثل خدا دوستش داره ميتونه ازش دزدي کنه

00:10:13.550 --> 00:10:16.840
.اگه تنها چيزي که احتياج داشتم ارثش بود،تا حالا صبر نميکردم

00:10:16.840 --> 00:10:18.520
پس اين چيه؟

00:10:18.520 --> 00:10:22.040
....تو موقعيت جانشيني استاد ها رو ازش گرفتي.......و اگه اين نيست

00:10:22.040 --> 00:10:25.480
ميخواي جي هو از اين خونه بره بيرون؟

00:10:25.480 --> 00:10:28.710
براي من ،جي هو

00:10:28.710 --> 00:10:31.970
.مثل اين ميمونه که هنوز يو من سي زنده است

00:10:31.970 --> 00:10:34.100
...از اون,هنوز

00:10:34.100 --> 00:10:37.740
.يه بدهي دارم که بايد وصول کنم

00:10:44.550 --> 00:10:47.920
چطوري ميتوني يه بدهي رو از يه آدم مرده بگيري؟

00:10:47.920 --> 00:10:50.680
ميتوني بيشتر از يه آدم مرده احساس ناعدالتي بکني؟

00:10:51.660 --> 00:10:55.000
تا کجا ميخواد پيش بره؟

00:11:03.060 --> 00:11:05.760
.تو حرومزاده ناسپاس

00:11:05.760 --> 00:11:07.390
.نگران نباش

00:11:07.390 --> 00:11:11.020
.اگه همه چيز يه سوتفاهم باشه در نهايت حل ميشه

00:11:11.020 --> 00:11:14.070
.حتي سگ و خوکم به آهنگي که ساختي گوش نميکنند

00:11:14.070 --> 00:11:16.670
.اگه لايقِ احترامي،لازم نيست رنج بکشي

00:11:21.510 --> 00:11:23.760
.لطفا جي هو رو نجات بديد

00:11:23.760 --> 00:11:26.650
.حداقل ميخوام که اون تهمت رو پس بگيريد

00:11:28.420 --> 00:11:30.610
.کافيه که حالا سوتفاهم حل شده

00:11:30.610 --> 00:11:33.200
.همش به خاطر اين بود که من ناتوانم

00:11:46.900 --> 00:11:49.670
تو هم براي اون بدشانسي مسئوليتش رو قبول نميکني؟

00:11:49.670 --> 00:11:53.100
اينقدر براي ميراثي که از پدرت گرفتي حريصي؟

00:11:53.640 --> 00:11:56.730
اعتبار جانشين بودن اينقدر برات مهمه؟

00:12:05.320 --> 00:12:07.290
!من چيزي احتياج ندارم

00:12:08.010 --> 00:12:13.280
چرا اين کار رو با من کردي؟چرا؟

00:12:21.970 --> 00:12:24.770
!ميتونستي از اول ازم بخوايتش

00:12:24.770 --> 00:12:30.240
که بدمش به برادرم.اين موقعيت جانشيني چيه؟

00:12:30.240 --> 00:12:33.260
چراااااا؟

00:13:10.610 --> 00:13:14.040
.مهم نيست چي،اين ها رو ناراحت نکن

00:13:14.040 --> 00:13:19.550
اون به خاطر من خيلي آسيب ديده
...اگه تو هم ناراحتش کني

00:13:19.550 --> 00:13:22.840
.حتي بعد از مرگمم نميبخشمت

00:13:26.650 --> 00:13:29.370
.ميتوني قولت رو نگه داري

00:13:31.750 --> 00:13:33.900
.پدر

00:13:37.440 --> 00:13:40.280
چي کار بايد بکنم؟

00:13:43.720 --> 00:13:45.770
منظورت از چيه،چيه؟

00:13:45.770 --> 00:13:49.350
.قبلا اتفاق افتاده بايد صرفنظر از اين ببلعيش

00:13:55.650 --> 00:13:58.360
تا حالا ديدي چِرک گوشت بشه؟

00:13:59.610 --> 00:14:04.660
.به مادرت يه کم زمان بده تا اون چِرک از بين بره و التيام پيدا کنه

00:14:06.500 --> 00:14:08.940
....براي من

00:14:10.200 --> 00:14:13.310
.فقط مادر و اين ها رو دارم

00:14:15.070 --> 00:14:18.230
چرا بهم اعتماد نميکنه؟

00:14:21.090 --> 00:14:24.500
.تو براي اين که بهت اعتماد کنه خيلي ثروتمندي

00:14:26.220 --> 00:14:28.680
،اگه خودت رو با جواهرات زينت بدي

00:14:28.680 --> 00:14:32.690
و بعد بگي از زيور آلات بدت مياد،کي حرفت رو باور ميکنه؟

00:14:32.690 --> 00:14:39.230
هر چند،ممکنِ رقيبهات به خاطر اين که،اون جواهرات رو ميخواد ديوونه شن،اينطور فکر نميکني؟

00:14:40.310 --> 00:14:45.720
چرا بابا منو آورده اينجا؟

00:14:47.420 --> 00:14:51.120
اون اين ها رو داشت....اما چرا من؟

00:14:51.120 --> 00:14:55.140
چرا منو وارث بوسئونگ گروه کرد؟

00:15:03.510 --> 00:15:07.100
چطور بدونم به چي فکر ميکرده؟

00:15:07.100 --> 00:15:10.570
اما چيزي که مشخصِ اينِ ‌که بيشتر از مادر واقعيت

00:15:10.570 --> 00:15:13.610
.اون يئونگ رانگ رو دوست داشت

00:15:14.360 --> 00:15:18.730
.وقتي تو رو از جزيره جبو آورد اينو فهميدم

00:15:19.660 --> 00:15:25.090
.آه!اين مرد مثل ديوونه ها همسرش رو دوست داشت

00:15:25.090 --> 00:15:30.620
.رقت انگيز و....وحشتناک

00:15:58.370 --> 00:16:00.390
.اومدم

00:16:00.990 --> 00:16:03.640
.چون ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:16:04.920 --> 00:16:09.430
.ديگه با خدمت به جي هو زندگي نميکنم

00:16:09.430 --> 00:16:15.190
...اگه ازش متنفر باشم،ازش متنفر ميشم،اگه عصباني باشم عصباني ميشم براي امر کردن به قلبم

00:16:15.190 --> 00:16:18.210
.اونطور که احساس ميکنم زندگي ميکنم

00:16:19.080 --> 00:16:24.010
.براي مادرت و پسرت 25 سال برده بودم

00:16:27.420 --> 00:16:34.970
....حالا
.تک تک چيزايي که جي هو داره رو از بين ميبرم

00:16:35.490 --> 00:16:38.170
.اونوقت دوباره نميتونه بايسته

00:16:40.160 --> 00:16:43.290
.فقط اگه تو مداخله نکني

00:16:43.290 --> 00:16:45.730
.من مطمئنم

00:16:47.710 --> 00:16:54.600
.وقتي دفعه ديگه بيام،با اين حرف ميام که اين ها صاحب وسايل موسيقي بوسئونگ شده

00:17:03.660 --> 00:17:09.480
.کنسرت صلح يو ان رويداد بزرگيه که قابل قياس با کنسرتهايي که تا حالا مسئوليتشون رو قبول کردم نيست

00:17:09.480 --> 00:17:13.580
،چون همه موسيقيدانان مشهور سرتاسر دنيا شرکت ميکنند

00:17:13.580 --> 00:17:16.040
روي تدارک قطعه خوب کار ميکني؟

00:17:16.040 --> 00:17:19.430
.بله خيلي در موردش فکر کردم

00:17:19.430 --> 00:17:24.070
.اگه نخوام بهتون آسيبي برسه بايد خوب انجامش بدم

00:17:25.410 --> 00:17:28.250
.سخت کار کن اين فرصتي نيست که دوباره تکرار شه

00:17:28.250 --> 00:17:31.950
.آه درسته!کميته موسيقي اول ميخوان نمونه رو بشنون

00:17:31.950 --> 00:17:35.720
.فکر ميکنم اونا هم کنجکاوند که بدونند آهنگ براي 9 تا انگشت چه طوريه

00:17:35.720 --> 00:17:38.950
.اونا ازم خواستن يکي رو بزني و بفرستي.پس خوب بزنش و براي من بيارش

