WEBVTT

00:00:04.950 --> 00:00:06.260
ببخشيد؟

00:00:06.260 --> 00:00:08.690
ايستگاه پليس؟

00:00:08.690 --> 00:00:12.110
جي هو يکي رو کشته؟

00:00:14.990 --> 00:00:17.980
.متوجهم الان ميام

00:00:18.710 --> 00:00:19.820
قسمت هجدهم

00:00:19.820 --> 00:00:22.060
.مثل اينکه اتفاقي براي جي هو افتاده

00:00:22.060 --> 00:00:24.080
.فکر ميکنم بايد برم

00:00:24.180 --> 00:00:26.110
مدير يکي رو کُشته؟

00:00:26.120 --> 00:00:27.700
چطور ممکنِ؟

00:00:27.700 --> 00:00:29.620
.من جزئيات رو نميدونم

00:00:29.620 --> 00:00:32.430
.ميگن جي هو يکي رو که اسمش هونگ وو جينِ رو کُشته

00:00:32.430 --> 00:00:35.270
هونگ...هونگ وو جين؟

00:00:35.270 --> 00:00:37.610
.بيا اول با هم بريم ايستگاه پليس

00:00:37.610 --> 00:00:39.900
.ماشين رو آماده کن،همين الان ميريم

00:00:39.900 --> 00:00:41.530
.متوجهم رئيس

00:00:46.070 --> 00:00:48.100
چطور ممکنِ؟

00:00:48.100 --> 00:00:50.620
...چرا هونگ وو جين

00:00:56.630 --> 00:00:59.620
.مامان،شايد اتفاقي براي اوپا نيفته

00:00:59.620 --> 00:01:03.390
.عمل خوب پيش بره و به زودي بلند شه

00:01:03.940 --> 00:01:05.310
.نگران نباش

00:01:05.320 --> 00:01:08.430
...هي....قبلا

00:01:08.430 --> 00:01:11.550
قبلا دکتر چي گفت؟

00:01:11.950 --> 00:01:15.090
چون خونريزي مغزي زيادي داشته

00:01:15.090 --> 00:01:16.130
.پس

00:01:16.130 --> 00:01:18.560
موضوع چيه وقتي اوپا خوبه؟

00:01:18.560 --> 00:01:20.400
....من در مورد کسِ ديگه اي نميدونم ،اما

00:01:20.400 --> 00:01:22.560
.اوپا خوب ميشه

00:01:22.560 --> 00:01:24.590
.مامان تو هم ميدوني

00:01:24.590 --> 00:01:26.730
.اوپا آدم قوي ايه

00:01:26.730 --> 00:01:29.670
.بله بله درسته

00:01:29.670 --> 00:01:31.910
.پسرم چنين پسريه

00:01:31.920 --> 00:01:34.090
.حتي به خاطر اين که من نگران ميشم

00:01:34.090 --> 00:01:37.740
اون خيلي اينطوري نميمونه
.درسته

00:01:37.090 --> 00:01:57.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.030 --> 00:01:58.940
قرارداد جديد ناپديد شده؟

00:01:58.940 --> 00:01:59.850
.بله

00:01:59.850 --> 00:02:03.760
.من لباساي رئيس هونگ و صحنه رو گشتم،اما نتونستم پيداش کنم

00:02:03.760 --> 00:02:07.420
.معنيش اينه که چائه يونگ رانگ قبلا برش داشته

00:02:07.420 --> 00:02:09.750
نوار و لباس خوني

00:02:09.750 --> 00:02:11.710
و قرارداد جديد

00:02:11.710 --> 00:02:14.210
.همش رو تو يه لحظه از دست داديم

00:02:14.520 --> 00:02:16.990
.قطعا چائه يونگ رانگ تو صحنه جرم بوده

00:02:16.990 --> 00:02:19.780
.احتمالا يو جي هو رو تو صحنه گذاشته و خودش فرار کرده

00:02:19.780 --> 00:02:22.190
در موردِ سفته هاي ده صبح امروز بايد چي کار کنيم؟

00:02:22.190 --> 00:02:24.090
.همشون رو به تاخيز بينداز

00:02:24.090 --> 00:02:27.600
.بدونِ قرارداد جديد دوباره باهم مسئوليم

00:02:27.600 --> 00:02:30.100
.نميتونيم باهم بميريم

00:02:38.280 --> 00:02:39.990
.لطفا بهم بگيد

00:02:40.000 --> 00:02:41.880
.کيه که اوپاي منو اين شکلي کرده

00:02:41.880 --> 00:02:44.070
شما ميدونيد،درسته؟

00:02:46.380 --> 00:02:50.730
.يو جي هو رو گرفتن و دارن ازش تحقيق ميکنند

00:02:50.730 --> 00:02:53.730
جي هو؟

00:02:53.730 --> 00:02:56.190
.اين درست نيست ،نه اون اين کار رو نکرده

00:02:56.190 --> 00:02:57.840
اگه اون پسر چائه يونگ رانگِ

00:02:57.840 --> 00:03:00.260
.اين چيز غيرممکني نيست

00:03:00.260 --> 00:03:02.460
وقتي کارمندام به صحنه رسيدن

00:03:02.460 --> 00:03:04.290
کسي جز يو جي هو اونجا نبود

00:03:04.290 --> 00:03:07.500
.باور نميکنم يو جي هو چنين آدمي نيست

00:03:07.500 --> 00:03:09.130
حتي اگه اون تو خانواده دشمنمونم باشه

00:03:09.130 --> 00:03:13.150
.اون چنين آدم کينه توزي نيست که چنين کاري با اوپاي من کرده باشه

00:03:23.780 --> 00:03:25.170
بازجويي پليس

00:03:25.170 --> 00:03:27.200
.راهي نيست که پسرم چنين کاري کرده باشه

00:03:27.200 --> 00:03:28.800
احتمالا اين يه سو تفاهمه

00:03:28.800 --> 00:03:31.740
چون تو صحنه گرفتنش،کاري از دست ما برنمياد

00:03:31.740 --> 00:03:33.940
،تحقيقات صحنه جُرم انجام شده

00:03:33.940 --> 00:03:36.190
پس خيلي طول نميکشه که،همه چيز آشکار بشه

00:03:37.240 --> 00:03:39.290
.بدون هيچ بي عدالتي اي

00:03:39.290 --> 00:03:41.520
.لطفا با دقت تحقيق کنيد و حقيقت رو آشکار کنيد

00:03:41.520 --> 00:03:43.820
.اينو ازتون ميخوام

00:03:44.290 --> 00:03:46.030
.بله

00:03:49.820 --> 00:03:52.730
،حالا اينطوري شده

00:03:52.730 --> 00:03:55.170
...نميخواستم تا اينجا پيش بره

00:03:55.170 --> 00:04:00.380
اما حالا کاري نميتونم بکنم جز اين که تا آخرش پيش برم

00:04:29.760 --> 00:04:31.630
....تا کجا

00:04:31.630 --> 00:04:34.500
ميخواي پيش بري؟

00:04:35.240 --> 00:04:38.110
چطور تونستي چنين کاري بکني؟

00:04:38.430 --> 00:04:40.780
تو بودي،درسته؟

00:04:41.610 --> 00:04:42.530
چي؟

00:04:42.530 --> 00:04:45.380
.کسي که همه اين توطئه ها رو چيده

00:04:45.380 --> 00:04:48.300
.ميدونم تو بودي،مامان

00:04:48.880 --> 00:04:52.510
.کسي که تا اين اندازه تو دنيا ازم متنفره

00:04:52.910 --> 00:04:54.790
فقط يکيه

00:04:54.790 --> 00:04:57.510
ميخواي دقيقا چي بگي؟

00:04:57.510 --> 00:05:01.980
ميخواي بگي که من بهت اتهام غلطي زدم که تو انجام ندادي؟

00:05:01.980 --> 00:05:07.100
.ديرزو هونگ وو جين رفت بيرون که تو رو ببينه

00:05:07.100 --> 00:05:10.360
.اون زمان،خونه نبودي

00:05:12.570 --> 00:05:15.150
.جوابم رو بده

00:05:15.150 --> 00:05:17.410
ديشب کي رو ديدي؟

00:05:17.410 --> 00:05:19.670
.من با وکيل چويي يه قرار ملاقات داشتم

00:05:19.670 --> 00:05:22.100
بايد چنين چيزي رو بهت گزارش کنم؟

00:05:22.100 --> 00:05:23.650
!دروغگو

00:05:23.650 --> 00:05:25.960
.هر چند که ازم متنفر باشي،نميتوني چنين کاري رو باهام بکني

00:05:25.960 --> 00:05:29.750
اين گناهِ منِ که بينِ مرد و زني که اينقدر ازشون متنفري به دنيا اومدم؟

