WEBVTT

00:00:00.510 --> 00:00:06.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.570 --> 00:00:10.830
.جي هو گفت که تو رقابت شرکت نميکنه

00:00:10.830 --> 00:00:14.250
غايب ميشه؟اينطوري ازش دست ميکشه؟

00:00:15.580 --> 00:00:19.080
اگه برادرم تسليم شه،من بازم بايد تو رقابت شرکت کنم؟

00:00:26.760 --> 00:00:30.710
.من تسليم نميشم

00:00:33.760 --> 00:00:39.200
!من انجامش ميدم.هيچوقت اين مسابقه رو تسليم نميکنم

00:00:47.010 --> 00:00:48.770
.خوبه

00:00:48.770 --> 00:00:54.100
.حالا مامسابقه داريم،اميدوارم بعد از اين که آماده شديد خوب رقابت کنيد

00:00:55.350 --> 00:01:01.120
.دو تا ماموريت هست اول اين که سخت ترين موسيقي دنيا رو بنوازيد

00:01:02.090 --> 00:01:02.870
ببخشيد؟

00:01:02.870 --> 00:01:10.070
.دومي، اجرا موسيقي اي که، کسي که چيزي در مورد موسيقي کلاسيک نميدونه ازش لذت ببره

00:01:10.070 --> 00:01:17.110
ارشد اين درست نيست که در مورد آهنگساز جانشين
.بر اساس تکنوازي پيانو اونم اجراي سخت ترين قطعه تصميم گيري بشه

00:01:17.110 --> 00:01:19.040
.اين براي اين ها خيلي نامنصفانه است

00:01:19.040 --> 00:01:21.200
.من در مورد رقابت تصميم ميگيرم

00:01:21.200 --> 00:01:25.920
.بعد از اين که تصميم گرفتم که کدوم موسيقي براي هر کدومتون مناسبِ برگه هاش رو براتون ميفرستم

00:01:25.920 --> 00:01:30.150
.اگه شکايتي داريد، ميتونيد از رقابت کنار بکشيد

00:01:48.490 --> 00:01:51.000
واقعا تو رقابت شرکت ميکني؟

00:01:51.000 --> 00:01:53.350
.بله اين کار رو ميکنم

00:01:53.350 --> 00:01:55.640
چرا نظرت عوض شد؟

00:01:55.640 --> 00:02:02.290
.چون جانشين شدن روياي خيلي وقت پيشم بود و دليلي که ازش گذشتم از بين رفت

00:02:03.480 --> 00:02:08.310
من ازت خواستم که از جانشين شدن صرفنظر کني،يه چيز.....بايد اين کار رو بکني؟

00:02:08.310 --> 00:02:12.940
.يو جي هو تو اينطوري اي ،هميشه از پشت به آدما خنجر ميزني

00:02:12.940 --> 00:02:15.580
من به خاطر کار اشتباهي که نکرده بودم موقعيت جانشيني رو از دست دادم

00:02:15.580 --> 00:02:19.160
.براي اثبات بي گناهيم،تنها راه اينِ که جانشين بشم

00:02:19.160 --> 00:02:23.060
.باعث شرمندگي که رقيبم تويي،اما نميتونم کاري در موردش بکنم

00:02:23.060 --> 00:02:27.600
کافيه.به هر حال نميخوام چيزي رو که پشت سر گذاشتيم رو بيارم رو

00:02:27.600 --> 00:02:32.360
.کاري ميکنم از اين که تسليم نشدي، پشيمون شي

00:02:32.360 --> 00:02:33.690
.صبر کن و ببين

00:02:54.710 --> 00:02:56.870
،واقعا اينطوريه

00:02:56.870 --> 00:03:00.280
،به خاطر لباس خواب منو نجات داد چون فکر ميکرد من اين ها ام

00:03:00.290 --> 00:03:05.980
پس تصادفي بود؟اشتباه بود؟

00:03:05.980 --> 00:03:14.320
بعد از اين که اون کار رو کردي منو فريب دادي و نقش يه مادر خوب رو بازي کردي
اينطوريه؟

00:03:26.960 --> 00:03:29.220
،اون ظرف غذاش رو جا گذاشته

00:03:30.510 --> 00:03:33.440
،اون صبح با عجله رفت بيرون

00:03:41.620 --> 00:03:46.400
.....تلفن خاموشِ.به پيغام گير صوتي متصل ميشيد

00:03:52.920 --> 00:04:01.410
من مادر وو جينم.به وو جين دسترسي ندارم شما با اونيد؟

00:04:03.180 --> 00:04:05.050
چي؟

00:04:06.570 --> 00:04:08.560
معنيش چيه؟

00:04:08.560 --> 00:04:10.940
بيرون انداختنش؟

00:04:16.450 --> 00:04:19.670
چي شد؟حرکت استاد ها رو متوجه شدي؟

00:04:19.670 --> 00:04:26.120
اون مخفيانه کارشناس ها رو ميبينه
.مثل اين که هر چند وقت يه بار تو اتاقش اونا رو ميبينه

00:04:27.640 --> 00:04:30.340
.اونا قطعا در موردِ مسابقه قضاوت ميکنند

00:04:30.340 --> 00:04:34.460
هر طور ميشه ليست رو بگير
.ساکت و بدونِ مشکل

00:04:34.460 --> 00:04:36.380
.متوجهم رئيس

00:04:42.150 --> 00:04:44.070
سلام؟

00:04:44.070 --> 00:04:47.160
.بله من چائه يونگ رانگم

00:04:47.870 --> 00:04:51.470
چي؟ديسک ال پي رو گرفتي؟

00:04:51.470 --> 00:04:54.540
کجاست؟

00:05:08.910 --> 00:05:11.250
!خوش آمديد

00:05:11.250 --> 00:05:15.620
به خاطر تماس تلفني اومدم.من دنبال کسي ميگردم که گفت نوار رو داره

00:05:15.620 --> 00:05:19.640
.من رئيس رو ميارم اينجا لطفا يه کم صبر کنيد

00:05:19.640 --> 00:05:21.060
.خيلي خوب

00:05:34.000 --> 00:05:37.730
.دنبال اولين آلبومِ دينو ليپاتي ميگردي

00:05:37.730 --> 00:05:41.210
....بله دنبال اون نوار ميگردم

00:05:46.500 --> 00:05:48.230
.يه لحظه صبر کن

00:05:48.230 --> 00:05:51.440
.خيلي وقت نميگيره صبر کن

00:06:27.590 --> 00:06:30.890
اين چيزي که دنبالش ميگردي درسته؟

00:06:30.890 --> 00:06:35.340
.بگيرش من ديگه بهش احتياج ندارم

00:06:46.580 --> 00:06:49.660
.اصلا عوض نشدي

00:06:49.660 --> 00:06:53.590
.فکر ميکردم حداقل يه بار وقتي زنده ام ميبينمت

00:06:53.590 --> 00:06:59.310
.اگه ميدونستم اون روز امروزِ،لباساي بهتري ميپوشيدم

00:07:05.770 --> 00:07:07.880
...چطور

00:07:07.880 --> 00:07:11.030
بودي؟

00:07:32.270 --> 00:07:35.040
.يه پيک براتون اوردش

00:07:36.350 --> 00:07:38.310
اون برادرِ،درسته؟

00:07:38.310 --> 00:07:39.450
.بله

00:07:39.450 --> 00:07:42.030
.فقط بدينش به من،من ميدمش بهش

00:08:27.010 --> 00:08:30.510
مالِ من گويسکاسو يو جي هو ايزلامي

00:08:32.080 --> 00:08:35.850
.اون واقعا سخت ترين قطعه رو براي نواختن فرستاده براي يو جي هو

00:08:48.030 --> 00:08:50.700
.گاسپرد دِ لا نيوت

00:09:01.290 --> 00:09:05.850
.بله،به هر حال اين يه مسابقه نامنصفانه بود

00:09:05.850 --> 00:09:09.280
.چيز نامنصفانه اي در موردِ اين نيست

00:09:10.400 --> 00:09:12.600
.فراموش نکن

00:09:12.600 --> 00:09:17.210
.شرم آورترين اتفاق اينه که به اون يو جي هو پست ببازي

00:09:23.820 --> 00:09:27.250
کي اومدي سئول؟

00:09:27.250 --> 00:09:31.350
مدتي شده
....بعد از اين که منو اونطوري ترک کردي

00:09:31.350 --> 00:09:34.350
.براي زمانِ طولاني اي گم شده بودم

00:09:35.450 --> 00:09:38.960
.بعد يه زن مناسب رو ديدم و باهاش ازدواج کردم

00:09:38.960 --> 00:09:42.590
.برگشتم کره و اينطوري زندگي کردم و کاري رو که دوست داشتم انجام دادم

