WEBVTT 00:00:05.720 --> 00:00:07.650 .اين درست نيست 00:00:07.650 --> 00:00:10.980 !قسم ميخورم که هيچوقت دستور ندادم ماسک اکسيژن رو بردارن 00:00:10.980 --> 00:00:13.080 !من چيزي در اين مورد نميدونم 00:00:13.080 --> 00:00:15.830 .وقتي شاهد برسه همه چيز معلوم ميشه 00:00:15.830 --> 00:00:19.260 .شاهد،لطفا وارد شو 00:00:20.460 --> 00:00:22.090 قسمت بيست و پنجم 00:00:27.480 --> 00:00:42.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.400 --> 00:01:03.810 شاهد صبح روز يازدهم اکتبر 00:01:03.810 --> 00:01:07.970 به قسمت آي سي يو بيمارستان دانشگاه هانگوک که هونگ وو جين توش بستري شده بود رفتي؟ 00:01:10.800 --> 00:01:12.420 .بله 00:01:12.420 --> 00:01:14.820 بعد از اين که رفتي اونجا چي کار کردي؟ 00:01:19.500 --> 00:01:24.570 تو ماسک اکسيژن هونگ وو جين رو که تازه بهوش اومده بود رو برداشتي يا نه؟ 00:01:29.310 --> 00:01:31.760 !شاهد،به سوال جواب بده 00:01:34.850 --> 00:01:36.960 .بله من اين کار رو کردم 00:01:43.170 --> 00:01:44.980 !مخالفم 00:01:44.980 --> 00:01:49.970 اون زمان،کسي که اونجا دراز کشيده بود هونگ وو جين !نبوده کسي بوده که قبلا مُرده بوده 00:01:49.970 --> 00:01:55.220 پس جمله"برداشتن ماسک اکسيژن هونگ وو جين"مشروعيت .نداره 00:01:55.220 --> 00:01:59.370 اشناي هونگ وو جين اونو قبلا برده بوده .يه جاي ديگه پس اينطوري زنده مونده بوده 00:01:59.370 --> 00:02:03.760 .اما برداشتن ماسک اکسيژن براي قتل بوده 00:02:03.760 --> 00:02:07.340 تاييد ميشه .لطفا سوالتون رو ادامه بديد 00:02:07.570 --> 00:02:09.360 ....من از شاهد ميپرسم 00:02:09.360 --> 00:02:12.760 اون کسي که ازتون خواست هونگ وو جين رو بُکُشيد کي بوده؟ 00:02:20.180 --> 00:02:22.720 بهمون بگيد اون آدم کيه؟ 00:02:26.240 --> 00:02:29.150 ....اون آدم 00:02:29.290 --> 00:02:32.010 .وکيل چويي سئونگ جائه است 00:02:40.470 --> 00:02:41.580 کي؟ 00:02:41.580 --> 00:02:46.960 وکيل چويي سئونگ جائه بوسئونگ .اين دستور رو بهم داد 00:02:46.960 --> 00:02:51.310 بهم گفت بد ميشه که هونگ وو جين بيدار شه .بهم پول هم داد 00:02:51.640 --> 00:02:54.640 درست نيست .شاهد الان داره دروغ ميگه 00:02:54.640 --> 00:02:57.470 .يکي ديگه به شاهد دستور داده مرتکبِ قتل بشه 00:02:57.470 --> 00:03:00.740 چرا دروغ ميگي؟ کي بهت دستور داده اين کار رو بکني؟ 00:03:00.740 --> 00:03:04.400 حقيقت رو بگو .ميدوني وکيل چويي نيست 00:03:04.620 --> 00:03:06.530 !ساکت باشيد 00:03:06.530 --> 00:03:11.300 اول،بعد از بازجويي از چويي سئونگ جائه که شاهد الان بهش اشاره کرد 00:03:11.300 --> 00:03:14.040 .محاکمه ادامه پيدا ميکنه 00:03:39.670 --> 00:03:42.160 نميتونيد متصل بشيد .به صندوق صوتي متصل ميشيد 00:03:43.060 --> 00:03:47.360 چون تو نقشه فرستادن من به زندان شکست خوردي بايد ناراحت باشي 00:03:47.950 --> 00:03:50.380 .فکر ميکنم هنوز زوده که حس امن بودن بکني 00:03:50.380 --> 00:03:53.990 بهت اين نصيحت کوچولو رو ميدم .