00:05:29.750 --> 00:05:31.900
.اين تقصير من نيست

00:05:31.900 --> 00:05:33.400
....گناه تو نيست اما

00:05:33.400 --> 00:05:36.020
.تنفر از تو هم گناه نيست

00:05:36.020 --> 00:05:37.720
چي ميخواي؟

00:05:37.720 --> 00:05:39.370
.دهنت رو ببند

00:05:39.370 --> 00:05:42.440
.فکر نميکنم خوب باشه که سروصدا کني

00:05:44.930 --> 00:05:47.240
،همونطوري که ميخواستي

00:05:47.240 --> 00:05:50.560
.من يه آدم بي پول و بدون سهام شرکت شدم

00:05:50.560 --> 00:05:53.480
.حالا هم نميتونم براي پيانو آهنگسازي کنم

00:05:53.480 --> 00:05:58.910
اما هنوزم ميخواي که منو با اتهام غلط بکشي؟

00:06:03.930 --> 00:06:06.510
به خاطر چي ناراحتي؟

00:06:06.510 --> 00:06:10.100
.وقتي قرباني بيدار شه،همه چيز معلوم ميشه

00:06:12.590 --> 00:06:14.730
.دوباره ميام

00:06:14.730 --> 00:06:18.150
.اگه ازم چيزي ميخواي،به وکيل چويي بگو

00:07:50.120 --> 00:07:52.820
.جي هو

00:07:52.820 --> 00:07:55.100
اين تو نيستي،درسته

00:07:55.100 --> 00:07:58.050
.تو آدم بدي نيستي

00:07:58.050 --> 00:08:02.020
اما چرا اونجايي

00:08:07.270 --> 00:08:09.820
.من ميترسم

00:08:09.820 --> 00:08:13.730
.خيلي ميترسم دارم ديوونه ميشم

00:08:31.180 --> 00:08:36.480
پس ميگيد که هونگ وو جين رفت که رئيس چائه يونگ رانگ رو ببينه؟

00:08:36.490 --> 00:08:38.980
.بله دقيقا اينو شنيدم

00:08:38.990 --> 00:08:42.870
.اما تو صحنه مدرکي نيست که رئيس چائه اونجا بوده باشه

00:08:42.870 --> 00:08:45.580
.اونجا ماشين ديگه اي جز مالِ يو جي هو نبوده

00:08:45.580 --> 00:08:48.130
چون در مورد ملاقات رئيس چائه با اوپا نگران بودم

00:08:48.130 --> 00:08:49.890
.به يو جي هو زنگ زدم

00:08:49.890 --> 00:08:52.510
.که کاري کنم که همو نبينند

00:08:52.510 --> 00:08:56.500
.شايد به خاطر همين يو جي هو رفته به صحنه

00:08:57.620 --> 00:09:00.120
.اين آخرين تاريخ تماس اونشبِ هونگ وو جينِ

00:09:00.120 --> 00:09:02.410
.آخرين پيامک به يو جي هو فرستاده شده

00:09:02.410 --> 00:09:05.300
.اينجا ثبت شده که ساعت هفت و نيم با رئيس چائه حرف زده

00:09:05.300 --> 00:09:07.490
با رئيس چائه؟
.بله

00:09:16.900 --> 00:09:18.270
.بله رئيس

00:09:18.270 --> 00:09:20.140
به چيزي که ميگم به دقت گوش کن

00:09:20.140 --> 00:09:22.260
.بايد بهم کمک کني

00:09:22.260 --> 00:09:24.770
.تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم تويي

00:09:24.770 --> 00:09:26.640
در موردِ چي حرف ميزنيد؟

00:09:26.640 --> 00:09:28.680
.بعدا جزئيات رو بهت ميگم

00:09:28.680 --> 00:09:31.560
اگه پليس در مورد اين که ديروز کجا بودم پرسيد

00:09:31.560 --> 00:09:33.890
.بگو همه شب رو باهم جلسه داشتيم

00:09:33.890 --> 00:09:36.220
چيزي رو که گفتم متوجه شدي؟

00:09:38.460 --> 00:09:40.210
.نگران نباشيد

00:09:40.210 --> 00:09:42.700
.کاري رو که ميخوايد انجام ميدم

00:10:13.720 --> 00:10:16.360
چي شده؟

00:10:16.360 --> 00:10:18.700
جرمي مرتکب شدي؟

00:10:19.690 --> 00:10:23.910
چرا اينقدر تعجب کردي؟و اينقدر عرق کردي؟

00:10:24.750 --> 00:10:29.900
مادربزرگ چرا بدون اجازه اومديد تو؟

00:10:30.840 --> 00:10:32.050
.همين حالا بريد بيرون

00:10:32.050 --> 00:10:35.850
.چون مادرت خواست که مراقبت باشم،برات يه کم جينسيگ قرمز گرم کردم که بهت بدم

00:10:35.850 --> 00:10:37.470
.اينجا

00:10:39.330 --> 00:10:44.040
.طوري رفتار کن انگار که اتفاقي نيافتاده،نبايد بلرزي

00:10:52.740 --> 00:10:54.630
اين کار رو ميکني،درسته؟

00:10:57.380 --> 00:10:58.980
تو

00:11:00.100 --> 00:11:02.460
مستقيم به چشمام نگاه کن و حرف بزن

00:11:02.460 --> 00:11:06.640
شنيدم جي هو تو ايستگاه پليسِ، همه چيز رو در موردش ميدوني؟

00:11:08.280 --> 00:11:11.800
چرا يو جي هو تو ايستگاه پليسِ؟

00:11:11.800 --> 00:11:13.900
واقعا نميدوني؟

00:11:13.900 --> 00:11:17.350
.شنيدم برادر دا مي رو زده و تقريبا کشته تش

00:11:17.350 --> 00:11:20.110
.مهم نيست که چقدر در موردش فکر کنم اين درست نيست

00:11:20.110 --> 00:11:23.400
چرا بايد با برادر دوست دخترش چنين کاري بکنه؟

00:11:26.590 --> 00:11:28.670
.حدس ميزنم در موردش نميدوني

00:11:28.670 --> 00:11:29.660
چي؟

00:11:29.660 --> 00:11:31.730
،که دا مي کيه

00:11:32.590 --> 00:11:36.500
.اونا گفتن دا مي دختر کسي که پدرم رو کُشته

00:11:36.500 --> 00:11:40.610
.خانواده دا مي و خانواده من با هم دشمنند

00:11:40.610 --> 00:11:44.400
اين...درسته؟

00:11:44.400 --> 00:11:47.900
!خداي من!حالا ميشه

00:11:47.900 --> 00:11:52.500
....بين اين همه آدم،اين همه آدم چرا دا مي

00:11:52.500 --> 00:11:57.940
.درسته پدرش تو آتش سوزي مُرده

00:11:57.940 --> 00:12:01.390
پس ميگي فروشنده پنکيکي که نميتونست حرف بزنه پدرِ دا مي؟

00:12:01.390 --> 00:12:05.520
.به خاطر اين،بود که جي هو و دا مي بهم زدن

00:12:05.520 --> 00:12:09.960
خب اين دليلِ کافي اي نيست؟

00:12:09.960 --> 00:12:13.200
اما،اون چرا بايد چنين کاري بکنه؟

00:12:13.200 --> 00:12:15.610
چرا فقط از يو جي هو دفاع ميکني؟

00:12:15.610 --> 00:12:18.870
چرا،چرا!چيه در موردِ يو جي هو اينقدر مهمِ؟

00:12:18.870 --> 00:12:20.720
کسي ديگه اي اين کار رو کرده،ها؟

00:12:20.720 --> 00:12:24.780
وقتي من نگرانم چرا خُلقت اينطوريه؟

00:12:25.570 --> 00:12:27.930
،براي کسي که بااشکال زندگي ميکنه

00:12:27.930 --> 00:12:30.800
بهش ميگن بميره يا چنين چيزي؟

00:12:45.350 --> 00:12:46.900
چطور پيش رفت؟

00:12:46.900 --> 00:12:49.100
جي هو رو ديدي؟

00:12:49.100 --> 00:12:51.400
.دارن تحقيق ميکنند فقط بايد منتظر شيم و ببينيم

00:12:51.400 --> 00:12:53.490
...دا مي

00:12:53.490 --> 00:12:55.840
....اون پنکيک فروشي که رئيس يو رو کشته

00:12:55.840 --> 00:12:59.320
اون دختر اون آدمه درسته؟

00:12:59.980 --> 00:13:01.560
.ظاهرا اينطورِ

00:13:01.560 --> 00:13:03.880
....تو واقعا

00:13:03.880 --> 00:13:06.110
در حق اين خانواده جرمي مرتکب نشدي،درسته؟

00:13:06.110 --> 00:13:10.300
درسته اون پنکيک فروشي که حتي صورتشم نميشناسي رئيس يو رو کُشته؟

00:13:11.540 --> 00:13:13.810
اونا پليس پوشالي اند؟

00:13:13.810 --> 00:13:18.650
.به اندازه کافي تحقيق کردن و يه مدرک مهم پپدا کردن و نتيچه 14 سال پيش گفتند

00:13:18.650 --> 00:13:20.510
.اين موضوعي نيست که الان در موردش بحث کنيم

00:13:20.510 --> 00:13:25.450
.درسته،اما عجيبه که جي هو با اون خانواده رابطه داره

00:13:25.450 --> 00:13:29.620
.يا رئيس يه کينه عميق داره يا پنکيک فروش مُرده

00:13:29.620 --> 00:13:31.810
!چنين چيزاي بي اساسي نگو

00:13:31.810 --> 00:13:35.560
.اون خانواده احتمالا با نقشه قبلي از دخترشون استفاده کردن که به جي هو نزديک شن

00:13:35.560 --> 00:13:39.500
وقتي که فکر ميکنه شوهرش به ناحق مُرده چي کار ميشه کرد؟

00:13:39.500 --> 00:13:42.130
.اون با خودخواهي اصرار ميکرد و آخرشم پسرش رو از دست داد