00:09:43.610 --> 00:09:46.920
.پس....ازدواج کردي

00:09:47.680 --> 00:09:50.190
همسرتم اينجا کار ميکنه؟

00:09:50.880 --> 00:09:56.310
چند سال پيش مرد
.بعد از اين که دو سال رنج کشيد

00:09:56.310 --> 00:09:57.030
چي؟

00:09:57.030 --> 00:10:01.690
.اون زن مهربوني بود اما به خاطر من رنج کشيد

00:10:01.690 --> 00:10:04.380
.من قلبم رو بهش ندادم

00:10:04.380 --> 00:10:11.160
اما چرا دنبال اين آلبوم ميگردي؟
وقتي تو آمريکا بوديم اينو به عنوان هديه بهت ندادم؟

00:10:12.550 --> 00:10:15.140
اينطور بود؟

00:10:15.140 --> 00:10:18.040
.چون خيلي وقت گذشته فراموش کردم

00:10:18.040 --> 00:10:22.290
.پسرم تو موسيقي و اينو ميخواد

00:10:28.470 --> 00:10:31.950
فکر ميکنم بايد برم
.خيلي وقت اينجا بودم

00:10:31.950 --> 00:10:34.120
.سالم بمون

00:10:34.120 --> 00:10:36.920
!صبر کن

00:10:50.590 --> 00:10:54.900
ميتوني يه باري که بهم فکر ميکني بهم زنگ بزني؟

00:10:54.900 --> 00:10:58.810
،اگه احساس اجبار نميکني ميتونم دوباره ببينمت

00:11:01.000 --> 00:11:03.800
.ما همو دوباره نميبينيم

00:11:15.360 --> 00:11:21.210
برميگردي نه خيلي دير
.به زودي

00:11:41.270 --> 00:11:45.040
، اين خودکار

00:11:45.040 --> 00:11:49.220
.نه من اينو به عنوان هديه از رئيسم گرفتم

00:11:52.460 --> 00:11:55.000
.واقعا همون شکليه

00:11:55.880 --> 00:11:58.070
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:11:58.070 --> 00:12:01.400
چطور ميتونه همون شکلي باشه؟

00:12:08.730 --> 00:12:12.780
چطور مدير يو اينقدر زود اومده خونه؟

00:12:12.780 --> 00:12:16.230
،چون استاد ها گفته که برام برگه ماموريتم رو فرستاده

00:12:16.230 --> 00:12:19.900
واقعا!!بايد اين رقابت رو انجام بدي يا هرچي؟؟

00:12:19.900 --> 00:12:23.580
بهترين نقشه اينه که وقتي طوفان مياد بري پايين

00:12:23.580 --> 00:12:27.490
چرا ميخواي وسط دريا ازش ضربه بخوري؟

00:12:27.490 --> 00:12:29.810
.الان براي تسليم شدن ديرِ

00:12:30.690 --> 00:12:34.760
.مهم نيست نتيجه چيه،در نهايت ضربه ميخورم

00:12:34.760 --> 00:12:38.900
.چيزي نيست که بخوام بررسيش کنم

00:12:53.110 --> 00:12:54.600
گاسپارد دِ لا نيوت؟

00:12:54.600 --> 00:12:56.620
.مال من گويسکاسِ

00:12:57.590 --> 00:13:01.460
.مثل اين که استاد ها سخت ترين قطعه رو انتخاب کرده

00:13:02.220 --> 00:13:04.790
اما البته که اين وضعيت برام مضرِ

00:13:04.790 --> 00:13:06.860
اين يه تست براي آهنگسازِ

00:13:06.860 --> 00:13:09.410
.مطمئنم فقط به تکنيک پيانو نگاه نميکنه

00:13:10.400 --> 00:13:14.720
.اگه هدف آهنگساز رو خوب دنبال کني،براي رقابت نامساعد نيست

00:13:14.720 --> 00:13:16.870
.من به چنين چيزايي اهميت نميدم

00:13:16.870 --> 00:13:20.370
.به خاطر ايهام اجرا کننده

00:13:20.370 --> 00:13:23.270
.اگه ميخواي اينو انجام بدي، درست انجامش بده

00:13:23.270 --> 00:13:25.610
.متکبرانه به شکستِ من فکر نکن

00:13:25.610 --> 00:13:30.160
.اگه اينو جدي نميگرفتم تو رقابت شرکت نميکردم

00:13:30.160 --> 00:13:32.160
.لازم نيست نگرانش باشي

00:13:33.120 --> 00:13:36.610
واقعا؟
.مسابقه جالبي ميشه

00:13:36.610 --> 00:13:41.830
موندم چه آهنگي ميشه اگه يه ادم باهوش اينطوري ديوانه بار تمرينش کنه؟

00:13:50.740 --> 00:13:52.890
گاسپارد دِ لا نيوت؟

00:13:52.890 --> 00:13:57.500
.قطعه سختيه اما نه براي جي هو

00:13:57.500 --> 00:14:01.020
استاد ها در مورد مسابقه اي مثل اين چه فکري ميکردِ؟

00:14:01.020 --> 00:14:06.510
....داره به جي هو نفع ميده چون نميتونه اونو فراموش کنه

00:14:07.320 --> 00:14:09.160
.نمتونم بذارم اينطور پيش بره

00:14:09.160 --> 00:14:11.730
.حداقل بايد الان در موردش شکايت کنم و قطعه رو عوض کنم

00:14:11.730 --> 00:14:13.830
.در موردش نگران نباش

00:14:13.840 --> 00:14:15.730
.پسرت به اين آسونيا شکست نميخوره

00:14:15.730 --> 00:14:18.640
.چنين قطعه دشواري با 9 تا انگشت غيرِ ممکنِ

00:14:18.640 --> 00:14:20.390
.نه

00:14:20.390 --> 00:14:23.710
.حالا 9 تا انگشتم نقطه قوتم ميشن نه نقطه ضعفم

00:14:23.710 --> 00:14:28.870
.انگشت کوچکم که نميتونه حرکت کنه قلب بقيه رو به حرکت درمياره

00:14:28.870 --> 00:14:33.430
.فکر ميکنم حالا ميتونم با 9 تا انگشت هر قطعه اي رو بزنم

00:14:38.020 --> 00:14:41.940
.درسته!يه هديه برات دارم

00:14:43.440 --> 00:14:47.750
اين اولين آلبوم ديوني ليپاتي
.هموني که ميخواستي

00:14:49.060 --> 00:14:51.770
چطوري و از کجا آوردينش؟

00:14:51.770 --> 00:14:55.180
.اين رو به عنوان يه هديه براي جانشين شدنت ميدم

00:14:55.180 --> 00:14:58.200
.چون پسرم ميگه که مطمئنه

00:15:03.310 --> 00:15:05.550
.سئونگ هي

00:15:35.950 --> 00:15:40.040
مامان چرا اينقدر مينوشيد؟
چيزي شده؟

00:15:41.470 --> 00:15:43.960
!وو جين

00:15:43.960 --> 00:15:47.050
از کي والدينت برات هيچ چي شدن؟

00:15:47.050 --> 00:15:50.260
درسته که تنها آرزوي پدرت رو اينطوري دور بندازي؟

00:15:50.260 --> 00:15:53.260
چطور ميتوني مقابل پدرت بايستي؟چطور ميتوني؟

00:15:54.530 --> 00:15:57.300
کي فهميديد؟

00:15:57.300 --> 00:15:59.110
.چيز بيشتري نميگم

00:15:59.110 --> 00:16:01.620
.بعد از فارغ التحصيلي پوشدن لباس دکترها

00:16:01.620 --> 00:16:05.610
.اگه ازم نافرماني کني،حتي بعد از مرگمم نميبينمت

00:16:05.610 --> 00:16:08.900
برنميگردم
.دکتر نميشم

00:16:08.900 --> 00:16:11.020
چي؟

00:16:11.020 --> 00:16:12.500
چرا اين کار رو ميکني؟

00:16:12.500 --> 00:16:15.230
يادت رفته پدرت چقدر ميخواست دکتر شي؟

00:16:15.230 --> 00:16:18.190
چي شدن يه دکتر پَست مهمه؟

00:16:18.190 --> 00:16:23.150
نميخوام با خون و اشک شما و دا مي دکتر شم
.هيچوقت برنميگردم