چون ظاهرا نميدوني اوضاع چطور پيش ميره 00:03:53.990 --> 00:03:57.240 اين يه قانونِ که سگي که پارس ميکنه .شکارچي خوبي نيست 00:03:58.230 --> 00:04:02.950 اگه با بي فکر بهم تهمت زدي که منو بکشي چطور ميخواي منو شکست بدي؟ 00:04:03.320 --> 00:04:06.670 .ميتونه به جاش اول شکارچي بهت شليک کنه و بميري 00:04:06.670 --> 00:04:11.780 شانسي نيست قبل از اين که کارا رو درست کنم .از گازِ تو بميرم 00:04:11.780 --> 00:04:13.930 .چون من شبيه پدرمم 00:04:13.930 --> 00:04:16.190 .من مصرم 00:04:16.190 --> 00:04:20.860 فکر ميکني چون تو ميخواي با تنفر با تنفر بجنگي چشمام رو ميبندم؟ 00:04:20.860 --> 00:04:24.770 .به جاش تو اون زمان،ميخواي چي کار کني جوونيت بهاشِ؟ 00:04:24.770 --> 00:04:28.820 حتي اگه تمام زندگيم رو استفاده کنم که تنبيهت کنم .ارزشش رو داره 00:04:29.990 --> 00:04:33.050 .هيچوقت عقب نميکشم 00:04:33.050 --> 00:04:35.880 .بهتر خودت رو آماده کني 00:04:53.950 --> 00:04:56.550 (جئونگ ووک(تماس ورودي 00:04:58.330 --> 00:05:01.270 منم الان کجايي؟ 00:05:01.590 --> 00:05:04.800 .نگرانِ چيزي نباش و ادامه بده 00:05:05.130 --> 00:05:06.950 .چويي سئونگ جائه 00:05:07.170 --> 00:05:08.980 .ما از دفتر دادستاني ايم 00:05:09.670 --> 00:05:13.370 .شما تحت توقيف به اتهام تلاش براي قتل هونگ وو جين توسط يکي ديگه هستيد 00:05:13.370 --> 00:05:13.370 داريد چي ميگيد؟ کي مظنونِ قتلِ؟ 00:05:13.370 --> 00:05:16.010 در مورد چي حرف ميزنيد؟ کي مظنونِ قتلِ؟ 00:05:16.010 --> 00:05:18.780 .کسي که بهش گفته بوديد اين کار رو بکنه اقرار کرده 00:05:18.780 --> 00:05:21.380 .بيايد در مورد جزئياتش تو دفتر دادستاني حرف بزنيم 00:05:21.380 --> 00:05:24.970 چرا اين کار رو ميکنيد؟ .من ربطي به حادثه هونگ وو جين ندارم 00:05:24.970 --> 00:05:29.170 نه يه چيزي اشتباهِ !يه لحظه صبر کنيد.به رئيس چائه زنگ بزنيد 00:05:31.100 --> 00:05:34.470 هر چند که قصدِ کُشتنِ هونگ وو جين رو نداشتيد 00:05:34.470 --> 00:05:37.900 .اما بهش ضربه اي زديد که باعث جراحت شديدي شده که يکسال بيهوش بوده 00:05:37.900 --> 00:05:42.060 .و علاوه بر اين،چون اونو بيمارستان نبرديد شرايطش بدتر شده 00:05:42.060 --> 00:05:44.170 .هنوزم اصرار داريد که دروغ بگيد 00:05:44.170 --> 00:05:45.980 ،از گناهت توبه نکردي 00:05:45.980 --> 00:05:48.120 .و به جاي اين به برادرت اتهام غلط زدي 00:05:48.120 --> 00:05:50.840 .ميتونم بگي که طبيعتِ جرمت جديه 00:05:50.980 --> 00:05:55.160 .شکر گذار باشه که خوشبختانه قرباني نمُرده 00:05:55.160 --> 00:05:59.230 .محاکمه بدونِ توقيفت ادامه پيدا ميکنه 00:06:00.440 --> 00:06:02.650 .ميتوني بري 00:06:18.190 --> 00:06:20.230 .آوردمشون 00:06:27.980 --> 00:06:31.910 .جئونگ ووک من اينجام 00:06:36.720 --> 00:06:39.510 چرا اومدي دادگاه؟ 00:06:39.510 --> 00:06:45.690 تو با شاهد کمکم کردي،نکردي؟ 00:06:48.050 --> 00:06:49.730 .ممنونم 00:06:49.730 --> 00:06:52.630 .تا اين حد برام پيش رفتي 00:06:53.830 --> 00:06:56.230 .