WEBVTT

00:00:06.310 --> 00:00:07.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.720 --> 00:00:11.360
.تو هيچوقت منو برادر بزرگترت ندونستي

00:00:11.970 --> 00:00:14.790
.حالا منم ديگه تو رو برادر کوچکترم نميدونم

00:00:17.870 --> 00:00:20.370
مهم نيست که چقدر تلاش کني

00:00:21.300 --> 00:00:23.630
.تو توي مرز فروريختني

00:00:24.800 --> 00:00:26.790
,چون

00:00:27.690 --> 00:00:31.040
.از اولشم تنها بودي

00:00:32.310 --> 00:00:35.650
.زني هم که به حد مرگ دوستش داري حرفات رو باور نميکنه

00:00:37.080 --> 00:00:39.930
.اون معتقدِ تو کسي هستي که هونگ وو جين رو کشته

00:00:40.470 --> 00:00:42.550
اينو ميدونستي؟

00:00:42.550 --> 00:00:44.510
نه

00:00:55.600 --> 00:00:58.870
.نه من معتقدم که يو جي هو برادرم رو نکشته

00:00:59.340 --> 00:01:02.980
.اومدي,دستيار رئيس هونگ دا مي

00:01:05.070 --> 00:01:07.040
دستيار رئيس؟

00:01:28.700 --> 00:01:31.820
تمام اين مدت فريبم دادي؟

00:01:31.980 --> 00:01:34.080
.من فريبت ندادم,اما تو فريبم دادي

00:01:34.080 --> 00:01:37.580
.من چيزي رو که ميخواستي ازم پنهان کني فهميدم

00:01:37.580 --> 00:01:40.270
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟

00:01:41.350 --> 00:01:42.850
چطور تونستي....؟

00:01:42.850 --> 00:01:44.480
ترسيده بودي؟

00:01:44.480 --> 00:01:46.490
.اينم تقصير توئه

00:01:46.490 --> 00:01:48.950
.کاري که کردي باعث شده بترسي

00:01:48.950 --> 00:01:50.280
.از من منزجر نشو

00:01:50.280 --> 00:01:52.250
,دا مي خودت رو نگه دار

00:01:52.250 --> 00:01:54.060
.يو جي هو برادرت رو کشته

00:01:54.060 --> 00:01:57.150
چطور ميتوني باهاش دست به يکي کني؟
!حالا تو هم فريب خوردي

00:01:57.150 --> 00:01:58.420
,نه

00:01:58.420 --> 00:02:01.030
يو جي هو برادر منو نکشته

00:02:01.440 --> 00:02:05.480
.يکي ديگه مجرم واقعي، و من ميدونم کيه

00:02:09.440 --> 00:02:12.390
.به زودي همه تو دنيا اينو ميفهمن

00:02:15.970 --> 00:02:19.010
.دا مي نه....نه

00:02:19.010 --> 00:02:21.090
.هنوز در مورد يو جي هو خوب نميدوني

00:02:21.090 --> 00:02:24.570
.اين يه تله است,که يو جي هو درستش کرده

00:02:29.170 --> 00:02:30.590
!خودت رو فريب نده

00:02:30.590 --> 00:02:33.520
!چيزي که ميخواي باور کني حقيقت نداره

00:02:33.780 --> 00:02:36.650
مهم نيست که چقدر انکارش کني و کشمکش کني

00:02:37.360 --> 00:02:40.220
.نميتوني خودت رو فريب بدي

00:02:50.910 --> 00:02:53.530
چطوري فهميدي؟

00:02:57.090 --> 00:02:58.990
....چرا من اين کار رو کردم

00:03:03.350 --> 00:03:06.060
چرا بايد تا اين حد پيش برم؟

00:03:09.270 --> 00:03:11.420
!چرا من؟

00:03:14.220 --> 00:03:16.370
!چرا من؟

00:03:24.810 --> 00:03:26.750
چرا؟

00:03:35.820 --> 00:03:37.480
چرا؟

00:04:45.100 --> 00:04:48.950
.منم رئيس

00:04:50.660 --> 00:04:52.770
.بيايد الان شروع کنيم

00:04:54.060 --> 00:04:57.940
.من به بازجو کانگ زنگ ميزنم

00:05:09.650 --> 00:05:13.390
.نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

00:05:13.880 --> 00:05:17.400
.درست نيست که من اينطوري تو راحتي زندگي کنم

00:05:17.400 --> 00:05:20.370
.باور کنيد که وو جين هم در مورد اين خوشحال ميشه

00:05:20.470 --> 00:05:22.990
.شما مادري بوديد که اون خيلي دوستش داشت

00:05:23.090 --> 00:05:26.420
.اگه قلبتون آرومِ مالِ اونم همينطوريه

00:05:26.430 --> 00:05:29.280
.مادري که بچه اش رو از دست داده

00:05:29.280 --> 00:05:33.570
.جونوري که بچه اش رو کُشته پيدا ميکنه و انتقام ميگيره

00:05:33.710 --> 00:05:38.210
.و همه بدنش رو با دهنش سوراخ سوراخ ميکنه

00:05:39.390 --> 00:05:44.650
اين آخرين انتقامي که ميتونه بگيره چون
.نتونسته مراقب بچه اش باشه

00:05:45.930 --> 00:05:49.680
.اما اينو هم نتونستم انجام بدم

00:05:49.680 --> 00:05:51.720
.شما دا مي رو داريد

00:05:51.720 --> 00:05:55.180
.حتي اگه به خاطر دا مي هم باشه بايد قدرتتون رو بدست بياريد

00:05:55.290 --> 00:05:57.700
الان چيزي داريد که باهاش شروع کنيد

00:06:10.460 --> 00:06:12.760
اين چيه؟

00:06:12.760 --> 00:06:14.570
....چائه يونگ رانگ رئيس يو رو کشته

00:06:14.570 --> 00:06:17.780
.اين نواري که شهادت خدمتکار توشِ

00:06:18.110 --> 00:06:20.760
.قبل از اين که بدمش وو جين ازش يه کپي گرفتم

00:06:20.760 --> 00:06:23.100
.فکر ميکنم وقتشه که ازش استفاده کنيم

00:06:23.460 --> 00:06:26.270
.قانون مرور زمان قبلا تموم شده

00:06:26.270 --> 00:06:28.720
.شما گفتيد که تنها اين نميتونه مفيد باشه

00:06:28.720 --> 00:06:31.990
قانون مرور زمان تموم شده اما معنيش اين نيست که جرم
.ناپديد شده

00:06:32.090 --> 00:06:33.420
از حالا به بعد

00:06:33.420 --> 00:06:37.120
آشکار کردن اتهام غلط پدر دا مي به عهده شماست

00:06:45.620 --> 00:06:48.660
الوين کيم بزرگترين سهامدار وسايل موسيقي گلوري؟

00:06:51.840 --> 00:06:55.890
چيکار کنيم،بدون دونستن اين از کئومدان پول قرض گرفتيم؟

00:06:58.090 --> 00:07:00.230
.واضح بهم بگو

00:07:00.790 --> 00:07:03.750
چرا بهم گفتي که از بين اين همه جا بايد از کئومدان پول قرض بگيرم؟

00:07:04.320 --> 00:07:08.250
از اولش احتمالا چيزي ميدونستي؟

00:07:08.400 --> 00:07:12.910
.نه اينو گفتم چون اول کئومدان پيشنهادش کرد

00:07:14.720 --> 00:07:16.150
....يه طوري

00:07:16.150 --> 00:07:19.510
.فکر ميکنم الوين کيم شما رو هدف گرفته

00:07:19.710 --> 00:07:22.960
احتمالا با اونا رابطه بدي نداريد؟

00:07:22.970 --> 00:07:24.810
چه کينه اي ميتونه باشه؟

00:07:24.810 --> 00:07:27.070
.من اون شخص رو يه بارم نديدم

00:07:27.070 --> 00:07:29.480
پس,عجيب نيست؟

00:07:29.480 --> 00:07:33.190
...حتي طي حادثه رئيس هونگ دفعه پيش,و همينطورم وسايل موسيقي گلوري

00:07:33.750 --> 00:07:37.470
.نميفهمم چرا کئومدان مدوام خودش رو درگير ميکنه

00:07:38.420 --> 00:07:41.970
....تو چنين وضعي با پيانو شاهکار هم مشکل داريم

00:07:41.970 --> 00:07:46.390
.اگه نتونيم تو يه ماه وام رو پس بديم, سهام گرفته ميشه

00:07:46.390 --> 00:07:49.120
....مثل اين که يه نقشه اي هست

00:07:49.120 --> 00:07:51.610
.نميتونم بفهمم که چيه

00:07:53.610 --> 00:07:57.100
.ميرم شخصا الوين کيم رو ببينم و اينو تموم کنم

00:08:08.540 --> 00:08:11.520
.حس ميکنم خيلي از رئيس تيم مين ضربه خورديم

00:08:11.520 --> 00:08:14.430
.نتايج آزمايشا کاملا آشغاله

00:08:15.030 --> 00:08:18.820
.غير ممکنِ که تو ارائه دانشگاه هانگوک بتونيم با اون نمونه شرکت کنيم

00:08:19.770 --> 00:08:21.800
.اين کمکي نميکنه

00:08:22.000 --> 00:08:24.560
.بايد از دومين چوب جايگزين استفاده کنيم

00:08:24.560 --> 00:08:26.330
چي؟

00:08:26.330 --> 00:08:29.170
چوب جايگزين ديگه اي هست؟

00:08:29.270 --> 00:08:32.830
.ميتونيم تو ارائه دانشگاه هانگوک با يه نمونه ديگه شرکت کنيم

00:08:37.020 --> 00:08:38.870
.از حالا به بعد,با من براي ارائه آماده شو

00:08:38.870 --> 00:08:41.690
.آماده باش که شب رو بيدار بموني و بيا کارخونه

00:08:47.940 --> 00:08:49.810
.اينجام که رئيس اولين کيم رو ببينم

00:08:49.810 --> 00:08:51.520
.بهش بگيد که رئيس بوسئونگ اومده

00:08:51.520 --> 00:08:54.470
.متاسفم ولي الان رئيس آمريکان

00:08:54.470 --> 00:08:56.110
.پس به شخص مسئولش زنگ بزنيد

00:08:56.110 --> 00:08:58.870
اگه رئيس اينجا نيستند پس بايد يه رئيس ديگه اينجا باشه,درسته؟