00:16:23.150 --> 00:16:25.540
پس؟ميخواي کار کني؟

00:16:25.540 --> 00:16:27.960
.بايد اتهام غلط پدر رو پاک کنم

00:16:27.960 --> 00:16:31.100
.با دستاي خودم بي گناهي پدر رو ثابت ميکنم

00:16:32.150 --> 00:16:36.870
نميخوام بچه هام چنين سختي اي رو تحمل کنند
.من ميميرم

00:16:36.870 --> 00:16:39.640
....اگه از شما دو تا تو اين کار کمک ميگرفتم

00:16:40.370 --> 00:16:44.080
.فکر ميکنم واقعا اميد زندگي رو از دست بدم

00:16:44.080 --> 00:16:47.770
.مهم نيست چي بگي،من نظرم عوض نميشه

00:16:48.140 --> 00:16:52.020
.من قبلا از اونجا بيرون اومدم و راهي نيست که برگردم

00:16:52.020 --> 00:16:54.290
.حالا من سرپرست اين خانوادم

00:16:54.290 --> 00:16:58.840
.نميخوام بيشتر از اين به پدر نشون بدم که يه پسر بَدَم

00:16:58.840 --> 00:17:03.200
.من مسئوليت مامان و دا مي رو به عهده ميگيرم

00:17:03.200 --> 00:17:06.750
لطفا اين کار رو نکن و برگرد مدرسه،ها؟

00:17:06.750 --> 00:17:08.900
...اگه من از مدرسه بخوام

00:17:08.900 --> 00:17:11.150
.من قبلا استخدام شدم

00:17:11.150 --> 00:17:16.020
.يه شرکت ساخت و سازِ.حقوقش خوبه.بيشتر از کافيه براي زندگي ما سه نفر

00:17:17.100 --> 00:17:18.860
استخدام شدي؟

00:17:18.860 --> 00:17:23.220
.از حالا به بعد،پول به دست ميارم و انتقام پدر رو ميگيرم

00:17:23.220 --> 00:17:25.220
.مهم نيست که چقدر سختِ

00:17:25.220 --> 00:17:31.080
.تا وقتي چائه يونگ رانگ مقابل پدر زانو نزنه و تقاضاي بخشش نکنه تسليم نميشم

00:17:31.740 --> 00:17:36.230
.چائه يونگ رانگ خيلي آدم ترسناکيه

00:17:36.230 --> 00:17:39.000
چي ميشه اگه با اين کار آسيب ببيني؟

00:17:39.000 --> 00:17:41.210
.بهم اعتماد کن

00:17:41.210 --> 00:17:44.020
.چيزي که در موردش نگراني هيچوقت اتفاق نميافته

00:17:44.020 --> 00:17:49.300
.....حل مشکل پدر از دکتر شدن من مهم ترِ

00:17:49.300 --> 00:17:52.160
.آروز ميکنم که اينو بهم بگي

00:17:56.210 --> 00:18:00.230
.متاسفم که قبلا باهاتون مشورت نکردم

00:18:53.810 --> 00:18:56.350
در مورد چي فکر ميکني؟

00:18:57.150 --> 00:18:59.150
!به خودت بيا

00:18:59.740 --> 00:19:02.760
.حالا فقط مامانِ اين هايي

00:19:38.680 --> 00:19:40.300
از کجا ميدونستي من اينجام؟

00:19:40.300 --> 00:19:43.040
.اخبار رو شنيدم که جانشين دوباره تعيين ميشه

00:19:43.040 --> 00:19:45.360
.مشخص بود که مياي اينجا

00:19:45.820 --> 00:19:49.200
.بايد قبلش بهم ميگفتي.ناراحت شدم

00:19:49.200 --> 00:19:53.330
.متاسفم خيلي چيزها پيچيده شد

00:19:53.330 --> 00:19:57.260
.اما باعث آرامشِ .خيلي ناراحت شدم که اونطوري انداختنت بيرون

00:19:57.260 --> 00:20:00.880
فکر ميکردم با اين ها دوستي.ميتوني اينطوري حرف بزني؟

00:20:00.880 --> 00:20:02.360
چي؟

00:20:03.410 --> 00:20:04.870
...درسته اما

00:20:04.870 --> 00:20:06.900
.لطفا طرفِ اين ها باش

00:20:06.900 --> 00:20:08.890
.اون حالا اوقاتِ سختي رو داره

00:20:08.890 --> 00:20:11.670
.تو هم زمان سختي رو داري

00:20:12.670 --> 00:20:16.620
.اما من هنوز...تو رو دارم

00:20:20.570 --> 00:20:23.800
.مادرم ميگه قدرتِ خوردن همه چيزِ

00:20:23.800 --> 00:20:27.140
.همه غذاهاي محبوب رستوران رو برات بسته بندي کردم

00:20:27.140 --> 00:20:29.510
يه کم ميخواي؟

00:20:34.550 --> 00:20:35.530
!!بفرماييد

00:20:35.530 --> 00:20:39.250
چرا اينقدر آوردي؟
بايد همش رو تنهايي بخورم؟

00:20:39.250 --> 00:20:41.120
....خب

00:20:41.120 --> 00:20:44.290
.ميتونم بهت يه سرويس پيشنهاد کنم و باهات بخورم

00:21:11.860 --> 00:21:14.680
دا مي آهنگِ موردِ علاقت چيه؟

00:21:14.680 --> 00:21:17.390
اون شماره 18 که اغلب تو کاروکه ميخوني؟

00:21:17.390 --> 00:21:19.440
شماره 18 من؟

00:21:20.280 --> 00:21:23.500
.خيلي وقت از زماني که تو کاروکه بودم ميگذره

00:21:23.500 --> 00:21:27.450
.درسته!وقتي با مامانم ميرم کاروکه.عزيزم بهترينم رو ميخونم

00:21:27.450 --> 00:21:30.300
عزيزم
کدومه؟

00:21:30.300 --> 00:21:34.140
خداي من تو حتي چنين آهنگ مشهوريم رو نميشناسي؟

00:21:34.140 --> 00:21:37.930
عزيزم عزيزم....اين کار رو نکن

00:21:37.930 --> 00:21:41.920
(قلب به دختر مثلِ يه ني(به راحتي عوض ميشه

00:21:41.920 --> 00:21:44.910
نه نبايد نه نبايد

00:21:44.910 --> 00:21:47.140
تو دوستش داري؟

00:21:47.140 --> 00:21:50.750
.مادر دوستش داره پس منم دوستش دارم

00:21:50.750 --> 00:21:52.500
اما چرا؟

00:21:52.500 --> 00:21:56.160
همينطوري مونده بودم سليقه ات چطوريه؟

00:22:03.650 --> 00:22:05.860
اين ها

00:22:13.990 --> 00:22:16.690
.بله منم

00:22:16.690 --> 00:22:19.120
چي کار ميکني؟
خونه اي؟

00:22:19.830 --> 00:22:22.440
.نه نه هنوز

00:22:23.280 --> 00:22:26.350
.تو چند روز آينده يه مسابقه مهم دارم

00:22:26.350 --> 00:22:29.590
.بهت زنگ زدم چون فکر کردم بعد از اين که صدات رو بشنوم نيرو ميگيرم

00:22:34.160 --> 00:22:39.280
احتمالا با يو جي هويي؟

00:22:40.660 --> 00:22:43.730
.بله با هميم

00:22:44.970 --> 00:22:50.230
.فکر ميکنم اين بار قطعا تو مسابقه ميبرم

00:22:50.230 --> 00:22:53.840
.يه دليل بيشتر براي جانشين شدن دارم

00:22:53.840 --> 00:22:56.310
.قطع ميکنم

00:23:06.850 --> 00:23:14.340
.صبر کن و ببين.جي هو رو ميبرم و بهم تبريک ميگي

00:23:43.600 --> 00:23:46.360
...متاسفم

00:23:46.360 --> 00:23:48.650
.اما خانوم خواستن ميزتون جدا چيده بشه

00:23:50.020 --> 00:23:53.610
چي؟
چند تا آدم تو اين خانواده هست که جدا غذا بخوريم؟

00:23:53.610 --> 00:23:58.110
ميز اينقدر بزرگِ که يه مدرسه رو غذا بديد اونوقت دو نفري غذا ميخوريد؟