00:17:38.950 --> 00:17:41.820
.به زودي نشونتون ميدم

00:17:42.630 --> 00:17:45.300
.قطعا نااميدتون نميکنم

00:17:46.750 --> 00:17:49.270
،چرا حالا نريم
.سرت بايد شلوغ باشه

00:17:59.550 --> 00:18:02.360
.چي کار ميکني؟زود بيا

00:18:02.360 --> 00:18:04.790
.بله بله

00:18:25.120 --> 00:18:28.270
کي اومدي اينجا؟

00:18:31.190 --> 00:18:33.920
.آه!همين الان

00:18:33.920 --> 00:18:37.730
.اومدم بيرون يه کم هواي تازه بخورم ولي خيلي دور شدم

00:18:38.650 --> 00:18:40.620
هنوز کارت تموم نشده،درسته؟

00:18:40.620 --> 00:18:42.880
.برگرد داخل

00:18:42.880 --> 00:18:45.660
چيزي شده؟

00:18:45.660 --> 00:18:48.950
نيومدي چون ميخواستي چيزي بگي؟

00:18:53.410 --> 00:18:56.780
.نه فقط اومدم

00:18:58.550 --> 00:19:02.700
.خوبه که صورتت رو ميبينم حتي وقتي زشتي

00:19:05.050 --> 00:19:06.700
.من ميرم

00:19:07.190 --> 00:19:09.080
.يه لحظه صبر کن

00:19:11.390 --> 00:19:14.090
.ميخواي اينو داشته باشي

00:19:14.090 --> 00:19:19.070
.صبح بچه يکي از مشتري ها اينو بهم داد نگهش داشتم بعدا بخورمش

00:19:19.070 --> 00:19:21.830
..چيزي ندارم بدم اما اين

00:19:48.900 --> 00:19:52.120
.بخورش گوزنِ برات خيلي خوبِ

00:19:52.120 --> 00:19:55.020
.خودم ميخورم من خوبم

00:19:55.020 --> 00:19:57.540
اين ها چطور ميتوني اينقدر بي ملاحظه باشي؟

00:19:57.540 --> 00:20:02.390
.لطفا اول مادر بزرگ،حتي نميتوني چنين حرفهاي خشک و خالي اي رو بگي؟اين حتي برات خرجي هم نداره

00:20:02.390 --> 00:20:08.030
،متاسفم مادربزرگ شما تو مراقبت از مسائلتون خوب هستيد به خاطر همين چيزي نگفتم

00:20:08.030 --> 00:20:09.770
ناراحت شديد؟

00:20:09.770 --> 00:20:12.190
.بايد يه کاري ميکردي اونوقت باهات مهربون ميشد

00:20:12.190 --> 00:20:14.410
همه کاري که کل زندگيت کردي لباس پوشيدن و پول خرج کردن بودِ

00:20:14.410 --> 00:20:19.010
و اذيت کردن مادرش.ازش انتظار داري که قلبشم بهت بده؟

00:20:19.750 --> 00:20:21.700
.اما جي هو اينطوري نيست

00:20:21.700 --> 00:20:25.260
اون مثل يه بيمار تحت درمان مثل جانگ هوا و هونگ ريون بود
,(از فيلم خاطرات قاتل و افسانه دو خواهر)

00:20:25.260 --> 00:20:28.430
نديدي که مثل يه خانواده با من رفتار ميکنه؟

00:20:29.160 --> 00:20:32.450
ميدوني کي تو اين دنيا از همه ترسناکتره؟

00:20:33.230 --> 00:20:35.190
.کسي که دشمني نداره

00:20:35.190 --> 00:20:37.490
.که همه رو طرف خودش ميبره

00:20:37.490 --> 00:20:39.890
.چقدر محاسبات پيچيده ميخواد

00:20:39.890 --> 00:20:41.920
.در موردش فکر کن

00:20:42.650 --> 00:20:46.330
.دوباره براي من و اين ها ميز رو بچين و ببرش بيرون امروز روز قشنگيه،ميخوام بيرون غذا بخورم

00:20:46.330 --> 00:20:47.990
.بله

00:20:49.480 --> 00:20:53.100
اين ها برادرت از امروز صبح گم شده اما چرا نبالش نميگرديد؟

00:20:53.100 --> 00:20:56.280
حداقل در اتاقش رو باز کردي و ازش خواستي بياد چيزي بخوري؟

00:20:56.280 --> 00:20:58.690
.تو حتي با حيوون خونگيتم اينطوري رفتار نميکني

00:20:58.690 --> 00:21:02.080
از کي تا حالا اينقدر مراقبِ يو جي هويي؟

00:21:02.080 --> 00:21:02.990
چي؟

00:21:02.990 --> 00:21:07.200
.مثل اين که فکر ميکني اگه تو اين سن طرف جي هو باشي برات بيمه ميشه

00:21:07.200 --> 00:21:10.350
.منم همين قدر دارم

00:21:12.310 --> 00:21:15.090
!اوه!اوه خداي من

00:21:15.090 --> 00:21:18.750
.با پولاش خودشو نشون ميده.فقط شبيه پدرشِ

00:21:44.370 --> 00:21:46.840
.ميدونم که نبايد

00:21:47.800 --> 00:21:51.910
.اما فقط ميترسم و حشت زده ام

00:21:53.840 --> 00:21:56.400
.نميتونم راحت ببخشمش

00:21:57.210 --> 00:22:00.200
.اما سعي ميکنم باهاش خوب باشم

00:22:00.200 --> 00:22:02.640
.همينطورم از اين ها به خوبي مراقبت ميکنم

00:22:04.050 --> 00:22:06.880
...حالا

00:22:06.880 --> 00:22:10.680
.فکر ميکنم روزي که بايد قولمُ نگه دارم اومده پدر

00:22:13.390 --> 00:22:16.070
بهم اعتماد داري،درسته؟

00:22:25.300 --> 00:22:28.020
بابا،خونه بودي؟

00:22:28.020 --> 00:22:33.230
.وکيل چويي تو شرکتمون جي هو اوپا رو به يه گوشه هُل داده و به استاد جانگ رشوه داده

00:22:33.230 --> 00:22:36.370
.همش دروغ که جي هو يه موقعيت از استاد جانگ خواسته

00:22:36.370 --> 00:22:41.700
.اين احتمالش زيادِ که اون کسي باشه که برگه هاي شما رو دزديده و گردن جي هو انداخته من ازش مطمئنم

00:22:41.700 --> 00:22:46.040
بي ربطِ.چرا بايد وکيل چويي چنين کاري با جي هو بکنه؟

00:22:46.040 --> 00:22:50.750
.چون ميخواسته اوپا رو بي آبرو کنه چون بزرگترين سهامداره و بندازتش بيرون

00:22:50.750 --> 00:22:53.640
.اون چنين آدم جاه طلبيه

00:22:54.660 --> 00:22:57.880
حتي اگه اينطوريه.چطور يه انسان ميتونه چنين کاري بکنه؟

00:22:57.880 --> 00:23:02.440
.فکر ميکنم آخرشم استاد جانگ اعتراف کرده و اون ضبط صوت رو به جي هو داده

00:23:02.440 --> 00:23:05.510
.جزئياتشم تو جلسه اضطراري هيئت مديره برملا شد

00:23:05.510 --> 00:23:07.780
چي؟درسته؟

00:23:07.780 --> 00:23:09.740
چرا حرفام رو باور نميکني؟

00:23:09.740 --> 00:23:12.290
.جي هو نامنصفانه رنج کشيده

00:23:12.290 --> 00:23:16.280
جي هو خيلي دوستتون داره.چرا بايد برگه هاتون رو بدزده؟

00:23:16.420 --> 00:23:19.660
اين درسته وقتي زمانِ انتصاب هم نزديکِ؟

00:23:19.660 --> 00:23:19.670
.حتي اگه اينطورِ چيزي براي عوض شدن نيست

00:23:19.670 --> 00:23:23.760
.حتي اگه اينطورِ چيزي عوض نميشه

00:23:23.760 --> 00:23:25.780
.قبلا جانشين انتخاب شده

00:23:25.780 --> 00:23:29.030
.اين ها هم خيلي خوب و با استعدادِ من ازش پشيمون نميشم

00:23:29.040 --> 00:23:30.580
.اين بي ربطِ

00:23:30.580 --> 00:23:33.690
.اگه برگه ها رو نميدزديدن اوپا جانشينتون ميشد

00:23:33.690 --> 00:23:38.470
.افسوس اما اين راهي که سرنوشت ميره

00:23:53.690 --> 00:23:55.010
تموم شد؟

00:23:55.010 --> 00:23:59.400
سي درصدِ سهامت رو به برادر کوچکترت ميدي؟

00:24:00.090 --> 00:24:02.980
.اونوقت موقعيتت به عنوان بزرگترين سهامدار ميتونه به مخاطره بيافته