00:09:03.510 --> 00:09:06.170
.شما نميتونيد چون رئيس اينجا نيست اينطوري باشيد

00:09:06.170 --> 00:09:08.690
گفتم ميخوام ببينمش
چرا اينقدر اينو ميگيد؟

00:09:08.690 --> 00:09:12.630
.سريع بگيد که چائه يونگ رانگ از بوسئونگ اومده

00:09:15.180 --> 00:09:18.180
.کافيه....ميبينمش

00:09:23.350 --> 00:09:25.310
تو؟

00:09:26.310 --> 00:09:28.120
اين چيه؟

00:09:28.880 --> 00:09:30.480
چرا اينجايي؟

00:09:30.480 --> 00:09:34.360
.من رئيس کئومدانم

00:09:35.710 --> 00:09:38.150
از کجا رئيس الوين کيم رو ميشناسي؟

00:09:38.150 --> 00:09:40.220
کيه که از پشت حمايتت ميکنه؟

00:09:40.220 --> 00:09:42.380
رابطه شما دو تا چيه؟

00:09:42.380 --> 00:09:44.600
خب....شريک تجاري؟

00:09:44.790 --> 00:09:46.240
.اينو اينجا ول ميکنم

00:09:46.240 --> 00:09:48.580
!چه بي ربط

00:09:48.580 --> 00:09:50.960
!همين الان رئيس الوين کيم رو بيار اينجا

00:09:50.960 --> 00:09:55.080
.ميخوام ازش بپرسم چرا مرتب سدِ راهِ آينده بوسئونگ ميشه

00:09:55.650 --> 00:09:57.940
.به زودي ميبينينش

00:09:58.040 --> 00:10:02.750
.علاوه بر اين....شنيدم بوسئونگ پول زيادي ازمون قرض گرفته

00:10:02.750 --> 00:10:06.370
براتون ممکنه که تو يه ماه پسش بديد؟

00:10:07.560 --> 00:10:10.560
.به اين ها بگو که خوب مراقبِ سهام باشه

00:10:10.560 --> 00:10:12.720
.از دست دادنش فقط يه لحظه طول ميکشه

00:10:12.720 --> 00:10:15.100
.اين شرکت پدرت

00:10:16.010 --> 00:10:19.060
ميگي که مهم نيست بوسئونگ دستِ يه غريبه بيافته؟

00:10:19.830 --> 00:10:25.230
بوسئونگ دست يه غريبه نميافته
منم پسر پدرم,نيستم؟

00:10:27.010 --> 00:10:30.230
خيلي احساس مظلوميت ميکني که بوسئونگ ازت گرفته شده؟

00:10:30.920 --> 00:10:35.060
مثله اينه که تو با يه پولي که راحت بدست آوردي
.بهم حمله ميکني

00:10:35.270 --> 00:10:38.530
.اين شرکتي نيست که به شرکت پستي مثل گلوري ببازه

00:10:38.630 --> 00:10:41.540
.منم توسط کسي مثل تو اينور و اونور نميرم

00:10:41.540 --> 00:10:44.040
.مواظب باش چي ميگي

00:10:44.410 --> 00:10:49.880
.هرچند که منو به دنيا نياوردي,اما من براي بعضيا پسر گرانبهاييم

00:11:11.900 --> 00:11:14.440
اون دا مي نيست؟

00:11:14.780 --> 00:11:16.570
دا مي اينجا چي کار ميکنه؟

00:11:17.780 --> 00:11:20.120
دا مي هم تو گلوري کار ميکنه؟

00:11:23.510 --> 00:11:26.580
.امروز روز ارائه نمونه پيانوئه

00:11:26.580 --> 00:11:29.810
.دستياران رئيس بوسئونگ و گلوري لطفا بيان جلو

00:11:29.810 --> 00:11:33.070
.اول بهمون يه خلاصه بديد و بعد ما شروع ميکنيم

00:11:46.490 --> 00:11:50.590
پيانو گلوري به جاي وارد کردن صنوبر با قيمتي بالا

00:11:50.590 --> 00:11:53.170
.از چوب جايگزيني که خودمون توسعه اش داديم استفاده ميکنه

00:11:53.170 --> 00:11:56.710
.ما قيمت رو تا دو سوم هزينه استاندارد کاهش داديم

00:11:57.190 --> 00:12:01.800
هر چند مطمئنم که صدا عاليه

00:12:17.360 --> 00:12:21.700
پيانو بوسئونگ،به اين توجه ميکنه که قيمت پيانو شاهکار خيلي بالاست

00:12:21.700 --> 00:12:24.940
.ما توي توسعه تخته جديد صدا موفق بوديم

00:12:25.320 --> 00:12:31.160
.ما از چوب جايگزين که پيدا کرديم استفاده کرديم،و ميتونيم اينو با نصف قيمت اصليش بسازيم

00:12:32.380 --> 00:12:36.750
.چرا پيانو بوسئونگ شاهکارِ,وقتي شخصا بهش گوش بديد متوجه ميشيد

00:12:40.630 --> 00:12:44.000
نصف قيمت؟
.درست نيست

00:12:44.300 --> 00:12:47.410
.حالا....رئيس هر شرکت بياد جلو

00:12:47.410 --> 00:12:50.740
.و ما ارائه رو با اين که هر کدوم شخصا بنوازن جايگزين ميکنيم

00:12:50.740 --> 00:12:55.120
.براي اين که مقايسه ممکن بشه،يکي بعد از ديگري يه قطعه رو مينوازن

00:12:55.120 --> 00:12:57.560
.رئيس لطفا بيايد جلو

00:14:41.830 --> 00:14:45.330
چي؟ما قرارداد تهيه پيانو دانشگاه هانگوک رو گرفتيم؟

00:14:45.640 --> 00:14:46.430
.بله

00:14:46.430 --> 00:14:50.060
.شنيدم بودم يه چوب جايگزين ديگه هم هست,فکر ميکنم حقيقت داشته

00:14:50.060 --> 00:14:51.930
.واقعا خوبه

00:14:51.930 --> 00:14:54.840
.فکر کردم وقتي که نمونه شکست خورد همه چيز تموم شد

00:14:54.840 --> 00:14:57.580
.آخرش اين ها اين رو مديريت کرد

00:14:57.580 --> 00:14:59.740
.اون واقعا عاليه

00:14:59.740 --> 00:15:02.480
اما...رئيس يو باهاتون نيومد؟

00:15:02.480 --> 00:15:05.620
.چون ميخواست قرارداد رو بنويسه تو دانشگاه هانگوک موند

00:15:06.730 --> 00:15:09.480
....اما...مادر شوهر

00:15:09.480 --> 00:15:14.760
.امروز....براي ارائه صنايع گلوري کسي که با جي هو اوپا اومده بود هونگ دا مي بود

00:15:15.630 --> 00:15:18.410
در مورد چي حرف ميزني؟
منظورت از هونگ دا مي چيه؟

00:15:18.410 --> 00:15:22.150
.دا مي به عنوان دستيار رئيس صنايع گلوري شرکت کرده بوده

00:15:22.720 --> 00:15:25.920
هونگ دا مي تو گلوريه؟

00:15:25.920 --> 00:15:27.680
....چطور ميتونه

00:15:27.680 --> 00:15:30.700
هونگ دا مي,منظورت خواهر کوچکتر هونگ وو جينه؟

00:15:31.390 --> 00:15:33.670
.اين درست نيست

00:15:33.670 --> 00:15:36.260
.جي هو اين آدم الان تو حال خودش نيست

00:15:36.260 --> 00:15:39.740
چطور ميتونه درگير اعضاي اون خانواده بشه و با اونا کار کنه؟

00:15:39.740 --> 00:15:42.800
الوين کيم بس نبود،هونگ دا مي هم؟

00:15:48.280 --> 00:15:51.280
.ممنونم که بوسئونگ ما رو انتخاب کرديد

00:15:51.280 --> 00:15:55.170
ما بهترين محصول رو آماده ميکنيم
.و انتظاراتتون رو برآورده ميکنيم

00:15:55.170 --> 00:15:56.820
،قيمتش از گلوري کمترِ

00:15:56.820 --> 00:15:58.520
....و صداشم به خوبي مشهوري اي که بايد باشه

00:15:58.520 --> 00:16:00.980
.دليلي نيست که انتخابش نکنيم

00:16:00.980 --> 00:16:04.170
.چون شرايط خوبه اميدواريم که يه سفارش بزرگ بديم

00:16:04.170 --> 00:16:05.600
ممکنِ؟

00:16:05.600 --> 00:16:08.020
.البته

00:16:08.020 --> 00:16:10.060
چقدر احتياج داري؟

00:16:10.060 --> 00:16:12.670
.آه ....به اين فکر ميکنيم که امسال هزار تا پيانو سفارش بديم

00:16:14.510 --> 00:16:16.480
هزار تا پيانو؟

00:16:16.900 --> 00:16:18.710
چرا اينقدر؟

00:16:18.710 --> 00:16:20.930
,وقتشه که همه پيانو هاي اتاق تمرين رو جايگزين کنيم

00:16:20.930 --> 00:16:23.480
.و همينطور تصميم گرفتيم تو اتاق استادها هم پيانو بذاريم

00:16:23.480 --> 00:16:25.370
....اتاق تمرين هاي محوطه دانشگاه

00:16:25.370 --> 00:16:27.450
.و همينطورم يه سفارش بزرگ هم از طرفِ فارغ التحصيلا هست

00:16:28.940 --> 00:16:30.460
.متوجهم

00:16:30.460 --> 00:16:33.340
.بيشتر براي ما بهترِ

00:16:44.190 --> 00:16:45.590
.تبريک ميگم

00:16:45.590 --> 00:16:47.700
.اين براتون يه پيروزي کامله

00:16:48.410 --> 00:16:52.660
،صداي خوبي بود
.که اگه ميتونست با پيانو شاهکار رقابت کنه ميتونست رقابت خوبي بشه