من شرمنده و متاسفم 00:07:08.070 --> 00:07:10.780 چرا سعي کردي هونگ وو جين رو بُکُشي؟ 00:07:10.970 --> 00:07:13.630 چطور تونستي چنين کار بي شرمانه اي بکني؟ 00:07:13.630 --> 00:07:18.570 داري ميگي اشتباهي شبيه کُشتنِ شوهرت کردي؟ 00:07:19.740 --> 00:07:22.240 ....حئونگ وو ک 00:07:24.780 --> 00:07:27.990 ،تو با همه اين جُرمها براي پسر بزرگت پاپوش درست کردي 00:07:27.990 --> 00:07:30.840 از ترس اين که معلوم بشه .سعي کردي هونگ وو جين رو بکشي 00:07:30.840 --> 00:07:34.590 .اين درست نيست،اينو بهم بگو .سعي کن برام يه بهانه بياري 00:07:35.910 --> 00:07:37.880 .لطفا لطفا اين کار رو نکن 00:07:37.880 --> 00:07:39.410 .همه چيز رو بهت ميگم 00:07:39.410 --> 00:07:42.800 چون فقط جي هو بچه ات نيست چطور تونستي چنين کاري بکني؟ 00:07:42.800 --> 00:07:44.180 فقط بچه خودت آدمِ؟ 00:07:44.180 --> 00:07:48.000 جي هو چي؟ جي هو برات چه کوفتيه؟ 00:07:51.820 --> 00:07:54.960 .اونوقت جز اون کار، کار ديگه اي نميتونستم بکنم 00:07:55.960 --> 00:07:58.550 اگه هونگ وو جين بيدار ميشد 00:07:58.550 --> 00:08:01.340 .همه جرمها به اين ها اشاره داشت 00:08:01.940 --> 00:08:04.790 .من خيلي ترسيده بودم 00:08:05.690 --> 00:08:08.630 به خاطر من .بچه اي بوده که تمام عمرش با رنج کشيدن زندگي کرده 00:08:08.630 --> 00:08:12.000 چطور ميتونستم نگاه کنم که اون بچه مُجرم ميشه؟ 00:08:12.200 --> 00:08:15.090 .حرفات رو باور نميکنم 00:08:15.570 --> 00:08:18.440 .تو ترسناک و وحشتناکي 00:08:19.000 --> 00:08:24.080 .تنها دليلي که کمکت ميکنم فقط به خاطر جي هوئه 00:08:24.830 --> 00:08:29.010 فقط دارم بهش زمان ميدم براي اين که فکر کنه که واقعا اشکالي نداره يا داره که .ازت جدا شه 00:08:29.010 --> 00:08:33.510 پس دچار سوتفاهم نشو .اين به خاطر اين نيست که برات احساسِ همدردي ميکنم 00:08:36.980 --> 00:08:38.720 ....جئونگ ووک 00:08:38.720 --> 00:08:40.990 .اشتباه کردم 00:08:40.990 --> 00:08:43.430 .لطفا يه بار ديگه بهم اعتماد کن 00:08:43.430 --> 00:08:47.020 .من به حدِ مرگ پشيمونم 00:08:47.920 --> 00:08:51.160 .دوباره چنين اتفاقي نميافته 00:08:52.550 --> 00:08:54.570 ....حتي من،تا حالا 00:08:55.500 --> 00:08:58.680 .واقعا برام سخت بوده و همش تو اضطراب بودم 00:08:59.090 --> 00:09:01.660 .واقعا 00:09:03.540 --> 00:09:05.630 اگه اين صداقتتِ 00:09:05.630 --> 00:09:08.730 .برو پيش سونگ نام جو و ازش عذر خواهي کن 00:09:08.730 --> 00:09:11.620 تا وقتي اون خانواده ببخشنت 00:09:11.620 --> 00:09:14.680 تا وقتي که از گلوت خون بياد از اونا تقاضاي .بخشش کن 00:09:14.690 --> 00:09:18.950 .تا اونموقع،نميتونم حرفات رو باور کنم 00:09:46.870 --> 00:09:48.170 سلام؟ 00:09:48.170 --> 00:09:50.420 .منم جي هو 00:09:50.420 --> 00:09:54.130 ميتونيم هم رو ببينيم؟ 00:10:32.690 --> 00:10:34.300 واقعا ميتوني تنها بري؟ 00:10:34.300 --> 00:10:37.080 البته چون جي هو رو ميبينم 00:10:37.080 --> 00:10:38.640 هنوز عصبي اي؟ 