00:24:03.500 --> 00:24:07.070
.صاحب بوسئونگ بودن خطرناک نيست

00:24:07.070 --> 00:24:10.520
من خيلي از پدرم گرفتم

00:24:11.620 --> 00:24:14.720
.اين رو هنوز اشکار نکن و پيش خودت نگه دار

00:24:14.720 --> 00:24:18.640
.اگه وکيلت ارشدتِ،بايد مانع اين کارت بشم

00:24:50.810 --> 00:24:53.580
صبح زود رفتي....اينجا چي کار ميکني؟

00:24:53.580 --> 00:24:55.310
.من اومدم ببينمت

00:24:55.310 --> 00:24:58.380
فکر ميکنم تمام شب رو تمرين کردي،نمونه کي حاضر ميشه؟

00:24:58.380 --> 00:25:00.330
.دليلي نيست که نشه

00:25:00.330 --> 00:25:02.960
من سخت کار کردم چون اميد استاد ها خيلي زيادِ

00:25:02.960 --> 00:25:05.750
.خوب پيش ميره من باورت دارم

00:25:05.750 --> 00:25:08.970
.برادر کوچکترم به عنوان بهترين اهنگساز تصديق شده

00:25:08.970 --> 00:25:12.090
.منم بايد در آينده نگران باشم

00:25:12.610 --> 00:25:14.320
ميخواي تو اينده چي کار کني؟

00:25:14.320 --> 00:25:19.390
.بايد از مدرسه بري.و مثل اين که طول ميکشه که از عنوانِ خيانتکار خلاص شي

00:25:20.060 --> 00:25:23.590
از اين که فقط تو اتاقت آهنگ بسازي غذا ميخوري؟

00:25:23.590 --> 00:25:26.000
...من

00:25:26.000 --> 00:25:27.880
.ميخوام تو شرکت کار کنم

00:25:28.530 --> 00:25:29.270
شرکت؟

00:25:29.270 --> 00:25:32.630
.براي يه مدت فقط ميخوام رو کاراي شرکت تمرکز کنم

00:25:32.630 --> 00:25:35.820
.حالا....بايد موضع پدر رو برگردونم

00:25:35.820 --> 00:25:37.650
موضع پدر؟

00:25:43.840 --> 00:25:45.660
از جايي برميگردي؟

00:25:45.660 --> 00:25:45.670
بله رفته بودم سر کار
.بله رفته بودم سر کار

00:25:45.670 --> 00:25:49.300
.بله رفتم تمرين

00:25:49.990 --> 00:25:52.370
مثل اين که برات سخته که به من نگاه کني؟

00:25:52.370 --> 00:25:56.070
.هنوز يه کم مشکلِ

00:25:56.070 --> 00:26:00.410
.باشه ميتونم يه کم ديگه صبر کنم

00:26:00.410 --> 00:26:04.290
ميخواي رئيس بنياد فرهنگي بشي؟

00:26:04.720 --> 00:26:08.060
.آدماي زيادي هستن که اون موقعيت رو ميخوان اما فکر ميکنم تو براش آدم مناسبي هستي

00:26:08.060 --> 00:26:10.890
.اين خواستِ مامانِ،پس ناديده نگيرش

00:26:15.590 --> 00:26:20.280
.در موردش فکر کردم ميخوام به عنوان مدير عامل بيام

00:26:20.790 --> 00:26:21.980
مدير عامل؟

00:26:21.980 --> 00:26:27.570
.يه چيزي هست که قولش رو به پدر دادم.ميخوام وارد شرکت بشم و اون قول رو عملي کنم

00:26:29.190 --> 00:26:31.470
....جي هو

00:26:34.450 --> 00:26:38.070
.اگه ازم متنفري و منو نميبخشي چيزي براي گفتن نيست

00:26:38.710 --> 00:26:42.440
...اما کسي که تو رو از آتش نجات داد

00:26:42.440 --> 00:26:45.410
.پدرت نبود مادرت بود

00:26:45.410 --> 00:26:47.590
...يادت بمونه

00:26:58.050 --> 00:27:02.030
رئيس يو مياد شرکت؟اونم به عنوانِ مدير عامل؟

00:27:02.030 --> 00:27:06.430
.به خاطر حادثه استاد جانگ با جي هو همدردي ميکنند

00:27:07.420 --> 00:27:10.220
.مردم به عنوانِ کسي که پشتِ توئه به من مشکوکند

00:27:10.220 --> 00:27:13.060
.بايد از اين بدگماني روسا فرار کنيم

00:27:13.710 --> 00:27:18.110
.اگه فقط حرف اين که يکي پشتتِ رو پيش نميکشيدي منم الان تو اين وضعيت نبودم

00:27:18.110 --> 00:27:22.040
ميدوني به خاطر کي من يه خائن شدم؟

00:27:22.040 --> 00:27:24.680
.با جنگيدن با خودمون چيزي بدست نمياريم

00:27:24.680 --> 00:27:27.370
.من همه چيز رو برات تسليم ميکنم

00:27:27.370 --> 00:27:29.450
.آوردن رئيس يو به شرکت

00:27:29.450 --> 00:27:32.670
.کارت رو سخت ميکنه

00:27:36.000 --> 00:27:39.640
.اگه بخواي آتش روشن کني،بايد دودشم تحمل کني

00:27:40.950 --> 00:27:45.680
.جي هو از قبل به عنوان بزرگترين سهامدار صاحبِ بوسئونگِ

00:27:45.680 --> 00:27:50.170
.براي اين که چيزي رو که ميخوايم بدست بياريم،بايد برش گردونيم شرکت

00:27:50.170 --> 00:27:53.880
.ما قبلا ببر رو از دمش گرفتيم

00:27:53.880 --> 00:27:59.320
.راهي که ميشه باهاش زنده بمونيم اينه که اون دُم رو از دست نديم

00:28:40.460 --> 00:28:44.740
بوسئونگ گروه مالِ پدرمِ، رئيس يو من سي

00:28:44.740 --> 00:28:48.900
.به خاطر علاقه اش به موسيقي همه چيزش رو توش گذاشت تا بزرگش کنه،و الان يکي از مشهورترين شرکت هاي دنياست

00:28:48.910 --> 00:28:52.700
پس هر نقصي که به اعتبارش آسيب بزنه رو

00:28:52.700 --> 00:28:55.550
.هيچوقت نميبخشم

00:28:56.420 --> 00:28:58.620
،هر چند

00:28:58.620 --> 00:29:02.200
،همه اتفاقات شرم آوري که قبلا اتفاق افتاد رو من وارد شرکت کردم

00:29:02.200 --> 00:29:04.580
،ميخوام اينو فراموش کنم

00:29:06.020 --> 00:29:08.530
.فقط يه بار ميبخشم

00:29:09.860 --> 00:29:11.840
حالا همه با يه فکر

00:29:11.840 --> 00:29:15.500
.لطفا براي شرکت کار کنيد

00:29:15.500 --> 00:29:18.740
.تيم مديريت و برنامه ريزي،مدير عامل،يو جي هو

00:29:29.020 --> 00:29:30.680
اتاقت رو دوست داري؟

00:29:30.680 --> 00:29:33.750
.چون يدفعه اي آمادش کردم خوب نشده

00:29:33.750 --> 00:29:35.750
.مهم نيست

00:29:35.750 --> 00:29:38.130
.همه چيزي که ميخوام يه ميزِ

00:29:38.130 --> 00:29:41.510
.ممنونم که اونطوري مراقب حادثه وکيل چويي بودي

00:29:41.510 --> 00:29:43.560
.و براي درکِ مامان

00:29:43.560 --> 00:29:48.000
.وابستگي بين فرزند و والدين يه روزِ از بين نميره

00:29:50.000 --> 00:29:55.370
.يه کم زمان ميبره که به کار عادت کني سخت نگير و آروم پيش برو

00:29:57.010 --> 00:29:58.650
.اينا مدارکي که خواسته بودي

00:29:58.650 --> 00:30:02.040
.ممنون لطفا بذارشون اينجا

00:30:02.770 --> 00:30:05.330
مدارک پيانو شاهکار
2012
بوسئونگ

00:30:05.330 --> 00:30:07.220
..براي کارتون ممنون

00:30:11.010 --> 00:30:12.940
اينا چيه؟

00:30:13.540 --> 00:30:16.260
.اينا گزارشات ساختِ پيانوئه

00:30:16.260 --> 00:30:20.370
.ميخوام همه پيشرفت ها تا الان رو ببينم

00:30:21.650 --> 00:30:23.990
براي روز اول کار خيلي خودت رو خسته نميکني؟

00:30:23.990 --> 00:30:26.180
.زمان زيادي نداريم

00:30:26.180 --> 00:30:31.020
.ديدم که قول دادي.براي توليد پيانو تو شش ماه کنترل شرکت رو تو خطر گذاشتي