00:16:52.660 --> 00:16:54.850
.تو نميتوني بهم تبريک بگي

00:16:54.850 --> 00:16:57.900
.تو حتي برگه هاي ساخت رو دزديدي و جنگيدي

00:16:57.900 --> 00:16:59.560
حتي شرمنده هم نيستي؟

00:16:59.560 --> 00:17:01.320
.من باختم

00:17:01.320 --> 00:17:04.260
.اما حتي صداي وسايل موسيقي گلوري هم يه بازديد داشت

00:17:04.260 --> 00:17:06.940
.اين باعثِ اميدِ

00:17:07.670 --> 00:17:12.080
.سريع برو!اگه بايد هزار تا درست کني سرت شلوغ ميشه

00:17:22.110 --> 00:17:25.500
چيکار کنيم؟
.فکر نميکردم ببازيم

00:17:25.500 --> 00:17:27.020
.ما نباختيم

00:17:27.520 --> 00:17:28.520
چي؟

00:17:31.110 --> 00:17:33.490
نمونه امروز پيانو بوسئونگ

00:17:33.490 --> 00:17:36.940
پيانو شاهکاري بود که از صنوبر آلاسکا ساخته شده بود

00:17:36.940 --> 00:17:38.220
چوب جايگزين نبود؟

00:17:38.220 --> 00:17:40.220
پس چطوري ميتونند با نصف قيمت درستش کنند؟

00:17:40.830 --> 00:17:43.020
.مشخصه,هر چي بيشتر بفروشند بيشتر ميبازند

00:17:43.020 --> 00:17:47.040
.و اونا نميتونند با باقي مونده درختاي آلاسکا هزار تا پيانو درست کنند

00:17:48.270 --> 00:17:50.210
....در نهايت

00:17:50.210 --> 00:17:53.460
.اونا بايد براي نقض قرارداد سه برابر بيشتر پرداخت کنند

00:17:54.740 --> 00:17:57.910
.اونا قبر خودشون رو کندند

00:18:10.900 --> 00:18:12.360
چيزي به مامانم نگفتي,درسته؟

00:18:12.360 --> 00:18:15.220
.نه....اما به حد مرگ نگرانم

00:18:15.220 --> 00:18:17.370
چي هست که نگرانش باشي؟

00:18:17.370 --> 00:18:19.730
.اول از همه بايد زمان بدست بياريم

00:18:19.730 --> 00:18:22.750
.فقط بايد چوب جايگزين رو توسعه بديم

00:18:22.750 --> 00:18:24.580
چي ميشه اگه ببازيم؟

00:18:24.580 --> 00:18:26.890
چرا بايد بباريم؟

00:18:26.890 --> 00:18:31.590
.ما سي بيليون ون چوب آلماني وارد کرديم بايد يه جوري بسازيمش

00:18:32.900 --> 00:18:36.720
.به چند تا کارشناس پردازش تو خارج زنگ بزن

00:18:38.160 --> 00:18:39.700
.تو,توي ساخت پيانو کارشناسي

00:18:39.700 --> 00:18:42.010
اما چرا اينقدر بي خيالي؟

00:18:42.010 --> 00:18:45.150
نبايد حداقل تو چنين زماني به نامزدت کمک کني؟

00:18:45.150 --> 00:18:48.210
.حداقل يه کار با پيش زمينه استاد "ها" بکن

00:18:51.820 --> 00:18:56.290
.اگه بخوايم از ضرب العجل نگذريم,بايد عجه کنيم و الان شروع کنيم

00:18:58.550 --> 00:19:00.540
....اين ها

00:19:43.980 --> 00:19:45.710
!حرومزاده بي شرم

00:19:45.710 --> 00:19:48.260
!تو آدم بي شرم که پسرم رو کشتي

00:19:48.260 --> 00:19:50.280
چرا دوباره اومدي؟

00:19:50.280 --> 00:19:52.020
.تو فقط بايد ميمردي

00:19:52.020 --> 00:19:55.230
چرا دوباره جلو دا مي ظاهر شدي؟چرا؟

00:19:55.230 --> 00:19:57.710
ميخواي دا مي رو هم ازم بگيري؟

00:19:57.710 --> 00:20:00.500
!دا مي نه!قطعا نه

00:20:00.500 --> 00:20:04.130
.اگه ميدونستم تو هم تو اين شرکتي هيچوقت دا مي رو اينجا نميفرستادم

00:20:04.130 --> 00:20:05.720
.همين الان دخترم رو بيار اينجا

00:20:05.720 --> 00:20:08.360
!دا مي رو الان بيار!حالا

00:20:08.360 --> 00:20:09.520
دا مي کجاست؟
کجا؟
!مامان

00:20:11.100 --> 00:20:12.890
مامان اينجا چي کار ميکني؟

00:20:12.890 --> 00:20:15.460
چرا اومدي اينجا؟
.گفتم خونه بهت ميگم

00:20:15.460 --> 00:20:18.660
.تو...تو بهم قول دادي

00:20:18.660 --> 00:20:21.580
.که هيچوقت به وو جين خيانت نميکني

00:20:21.580 --> 00:20:23.190
اما چرا اينطوري؟

00:20:23.330 --> 00:20:25.180
چرا اينطوري؟

00:20:25.180 --> 00:20:28.150
گفتي اين نيست
.گفتي فراموشش ميکني

00:20:28.150 --> 00:20:29.580
.اينطور نيست

00:20:29.580 --> 00:20:33.090
من و جي هو فقط باهم تو يه شرکت کار ميکنيم
.همش همينه

00:20:33.090 --> 00:20:35.720
ما تو اون رابطه اي که شما فکر ميکنيد نيستيم
.واقعا

00:20:36.110 --> 00:20:37.970
.مادر...لطفا آروم باشيد

00:20:38.420 --> 00:20:40.140
!بهم دست نزن

00:20:40.140 --> 00:20:43.500
!چطور جرات ميکني با دستي که بچه ام رو کشتي بهم دست بزني

00:20:44.200 --> 00:20:45.440
.مامان بيا بريم خونه

00:20:45.440 --> 00:20:47.860
.خونه همه چيز رو توضيح ميدم

00:20:47.860 --> 00:20:51.340
.اگه ميخواي کسي رو به حدِ مرگ بزني,منو بزن,من همش رو تحمل ميکنم

00:21:10.190 --> 00:21:13.970
اون دختر رو آوردي شرکتت چون هنوز باهاش تموم نکردي؟

00:21:15.720 --> 00:21:17.900
!تو آدم رقت انگيز

00:21:18.760 --> 00:21:24.440
.فقط به خاطر يه دختر چسبيدي به اون خانواده
ميخواي به جاي اونا انتقام بگيري؟

00:21:32.010 --> 00:21:34.360
تو حق داري که چنين چيزي بگي؟

00:21:34.910 --> 00:21:37.760
چرا اين اتفاق براي دا مي و من افتاد؟

00:21:37.760 --> 00:21:40.840
به خاطر کي ما به جاي اين که دشمن هم نباشيم دشمن هم شديم؟

00:21:40.850 --> 00:21:43.000
حتي متاسفم نيستي؟

00:21:43.000 --> 00:21:45.370
حتي شرمنده هم نيستي؟

00:21:45.370 --> 00:21:48.210
چطور ممکنِ يه آدم اينطوري باشه؟

00:21:57.650 --> 00:22:00.390
چي هست که براش متاسف باشم؟

00:22:00.390 --> 00:22:02.740
چي هست که در موردش شرمنده باشم؟

00:22:03.250 --> 00:22:06.800
.هرکسي سهمش رو زندگي ميکنه

00:22:06.800 --> 00:22:11.220
....مادر دا مي
.رقت انگيز و بي مسئوليتِ

00:22:11.220 --> 00:22:16.710
.اگه شوهر و پسرش رو از دست داده,حداقل بايد بدونه چطور مراقبِ دخترش باشه

00:22:17.180 --> 00:22:20.670
چطور ميتونه ببينه که دخترش به همون شرکتِ تو مياد؟

00:22:20.670 --> 00:22:24.850
فقط وقتي به خودش مياد که ببينه دخترش آسيب ديده؟

00:22:28.970 --> 00:22:31.170
داري چي کار ميکني؟

00:22:33.080 --> 00:22:36.860
.گفتي هر کسي سهمش رو زندگي ميکنه

00:22:37.430 --> 00:22:39.560
.اين تو ذهنت بمونه

00:22:39.560 --> 00:22:39.570
ميذارم طبق جرمي که مرتکب شدي زندگي کني
.تو ذهنت بمونه

00:22:39.570 --> 00:22:43.130
.ميذارم طبق جرمي که مرتکب شدي زندگي کني

00:22:44.980 --> 00:22:48.520
همه جرمهايي که تو اين دنيا مرتکب شدي

00:22:48.520 --> 00:22:51.450
.يکيشم نميمونه

00:22:51.450 --> 00:22:53.780
....همش رو جواب بده

00:22:54.110 --> 00:22:57.820
!و بمير

00:24:25.720 --> 00:24:27.590
!نه

00:24:27.590 --> 00:24:30.510
اين ها چي شده؟

00:24:30.510 --> 00:24:32.460
.منم

00:24:34.850 --> 00:24:36.760
.چقدر عرق کردي

00:24:41.280 --> 00:24:43.520
.براي اين کارا وقت نداريم

00:24:43.520 --> 00:24:47.340
.بايد سريع تخته صدا رو درست کنيم

00:25:03.920 --> 00:25:06.310
.اينجا آب پرتغال

00:25:06.310 --> 00:25:08.300
.ممنونم

00:25:12.920 --> 00:25:16.010
اما خانوم نا چرا اينقدر با من خوبي؟

00:25:16.010 --> 00:25:18.710
.حالا من پولي ندارم

00:25:18.720 --> 00:25:20.400
ميپرسي چون نميدوني چرا؟

00:25:20.400 --> 00:25:23.840
.در واقع رد شده ها همديگر رو ميشناسن

00:25:23.840 --> 00:25:26.080
.من و تو حتي خانواده اي از يه خون نيستيم

00:25:26.080 --> 00:25:29.840
.ما نونپيانگ لادگرسيم که شبيه يه خار تو چشمه

00:25:29.840 --> 00:25:30.780
اينطوريه؟

00:25:30.780 --> 00:25:34.870
.البته,تو تنها کسي بودي که با من شبيه يه دورگه رفتار کرد

00:25:34.870 --> 00:25:37.860
"اگه زندگي کني ميبيني که اين گفته که"خون غليظتر از آبِ