00:13:42.130 --> 00:13:46.190
تو واقعا ربطي به اين موضوع نداري درسته؟

00:13:46.190 --> 00:13:50.530
.ميتوني به طور شگفت انگيزي بار اول ازش فرار کني،اما بار دوم انتظار شانس نداشته باش

00:13:50.530 --> 00:13:54.000
.حتي اگه از جي هو اينقدر متنفري،قبل از اين که کاري کني بره بايد براش يه سوراخ براي فرار کردن بذاري

00:13:54.000 --> 00:13:56.420
من با جي هو چي کار کردم؟

00:13:56.420 --> 00:14:00.200
.چنين حرفِ پوچي به کسي که ميره اين طرف و اون طرف و تلاشش رو ميکنه که کمکش کنه نگو

00:14:00.200 --> 00:14:02.240
...يه آدم

00:14:02.240 --> 00:14:06.040
.ميتونه از فولاد محکمتر باشه ولي همزمان ميتونه از يه پشه ضعيف ترم باشه

00:14:06.040 --> 00:14:11.540
سقوط کردن فقط يه لحظه طول ميکشه!به حرفم گوش ميکني؟

00:14:28.400 --> 00:14:31.030
.ميخوام حقيقت رو بدونم

00:14:32.220 --> 00:14:33.410
چه حقيقتي؟

00:14:33.410 --> 00:14:36.460
اون چيزي که با هونگ وو جين در موردش حرف ميزديد چي بود؟

00:14:36.460 --> 00:14:40.860
.بايد رازتون رو بدونم بهم بگيد

00:14:40.860 --> 00:14:46.660
چطور پدر....مُرد؟

00:14:49.020 --> 00:14:51.750
.همونطوري که ميدوني

00:14:54.570 --> 00:15:01.460
احتمالا تو مرگ پدر دخالتي داريد؟به خاطر همين تهديدتون ميکردند؟

00:15:01.460 --> 00:15:02.810
!نه،قطعا اينطوري نيست

00:15:02.810 --> 00:15:04.340
.پس دليلي نيست که اينطوري رنج بکشيد

00:15:04.340 --> 00:15:06.720
.اين چيزي بود که ميتونستيد با تماس پليس حلش کنيد

00:15:06.720 --> 00:15:09.400
دليل اين که اونشب تو محل ساخت و ساز بوديد چي بود؟

00:15:09.400 --> 00:15:11.660
.اين درست نيست

00:15:12.890 --> 00:15:14.970
.به چيزي که مامانت ميگه اعتماد کن

00:15:14.970 --> 00:15:19.120
.مهم نيست که دنيا چي ميگه،بايد به حرف من گوش کني و چيزي رو که من ميگم باور کني

00:15:19.120 --> 00:15:22.580
.چون من مامانتم....و هرکاري که ميکنم براي توئه

00:15:22.580 --> 00:15:28.560
چيزا رو پيچيده نکن و بهم حقيقت رو بگو
اون شب ميلرزيدي

00:15:28.560 --> 00:15:31.340
.ونگران بودي که حقيقت آشکار شه

00:15:31.340 --> 00:15:35.020
.اگه کاري نکرده بودي،پس دليلي نبود که بلرزي

00:15:35.020 --> 00:15:38.060
چرا،چيزي که ميگم اشتباهِ؟

00:15:38.060 --> 00:15:40.740
حقيقت چيه؟

00:15:41.290 --> 00:15:44.540
.پدر هونگ وو جين پدر تو رو کشته

00:15:44.540 --> 00:15:50.300
.ازش اينقدر متنفر بودم که ميخواستم بکشمش اما چون پدرت بود نميتونستم اين کار رو بکنم

00:15:50.300 --> 00:15:53.180
.نميتونستم ناراحتت کنم

00:15:54.520 --> 00:15:56.360
اين درسته؟

00:15:57.350 --> 00:16:01.860
واقعا بهم دروغ نميگي؟واقعا ميتونم حرفات رو باور کنم؟

00:16:02.370 --> 00:16:07.050
.البته الان وقت اين نيست که به چنين چيزي شَک کني

00:16:07.050 --> 00:16:10.110
.پليس به زودي مياد

00:16:10.110 --> 00:16:13.730
.بايد يه جوري از ديدِ پليس بري بيرون

00:16:16.500 --> 00:16:23.070
.نه من واقعا نميدونم حقيقت چيه.چون گيج شدم، سرم داره منفجر ميشه

00:16:23.070 --> 00:16:27.080
.فکر ميکنم يه کم زمان ميخوام که فکر کنم

00:16:29.880 --> 00:16:32.790
!اين ها!اين ها

00:16:47.110 --> 00:16:51.470
.متاسفم که چنين اتفاقي يدفعه اي افتاد

00:16:51.480 --> 00:16:54.160
در مورد چي متاسفي؟

00:16:54.160 --> 00:16:57.060
.مثل اين که خانوادت مشکل دارن

00:16:57.060 --> 00:17:00.610
نام جو چي کار ميکنه؟

00:17:00.610 --> 00:17:03.280
اون تو خودش نيست درسته؟

00:17:05.960 --> 00:17:09.670
.دا مي گريه نکن

00:17:09.670 --> 00:17:14.070
.تا وقتي برادرت خوب شه لازم نيست بياي رستوران

00:17:14.070 --> 00:17:16.840
.لطفا پيش نام جو بمون و خوب مراقبش باش

00:17:16.840 --> 00:17:20.710
.من...روزي که مادر مُرد

00:17:20.710 --> 00:17:23.610
من تو مراسم رو زمين نشستم

00:17:23.610 --> 00:17:27.110
.و يه ظرف بزرگ ياکجئوجانگ رو خوردم

00:17:28.170 --> 00:17:34.170
.اين واقعا براي زندگي چيزي نيست!بايد خودت رو نگه داري و اينو تحمل کني و زندگي کني

00:17:45.300 --> 00:17:47.510
!تو حرومزاده احمق

00:17:47.510 --> 00:17:51.570
.حتي وقتيم که رنج ميکشيد،از اين کارتش استفاده نکرد

00:17:51.570 --> 00:17:55.730
.کنارش وايساد چون هنوز برادرِ کوچکترشِ

00:17:57.610 --> 00:18:01.650
.تا وقتي اتاق خاليه،بايد حداقل کاغذ ديواري ها رو دوباره درست کنم

00:18:01.650 --> 00:18:05.100
.اونوقت وقتي برگرده حالش بهتر ميشه

00:18:05.100 --> 00:18:10.930
چرا همش اين اشکاي احمقانه مياد؟

00:18:16.460 --> 00:18:20.360
.يه کم سوپ گُم بيار بيرون و گرمش کن.فکر ميکنم بايد برم جي هو رو ببينم

00:18:20.360 --> 00:18:21.850
.بله

00:18:32.440 --> 00:18:36.410
جو خونه چشه؟چه خونريزي قرار اتفاق بيافته؟

00:18:40.050 --> 00:18:43.540
با اين صورتش کجا ميره؟

00:18:50.920 --> 00:18:52.840
تو يو اين هايي درسته؟

00:18:52.840 --> 00:18:55.960
.ما پليسيم

00:18:55.960 --> 00:18:59.300
اين زخمها روي صورتت چيه؟

00:18:59.300 --> 00:19:01.120
با کسي جنگيدي يا چنين چيزي؟

00:19:02.910 --> 00:19:08.030
.ديروز که با دوستام رفته بودم بيرون يه کم زيادي نوشيدم و افتادم

00:19:08.030 --> 00:19:10.810
ملاقات دوستات کي بود؟

00:19:12.580 --> 00:19:16.350
.فکر ميکنم حدوده نه بود

00:19:16.350 --> 00:19:18.850
ميگي که دقيقه نه رسيدي؟

00:19:18.850 --> 00:19:24.800
.نميدونم زمان دقيقش رو يادم نمياد

00:19:24.800 --> 00:19:30.850
.دوستاتون رو ميبينيم و زمان دقيقش رو چک ميکنيم

00:19:34.780 --> 00:19:38.560
صبر کن ميتونم حلقه ات رو ببينم؟

00:19:49.760 --> 00:19:55.660
.کافيه حلقت منحصر به فرده

00:20:18.810 --> 00:20:19.620
خوبي؟
.بله

00:20:21.790 --> 00:20:24.710
!تو

00:20:26.420 --> 00:20:29.300
.بيا بريم

00:20:56.120 --> 00:21:01.390
.درسته اين اون آدم بود

00:21:01.390 --> 00:21:04.520
.کسي که نجاتم داد

00:21:16.870 --> 00:21:20.930
تمام روز چيزي نخوردي تو اين سن بايد بهت غذا بدم؟

00:21:20.930 --> 00:21:24.010
نميخوام بخورم!چرا اين کار رو ميکني؟

00:21:24.010 --> 00:21:26.340
.رئيس چائه

00:21:26.340 --> 00:21:29.820
.يه چيزي هست که بايد در موردش تحقيق کنيم پس بايد با ما بيايد ايستگاه پليس

00:21:30.230 --> 00:21:33.310
تحقيق؟من؟

00:21:33.320 --> 00:21:35.840
چرا اين کار رو ميکنيد؟

00:21:35.840 --> 00:21:40.090
.اگه بيايد متوجه ميشيد ما بيرون منتظريم

00:22:15.550 --> 00:22:18.280
.نبايد بترسي يا احساس تاسف کني

00:22:18.280 --> 00:22:22.400
.اين اولين باري که ميتوني براي اين ها کاري بکني

00:22:22.400 --> 00:22:28.700
.اون به خاطر من نزديک بود بميره به عنوان يه مادر اين چيزي نيست

