WEBVTT

00:00:17.840 --> 00:00:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.500 --> 00:00:21.170
.از ديدنتون خوشحالم

00:00:21.170 --> 00:00:24.240
.من رئيس صنايع گلوري يو جي هوام

00:00:37.660 --> 00:00:39.520
داري چي ميگي؟

00:00:39.520 --> 00:00:40.480
...تو

00:00:40.480 --> 00:00:42.880
تو نماينده صنايع گلوري اي؟

00:00:42.880 --> 00:00:44.790
چي شده؟

00:00:45.720 --> 00:00:47.490
...درست نيست

00:00:47.490 --> 00:00:50.050
چطوري يه شرکت تاسيس کردي؟

00:00:50.650 --> 00:00:52.150
.نه

00:00:52.150 --> 00:00:55.170
.بله,من نماينده صنايع گلوري ام

00:00:56.760 --> 00:00:58.960
تعجب کرديد؟

00:00:58.960 --> 00:01:01.240
.متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم

00:01:01.240 --> 00:01:04.920
.ميخواستم برگردم بوسئونگ اما مثل اين که نميخواستيد دوباره منو قبول کنيد

00:01:04.920 --> 00:01:07.580
به خاطر تنبيه انضباطي نميتونم
.پيانو بزنم

00:01:07.580 --> 00:01:11.280
.تنها کاري که الان ميتونم بکنم اينه

00:01:17.830 --> 00:01:19.420
.ما وسايل موسيقي بوسئونگ

00:01:19.420 --> 00:01:21.950
.نظر ما براساسِ کيفيت مجلل محصولاتمون

00:01:21.950 --> 00:01:27.560
,در سرتاسر دنيا,صنوبر آلاسکايي که در سرماي اروپاي سال 1997 ساخته شده

00:01:27.560 --> 00:01:29.250
,پيانويي نيست که از اين استفاده کنه

00:01:29.250 --> 00:01:32.860
.تا الان,به جز پيانو شاهکار بوسئونگ

00:01:32.860 --> 00:01:36.050
قبلا نسخه جديد پيانو شاهکار تکميل شده

00:01:36.050 --> 00:01:40.090
.ما به توسعه دانشگاه موسيقي هانگوک با بهترين پيانو شاهکار کمک ميکنيم

00:02:04.060 --> 00:02:08.880
.درسته که پيانو شاهکار بوسئونگ پيانو برجسته ايه

00:02:09.500 --> 00:02:13.470
.هرچند,اشکالي که داره قيمت بالاشِ

00:02:14.270 --> 00:02:17.980
بنابراين,ما در گلوري,براي جايگزيني بهترين صنوبر

00:02:17.980 --> 00:02:20.910
.داريم تخته صداي جديدي رو توسعه ميديم

00:02:25.090 --> 00:02:26.330
با طراحي ساده

00:02:26.340 --> 00:02:28.320
,و طنين و تُنِ غني

00:02:28.320 --> 00:02:31.040
.يه پيانو با قيمت ارزانتر رو کامل ميکنيم

00:02:32.020 --> 00:02:34.760
.ما بهترين صدا رو ضمانت ميکنيم

00:02:57.050 --> 00:03:00.200
رو به رو شدن با شرکت,چيزي بود که ميخواستي؟

00:03:00.200 --> 00:03:02.750
.الان بوسئونگ شرکت پدر نيست

00:03:02.750 --> 00:03:06.660
دليلي هست که بايد شرکتي رو حمايت کنم که خلافِ خواسته اش داره پيش ميره؟

00:03:06.660 --> 00:03:09.630
.اين خواسته پدر بود که تو پيانو شاهکار موفق بشه

00:03:09.630 --> 00:03:11.160
.و کسي که اين رويا رو بدست آورد من بودم

00:03:11.160 --> 00:03:14.320
.پدر پيانو رو بيشتر از هر کسي ديگه دوست داشت

00:03:14.320 --> 00:03:18.030
.براي درست کردن بهترين صدا,همه چيزش رو تا آخر داد

00:03:18.030 --> 00:03:20.030
اما تو چي کار کردي؟

00:03:20.490 --> 00:03:22.840
...صنوبري رو که پدر برات گذاشته بود

00:03:22.990 --> 00:03:25.180
.تو کاري نکردي جز اين که مجاني از دستش بدي

00:03:25.390 --> 00:03:30.020
چر؟بايد خيلي عصباني باشي که صنوبرا رو براي تو نذاشته؟

00:03:32.680 --> 00:03:34.450
.هنوز...اين درست نيست

00:03:34.450 --> 00:03:38.380
فکر کردي اين شرکت تازه تاسيس ميتونه به بوسئونگ ضربه بزنه؟

00:03:38.500 --> 00:03:40.210
.از شرکت سريع برو بيرون

00:03:40.210 --> 00:03:42.190
.راهي نيست که تو صاحبش باشي

00:03:42.190 --> 00:03:44.930
کيه که بهت اعتماد کرده که اين تجارت رو با تو بدون ترس شروع کنه؟

00:03:45.230 --> 00:03:48.450
چقدر ديگه ميخواي به عنوان خائن خانواده نشون داده بشي که اين کار رو ميکني؟

00:03:49.320 --> 00:03:52.690
.فکر نميکنم حالا کسي که انگشت خائن بودن به طرفش گرفته ميشه من باشم

00:03:53.000 --> 00:03:56.370
,چون من پسر واقعيتون نيستم همه سهامم ضبط شد

00:03:56.370 --> 00:03:57.980
.و از شرکت بيرون انداخته شدم

00:03:57.980 --> 00:04:01.010
چرا بايد چنين آدمي نفرين بشه,اينطور فکر نميکنيد؟

00:04:01.110 --> 00:04:05.270
پس ميخواي آخرش از صنايع گلوري عليه بوسئونگ بجنگي؟

00:04:05.270 --> 00:04:09.820
.چه بوسئونگ باشه چه گلوري ظاهرش مهم نيست

00:04:09.820 --> 00:04:14.440
.ادامه خواسته پدر,اين چيزي که برام اهميت داره

00:04:18.340 --> 00:04:20.340
....اوه بله

00:04:20.340 --> 00:04:22.340
از انجمن موسيقي باهات تماسي گرفتن؟

00:04:22.340 --> 00:04:26.570
.وقتي تصميم تنبيه انضباطي گرفته بشه,روي وجهه بوسئونگ هم تاثير ميذاره

00:04:27.390 --> 00:04:29.480
.بايد مراقب باشي

00:04:49.570 --> 00:04:52.190
.قطعا يکي هست

00:04:52.660 --> 00:04:57.690
.اگه يه سرمايه گذار بزرگ پشتش نبود, غير ممکن بود که اينقدر بي پروا باشه

00:04:58.710 --> 00:05:01.420
,شايد

00:05:01.420 --> 00:05:04.210
...اگه واقعا تو جايگزيني چوب موفق شده باشه

00:05:04.810 --> 00:05:07.910
....اگه پيانو ارزون با صداي خوب توليد کنه

00:05:07.910 --> 00:05:10.800
.باعث چيزي جز يه تَرَک تو بوسئونگ نميشه

00:05:11.880 --> 00:05:13.970
.چوب جايگزين نيست

00:05:13.970 --> 00:05:16.770
.کارشناسا توي اين صد سال تو چنين چيزي به موفقيت نرسيدن

00:05:16.770 --> 00:05:18.900
ممکنِ که اين براي جي هو اتفاق بيافته؟

00:05:19.440 --> 00:05:21.540
...يو جي هو

00:05:21.970 --> 00:05:24.610
.اون اينطوري برنگشته

00:05:24.610 --> 00:05:28.400
.اون با اين هدف برگشته که واقعا بوسئونگ رو خراب کنه

00:05:30.170 --> 00:05:32.730
.بايد برم آزمايشگاه

00:05:55.210 --> 00:05:56.880
....کافيه

00:05:56.880 --> 00:05:58.230
.نميخوام ديگه ببينمش

00:05:58.230 --> 00:06:00.530
.لطفا خاموشش کنيد

00:06:03.460 --> 00:06:05.590
.خودت رو آماده کن

00:06:05.590 --> 00:06:08.080
.در آينده چيزاي بدتري ميبني

00:06:08.080 --> 00:06:12.190
حالا ميتوني باور کني که....يو جي هو مظنون نيست؟

00:06:15.660 --> 00:06:20.270
.کاري که الان ميتوني بکني اينه که پيانو درست کني و بوسئونگ رو خراب کني

00:06:20.270 --> 00:06:22.230
.و بقيه اش,من و جي هو مراقبشيم

00:06:22.230 --> 00:06:24.330
.بهمون اعتماد کن

00:06:25.790 --> 00:06:27.680
...آقا,اما

00:06:27.680 --> 00:06:32.560
.اول بايد يه مدرک روشن پيدا کنم که يو اين ها مُجرمِ

00:06:32.980 --> 00:06:37.440
.از حالا به بعد,همه چيز رو با چشماي خودم ميبينم و تصميم ميگيرم

00:06:55.370 --> 00:06:57.470
خوبي؟

00:07:16.470 --> 00:07:18.520
.نه نميرم

00:07:18.520 --> 00:07:22.740
.به خاطرِ محقيقني که قبلا به گلوري رفتن,شکافي که اينجاست خيلي بزرگِ

00:07:23.190 --> 00:07:27.520
پول خوبه اما نميتونم به بوسئونگ خيانت کنم
...پس

00:07:29.200 --> 00:07:31.310
.رئيس گروه مين

00:07:32.620 --> 00:07:34.330
...ما

00:07:34.330 --> 00:07:36.740
.بايد در موردِ يه چيزي حرف بزنيم

00:07:41.510 --> 00:07:44.570
.درسته که من پيشنهادِ سرپرستي گرفتم

00:07:44.910 --> 00:07:47.380
.اما قصد ندارم بوسئونگ رو ترک کنم

00:07:47.380 --> 00:07:48.930
.نه

00:07:48.930 --> 00:07:51.190
.پيشنهادشون رو قبول کن

00:07:51.830 --> 00:07:52.510
چي؟

00:07:52.510 --> 00:07:58.080
.اگه به بوسئونگ اهميت ميدي,همين امروز برو به تيم تحقيقاتِ گلوري

00:07:59.010 --> 00:08:03.270
.و فنونشون رو بده به ما

00:08:04.840 --> 00:08:05.930
رئيس اين

00:08:05.930 --> 00:08:10.130
.من سه بار پيشنهاد پولشون و موقعيتِ رياستشون رو ضمانت ميکنم

00:08:10.680 --> 00:08:12.610
چي فکر ميکني؟

00:08:12.610 --> 00:08:15.350
.فکر ميکنم اين موقعيتِ خوبيه

00:08:28.660 --> 00:08:31.140
.تمام روز سرم پر از افکار درهم و برهم بود

00:08:31.140 --> 00:08:33.440
.اما خوبه که الان اينطوري راه ميريم

00:08:52.660 --> 00:08:53.880
...اين

00:08:53.880 --> 00:08:56.900
....فقط راه رفتن با اون چيزي که حس ميکني خوبه

00:08:57.000 --> 00:08:59.130
.اما دارم حريص ميشم

00:09:06.010 --> 00:09:09.130
.بيا با هم زندگي کنيم

00:09:10.560 --> 00:09:11.390
...اما

00:09:11.390 --> 00:09:14.540
هنوز از شوهره مردت نگذشتي؟

00:09:14.540 --> 00:09:16.210
..اگه به خاطره اينه که هنوزم براي شوهرت احساس تاسف ميکني