00:25:37.860 --> 00:25:39.490
.همش آشغاله

00:25:39.490 --> 00:25:41.270
.پول از خون غليظترِ

00:25:41.270 --> 00:25:44.420
.اشکهاي يه آدم از پول غليظ ترِ

00:25:44.420 --> 00:25:48.360
.در نهايت آب رقيقترينشونِ

00:25:48.360 --> 00:25:52.580
.خانوم نا,حالا بايد پير شده باشيد,شما يه چيزي رو پيدا کرديد که از پول بيشتر دوست داريد

00:25:56.000 --> 00:25:57.960
.اين ها ديروز نيومد خونه

00:25:59.100 --> 00:26:02.210
بين شما دو تا مشکلي هست؟

00:26:04.070 --> 00:26:05.990
...خب

00:26:05.990 --> 00:26:07.860
.خيلي خوب نميدونم

00:26:07.860 --> 00:26:09.640
...جي هو

00:26:10.440 --> 00:26:12.510
...براي گرفتن موش

00:26:12.510 --> 00:26:15.590
.خونه رو هم نسوزون

00:26:15.590 --> 00:26:17.710
...اونوقت براي تو هم اتفاق بدي ميافته

00:26:17.710 --> 00:26:19.650
.من ترسيدم به خاطر همين چنين چيزي ميگم

00:26:20.950 --> 00:26:23.050
.من از آسيب ديدن نميترسم

00:26:23.050 --> 00:26:24.900
.من قبلا انتظارش رو داشتم

00:26:24.900 --> 00:26:26.520
تنفر از يونگ رانگ

00:26:26.520 --> 00:26:28.430
و اين که بخواي يه طوري يونگ رانگ رو تنبيه کني

00:26:28.430 --> 00:26:30.600
.من متوقفت نميکنم

00:26:30.600 --> 00:26:33.040
.قصديم ندارم که متوقفت کنم

00:26:33.040 --> 00:26:34.260
...اما

00:26:34.260 --> 00:26:36.010
.يه چيزي مشخص نيست

00:26:36.010 --> 00:26:38.720
مهم نيست که چقدر دوستت دارم

00:26:38.720 --> 00:26:41.850
اگه تو و يونگ رانگ تو آب بيافتيد

00:26:41.850 --> 00:26:45.610
.من بايد يونگ رانگ رو نجات بدم

00:26:45.610 --> 00:26:49.240
...چون

00:26:49.240 --> 00:26:52.090
.من مادرشم

00:26:52.090 --> 00:26:54.570
.من به حد مرگ ازش متنفرم

00:26:54.570 --> 00:26:56.330
اما در آخر

00:26:56.340 --> 00:26:59.700
.تنها کسي که قبولش ميکنه منم

00:27:03.210 --> 00:27:05.360
من تمام زندگيم تلکه اش کردم

00:27:08.060 --> 00:27:11.550
حداقل بايد براش لباس آماده کنم,اينطور فکر نميکني؟

00:27:35.570 --> 00:27:37.390
خوبيد؟

00:27:41.980 --> 00:27:45.020
من از نشون دادن اون جعبه سياه به شما هدفي ندارم

00:27:45.020 --> 00:27:48.000
.نميتونم کمکي کنم چون شما باورم نميکنيد

00:27:48.010 --> 00:27:49.660
,يه بار ديگه بهتون ميگم

00:27:49.660 --> 00:27:53.790
جي هو ربطي به حادثه وو جين نداره
.لطفا حرفم رو باور کنيد

00:27:53.790 --> 00:27:56.130
...هنوزم

00:27:56.130 --> 00:27:59.150
.دوست ندارم با اعضاي اون خونه درگير شم

00:27:59.150 --> 00:28:00.940
.ترسناکِ

00:28:00.940 --> 00:28:03.340
.سخته که جي هو رو يکي از اعضاي اون خونه بدونيد

00:28:03.340 --> 00:28:05.770
.قبلا چائه يونگ رانگ اونو ترک کرده

00:28:05.770 --> 00:28:09.120
.اون افسوس و زخمهاي زيادي داره

00:28:09.120 --> 00:28:13.180
حتي بهش اتهام غلط قتلم زدن,چقدر بايد احساس بدي داشته باشه؟

00:28:13.180 --> 00:28:16.800
نميتونيد لطفا يه کم بيشتر جي هو رو درک کنيد؟

00:28:18.660 --> 00:28:22.190
!چائه يونگ رانگ اينقدر شيطانِ

00:28:22.190 --> 00:28:24.740
....چطور چنين آدمي

00:28:24.740 --> 00:28:27.830
....نفس ميکشه و تو اين دنيا زندگي ميکنه

00:28:27.830 --> 00:28:29.530
.نميتونم باور کنم

00:28:29.530 --> 00:28:33.120
.از حالا به بعد, ميتونيم هر دفعه يه چيزي رو بهش برگردونيم

00:28:33.120 --> 00:28:36.450
.نوار ضبط شده رو برداريد دنبال فردي به اسم بازجو کانگ بگرديد

00:28:36.450 --> 00:28:38.630
.اون کمکتون ميکنه

00:28:38.630 --> 00:28:41.960
.دا مي هم مستقيم مياد ايستگاه پليس

00:28:52.590 --> 00:28:54.650
.راهي نيست که اشتباهي ديده باشم

00:28:54.650 --> 00:28:57.470
.اين همون زنِ

00:28:57.470 --> 00:28:59.770
.ظاهرا تو رابطه ي عميقين

00:28:59.770 --> 00:29:02.310
اين چيه؟

00:29:12.320 --> 00:29:16.010
.قانون مرور زمان اين مورد تموم شده،پس نميتونم براي پيگرد بدمش

00:29:16.010 --> 00:29:19.290
.اگه مجرمم باشه،نميتونيم اقدام قانوني اي هم بکنيم

00:29:19.290 --> 00:29:24.180
.اين کافيه که آشکار شه شوهرم کسي رو نکُشته

00:29:24.190 --> 00:29:26.360
.اين چيزيه که هممون ميخوايم

00:29:26.360 --> 00:29:29.330
....وقتي سال گذشته داشتم يو جي هو رو بازجويي ميکردم

00:29:29.330 --> 00:29:32.780
.بهش قول دادم مسئول اين مورد بمونم

00:29:32.780 --> 00:29:37.720
نگران نباشيد و صبر کنيد
.من هميشه قولي رو که ميدم نگه ميدارم

00:29:38.630 --> 00:29:41.110
يو جي هو؟

00:29:51.350 --> 00:29:52.780
چي شده؟

00:29:52.780 --> 00:29:55.870
.شنيدم سفارشي که از دانشگاه هانگوک گرفتيد هزار تا پيانوئه

00:29:55.870 --> 00:29:58.170
چرا هنوز به نمونه تخته صدا چسبيدي؟

00:29:58.170 --> 00:30:03.270
اينطوري،ميتوني همه سفارشات رو تا ضرب العجل تکميل کني؟

00:30:03.270 --> 00:30:06.090
.زود...شروع ميکنم

00:30:06.100 --> 00:30:08.470
.ميتونم اين کار رو بکنم

00:30:08.470 --> 00:30:12.430
يادت رفته که بوسئونگ چقدر سر اين پروژه سرمايه گذاري کرده؟

00:30:12.430 --> 00:30:16.030
درسته که با تخته صدا دوم موفق بودي؟

00:30:17.350 --> 00:30:19.000
.رُک بهم بگو

00:30:19.000 --> 00:30:22.310
.تنها کسي که ميتونه کمکت کنه منم

00:30:27.010 --> 00:30:28.910
.رئيس يه مشکل بزرگ هست

00:30:28.910 --> 00:30:32.460
.روند جايگزيني چوب کاملا تموم شده

00:30:32.460 --> 00:30:35.900
.از حالا به بعد,ساخت غير ممکنِ

00:30:37.640 --> 00:30:41.300
.زود باش و بهم بگو
مشکل چيه؟

00:30:45.340 --> 00:30:47.630
.نميتونستم اينو درست کنم

00:30:47.630 --> 00:30:51.510
بايد براي دانشگاه هانگوک نمونه ارائه ميکردم,اما تو درست کردن
.تخته صدا شکست خوردم

00:30:51.510 --> 00:30:55.180
.همينطورم نميتونيم قرارداد دانشگاه هانگوک رو به يو جي هو ببازيم

00:30:55.180 --> 00:30:57.170
پس؟

00:30:57.170 --> 00:30:59.520
با چه نمونه اي قرارداد رو بدست آوردي؟

00:31:01.780 --> 00:31:03.840
...چون اضطراري بود

00:31:05.970 --> 00:31:08.750
.پيانو شاهکار رو ارائه کردم

00:31:08.750 --> 00:31:10.850
منظورت از پيانو شاهکار چيه؟

00:31:10.850 --> 00:31:14.000
ميخواي پيانو شاهکار ور با نصف قيمت تامين کني؟

00:31:14.000 --> 00:31:16.290
اونم هزار تا پيانو؟

00:31:16.290 --> 00:31:19.230
.هر چي,با تعداد تخته صداهايي که مونده,نميتونم حتي صد تا درست کنيم

00:31:19.230 --> 00:31:22.220
چي فکر ميکردي؟چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:31:22.220 --> 00:31:25.490
اگه يو جي هو به محقيقن رشوه نميداد و اطلاعات غلط رو فاش نميکرد

00:31:25.490 --> 00:31:28.510
.اين اتفاق نميافتاد

00:31:28.510 --> 00:31:31.900
...همينطورم ما چوبهاي گروني رو وارد کرديم،و تحقيقات تمام شب انجام شد و آخرشم

00:31:31.900 --> 00:31:33.570
.به چيزي نرسيد

00:31:33.570 --> 00:31:36.320
.به خاطر اون احمق،يو جي هو

00:31:47.720 --> 00:31:49.820
.ميخوام استراحت کنم پس برو بيرون

00:31:49.820 --> 00:31:54.850
.رئيس من همين الان از بازجو اوه يه تماس گرفتم

00:31:54.850 --> 00:31:57.870
سونگ نام جو نوار ضبط شده خدمتکار رو برده

00:31:57.870 --> 00:32:01.560
.و براي حادثه سئونگ باک دونگ درخواست تحقيقات دوباره کرده

00:32:01.560 --> 00:32:03.050
چي؟

00:32:03.050 --> 00:32:04.890
حالا منظورت از تحقيقات دوباره چيه؟

00:32:04.890 --> 00:32:07.470
.قانون مرور زمان براي اين مورد تموم شده

00:32:07.470 --> 00:32:08.920
درسته تحقيقات دوباره بشه؟

00:32:08.920 --> 00:32:13.320
.به هر حال،قانوني براي اتهام نيست،پس هيئت منصفه اي هم نيست