00:22:40.270 --> 00:22:45.340
من مخصوصا درخواست کردم که بيام ببينمت،حس خوبيه که زن به اين قشنگي بهت غذا ميده،درسته؟

00:22:45.340 --> 00:22:49.870
چرا اومديد؟
.نميخواستم خودم رو اينطوري بهتون نشون بدم

00:22:49.870 --> 00:22:54.210
چرا صورتت اينطوريه؟
.اگه ميخواي بجنگي بايد خوب غذا بخوري

00:22:55.080 --> 00:23:00.340
همه اين کارا رو مادرت کرده؟

00:23:03.560 --> 00:23:07.870
اين فراتر از تصورِ که چنين چيزي اتفاق افتاده
چطور به اينجا رسيدي؟

00:23:07.870 --> 00:23:11.600
.نميخواستم به پايان برم

00:23:11.600 --> 00:23:19.150
پس تا پايان بهش يه فرصت دادم
.حالا،فکر ميکنم که بايد حقيقت رو آشکار کنم

00:23:19.760 --> 00:23:23.570
،اگه اينقدر توانايي که ميتوني همه اينا رو دست بگيري
.پس ادامه بده

00:23:23.570 --> 00:23:26.610
اما،احتمالا نميتوني

00:23:26.610 --> 00:23:30.610
نه
.اين کار رو ميکنم

00:23:30.610 --> 00:23:34.530
.ميگم که همه چيز تقصير مامان بوده

00:23:34.530 --> 00:23:40.030
ميدوني وقتي با يه بيوه با پنج تا بچه ازدواج کردم چه عهدي بستم؟

00:23:40.030 --> 00:23:44.320
.اين بود که هيچ علاقه اي به اون بچه ها نشون ندم

00:23:44.320 --> 00:23:47.520
،اگه سعي ميکردم که باهوش باشم و روشون تاثير بذارم

00:23:47.520 --> 00:23:52.500
.بعدا،من تنها کسي بودم که با مادر خونده صدا زده شدن آسيب ميديدم

00:23:52.500 --> 00:23:55.510
.اما تو خيلي پيش اومدي

00:23:55.510 --> 00:24:03.090
،اگه دوباره برگردي عقب
.زخم هايي که بهت ميرسن خيلي عميق اند

00:24:03.090 --> 00:24:07.260
.فکر ميکنم اگه بيشتر از اين تحمل کنم ديوونه شم

00:24:07.260 --> 00:24:10.650
.ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:24:23.810 --> 00:24:26.550
يه کم از زماني که عمل تموم شده گذشته

00:24:26.550 --> 00:24:29.000
اما چرا هنوز بيدار نشده؟

00:24:30.190 --> 00:24:32.240
....اگه اتفاق بدي براي وو جين من بيافته

00:24:32.240 --> 00:24:34.430
.چنين چيزي نگو

00:24:34.430 --> 00:24:38.650
قطعا برادرم بيدار ميشه
.اين براش ناعادلانه است که تسليم شه

00:24:38.970 --> 00:24:43.650
.به محض اين که برادر بيدار شه تمام اون مرگ هاي وحشتناکي رو که اونا باعثش شدن آشکار ميشه

00:24:43.650 --> 00:24:48.230
.نه،ديگه اين کار رو نميکنم

00:24:48.230 --> 00:24:50.470
،وو جين من

00:24:50.470 --> 00:24:56.470
.اگه برگرده انتقام نميگيرم يا کارِ ديگه اي نميکنم

00:24:56.910 --> 00:24:58.640
.مامان

00:24:58.640 --> 00:25:01.000
..هر چقدر بيشتر که در موردش فکر ميکنم

00:25:01.000 --> 00:25:04.500
همش بي فايده بوده

00:25:04.500 --> 00:25:07.450
تلاش براي اين که اتهام پدرت رو از بين ببرم

00:25:07.450 --> 00:25:09.520
پسرم رو به طرف مرگ بردم

00:25:09.520 --> 00:25:11.470
اين درسته؟

00:25:12.040 --> 00:25:13.820
.نيست

00:25:16.070 --> 00:25:17.990
دا مي

00:25:17.990 --> 00:25:20.430
،وقتي برادرت بيدار شه

00:25:20.430 --> 00:25:22.630
،خانوادمون هر سه مون

00:25:22.630 --> 00:25:27.330
.بيا بريم يه جاي دور مثل يه جزيره زندگي کنيم

00:25:27.330 --> 00:25:31.630
.پدرتم همينو ميخواد

00:25:32.820 --> 00:25:37.590
.باشه مامان هر کاري که بخواي ميکنيم

00:25:38.740 --> 00:25:40.650
.نگران نباش

00:25:40.650 --> 00:25:44.700
.پدر از بالا مراقب برادرِ

00:25:54.550 --> 00:25:59.750
.متاسفم دا مي پدرت کسي بود که منو تو آتش سوزي نجات داد

00:25:59.750 --> 00:26:02.360
.حالا اينو يادم مياد

00:26:02.360 --> 00:26:07.190
.بايد چي کار کنم خيلي متاسفم

00:26:15.140 --> 00:26:17.840
دکتر چطور پيش رفت؟

00:26:17.840 --> 00:26:19.720
.مثل اين که از بحران عبور کرده

00:26:19.720 --> 00:26:22.360
همين الان هوشياريش رو بدست آورد

00:26:23.090 --> 00:26:25.080
ممنون

00:26:25.080 --> 00:26:27.730
.خيلي ممنونم

00:26:27.730 --> 00:26:31.660
ميتونم وو جينم رو ببينم؟

00:26:31.660 --> 00:26:34.300
به زودي ميبريشم به بخش مراقبت هاي ويژه

00:26:34.300 --> 00:26:36.960
.لطفا اينجا منتظر شيد

00:26:53.840 --> 00:26:57.070
ديشب،شما هونگ وو جين رو نديديد؟

00:26:57.070 --> 00:26:59.720
ميگن هونگ وو جين اومد که شما رو ببينه؟

00:26:59.720 --> 00:27:02.250
.اون بهم زنگ زد و ازم خواست که برم ببينمش

00:27:02.250 --> 00:27:06.740
اما يه جلسه اضطراري تو شرکت بود
.پس قبول نکردم

00:27:06.740 --> 00:27:09.220
.پس همه شب رو خونه بوديد

00:27:09.220 --> 00:27:12.860
.خدمتکارا ميگن که براي دو ساعت نديدنتون

00:27:13.810 --> 00:27:18.340
.يه چيزي بود که ميخواستم در موردش فکر کنم پس تو اتاق مهمون بالا تنها بودم

00:27:18.340 --> 00:27:22.930
.هر چند وقت يه بار وقتي يه چيز مهم هست که ميخوام در موردش فکر کنم اين کار رو ميکنم

00:27:22.930 --> 00:27:25.510
.فکر ميکنم همه فکر کردن که رفتم بيرون

00:27:25.510 --> 00:27:26.870
پس اينطور

00:27:26.870 --> 00:27:30.330
برطبق تحقيقاتمون

00:27:30.330 --> 00:27:34.230
شما با خانواده هونگ وو جين رابطه بدي داشتيد؟

00:27:36.900 --> 00:27:39.480
خيلي وقت پيش شوهرم

00:27:39.490 --> 00:27:42.930
.توسط پدر هونگ وو جين کشته شده

00:27:43.750 --> 00:27:48.240
برام دردناک که در موردش حرف بزنم هنوزم بايد ادامه بدم؟

00:27:48.240 --> 00:27:49.880
.نه خوبه

00:27:56.980 --> 00:27:59.200
.بشينيد

00:28:05.250 --> 00:28:09.130
.ديروز گفتيد که بارئيس چائه يه ملاقات داشتيد

00:28:09.130 --> 00:28:10.750
اينطورِ؟

00:28:10.750 --> 00:28:15.750
.بله به خاطرِ يه مشکل در موردِ ساختمان هاي اينچئون ملاقاتمون طولاني شد

00:28:15.750 --> 00:28:19.240
وسطِ ملاقات،رئيس هونگ باهاشون تماس گرفتن اما

00:28:19.240 --> 00:28:24.000
.شنيدم رئيس ردش کردن و ازش خواستن بعدا همو ببينند

00:28:24.000 --> 00:28:29.370
.اوه ،به هر حال،يه الگو مشخص رو زخم روي گونه هونگ وو جين بود

00:28:29.370 --> 00:28:33.900
زودتر ديدم که پسر دومتون يه انگشتر منحصر به فرد پوشيده بود

00:28:33.900 --> 00:28:36.270
حالا به اين ها مشکوکيد؟

00:28:36.270 --> 00:28:39.080
.اين ها ديشب تو جمع دوستاش بود

00:28:39.080 --> 00:28:41.110
.اون و هونگ وو جين با هم رابطه اي نداشتن که همديگر رو جداگانه ملاقات کنند