00:30:31.020 --> 00:30:33.820
.بايد سريع شروع کنم

00:31:01.540 --> 00:31:05.700
متاسفم
.دوباره از اولش شروع ميکنم

00:31:25.920 --> 00:31:28.200
خوبي؟

00:31:28.200 --> 00:31:32.210
!اين ها
چطوري اومدي اينجا؟

00:31:33.410 --> 00:31:37.660
آه....فقط اينطوري....براي ديدنت

00:31:52.400 --> 00:31:55.910
اوپا گشنه ات نيست؟

00:31:55.910 --> 00:31:57.820
چرا از روز اول اينقدر سخت کار ميکني؟

00:31:57.820 --> 00:31:59.940
الان وقتشِ؟

00:31:59.940 --> 00:32:04.180
.اگه کار کردن باهات اينطوريه،براي 365 روز سال بهش خوش آمد ميگم

00:32:04.180 --> 00:32:07.310
نميشه قبل اين که شروع کنيم ناهار بخوريم؟

00:32:07.310 --> 00:32:10.420
.چون استخدام شدي يه غذاي مفصل مهمونت ميکنم

00:32:10.420 --> 00:32:12.740
.خوب بيا بريم

00:32:17.290 --> 00:32:19.560
همه چيزي که ميخواي بخوري رشته است؟

00:32:19.560 --> 00:32:22.510
.من حتي رستورانم رزرو کردم چون ميخواستم برات يه چيز خوشمزه بخرم

00:32:22.510 --> 00:32:26.580
!قبل از اين که حرف بزني بخور رشته هاي ماهي کولي اينجا عالين

00:32:29.370 --> 00:32:33.040
.به نظر خوبه درسته؟رشته هاي ماهي کولي خاله اينجا عالين

00:32:33.040 --> 00:32:36.530
.خاله يه عالمه کيک سوپ ماهي درست ميکنه،پس هرچقدر ميخواي بخور

00:32:43.340 --> 00:32:45.550
.اولين بار ميبينم امروز ميخندي

00:32:45.550 --> 00:32:49.520
تا حالا صورتت اينطوري بوده.اينقدر از اين که با من غذا ميخوري خوشحالي؟

00:32:50.020 --> 00:32:53.220
.بله خيلي خوشحالم ميتونم بميرم

00:32:58.220 --> 00:33:03.410
واو!خيلي قشنگِ!چنين جايي هم تو سئول بود؟

00:33:06.570 --> 00:33:09.230
...دا مي

00:33:09.230 --> 00:33:12.900
.در واقع من در مورد يه چيزي بهت دروغ گفتم

00:33:14.920 --> 00:33:17.350
..اين

00:33:17.450 --> 00:33:19.440
اينو يادت مياد؟

00:33:20.410 --> 00:33:21.830
...اين

00:33:22.660 --> 00:33:28.150
.درسته اين دسته کليدي که ازم خواستي بدم يو جي هو

00:33:29.600 --> 00:33:31.580
.اما بهش ندادمش

00:33:32.720 --> 00:33:34.460
چرا؟

00:33:34.880 --> 00:33:37.710
.چون دوست نداشتم جي هو تو رو يادش بياد

00:33:38.210 --> 00:33:43.970
.دوست ندارم تو تو قلب جي هو باشي و اين که جي هو تو قلب توئه منو ديوونه ميکنه

00:33:45.410 --> 00:33:47.760
.اين در موردِ وقتي که ده ساله بوديم نيست

00:33:48.160 --> 00:33:50.680
.حالا بهت ميگم چه حسي دارم

00:33:50.680 --> 00:33:51.770
.يو اين ها

00:33:51.770 --> 00:33:54.160
.تو اولين عشقم بودي

00:33:54.930 --> 00:34:00.080
.از اينکه دوباره ميديدمت خيلي خوشحال بودم.ميخوام دوباره ببينمت.و بيشتر از چيزي که ميبينمت دوستت دارم

00:34:00.490 --> 00:34:02.800
.من فقط تو رو دوست دارم

00:34:05.430 --> 00:34:10.670
.اگه اينو الان بهت نگم حس ميکنم که بايد 14 سال ديگه منتظر شم....به خاطر همين اينو الان بهت ميگم

00:34:11.570 --> 00:34:18.270
.ميخوام همينطوري که الان هستيم بمونيم......راحت...به عنوان يه دوستاي خوب

00:34:18.270 --> 00:34:22.640
چرا؟به خاطر جي هو؟

00:34:22.640 --> 00:34:25.030
تو يو جي هو رو دوست داري؟

00:34:25.910 --> 00:34:27.940
...اين

00:34:28.870 --> 00:34:32.270
اگه دوستش نداري،منم شانسي ندارم؟

00:34:32.270 --> 00:34:35.280
.پس لازم نيست منو کنار بذاري

00:34:35.280 --> 00:34:37.910
.من برنامه اي ندارم که باهات دوست باشم

00:34:37.910 --> 00:34:40.910
.چون تو از اولشم براي من يه دختر بودي

00:34:52.150 --> 00:34:54.070
بابا،چي کار ميکني؟

00:34:55.350 --> 00:34:57.580
.اين نمونه آهنگ يو اين هائه که به کنسرت يو ان بفرستمش

00:34:57.580 --> 00:35:00.330
واقعا ديگه شانسي براي جي هو نيست؟

00:35:00.330 --> 00:35:02.660
!از بس يه چيزي رو دوباره و دوباره گفتم دهنم درد گرفت

00:36:18.860 --> 00:36:20.350
...چي

00:36:20.350 --> 00:36:22.600
قبلا رفته؟

00:36:22.600 --> 00:36:26.600
.غروب اومده و قبل از سپيده رفته

00:36:30.430 --> 00:36:31.750
چطورِ؟خوبه؟
.خوب بهت مياد

00:36:33.080 --> 00:36:35.450
.برات عالي ميشه اگه وقتي تمرين ميکني اينو بپوشي

00:36:36.120 --> 00:36:38.760
اما چرا اينقدر لباس خريدي؟

00:36:38.760 --> 00:36:42.670
.از حالا به بعد آدماي زيادي ميشناسنت،پس بايد به لباسايي که ميپوشي توجه کني

00:36:42.670 --> 00:36:44.900
.اينا رو خوب بپوش براساس زمان و مکان

00:36:46.030 --> 00:36:48.750
خيلي جدي نيستي؟

00:36:48.930 --> 00:36:50.230
اين دفعه چيه؟

00:36:50.230 --> 00:36:54.230
.اين چند روزِ جي هو صبحانه نخورده غروب مياد،يه کم ميخوابه و دوباره ميره

00:36:54.230 --> 00:36:56.740
چطور ميتوني حتي تظاهر نکني که نگراني؟

00:36:56.740 --> 00:36:59.590
ميگن اگه آدما ناگهان راهشون رو عوض کنند،ممکنِ بميرند.نميترسي؟

00:36:59.590 --> 00:37:02.840
.چيزي تغيير نکرده،پس چيزي نيست که ازش بترسم

00:37:04.150 --> 00:37:05.850
.چيز عالي اي نيست

00:37:05.850 --> 00:37:08.700
.چون اون وارد شرکت شده،مثل اين که با کارا سرش شلوغِ

00:37:09.070 --> 00:37:12.370
حالا وقتشه که با اين ها يه فشن شو راه بندازيم؟

00:37:12.370 --> 00:37:14.790
از قصد يه مادر خونده بودن رو نشون ميدي که من اصلاح شم؟

00:37:14.790 --> 00:37:17.490
!لطفا،تمومش کن

00:37:17.500 --> 00:37:22.020
مادر تا حالا چه کار اشتباهي در حقت کرده که نميتوني اين که تو همه کاراش يه اشتباه پبدا کني رو بس کني؟

00:37:22.020 --> 00:37:23.330
!دهنت رو ببند

00:37:23.330 --> 00:37:25.190
چطور جرات ميکني جوابم رو بدي؟

00:37:25.190 --> 00:37:29.200
.کسي مامان رو براي ناديده گرفتن شما سرزنش نميکنه

00:37:29.200 --> 00:37:33.230
شما حتي اونو به دنيا نياورديد و دوستشم نداشتيد.چطور ميتونيد اينقدر بي پروا باشيد؟