00:23:58.110 --> 00:24:00.830
ميخواي بعد از اين که صبحانه خوردي با من تمرين کني؟

00:24:00.830 --> 00:24:04.320
.کنجکاوم که چطوري اون قطعه سخت رو ميزني

00:24:21.150 --> 00:24:28.620
اون ميدونه که من صبحانه رو نميتونم بدونِ سوپ بخورم.اين تُست چِشه؟

00:24:28.620 --> 00:24:30.720
چرا اينجا ميخوري؟

00:24:30.720 --> 00:24:32.310
چي فکر ميکني؟

00:24:32.310 --> 00:24:35.590
.من طرف غلط بودم و مثل اين که به خاطر تو ورشکست شدم

00:24:35.590 --> 00:24:43.070
دارم ديوونه ميشم
.ميگو تو جنگ با نهنگ شکست خورده

00:24:43.070 --> 00:24:46.000
.لطفا تا مسابقه مراقب باش اينطوري اين ها گيج نميشه

00:24:46.440 --> 00:24:50.050
.با گفتن چيزي به کسي که الان حساسِ شرايطش رو خراب نکن

00:24:50.050 --> 00:24:53.290
داري سعي ميکني مفتي منو با غذا رام کني؟

00:24:54.380 --> 00:24:57.430
.خيلي بد ميشه که اگه به خاطر اين که داري تو مسابقه شرکت ميکني تو شرکت مشکلي به وجود بياد

00:24:57.430 --> 00:25:00.200
تو ميدوني موقعيت مدير عامل چيه درسته؟

00:25:01.600 --> 00:25:03.230
.بله

00:25:03.230 --> 00:25:06.620
.نميخوام مشکلي درست کنم پس نگران نباشيد

00:25:07.160 --> 00:25:10.700
.نبايد اينطوري مدير عامل ميشدي

00:25:10.700 --> 00:25:14.910
.اينطوري پشتِ سرت در موردش حرف نميزنند،زندگي خصوصي و آشکارت رو جدا کن

00:25:16.210 --> 00:25:20.980
.شگفت زده ام
.ميترسم بره اطراف و بگه که از من ياد گرفته

00:25:30.110 --> 00:25:31.540
.اين ها

00:25:31.540 --> 00:25:33.270
.انگشتات نبايد با موسيقي هدايت شن

00:25:33.270 --> 00:25:35.040
.بايد صدا رو راهنمايي کنن

00:25:35.040 --> 00:25:37.570
تشديد واضح تر
.آهنگ رو پُر تر کن

00:27:03.760 --> 00:27:08.270
.ديدن جي هو سر کار،اون از هميشه قويتره

00:27:08.270 --> 00:27:12.220
.من از قصد کاري کردم شب ها هم کار کنه اما يه روزم از تمرينش رو از دست نميده

00:27:13.270 --> 00:27:15.510
.نميدونم چرا اين قدر سخت تا سپيده تمرين ميکنه

00:27:15.510 --> 00:27:16.620
.عصبيم

00:27:20.200 --> 00:27:21.810
.بهش بگو بيشتر تمرين کنه

00:27:21.810 --> 00:27:24.470
و بعدش شب

00:27:24.470 --> 00:27:26.790
.به هر حال يه تلاش بي فايده است

00:27:26.790 --> 00:27:30.440
منظورت چيه؟

00:27:30.440 --> 00:27:32.630
....در واقع آهنگ ماموريتش

00:27:34.640 --> 00:27:36.140
.ايزلامي

00:27:36.140 --> 00:27:37.720
چي؟

00:27:37.720 --> 00:27:38.930
.گفتي که گاسپرد دِ لا نيوتي

00:27:38.930 --> 00:27:40.450
.اون باهوشِ

00:27:40.460 --> 00:27:44.510
.اون کسي که اينقدر باهوش که ميتونه با يه بار نگاه به برگه اونو بزنه

00:27:44.510 --> 00:27:48.140
اگه بتونه سخت تلاش کنه نتيجه مشخص نيست؟

00:27:48.140 --> 00:27:53.920
.حتي با دونستن نتيجه،ناشايست که کاري در موردش نکني

00:27:53.920 --> 00:27:56.500
پس...تو....؟

00:27:58.970 --> 00:28:04.050
.اگه بگه که برگه اشتباهي رو گرفته فقط بهش ميخندند

00:28:04.050 --> 00:28:06.800
.اون قطعا نميتونه چيزي در موردش بگه

00:28:58.160 --> 00:29:00.270
.پس اين همه راه رو اومدي اينجا

00:29:00.270 --> 00:29:04.310
.نميخوام بين برادرا باعث خنده بشم

00:29:04.310 --> 00:29:07.370
.چون اينو ميخواي کاري نيست که بتونم انجام بدم

00:29:07.370 --> 00:29:09.780
،هر چند پشت سرم يه جور ديگه فکر ميکنيد

00:29:09.780 --> 00:29:12.230
.ميخوام آبرومندانه باهاش رو به رو بشم

00:29:12.230 --> 00:29:16.560
.نبايد چيزي براي مخفي کردن در خانواده باشه

00:29:19.150 --> 00:29:20.640
.خوب انجامش بده

00:29:21.670 --> 00:29:23.550
.نگران خودت باش

00:29:23.550 --> 00:29:25.110
.من مطمئنم ميبرم

00:29:25.110 --> 00:29:28.470
.گفتم خوب انجامش بده،نگفتم ببر

00:29:28.980 --> 00:29:31.570
.چون منم نميخوام ببازم

00:30:21.510 --> 00:30:26.910
.عصبي نباش خوب انجامش بده، من طرفتم، بجنگ

00:30:33.560 --> 00:30:38.770
.به خاطر بي کفايتيم اتفاقات زيادي افتاد

00:30:38.770 --> 00:30:43.610
.اما در نهايت جانشينم با اين رقابت مشخص ميشه

00:30:43.610 --> 00:30:48.910
.اولين ماموريت نواختن سخت ترين آهنگِ

00:30:48.910 --> 00:30:53.550
.اول از همه يو جي هو ايزلامي رو ميزنه

00:30:55.170 --> 00:30:56.590
ايزلامي؟

00:31:25.110 --> 00:31:26.660
!يو اين ها

00:31:27.590 --> 00:31:30.540
چي کار ميکني که شروع نميکني؟

00:33:35.170 --> 00:33:38.570
.دليلي که سخت ترين آهنگ رو تو رقابت گذاشتم

00:33:38.570 --> 00:33:43.380
.اينه که مراقب باشيد با درگير شدن در تکنيک احساس رو از دست نديد

00:33:43.380 --> 00:33:46.140
.حتي اگه باهوش باشي بدونِ تمرين

00:33:46.140 --> 00:33:48.300
.يه اجراي خوب غيرِ ممکنِ

00:33:49.430 --> 00:33:51.560
.اولين رقابت

00:33:51.560 --> 00:33:53.450
.يو اين ها برنده است

00:34:08.910 --> 00:34:11.090
اين کار توئه درسته؟
اينقدر ميخواستي منو ببري که اين کار رو کردي؟

00:34:11.090 --> 00:34:14.190
چه رقابتي وقتي اينقدر اعتماد به نفس نداري؟

00:34:17.400 --> 00:34:20.310
چرا اينقدر تمرين کردي؟

00:34:20.310 --> 00:34:23.320
به خاطر اين بود که استعداد نداشتي.کي رو به خاطر اين اشغال سرزنش ميکني؟

00:34:23.640 --> 00:34:25.530
نميدونم اين براي چيه؟

00:34:27.560 --> 00:34:29.160
اين رفتار زشت مقابل مردم براي چيه؟

00:34:29.160 --> 00:34:30.880
خوبي،اين ها؟

00:34:30.880 --> 00:34:34.200
درست نيست
.اين پست و کثيفِ

00:34:34.200 --> 00:34:34.210
معني اين چيه که اينطوري جانشين بشي؟
.اين پست و کثيفِ

00:34:34.210 --> 00:34:37.760
معني اين که اينطوري جانشين بشي چيه؟

00:34:38.390 --> 00:34:41.570
بعد از چنين اجراي کثيفي حق داري که چنين حرفايي بزني؟

00:34:42.300 --> 00:34:44.280
.من واقعا ازت نااميد شدم

00:34:44.280 --> 00:34:46.810
.نبايد براي بوسئونگ بي آبرويي به بار بياري

00:34:47.790 --> 00:34:49.900
.بيا بريم

00:35:03.700 --> 00:35:05.740
.اين پاستا کيمچي سرخ شده است

00:35:05.740 --> 00:35:09.670
.اين منويي که هر چند وقت يه بار تو خونه داريمش يه امتحاني بکنش