00:28:41.110 --> 00:28:44.420
يه حلقه ديگه يا شبيهش هست؟

00:28:44.420 --> 00:28:46.330
.فقط ميگم اينطور بود

00:28:46.330 --> 00:28:49.770
.در موقع تحقيقات همه خانواده مظنوند

00:28:49.770 --> 00:28:52.440
.لطفا درک کنيد

00:29:08.150 --> 00:29:11.900
صورتت به نظر بد مياد
چيزي خوردي؟

00:29:11.900 --> 00:29:18.570
.کارگاه من در موردِ حادثه آتش سوزي سونگ باک دونگ 14 سال پيش تقاضا تحقيقات دوباره دارم

00:29:18.960 --> 00:29:21.200
چي گفتي؟

00:29:21.200 --> 00:29:26.440
.لطفا در مورد مرگ پدرم رئيس يو من سي که توي اون روز تو آتش سوزي مردن دوباره تحقيق کنيد

00:29:26.440 --> 00:29:31.660
.و در مورد مرگ پدر هونگ وو جين هونگ سو پيو

00:29:32.810 --> 00:29:35.790
.تحقيقات در اون مورد قبلا تموم شده

00:29:35.790 --> 00:29:37.280
.اون موضوع از اين جداست

00:29:37.280 --> 00:29:41.150
.نه اونا دقيقا جدا نيستند

00:29:41.680 --> 00:29:43.580
پدرم

00:29:43.590 --> 00:29:46.730
.رو هونگ سو پيو نکشته

00:29:46.730 --> 00:29:48.870
.قاتل يکي ديگه است

00:29:48.870 --> 00:29:53.760
.هونگ وو جين يه نوار داشت که حقيقت روش ضبط شده بود

00:29:53.760 --> 00:29:56.420
اگه دنبال نوار بگرديد

00:29:56.420 --> 00:29:59.340
.تو پيدا کردن مظنون واقعي کمکتون ميکنه

00:30:01.310 --> 00:30:05.980
.نوار ،ما تو صحنه چيزي پيدا نکرديم

00:30:05.980 --> 00:30:08.320
.پس يکي بايد برش داشته باشه

00:30:08.320 --> 00:30:12.660
.کسي که اگه حقيقت آشکار بشه بيشتر از همه تو خطر ميافته

00:30:12.660 --> 00:30:18.370
.اون شخصي که به هونگ وو جين آسيب رسونده

00:30:18.370 --> 00:30:22.940
.پس بايد از خانواده هونگ وو جين در مورد نوار بپرسم

00:30:23.700 --> 00:30:26.470
.اگه لازم من اجازه ميدم که خونم رو بگرديد

00:30:26.470 --> 00:30:29.300
حتي اگه کسي نوار رو برداشته باشه

00:30:29.300 --> 00:30:31.650
.اونقدر احمق نيست که تو خونه خودش نگهش داشته باشه

00:30:31.650 --> 00:30:34.410
حالا داري چي کار ميکني؟

00:30:34.410 --> 00:30:36.310
اين حقيقت رو که من مادرتم فراموش کردي؟

00:30:36.310 --> 00:30:40.830
.از حالا به بعد من يه يتيمم

00:30:40.830 --> 00:30:46.550
.از لحظه اي که وارد ايستگاه پليس شدم مادرم مُرد

00:30:47.220 --> 00:30:49.460
،تو زندگي آينده ام

00:30:49.460 --> 00:30:52.920
،هيچوقت دوباره مامان صدات نميکنم

00:30:59.150 --> 00:31:01.860
.هونگ وو جين همين الان هوشياريش رو بدست آورد

00:31:01.860 --> 00:31:04.170
اينطورِ؟ممکنِ امروز حرف بزنه؟

00:31:04.170 --> 00:31:08.600
.به نظر امروز مشکلِ،اما موافقت کردن بعد از اين که پيشرفتش رو ديدن باهاموون تماس بگيرن

00:31:31.950 --> 00:31:33.770
.وو جين

00:31:33.770 --> 00:31:37.470
صدامو ميشنوي؟

00:31:47.050 --> 00:31:50.260
.ممنونم

00:31:51.370 --> 00:31:55.220
.من خيلي ممنونم

00:31:56.990 --> 00:32:01.420
.اوپا اگه سخته خيلي سعي نکن

00:32:02.500 --> 00:32:07.370
چون به هوش اومدي
.به زودي دوباره حرف ميزني

00:32:07.370 --> 00:32:12.990
.بله اين خوبه که حداقل بيدار شدي

00:32:12.990 --> 00:32:16.820
.تو خيلي عالي اي پسرم

00:32:16.820 --> 00:32:19.670
.تو خيلي عالي اي

00:32:21.360 --> 00:32:23.960
.نگران چيزي نباش

00:32:23.960 --> 00:32:29.000
فقط به اين فکر کن که زودتر خوب شي،باشه؟

00:32:29.420 --> 00:32:31.660
باشه؟

00:32:44.470 --> 00:32:46.590
.شنيدم وو جين بيدار شده

00:32:46.590 --> 00:32:48.980
خيلي نگران بوديد،درسته؟

00:32:48.980 --> 00:32:51.290
.همش با تشکر از شماست

00:32:51.290 --> 00:32:54.890
.خيلي خوبه .نگران بودم چون خونريزي جدي بود

00:32:54.890 --> 00:32:58.050
.مثل اين که وو جين به خوبي باهاش جنگيده

00:32:58.050 --> 00:32:59.810
.در مورد حاثه چي گفت

00:32:59.810 --> 00:33:03.850
.ماسک اکسيژن داره پس نميتونه حربزنه

00:33:03.850 --> 00:33:07.000
.زمان ملاقات کوتاه بود پس بايد ميومديم بيرون

00:33:07.000 --> 00:33:08.930
.پس امروز اينجا ميمونم

00:33:08.930 --> 00:33:11.280
.شما دو تا بايد بريد خونه و استراحت کنيد

00:33:11.280 --> 00:33:13.450
.به خاطر اين که تمام شب نگران بوديد بايد خسته شده باشيد

00:33:13.450 --> 00:33:15.930
.نه خوبه من اينجا ميمونم

00:33:15.930 --> 00:33:17.670
.مامان شما برو و استراحت کن

00:33:17.670 --> 00:33:21.560
.کارمنداي من اينجان و شما ميتونيد چنين چيزي رو از من بخوايد

00:33:21.560 --> 00:33:24.010
.بهم اعتماد کنيد و با مادرتون بريد خونه

00:33:24.010 --> 00:33:25.770
.من به خوبي از برادرتون مراقبت ميکنم

00:33:25.770 --> 00:33:28.110
....اما

00:33:28.110 --> 00:33:32.340
....بايد حتما خيلي از دستم ناراحت شده باشيد،اما ممنون که منتظر شديد

00:33:32.340 --> 00:33:34.420
.بدون اين که چيزي بگيد

00:33:34.420 --> 00:33:39.480
.اگه وو جين بيدار نميشد،منم از اين گناه خيلي رنج ميکشيد

00:33:39.480 --> 00:33:42.190
.پس،واقعا متاسفم

00:33:42.190 --> 00:33:47.700
من يه کم از وسايل وو جين رو ميبندم و برميگردم
.ازتون ممنونم

00:34:02.220 --> 00:34:04.770
حالا بايد چي کار کنم؟

00:34:04.770 --> 00:34:07.200
اگه هونگ وو جين بيدار شده

00:34:07.210 --> 00:34:12.210
.معنيش اينه که همه چيز آشکار ميشه و اين پايانِ‌منِ

00:34:18.220 --> 00:34:20.580
.اون سئونگ هو منم

00:34:22.360 --> 00:34:26.690
چي؟کارگاه اومده؟

00:34:47.480 --> 00:34:50.590
.اين ها به مادرت اعتماد کن

00:34:50.590 --> 00:34:53.510
.هيچوقت نميذارم اتفاق بدي برات بيافته

00:34:53.510 --> 00:34:56.310
.هيچوقت

00:35:01.880 --> 00:35:03.530
.بيا بريم يه کم هواي تازه بخوريم

00:35:03.530 --> 00:35:05.370
.بله رئيس

00:35:19.710 --> 00:35:22.610
.هونگ وو جين،کيم يونگ مين،لي يونگ سئون

00:36:31.490 --> 00:36:34.260
.تمام مدارک برعليهتِ

00:36:34.260 --> 00:36:38.330
.من دوربين جلو خونتون رو چک کردم اما براي يه هفته خراب بوده

00:36:38.330 --> 00:36:42.890
يکي بايد اين کار رو کرده باشه
تحقيقات صحنه جرم چي؟

00:36:42.890 --> 00:36:46.030
.خيلي بارون باريده بوده پس هيچ جاي پايي نيست

00:36:46.030 --> 00:36:48.770
.حتي تو گرفتن اثر انگشت نمونه هم شکست خورديم

00:36:51.640 --> 00:36:57.350
احتمالا حرکات خانوادم رو هم چک کرديد؟

00:36:57.350 --> 00:37:01.820
.البته عذرهاشون موجه

00:37:01.820 --> 00:37:05.720
.مدرکي نيست که کسي غير از شما تو صحنه بوده باشه

00:37:05.720 --> 00:37:11.440
.جعبه سياهي تو ماشينتون نيست و هنوزم تاکسي که سوارش شديد تاييد نشده

00:37:11.440 --> 00:37:15.390
.به محض اين که هونگ وو جين بيدار شه حقيقت رو ميفهميم