00:37:35.350 --> 00:37:38.770
!!!تو رذل!چطور جرات ميکني يه بزرگتر رو سرزنش کني

00:37:40.240 --> 00:37:41.890
!!داري چي کار ميکني؟

00:37:41.890 --> 00:37:45.800
من اونو حتي يه بارم نزدم.چطور جرات ميکني بزنيش؟چي به تو چنين حقي ميده؟

00:37:45.800 --> 00:37:47.390
.چون تو نميتوني ،من اين کار رو کردم

00:37:47.390 --> 00:37:52.520
.اگه رئيس يو زنده بود،اون بيشتر ميزدش،خوشحال باش اين منم و با اين تموم ميشه

00:37:52.690 --> 00:37:54.650
!سئونگ هي!سئونگ هي

00:37:55.390 --> 00:37:56.430
.بله خانوم
.فورا اتاق مادر رو تميز کن

00:37:57.840 --> 00:37:58.720
چي گفتي؟

00:37:58.720 --> 00:38:01.350
.چرا اينجا وايسادي؟گفتم اتاق مادر رو تميز کن

00:38:01.890 --> 00:38:04.730
داري ميگي که منو از اين خونه ميندازي بيرون؟

00:38:06.060 --> 00:38:09.200
.مادر،بايد اشتباه کرده باشيد

00:38:09.200 --> 00:38:16.030
.اين خونه منِ، تو هم داري تو خونه دخترت زندگي ميکني و ميخوري،کسي که تمام زندگيت باهاش بدرفتاري کردي و و رابطه خوني اي باهاش نداري

00:38:16.550 --> 00:38:17.910
...پس

00:38:18.560 --> 00:38:20.180
ازم ميخواي که قدرشناسانه برات تعظيم کنم؟

00:38:20.180 --> 00:38:23.250
.اگه اينو ميدونستي بايد بهتر رفتار ميکردي

00:38:23.280 --> 00:38:28.880
.لطفا اينو بدون که اگه يه بار ديگه اين ها رو بزني،از اين خونه بيرون انداخته ميشي

00:38:30.240 --> 00:38:31.590
...اين ها

00:38:31.590 --> 00:38:33.940
.بيا بريم استاد منتظر ميشه

00:38:35.250 --> 00:38:38.060
.اين کيسه هاي خريد رو ببر اتاق اين ها

00:38:43.070 --> 00:38:46.270
او!پس اين دنياي توئه!اينطوريه؟

00:38:47.890 --> 00:38:49.570
.کيسه هاي خريد رو بذار اونجا

00:38:49.570 --> 00:38:51.930
.من ميبرمشون اونجا

00:38:59.210 --> 00:39:01.370
.من سي دي رو خوب شنيدم

00:39:01.370 --> 00:39:03.030
.واقعا عالي بود

00:39:03.030 --> 00:39:07.560
ممنونم سي دي رو به کميته کنسرت فرستاديد؟

00:39:07.560 --> 00:39:09.540
.حالا بايد اين کار رو بکنم

00:39:09.570 --> 00:39:14.730
.قبل از اون،ميخوام اول نواختنت رو بينم

00:39:14.730 --> 00:39:16.520
ميتوني براي من بزنيش

00:39:18.060 --> 00:39:19.000
.بله

00:39:19.000 --> 00:39:22.670
.اگه ميخوايد بشنويش بايد براتون بزنمش

00:39:38.450 --> 00:39:40.760
!فورا تمومش کن

00:39:41.860 --> 00:39:43.360
استاد؟

00:39:44.960 --> 00:39:47.630
فکر کردي ميتوني منو فريب بدي؟

00:39:47.630 --> 00:39:53.530
فکر کردي من اينقدر ساده لوحم
که نميتونم اجرا با 9 تا انکشت رو با اجراي 10 تا انگشت تشخيص بدم؟

00:40:18.140 --> 00:40:19.030
.متاسفم

00:40:19.050 --> 00:40:21.310
.استاد اشتباه کردم

00:40:22.890 --> 00:40:26.560
.وضعيت انگشتام خوب نبود چون براي کنسرت خيريه خيلي تمرين کرده بودم

00:40:26.560 --> 00:40:28.900
....اين آهنگي که بايد بفرستيم خارج به اعتبارتون فکر کنيد

00:40:28.900 --> 00:40:32.870
درسته، تو آهنگ جعلي گذاشتي چون به اعتبار من فکر ميکردي؟

00:40:33.860 --> 00:40:36.370
اولين دليلي که تو رو جانشينم کردم

00:40:36.370 --> 00:40:41.150
،اين بود که انگشت کوچکت به بقيه انگشتات کمک ميکرد

00:40:41.150 --> 00:40:44.590
.هارموني بي همتايي که دستِ چپت ميساخت نقطه قوتت بود

00:40:45.170 --> 00:40:45.800
.متاسفم

00:40:45.800 --> 00:40:49.130
.حتي اگه صد تا دهنم داشتم چيزي براي گفتن نداشتم.لطفا منو ببخشيد

00:40:51.750 --> 00:40:54.300
...يه بار ديگه
.لطفا يه بار ديگه منو ببخشيد

00:40:54.300 --> 00:40:57.640
چه شانسي به کسي که تو موسيقي جعل ميکنه بدم؟

00:40:57.640 --> 00:41:00.310
.فکر کردم عقلم رو از دست دادم

00:41:00.310 --> 00:41:02.860
.من جانشيني تو رو لغو ميکنم

00:41:02.860 --> 00:41:08.820
.استا!لغوش ميکنيد؟نه نميتونيد،استاد لطفا يه بار ديگه در موردش فکر کنيد

00:41:08.820 --> 00:41:12.660
.اگه الان لغوش کنيد به شهرتتون هم آسيب ميرسه

00:41:12.660 --> 00:41:18.170
.اما به بدي اين نيست که يه موسيقيدان فاسد رو به عنوانِ جانشينم داشته باشم

00:41:18.970 --> 00:41:21.980
!استاد!نميتونيد!استاد

00:42:08.950 --> 00:42:14.780
به نظر خوب مياي.ظاهرت به اندازه کافي خوبه که توجه چائه يونگ رانگ رو جلب کنه
.با اين گلوله اي که داري شکست خورده برنميگردي

00:42:14.780 --> 00:42:17.280
تو مواد پيانو شاهکارم داري،درسته؟

00:42:17.280 --> 00:42:19.500
.بله،نگران نباشيد

00:42:20.100 --> 00:42:23.510
.من هر کاري ميکنم که منو به عنوان مدير صنايع کئومدان تصديق کنه

00:42:23.510 --> 00:42:30.400
.مراقب باش.چائه يونگ رانگ زنِ خيلي باهوشي اون به راحتي به کسي اعتماد نميکنه يا قلبش رو نميده

00:42:30.400 --> 00:42:32.620
.تو ذهنم ميمونه

00:42:32.760 --> 00:42:34.030
.من ميرم

00:42:34.030 --> 00:42:36.790
.اوه يه لحظه

00:42:38.930 --> 00:42:40.000
.اينو با خودت ببر

00:42:41.970 --> 00:42:49.140
.اين خودنويسي که به من شانس ميده.برام خيلي خاصِ و هيچوقت از خودم جداش نميکنم

00:42:51.200 --> 00:42:53.090
چرا به من چنين هديه گرانبهايي ميديد؟

00:42:53.090 --> 00:42:56.540
.تو خيلي شبيه جواني هاي مني

00:42:56.540 --> 00:42:58.950
.مخصوصا اون چشما که پر از کينه است

00:42:59.620 --> 00:43:03.920
ميتونم بپرسم چرا اينقدر از چائه يونگ رانگ بدت مياد؟

00:43:09.620 --> 00:43:12.600
...کسي که بيشتر از همه دوستش داشتم

00:43:12.600 --> 00:43:14.880
...اون با رقت انگيزترين

00:43:14.880 --> 00:43:17.480
.و ناجوانمردانه ترين رفتارش،اونو از من گرفت

00:43:21.170 --> 00:43:23.970
.تمام بدنش تو آتش سوخت

00:43:23.970 --> 00:43:28.230
.اون پدر مُردَم رو که حتي نميتونست براي کمک فرياد بزنه رو از بين برد