00:32:13.320 --> 00:32:15.060
.پس،گفت چيزي براي نگراني نيست

00:32:15.060 --> 00:32:18.730
.اما هنوزم....حس ميکردم که بايد بهتون بگم

00:32:21.260 --> 00:32:23.510
....من سردرد دارم

00:32:23.510 --> 00:32:26.910
تا کي ميخواد به اين بچسبه؟

00:32:32.530 --> 00:32:34.240
.مات

00:32:35.540 --> 00:32:38.280
.نميتونم يه بار درست ببرم

00:32:41.920 --> 00:32:44.440
يه چيزي هست که اذيتتون ميکنه،درسته؟

00:32:44.440 --> 00:32:47.730
.اين روزا،مثل اين که دائما داريد به يه چيز ديگه فکر ميکنيد

00:32:47.730 --> 00:32:49.830
.نه چنين چيزي نيست

00:32:51.750 --> 00:32:54.640
،چون الان فقط داريم يه کار رو پيش ميبريم

00:32:54.640 --> 00:32:56.860
.خيلي نگران نباشيد

00:32:59.120 --> 00:33:01.480
.رئيس ،همينطوري بمونيد

00:33:01.480 --> 00:33:03.820
.من خودم مراقب اين هستم

00:33:05.520 --> 00:33:08.840
.وقتي از آمريکا برگشتم بچه تو رو باردار بودم

00:33:08.840 --> 00:33:10.970
.راهي نبود که بهت بگم

00:33:10.970 --> 00:33:14.410
.تا وقتي بچه به دنيا بياد من خيلي عصبي بودم

00:33:15.880 --> 00:33:19.590
.وقتي خواب بودم تو خونه ام آتش سوزي شد

00:33:19.590 --> 00:33:23.450
به سختي اومدم بيرون
...اما تو پارکينگ مقابل خونه ام

00:33:23.450 --> 00:33:26.540
.گوشواره چائه يونگ رانگ افتاده بود

00:33:28.610 --> 00:33:32.710
.اين دفعه آسمون داره دير مجازات ميکنه

00:33:37.650 --> 00:33:40.660
کسي که اينقدر سرش شلوغِ،اينجا چي کار ميکنه؟

00:33:40.660 --> 00:33:43.020
چي آوردتت شرکت؟

00:33:43.020 --> 00:33:45.830
...تو

00:33:45.830 --> 00:33:49.540
چقدر در مورد جئونگ ووک ميدوني؟

00:33:49.540 --> 00:33:52.040
چي ميخواي بگي که اين کار رو ميکني؟

00:33:52.040 --> 00:33:56.040
سرم نزديک از درد بترکه پس اگه ميخواي چيز احمقانه اي بگي
.زود باش برو

00:33:56.430 --> 00:34:01.540
.يه طورايي....حس ميکنم جئونگ ووک يه زن ديگه هم داره

00:34:02.220 --> 00:34:03.870
منظورت از يه زن ديگه چيه؟

00:34:03.870 --> 00:34:06.100
.من اونا رو دوبار گرفتم

00:34:06.100 --> 00:34:09.580
.گذاشتم يه بار بگذره,اما براي دومين بار نميتونم

00:34:09.580 --> 00:34:11.100
,با اون ظاهر و ثروت

00:34:11.100 --> 00:34:13.610
,راهي نيست که اون زن بهش جذب نشده باشه

00:34:13.610 --> 00:34:16.090
.اما به طور عجيبي در موردش حس خوبي ندارم

00:34:16.750 --> 00:34:19.950
.اين براي آدمي که تجارت ميکنه عاديه که آدما رو ببينه

00:34:19.950 --> 00:34:22.650
چطور ميتونم با نگراني در مورد چنين چيزي زندگي کنم؟

00:34:24.450 --> 00:34:28.540
يادت نمياد پول چندين ساختمون بهاي اين بود که از شر زن رئيس خلاص شي؟

00:34:28.540 --> 00:34:30.830
.اون همه زندگيش از دستت ديوونه بود

00:34:30.830 --> 00:34:34.350
در مورد چشماي ولگردي که بيماريش درمان نميشه چي کار ميشه کرد؟

00:34:35.950 --> 00:34:40.100
.وقتي يه زن پير شدي با يه نگاه بد نرو اينور و اونور که موهاي زنهاي ديگه رو بکشي

00:34:40.100 --> 00:34:40.110
به جئونگ ووک زنگ بزن و اينو روشن کن

00:34:40.110 --> 00:34:43.060
.به جئونگ ووک زنگ بزن و اينو روشن کن

00:34:43.930 --> 00:34:45.720
اون کيه که اينطوري رفتار ميکني؟

00:34:45.720 --> 00:34:47.670
با دقت ديدي؟

00:34:47.670 --> 00:34:51.070
فکر ميکني بدونِ مدرکي اومدم ديدنت؟

00:34:51.910 --> 00:34:56.280
،براي اين که چنين اطلاعاتي رو برات ميارم بايد بهم پاداش بدي

00:34:57.930 --> 00:34:59.820
اينجا

00:35:10.880 --> 00:35:15.690
اين...اين زن....با جئونگ ووک بود؟

00:35:15.690 --> 00:35:19.180
چرا؟ميشناسيش؟

00:35:41.050 --> 00:35:43.530
چي آوردتتون اينجا؟

00:35:43.530 --> 00:35:47.400
.اين...چائه يونگ رانگ خواست که منو ببينه پس منم اومدم

00:35:47.810 --> 00:35:49.600
چائه يونگ رانگ؟

00:35:49.600 --> 00:35:50.810
...اين

00:35:50.810 --> 00:35:55.040
.فکر ميکنم فهميده که از پليس درخواست تحقيقات دوباره کردم

00:36:06.430 --> 00:36:10.950
شما دو تا....همديگر رو ميشناسيد؟

00:36:10.950 --> 00:36:12.910
بله.اومدي؟

00:36:12.910 --> 00:36:16.970
چطور همو ميشناسيد؟

00:36:19.170 --> 00:36:20.930
چرا نميتوني جواب بدي؟

00:36:20.930 --> 00:36:23.250
.اگه آدم آبرومندي هستي،حرف بزن

00:36:23.250 --> 00:36:27.160
.سونگ نام جو اغلب مياد کافي شاپم

00:36:27.160 --> 00:36:28.210
اما چرا؟

00:36:28.210 --> 00:36:30.810
سونگ نام جو رو ميشناسي؟

00:36:32.700 --> 00:36:35.700
.من ميرم

00:36:36.900 --> 00:36:39.680
حرفم تموم نشده
.همونجا وايسا

00:36:39.680 --> 00:36:41.790
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:36:41.790 --> 00:36:44.240
چرا بدون هيچ دليل عصباني ميشي؟

00:36:44.240 --> 00:36:46.580
نبايد سونگ نام جو رو بشناسم؟

00:36:46.580 --> 00:36:50.290
با اون آدم مشکلي داري؟

00:36:52.670 --> 00:36:56.300
تو...داري يه چيزي رو ازم پنهان ميکني,درسته؟

00:36:56.640 --> 00:36:59.080
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟
چطوري؟

00:36:59.080 --> 00:37:00.930
از کي اون زن رو ميشناسي؟

00:37:00.930 --> 00:37:03.950
به چي فکر ميکني و اون زن رو ميبيني؟
.زود باش جوابم رو بده

00:37:03.950 --> 00:37:07.220
.قبلا توضيح دادم اون مشتري که از سال قبل مکرر مياد به کافي شاپم

00:37:07.220 --> 00:37:09.960
,نميدونم چرا داري اين کار رو ميکني

00:37:09.960 --> 00:37:13.600
.امروز واقعا ازت نااميد شدم

00:37:20.140 --> 00:37:23.860
چطور ميتوني بري؟
.بايد قبل از اين که بري درست توضيح بدي

00:37:25.060 --> 00:37:28.940
چي و چطوري بيشتر توضيح بدم؟
حرفم رو باور نميکني؟

00:37:28.940 --> 00:37:32.790
.مهم نيست که چقدر دوستت دارم,نميتونم وايسم و اينطوري دنبالم بياي

00:37:34.630 --> 00:37:36.020
.متاسفم

00:37:36.030 --> 00:37:39.790
.ظاهرا سوتفاهم شده

00:37:39.790 --> 00:37:43.620
.اين زن...به طرز وحشتناکي تو يه رابطه بد به من گره ميخوره

00:37:43.620 --> 00:37:45.450
چه رابطه بديه که اينطوري رفتار ميکني؟

00:37:45.450 --> 00:37:48.730
.هرچي,ديگه اون زن رو دوباره نبين

00:37:48.730 --> 00:37:52.910
.اگه براي يه سال گذشته ميومده کافي شاپت،پس قطعا تصادفي نبوده

00:37:52.910 --> 00:37:56.390
.بايد از عمد بهت نزديک شده باشه

00:37:56.390 --> 00:37:59.940
.به نظر چنين آدم بدي نمياد

00:37:59.940 --> 00:38:01.420
،فهميد که من تنها زندگي ميکنم

00:38:01.430 --> 00:38:04.390
.و هر چند وقت يه بار بهم غذا ميداد و اينطوري نزديک شديم

00:38:04.390 --> 00:38:07.060
من سپاسگذار بودم وچند بار با هم غذا خورديم
.همش اينه

00:38:07.060 --> 00:38:09.910
.حالا ميدونم،مراقبم

00:38:26.670 --> 00:38:29.970
چرا دوباره اومدي اينجا؟

00:38:29.970 --> 00:38:33.110
دليل اين که يه تصادف رو به پليس ميکشوني چيه؟

00:38:33.110 --> 00:38:36.600
مثل اين که کافي نيست،ميخواي با نزديک شدن به جئونگ ووک چي کار کني؟

00:38:36.600 --> 00:38:38.280
چرا اينقدر سمجي؟

00:38:38.280 --> 00:38:41.000
چرا خودتو مثل زالو ميچسبوني به زندگيم و اذيتم ميکني؟