00:09:16.210 --> 00:09:18.150
.اينطور نيست

00:09:19.300 --> 00:09:21.790
.من براي اون بهترين هام رو انجام دادم

00:09:22.640 --> 00:09:24.970
.اصلا براش احساسِ تاسف نميکنم

00:09:25.400 --> 00:09:29.210
.اما...اين ها نگرانم ميکنه

00:09:29.560 --> 00:09:31.360
.به خاطر راحتي شرکتم نيست

00:09:31.360 --> 00:09:33.140
.طمعت براي کار رو بنداز دور

00:09:33.140 --> 00:09:35.730
.من اينقدر پول دارم که گرسنگي نکشي

00:09:35.730 --> 00:09:37.270
.حالا بذار بچه ها برن

00:09:37.270 --> 00:09:40.240
.و بذار با آرامش زندگي کنيم و به موسيقي گوش کنيم اونطور که دوست داريم

00:09:40.240 --> 00:09:42.890
.من ميتونم شادت کنم

00:10:02.770 --> 00:10:04.740
....آه,يه لحظه

00:10:07.130 --> 00:10:09.170
....سونگ نام جو

00:10:09.950 --> 00:10:12.120
.بله منم

00:10:12.360 --> 00:10:15.830
.باشه فردا صبح زود ميام

00:10:18.260 --> 00:10:19.610
کي بود؟

00:10:19.910 --> 00:10:21.510
.مادر کارمندم

00:10:21.510 --> 00:10:23.410
مادر کارمندت؟

00:10:23.410 --> 00:10:24.950
مادر کارمندت باهات چي کار داشت؟

00:10:24.950 --> 00:10:27.290
کارمندي که مثل بچه ي خودم گرامي ميدارمش

00:10:27.290 --> 00:10:30.190
.که وقتي داشت بهم کمک ميکرد چند وقت پيش تو يه تصادف مُرد

00:10:30.190 --> 00:10:34.320
.حس ميکنم اين مسئوليت منه پس هر چند وقت يه بار ميرم خونش و مراقبوشونم

00:10:34.320 --> 00:10:37.080
اوه نه!چطوري؟

00:10:37.610 --> 00:10:39.570
!خوب مراقبشون باش

00:10:39.570 --> 00:10:43.260
.اگه يه بچه رو از دست داده,حتما حسِ خيلي وحشتناکي داره

00:10:43.260 --> 00:10:45.670
.حتي فکر کردن در موردشم وحشتناکه

00:10:46.930 --> 00:10:49.940
بله

00:11:11.120 --> 00:11:12.950
اومدي؟

00:11:23.740 --> 00:11:25.320
....من

00:11:25.320 --> 00:11:27.790
.وارد وسايل موسيقي گلوري ميشم

00:11:29.050 --> 00:11:31.570
هنوزم ديدنت مثلِ جهنمِ

00:11:31.570 --> 00:11:35.360
.اما نميتونم به خاطر تو کاري رو که بايد انجام بدم انجام ندم

00:11:36.530 --> 00:11:40.470
.اعتماد به آقاي جئونگ ووک,تنها دليلي که اين تصميم رو گرفتم

00:11:46.010 --> 00:11:47.930
.باشه

00:11:48.740 --> 00:11:51.460
,پس فقط تا ميتوني روي کارت تمرکز کن

00:11:51.460 --> 00:11:53.620
.منم کارم رو خوب انجام ميدم

00:11:56.080 --> 00:11:59.760
.خواستم ببينمت چون ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:12:07.870 --> 00:12:11.680
.چي کار کنم؟اين ناراحت کننده است که داري ناگهاني ميري

00:12:11.690 --> 00:12:13.240
.هر چند وقت يه بار بيا ديدنم

00:12:13.240 --> 00:12:16.760
.بله,به خاطر همه چيز تا حالا ممنونم

00:12:16.760 --> 00:12:20.560
سالم بمون
.اميدوارم مغازه ات موفق بشه

00:12:30.910 --> 00:12:32.540
....احتمالا

00:12:32.900 --> 00:12:35.310
امروز هونگ دا مي از رستوران رفت؟

00:12:35.310 --> 00:12:37.670
,اون گفت که يدفعه اي يه شغل جديد پيدا کرده

00:12:37.670 --> 00:12:39.750
.پس فقط تا امروز کار ميکنه

00:12:41.480 --> 00:12:44.100
...متاسفم اما

00:12:44.340 --> 00:12:48.280
.بهش بگو اين يه پرداخت جدائه و به جاش اينو بده بهش

00:12:48.280 --> 00:12:49.750
.ازتون ميخوام

00:12:50.550 --> 00:12:51.480
.بله

00:12:51.480 --> 00:12:54.070
.حداقل تا فردا بهش زنگ ميزنم و اينو ميدم بهش

00:13:12.110 --> 00:13:13.870
.دا مي

00:13:14.880 --> 00:13:18.380
تو....داري چي کار ميکني؟

00:13:24.690 --> 00:13:28.650
اگه اينطوري بهم کمک کني,فکر ميکني ممنون ميشم؟

00:13:32.420 --> 00:13:34.010
.متاسفم

00:13:34.490 --> 00:13:37.240
.اما نميتونم بذارم اين همينطوري بگذره

00:13:37.640 --> 00:13:40.410
.خوب ميدونم که چقدر برات سخته

00:13:41.290 --> 00:13:43.390
چرا بايد من اوقاتِ سختي داشته باشم؟

00:13:43.940 --> 00:13:46.010
چون برادر بزرگم مرده؟

00:13:50.510 --> 00:13:52.060
.شنيدم يو جي هو برگشته

00:13:52.060 --> 00:13:54.160
.تو اخبار ديدمش

00:13:56.250 --> 00:13:58.180
.بله

00:13:58.620 --> 00:14:00.350
....من

00:14:00.350 --> 00:14:05.020
.ميدوني که برادر بزرگترم رو کشته

00:14:08.860 --> 00:14:12.180
يو جي هوئه
.مطمئنم

00:14:15.070 --> 00:14:17.070
....نه

00:14:17.070 --> 00:14:19.710
.مدرکي نيست که يو جي هو باشه

00:14:19.710 --> 00:14:22.630
.همينطور اون به خاطرکمبود مدارک آزاد شد

00:14:22.630 --> 00:14:24.900
چون برادريد براش وايسادي؟

00:14:25.460 --> 00:14:28.860
.اگه مجرم نبود,بدون هيچ حرفي نميرفت

00:14:28.860 --> 00:14:31.400
,ديدن اين که بعد از اين که خودش رو براي يه سال پنهان کرده و برگشته

00:14:31.410 --> 00:14:33.980
.قطعيه که اون مُجرمِ

00:14:35.410 --> 00:14:37.850
.هيچوقت نميبخشمش

00:14:43.190 --> 00:14:46.940
.من...يه درخواست دارم

00:14:47.400 --> 00:14:52.010
.اگه منو واقعا به عنوان يه دوست,دوست داري پس کمکم کن

00:14:54.750 --> 00:14:57.270
چي...منظورت چيه؟

00:14:58.300 --> 00:15:01.540
امروز,جايي که اون حادثه اتفاق افتاد

00:15:01.540 --> 00:15:04.180
.يکي که تويه مديريت ساخت و ساز بهم زنگ زد

00:15:04.740 --> 00:15:07.680
ساخت و سازي که تا حالا به خاطر صحنه جُرم معلق مونده بوده

00:15:07.680 --> 00:15:10.100
.يه کم پيش دوباره شروعش کردن

00:15:10.940 --> 00:15:15.580
.تو قسمت زائد مکان ساخت و ساز يه مدرک پيدا شده

00:15:17.590 --> 00:15:19.970
يه مدرک؟

00:15:21.940 --> 00:15:25.360
نه....منظورت از مدرک چيه؟

00:15:26.220 --> 00:15:28.770
.اونا دکمه يه کت رو پيدا کردن

00:15:28.770 --> 00:15:30.860
دکمه؟

00:15:32.370 --> 00:15:35.570
هنوز...چطوري ممکنِ يه دکمه مدرک باشه؟

00:15:35.570 --> 00:15:37.140
.دکمه ها خيلي رايج اند

00:15:37.140 --> 00:15:40.200
.نه اين رايج نيست

00:15:40.200 --> 00:15:43.300
.حروف اول مارکش روش حک شده

00:15:43.760 --> 00:15:48.030
ام ام بي
احتمالا اين اسم رو شنيدي؟

00:15:51.200 --> 00:15:53.360
ام ام....بي؟

00:15:53.990 --> 00:15:55.070
.بله

00:15:56.080 --> 00:15:58.730
.قطعا شنيدم که اسمش ام ام بي

00:16:10.650 --> 00:16:12.850
.اون مارک رو پيدا کردم

00:16:12.850 --> 00:16:16.260
.يه لباس گرون قيمت که فقط تعدادي ازش وارد کره ميشه

00:16:16.260 --> 00:16:19.100
.من قطعا فکر ميکنم که مالِ يو جي هوئه

00:16:20.230 --> 00:16:24.040
.ازت ميخوام.....لطفا چک کني ببيني که جي هو اينو تو وسايلش داره يا نه

00:16:24.040 --> 00:16:27.610
.اگه باهاش تو يه خونه زندگي ميکني,ميتوني اينو بفهمي

00:16:30.810 --> 00:16:35.630
.خب...من يه بارم با علاقه بهش نگاه نکردم

00:16:42.580 --> 00:16:43.730
!تمومش کن

00:16:43.730 --> 00:16:46.210
فکر ميکني اين ها چنين چيزي که درست نيست رو باور ميکنه؟

00:16:46.210 --> 00:16:47.260
.نه

00:16:47.260 --> 00:16:48.910
,هرچند ميدونه که اين درست نيست

00:16:48.910 --> 00:16:51.410
.کسي که جرمي مرتکب شده به خاطر ديوونگي اش نامطمئنه

00:16:51.410 --> 00:16:53.790
.اگه واقعا يو اين ها برادرم رو کشته باشه

00:16:53.790 --> 00:16:55.840
چي ميشه اگه رئيس چائه هم اينطوري بفهمه؟

00:16:55.840 --> 00:16:57.560
.تو واقعا نميدوني چي ميشه

00:16:57.560 --> 00:16:57.570
اين چيزيه که من ميخوام

00:16:57.570 --> 00:16:59.140
.اين چيزيه که من ميخوام

00:16:59.140 --> 00:17:03.780
.من صبر ميکنم تا يه کاري بکنند که از اين مدرک خلاص شن