00:43:32.050 --> 00:43:37.660
،حتي اگه يه حيوان وحشي گوشتمم رو بخوره

00:43:37.660 --> 00:43:40.290
.هيچوقت نميتونم ببخشمش

00:43:40.290 --> 00:43:42.890
.تا وقتي از بين ببرمش

00:43:42.890 --> 00:43:46.080
.من حتي اين حق رو ندارم که بميرم

00:43:47.920 --> 00:43:51.470
.فکر ميکنم کارمند درستي رو انتخاب کردم

00:43:51.470 --> 00:43:53.170
.آرزو ميکنم خوش شانس باشي

00:44:00.960 --> 00:44:04.320
.من مدير صنايع کئومدان دني هونگم

00:44:08.200 --> 00:44:09.800
دني هونگ؟

00:44:10.360 --> 00:44:11.090
تو کره اي آمريکايي؟

00:44:11.090 --> 00:44:14.920
چرا در مورد چيزي که در مورد من کنجکاويد خودتون چک نميکنيد؟

00:44:14.920 --> 00:44:19.170
.تا حالا بايد اطلاعات شخصيم به دفتر منشي تون فرستاده شده باشه

00:44:20.120 --> 00:44:24.200
.غير منتظرِ بود که چنين مدير جواني رو بفرسته

00:44:24.230 --> 00:44:28.040
.فکر ميکنم رئيس کيم بايد ارزيابي کمي از صنايع بوسئونگ داشته باشن

00:44:28.040 --> 00:44:33.250
.اينطور نيست شرکت ما همه چيزش رو تو اين معامله ميذاره

00:44:33.260 --> 00:44:39.270
.پس به جاي فروش مکان اميدوارم توسعه دهنده ها به هم ملحق شن

00:44:39.340 --> 00:44:41.310
ملحق شدن توسعه دهنده ها؟

00:44:42.310 --> 00:44:44.920
پس ميگيد که در نهايت نميتونيد مکان آپارتمان رو بفروشيد؟

00:44:44.920 --> 00:44:49.130
.به هر حال پروژه براي اين که بوسئونگ به تنهايي انجامش بده غيرِ ممکنِ

00:44:50.140 --> 00:44:50.630
چرا اين؟

00:44:50.630 --> 00:44:54.410
،چون مشخصِ که شما تو ساکن کردن سردرگم ميشيد

00:45:01.960 --> 00:45:04.220
.ما شرايط زيادي براي قرارداد داريم

00:45:04.930 --> 00:45:10.510
.اگه شرايط قرارداد رو قبول نداريد ميتونيم لغوش کنيم

00:45:21.210 --> 00:45:23.820
....اين خود نويسِ

00:45:23.820 --> 00:45:24.860
تو؟

00:45:24.860 --> 00:45:28.530
.نه من اينو به عنوان يه هديه از رئيسمون گرفتم

00:45:29.840 --> 00:45:31.290
از رئيس الوين کيم؟
.بله

00:45:33.850 --> 00:45:38.800
شنيدم شما داريد پيانو شاهکار رو درست ميکنيد

00:45:39.880 --> 00:45:41.320
چطور ميدوني؟

00:45:41.320 --> 00:45:44.040
.من علاقه زيادي به هنر کلاسيک دارم

00:45:44.860 --> 00:45:48.800
.فکر ميکنم بتونم در ساخت پيانو شاهکار کمکتون کنم

00:45:48.800 --> 00:45:50.010
منظورت چه کمکيه؟

00:45:50.010 --> 00:45:53.960
.بعد از تجارت با هم کم کم ،بهتون ميگم

00:45:54.850 --> 00:45:59.680
.وقتي شما و ما يه کم بيشتر به هم اعتماد کرديم

00:46:15.340 --> 00:46:19.740
چائه يونگ رانگ بيشتر از هر کس ديگه اي کنجکاوِ
.اون مونده من کيم

00:46:19.740 --> 00:46:23.310
.اگه انتظار بالا باشه،شُک هم بيشتره

00:46:35.530 --> 00:46:38.180
.مطمئنم اين اون خود نويسِ

00:46:38.180 --> 00:46:40.850
.خودکاري که به عنوان هديه بهش دادم

00:46:42.590 --> 00:46:46.660
رئيس کيم.اون کيه؟

00:46:55.450 --> 00:46:58.160
.اينا اطلاعات شخصي کسيه که اسمش دني هونگِ

00:47:01.510 --> 00:47:04.840
.تو نيوجرسي آمريکا به دنيا اومده نسل دوم کره اي آمريکايي

00:47:04.840 --> 00:47:07.590
.در رشته اقتصاد از دانشگاه کلمبيا فارغ التحصيل شده

00:47:08.140 --> 00:47:12.190
.سعي کن در مورد زمينه شرکت کئومدان و رئيس کيم محرمانه اطلاعات بيشتري بدست بياري من مشکوکم

00:47:12.190 --> 00:47:14.060
.خيلي خوب

00:47:19.940 --> 00:47:24.170
اين ها
چرا اومدي اينجا؟

00:47:24.170 --> 00:47:26.290
...مامان

00:47:27.480 --> 00:47:29.550
چي کار کنم؟

00:47:32.570 --> 00:47:35.610
چي شده؟
.سريع بهم بگو

00:47:35.610 --> 00:47:41.680
.استاد ها قرار جانشيني رو لغو کرد

00:47:42.850 --> 00:47:45.330
چي گفتي؟

00:47:52.660 --> 00:47:56.400
.بدون شک ضبط تو گاوصندوقِ

00:47:56.400 --> 00:48:00.500
اما چطوري گاو صندوق رو باز کنم؟

00:48:12.910 --> 00:48:15.360
سلام؟

00:48:15.360 --> 00:48:18.420
گاو صندوق سائه جينِ؟

00:48:21.220 --> 00:48:24.480
،چون حافظه بدي دارم
.اعداد گاوصندوق رو يادم رفته

00:48:24.480 --> 00:48:27.130
باز ميشه؟

00:48:27.610 --> 00:48:31.290
.چون سفارشي ظاهرا باز کردنش غيرِممکنِ

00:48:31.290 --> 00:48:33.180
.نميتونه باشه

00:48:33.180 --> 00:48:37.070
هرچقدر که بخوايد بهتون ميدم
.لطفا التماستون ميکنم

00:48:37.070 --> 00:48:41.090
اگه مهم نيست که گاوصندوق خراب شه
.يه امتحاني ميکنم

00:48:41.950 --> 00:48:46.060
.بله درسته لطفا عجله کنيد

00:48:46.060 --> 00:48:48.070
.بله

00:48:57.130 --> 00:49:01.950
!هونگ دا مي!هونگ دا مي
.دا مي پيک برات يه چيزي آورده

00:49:01.950 --> 00:49:04.300
پيک؟
چي ميتونه باشه؟

00:49:04.300 --> 00:49:09.950
.زود باش!بازش کن!اين تو رستوران عادي نيست که به کسي خورده باشي

00:49:09.950 --> 00:49:12.780
!تصادف!نه درست نيست

00:49:16.020 --> 00:49:20.160
!!!اوه اينا چين
.اوه اوه اوه اوه اينا پيانو هاي کوچکن

00:49:20.160 --> 00:49:22.520
هي،کي اينا رو فرستاده؟

00:49:22.520 --> 00:49:28.070
نميدونم
.اسم فرستنده نداره

00:49:35.510 --> 00:49:37.780
...اين

00:49:37.780 --> 00:49:42.390
.چقدر قشنگند!واو شبيه پيانو هاي واقعين

00:49:42.400 --> 00:49:42.400
واقعا نميدوني که اينا رو فرستاده؟

00:49:42.400 --> 00:49:44.210
واقعا نميدوني کي اينا رو فرستاده؟

00:49:44.210 --> 00:49:48.000
.فقط يه دوست پسر حق داره چنين هديه اي بفرسته

00:49:48.000 --> 00:49:50.640
.اون بايد مستقيم بده به خودت

00:49:50.640 --> 00:49:53.150
چرا اينطوري فرستاده رستوران؟

00:49:53.150 --> 00:49:57.220
.به هر حال،مثل اين که واقعا دوست داره خودنمايي کنه

00:50:01.410 --> 00:50:05.200
من پيانو رو برميگردونم
.متاسفم که غرورت رو جريحه دار کردم

00:50:05.200 --> 00:50:11.240
متاسفم که رويات رو از بين بردم
.من اشتباه کردم

00:50:14.390 --> 00:50:20.010
.نميدونم داره خودنمايي ميکنه يا نه.فکر ميکنم حق داري هر طور که بخواد رفتار کنه

00:50:25.860 --> 00:50:27.620
.پيانو هونگ دا مي

00:50:37.570 --> 00:50:39.430
.باز شد

00:51:00.690 --> 00:51:05.250
چيزي نيست
.يه چيزي بايد اشتباه شده باشه

00:51:05.250 --> 00:51:08.290
کجاست؟نوار؟

00:51:53.270 --> 00:51:57.020
.ارش،من اعتراف ميکنم که اين ها مشکل درست کرده

00:51:57.020 --> 00:52:01.640
.اما اين که موقعيت جانشين رو فقط به خاطر يه اشتباه ازش بگيريد يه کم خشنِ