00:38:41.000 --> 00:38:42.910
ميپرسي چون نميدوني؟

00:38:42.910 --> 00:38:45.700
.هنوز براي من تموم نشده

00:38:46.330 --> 00:38:49.040
.اين آخرين هشدارمِ

00:38:49.040 --> 00:38:52.490
.از سئول برو و تو هر جزيره اي که ميخواي زندگي کن

00:38:52.490 --> 00:38:55.080
,اگه قول بدي که هيچوقت برنگردي

00:38:55.080 --> 00:38:57.420
.ميتونم هرچقدر که پول ميخواي بهت بدم

00:38:58.350 --> 00:39:00.560
پول؟

00:39:00.560 --> 00:39:04.310
.من حتي نميخوام دماغم رو با پول کثيفي که بهم ميدي بگيرم

00:39:04.310 --> 00:39:07.280
.حتي اگه فردا از گرسنگيم بميرم,ازت پول نميخوام

00:39:07.280 --> 00:39:10.660
.دهنت رو ببند,برو و بي سر و صدا زندگي کن

00:39:10.660 --> 00:39:12.360
.منم خودم رو بيشتر از اين نگه نميدارم

00:39:12.360 --> 00:39:13.930
چرا بايد از اين خونه برم؟

00:39:13.930 --> 00:39:16.340
کي جرم مرتکب شده؟

00:39:16.340 --> 00:39:19.120
چرا بايد فرار کنم و تو خفا زندگي کنم؟

00:39:19.120 --> 00:39:23.340
.تا وقتي نفس ميکشم و زنده ام يه قدمم از اين خونه نميرم

00:39:23.340 --> 00:39:26.330
!پس ديگه چرت و پرت نگو و برو

00:39:28.970 --> 00:39:31.930
ميگي که مهم نيست چه اتفاقي براي دخترت بيافته؟

00:39:32.870 --> 00:39:34.280
چي؟

00:39:34.290 --> 00:39:37.870
.خوبه....ظاهرا چيزي نيست که ازش بترسي

00:39:37.870 --> 00:39:42.450
.هر چيزي که در آينده اتفاق بيافته,خواسته خودتِ

00:39:42.450 --> 00:39:44.990
.منو سرزنش نکن

00:40:02.440 --> 00:40:06.840
.منشي اوه,يه چيزي که بايد مراقبش باشي اتفاق افتاده

00:40:22.430 --> 00:40:25.870
.يو جي هو:يه چيز اضطراري که بايد باهات در موردش حرف بزنم تو کارخونه دوم ميبينمت

00:40:27.080 --> 00:40:29.470
دومين کارخونه؟

00:41:17.080 --> 00:41:21.380
جي هو؟کجايي؟

00:41:21.380 --> 00:41:24.420
جي هو؟

00:41:32.820 --> 00:41:34.950
جي هو؟

00:41:45.560 --> 00:41:50.200
اينجا رو نگاه....يکي اينجاست
.لطفا در رو باز کن

00:41:51.610 --> 00:41:52.780
کيه؟

00:41:52.780 --> 00:41:56.260
يکي اينجاست
.لطفا در رو باز کن

00:42:15.470 --> 00:42:18.530
.فقط ميترسونمش,پس اشکالي نداره

00:42:18.530 --> 00:42:21.780
فردا صبح حتي کارمندا هم ميان سرکار

00:42:22.610 --> 00:42:27.450
.اون زن فقط وقتي به خودش مياد که بفهمه چي ترسناکِ

00:42:27.450 --> 00:42:29.390
خوبه

00:42:46.210 --> 00:42:49.080
اومدي؟
.قبل از اين که بري يه کم ميوه بخور

00:42:49.080 --> 00:42:51.570
خوبم
.ميرم بالا

00:42:51.570 --> 00:42:54.130
.همونجا وايسا

00:43:00.600 --> 00:43:03.050
چرا اينقدر بزدلي؟

00:43:03.050 --> 00:43:05.700
تا کي ميخواي طوري رفتار کني که چيزي نميدوني؟

00:43:05.700 --> 00:43:06.920
چي؟

00:43:07.990 --> 00:43:12.340
.درختايي که من فقط با گوش کردن به حرف رئيس تيم مين خريدم سي بيليون ونِ

00:43:12.810 --> 00:43:14.240
سي بيليون؟

00:43:14.240 --> 00:43:17.620
ازم ميخواي که به عنوان هيزم ازشون استفاده کنم؟

00:43:17.620 --> 00:43:20.470
,براي اين که قرارداد تحويل رو با دانشگاه موسيقي هانگوک نگه دارم

00:43:20.470 --> 00:43:22.300
.از حالا بايد با نااميدي پيانو درست کنم

00:43:22.300 --> 00:43:25.640
.اما انبار خاليه و من تو چوب جايگزين شکست خوردم

00:43:25.640 --> 00:43:26.830
حالا چي کار کنم؟

00:43:26.830 --> 00:43:31.240
اگه موادي که آوردي درست بودن,چه اتفاقي ميافتاد؟

00:43:31.240 --> 00:43:34.330
وسايل موسيقي گلوري خراب ميشد

00:43:34.850 --> 00:43:37.010
.به هر حال,تجارت جنگِ

00:43:37.010 --> 00:43:40.250
.اگه يکي نجات پيدا کنه,اون يکي ميميره

00:43:40.250 --> 00:43:42.130
اگه من تو رو نجات بدم

00:43:42.130 --> 00:43:44.560
تو سعي ميکني منو دوباره بکشي

00:43:44.560 --> 00:43:47.180
.به خاطر همين که نميتونم کمکت کنم

00:44:00.080 --> 00:44:04.490
آوه!چه خبره؟

00:44:09.300 --> 00:44:12.280
تلفن خاموش شده به صندوق صوتي متصل ميشيد

00:44:17.400 --> 00:44:20.250
ببخشيد...هنوز به دا مي دسترسي نداريد؟

00:44:20.250 --> 00:44:24.640
.نه.....تلفن رو برنميداره

00:44:24.640 --> 00:44:27.330
.خيلي عصبيم حس ميکنم دارم ديوانه ميشم

00:44:28.990 --> 00:44:32.420
....چائه يونگ رانگ زودتر اومد و بهم هشدار داد

00:44:32.420 --> 00:44:34.410
...راهي نيست

00:44:34.410 --> 00:44:34.410
بلايي سرِ دا مي نمياره,درسته؟

00:44:34.410 --> 00:44:36.670
بلايي سر دا مي نمياره,درسته؟

00:44:36.670 --> 00:44:40.460
مشکلي پيش نمياد
.من دنبالش ميگردم,پس آروم باشيد

00:44:44.540 --> 00:44:46.830
کسي اونجا نيست؟

00:44:46.830 --> 00:44:48.810
...جي هو

00:44:48.810 --> 00:44:50.860
....آه!جي هو

00:45:43.910 --> 00:45:45.600
.من انتظار چيز ديگه اي ندارم

00:45:45.600 --> 00:45:50.170
.فقط لطفا تاريخ بازپرداخت واممون رو زياد کنم

00:45:50.170 --> 00:45:54.910
.الوين کيم بزرگترين سهامدار گلوريه,پس ميتونه چنين خواسته اي رو برآورده کنه

00:45:54.910 --> 00:45:56.470
.اين اختيارِ رئيسِ

00:45:56.470 --> 00:45:58.990
.من نميتونم تصميم بگيرم

00:46:00.350 --> 00:46:02.780
.ظاهرا همه سهام در عرض يه ماه از بين ميره

00:46:02.780 --> 00:46:05.300
.نميخوام ببينم که شرکت به خاطر من خراب ميشه

00:46:05.300 --> 00:46:07.630
.فکر اين که چي کار کردي,ميتوني اينقدر کمک کني

00:46:07.630 --> 00:46:11.360
.در مقايسه با کاري که تو کردي,من حتي گاز گرفتنم شروع نکردم

00:46:12.200 --> 00:46:15.550
.براي چيزي مثل اين نقش قرباني رو بازي نکن

00:46:15.860 --> 00:46:20.530
براي کسي که ترسوِ...ميشه که پستم باشه؟

00:46:27.410 --> 00:46:29.580
.بله منم

00:46:29.580 --> 00:46:31.210
دا مي تو دسترس نيست؟

00:46:31.210 --> 00:46:32.530
منظورتون چيه؟
از کي؟

00:46:33.770 --> 00:46:38.450
.طبق دوربين حوالي ساعت هشت رفته ولي از اونموقع ازش خبري نداريم

00:46:38.450 --> 00:46:41.200
.باشه من الان ميرم

00:46:45.820 --> 00:46:49.050
چي شده؟
....چرا دا مي

00:46:53.510 --> 00:46:54.750
....هونگ دا مي

00:47:00.950 --> 00:47:05.540
.تلفن خاموش به صندوق صوتي متصل ميشيد بعد از صداي بوق ميتونيد پيغام بذاريد

00:47:18.840 --> 00:47:20.780
.کارخونه دوم

00:47:32.640 --> 00:47:34.210
!دا مي

00:47:36.240 --> 00:47:38.160
!هونگ دا مي

00:47:41.880 --> 00:47:43.220
!هونگ دا مي
!دا مي

00:48:03.210 --> 00:48:04.600
!هونگ دا مي
!دا مي

00:48:10.820 --> 00:48:15.080
!آقا لطفا سريع بريد سريع

00:48:32.940 --> 00:48:34.430
دخترم کجاست؟

00:48:34.430 --> 00:48:36.890
با دا مي من چي کار کردي؟

00:48:36.890 --> 00:48:37.990
اين چيه؟
چرا ميذاري هر کسي بياد تو خونه؟

00:48:39.310 --> 00:48:41.040
مواظب درها هستي؟

00:48:41.040 --> 00:48:43.220
بهم بگو تو دا مي منو قايم کردي...درسته؟

00:48:43.220 --> 00:48:46.600
.اگه حتي به يه موي دخترمم دست بزني ميکشمت

00:48:46.600 --> 00:48:48.780
!همتون رو ميکشم

00:48:48.780 --> 00:48:50.110
اين چي ميگه؟

00:48:50.110 --> 00:48:52.830
نه...چرا اين زن اومده اينجا؟

00:48:56.360 --> 00:48:59.400
.من حرفات رو نميفهمم

00:48:59.400 --> 00:49:00.430
,بعد از اين که دخترت رو يه جايي از دست دادي

00:49:00.430 --> 00:49:03.080
چطور ميتوني نصف شبي تو خونه يکي ديگه اينقدر خشن باشي؟