00:10:38.640 --> 00:10:41.370 اينطور نيست .اما ما وسطِ محاکمه ايم 00:10:41.370 --> 00:10:42.980 ....چائه يونگ رانگ و يو اين ها 00:10:42.980 --> 00:10:45.370 .نميدونم چه کار ديگه اي ميتونند بکنند 00:10:45.910 --> 00:10:50.060 نگران نباش،برو و استراحت کن .دير برنميگردم 00:11:48.300 --> 00:11:50.040 .خواستي منو ببيني 00:11:50.040 --> 00:11:52.180 .يه کم تعجب کردم 00:11:52.180 --> 00:11:56.290 .گفتي سختِ که همو بيرون شرکت ببينيم 00:11:58.710 --> 00:12:03.520 .جي هو،من ....خيلي سرزنشت کردم 00:12:04.510 --> 00:12:08.280 .براي اين که يدفعه ناپديد شدي و تماسي نگرفتي 00:12:08.280 --> 00:12:13.570 .تو اون موقعيت،از خودم متنفر بودم که نگرانت بودم 00:12:18.020 --> 00:12:26.260 ...هرچند که خيلي سخت تلاش کردم که ازت متنفر بشم،مثل يه احمق .بهت فکر ميکردم و دلم برات تنگ ميشد 00:12:26.260 --> 00:12:30.750 به خاطر همين وقتيکه ديدمت مثل ديوونه ها ميخواستم .نفرينت کنم و بزنمت 00:12:34.690 --> 00:12:39.830 .الان...واقعا ازت ممنونم 00:12:39.830 --> 00:12:41.520 .و دوباره ممنونم 00:12:42.910 --> 00:12:45.610 .لازم نيست از من تشکر کني 00:12:45.610 --> 00:12:48.110 چيزيکه هست اينه .مجبور بودم اين کارا رو بکنم 00:12:48.110 --> 00:12:52.290 چون نتونستم وب تمومش کنم .حسِ خوبي ندارم 00:12:57.730 --> 00:13:00.320 ....جي هو 00:13:00.320 --> 00:13:05.190 مثل روزاي قديمي ميتوني بهم تکيه کني؟ 00:13:07.790 --> 00:13:12.410 ميدونم زمان سختي داشتي و الان .خسته اي 00:13:12.410 --> 00:13:19.900 تنفر از رئيس چائه اينقدر بهت صدمه زده ..که انگار قلبت جريحه دار شده 00:13:19.900 --> 00:13:21.900 .همش رو ميدونم 00:13:23.650 --> 00:13:27.640 متنفرم ببينم که خودت تنهايي گريه ميکني ....من 00:13:27.640 --> 00:13:32.400 ميتونم کنارت بمونم؟ 00:13:35.480 --> 00:13:40.280 ....نه .نميخوام اينکار رو بکنم 00:13:41.290 --> 00:13:46.080 چه حقي دارم که شاد باشم؟ .من لياقت اينو ندارم 00:13:46.080 --> 00:13:50.860 چرا نميتوني شاد باشي؟ اشتباهت چيه؟ 00:13:56.340 --> 00:13:59.970 .نتونستم ازت مراقبت کنم 00:14:00.200 --> 00:14:03.580 .به هر دليلي که بود، ترکت کردم 00:14:03.580 --> 00:14:06.230 .و بهت صدمه زدم 00:14:06.230 --> 00:14:10.790 با چه رويي ميتونم برگردم و بيشتر اذيتت کنم؟ 00:14:10.790 --> 00:14:13.810 !به خاطر من برگرد 00:14:15.140 --> 00:14:20.010 ....اگه من تو رو نداشته باشم 00:14:20.010 --> 00:14:22.030 .اعتماد به نفسي ندارم 00:14:28.510 --> 00:14:31.030 ....هنوزم 00:14:31.030 --> 00:14:33.800 ....جي هو 00:14:34.530 --> 00:14:37.810 .فکر ميکنم دوست دارم 00:14:39.860 --> 00:14:42.460 چرا بهم اجازه ميدي که بيخودي اميدوار شم؟ 00:14:42.460 --> 00:14:45.150 به مادر و برادرت فکر نميکني؟ 00:14:45.150 --> 00:14:48.350 براي بقيه زندگيشون چطوري بهم نگاه ميکنند؟ 00:14:48.350 --> 00:14:53.820 ....براي اونا .من پسر دشمنشونم 00:14:53.820 --> 00:14:56.500 .