00:52:02.190 --> 00:52:05.260
.ازتون ميخوام از روي مهرباني اين يه بار رو ببخشينش

00:52:05.260 --> 00:52:07.460
.بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:52:07.460 --> 00:52:14.180
درسته که وکيل شرکتتون چويي از قصد جي هو رو خراب کرده؟

00:52:15.280 --> 00:52:16.840
...کي اينو بهتون گفته

00:52:16.840 --> 00:52:19.210
....اون حادثه برگه ها و استاد جانگ

00:52:19.210 --> 00:52:22.170
،پرسيدم واقعا تقصير جي هو نبوده

00:52:25.920 --> 00:52:29.030
....ارشد،صادقانه

00:52:33.380 --> 00:52:35.390
...جي هو

00:52:37.730 --> 00:52:39.100
چرا هر دوتون اينجاييد؟

00:52:39.100 --> 00:52:42.580
.من بهشون زنگ زدم،که تاييد رو بگيرم

00:52:42.580 --> 00:52:46.440
ضبط صوتي رو که تو ملاقات هيئت مديره بود آوردي؟

00:52:48.020 --> 00:52:49.360
نوار؟

00:52:49.360 --> 00:52:53.000
اگه به خاطرِ وکيل چويي

00:52:53.000 --> 00:52:55.900
به جي هو به اشتباه تهمت دزدي برگه هاي موسيقي زده شده

00:52:55.900 --> 00:52:58.720
.بايد همه چيز رو به سر جاي اولش برگردونم

00:53:00.210 --> 00:53:01.810
.خودت بگو

00:53:01.810 --> 00:53:06.300
واقعا کارمندا بوسئونگ طرح اين رو کشيده بودن؟

00:53:08.660 --> 00:53:12.830
.حدس ميزنم نميتوني کار خطايي رو که کردي انکار کني چون اين حقيقتِ

00:53:13.440 --> 00:53:16.400
چطور ميتوني اجازه بدي چنين کارمند فاسدي زندگي کنه؟

00:53:16.400 --> 00:53:20.400
فکر ميکني اون از اين سوتفاهم چقدر رنج کشيده؟

00:53:21.370 --> 00:53:25.050
استاد،ميخوايد منو به خاطر برادرم بندازيد بيرون؟

00:53:25.050 --> 00:53:26.480
!اين ياوه است، استاد

00:53:26.480 --> 00:53:28.900
.من تصميم ميگيرم

00:53:31.010 --> 00:53:35.280
.من به جي هو و اين ها يه فرصت برابر ميدم

00:53:35.280 --> 00:53:39.900
.فقط بدونيد در مورد جانشين نهاييم تو ده روز آينده بر اساسِ اين ماموريت تصميم ميگيرم

00:53:39.900 --> 00:53:41.430
ارشد بايد تا اين حد پيش بريد؟

00:53:41.430 --> 00:53:46.720
.اگه کسي حرف ديگه اي بزنه خود به خود فاقد صلاحيت ميشه

00:53:59.940 --> 00:54:04.240
.از وقتي که پير شدم مثل اين که گوشهام هم سنگين شدن

00:54:04.920 --> 00:54:08.510
.باور به چيزي که نميتوني ببيني يه عقيده واقعيه

00:54:09.730 --> 00:54:13.300
.متاسفم من تا آخر باورت نکردم

00:54:13.300 --> 00:54:17.560
منم در موردتون دچار سوتفاهم شدم
براي اين که باعث شدم ناراحت شيد

00:54:17.560 --> 00:54:19.390
.متاسفم

00:54:20.090 --> 00:54:23.210
.تو هنوز اين شانس رو داري که جانشين بشي

00:54:23.210 --> 00:54:27.100
!بدون اين که به چيز ديگه اي فکر کني تو رقابت شرکت کن

00:54:27.100 --> 00:54:32.220
.نه من از حل شدن اين سو تفاهم خيلي راضيم

00:54:32.220 --> 00:54:36.020
.براي الان ميخوام روي کار شرکت تمرکز کنم

00:54:38.290 --> 00:54:40.910
.استاد

00:54:40.910 --> 00:54:44.430
.اين ها رو ببخشيد من التماستون ميکنم

00:54:44.700 --> 00:54:48.350
.تا وقتي بياي من منتظر ميشم

00:55:03.300 --> 00:55:05.520
اين چيزي که ميخواي؟

00:55:05.520 --> 00:55:08.150
فکر ميکني نامنصفانه است که موقعيت جانشيني رو از دست دادي؟

00:55:11.490 --> 00:55:17.950
تا کي ميخواي منو اذيت کني؟
حس ميکني وقتي نود ونه تا داري يه چيز ناراحتي بيشتري بهم ميده؟

00:55:17.950 --> 00:55:23.070
....من قطعا بهت ميگم
.اما تو رقابت شرکت نميکنم

00:55:23.070 --> 00:55:27.320
.من هيچ فکري براي دزدين موقعيت جانشينيت ندارم

00:55:28.900 --> 00:55:32.840
.ممکنِ حالا بگي که اين کار رو نميکني،اما اگه استاد اين رو بخواد،توش شرکت ميکني

00:55:32.840 --> 00:55:35.140
چرا نميتوني بي ريا باشي؟

00:55:35.140 --> 00:55:38.680
.فقط بگو که تو مستحق اون موقعيتي

00:55:38.680 --> 00:55:44.080
.ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم که جلوم يه طور رفتار ميکني و پشت سرم نقشه ميکشي

00:55:44.620 --> 00:55:47.120
بايد چي کار کنم که باورم کني؟

00:55:47.120 --> 00:55:50.170
.کاري که بايد بکنم رو بهم بگو

00:55:50.740 --> 00:55:55.510
.نميخوام تو و مامان آسيبي ببينيد

00:55:56.350 --> 00:56:00.810
.لطفا حداقل اينو باور کن

00:56:27.980 --> 00:56:33.060
.اين چيزي که وقتي 14 سال پيش به خونه اومدي بايد تجربه اش ميکردي

00:56:33.060 --> 00:56:35.980
....بعدش، پدرت مثل بادشکنت رفتار کرد

00:56:35.980 --> 00:56:38.720
.و تو با موفقيت از اين فرار کردي

00:56:38.720 --> 00:56:42.890
.فقط فکر کن که اين خوبه که بعد از اين که بزرگ شدي اينو تجربه کردي

00:56:46.260 --> 00:56:48.620
.من خوبم

00:56:49.270 --> 00:56:54.020
.فکر ميکردم تو تمام اين مدت که دارم بزرگ ميشم خيلي دوستم دارن

00:56:54.420 --> 00:56:56.620
.نميدونم چطوري عشق بهشون بدم

00:57:03.090 --> 00:57:05.010
.هونگ دا مي

00:57:07.570 --> 00:57:10.150
.من زود برميگردم

00:57:13.740 --> 00:57:17.320
.به خاطر همينِ که رئيس يو بايد زنده باشه

00:57:17.320 --> 00:57:23.500
.تو دنياي مرده ها کر شده؟چرا نميتونه مراقب پسرش باشه؟جدا

00:57:30.740 --> 00:57:32.480
.اين خيلي قشنگِ

00:57:32.480 --> 00:57:35.500
.و صداي پيانو خيلي واضحِ

00:57:35.500 --> 00:57:38.020
اجازه دارم بهت يه هديه بدم؟

00:57:38.020 --> 00:57:40.670
.اگه دوباره عصباني ميشي بهم بگو

00:57:40.670 --> 00:57:42.780
من کي عصباني شدم؟

00:57:42.780 --> 00:57:45.750
!به هر حال،ممنونم

00:57:45.750 --> 00:57:48.100
،اگه بخوام صادق باشم وقتي جوان بودم

00:57:48.100 --> 00:57:50.510
.درست کردن پيانو رويام بود

00:57:50.510 --> 00:57:52.880
پيانيست شدن رويات نبود؟

00:57:52.880 --> 00:57:55.040
.ميخواستم يه پيانيست بشم اما

00:57:55.040 --> 00:58:00.090
ساختن يه پيانو خوب که يه پيانيست باهاش آهنگ قشنگي رو بزنه

00:58:00.090 --> 00:58:02.410
.روياي واقيم بود

00:58:02.410 --> 00:58:07.360
شگفت آور نيست که بتوني به يکي کمک کني و از پشت بهش بتابي؟