00:49:03.080 --> 00:49:04.790
.زود باش برگرد من حرفي ندارم

00:49:04.790 --> 00:49:06.850
.بندازينش بيرون

00:49:07.710 --> 00:49:09.450
!بذار برم!بذار برم

00:49:09.450 --> 00:49:12.310
!بهم بگو دا مي کجاست
!گفتم بگو

00:49:12.510 --> 00:49:14.200
!کجاست بذار برم
!اوه خداي من

00:49:14.390 --> 00:49:17.730
اين چه خرابي ايه؟

00:49:25.370 --> 00:49:27.090
!دا مي

00:49:27.090 --> 00:49:29.620
!هونگ دا مي

00:49:31.960 --> 00:49:34.080
!دا مي

00:49:38.260 --> 00:49:41.990
!دا مي! بهوش بيا دا مي

00:50:09.660 --> 00:50:11.240
چي کار ميکني که نخوابيدي؟

00:50:11.780 --> 00:50:16.090
دا مي...چه بلايي سرش اومده؟

00:50:16.090 --> 00:50:17.380
.گفتم نميدونم

00:50:17.380 --> 00:50:19.170
.ديگه نگران اين چيزاي بي فايده نباش و برو بالا

00:50:19.170 --> 00:50:21.740
...واضح بهت گفتم

00:50:21.740 --> 00:50:24.600
...اگه به دا مي دست بزني

00:50:24.600 --> 00:50:27.300
.هيچوقت نميبخشمت

00:50:28.930 --> 00:50:33.860
.اين ها....چنين چيزي هيچوقت اتفاق نميافته

00:50:33.860 --> 00:50:34.660
.واقعا

00:50:34.660 --> 00:50:37.430
.بهم نزديک نشو

00:50:38.410 --> 00:50:41.240
.من واقعا ازت ميترسم

00:50:41.250 --> 00:50:44.750
...مامان تو آدمي هستي که برات پاياني نيست که تا کجا ميخواي پيش بري

00:50:44.750 --> 00:50:47.820
.فکر ميکنم به خاطر اين که اينقدر بدي ميميرم

00:50:51.680 --> 00:50:53.940
!اين ها!اين ها

00:51:42.640 --> 00:51:44.200
!دا مي

00:51:47.460 --> 00:51:49.300
!دا مي

00:51:49.300 --> 00:51:51.010
خوبي؟

00:51:52.000 --> 00:51:56.530
...چطوري
چطوري اين اتفاق افتاده؟

00:51:56.530 --> 00:52:01.530
.حالا نگران نباش من کنارتم

00:52:03.060 --> 00:52:07.450
.بعد از اين که بخوابه بهتر ميشه

00:52:10.370 --> 00:52:15.210
.ازتون ميخوام....دا مي

00:52:25.240 --> 00:52:27.700
.ممنونم

00:52:29.990 --> 00:52:36.510
....براي پيدا کرن دا مي من
...واقعا ممنونم

00:54:10.870 --> 00:54:15.770
بله اين دفتر منشي بوسئونگِ
.نه چيزي مشخص نشده

00:54:16.500 --> 00:54:20.060
.نه,مشکلي که هنوز قطعي نشده

00:54:20.060 --> 00:54:23.190
.بعدا يه بيانيه رسمي ميديم

00:54:23.190 --> 00:54:25.290
.دارم بهتون ميگم که اين درست نيست

00:54:25.290 --> 00:54:27.490
.رسانه ها الان کاملا گيجند

00:54:27.490 --> 00:54:32.410
.صداي دونگ يي که ميگه شما رئيس يو رو هل داديد و کشتيد روي اينترنتِ

00:54:32.410 --> 00:54:35.420
.داريم با تماسهايي از طرف کانال هاي راديويي براي اين که در مورد اين مطمئن شن رگبار ميشيم

00:54:35.690 --> 00:54:40.090
.نميدونم کي چنين چيز بزرگي رو شروع کرده

00:54:40.620 --> 00:54:42.830
.بايد کار سونگ نام جو باشه

00:54:42.830 --> 00:54:44.540
....اگه نه

00:54:44.540 --> 00:54:47.240
.جي هو از پشت کمکش ميکنه

00:54:47.240 --> 00:54:49.810
يو جي هو؟

00:54:49.810 --> 00:54:51.410
.راهي نيست...نميتونه تا اين حد پيش بره

00:54:51.410 --> 00:54:54.020
.اين صحبتي که لايق هيچ صحبتي عليهش نيست

00:54:54.740 --> 00:55:00.840
....اين ساختگي
....نقشه رقيبهامونِ که ما رو بد نام کنند

00:55:01.170 --> 00:55:03.730
.همين الان خبرهاي جديد رو پخش کن

00:55:10.080 --> 00:55:12.990
.بايد برم سر کار

00:55:12.990 --> 00:55:15.340
.چنين چيزايي نگو

00:55:15.340 --> 00:55:18.270
.اگه حتي امروز آسمونم بياد پايين بايد تو خونه استراحت کني

00:55:18.270 --> 00:55:21.200
.من عصبيم و نميتونم تو رو بفرستم

00:55:21.200 --> 00:55:23.120
.بله به حرف مادرت گوش کن

00:55:23.120 --> 00:55:26.840
.من شرکت رو مطلع ميکنم

00:55:26.840 --> 00:55:29.580
.مامان يه کم آبگرم لطفا

00:55:29.580 --> 00:55:32.730
.باشه زود ميارمش

00:55:37.080 --> 00:55:40.470
يادت مياد ديروز چي شد؟

00:55:42.180 --> 00:55:44.340
....گفتن بيام کارخونه

00:55:44.340 --> 00:55:47.260
.من يه پيغام از جي هو گرفتم

00:55:47.270 --> 00:55:49.300
.پس رفتم کارخونه

00:55:49.300 --> 00:55:50.760
در قفل شد

00:55:50.760 --> 00:55:53.460
.و کيفم ناپديد شد

00:55:54.170 --> 00:55:57.280
کي در رو روم قفل کرد؟

00:55:57.280 --> 00:56:00.860
.اين احتمالا چيزيه که چائه يونگ رانگ توطئه اش رو چيده

00:56:00.860 --> 00:56:02.090
ببخشيد؟

00:56:02.090 --> 00:56:04.130
.بايد در آينده بيشتر مراقب باشي

00:56:04.140 --> 00:56:08.110
حتي با فکر به مامانت که کاملا گوش بزنگِ
متوجهي؟

00:56:08.110 --> 00:56:09.560
بله

00:56:09.560 --> 00:56:13.780
.ديروز جي هو يه درد بد رو گرفت

00:56:13.780 --> 00:56:17.080
.و هيمنطور کسي که تو رو پيدا کرد و از کارخونه آورد جي هو بود

00:56:17.080 --> 00:56:19.250
يادت نمياد؟

00:56:19.250 --> 00:56:22.580
جي هو؟

00:56:29.410 --> 00:56:34.230
(برنامه بدگويي توسط رقبا(شايعات بد رو در مورد موقعيت بوسئونگ پاک کرد

00:56:35.070 --> 00:56:39.590
نقشه هاي بدگويانه توسط رقبا؟

00:56:39.590 --> 00:56:43.030
ميخواد تا آخرش بره؟

00:56:49.340 --> 00:56:52.030
.بله يو جي هو ام

00:56:52.040 --> 00:56:54.670
سالم برگشتي؟

00:56:54.670 --> 00:56:58.200
.ميخوام الان ببينم

00:56:59.780 --> 00:57:02.040
.شايعات کوچکترين نشستي نميکنند

00:57:02.040 --> 00:57:04.470
.حتي اگه فايل صوتي پاک بشه,اونا همچنان پخش ميشن

00:57:04.470 --> 00:57:06.670
.مشکل داره بزرگ و بزرگتر ميشه

00:57:06.670 --> 00:57:08.110
....يه طوري

00:57:08.110 --> 00:57:11.110
.فکر ميکنم شخصا بايد باهاش مواجه شيد

00:57:12.800 --> 00:57:14.970
.منشي اوه بيا داخل

00:57:20.170 --> 00:57:22.470
رئيس شما منو صدا زديد؟

00:57:22.470 --> 00:57:24.550
پيدا کردن دونگ يي چي شد؟

00:57:24.550 --> 00:57:28.560
.من به خونه اش تو آمريکا زنگ زدم و اونا هم گفتن که تو کره است

00:57:28.560 --> 00:57:30.690
تو کره است؟

00:57:30.690 --> 00:57:33.630
دونگ يي چي.....دونگ يي؟

00:57:33.630 --> 00:57:35.660
حالا صحبت زياد در مورد شايعه

00:57:35.660 --> 00:57:39.980
.تموم ميشه اگه دونگ يي شخصا بياد جلو و بگه اين حقيقت نداره

00:57:39.980 --> 00:57:42.310
.فکر ميکنم بايد يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنم

00:57:42.310 --> 00:57:46.090
.وکيل چويي,تدارکات لازم رو براي کنفرانس مطبوعاتي آماده کن

00:57:46.090 --> 00:57:48.330
.....من

00:57:48.330 --> 00:57:51.100
.فکر ميکنم بايد دونگ يي رو ببينم

00:57:57.470 --> 00:58:01.970
.به خاطر اومدن اين همه راه تو زحمت افتادي

00:58:01.970 --> 00:58:04.010
.البته بايد ميومدم

00:58:04.010 --> 00:58:06.160
.اگه چيزي هست که بتونم کمک کنم

00:58:06.160 --> 00:58:08.790
.با هر چيزي که ممکن کمک ميکنم

00:58:08.790 --> 00:58:12.530
,بعد از اين که شنيدم فايل صوتيم تو اينترنت ميچرخه

00:58:12.530 --> 00:58:14.630
.ناراحت شدم

00:58:14.630 --> 00:58:16.440
...همونطوري که ديديد

00:58:16.440 --> 00:58:19.770
.فقط حقيقت رو بگيد

00:58:19.770 --> 00:58:22.510
اون روز

00:58:22.510 --> 00:58:27.130
...تو کتابخونه چي شد

00:58:27.770 --> 00:58:31.990
....چطوري پدرم مُرد

00:58:40.050 --> 00:58:42.800
.فقط بايد اينو بهم بگيد

00:58:42.800 --> 00:58:45.980
ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