00:17:04.430 --> 00:17:07.740
.فقط اونوقت که ميتونيم يه سرنخ بدست بياريم

00:17:07.740 --> 00:17:10.480
!تو احمق
,ميتوني تو خطر بيافتي

00:17:10.480 --> 00:17:12.470
.من نميترسم

00:17:12.730 --> 00:17:16.870
,بهم بگو يو اين ها چه چيز خاصي داره

00:17:39.050 --> 00:17:42.220
!سئونگ هي!سئونگ هي

00:17:45.720 --> 00:17:47.380
.بله آقا

00:17:47.590 --> 00:17:50.550
.اينا...رو بنداز دور

00:17:50.550 --> 00:17:53.270
.نه بسوزونشون

00:17:53.270 --> 00:17:55.520
.چيزي رو جا ننداز

00:17:59.410 --> 00:18:02.130
موضوع چيه؟
اين ها چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:18:02.510 --> 00:18:04.650
!لعنت بهش

00:18:06.350 --> 00:18:09.610
داري چي کار ميکني؟
.برو همشون رو بسوزون

00:18:20.310 --> 00:18:22.080
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:18:22.080 --> 00:18:25.490
.آروم باش و آروم بهم بگو

00:18:28.180 --> 00:18:30.340
....يه دکمه

00:18:30.340 --> 00:18:33.190
.دکمه ام تو صحنه حادثه افتاده

00:18:33.410 --> 00:18:37.910
.دکمه ام با حروف ام ام بي تو محل ساخت و ساز پيدا شده

00:18:37.910 --> 00:18:40.700
منظورت چيه؟
منظورت از دکمه چيه؟

00:18:40.700 --> 00:18:44.100
چقدر آدم تو اين کشور هستند که چنين مارکي رو ميپوشن؟

00:18:44.100 --> 00:18:47.600
.حالا,قبل از اين که بگيرنم مسئله زمانِ

00:18:49.030 --> 00:18:49.980
چي شده؟

00:18:49.980 --> 00:18:51.570
.گفتي مدرکي نيست

00:18:51.570 --> 00:18:52.630
.گفتي از شر همه چيز خلاص شدي

00:18:52.630 --> 00:18:54.620
چرا در مورد اين نميدوني؟چرا؟چرا؟

00:18:54.620 --> 00:18:55.590
.اين درست نيست
.اين يه مورد قديميه

00:18:56.500 --> 00:18:57.940
چطور ممکنه الان يه دکمه پيدا بشه؟

00:18:57.940 --> 00:19:01.330
ساخت و ساز معلق بوده و الان دوباره شروع شده

00:19:02.700 --> 00:19:04.620
.خودت رو نگه دار

00:19:04.620 --> 00:19:06.920
.حتي وقتي پليس چند بار اونجا رو گشته دکمه اي پيدا نکرده

00:19:06.920 --> 00:19:08.970
چطور ممکنه حالا يدفعه از ناکجا آباد پيداش شه؟

00:19:09.460 --> 00:19:12.490
.بهم اعتماد کن اين اصلا حقيقت نداره

00:19:13.610 --> 00:19:15.840
.نميتونم بهت اعتماد کنم

00:19:15.840 --> 00:19:20.940
.از حالا به بعد,تا وقتي با چشماي خودم نبينم به کسي اعتماد نميکنم

00:19:23.630 --> 00:19:28.220
نزديکه که منو از جامعه موسيقي بندازن بيرون
....اتهام قتل هم

00:19:28.420 --> 00:19:30.560
!نه!نه

00:19:30.560 --> 00:19:32.930
.اين براي من پايانِ

00:19:35.830 --> 00:19:37.450
....اين ها

00:19:38.200 --> 00:19:40.350
.بهم دست نزن

00:19:41.010 --> 00:19:43.270
مهم نيست که چقدر برام سخته

00:19:44.550 --> 00:19:46.750
.بهت تکيه نميکنم

00:20:15.990 --> 00:20:17.850
چرا اينقدر تعجب کردي؟

00:20:17.850 --> 00:20:20.870
خيلي صورتت رنگ پريده است,چيزي شده؟

00:20:22.420 --> 00:20:24.300
چرا اومدي خونه؟

00:20:25.510 --> 00:20:29.220
وقتي رفتي تو يه شرکت ديگه دليلي هست که با هم تو يه خونه زندگي کنيم؟

00:20:29.220 --> 00:20:32.060
.ما بايد تو يه خونه زندگي کنيم,ما يه خانواده ايم

00:20:32.280 --> 00:20:34.490
.من قبلا اينطوري فکر ميکردم

00:20:34.490 --> 00:20:38.250
خانواده در مورد همه چيز مشورت ميکنند,شادي
و ناراحتي هاشون رو با هم تقسيم ميکنند

00:20:39.170 --> 00:20:42.440
حالا که در موردش فکر ميکنم
.يه فکر احمقانه بوده

00:20:45.240 --> 00:20:48.700
نميدونستم اين سرنوشت شوم با تو اينقدر دوام
مياره

00:20:48.700 --> 00:20:51.360
.منم چون ميخواستم برنگشتم

00:20:51.360 --> 00:20:53.710
اگه رنگِ واقعيت رو ميدونستم

00:20:53.710 --> 00:20:57.530
اول از همه مادر نميخواستم

00:20:57.530 --> 00:21:00.710
بچه اي که بايد تو جزيره زندگي ميکرد و صدف جمع ميکرد

00:21:00.710 --> 00:21:02.690
.فکر ميکنم خيلي نازپروردتت کردم

00:21:02.690 --> 00:21:04.850
وقتي تو جزيره زندگي ميکردم و صدف جمع ميکردم

00:21:04.850 --> 00:21:07.930
.به اندازه الان احساس بدبختي نميکردم

00:21:07.930 --> 00:21:12.290
.هرچند گرسنه و فقير بودم,ناراحت نبودم

00:21:12.930 --> 00:21:15.630
....در عوض 15 سال گذشته ام

00:21:15.630 --> 00:21:17.760
....حتي بوسئونگم کافي نيست

00:21:17.760 --> 00:21:19.460
بوسئونگ؟

00:21:19.460 --> 00:21:21.780
.حتي روياشم نداشته باش

00:21:21.780 --> 00:21:25.060
.نميتونم هيچوقت بوسئونگ رو به آدمي مثل تو بدم

00:21:25.060 --> 00:21:28.530
فکر ميکني واقعا ميتوني مراقب بوسئونگ باشي؟

00:21:31.410 --> 00:21:36.350
....کسي که پدرم رو کشته,جاي اونو گرفته

00:21:36.820 --> 00:21:39.530
.من با زندگيم جلوي اين رو ميگيرم

00:22:08.260 --> 00:22:12.770
لطفا هر لباسي که ميخواي انتخاب کن
.دا مي مال خودتم بردار

00:22:13.720 --> 00:22:15.480
.ما لباساي زيادي داريم

00:22:15.480 --> 00:22:18.840
ما يه انگيزه رو دنبال کرديم
و حالا باعث زحمتتون شديم

00:22:18.840 --> 00:22:20.410
.اين منم که هميشه باعث زحمتتون ميشم

00:22:20.410 --> 00:22:23.540
.من هميشه ميام صبحانه ميخورم و بهتون زحمت ميدم

00:22:25.350 --> 00:22:27.800
مامان بايد برات لباس بردارم؟

00:22:41.350 --> 00:22:44.620
اوه خداي من!جئونگ وو ک اينجا چي کار ميکنه؟

00:22:45.240 --> 00:22:46.880
اما اون زن کيه؟

00:22:50.930 --> 00:22:53.450
اوه خداي من دا مي نيست؟

00:22:57.920 --> 00:23:00.250
!اوه خداي من
کجا رفتند؟

00:23:02.740 --> 00:23:05.190
راهي نيست که جئونگ ووک و دا مي همو بشناسن؟

00:23:05.190 --> 00:23:07.030
اينجا داره چي ميشه؟

00:23:20.440 --> 00:23:21.360
اين ها داره چي کار ميکنه؟

00:23:21.360 --> 00:23:23.560
.جلسه به همين زوديا شروع ميشه

00:23:23.560 --> 00:23:25.660
.با عجله الان رفت

00:23:25.660 --> 00:23:28.270
.گفت که نميتونه تو جلسه امروز شرکت کنه

00:23:28.270 --> 00:23:31.150
چي؟رفت بيرون؟

00:23:34.250 --> 00:23:37.350
.همين الان برو به مکان آپارتمانهاي اينچون

00:23:37.350 --> 00:23:39.280
.برو بايد اين ها رو برگردوني

00:23:39.280 --> 00:23:40.570
.بايد کاري کني اصلا کاري نکنه
!!!عجله کن

00:23:41.680 --> 00:23:43.030
.بله رئيس

00:24:05.560 --> 00:24:09.410
شما احتمالا مدير ساخت و سازيد؟

00:24:09.410 --> 00:24:10.710
....بله اما

00:24:10.710 --> 00:24:13.320
.ميخوام يه چيزي بپرسم

00:24:15.660 --> 00:24:20.060
.شنيدم تو مکان حادثه نزديک اينجا يه دکمه پيدا شده

00:24:20.060 --> 00:24:22.460
احتمالا پيشتونه؟

00:24:23.240 --> 00:24:24.740
.بله

00:24:24.740 --> 00:24:27.480
اما....براي چي؟

00:24:29.620 --> 00:24:31.570
.خانواده قرباني ميخوان ببيننش

00:24:31.570 --> 00:24:35.180
.صبح زود دادمش به اون خانواده داغديده

00:24:35.180 --> 00:24:36.420
قبلا؟

00:24:36.420 --> 00:24:39.520
.خواهر کوچکتر قرباني اومد و من دادمش بهش

00:24:39.520 --> 00:24:42.950
.مثل اين که دادتش به پليس

00:24:52.530 --> 00:24:54.260
همه مکالمه ضبط شده درسته؟

00:24:54.260 --> 00:24:55.760
.بله رئيس
.خوبه

00:25:02.410 --> 00:25:04.670
چرا يو جي هو برميگرده؟

00:25:04.670 --> 00:25:06.700
.خانوداش نبودن که بهش تهمت غلط زدن

00:25:06.700 --> 00:25:10.200
.ميتونه پيانو رو فراموش کنه و سريعا اين جنگ نفرت انگيز رو تموم کنه

00:25:10.200 --> 00:25:13.630
ميدوني جي هو اين يه سال گذشته اش رو چطوري گذرونده؟

00:25:13.630 --> 00:25:16.280
.اون تو مشکلاتي بيشتر از يه سگ در حال مرگ زندگي کرده