00:37:19.720 --> 00:37:23.390
بله محقق کانگ
چي گفتي؟

00:37:25.280 --> 00:37:26.950
.باشه

00:38:02.590 --> 00:38:04.100
.بله منشي اوه

00:38:04.100 --> 00:38:07.110
.رئيس خوب ازش مراقبت شد

00:38:09.960 --> 00:38:13.800
.باشه کارت خوبه

00:38:28.200 --> 00:38:32.760
.بله اصلا چيزي نيست

00:38:32.760 --> 00:38:38.580
.اين ها خيلي آروم ميخوابه

00:38:40.440 --> 00:38:42.940
پس اين

00:38:42.940 --> 00:38:46.430
.کافيه

00:38:57.460 --> 00:39:01.820
کي؟
کي چنين کاري با پسر من کرده؟

00:39:01.820 --> 00:39:06.050
پس پسرم نميتونه نفس بکشه،کي روش رو پوشونده؟

00:39:06.050 --> 00:39:11.910
.هونگ وو جين در ساعت پنج و بيست دقيقه صبح فوت کرد

00:39:11.910 --> 00:39:12.810
چي؟

00:39:13.720 --> 00:39:17.750
!چنين چيزي نگو
.پسرم نمرده

00:39:17.750 --> 00:39:19.870
!پسرم نمرده

00:39:19.870 --> 00:39:24.940
....ديروز قطعا
....ديروز قطعا نفس ميکشيد

00:39:24.940 --> 00:39:27.230
...انگشتاش رو حرکت داد

00:39:27.230 --> 00:39:29.200
.حتي چشماش رو باز کرد

00:39:29.200 --> 00:39:34.450
.فقط اونجا دراز نکش لطفا يه چيزي بگو

00:39:45.870 --> 00:39:48.730
!نه

00:39:49.570 --> 00:39:54.280
.اوپا!اوپا!بيدار شو

00:39:54.280 --> 00:39:59.230
.ما رو ترک نکن

00:40:02.970 --> 00:40:09.270
!نه اين دروغ
!نه اين يه کابوسِ!نه

00:40:09.270 --> 00:40:18.140
!گفتيد که مراقب وو جين هستيد
!گفتيد اگه بهتون اعتماد کنيم همه چيز درست ميشه

00:40:18.150 --> 00:40:20.050
حالا چي کار کنيم؟

00:40:20.050 --> 00:40:23.280
حتي اگه زندگيمم بدم،براي وو جين چي ميشه؟

00:40:23.280 --> 00:40:27.760
!پسرم رو برگردون پسرم رو برگردون

00:40:36.500 --> 00:40:41.530
!نه نه اين به خاطر شما نيست

00:40:41.530 --> 00:40:45.710
!همش به خاطر اونه زنِ چائه يونگ رانگ

00:40:46.790 --> 00:40:50.460
!اگه به خاطر اون خانواده پست نبود اين اتفاق سر پسرم نميومد

00:40:50.460 --> 00:40:52.870
!نميذارم اين بگذره

00:40:52.870 --> 00:40:55.360
!با دستاي خودم کاري ميکنم بهاش رو بده

00:40:59.410 --> 00:41:00.890
!چي کار ميکني؟برو دنبالش
.بله رئيس

00:41:06.690 --> 00:41:11.570
!اوپا،بلند شو

00:41:31.580 --> 00:41:33.840
!قاتل

00:41:33.840 --> 00:41:36.180
چي؟
!قاتل

00:41:36.180 --> 00:41:39.650
.شوهرم ....حالا حتي بچه ام رو هم کشتي

00:41:39.650 --> 00:41:42.880
!چرا به جاش منو نميکشي؟من

00:41:42.880 --> 00:41:44.390
داري چي کار ميکني؟

00:41:44.390 --> 00:41:47.400
.تو آشفته ام ميکني

00:41:47.400 --> 00:41:49.230
.چيزي نميتونه متوقفم کنه

00:41:49.230 --> 00:41:52.170
فايده اين که وقتي بچه ام مرده زندگي کنم چيه؟

00:41:52.170 --> 00:41:55.250
.من اصلا از جهنم نميترسم

00:41:55.250 --> 00:41:58.040
در مورد کاري که پسرت با من کرد چي؟

00:41:58.040 --> 00:42:02.350
.اون اسمش و هويتش رو جعل کرد و سعي کرد به من نزديک شه تا شرکتم رو از بين ببره

00:42:02.350 --> 00:42:06.930
هر چند ميدوني جي هو به خاطرش داره ميره تو چه جهنمي؟

00:42:06.930 --> 00:42:09.950
.حالا به اشتباه به پسرم اتهام قتل زدن

00:42:09.950 --> 00:42:11.150
...به هر حال

00:42:11.150 --> 00:42:15.910
!تو پسرت همه مثل هميد
!تو رقت انگيزي

00:42:17.060 --> 00:42:19.130
.پليس اين رو آشکار ميکنه

00:42:19.130 --> 00:42:21.490
.اما من کاري با اين ندارم

00:42:22.250 --> 00:42:27.100
!اگه ميخواي حداقل از الان به بعد مثل يه انسان زندگي کني،دوباره هيچوقت جلوم ظاهر نشو

00:42:29.730 --> 00:42:31.430
!هونجا وايسيد
.نبايد اين کار رو بکنيد

00:42:31.430 --> 00:42:33.830
.هنوز تموم نشده

00:42:33.830 --> 00:42:39.560
نميتونم همينجا وايسم
.حتي به خاطر کشتن تو ميرم جهنم

00:43:13.710 --> 00:43:15.810
...هونگ وو جين

00:43:15.810 --> 00:43:18.160
مرده؟

00:43:18.160 --> 00:43:20.710
.حالا ديگه قتل ناتمام نيست،قتلِ

00:43:20.720 --> 00:43:24.610
.حتي يه مدرکم که بتونه کمکت کنه پيدا نشده

00:43:27.920 --> 00:43:29.480
!نه

00:43:29.480 --> 00:43:32.720
.نه اين نميتونه باشه

00:43:45.030 --> 00:43:47.030
.يه تماس از ايستگاه پليس بود

00:43:47.030 --> 00:43:50.480
.به زودي مدير به زندان منتقل ميشه

00:43:50.480 --> 00:43:52.780
واقعا؟

00:43:52.780 --> 00:43:55.380
تمام اتهامت از اين ها برداشته شده،درسته؟

00:43:55.380 --> 00:44:02.050
.البته.براي دو ساعت قبل از رسيدنش به کلوپ شبانه يه بهانه آوردم و تاييدش رو گرفتم

00:44:02.050 --> 00:44:05.380
!کارت خوبه

00:44:05.380 --> 00:44:09.060
.حالا مثل اين که مورد هونگ وو جين کاملا درست شد

00:44:09.060 --> 00:44:12.730
.بوسئونگ ميتونست به خاطر اين قرارداد نابود بشه

00:44:12.730 --> 00:44:18.020
.نميفهمم چطور کئومدان تونسته چنين آدم پستي رو تو چنين موقعيت مهمي بذاره

00:44:19.710 --> 00:44:22.810
.فکر ميکنم با پروفايل غلط گول خوردن

00:44:22.810 --> 00:44:27.450
.از حالا به بعد،تمام معاملات با کئومدان رو تموم کن

00:44:28.730 --> 00:44:31.020
.اون شرکتي بود که از اولشم قابل اعتماد نبود

00:44:31.020 --> 00:44:33.850
.من معاملات رو شروع کردم چون اون نوشته ها رو ميخواستم

00:44:33.850 --> 00:44:37.240
.اما ديگه براي تجارت باهاشون درگير نشو

00:44:37.240 --> 00:44:39.250
.بله رئيس

00:44:56.810 --> 00:44:59.210
هونگ وو جين؟

00:44:59.210 --> 00:45:02.980
اينقدر احمق نباش که فکر کني همه چيز طبقِ نقشه تو پيش رفته،برات يه هديه فرستادم
.که هر طور که ميخواي ازش لذت ببر

00:45:49.800 --> 00:45:51.780
چرا اينقدر سريع ميري؟

00:45:51.780 --> 00:45:54.010
.من به حد مرگ خسته ام

00:45:54.010 --> 00:45:58.150
.اگه خسته اي برگرد من تنها ميرم

00:45:58.620 --> 00:46:02.340
چيزي شده؟
.مثل اين نيست که ميخواي با آسمون بجنگي

00:46:02.340 --> 00:46:05.090
اگه ميخواستي اينطوري بشه،چرا اصلا ازم خواستي که باهات بيام؟

00:46:10.070 --> 00:46:11.240
خوبي؟

00:46:11.240 --> 00:46:13.840
.بله خوبم

00:46:13.840 --> 00:46:16.860
.کافيه که خوبي

00:46:30.190 --> 00:46:33.560
راننده چويي نميتوني يه کم تندتر بري؟
!تندتر

00:46:38.200 --> 00:46:38.890
.منم

00:46:38.890 --> 00:46:44.020
نذار کسي امروز به نامه هام دست بزنه.بدون هيچ مشکلي متوجهي؟