00:35:20.640 --> 00:35:24.780
واو!چرا اين اينقدر خوبه؟
.ميتونيم بذاريمش تو منو و بفروشيمش

00:35:24.780 --> 00:35:27.070
بايد به دفتر اصلي پيشنهادش کنم؟

00:35:27.950 --> 00:35:31.630
.رستوران بوي کيمچي ميده خوبه

00:35:32.340 --> 00:35:36.680
.رئيس به نظر شما هر چي خانوم درست ميکنه خوشمزه است

00:35:43.370 --> 00:35:45.850
دا مي اشتها نداري؟

00:35:48.600 --> 00:35:50.570
دوباره داري به پيانو فکر ميکني نه؟

00:35:50.570 --> 00:35:55.120
اون يه مسابقه براي جانشين شدن داره يا همچين چيزي.درسته؟

00:35:55.120 --> 00:35:57.970
پيانو پيانو کي؟

00:35:57.970 --> 00:36:00.520
....هنوز نميشناسيش.دوست دا مي

00:36:00.520 --> 00:36:03.090
!دو ري

00:36:03.090 --> 00:36:06.420
چي داري ميگي؟

00:36:11.670 --> 00:36:17.370
.ماموريت يه اجرائه که يه آدم عادي که از موسيقي کلاسيک چيزي نميدونه بدون هيچ تحميلي ازش لذت ببره

00:36:17.370 --> 00:36:21.370
.اين دفعه من قضاوت نميکنم.به جاش من يه گروه مخصوص ارزيابي دارم

00:36:21.370 --> 00:36:23.520
.بهشون بگو وارد شن

00:36:28.350 --> 00:36:34.650
.براي ارزيابي منصفانه،پنج نفر متخصص و پنج نفر آدم عادي تو کميته گذاشتم

00:36:39.390 --> 00:36:43.700
درست نيست.چطور آدماي عادي ميتونند در چنين مورد مهمي قضاوت کنند؟

00:36:43.700 --> 00:36:46.090
.شما احتياج به يه ارزيابي بي طرفانه تو موسيقي کلاسيک داريد

00:36:46.090 --> 00:36:47.990
ماموريت اين نيست؟

00:36:47.990 --> 00:36:54.990
اين که کاري کنيد آدماي عادي از موسيقي کلاسيک لذت ببرن
.اشکالي نيست اگه من نمره اونا رو به نمره متخصصين اضافه کنم

00:38:10.590 --> 00:38:12.110
!بجنگ

00:40:50.070 --> 00:40:54.060
اوه!اوه خداي من!نزدمت زدم؟
متاسفم چي کار کنم؟

00:40:54.060 --> 00:40:58.560
.خوبم با وجود اين که يه کم شُکِ شدم

00:40:58.560 --> 00:41:01.230
.سلام همو دوباره ديديم

00:41:01.230 --> 00:41:06.490
چرا تو چنين موقعيت شرم آوري تو رو دوباره ميبينم؟
.بايد از اين گلف خونخوار خارج شم

00:41:08.710 --> 00:41:12.210
اگه اين منو بي فکر نميکنه،ميتونم تو چرخش کمکتون کنم؟؟

00:41:13.080 --> 00:41:15.670
چي؟

00:41:16.660 --> 00:41:21.330
.خيلي محکم گرفتينش
.آروم بگيرينش و شونه هاتون رو شُل کنيد

00:41:21.330 --> 00:41:22.690
.هيجان زده نباشيد

00:41:24.040 --> 00:41:28.520
.اينطوري بيارينش عقب و ببرينش جلو.....تا انتها

00:41:28.520 --> 00:41:31.660
.آروم بريد بالا و پايين

00:41:32.710 --> 00:41:35.770
.اينطوري خوبه.بله

00:41:36.570 --> 00:41:37.930
.فقط اينطوري

00:41:38.110 --> 00:41:43.610
.من خوب تمرين کردم
.فکر کنم فردا همين موقع برگردم

00:41:53.210 --> 00:41:55.460
اون اغلب نمياد اينجا؟

00:41:55.460 --> 00:41:59.020
رئيس کيم؟
.اون اينجا عضوِ

00:41:59.020 --> 00:42:01.340
رئيس؟
.....اون احمق

00:42:01.340 --> 00:42:04.680
نه
اون مرد عضو اينجاست؟

00:42:04.680 --> 00:42:08.950
.اون خوش رفتار و خوش تيپِ
.و بين خانوماي اينجا خيلي محبوبِ

00:42:08.950 --> 00:42:15.090
يکي دو تا رئيس عضو کلوپ مااند؟
اون تفاله با محبوبيت.چي اون خوبه؟
.اون فقط سطحيه

00:42:21.040 --> 00:42:25.470
من رفتم داخل جهنم تا اونا رو از هم جدا کنم
.اما اون مطمئنا موفق شده

00:42:25.470 --> 00:42:30.770
عمرش طولاني تر از رئيس يوئه
بيمه غلطي رو براي پيريم گرفتم؟

00:42:34.860 --> 00:42:39.220
.هردوشون اجازه موسيقي کلاسيک رو براي لذت بردن دارن بدونِ تحميل با يه تنظيم عالي

00:42:39.220 --> 00:42:42.900
.کميته ارزيابي تصميم ميگيره

00:42:44.150 --> 00:42:45.990
.رقابت دوم

00:42:48.700 --> 00:42:51.030
.رو يو جي هو ميبره

00:42:58.510 --> 00:43:01.150
.حالا يک به يک اند

00:43:01.150 --> 00:43:04.040
.حالا بايد آخرين رقابت رو داشته باشيم

00:43:09.110 --> 00:43:10.420
.چائه يونگ رانگ

00:43:11.870 --> 00:43:14.280
.بايد به من کمک کنيد

00:43:14.280 --> 00:43:15.700
چي؟

00:43:15.960 --> 00:43:20.480
.آخرين اجرا اجرايي که روي مادرتون تاثير بذاره

00:43:25.920 --> 00:43:29.530
.مادر بعد از اين که به اجراي پسراش گوش کرد خودش تصميم ميگيره

00:43:29.810 --> 00:43:33.360
.برنده نهايي رو تصميمش مشخص ميکنه

00:43:40.690 --> 00:43:45.650
آسمون طرفِ منِ
.مادرم نميتونه، اما اجراي منو ميشناسه

00:43:46.450 --> 00:43:49.280
فراموش کردي مادر فقط يه آدمِ؟

00:43:49.280 --> 00:43:53.760
.اونطور که تو آتش منو نجات داد نه تو رو

00:44:20.860 --> 00:44:24.960
.مثل اين که اين ها باشه که تکنيک تصور نداره

00:44:24.960 --> 00:44:28.960
.درسته اين آهنگي که وقتي اين ها بچه بود اغلب ميزدش

00:44:49.290 --> 00:44:52.580
.يه ابهام تو دستِ چپ هست

00:44:52.580 --> 00:44:55.700
.قطعا اين هائه

00:45:03.710 --> 00:45:06.400
.حالا تصميم بگيريد

00:45:06.400 --> 00:45:10.170
کدوم اجرا مادر رو تحت تاثير قرار داد؟

00:45:11.790 --> 00:45:15.750
.نميدونم کي کدوم آهنگ رو زد

00:45:15.750 --> 00:45:19.780
.ولي هر دو قطعه اونقدر عالي بودن که منو تحت تاثير قرار دادن

00:45:19.780 --> 00:45:26.960
....اگه بايد يکي رو انتخاب کنم
....اوني که من رو بيشتر تحتِ تاثير قرار داد

00:45:29.550 --> 00:45:32.020
.اجرا دومه

00:45:32.020 --> 00:45:34.880
.جانشين من مشخص شد

00:45:34.880 --> 00:45:37.920
.اجرا کننده دوم بيا جلو

00:45:49.160 --> 00:45:50.530
!نه

00:45:50.530 --> 00:45:52.340
!يه چيزي اشتباهِ

00:45:52.340 --> 00:45:54.660
!من قطعا اجرا اين ها رو انتخاب کردم

00:45:54.660 --> 00:45:58.340
.انگشت کوچک دست چپ کار نميکرد

00:46:04.620 --> 00:46:08.240
....راهي نيست
.....جي هو تو

00:46:16.950 --> 00:46:21.010
!واقعا!يه بارم صادق نبودي

00:46:21.470 --> 00:46:27.270
!پس ميذارم يه بار ديگه خودت اين ها رو ترک کني

00:46:38.800 --> 00:46:43.510
.تصميم گرفته شد که از اين به بعد جي هو به عنوانِ وارث من تدريس ميکنه