00:25:16.280 --> 00:25:19.930
.اون هيچکس رو نديد و يه بار نخنديد

00:25:19.930 --> 00:25:23.380
.اون خودش رو تو تنهايي نيرومند کرد

00:25:23.920 --> 00:25:26.300
.به خاطر اين که دوباره برگرده رو به روت

00:25:26.300 --> 00:25:27.850
....اما

00:25:28.430 --> 00:25:33.520
.اون درگير مرگ اوپا نبود

00:25:33.520 --> 00:25:35.950
حتي اگه کسي که ازش متنفريم يکي باشه

00:25:35.950 --> 00:25:40.000
.اون....نميتونه يه طرف باشه

00:25:40.000 --> 00:25:41.460
.اينو ميدونم

00:25:41.460 --> 00:25:44.650
.جي هو انتظار اينم نداشت

00:25:44.650 --> 00:25:47.700
.هنوز...ازش زياد متنفر نباش

00:25:48.360 --> 00:25:52.920
.انتقام جي هو شامل انتقام وو جين هم ميشه

00:26:10.170 --> 00:26:12.330
چي آوردتت اينجا؟

00:26:14.020 --> 00:26:16.670
.فقط...نگرانت بودم

00:26:17.800 --> 00:26:20.960
....احتمالا

00:26:20.960 --> 00:26:23.340
دکمه....پيداش کردي؟

00:26:23.340 --> 00:26:24.760
.بله

00:26:26.850 --> 00:26:28.110
...پس

00:26:28.280 --> 00:26:30.900
ميتوني يه بار نشونم بدي؟

00:26:30.900 --> 00:26:33.930
.بايد ببينشم تا با مالِ برادرمم مقايسه اش کنم

00:26:33.930 --> 00:26:36.450
.نه...احتياجي نيست

00:26:36.450 --> 00:26:39.880
.صرفنظر از اين,شما برادريد,فکر ميکنم درخواست احمقانه اي کردم

00:26:39.880 --> 00:26:42.850
.من مراقب اين هستم,تو بايد بري

00:26:43.510 --> 00:26:45.320
...دا مي

00:26:46.640 --> 00:26:48.340
.فقط ميخوام کمک کنم

00:26:48.340 --> 00:26:49.910
.لازم نيست که فکر کني سخته

00:26:49.910 --> 00:26:51.890
.من اينو از برادر بزرگم مخفي نگه ميدارم

00:26:51.890 --> 00:26:54.370
چرا ميخواي کمکم کني؟

00:26:59.670 --> 00:27:01.350
.چون اوقات سختي رو داري

00:27:01.350 --> 00:27:04.820
.هرجور شده بايد زودتر مجرم رو پيدا کنيم

00:27:04.820 --> 00:27:06.720
.اما يه چيزي عجيبه

00:27:06.720 --> 00:27:08.800
وقتي برادر بزرگم رو ميبردن بيمارستان

00:27:08.800 --> 00:27:12.760
تمام بدنش کبود شده بوده انگار بدجوري با يه نفر جنگيده بوده

00:27:12.760 --> 00:27:16.410
.اما نشانه اي از جنگيدن رو جي هو نبوده

00:27:16.410 --> 00:27:19.170
.حتي يه خراشم رو صورتش نبوده

00:27:19.170 --> 00:27:22.840
.ميتونه اين باشه...که فقط جي هو زدتش

00:27:22.840 --> 00:27:28.080
طبق گفته پليس
...اون روز صورتت کبودي داشته

00:27:32.550 --> 00:27:34.690
...اون

00:27:36.080 --> 00:27:38.680
....اون روز دوستم مهموني تولد داشت

00:27:38.680 --> 00:27:41.190
.من مست بودم و افتادم

00:27:41.750 --> 00:27:43.540
.چيز مهمي نبود

00:27:44.090 --> 00:27:46.800
پليسا اين و گفتن؟

00:27:46.800 --> 00:27:49.350
.چون يدفعه اي يادم اومد

00:27:51.450 --> 00:27:54.010
اما چرا اينقدر عرق کردي؟

00:27:54.950 --> 00:27:55.860
من؟

00:27:59.210 --> 00:28:00.670
خوبي؟
.بله

00:28:08.600 --> 00:28:10.910
.بله؟اين ها ام

00:28:14.350 --> 00:28:16.410
انجمن موسيقي؟

00:28:37.780 --> 00:28:42.780
.ما شما رو از تصميم انجمن موسيقي درباره دزدي ادبي پارسال و امسال مطلع ميکنيم

00:28:43.980 --> 00:28:45.360
اول آقاي يو جي هو

00:28:46.120 --> 00:28:48.790
.ما اينو پاک ميکنيم و ديگه اتهامي از دزدي ادبي نيست

00:28:48.790 --> 00:28:51.520
.ما بيرون گذاشتن شما از انجمن موسيقي رو پس ميگيريم

00:28:53.930 --> 00:28:55.750
بعدي آقاي يو اين ها

00:28:56.450 --> 00:28:59.100
به خاطر مسئوليت دستکاري دزد ادبي يو جي هو

00:28:59.100 --> 00:29:00.380
.و به خاطر دزدي ادبي در مورد قطعه اتون

00:29:00.380 --> 00:29:04.900
.دستور ميديم که براي سه سال تمام فعاليت هاي آهنگسازيتون معلق بشه

00:29:18.240 --> 00:29:20.650
.فکر ميکردم براي هميشه برکنارت کنند

00:29:22.020 --> 00:29:24.160
.فکر ميکنم رئيس چائه اين اطراف خيلي قدرت داره

00:29:25.620 --> 00:29:26.860
.اما اين مهم نيست

00:29:26.860 --> 00:29:29.800
.چيزي که مهمه اينه که نميتوني آهنگ بسازي

00:29:29.800 --> 00:29:32.780
!دهنت رو ببند
.من دزدي ادبي نکردم

00:29:32.780 --> 00:29:35.870
وقتي تو اون برگه هاي تقلبي رو به اسم من دادي

00:29:35.870 --> 00:29:38.210
.تو دزدي ادبي کردي

00:29:38.210 --> 00:29:42.170
.و اون کار شرمانه تر از دزدي ادبيه

00:29:42.170 --> 00:29:43.720
....اين شبيه

00:29:43.720 --> 00:29:49.320
.کشتن يه نفره و اين که به يکي ديگه به اشتباه تهمت بزنيه

00:29:51.330 --> 00:29:54.270
.شنديم حتي قرصم خوردي

00:29:54.270 --> 00:29:57.930
چي اينو اينقدر برات سخت کرده بوده؟

00:29:59.300 --> 00:30:00.520
.لازم نيست بدوني

00:30:00.520 --> 00:30:04.450
از کي اينقدر به من علاقه داري؟

00:30:07.860 --> 00:30:11.000
.تو حتي حق نداري بميري

00:30:11.000 --> 00:30:14.170
....اين شکنجه رو بدون مُردن تحمل کن

00:30:15.080 --> 00:30:17.540
.اين کاري که الان بايد بکني

00:30:18.290 --> 00:30:20.380
....تو

00:30:20.500 --> 00:30:23.020
چي ميدوني؟

00:30:23.020 --> 00:30:25.980
.اينقد سرزنش نکن و سريع بگو

00:30:34.910 --> 00:30:38.080
....هيچوقت نميدوني که کِي گزارشگرا ميان

00:30:38.080 --> 00:30:40.340
نبايد مراقب باشي؟

00:30:40.340 --> 00:30:43.560
.مخصوصا از وقتي که رئيس بوسئونگ شدي

00:30:46.300 --> 00:30:48.590
ميخواي منو به حد مرگ عذاب بدي؟

00:30:48.590 --> 00:30:50.290
چرا اينطوري برگشتي و عذابم ميدي؟

00:30:50.290 --> 00:30:53.550
من در حقت چه کار اشتباهي کردم؟

00:30:53.550 --> 00:30:55.940
اشتباه؟

00:30:55.940 --> 00:30:57.970
اين چيزي نيست که خودت بهتر بدوني؟

00:30:59.190 --> 00:31:02.870
بايد به خاطر نمونه پيانو برم
.بايد به داشنگاه هانگوک ارائه اش بدم

00:31:03.720 --> 00:31:07.280
مهم نيست کدوممون انتخاب ميشيم
بايد به هم تبريک بگيم,درسته؟

00:31:14.390 --> 00:31:17.350
!!!يو جي هو به دقت گوش کن

00:31:18.490 --> 00:31:20.740
اوضاع اينطوري شده,حالا چيزي نيست که من
.به خاطرش بترسم

00:31:20.740 --> 00:31:23.170
.من بوسئونگ رو به آدمي مثل تو نميبازم

00:31:23.170 --> 00:31:26.450
.چون شرکت پدر در واقع مالِ منِ

00:31:42.680 --> 00:31:44.880
آخرش رفتي مکان ساخت و ساز؟

00:31:44.880 --> 00:31:46.230
چرا کار غيزضروري اي رو ميکني که مظنونت ميکنه؟

00:31:46.230 --> 00:31:47.800
.راهي نيست که دکمه اونجا باشه

00:31:47.800 --> 00:31:50.400
.اونا قبلا دادنش به دا مي

00:31:50.400 --> 00:31:54.000
.دکمه لباسم پيشِ دا ميه

00:31:54.720 --> 00:31:57.630
اين...درسته؟

00:31:59.870 --> 00:32:02.840
.اگه اينطوريه لازم نيست نگران باشي

00:32:02.840 --> 00:32:04.260
.لباسا قبلا سوزونده شده

00:32:04.260 --> 00:32:06.590
.اصلا مدرکي نيست

00:32:07.310 --> 00:32:09.910
.من مراقب بقيه اش هستم

00:32:10.670 --> 00:32:13.100
ميخواي براي مراقبتش چي کار کني؟

00:32:13.100 --> 00:32:14.810
....احتمالا

00:32:14.820 --> 00:32:17.830
ميخواي دا مي رو هم مثلِ هونگ وو جين بکني؟

00:32:18.620 --> 00:32:20.960
.صدات رو بيار پايين اينجا شرکته

00:32:20.960 --> 00:32:24.140
نميدوني حرفا راحت پخش ميشن؟

00:32:25.600 --> 00:32:28.630
.حتي به موي دا مي هم دست نزن

00:32:28.630 --> 00:32:30.130
اگه دا مي آسيب ببينه

00:32:30.130 --> 00:32:33.570
.من جدا همينطوري نميمونم

00:32:33.890 --> 00:32:36.140
....اين ها

00:32:36.140 --> 00:32:38.510
هنوز اون دختر رو فراموش نکردي؟

00:32:42.920 --> 00:32:46.270
.بهم نگو با احساساتم چي کار کنم

00:32:47.280 --> 00:32:51.780
.تو اين حق رو نداري

00:33:11.440 --> 00:33:13.030
رئيس اومديد؟

00:33:14.150 --> 00:33:15.590
چي شده؟
چيزي پيدا کردي؟

00:33:17.460 --> 00:33:20.170
چيزي که امروز تو آزمايشگاه گلوري چک کردم

00:33:20.170 --> 00:33:21.520
.اومدم بهتون گزارش بدم

00:33:21.520 --> 00:33:23.180
.چون فکر ميکردم اضطراريه

00:33:24.790 --> 00:33:26.140
چوب جايگزين چيه؟

00:33:26.140 --> 00:33:29.820
توي ساخت تخته جديد صدا موفق شدن؟

00:33:29.820 --> 00:33:34.390
,گلوري الان داره صنوبر آلماني و کره اي رو بهم ميچسبونه

00:33:34.390 --> 00:33:36.800
و تخته صداي جديد درست ميکنند

00:33:38.570 --> 00:33:40.610
چه بي ربط.ممکنِ؟

00:33:40.610 --> 00:33:44.690
وقتي چوبايي که استحکام و غلظت متفاوتي دارن بهم ميچسبن
.نميتونه صداي خوب درست شه