00:58:59.440 --> 00:59:00.710
.من براتون يه هتل ميگيرم
.با ماشين من بريد

00:59:01.750 --> 00:59:05.390
.خوبه خواهرم مياد منو ببره

00:59:05.390 --> 00:59:09.350
.چون اومدم کره ميخوام ببينمش

00:59:11.550 --> 00:59:13.180
.آه اومد

00:59:13.180 --> 00:59:16.570
.پس بعدا ميبينمتون

00:59:35.320 --> 00:59:37.070
.خيلي وقت شده,دونگ يي

00:59:37.580 --> 00:59:38.560
.بله خانوم

00:59:39.700 --> 00:59:42.470
چطوري تو کره بودي؟

00:59:42.470 --> 00:59:45.340
.مختصرا به خاطر مشکل ساختمون اومدم

00:59:45.340 --> 00:59:48.390
.ميخواستم فردا برگردم

00:59:48.400 --> 00:59:52.430
.بعد از اين که منشي اوه زنگ زد تعجب کردم

00:59:52.430 --> 00:59:54.810
....گفتيد که دوباره منو هيچوقت نميبينيد

00:59:54.810 --> 00:59:58.270
مشکل چيه؟

00:59:58.270 --> 01:00:02.280
.اين چيزي که بايد برام انجام بدي

01:00:02.600 --> 01:00:04.950
.فردا يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکنم

01:00:04.950 --> 01:00:06.710
.بيا کنفرانس

01:00:06.710 --> 01:00:10.380
.بگو صداي تو نوار مال تو نيست

01:00:10.380 --> 01:00:13.440
.که هيچوقت چنين حرفايي نگفتي

01:00:13.440 --> 01:00:15.700
.اين همه کاري که بايد براي من بکني

01:00:16.840 --> 01:00:21.150
.معتقدم قبلا معامله ام با شما تموم شده

01:00:21.150 --> 01:00:26.530
بايد دوباره...چنين کاري بکنم؟

01:00:30.840 --> 01:00:33.120
.بگو چي ميخواي

01:00:33.120 --> 01:00:36.240
.هر چي بخواي بهت ميدم

01:00:50.140 --> 01:00:54.430
.الان جهت گيري رسمي بوسئونگ رو بهتون ميگيم

01:00:54.430 --> 01:00:59.710
بوسئونگ....به خاطر شايعاتي که ادامه دارن،و براي شرکت بد هستند

01:00:59.710 --> 01:01:03.500
و چون به شدت فروش رو تحتِ تاثير گذاشته

01:01:03.500 --> 01:01:09.140
.اعلام ميکنه که ما قوياً به اين مقالات نامسولانه رسانه ها واکنش نشون ميديم

01:01:09.140 --> 01:01:10.330
،اينها شايعات مضحکين

01:01:10.330 --> 01:01:13.110
،ميخواستم ناديده بگرمشون و بذارم بگذرن

01:01:13.110 --> 01:01:17.270
اما به محض اين که حس کردم شرافت شوهرم داره لکه دار ميشه

01:01:17.270 --> 01:01:19.270
،تصميم گرفتم بيشتر از اين اينو نظاره نکنم

01:01:19.270 --> 01:01:21.610
،و يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کردم

01:01:21.610 --> 01:01:27.540
...لي دونگ يي،کسي که صداش تو نوار هست

01:01:27.540 --> 01:01:30.230
.شخصا مياد اينجا

01:01:53.390 --> 01:01:57.820
.من...اومدم اينجا که حقيقت رو بگم

01:01:57.820 --> 01:02:01.120
....صدايي که تو اينترنت ميچرخه

01:02:11.390 --> 01:02:16.680
.اون....صداي من نيست

01:02:20.150 --> 01:02:23.020
اون روز خانوم بهم مرخصي داد

01:02:23.020 --> 01:02:25.280
.من تو خونه سئونگباک دونگ نبودم

01:02:25.280 --> 01:02:29.920
پس از اتفاقي که تو کتابخانه افتاد

01:02:29.920 --> 01:02:32.700
.کمترين نظري در موردش ندارم

01:02:32.700 --> 01:02:35.940
پس داريد ميگيد که همه اينا فقط يه تصادفِ؟

01:02:35.940 --> 01:02:39.070
پس اين درست که اين شايعاتي که رقباي بد خواه پخشش کردن؟

01:02:39.070 --> 01:02:42.860
مرگ رئيس يو تموم شده،و مثل قبل کار يه دزد بوده؟

01:02:42.860 --> 01:02:46.950
دليل اين که چنين شايعات مضحکي يدفعه بيرون اومد چيه؟

01:02:46.950 --> 01:02:53.080
.چون حقيقت آشکار شده،من ديگه به سوالي جواب نميدم

01:03:16.260 --> 01:03:17.800
،اين مدرکي که از کئومدان اومده

01:03:17.800 --> 01:03:20.990
.شامل اينه که اونا زماني بازپرداخت وام رو يک ماه ديگه تمديد ميکنند

01:03:20.990 --> 01:03:24.350
.فکر ميکنم بايد بريد به کئومدان

01:03:24.350 --> 01:03:26.230
چي؟

01:03:28.650 --> 01:03:31.400
اجازه تمديد باز خريد وام

01:03:33.820 --> 01:03:35.450
.اين خوبه اين ها

01:03:35.450 --> 01:03:38.890
.ما يه ماه گرفتيم ميتونيم به قدر کافي مراقبش باشيم

01:03:38.890 --> 01:03:42.550
.هر روشي که استفاده ميکني،بايد چوب جايگزين رو توسعه بدي

01:03:42.550 --> 01:03:45.380
.فقط اونوقتِ که ميتونيم زندگي کنيم

01:03:45.380 --> 01:03:49.240
....به سختي ممکنِ که يو جي هو کمکمون کنه

01:03:49.240 --> 01:03:52.030
چرا اينطوريه؟

01:04:04.940 --> 01:04:06.920
دونگ يي نونا به سلامت برگشت؟

01:04:06.920 --> 01:04:10.160
.چون کارا اونطوري که ميخواستي پيش نرفت بايد نااميد شده باشي

01:04:10.160 --> 01:04:13.730
.ميخواستم يه بار صداقتت رو بشنوم

01:04:13.730 --> 01:04:17.740
،من نميتونم اين حقيقت که پدرم رو کُشتي تحمل کنم

01:04:17.740 --> 01:04:21.030
.فکر ميکنم حداقل بايد بگي متاسفم

01:04:21.030 --> 01:04:25.120
.حداقل رو به روي ما

01:04:26.170 --> 01:04:28.860
.اين قبلا تموم شده

01:04:28.860 --> 01:04:31.690
.انرژيت رو روي چيزي که براش مدرک و شاهدي نيست هدر نده

01:04:31.690 --> 01:04:33.090
.زود باش و قرارداد رو امضا کن

01:04:33.090 --> 01:04:34.810
.نه

01:04:34.810 --> 01:04:37.090
.با دهنِ خودت بهمون بگو

01:04:37.090 --> 01:04:40.480
که کار اشتباهي در حق پدر کردي
.که برامون متاسفي

01:04:40.480 --> 01:04:42.800
.اگه نه,نميتونم امضاش کنم

01:04:42.800 --> 01:04:44.140
.گفتم من نيستم
.من نکشتمش

01:04:45.260 --> 01:04:47.250
چيزي که انتظارش رو دارم خيلي بزرگه؟

01:04:47.250 --> 01:04:48.480
ازت خواستم حداقل يه بار تقاضاي بخشش کني

01:04:48.480 --> 01:04:51.270
خيلي چيزي بزرگيه؟

01:04:51.270 --> 01:04:53.040
.قانون مرور زمان هم تموم شده

01:04:53.040 --> 01:04:54.270
.چيزي نيست که ازش بترسي

01:04:54.270 --> 01:04:57.020
چرا چيزي رو که قانون نميخوادش,تو ميخواي بشنوي؟

01:04:57.020 --> 01:04:59.720
.لطفا تمومش کن

01:04:59.720 --> 01:05:03.230
.فقط اينو تاييد کن

01:05:03.230 --> 01:05:07.020
.من از اين مرد به حد مرگ متنفرم,اما حقيقت حقيقتِ

01:05:07.020 --> 01:05:09.220
.اين درسته که حداقل يه بار بايد ازمون عذرخواهي کني

01:05:09.220 --> 01:05:11.370
اين نيست؟

01:05:12.580 --> 01:05:15.100
اگه عذرخواهي کنم چيزي عوض ميشه؟

01:05:15.100 --> 01:05:16.930
پدر مرده ات به زندگي برميگرده؟

01:05:16.930 --> 01:05:18.820
پدرت و من آشتي ميکنيم؟

01:05:18.820 --> 01:05:20.460
حداقل پدرت منو ميبخشه؟

01:05:20.460 --> 01:05:26.280
.حداقل پيش پدر آبرومند ميشيم

01:05:36.900 --> 01:05:38.680
....خوبه

01:05:38.680 --> 01:05:40.810
.من کشتمش

01:05:40.810 --> 01:05:43.180
،بعد از اين که براي ده سال از تکبر و اقتدار پدرت رنج بردم

01:05:43.180 --> 01:05:46.210
...فقط يه بار تو اون روز بود

01:05:46.210 --> 01:05:48.590
.رو حرفش حرف زدم

01:05:48.590 --> 01:05:50.090
.صداقتم رو گفتم

01:05:50.090 --> 01:05:52.140
.که با تمام قدرتم هُلش دادم

01:05:52.150 --> 01:05:54.080
.اون روز اولين بار بود

01:05:54.080 --> 01:05:56.320
اينقدر اشتباهه؟

01:05:56.320 --> 01:06:00.120
گناه بود که ازش خواستم وصيت نامه رو دوباره بنويسه؟

01:06:00.120 --> 01:06:03.260
چرا وقتي يه بار طرفِ بچه ام رو گرفتم،بايد تقاضاي بخشش کنم؟

01:06:03.260 --> 01:06:06.210
اينجا....الان راضي اي؟

01:06:06.210 --> 01:06:07.940
حس بهتري ميکني که اينو شنيدي؟

01:06:07.940 --> 01:06:11.570
چي با اين تغيير ميکنه؟

01:06:12.450 --> 01:06:13.510
.نه

01:06:15.410 --> 01:06:19.410
.خيلي چيزا تغيير ميکنه

01:07:00.770 --> 01:07:03.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.