00:46:44.010 --> 00:46:46.340
.اين درست نيست

00:46:46.340 --> 00:46:50.190
يه چيزي اشتباهِ
.من هيچوقت نميتونم اينو تاييد کنم

00:46:50.190 --> 00:46:52.450
.همه آدمايي که اينجان گواهي ميدن

00:46:52.450 --> 00:46:54.900
.ميخواي تا آخرش مثلِ يه نامرد باشي

00:47:23.320 --> 00:47:27.120
.اين ها،متاسفم

00:47:30.170 --> 00:47:32.460
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:47:32.460 --> 00:47:35.480
چطور اجراي منو نشناختي؟

00:47:37.000 --> 00:47:39.970
اين قطعه اي نبود که وقتي بچه بودي با هم ميليون ها بار زديمش؟

00:47:39.970 --> 00:47:43.650
.همينطور تو قطعه اي رو زدي که اغلب جي هو ميزدش

00:47:43.650 --> 00:47:46.620
.فکرش نميکردم جي هو چينين حقه اي بزنه

00:47:46.620 --> 00:47:50.310
.نه حالا ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

00:47:50.310 --> 00:47:54.120
تو منو تو آتش با جي هو اشتباه گرفتي
.اجراي من رو هم با جي هو اشتباه گرفتي

00:47:54.120 --> 00:47:57.070
چطور ممکنِ يه مادر هر دفعه بچه اش رو نشناسه؟

00:47:57.070 --> 00:47:59.990
پسرِ واقعيت کيه؟

00:48:01.480 --> 00:48:04.940
!اين ها!اين ها

00:48:11.310 --> 00:48:15.470
فکر کردي بعد از چنين کاري سالم ميموني؟

00:48:16.350 --> 00:48:18.910
چرا گير من افتادي؟

00:48:18.910 --> 00:48:23.790
.از حالا به بعد مثل يه احمق رنج نميکشم

00:48:49.180 --> 00:48:53.840
!لطفا اين ها با مامان حرف بزن
!اين ها

00:49:00.250 --> 00:49:02.850
وقتي ديوونه شده به حرفت گوش ميده؟

00:49:02.850 --> 00:49:05.840
.تو زماني مثل اين،خوبه طوري رفتار کني که چيزي نميدوني

00:49:05.840 --> 00:49:09.730
جدي!اين چه مشکليه به خاطر اون مرد پيرِ تنگ نظر؟

00:49:09.730 --> 00:49:12.720
.چنين خلق تنگي

00:49:12.720 --> 00:49:15.580
.من هيچي نميدونم

00:50:08.210 --> 00:50:11.560
چرا اينجايي؟
چي کار ميکني اگه رئيس ببينتت؟

00:50:11.560 --> 00:50:15.340
ميخوام يه چيزي بگم
.يه کم بهم وقت بده

00:50:19.040 --> 00:50:22.930
چي شده؟
.بدونِ هيچ تماسي سرِ کار نيومدي

00:50:22.930 --> 00:50:28.490
احتمالا فکر کردي من ميخوام تو خونت کار کنم؟

00:50:28.490 --> 00:50:29.450
چي؟

00:50:29.450 --> 00:50:32.920
،تو ميدوني که چائه يونگ رانگ رئيس يو رو کشته

00:50:32.920 --> 00:50:35.250
اما چرا براي 14 سال ساکت موني؟

00:50:36.850 --> 00:50:39.110
چي داري ميگي؟

00:50:39.110 --> 00:50:41.710
....اين حقيقت رو ميدونم

00:50:41.710 --> 00:50:46.120
چي ميشه اگه چائه يونگ رانگ بفهمه که تو اينو ميدوني؟

00:50:48.490 --> 00:50:51.060
.اگه ميخواي حرفهاي بيخود بزني برگرد

00:50:51.060 --> 00:50:53.470
.من اينقدر وقتم خالي نيست که در موردِ چنين چيزايي حرف بزنم

00:50:53.470 --> 00:50:56.330
.اون نواري که داري

00:50:56.330 --> 00:50:59.920
من ديدمش
.روزي که اون دختر دونگ يي رو ديدي

00:50:59.920 --> 00:51:01.770
نوار؟
.من چنين چيزي ندارم

00:51:01.770 --> 00:51:03.570
.بي فايده است که از اين خلاص شي

00:51:03.570 --> 00:51:07.240
.من همه چيز رو ديدم و به درستي با گوشهاي خودم شنيدم

00:51:08.080 --> 00:51:12.610
.من رفتم خونه ات تا اون نوار رو پيدا کنم

00:51:16.860 --> 00:51:20.310
.من اون نوار رو ميخوام

00:51:20.310 --> 00:51:25.960
.براي تو،اون بايد برات چيز بزرگي باشه که پول زيادي بدست بياري اونقدر که زندگيت عوض شه

00:51:25.960 --> 00:51:32.100
.براي من،اون مدرک مهمي که ميتونه شوهر مردم رو زنده کنه و از اون مرگ ناعادلانه برش گردونه

00:51:32.100 --> 00:51:36.300
.پس،لطفا کمکم کن

00:51:36.300 --> 00:51:40.740
.اگه نه،تو هم آسيب ميبيني

00:51:57.050 --> 00:51:59.350
تصوراتت خيلي وحشيانه نيست؟

00:51:59.350 --> 00:52:02.800
حتما ميخواي با درست کردن چنين سناريو غلطي پول بگيري

00:52:02.800 --> 00:52:04.820
.من براي چنين نقشه کثيفي خودم رو نميندازم

00:52:04.820 --> 00:52:09.220
.اگه تا آخر انکارش کني،چاره اي برام نميمونه جز اين که چائه يونگ رانگ رو ببينم و همه حقيقت رو بهش بگم

00:52:10.420 --> 00:52:13.590
فکر ميکني رئيس چائه يونگ رانگ حرفت رو باور ميکنه؟

00:52:13.590 --> 00:52:17.380
.بين من و رئيس چائه بيست سال هست

00:52:17.380 --> 00:52:21.630
.بين حرف تو و من،فکر ميکني حرف کي رو قبول ميکنه

00:52:22.860 --> 00:52:27.480
.درسته
.چون مدرکي ندارم،حرفِ من رو باور نميکنه

00:52:28.500 --> 00:52:33.570
....اما
.در مورد اون نقشه با اون دختر که اسمش دونگ يي بود

00:52:33.570 --> 00:52:39.280
.....و اين که ساختمان يئوکسام دونگ رو تو دستاي تو بذاره
.فکر ميکنم به اين داستان خيلي علاقمند باشه

00:52:40.010 --> 00:52:42.060
اينطور نيست؟

00:53:01.130 --> 00:53:05.100
.ممنونم انتظارش رو نداشتم.اما حتي اومدي که من رو خوشحال کني

00:53:06.470 --> 00:53:09.860
واقعا خوبي؟

00:53:10.740 --> 00:53:16.220
چي؟چي ميگي؟
نديدي من بُردم؟

00:53:16.220 --> 00:53:21.160
من رسما جانشين شدم
.حالا کاملا تموم شده

00:53:22.520 --> 00:53:27.090
آروم بخور
.اگه اينطوري بخوري مست ميشي

00:53:27.970 --> 00:53:30.800
.چرا؟من حس ميکنم خوبم

00:53:30.800 --> 00:53:33.260
چي هست که در موردش حسِ بدي بکنم؟

00:53:33.260 --> 00:53:38.430
مامانم منو انتخاب کرد.من برادرم رو بردم
....و همينطور جانشين شدم