00:33:44.690 --> 00:33:48.780
.اما بر طبق نتايج تحقيقات,صداي خوب قطعا توليد شده

00:33:48.780 --> 00:33:50.900
اگه به مدارک نگاه کنيد
.متوجه ميشيد

00:33:56.410 --> 00:33:58.060
اين چيه؟

00:33:58.830 --> 00:34:00.220
.اين درست نيست

00:34:00.220 --> 00:34:02.650
.قبلا نمونه درست شده

00:34:04.210 --> 00:34:07.170
اگه نمونه درست شده
.معنيش اينه که تحقيقات تموم شده

00:34:07.170 --> 00:34:09.250
اما فرآيند سوار کردن در کنارش

00:34:09.250 --> 00:34:11.460
جزئياتش مثل مال ما نيست

00:34:11.460 --> 00:34:12.820
.البته

00:34:12.820 --> 00:34:16.670
اونا برگه هاي ساخت رو ندارن,پس درجه اتمامشون
.تو سرهم کردن پايين مياد

00:34:16.670 --> 00:34:19.070
....اما....برگه هاي ساخت

00:34:19.070 --> 00:34:21.230
واقعا وجود دارن؟

00:34:24.550 --> 00:34:25.930
.رئيس تيم مين

00:34:27.880 --> 00:34:30.830
.من مخصوصا برگه هاي ساخت رو نشونت ميدم

00:34:30.830 --> 00:34:33.390
.با دقت مواد رو بررسي کن

00:34:33.390 --> 00:34:35.650
.نبايد هيچ اشتباهي باشه

00:34:35.650 --> 00:34:37.520
.بله رئيس

00:34:56.830 --> 00:34:58.900
....برگه هاي ساخت

00:35:00.240 --> 00:35:02.770
.هنوز به کسي نشونشون ندادم

00:35:04.330 --> 00:35:06.460
مهم نيست چي ميشه

00:35:06.460 --> 00:35:08.520
نميتونه مقدمات رو رها کنه

00:35:08.520 --> 00:35:10.060
.تو ذهنت بمونه

00:35:14.660 --> 00:35:16.770
.برگه هاي ساخت پيانو شاهکار

00:35:30.500 --> 00:35:32.660
محقق برگه هاي ساخت رو فرستاده؟

00:35:32.660 --> 00:35:34.320
.بله

00:35:34.320 --> 00:35:36.120
.ما به عينک محقق يه دوربين وصل کرديم

00:35:36.120 --> 00:35:38.690
.و فرستاديمش

00:35:38.690 --> 00:35:42.580
.يو اين ها خودش رو نابود ميکنه

00:35:42.580 --> 00:35:45.930
.حتي توي بدترين کابوساش هم نميدونه محقق جاسوس دو جانبه است

00:35:45.930 --> 00:35:48.650
من حتي نميدونستم پدرم برگه هاي ساخت رو گذاشته

00:35:48.650 --> 00:35:52.110
.حتي فکر اين که به طور مناسبي برش گردونمم نميکردم

00:35:52.110 --> 00:35:57.540
.کليدي که تو پيانو بود,حتما سرنخ پيدا کردن بقيه برگه ها بوده

00:35:57.540 --> 00:35:59.550
.همه اينا به خاطر ناشايستگي من بوده

00:35:59.550 --> 00:36:02.220
.خوبه که حداقل الان داريمش

00:36:03.310 --> 00:36:07.180
.حالا,اگه فقط تو جايگزيني چوب موفق بشيم,اين بحران رد ميشه

00:36:08.100 --> 00:36:12.990
.حالا که اطلاعات غلط براي اون طرف فرستاديم,سعي ميکنند يه طوري اين ريسک رو بکنند

00:36:15.560 --> 00:36:17.960
.وکيل چويي,خيلي وقت شده

00:36:17.960 --> 00:36:20.250
يه سال شده؟

00:36:20.250 --> 00:36:21.820
...يه سال

00:36:21.820 --> 00:36:23.950
.بله,يک سال شده

00:36:23.950 --> 00:36:26.640
چي شده؟

00:36:26.640 --> 00:36:29.120
.بزرگ حرف ميزديد که منو رئيس ميکنيد

00:36:29.120 --> 00:36:31.370
.به جاش از يه تَرَک عذاب کشيديد

00:36:31.370 --> 00:36:35.900
.به هر حال,چون رئيس هونگ رو از دست داديد حالا بايد خيلي ناراحت باشيد

00:36:35.900 --> 00:36:38.370
.اين دوباره اتفاق نميافته

00:36:38.370 --> 00:36:41.770
.فکر ميکنم الان وقتشه که بوئسونگ رو بگيري

00:36:43.430 --> 00:36:46.920
.اخيرا,کئومدان شروع به دادنِ وام هاي خصوصي به شرکت ها کرده

00:36:46.920 --> 00:36:48.160
....اينو شنيدم

00:36:48.160 --> 00:36:50.350
.حتي بوسئونگم به خاطر مشکلات مالي اوقات سختي رو داره

00:36:50.350 --> 00:36:53.310
.کاري کن رئيس چائه از پول ما استفاده کنه

00:36:54.620 --> 00:36:57.080
,و اگه اوضاع اشتباه پيش بره

00:36:57.080 --> 00:37:00.140
زود معلوم ميشه که من درگير اين بودم

00:37:00.140 --> 00:37:01.860
ازم ميخوايد چنين کار خطرناکي بکنم؟

00:37:01.860 --> 00:37:05.030
.حتي اگه رئيس چائه رو نگه داري,اون يه طناب پوسيده است

00:37:05.030 --> 00:37:08.840
.چون به زودي بوسئونگ از بين ميره

00:37:10.860 --> 00:37:15.120
.من براي جيبت يه چيزي ميذارم,پس نگران نباش

00:37:15.120 --> 00:37:17.200
.وضعيت مشکلي نيست

00:37:17.200 --> 00:37:18.710
....به جاش

00:37:18.710 --> 00:37:21.790
.سهام بوئسونگ رو به عنوانِ تضمين بهت ميدم

00:37:21.790 --> 00:37:23.420
سهام؟

00:37:26.390 --> 00:37:28.450
اينا چين؟

00:37:29.190 --> 00:37:32.350
,چون هر دوتون به خاطر پيدا کردن شغل جديد داريد ميريد

00:37:32.350 --> 00:37:36.210
.رئيسش دستور داده که براتون يه مهموني خداحافظي بگيريم

00:37:36.210 --> 00:37:41.540
.من براتون مخصوص از منوي جديد ماکاروني پاستا و پيتزا کيمچي درست کردم

00:37:41.540 --> 00:37:43.600
.واو!ممنونم

00:37:43.600 --> 00:37:45.920
.خوب ميشد اگه رئيسم اينجا بود

00:37:45.920 --> 00:37:47.210
.افسوس

00:37:47.210 --> 00:37:51.880
براي همه چيز تا حالا ممنونم
.واقعا خيلي مراقبمون بوديد

00:37:52.750 --> 00:37:53.850
چي کار کردم؟

00:37:53.850 --> 00:37:57.820
.بعدا بايد با رئيس براي ملاقات بيايد مغازم

00:37:57.820 --> 00:38:00.040
چرا بايد با رئيس بيام؟

00:38:00.040 --> 00:38:02.250
.چون شما دو تا خيلي بهم ميايد

00:38:02.250 --> 00:38:05.820
.واقعا ميخواستم تا وقتي اينجا بودم شماها رو برگردونم پيش هم

00:38:05.820 --> 00:38:07.300
.درسته

00:38:07.300 --> 00:38:09.880
چراب بايد دو بار برم به اون جهنم؟

00:38:09.880 --> 00:38:11.650
!بخوريد!بخوريد!بخوريد

00:38:11.650 --> 00:38:13.230
.زود باش و بخور

00:38:13.240 --> 00:38:13.880
.سرد ميشه

00:38:13.880 --> 00:38:15.450
.بله

00:38:16.820 --> 00:38:18.460
چوب جايگزين؟

00:38:18.460 --> 00:38:19.850
منظورت از اين چيه؟

00:38:19.850 --> 00:38:22.160
برتري ما تو تجملِ

00:38:22.160 --> 00:38:25.620
چرا بايد نگران يه پيانو ارزان باشيم؟

00:38:25.620 --> 00:38:28.630
اگه فقط به چوب وارداتي وابسته باشيم
.نميتونيم زياد دوام بياريم

00:38:28.630 --> 00:38:34.080
دانشگاه هانگوک ازمون خواسته رقابت کنيم
.چون پيانو شاهکار خيلي گرونه

00:38:34.080 --> 00:38:36.500
.چيزي که رئيس ميگن درسته

00:38:36.500 --> 00:38:38.630
.انبار گاپيونگ قبلا خالي شده

00:38:38.630 --> 00:38:41.800
.از حالا به بعد, به دست آوردن چوب فقط از صنوبر آلاسکا محدودِ

00:38:41.800 --> 00:38:44.250
.يه روش هست که من توسعه اش دادم

00:38:44.900 --> 00:38:46.690
چي رو توسعه دادي؟

00:38:46.690 --> 00:38:49.410
بعد از اضافه کردن صنوبر آلماني و کره اي بهم

00:38:49.410 --> 00:38:51.920
.برنامه دارم تخته صدا درست کنم

00:38:51.920 --> 00:38:55.400
....اول,بايد صنوبر آلماني وارد بشه

00:38:56.310 --> 00:38:58.460
.حداقل سي بيليون ون نيازه

00:38:58.460 --> 00:39:00.790
!اين درست نيست

00:39:00.790 --> 00:39:03.140
چطور ميتونيم با اعتماد به چنين روشي سرمايه گذاري کنيم؟

00:39:03.140 --> 00:39:06.600
من نميتونم چنين مبلغي روي چيزي که قبلا در موردش تحقيق نشده
.سرمايه گذاري کنم

00:39:06.600 --> 00:39:08.130
.قبلا فرآيند تحقيق کامل شده

00:39:08.130 --> 00:39:09.820
.و تحقيقم کامله

00:39:09.820 --> 00:39:14.210
.اما...چنين سرمايه گذاري بزرگي فورا ناممکنِ

00:39:14.840 --> 00:39:16.950
.سرمايه شرکت هم کافي نيست

00:39:16.950 --> 00:39:19.520
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم و جمع کردن سهام رو انجام ميدم

00:39:25.440 --> 00:39:26.760
.خوبه

00:39:28.110 --> 00:39:31.530
پس,اگه بايد اين رو به يه برنامه عملياتي کامل به آزمايشگاه
و کارخونه ببريم

00:39:31.530 --> 00:39:33.270
.اول نمونه درست کن

00:39:33.940 --> 00:39:38.310
.بايد يه طوري اول پيانو بوسئونگ رو ببريم به دانشگاه موسيقي هانگوک