00:47:04.820 --> 00:47:06.900
از هونگ وو جين
.به چائه يونگ رانگ

00:47:24.050 --> 00:47:25.900
!سئونگ هي!سئونگ هي

00:47:26.430 --> 00:47:27.650
نامه هام؟

00:47:29.220 --> 00:47:31.250
دنبال چي ميگرديد؟

00:47:34.310 --> 00:47:35.670
احتمالا،اينه؟

00:47:37.160 --> 00:47:38.870
!اين ها

00:47:45.550 --> 00:47:47.800
گفتم اين نيست
.اين نيست

00:47:47.800 --> 00:47:49.750
.لطفا بهم گوش کن

00:47:49.750 --> 00:47:52.260
.هونگ سو پيو بود که پدر رو کُشت

00:47:52.260 --> 00:47:55.120
اين ها حرفم رو باور نميکني؟

00:47:55.120 --> 00:47:58.530
....نميتونم باور کنم
.چيزي رو که ميگي

00:47:58.530 --> 00:47:59.790
....چطور ميتوني

00:47:59.790 --> 00:48:01.520
به مادرت؟

00:48:01.520 --> 00:48:03.070
....فقط به خاطر چيزي که دونگ هي گفت

00:48:03.070 --> 00:48:05.770
درسته که اعتماد به من رو از بين ببري؟

00:48:05.770 --> 00:48:07.240
پس اونوقت چه فرقي با جي هو داري؟

00:48:07.240 --> 00:48:10.020
....اون آدم،هونگ سو پيو

00:48:12.260 --> 00:48:14.380
.ميشناسمش

00:48:15.830 --> 00:48:17.580
چي؟

00:48:18.260 --> 00:48:21.170
.چون نجاتم داد

00:48:22.340 --> 00:48:25.290
منظورت چيه؟
چطوري هونگ سو پيو نجاتت داد؟

00:48:25.290 --> 00:48:30.760
.پدر دا مي منو تو آتش سوزي 14 سال پيش نجات داد

00:48:30.760 --> 00:48:35.780
....وقتي يو جي هو رو ميبردي
....تو اون آتش داغ و ترسناک

00:48:35.780 --> 00:48:38.620
.اون منو حمل کرد و نجاتم داد

00:48:40.490 --> 00:48:42.330
چي؟

00:48:43.850 --> 00:48:44.770
....اين نميتونه باشه

00:48:44.770 --> 00:48:48.290
.اگه پدر دا مي منو نجات نداده بود نميمُرد

00:48:48.830 --> 00:48:52.020
اون اومد خونه مون که دزدي کنه؟

00:48:52.020 --> 00:48:54.170
اون پدرم رو کشته؟

00:48:54.170 --> 00:48:56.560
!دروغ نگو

00:48:56.560 --> 00:49:01.300
.نميتونم بهت اعتماد کنم چون خاطراتم اينو ميگن

00:49:04.970 --> 00:49:06.200
....اين ها

00:49:07.670 --> 00:49:09.800
.بهم بگو

00:49:10.770 --> 00:49:13.320
تو پدر رو کشتي،درسته؟

00:49:14.250 --> 00:49:16.760
تو کشتيش،درسته؟

00:49:25.560 --> 00:49:29.410
....پس...واقعا

00:49:30.180 --> 00:49:32.940
.نميتونم اينو درست کنم

00:49:33.360 --> 00:49:36.250
...من انتخابي نداشتم

00:49:37.610 --> 00:49:42.620
....پدرت ميخواست همه شرکت رو به جي هو بده

00:49:42.620 --> 00:49:45.580
چطوري ميتونستم همونطوري بمونم؟

00:49:49.940 --> 00:49:53.390
دور کردن پدرم از من مراقبت از من بود؟

00:49:53.390 --> 00:49:57.010
چطور ميتوني چنين چيزي بگي وقتي ميدوني پدر برام چي بود؟

00:49:57.010 --> 00:50:00.090
.اين براي مراقبت ازت بود

00:50:00.090 --> 00:50:02.350
.اين که بوسئونگ رو به تو بدم

00:50:02.350 --> 00:50:05.380
....به خاطر تو....به خاطر تو

00:50:06.780 --> 00:50:09.010
..بهانه نيار

00:50:09.010 --> 00:50:11.810
.هيچي عوض نميشه

00:50:13.110 --> 00:50:16.950
.اين ،اين حقيقت رو که پدر رو کشتي عوض نميکنه

00:50:22.170 --> 00:50:24.550
....اين ها

00:50:26.860 --> 00:50:31.940
.من به همه چيز اعتراف ميکنم و بهاي جرمم رو ميپردازم

00:50:31.940 --> 00:50:34.780
.ديگه نيمتونم در حق خانواده دا مي گناهي مرتکب شم

00:50:35.630 --> 00:50:37.060
ميخواي اعتراف کني؟

00:50:37.870 --> 00:50:40.170
چطور اينطوري شدي؟

00:50:40.170 --> 00:50:42.470
ميخواي همش رو از دست بدي؟

00:50:42.470 --> 00:50:44.270
واقعا مطمئني که ميخواي همه چيز رو از دست بدي؟

00:50:44.270 --> 00:50:46.870
.من با دستاي خودم پسر کسي رو که نجاتم داده بود کشتم

00:50:46.870 --> 00:50:50.620
چطور ميتونم براي بقيه زندگيم سرم رو بالا بگيرم و زندگي کنم؟

00:50:50.620 --> 00:50:52.460
.به خاطر اين جرم نميتونم بقيه عمرم رو تو خفا زندگي کنم

00:50:53.080 --> 00:50:55.540
.اون به هر حال ميمرد

00:50:55.850 --> 00:50:57.760
.فقط به خاطر اعتراف تو

00:50:57.760 --> 00:51:02.550
فکر ميکني گناهت از بين ميره؟
.راهي نيست

00:51:02.800 --> 00:51:07.850
.براي بقيه عمرت قاتل ميشي و با يه گناه بزرگتر رو به رو ميشي

00:51:07.850 --> 00:51:10.680
.هنوزم نميتونم کاري کنم که يو جي هو به خاطره اينا سرزنش بشه

00:51:10.680 --> 00:51:13.140
هر چند ازش متنفرم

00:51:13.140 --> 00:51:16.600
.نميخوام با هيولا شدن متاثر بشم

00:51:18.850 --> 00:51:21.270
.من جي هو رو نجات ميدم

00:51:21.270 --> 00:51:23.050
.اين کار رو ميکنم

00:51:24.410 --> 00:51:26.570
.من جي هو رو ميگيرم

00:51:26.570 --> 00:51:30.450
.من اين کار رو برات ميکنم که جرمت کم بشه

00:51:36.800 --> 00:51:38.840
...پس لطفا

00:51:38.840 --> 00:51:41.960
.منو ببخش

00:51:41.960 --> 00:51:47.070
.مرگ پدر يه حادثه بود، اين کمکي نميکنه

00:51:50.740 --> 00:51:53.780
چي ميشه اگه نتونم ببخشمت؟

00:51:58.030 --> 00:52:02.200
،حتي اگه همه تو دنيا منو سرزنش کنند

00:52:02.200 --> 00:52:03.610
.تو نبايد اين کار رو بکني

00:52:04.190 --> 00:52:08.360
.تو...دليلي هستي که من زندگي ميکنم

00:52:09.010 --> 00:52:11.590
،اگه تو هم ازم جدا شي

00:52:11.590 --> 00:52:13.980
.من ميمرم

00:52:37.030 --> 00:52:39.220
اين مردي که ماسک اکسيژن رو برداشت؟

00:52:39.220 --> 00:52:40.820
.بله

00:52:40.820 --> 00:52:45.130
.با دوربين مدار بسته بيمارستان ورودش به اون بخش در حالي که لباس پزشکا رو پوشيده تاييد شده

00:52:49.050 --> 00:52:53.630
!تو حرومزاده
کي بهت دستور داده بود که اين کار رو بکني؟

00:52:53.630 --> 00:52:54.820
.بهم بگو

00:52:56.630 --> 00:52:59.350
.من با چيزايي مثل پول گفتگو نميکنم

00:52:59.350 --> 00:52:59.350
.اگه الان بهم حقيقت رو بگي،من زندگيت رو نجات ميدم

00:52:59.350 --> 00:53:04.330
.اگه الان بهم حقيقت رو بگي،زندگيت رو نجات ميدم

00:53:04.940 --> 00:53:06.770
.زود باش بگو

00:53:09.880 --> 00:53:14.040
.يو جي هو ازم خواست

00:53:14.230 --> 00:53:16.140
يو جي هو؟

00:53:16.140 --> 00:53:18.340
.بله

00:53:18.340 --> 00:53:21.140
.گفت اگه الان به زندگي برگرده،اين مشکل به وجود مياره

00:53:21.730 --> 00:53:24.220
.گفت که بدونِ هيچ مشکلي مراقبِ اين باشم

00:53:24.220 --> 00:53:26.590
واقعا يو جي هو بود؟

00:53:26.590 --> 00:53:30.310
.اگه دروغ باشه،از اينجا زنده بيرون نميري

00:53:30.310 --> 00:53:33.270
.مطمئنم

00:53:35.640 --> 00:53:38.220
.يو جي هو

00:53:38.230 --> 00:53:42.010
اون يو جي هو بود نه چائه يونگ رانگ؟

00:54:00.090 --> 00:54:02.750
.ديگه براي ديدنم نيا

00:54:03.300 --> 00:54:07.980
.تو ديگه خانوادم يا مادرم نيستي

00:54:09.040 --> 00:54:13.080
.اومدم ببرمت بيرون

00:54:13.990 --> 00:54:15.830
چي؟

00:54:18.310 --> 00:54:20.300
...به جاش

00:54:20.300 --> 00:54:22.630
.يه قول بده

00:54:22.630 --> 00:54:26.250
.از زندگي من و اين ها براي بقيه عمرت ناپديد شو

00:54:26.250 --> 00:54:30.510
.اگه اينو بهم قول بدي،نميذارم بيافتي زندان

00:54:38.590 --> 00:54:43.880
.اگه فقط تو اينجا نبودي،من و اين ها ميتونستيم شاد باشيم