00:53:41.260 --> 00:53:44.000
ديگه چه روزِ شادي غير از اين ميتونه باشه؟

00:53:46.010 --> 00:53:50.360
!يو اين ها،همه کارهاش هوشمندانه بود،خوش به حالش

00:53:50.950 --> 00:53:54.660
.الان بايد لبهاش آويزون باشه چون خيلي عصبانيه

00:53:59.150 --> 00:54:03.860
من نگران نميشم
.اين ربطي به من نداره

00:54:10.690 --> 00:54:13.630
.اگه ميخواي گريه کني گريه کن

00:54:13.630 --> 00:54:19.350
ميگن اشکها ميتونند دارو باشن
چرا نگهشون ميداري؟

00:54:23.390 --> 00:54:28.850
چرا بايد گريه کنم؟
.مامانم منو خيلي دوست داره

00:54:28.850 --> 00:54:34.410
من چنين خانواده خوبي دارم
.همه به من حسودي ميکنند

00:54:36.700 --> 00:54:39.820
.من چنين مردِ شاديم

00:54:56.120 --> 00:54:58.270
....چون نگرانِ اين هايي

00:54:58.270 --> 00:55:00.430
قلبت صدمه ديده،درسته؟

00:55:00.430 --> 00:55:03.070
.چون اون برادرِ کوچکترتِ

00:55:10.700 --> 00:55:14.590
اما چرا تظاهر ميکني قوي اي؟
.خيلي احمقي

00:55:54.740 --> 00:55:56.720
حالت الان بهتر شده؟

00:55:56.720 --> 00:55:58.580
.بله

00:55:58.580 --> 00:56:01.810
.مادرت بايد نگران شده باشه،زود برو خونه

00:56:03.230 --> 00:56:05.510
.يه کم ديگه بمون

00:56:08.710 --> 00:56:10.660
.متاسفم

00:56:10.660 --> 00:56:13.490
.هي دارم خودم رو تو غم بهت نشون ميدم

00:56:13.490 --> 00:56:15.330
.من اينودوست دارم اينطوري بهترِ

00:56:15.330 --> 00:56:18.990
.معنيش اينه که هر وقت ناراحتي پيشِ مني

00:56:18.990 --> 00:56:22.080
.از اين به بعد هر وقت ناراحت شدي اول بايد بياي پيش من

00:56:22.080 --> 00:56:23.490
باشه؟

00:56:23.490 --> 00:56:26.160
.اينجا
.قول

00:56:34.740 --> 00:56:36.660
...در واقع

00:56:36.670 --> 00:56:40.240
...ديروز تو رو تو 14 سال پيش ديدم

00:56:40.240 --> 00:56:43.630
.من يه آهنگ پيانو ضبط کرده بودم که بهت بدم

00:56:43.630 --> 00:56:45.490
پس چرا بهم ندادي؟

00:56:46.850 --> 00:56:50.980
.ديدن اين ها که بهت هديه بهتري داده

00:56:50.980 --> 00:56:53.090
.باعث شد اعتماد به نفسم رو از دست بدم

00:56:54.440 --> 00:56:57.760
.تو واقعا احمقي

00:56:57.760 --> 00:57:02.330
.من هنوزم به تو فکر ميکنم و ميخوام تو رو ببينم

00:57:02.330 --> 00:57:04.990
.من بهت فکر نکردم

00:57:04.990 --> 00:57:06.680
.ميدونستم

00:57:06.680 --> 00:57:09.680
.نامنصفانه است تنها کسي که ميخواست تو رو ببينه من بودم

00:57:09.680 --> 00:57:11.630
.چون تو رو به ياد مياوردم

00:57:13.140 --> 00:57:15.060
.آهنگي که اون روز ضبط کردم

00:57:15.060 --> 00:57:17.360
از قصد يه بار نزدمش

00:57:18.720 --> 00:57:21.730
....اگه بهت فکر کنم

00:57:21.730 --> 00:57:24.910
.چون ميخواستم تو رو بيشتر ببينم

00:57:37.550 --> 00:57:39.530
....من

00:57:41.050 --> 00:57:42.590
....تو

00:57:44.190 --> 00:57:46.000
.فکر ميکنم دوستت دارم

00:57:47.560 --> 00:57:49.310
ها؟

00:58:48.310 --> 00:58:51.680
.رئيس چائه دنبالِ اطلاعاتي در موردِ تو و من ميگرده

00:58:51.680 --> 00:58:53.050
.ميدونم

00:58:53.050 --> 00:58:54.670
.بايد يه کم بيشتر بهش طعمه بديم

00:58:54.670 --> 00:58:57.660
.فکر ميکنم چيزاي زيادي در موردِ رئيس چائه فهميدي

00:58:57.660 --> 00:58:59.780
چيز خاصي هست؟

00:58:59.780 --> 00:59:01.710
.....نميدونم خاصِ يا نه

00:59:01.710 --> 00:59:06.820
.چائه يونگ رانگ قبل از اين که ازدواج کنه يه مرد داشته

00:59:06.820 --> 00:59:09.820
.يه پيانيستي که اسمش کيم جئونگ ووک بوده

00:59:11.370 --> 00:59:13.910
.لازم نيست ديگه دنبالش رو بگيري

00:59:13.910 --> 00:59:15.660
اون مردِ گذشته اش نيست؟

00:59:15.660 --> 00:59:17.520
.اون مردِ گذشته اش نيست

00:59:17.520 --> 00:59:18.990
...کيم جئونگ ووک

00:59:18.990 --> 00:59:21.330
هويتش مثلِ شماست

00:59:21.330 --> 00:59:23.280
چند روز پيش فهميدم

00:59:25.710 --> 00:59:29.570
.عجيب بود که رئيس چائه خودکاري رو که به من داده بوديد شناخت

00:59:29.570 --> 00:59:33.110
.من عکس دبيرستان کيم جئونگ وک رو پيدا کردم و چکش کردم

00:59:34.680 --> 00:59:37.020
چرا به عنوانِ الوين کيم زندگي ميکنيد؟

00:59:37.020 --> 00:59:39.660
اين جنگِ بزرگي عليه صنايه بوسئونگِ

00:59:39.660 --> 00:59:42.690
....چون موضوعات شخصيتون رو قاطي کرديد، و شما اون زن رو بدست نياورديد

00:59:42.690 --> 00:59:45.410
!دهنت رو ببند

00:59:45.410 --> 00:59:50.820
فکر ميکني من توي خون زندگي کردم که از زني که به رئيس صنايع کئومدان خيانت کرده انتقام بگيرم؟

00:59:50.820 --> 00:59:53.340
،اگه اون روز زندگيم رو نجات نميدادي

00:59:53.340 --> 00:59:54.870
.امروز به دستم ميمردي

00:59:54.870 --> 00:59:59.560
فکر ميکردم يه طرفيم،نيستيم؟

00:59:59.560 --> 01:00:00.930
،بدون اين که رازهامون رو تقسيم کنيم

01:00:00.930 --> 01:00:03.650
.نميتونيم با يه دشمن بجنگيم

01:00:03.650 --> 01:00:05.950
.اون با دقتِ زيادي ازم استفاده کرد

01:00:05.950 --> 01:00:09.670
.اون حتي سعي کرد منو بکشه که با يکي ديگه ازدواج کنه

01:00:09.670 --> 01:00:12.010
.من بهش همه چيز دادم

01:00:12.010 --> 01:00:15.720
.اون همه چيزم رو برد و فرار کرد

01:00:15.720 --> 01:00:19.680
.من ميتونم همه چيز ديگه رو ببخشم اما اين که سعي کرد من رو بکشه رو نه

01:00:19.680 --> 01:00:21.930
.قطعا بهش اين رو برميگردونم

01:00:21.930 --> 01:00:24.800
.حتي اگه همه چيزم رو از دست بدم

01:00:26.860 --> 01:00:30.260
.خوشحالم که شريک خوبي رو ديدم

01:00:30.260 --> 01:00:32.200
.آقاي رئيس

01:00:41.340 --> 01:00:43.120
اون حتي امروزم بهش دست نزده؟

01:00:43.120 --> 01:00:44.940
.بله خانوم

01:00:46.530 --> 01:00:48.880
.بدمش من

01:00:51.650 --> 01:00:54.890
!در رو باز کن
!گفتم بازش کن

01:00:54.890 --> 01:00:57.490
.چند روزِ حتي يه جرعه آبم نخوردي

01:00:57.490 --> 01:00:59.640
واقعا ميخواي اينطوري بميري؟

01:00:59.640 --> 01:01:02.790
ميخواي ببيني من ميمرم؟

01:01:06.170 --> 01:01:08.250
.من ميرم

01:01:08.250 --> 01:01:10.010
.کنفرانس دارم

01:01:10.010 --> 01:01:12.270
.پس بايد زود برم

01:01:12.270 --> 01:01:14.760
!چقدر گستاخي

01:01:14.760 --> 01:01:16.610
...اين ها الان تو اين شرايطِ

01:01:16.610 --> 01:01:18.930
چطور ميتوني سرت رو بالا نگه داري و تو اين خونه باشي؟