00:39:38.820 --> 00:39:42.740
.اين....غروري که بيست سال ازش مراقبت کرديم

00:39:44.190 --> 00:39:45.670
.نگران نباشيد

00:39:45.670 --> 00:39:48.030
.به من بسپاريدش

00:40:06.690 --> 00:40:09.190
دا مي....خوبي؟

00:40:09.190 --> 00:40:10.860
.بله خوبم

00:40:11.690 --> 00:40:14.970
.چي؟گذاشته بودي تو کيفت

00:40:14.970 --> 00:40:17.090
چيز مهمي تو کيفت داري؟

00:40:17.090 --> 00:40:19.050
.نه...خيلي

00:40:19.050 --> 00:40:20.870
مامان خوبي,درسته؟

00:40:20.870 --> 00:40:22.600
.خوبه که آسيبي نديدي

00:40:40.780 --> 00:40:42.500
خيلي خوب مراقبش بودي پس ازش باخبر نشد,درسته؟

00:40:42.500 --> 00:40:43.680
.بله رئيس

00:41:03.190 --> 00:41:04.830
چي شده,رئيس؟

00:41:07.110 --> 00:41:08.870
.چيزي نيست

00:41:08.870 --> 00:41:11.210
اين کيف مطمئني مالِ هونگ دا ميه؟

00:41:11.210 --> 00:41:13.390
.بله بدون شک

00:41:15.930 --> 00:41:17.290
.متوجهم

00:41:17.290 --> 00:41:18.980
.کيف رو بذار و برو

00:41:18.980 --> 00:41:20.100
.بله

00:41:31.430 --> 00:41:34.420
.رازي نيست

00:41:37.020 --> 00:41:38.750
....هونگ دا مي

00:41:41.420 --> 00:41:43.640
چطور جرات ميکني دور و بر من بچرخي؟

00:41:51.920 --> 00:41:53.520
واقعا هونگ دا مي رو نميشناسي؟

00:41:53.520 --> 00:41:56.120
.نه واقعا نميشناسمش

00:41:56.990 --> 00:41:59.970
.عجيبه قطعا صبح ديدمت

00:41:59.970 --> 00:42:04.400
با چند تا زن خوشگل
.هر سه تا تون ميخنديد و راه ميرفتيد

00:42:04.400 --> 00:42:06.630
.اگه من برات غريبه بودم,تو به نظر آشنا بودي

00:42:06.630 --> 00:42:08.100
چطور ممکنِ؟

00:42:08.100 --> 00:42:10.020
.مثل اين که اشتباه ديديد

00:42:10.020 --> 00:42:12.650
اما هونگ دا مي کيه؟

00:42:13.460 --> 00:42:14.720
....يکيه

00:42:14.720 --> 00:42:16.350
.فکر ميکردم عضوي از خانواده بشه

00:42:16.350 --> 00:42:18.810
.يه چيزي اشتباه پيش رفت و الان دشمنمون شده

00:42:18.810 --> 00:42:22.100
.اما هنوزم گاهي دلم براش تنگ ميشه

00:42:22.100 --> 00:42:23.480
در حقيقت,بچه ها چه گناهي دارن؟

00:42:23.480 --> 00:42:27.110
جرمشون اينه که والدين اشتباهي اي رو ديدند
.و اين پول لعنتي گناهه

00:42:27.970 --> 00:42:30.190
ميتونم ازتون يه چيز ديگه هم بپرسم؟

00:42:30.190 --> 00:42:32.360
.مطمئنا بپرس

00:42:32.360 --> 00:42:35.280
.اون روزي که قرار بود تو آمريکا با يونگ رانگ ازدواج کنم

00:42:35.280 --> 00:42:38.100
.يونگ رانگ به تالار عروسي نيودمد

00:42:38.100 --> 00:42:40.970
و اون شب تو خونه ام يه حادثه بود

00:42:41.540 --> 00:42:42.910
منظورت از حادثه چيه؟

00:42:43.680 --> 00:42:47.000
.وقتي خوابيده بودم آتش سوزي شده بود

00:42:47.780 --> 00:42:48.870
!آتش؟

00:42:48.870 --> 00:42:50.780
.يکي آتش سوزي رو شروع کرده بود

00:42:50.780 --> 00:42:53.840
.و به زحمت فرار کردم و زندگيم رو نجات دادم

00:42:53.840 --> 00:42:56.120
هرچند نتونستيم در نهايت مجرم رو پيدا کنيم

00:42:56.120 --> 00:42:58.610
شرايط خيلي مشکوک بود که اين يه حادثه باشه

00:42:59.140 --> 00:43:01.060
پس چي؟

00:43:01.060 --> 00:43:04.930
داري ميگي که يونگ رانگ ميخواسته بکشتت؟

00:43:05.650 --> 00:43:09.410
البته براي کسي به دوست داشتني بودن يونگ رانگ اين
.غير ممکنِ

00:43:09.610 --> 00:43:12.250
.اما اگه يونگ رانگ رو دوباره نديده بودم

00:43:12.250 --> 00:43:15.100
.حس ميکنم براي هميشه در موردش دچار سوتفاهم ميشدم

00:43:18.390 --> 00:43:19.380
....رئيس يو

00:43:19.380 --> 00:43:23.890
اين همه راه رو تا آمريکا رفتي و اين نمايش
رو راه انداختي و برگشتي؟

00:43:23.890 --> 00:43:27.000
کي ميتونه اين حسادت ديوانه وار رو توقف کنه؟

00:43:27.000 --> 00:43:29.950
.هرچند که تو آتش سوزي سوختي

00:43:29.950 --> 00:43:33.360
.زندگي مطمئنا بامزه است

00:43:42.470 --> 00:43:44.880
همه يتيم خونه هاي ايالت گيانگيانگ رو بررسي کردي؟

00:43:45.890 --> 00:43:48.360
.روي پتوش نوشته شده بوده کيم جئونگ ووک

00:43:48.360 --> 00:43:49.940
واقعا اونجا نيست؟

00:43:53.760 --> 00:43:55.790
.متوجهم

00:43:55.790 --> 00:43:58.270
.تسليم نشو بيشتر بگرد

00:44:20.960 --> 00:44:22.480
منظورت از احضار چيه؟

00:44:22.490 --> 00:44:24.410
چه اشکالي تو پيانو شاهکار هست؟

00:44:24.410 --> 00:44:27.570
.يه شکاف تو تخته صدا اتفاق افتاده

00:44:27.570 --> 00:44:30.400
اين درست نيست
چطور ممکنه تو صنوبر آلاسکا شکاف باشه؟

00:44:30.400 --> 00:44:35.000
.وابسته به روش خشک کردنشون,ممکنِ توي چوب تغيير به وجود بياد

00:44:55.750 --> 00:44:57.720
.حتي تو برگه هاي ساخت چنين چيزي نيست

00:44:57.720 --> 00:45:00.900
.يه جوري,فکر ميکنم تو روش خشک کردن تحقيق ميخوايم

00:45:00.900 --> 00:45:02.580
.حرف بي ربط نزن

00:45:02.580 --> 00:45:05.620
.روش بهتري از خشک شدن طبيعي نيست

00:45:05.620 --> 00:45:07.100
.به چيز ديگه اي فکر نکن

00:45:07.100 --> 00:45:09.290
.و همچنان از اين روش استفاده کن

00:45:09.290 --> 00:45:11.440
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:45:17.350 --> 00:45:19.020
...اين چوب

00:45:19.020 --> 00:45:21.160
اينو يادتون مياد,درسته؟

00:45:21.160 --> 00:45:24.560
اين صنوبر چئولوني نيست که قبلا خواسته بودينش؟

00:45:24.560 --> 00:45:27.190
....قبل از اون,چون صداي خوبي درست نشد

00:45:27.190 --> 00:45:30.420
.درنهايت به عنوانِ تخته صدا شکست خورد

00:45:30.420 --> 00:45:32.530
.درسته

00:45:33.040 --> 00:45:35.670
اما چرا پدرم اينو بهم داده

00:45:35.670 --> 00:45:37.230
,نه چوب بهتر رو

00:45:37.230 --> 00:45:39.000
.اينو ميخوام بدونم

00:45:39.000 --> 00:45:43.300
.شنيدم اون تحقيق صنوبر چئولون تحت نظارت رئيس قبلي بوده

00:45:43.300 --> 00:45:45.930
وقتي رئيس يدفعه فوت کردن

00:45:45.930 --> 00:45:48.260
.در نهايت متوقف شد

00:45:48.260 --> 00:45:49.570
....احتمالا

00:45:49.570 --> 00:45:54.130
بين محقيق قبلي,ميتونيم کسي رو پيدا کنيم که با پدرم کار ميکرده؟

00:46:07.910 --> 00:46:10.380
لعنت!يه شکاف؟

00:46:10.380 --> 00:46:12.480
چرا يدفعه اي؟

00:46:23.050 --> 00:46:25.850
.رئيس تيم مين,منم

00:46:25.850 --> 00:46:29.250
کي نمونه براي چوب جايگزين مياد بيرون؟

00:46:29.250 --> 00:46:31.160
.خوبه

00:46:31.740 --> 00:46:35.620
.همه اطلاعاتي که ميتوني از گلوري بگيري رو بيار اينجا

00:46:35.620 --> 00:46:39.190
.مهم نيست که بهاش چقدره

00:46:39.190 --> 00:46:40.960
.بايد موفق شيم

00:46:40.960 --> 00:46:42.470
.قطعا

00:47:03.020 --> 00:47:05.830
.بايد باهام يه جايي بياي

00:47:07.780 --> 00:47:10.080
.بايد به مواد نگاه کنم

00:47:10.080 --> 00:47:11.520
.سرم شلوغِ

00:47:11.520 --> 00:47:13.300
.براي کارِ

00:47:13.300 --> 00:47:15.380
.آماده شو و بيا

00:47:30.110 --> 00:47:31.140
اين چيه؟

00:47:31.140 --> 00:47:33.860
.ميخواستي منو ببيني چون ميخواستي چيزي بگي

00:47:33.860 --> 00:47:37.420
نگران چيزي هستي؟

00:47:39.270 --> 00:47:44.400
تو پس ,خيلي ازم متنفر شدي؟

00:47:44.400 --> 00:47:47.170
.من حتي به تالار عروسي هم نيومدم

00:47:47.170 --> 00:47:50.350
.و برگشتم کره

00:47:50.350 --> 00:47:52.220
.بعد از اين که تو عشق بودي ميتوني بهم بزني

00:47:52.220 --> 00:47:54.240
.احساساتت هم ميتونه عوض شه

00:47:54.240 --> 00:47:56.930
.من همه اش رو الان فراموش کردم

00:47:58.330 --> 00:48:00.250
.تعجب نکن و گوش کن

00:48:00.250 --> 00:48:04.730
.وقتي تمومش کردم ميخواستم بهت بگم

00:48:05.260 --> 00:48:07.810
.اما راهي نيست که بتونم اين کار رو خودم بکنم

00:48:07.810 --> 00:48:09.640
.جئونگ ووک,من کمکت رو ميخوام

00:48:09.640 --> 00:48:13.630
چيه که گفتنش رو اينقدر طول ميدي؟

00:48:14.060 --> 00:48:17.850
....درواقع من

00:48:17.860 --> 00:48:20.210
,وقتي از آمريکا برگشتم

00:48:22.880 --> 00:48:25.980
.بچه ات رو به دنيا آرودم

00:48:29.600 --> 00:48:30.790
چي گفتي؟

00:48:30.790 --> 00:48:33.370
.راهي نبود که بهت بگم

00:48:33.370 --> 00:48:35.060
....تا وقتي که بچه رو بدنيا آوردم

00:48:35.060 --> 00:48:37.780
...چه بچه رو به دنيا بيارم يا نه

00:48:37.780 --> 00:48:40.710
.من خيلي عصبي بودم

00:48:40.710 --> 00:48:43.140
حالا اون بچه کجاست؟

00:48:44.780 --> 00:48:45.580
.منم نميدونم

00:48:45.580 --> 00:48:47.420
چطور ممکنِ ندوني؟

00:48:47.420 --> 00:48:50.370
چطور ممکنِ مادري که بچه رو بدنيا آورده ندونه کجاست؟