00:58:07.360 --> 00:58:10.030
چطور اينطوري فکر کردي؟

00:58:12.660 --> 00:58:15.440
...وقتي پدرم فوت کرد

00:58:15.440 --> 00:58:18.100
.چون خيلي ناراحت بودم تو مراسمش خيلي گريه کردم

00:58:18.100 --> 00:58:21.340
.شنيدم که يکي پيانو ميزد

00:58:22.890 --> 00:58:25.800
.با وجود اين که خيلي ناراحت بودم حس کردم که قلبم خيلي تند ميزنه

00:58:25.800 --> 00:58:28.650
.صداي پيانو خيلي قشنگ بود

00:58:28.650 --> 00:58:31.950
.خيلي راه رفتم تا صدا رو پيدا کنم

00:59:36.390 --> 00:59:38.060
.اما

00:59:38.060 --> 00:59:40.560
.مهم نيست که چقدر سخت در موردش فکر کنم

00:59:40.560 --> 00:59:43.180
.اون آهنگ رو يادم نمياد

00:59:44.900 --> 00:59:46.780
.وقتي حالا در موردش فکر ميکنم

00:59:46.780 --> 00:59:48.610
.فکر ميکنم پدرم ميخواد من راحت باشم

00:59:48.610 --> 00:59:51.440
.پس گذاشت اينو از آسمونا بشنوم

00:59:59.330 --> 01:00:02.830
.ميخوام پدرم رو ببينم

01:00:09.530 --> 01:00:11.960
.منم

01:00:24.160 --> 01:00:28.330
فکر ميکني واقعا جي هو از رقابت کنار ميکشه؟

01:00:28.330 --> 01:00:29.850
.نگران نباش

01:00:29.850 --> 01:00:33.260
.نميذارم موقعيتت رو به جي هو ببازي

01:00:33.260 --> 01:00:34.750
.نه بيشتر

01:00:35.930 --> 01:00:39.760
.نه حتي اگه يو جي هو به رقابت بياد

01:00:39.760 --> 01:00:42.750
.مطمئنم که نميبازم

01:00:42.750 --> 01:00:45.870
.ميتوني بهم اعتماد کني

01:01:09.560 --> 01:01:12.010
ميترسي؟

01:01:20.860 --> 01:01:27.940
.اشکالي نداره اگه تنهات بذارم

01:01:27.940 --> 01:01:33.600
.اشکالي نداره اگه تنها منتظرت شم

01:01:33.600 --> 01:01:38.480
.عشق هميشه به قلبم اسيب ميرسونه

01:01:38.480 --> 01:01:42.450
.عشق فقط اشک به همراه داره

01:01:42.450 --> 01:01:46.180
.بسه حالا بسه

01:01:49.580 --> 01:01:56.260
.حالا سعي ميکنم بچرخم

01:01:56.260 --> 01:02:02.070
.پاهام نميذارن حرکت کنم

01:02:02.070 --> 01:02:05.350
.در خاطرات نگهم داشتند

01:02:05.350 --> 01:02:09.050
.حتي همين حالا

01:02:09.050 --> 01:02:14.560
.با شادي لبخند ميزنم

01:02:14.560 --> 01:02:17.990
.حتي با وجود اين که دوستت دارم

01:02:17.990 --> 01:02:21.440
.حتي با وجود اين که منتظرم

01:02:21.440 --> 01:02:25.150
.نگاه کردن به قلبت بيشتر از من

01:02:25.150 --> 01:02:29.680
.نگاه کردن به زندگيت

01:02:29.680 --> 01:02:33.160
.منو محکم بغل کن

01:02:33.160 --> 01:02:37.140
.اونوقت ممکنِ تو بازوانت وايسم

01:02:37.140 --> 01:02:43.290
.تو خاطره هام ناپديد نشو

01:02:43.290 --> 01:02:49.330
.چون دوستت دارم

01:03:12.150 --> 01:03:16.030
.من جزئيات رقابت رو بهتون ميگم

01:03:16.030 --> 01:03:20.270
.ازت انتظار دارم که ساعت دو بياي اتاقم

01:03:39.100 --> 01:03:42.040
اوه!داري ميري بيرون ورزش کني؟

01:03:42.040 --> 01:03:44.160
.بيرون سردِ اينو بپوش

01:03:44.160 --> 01:03:48.000
.اين هديه اي که بهت ميدم تا خوشحال شي

01:04:01.690 --> 01:04:04.120
خوبي؟

01:04:04.120 --> 01:04:07.410
.اين ها

01:04:07.410 --> 01:04:10.610
خوبي؟دستت آسيب ديده؟

01:04:10.610 --> 01:04:12.200
.خوبم

01:04:14.280 --> 01:04:17.300
جي هو تو بودي؟

01:04:19.650 --> 01:04:23.310
چرا لباس تمرين اين ها رو پوشيدي؟

01:04:23.310 --> 01:04:26.910
ها؟

01:04:49.440 --> 01:04:51.350
چطوري تو...؟

01:04:53.590 --> 01:04:55.490
...پس

01:04:55.490 --> 01:04:58.400
اين ها چي؟

01:04:58.400 --> 01:05:02.000
اين هاي من چي؟

01:05:02.000 --> 01:05:08.010
چي....يعني مامان من رو با اين ها اشتباه گرفته؟

01:05:08.034 --> 01:05:13.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:20.690 --> 01:05:22.870
.ممنونم

01:05:22.880 --> 01:05:25.000
.براي نجاتم

01:05:26.750 --> 01:05:29.450
.من مادرتم

01:05:29.450 --> 01:05:31.260
.اين مشخصِ

01:05:33.110 --> 01:05:34.780
،چون تو زنده اي

01:05:34.780 --> 01:05:37.910
.پدر بايد خيلي خوشحال باشه

01:05:37.910 --> 01:05:40.300
.اون خيلي بهت توجه ميکرد

01:05:42.030 --> 01:05:44.740
.اون روزي که منو از آتش نجات داديد

01:05:46.700 --> 01:05:49.980
تا حالا در موردش پشيمون شديد؟

01:05:49.980 --> 01:05:51.950
.نه

01:05:53.980 --> 01:05:57.510
.اون آخرين هديه ام به پدرت بود

01:05:57.510 --> 01:05:59.400
چرا بايد ازش پشيمون شم؟

01:06:01.450 --> 01:06:02.740
.اما

01:06:02.740 --> 01:06:05.400
براي هميشه،زندگيت

01:06:05.400 --> 01:06:08.630
.رو به من و اين ها مديوني

01:06:08.630 --> 01:06:13.180
.اينو فراموش نکن

01:06:24.020 --> 01:06:27.360
.جي هو ميگه که از اين رقابت کنار ميکشه

01:06:27.360 --> 01:06:28.990
منظورت چيه،کنار ميکشه؟

01:06:28.990 --> 01:06:31.840
اون تسليم ميشه؟

01:06:31.840 --> 01:06:35.180
اگه برادرم کنار بکشه،بازم بايد تو رقابت شرکت کنم؟

01:06:43.910 --> 01:06:45.540
...من

01:06:45.540 --> 01:06:47.770
.تسليم نميشم

01:06:51.240 --> 01:06:52.710
.انجامش ميدم

01:06:52.710 --> 01:06:57.090
.تو اين رقابت ،هيچوقت تسليم نميشم

01:07:20.380 --> 01:07:21.710
بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟

01:07:21.710 --> 01:07:24.190
.جي هو تو اينطوري اي. اينطوري از پشت بهم خنجر ميزني

01:07:24.190 --> 01:07:26.740
.تنها راهي که بتونم بي گناهيم رو ثابت کنم اينه که جانشين بشم

01:07:26.740 --> 01:07:29.180
.يه مرد بود که چائه يونگ رانگ قبل از اين که ازدواج کنه ميديدش

01:07:29.180 --> 01:07:30.750
.لازم نيست که ديگه همو ببينيم

01:07:30.750 --> 01:07:32.040
.دوباره همو ديديدم

01:07:32.040 --> 01:07:34.480
،با وجود اين که ميدوني چائه يونگ رانگ رئيس يو رو کشته

01:07:34.490 --> 01:07:36.570
چرا براي 14 سال ساکت موندي؟

01:07:36.570 --> 01:07:37.860
!برو بيرون.همين الان برو بيرون

01:07:37.860 --> 01:07:42.020
.حتي اگه مامان ازم متنفر باشه و منو دور کنه،اينجا خونمِ

01:07:42.020 --> 01:07:43.640
.در نهايت تا اينجا پيش اومديم

01:07:43.640 --> 01:07:46.080
.منم نميخوام ببازم