00:54:44.120 --> 00:54:50.540
.برو آمريکا.فکر ميکنم اين تنها راهيه که ميتونيم به اين رابطه از بين نرفتنيمون پايان بديم

00:54:51.030 --> 00:54:55.470
ميتوني قول بدي که دوباره هيچوقت پات رو توي کره نميذاري؟

00:54:55.470 --> 00:54:58.200
.نميخوام

00:54:58.200 --> 00:55:01.790
.اگه از اينجا فرار کنم،تاييد ميشه که مجرمم

00:55:01.790 --> 00:55:06.690
.ميمونم و اينقدر ميجنگم تا مظنون واقعي رو پيدا کنم

00:55:08.670 --> 00:55:13.540
متعجب ميشم اگه کسي اينجا باشه که حرفاي تو رو باور کنه؟

00:55:14.090 --> 00:55:17.030
.اگه ميخواي بري زندان،برو

00:55:17.030 --> 00:55:22.330
.اين ها ازم خواست چون برادرتِ،به خاطر همين ميخواستم کمک کنم

00:55:22.330 --> 00:55:24.880
.من هيچوقت براي اين که کمک کني بهت التماس نميکنم

00:55:25.390 --> 00:55:31.250
.من يه جوري با دستاي خودم کسي که هونگ وو جين رو کشته پيدا ميکنم و اينجا مينشونمش

00:55:33.100 --> 00:55:37.570
....چون من
.ميدونم اون آدم کيه

00:55:39.880 --> 00:55:42.330
.يه چيزي رو بهت هشدار ميدم

00:55:42.330 --> 00:55:45.470
اگه اينجا بموني و براي همه چيز باهام رو به روشي

00:55:45.470 --> 00:55:49.620
.هونگ دا مي.... حتي ممکنِ که اونم آسيب ببينه

00:55:49.620 --> 00:55:51.220
هنوز اينم مهم نيست؟

00:55:53.410 --> 00:55:56.540
حالا تهديدم ميکني؟

00:55:56.540 --> 00:56:00.350
.همه چيزي که برام مونده اينه که تا تهش برم

00:56:00.590 --> 00:56:05.700
.نميخواي حالا که هونگ وو جينم مرده اون آسيب ببينه

00:56:06.780 --> 00:56:10.750
در موردش به دقت فکر کن و تصميم بگير
.شانساي زيادي نيست

00:56:37.500 --> 00:56:42.190
.فکر ميکردم خودت حداقل يه چيزي رو به اين ها ميدي

00:56:42.190 --> 00:56:44.530
...چه جانشيني استاد ها باشه،چه بوئسونگ

00:56:45.080 --> 00:56:47.370
...فکر ميکردم حداقل يکيش رو تسليم کني

00:56:47.370 --> 00:56:52.490
چطور وقتي که هر شب اينقدر ازم متنفر بودي خودت رو تا الان نگه داشتي؟

00:56:53.410 --> 00:56:55.020
!تو حرومزاده بي تدبير

00:56:55.750 --> 00:56:58.370
....مظنون واقعي که پدرت رو کشته

00:56:58.370 --> 00:57:01.320
.مادرتِ چائه يونگ رانگ

00:57:01.320 --> 00:57:02.800
،نه

00:57:23.100 --> 00:57:25.310
...قسم ميخورم

00:57:27.170 --> 00:57:30.640
...تا قبل از اين که براي جرمش تنبيه نشه

00:57:32.190 --> 00:57:35.770
.با اين دستام پيانو نزنم

00:58:37.430 --> 00:58:40.330
...وو جين

00:58:40.330 --> 00:58:44.140
...به خاطر اين که به عنوان پسر من متولد شدي

00:58:44.140 --> 00:58:46.990
.خيلي ممنونم

00:58:48.340 --> 00:58:50.920
....به خاطر تو

00:58:50.920 --> 00:58:53.920
.من واقعا واقعا خوشحال بودم

00:58:55.270 --> 00:58:58.130
...دفعه بعد

00:58:58.130 --> 00:59:01.420
.با يه پدر مادر بهتر متولد شو

00:59:02.850 --> 00:59:08.810
.و يه آدم رقت انگيز مثل من رو نبين

00:59:10.870 --> 00:59:13.360
...وو جين

00:59:13.360 --> 00:59:19.220
...مادر...متاسفه

00:59:36.590 --> 00:59:39.780
....پسر دوست داشتنيم

00:59:39.780 --> 00:59:42.470
....پسر عزيزم

00:59:51.590 --> 00:59:53.380
....پدر

00:59:53.380 --> 00:59:57.150
...از حالا به بعد هيچوقت گريه نميکنم

00:59:57.150 --> 01:00:00.690
.خيلي قوي ميشم و از مامان مراقبت ميکنم

01:00:00.690 --> 01:00:06.990
لطفا به گرمي به برادر سلام کن،اون خيلي رنج کشيده
.لطفا بغلش کن

01:00:51.950 --> 01:00:54.220
....متاسفم

01:00:59.400 --> 01:01:01.500
...متاسفم

01:01:04.270 --> 01:01:07.870
...پس

01:01:07.870 --> 01:01:11.430
چرا نجاتم دادي؟

01:01:14.110 --> 01:01:17.370
چرا آدمي مثل من رو نجات دادي؟

01:01:22.210 --> 01:01:25.840
....نميدونستي پسرت رو ميکشم

01:01:25.840 --> 01:01:28.150
به خاطر همين نجاتم دادي؟

01:01:30.990 --> 01:01:33.800
چرا تو؟چرا؟

01:01:41.490 --> 01:01:44.030
.متاسفم

01:02:16.700 --> 01:02:21.120
.فکر نميکنم بتونم رئيس چائه يونگ رانگ رو ببخشم

01:02:21.930 --> 01:02:27.010
.اگه ببخشيمش،براي برادرم خيلي ناعادلانه ميشه

01:02:27.010 --> 01:02:29.250
.اونوقت نميتونه تو بهشت راحت باشه

01:02:29.250 --> 01:02:32.200
چائه يونگ رانگ آدمي نيست که دا مي بتونه باهاش
.رو به رو شه

01:02:32.200 --> 01:02:34.020
.من يه نقشه دارم پس به من بسپارش

01:02:34.020 --> 01:02:35.600
!نه

01:02:35.600 --> 01:02:37.720
.منم باهاش ميجنگم

01:02:37.720 --> 01:02:42.180
.حتي اگه تطابقيم باهاش ندارم،از روشهام استفاده ميکنم و باهاش رو به رو ميشم

01:02:42.180 --> 01:02:45.980
.صرفنظر از شما،اين انتخابِ منِ

01:02:48.440 --> 01:02:50.600
....به جاش

01:02:50.600 --> 01:02:55.330
.لطفا مراقب مادرم باشيد

01:02:55.330 --> 01:02:57.830
ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

01:05:31.510 --> 01:05:33.130
.برو فرودگاه

01:05:33.130 --> 01:05:35.410
فقط براي يه لحظه

01:05:35.410 --> 01:05:37.430
.منو ببر يه جايي

01:05:38.290 --> 01:05:41.130
.قول دادي بدونِ اين که کسي رو ببيني ميري

01:05:41.130 --> 01:05:44.090
.اين ملاقات کسي نيست

01:05:44.090 --> 01:05:46.240
.نگران نباش

01:06:27.240 --> 01:06:32.600
.به هونگ وو جين

01:06:46.380 --> 01:06:48.900
.وقتي لبخند ميزني خيلي قشنگ ميشي

01:06:50.000 --> 01:06:51.940
.متاسفم دا مي

01:07:03.860 --> 01:07:06.950
... قولي که دادم اين که وقتي ناراحتي طرفت ميمونم

01:07:06.950 --> 01:07:09.110
.فکر نميکنم بتونم نگهش دارم

01:07:10.340 --> 01:07:14.650
.منو هيچوقت نبخش

01:08:00.980 --> 01:08:04.410
.براي اين که خرج احتياجاتت کني يه کم پول گذاشتم تو اين

01:08:14.480 --> 01:08:16.280
....جي هو

01:08:28.270 --> 01:08:30.240
....من

01:08:30.240 --> 01:08:32.770
.ميتوني به حد مرگ ازم متنفر شي

01:08:33.920 --> 01:08:36.770
.من قبولش ميکنم

01:09:10.670 --> 01:09:12.410
مامان

01:09:12.720 --> 01:09:13.900
منم

01:09:13.900 --> 01:09:15.930
چي شده؟

01:09:20.940 --> 01:09:24.580
چي ميگي؟
قرص خورده؟

01:09:30.480 --> 01:09:33.200
!سريع برو!گفتم سريع برو

01:09:35.690 --> 01:09:37.860
اين ها،چرا اين کار رو کردي؟

01:09:37.860 --> 01:09:39.720
.من همش رو تموم کردم

01:09:39.720 --> 01:09:42.390
اين پايانِ اما چرا؟

01:09:42.414 --> 01:09:44.414
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.