00:48:50.370 --> 00:48:53.530
.وقتي به دنيا اومد گفتن به خاطر مشکلات تنفسي مُرده

00:48:53.530 --> 00:48:55.280
.ضربان قلبشم متوقف شد

00:48:55.280 --> 00:48:57.350
.من حتي شخصا خودم با دکتر چِکِش کردم

00:48:57.350 --> 00:49:00.430
.حالا ميگن که بچه زنده است

00:49:00.430 --> 00:49:02.390
....براي اين که ازدواج کنم,ظاهرا مادرم

00:49:02.390 --> 00:49:04.190
.بچه رو برده به يتيم خونه

00:49:04.190 --> 00:49:05.740
.پس بايد يتيم خونه رو بگردي

00:49:05.740 --> 00:49:07.080
تمام اين مدت چي کار ميکردي؟

00:49:07.080 --> 00:49:09.740
.من براي يه سال دنبالش گشتم

00:49:09.740 --> 00:49:11.880
....اون با نامِ کيم جونگ ووک نگهداري ميشده

00:49:11.880 --> 00:49:16.680
.من همه يتيم خونه هاي کشور رو گشتم ولي هيچ جا نيست

00:49:17.550 --> 00:49:22.050
.ميخوام بچه مون.... رو پيدا کنم

00:49:22.050 --> 00:49:25.150
.کمکم کن

00:49:25.150 --> 00:49:28.140
تو بچه منو به دنيا آوردي؟

00:49:28.140 --> 00:49:31.080
من ...بچه من؟

00:49:47.630 --> 00:49:49.660
.همه يتيم خونه ها و خونه هاي پرستاري کشور رو بگرد

00:49:49.660 --> 00:49:52.520
.دنبال بچه اي بگرد که با اسمِ کيم جونگ ووک فرستاده شده

00:49:52.520 --> 00:49:53.580
.همه کارمندامون رو بفرست

00:49:53.580 --> 00:49:56.080
....و اگه مجبوري همه آژانس هاي کارآگاهي رو بگرد

00:49:56.080 --> 00:49:58.670
.همه آدماي رو , حتي کسايي که سهم کوچيکي تو اين دارن رو بگير

00:49:58.670 --> 00:50:00.140
.بله رئيس

00:50:03.710 --> 00:50:05.580
.چائه يونگ رانگ

00:50:05.580 --> 00:50:11.710
تو فرار کردي که با يه مرد ديگه ازدواج کني حتي وقتي باردار بودي؟

00:50:29.180 --> 00:50:31.440
اما,چي کار داريد...؟

00:50:31.440 --> 00:50:34.380
....شما قبلا تو آزمايشکاه بوئسونگ کار ميکرديد

00:50:34.380 --> 00:50:36.540
شما مدير کيم بيونگ هي هستيد درسته؟

00:50:36.550 --> 00:50:36.550
....بله اما

00:50:36.550 --> 00:50:38.320
...بله اما

00:50:38.320 --> 00:50:41.430
.سلام من يو جي هو ام

00:50:42.380 --> 00:50:45.410
.من پسر بزرگ رئيس يو من سي ام

00:50:45.840 --> 00:50:47.430
يو جي هو؟

00:50:57.240 --> 00:51:00.080
همه اين چوبا,صنوبرند؟

00:51:00.080 --> 00:51:01.560
.درسته

00:51:01.560 --> 00:51:07.360
.اکو بلندتر و قوي تر از چوب هاي ديگه است

00:51:07.360 --> 00:51:11.120
شما خودتون شخصا اينا رو پردازش کرديد؟

00:51:11.120 --> 00:51:13.210
.اين تنها فوت و فن منه

00:51:13.210 --> 00:51:18.250
.تنها چيزيکه ميدونم اينه که چطوري با چوب سروکار داشته باشم

00:51:20.140 --> 00:51:22.440
....احتمالا

00:51:22.440 --> 00:51:25.250
اين چوب رو يادتون مياد؟

00:51:25.250 --> 00:51:26.780
....اما اين

00:51:26.780 --> 00:51:32.180
.صنوبر چئولوني که براي اولين بار تو پردازشش موفق شديمِ

00:51:32.180 --> 00:51:36.720
چي؟تو هنوز اينو داري؟

00:51:51.380 --> 00:51:57.220
.به عنوان يادگاري اي از پيروزي,من و رئيس هر کدوممون يکي نگه داشتيم

00:51:57.220 --> 00:52:02.760
.رئيس گفت يه روز پسرش در آينده مياد منو ببينه

00:52:02.760 --> 00:52:05.770
چرا حالا اومدي؟

00:52:42.090 --> 00:52:45.050
.بايد يه جوري نمونه تخته صدا رو الان درست کنيم

00:52:45.050 --> 00:52:48.960
.من به اندازه کافي براي اضافه بهتون پرداخت ميکنم, پس تمام تلاشتون رو بکنيد

00:52:48.960 --> 00:52:51.590
بله
باشه

00:53:09.340 --> 00:53:13.690
.يادم مياد رئيس يو در موردت خيلي لاف ميزد

00:53:13.690 --> 00:53:19.120
.ميگفت که که بچه باهوشيه و کمک بزرگي براي بوسئونگ ميشه

00:53:19.120 --> 00:53:22.050
...خيلي به پسرش اعتماد داشت

00:53:22.050 --> 00:53:25.260
.خيلي منتظرت شدم

00:54:01.530 --> 00:54:03.690
اگه طبق چيزي باشه که رئيس گفته

00:54:03.690 --> 00:54:07.470
.راز اين روش تو پردازش چوب با خشک کردن طبيعي و بعد خشک کردن مصنوعيه

00:54:07.470 --> 00:54:09.260
....بايد از کاج براي سوختن استفاده کنيم

00:54:09.260 --> 00:54:12.140
.خشک کردنش نکته مهميه

00:54:12.140 --> 00:54:13.990
فقط اونوقت که خواصيت ضد ميکروبي داره

00:54:13.990 --> 00:54:16.540
و حتي درون چوب هم خشک ميشه

00:54:16.550 --> 00:54:20.050
.از اونجايي که روش خشک کردن رو فهميديم,بايد سريع پردازشش رو شروع کنيم

00:54:20.050 --> 00:54:24.160
.زمان زيادي براي اماده کردن نمونه دانشگاه موسيقي هانگوک نمونده

00:54:24.160 --> 00:54:26.750
.بله

00:54:26.750 --> 00:54:29.630
.امروز خيلي کار کردي

00:54:31.300 --> 00:54:35.510
.پس...من ميرم خونه

00:55:25.990 --> 00:55:27.760
.حالا ظاهرا همه چيز آماده است

00:55:27.760 --> 00:55:32.000
.ميتونيم فشار به بوسئونگ رو شروع کنيم

00:55:32.510 --> 00:55:34.340
.بايد موندن تو اون خونه ناراحت کننده باشه

00:55:34.340 --> 00:55:36.130
چطور که تو اين فرصت از اون خونه بياي بيرون؟

00:55:36.130 --> 00:55:38.060
.هنوز وقتش نيست

00:55:38.060 --> 00:55:41.610
.بايد براشون بودن با من وحشتناک باشه

00:55:41.610 --> 00:55:43.350
...اما حتي اين وحشت

00:55:43.350 --> 00:55:46.080
.دردي که بايد بهشون برگردونم

00:55:47.830 --> 00:55:52.370
ميدوني مادر واقعيت چه جور آدمي بوده؟

00:55:52.370 --> 00:55:54.430
.درست نميدونم

00:55:54.430 --> 00:55:57.550
.اما شنيدم که پيانيست بوده

00:55:57.550 --> 00:56:00.150
.کسي که رئيس چائه هيچوقت نتونسته شکستش بده

00:56:00.150 --> 00:56:03.990
.شنيدم که خيلي وقت پيش رقيبش بوده

00:56:04.460 --> 00:56:07.510
رقيب چائه يونگ رانگ؟

00:56:07.510 --> 00:56:09.840
.فکر ميکنم بدونم کيه

00:56:09.840 --> 00:56:13.640
.به عنوانِ يه پيانيست باهوش يادم ميادش

00:56:13.640 --> 00:56:16.830
اون آدم مادرتِ؟

00:56:17.750 --> 00:56:20.680
.چنين چيزي رو از پدرم شنيدم

00:56:20.680 --> 00:56:23.750
.عجيبه که رئيس يو دوستش داشته

00:56:23.750 --> 00:56:29.980
.ميدونم که دوست پسر آمريکايي داشته

00:56:30.530 --> 00:56:33.470
چطور اينجوري همه چيز رو ميدونيد؟

00:56:33.470 --> 00:56:36.900
رابطه تون با اون چيه؟

00:56:36.900 --> 00:56:40.940
.يه زماني,زني بود که به حد مرگ دوستش داشتم

00:56:40.940 --> 00:56:44.790
.همه چيزم رو بهش دادم اما بهم خيانت کرد

00:56:44.790 --> 00:56:47.920
.به خاطر اون زن,تصميم گرفتم بميرم و پريدم جلو ماشين

00:56:47.920 --> 00:56:52.030
.اما رئيسي که زندگيم رو تغيير داد تو اون ماشين بود

00:56:52.030 --> 00:56:54.300
.نجات رئيس از دزديدن و بردنش

00:56:54.300 --> 00:56:56.170
.من فرزند خونده اش شدم

00:56:56.170 --> 00:56:58.430
.من دارايي زيادي ازش به ارث بردم

00:56:58.430 --> 00:57:00.060
....اما

00:57:00.060 --> 00:57:02.730
.مهم نيست اگه همه اين دارايي رو از دست بدم

00:57:02.730 --> 00:57:06.150
.اگه بتونم کاملا خرابش کنم

00:58:15.910 --> 00:58:18.550
نايب رئيس همه چيز رو خوب سرعت ميدن

00:58:18.550 --> 00:58:20.240
پس چي هست که انجام بشه؟

00:58:20.240 --> 00:58:22.790
.ما قبلا با سي بيليون ون چوب وارد کرديم

00:58:22.790 --> 00:58:25.170
حالا ازمون ميخوايد که تحقيقات رو متوقف کنيم؟

00:58:25.170 --> 00:58:28.400
....اين

00:58:28.400 --> 00:58:30.660
,تو صنايع کئومدان

00:58:30.660 --> 00:58:34.270
.اونا به شرکت ها وام ميدن

00:58:34.270 --> 00:58:36.360
چطورِ که براي يه بار به اين يه نگاهي بيندازيد؟

00:58:36.360 --> 00:58:38.790
.کئومدان نه

00:58:38.790 --> 00:58:41.080
.به خاطر اون شرکت کم مونده بود همه بوسئونگ نابود بشه