01:01:18.930 --> 01:01:20.710
چه حقي داري؟

01:01:20.710 --> 01:01:23.440
.چند روز ديگه حالش خوب ميشه

01:01:23.440 --> 01:01:25.210
به خاطر يه چيزي شبيه اين

01:01:25.210 --> 01:01:27.650
.اين ها نميميره

01:01:34.010 --> 01:01:36.250
.فورا از اين خونه برو بيرون

01:01:36.250 --> 01:01:39.130
.گفتم فورا برو بيرون

01:01:39.130 --> 01:01:40.950
.اينجا خونه منِ

01:01:40.950 --> 01:01:43.550
.من از خونه ام نميرم

01:01:44.720 --> 01:01:48.440
....مهم نيست که چقدر ازم متنفري و سعي کردي از راه بدرم کني

01:01:48.440 --> 01:01:51.060
.من پسرتم

01:01:55.070 --> 01:01:57.410
.ميرم

01:02:24.210 --> 01:02:27.020
.....من...تو

01:02:27.020 --> 01:02:30.190
.فکر ميکنم دوستت دارم

01:02:46.670 --> 01:02:48.500
بله،اين ها؟

01:02:49.760 --> 01:02:52.150
.فکر کردم زنگ ميزني

01:02:52.150 --> 01:02:55.360
سخت بود که يه کلمه حرف بزني؟

01:02:56.940 --> 01:02:59.170
.متاسفم

01:03:00.510 --> 01:03:04.080
بيا با هم بخوريم
.ميخوام بهت يه چيزي بگم

01:03:05.280 --> 01:03:06.830
.من ميرم

01:03:06.830 --> 01:03:10.760
حالا
!اين ها!اين ها

01:03:18.940 --> 01:03:24.310
.نميتونم درست نفس بکشم
اين جانشيني چيه که همه براش معامله ميکنند؟

01:03:24.310 --> 01:03:28.120
اگه جانشين بشي،ساختمونا فرو ميريزن؟
يا چند ميليون ون ميگيري؟

01:03:28.120 --> 01:03:31.300
چرا به خاطرش زندگيشون رو به خطر ميندازن؟

01:03:31.300 --> 01:03:32.710
اين ها،کجا ميري؟

01:03:32.710 --> 01:03:34.930
اين ها؟
.اين ها

01:03:34.930 --> 01:03:37.680
.لطفا بهم نگاه کن

01:03:37.680 --> 01:03:39.660
.بيا حرف بزنيم
.باشه

01:03:41.290 --> 01:03:43.360
.هنوز اعتماد به نفس ديدنِ صورتت رو ندارم

01:03:43.360 --> 01:03:45.390
.من اشتباه کردم

01:03:45.390 --> 01:03:47.870
پس تمومش کن
تا کي ميخواي ادامه اش بدي؟

01:03:47.870 --> 01:03:50.330
.ميدونم اين کار رو از قصد نکردي

01:03:50.330 --> 01:03:52.060
.اما اين منو بيشتر عصباني ميکنه

01:03:52.060 --> 01:03:54.140
.وقتي اونو 14 سال پيش نجات دادي

01:03:54.140 --> 01:03:57.970
.و وقتي اشتباهي انتخابش کردي

01:03:57.970 --> 01:04:00.560
....از روي عمد نکردي

01:04:00.560 --> 01:04:03.440
.اينا منو ديوونه ميکنند

01:04:05.990 --> 01:04:09.020
!اين ها

01:04:11.260 --> 01:04:13.250
خوبي؟

01:04:13.250 --> 01:04:17.820
اول خودت رو نگه دار
.اينطوري ميميري

01:04:17.820 --> 01:04:21.170
.با انرژي که بايد از جي هو متنفر باشي مراقبِ خودت باش

01:04:21.170 --> 01:04:25.560
.فقط اونوقتِ که ميتوني بخوريش يا هر کارِ ديگه اي انجام بدي

01:04:25.560 --> 01:04:28.110
سريع به منشي چويي زنگ بزن
.بگو من دارم ميرم بيرون

01:04:28.110 --> 01:04:30.500
حالا کجا داري ميري؟

01:04:32.680 --> 01:04:34.530
ميخوايد جشنِ بازنشستگي بگيريد؟

01:04:36.040 --> 01:04:38.280
....من حتي جانشينمم رو انتخاب کردم

01:04:39.790 --> 01:04:44.050
.ميخوام در آرامش زندگي کنم و فقط يه پدر باشم

01:04:44.050 --> 01:04:47.250
!اينجا
....من اينو هر وقت که وقت داشتم نوشتم

01:04:47.250 --> 01:04:50.130
.دفترچه هاي زيادي در موردِ تکنيک آهنگسازي هست

01:04:50.130 --> 01:04:53.240
.خوشحالم که اونا رو ميدم به تو

01:04:53.240 --> 01:04:54.720
!استاد

01:04:54.720 --> 01:04:57.520
.احساس خوبي ندارم که برادرا اينطوري با هم رقابت کردن

01:04:57.520 --> 01:05:01.070
.همينطور حس ميکنم جرم بزرگي در حق اين ها مرتکب شدم

01:05:01.070 --> 01:05:04.440
.همه چيز به خاطرِ بي فکري من بود

01:05:06.190 --> 01:05:07.960
،طي آخرين رقابت

01:05:07.960 --> 01:05:10.370
از عمد در مورد اون نت ها اشتباه کردي

01:05:10.370 --> 01:05:13.440
به خاطر اين نبود که ميخواستي موقعيت جانشيني رو به اين ها بدي؟

01:05:15.800 --> 01:05:17.340
....من

01:05:17.340 --> 01:05:19.940
.خوب ديدمت

01:05:21.630 --> 01:05:23.940
.مسابقه آهنگسازي به زودي برگزار ميشه

01:05:23.940 --> 01:05:26.140
.اين با اعتبارترين مسابقه در کره است

01:05:26.140 --> 01:05:28.890
.اين اولين مسابقه به عنواني جانشين منِ

01:05:28.890 --> 01:05:32.110
.پس خوب آماده شو و توش شرکت کن

01:05:36.190 --> 01:05:39.350
.در موردش فکر ميکنم

01:05:51.280 --> 01:05:53.350
چي آوردتت اينجا؟

01:05:53.350 --> 01:05:57.350
چيه؟
.فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي

01:05:57.350 --> 01:05:59.280
از ديدنم خوشحال نيستي؟

01:06:01.450 --> 01:06:03.930
.بايد واقعا از ديدنم خوشحال نباشي

01:06:03.930 --> 01:06:05.700
.واقعا ناراحتم

01:06:05.700 --> 01:06:07.060
.اينطور نيست

01:06:07.060 --> 01:06:11.440
.امروز باهات سرِ يه قرار مناسب ميرم
کارت تموم شده درسته؟

01:06:12.990 --> 01:06:14.260
.بيا بريم

01:06:15.910 --> 01:06:18.080
،فکر ميکنم دا مي ازقبل برنامه داره

01:06:20.110 --> 01:06:22.020
.اين ها

01:06:24.230 --> 01:06:26.280
دستش رو ول ميکني؟

01:06:29.440 --> 01:06:32.170
.ميخوام يه چيزي به دختر خودم بگم

01:06:32.170 --> 01:06:34.060
چي کار ميکني؟

01:06:35.680 --> 01:06:37.830
اين ها،چرا اين کار رو ميکني؟

01:06:37.830 --> 01:06:39.710
.ما فقط دوستيم

01:06:39.710 --> 01:06:41.100
،نه

01:06:41.100 --> 01:06:43.610
.بهت گفتم که دوستت دارم

01:06:43.610 --> 01:06:46.270
.بهت گفتم از اولشم برنامه اي براي اين که دوستت باشم نداشتم

01:06:46.270 --> 01:06:48.560
....حالا قلبت کجاست

01:06:48.560 --> 01:06:51.170
.من ديگه به چنين چيزي اهميت نميدم

01:06:55.400 --> 01:06:58.080
.من هيچوقت دا مي رو بهت نميبازم

01:06:58.080 --> 01:07:00.930
تو خيلي چيزا داري،هنوزم بيشتر ميخواي؟

01:07:00.930 --> 01:07:03.900
چرا هر دفعه زندگيم رو بلوکه ميکني؟

01:07:03.900 --> 01:07:04.560
!يو اين ها

01:07:04.560 --> 01:07:08.240
!لطفا از زندگيم برو بيرون

01:07:26.170 --> 01:07:28.120
....اين ها

01:07:30.020 --> 01:07:33.050
اين بود؟ً

01:07:33.074 --> 01:07:35.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.