00:58:41.080 --> 00:58:44.260
از کجا پول قرض بگيريم؟

00:58:48.340 --> 00:58:50.150
,وقتي اين پروژه تموم شه

00:58:50.150 --> 00:58:53.510
ميتونيم سود زيادي بدست بياريم
.من مطمئنم

00:58:54.740 --> 00:58:57.610
واقعا بايد اين کار رو بکني؟

00:58:57.610 --> 00:59:02.260
.اگه تو اين شکست بخوريم,همه چيز رو از دست ميديم

00:59:02.260 --> 00:59:05.950
.پيروزي آينده با کسي که تو چوب جايگزين موفق بشه

00:59:05.950 --> 00:59:07.250
.و به اين بستگي داره

00:59:07.250 --> 00:59:08.900
چرا اينقدر مضطربي؟

00:59:08.900 --> 00:59:10.090
از چي ميترسي که اينطوري رفتار ميکني؟
.يو جي هو برگشته

00:59:11.190 --> 00:59:13.980
نبايد بترسم؟

00:59:13.980 --> 00:59:16.850
...اگه بوسئونگ رو به يو جي هو ببازم,بعدش

00:59:16.850 --> 00:59:19.010
.مياد پيشم و با هونگ وو جين شروع ميکنه

00:59:19.010 --> 00:59:20.180
.اين ها

00:59:20.180 --> 00:59:23.670
.بدون هيچ توقفي بهم تهمت ميزنه

00:59:23.670 --> 00:59:27.770
.ميتونه به دنيا بگه که من هونگ وو جين رو کشتم

00:59:27.770 --> 00:59:30.050
.بايد اينجا متوقف شم

00:59:30.050 --> 00:59:32.850
.....اگه نه,من

00:59:32.850 --> 00:59:36.470
.بايد تو دادگاه به عنوان قاتل وايسم

00:59:51.450 --> 00:59:54.410
.ايشون سرپرست مالي صنايع کئومدان هستند

00:59:55.220 --> 00:59:55.970
.خوش اومديد

00:59:55.970 --> 00:59:58.270
.از ديدنتون خوشحالم

01:00:06.950 --> 01:00:10.120
.اينا شرايط و مدارک لازم براي وام گرفتند

01:00:18.470 --> 01:00:22.160
سودش اينقدر زياده؟

01:00:24.140 --> 01:00:26.280
به هر حال فقط براي مدت کوتاهي ازش استفاده ميکنيم؟

01:00:26.280 --> 01:00:28.980
.فکر نميکنم خيلي سنگين باشه

01:00:29.950 --> 01:00:32.740
.ميتونيم به محض اين که نمونه تموم شد برش گردونيم

01:00:32.740 --> 01:00:36.860
سهام دوباره ميره بالا
.و حمايت مالي دوباره شروع ميشه

01:00:36.860 --> 01:00:39.710
.يه ماه زيادم هست

01:00:39.710 --> 01:00:44.040
واقعا يه ماه کافيه؟

01:01:26.980 --> 01:01:28.150
چي شده؟

01:01:28.150 --> 01:01:29.770
چرا صدا اينطوريه؟

01:01:29.770 --> 01:01:32.610
اتفاقي براي تخته صدا جديد افتاده؟

01:01:32.610 --> 01:01:33.510
....نه

01:01:33.510 --> 01:01:35.450
اين چيه؟
چرا اينطوريه؟

01:01:35.450 --> 01:01:38.920
.اين چيزيه که تحقياتش هم کامل شده

01:01:39.040 --> 01:01:41.880
اوه... چيزي شده؟

01:01:44.830 --> 01:01:48.120
.ارائه نمونه براي دانشگاه موسيقي هانگوک فرداست

01:01:48.120 --> 01:01:50.140
.تا حالا مشکلي نبود

01:01:50.140 --> 01:01:51.840
.گفتي همه تحقيقاتش انجام شده

01:01:51.840 --> 01:01:54.720
.يه چيزي بگو

01:01:55.560 --> 01:01:57.540
رئيس تيم مين؟

01:01:57.540 --> 01:01:59.410
رئيس تيم مين کجا رفته؟

01:01:59.410 --> 01:02:01.780
.رئيس تيم مين امروز صبح استعفا داد

01:02:01.780 --> 01:02:02.720
چي؟

01:02:09.380 --> 01:02:11.190
....شماره اي که باهاش تماس ميگريد در شبکه موجود نميباشد

01:02:11.190 --> 01:02:12.160
چي؟

01:02:12.160 --> 01:02:13.940
....نه نه درست نيست

01:02:15.380 --> 01:02:18.090
.صبر کن من مراقب اين هستم

01:02:19.320 --> 01:02:20.380
!اين ها

01:02:23.490 --> 01:02:25.600
.وکيل چويي,مراقب بقيه اش باش

01:02:25.600 --> 01:02:28.700
اعضا تخته رو بفرست استراحت,و يه جلسه اضطراري برگزار ميکنيم
.شرايط سخته

01:02:28.700 --> 01:02:30.140
.بله رئيس
.رئيس

01:02:31.040 --> 01:02:33.690
.من سرمايه گذار گلوري رو پيدا کردم

01:02:33.690 --> 01:02:35.020
.بدش

01:02:35.800 --> 01:02:38.820
کي پشتِ يو جي هوئه؟

01:02:43.460 --> 01:02:46.420
.الوين کيم

01:02:49.940 --> 01:02:51.930
.الوين کيم

01:02:52.380 --> 01:02:55.390
منظورت از الوين کيم چيه؟

01:02:55.390 --> 01:03:00.770
الوين کيم از صنايع کئومدان بزرگترين سهامدار وسايل موسيقي گلوريه؟

01:03:11.880 --> 01:03:13.690
تو بودي درسته؟

01:03:13.690 --> 01:03:15.990
تو بودي که دستورش رو دادي,درسته؟

01:03:15.990 --> 01:03:19.640
کسي که رئيس گروه مين رو وادار کرد جاسوس باشه تو بودي,درسته؟

01:03:20.960 --> 01:03:23.340
.هميشه ميدزدي و مخفيانه ميبري

01:03:23.340 --> 01:03:24.840
روش تو نيست؟

01:03:24.840 --> 01:03:26.710
,که آخرش منو خراب کني

01:03:26.710 --> 01:03:29.720
تو حتي اطلاعات غلطي رو فاش کردي؟

01:03:29.720 --> 01:03:32.510
!لعنت

01:03:34.710 --> 01:03:36.340
برگه هاي ساخت پيانو شاهکار
گلوري

01:03:37.760 --> 01:03:38.770
اين چيه؟

01:03:40.030 --> 01:03:42.470
چرا برگه هاي ساخت اينجان؟

01:03:42.470 --> 01:03:44.850
کي اينا رو دزديده؟

01:03:44.850 --> 01:03:47.130
حتي اينم دستور دادي؟

01:03:47.130 --> 01:03:49.360
برگه هاي که پدر گذاشته بود

01:03:49.360 --> 01:03:52.100
چرا فقط تو بايد ببينشون؟

01:03:53.490 --> 01:03:55.720
.تو هميشه چيزي رو که مالِ من ميدزدي

01:03:55.720 --> 01:03:57.470
.کافيه که منو اينطوري اذيت کردي

01:03:57.470 --> 01:03:59.370
چقدر ديگه ميخواي که راضي شي؟

01:03:59.370 --> 01:04:02.340
.من هيچوقت چيزي رو که مالِ توئه ندزديدم

01:04:02.340 --> 01:04:06.390
.اون پدر من بود نه تو

01:04:07.100 --> 01:04:09.100
اين عقده حقارت رقت انگيز

01:04:09.100 --> 01:04:12.040
.تو رو اينطوري ناراحت کرده

01:04:12.040 --> 01:04:15.010
چي گفتي؟

01:04:17.900 --> 01:04:21.520
اين همه چيزي که ميدوني چطوري انجام بدي,درسته؟

01:04:28.260 --> 01:04:29.600
...يو جي هو

01:04:30.350 --> 01:04:32.220
....از حالا به بعد تو

01:04:32.220 --> 01:04:34.670
.نه برادرمي نه خانوادم

01:04:34.670 --> 01:04:37.640
.ما کاملا غريبه ايم

01:04:39.800 --> 01:04:42.970
.تو هيچوقت منو برادر بزرگترت در نظر نگرفتي

01:04:42.970 --> 01:04:46.930
.حالا منم تو رو برادر کوچکترم نميدونم

01:04:51.850 --> 01:04:55.180
مهم نيست که چقدر بجنگي

01:04:55.180 --> 01:04:58.560
.در نهايت از بين ميري

01:04:59.710 --> 01:05:02.600
....چون

01:05:02.600 --> 01:05:06.630
تو درونت کاملا تنهايي

01:05:07.220 --> 01:05:11.880
حتي زني که به حد مرگ دوستش داشتي بهت اعتماد نميکنه

01:05:11.880 --> 01:05:15.380
.اون معتقدِ تو کسي هستي که هونگ وو جين رو کشته

01:05:15.380 --> 01:05:17.550
تو اينو ميدوني؟

01:05:17.550 --> 01:05:19.180
!نه

01:05:31.610 --> 01:05:35.190
.من باور دارم که يو جي هو برادرم رو نکشته

01:05:35.190 --> 01:05:37.720
.دا مي...دا مي

01:05:38.170 --> 01:05:39.470
اومدي؟

01:05:39.470 --> 01:05:42.980
.کمک رئيس هونگ دا مي

01:05:44.220 --> 01:05:46.770
کمک رئيس؟

01:06:16.180 --> 01:06:17.960
.يو جي هو کسي که برادرت رو کُشته

01:06:17.960 --> 01:06:20.220
مجرم واقعي يکي ديگه است
.من ميدونم کيه

01:06:20.220 --> 01:06:22.320
منم يو جي هو
.بيايد الان شروع کنيم

01:06:22.320 --> 01:06:24.450
.يه جورايي فکر ميکنم جئونگ ووک يه زن ديگه داره

01:06:24.450 --> 01:06:26.330
اين زن با جئونگ ووک بود؟

01:06:26.330 --> 01:06:28.080
ميگيد که اهميتي نميديد چه اتفاقي براي دخترتون بيافته؟

01:06:28.080 --> 01:06:29.000
.منو سرزنش نکن
نميتوني به دا مي برسي؟

01:06:30.190 --> 01:06:31.910
تو دا مي منو پنهان کردي,نکردي؟

01:06:31.910 --> 01:06:33.760
بگو دا مي من کجاست؟

01:06:33.760 --> 01:06:34.950
فکر کردي داري چي کار ميکني؟

01:06:34.950 --> 01:06:39.670
....بدون هيچ استثنايي همه قرضاي که تو اين دنيا گذاشتي رو پس بده

01:06:39.670 --> 01:06:43.340
!و بمير

01:06:43.364 --> 01:06:45.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.