ميتونيم با هم تلاش کنيم 00:14:58.000 --> 00:15:01.120 مهم نيست که چقدر تلاش کنيم و ،چقدر انکارش کنيم 00:15:01.120 --> 00:15:04.690 .اين ،اين واقعيتي رو که من پسرشم و برادر بزرگش رو تغيير نميده 00:15:13.530 --> 00:15:15.790 .من ميرم 00:15:20.300 --> 00:15:22.800 !جي هو 00:15:24.450 --> 00:15:30.840 !منتظرت ميشم .تا وقت برگردي از اينجا تکون نميخورم 00:15:30.840 --> 00:15:34.270 !منتظرت ميشم 00:17:02.550 --> 00:17:04.680 .خوب انجامش ميدم 00:17:04.680 --> 00:17:08.470 .از الان به بعد اگه اوقات سختي داشتي بهم تکيه کن 00:17:08.470 --> 00:17:14.290 بهم قول دادي اگه اوقات سختي داشته باشم .هميشه طرفم بموني 00:17:14.290 --> 00:17:17.610 .که هيچوقت باهام بهم نزني 00:17:36.810 --> 00:17:38.820 .منتظرت ميشم 00:17:38.820 --> 00:17:43.240 .تا وقتي برگردي از اينجا تکون نميخورم 00:17:43.240 --> 00:17:46.230 .منتظر ميشم 00:18:45.490 --> 00:18:48.070 .آقا لطفا در رو باز کنيد 00:20:39.340 --> 00:20:42.880 زود باشيد و بيايد بيرون .بيايد صبحانه بخوريم 00:20:45.510 --> 00:20:47.760 صبحانه آماده کردي؟ 00:20:47.760 --> 00:20:49.410 .بايد امروز صبح زود برم سرِ کار 00:20:49.410 --> 00:20:52.210 .اين روزا خيلي حساسِ چون قرارداد داره تموم ميشه 00:20:52.210 --> 00:20:53.780 .آه!اينجا اوپا 00:20:53.780 --> 00:20:55.920 .براي اين که زود خوب شي اول بايد جينسينگ قرمز بخوري 00:20:55.920 --> 00:20:57.400 .ممنونم 00:20:57.400 --> 00:21:01.200 دا مي، چون داره کارا خوب پيش ميره،به نظر تو .حس خوبي هستي 00:21:01.200 --> 00:21:03.490 .معلومه؟گرفتنم 00:21:04.160 --> 00:21:06.620 ...مامان داداش ..امروز 00:21:06.620 --> 00:21:09.720 جئونگ ووک زنگ ميزنه 00:21:09.720 --> 00:21:13.010 مطمئن نيستم چرا،اما احتمالا دلايلِ خوبي داره 00:21:18.940 --> 00:21:21.000 اون کيه؟ 00:21:30.490 --> 00:21:32.010 ...تو 00:21:32.010 --> 00:21:33.990 چرا اومدي اينجا؟ 00:21:34.290 --> 00:21:36.230 ميخواي دوباره کي رو اذيت کني؟ 00:21:36.230 --> 00:21:39.560 اومدي التماسم کني که نجاتت بدم؟ 00:21:39.560 --> 00:21:41.770 يا اومدي که تهديدمون کني؟ 00:21:41.790 --> 00:21:44.000 .هر چي که هست،جواب ما منفيه 00:21:44.000 --> 00:21:48.190 .ما توي دادگاه جرايمي که مرتکب شدي رو آشکار ميکنيم 00:21:48.610 --> 00:21:50.880 ،زندگي يه نفر رو شوخي گرفتي 00:21:50.880 --> 00:21:53.550 .مجبورت ميکنم که بهاش رو بدي 00:21:53.550 --> 00:21:57.030 لطفا برو .اگه حرفي داري،تو دادگاه بگو 00:21:57.030 --> 00:21:59.360 .مامان بيا برگرديم داخل 00:22:12.480 --> 00:22:14.460 الان 00:22:14.460 --> 00:22:16.400 چي کار ميکني؟ 00:22:21.980 --> 00:22:24.100 .لطفا منو ببخشيد 00:22:26.760 --> 00:22:29.380 .اشتباه کردم 00:22:34.570 --> 00:22:37.720 براي اين که باعث شدم تا حالا خانوادت اوقات سختي رو داشته باشن 00:22:39.630 --> 00:22:41.840 .براي دروغهام 00:22:43.010 --> 00:22:45.120 .متاسفم 00:22:46.360 --> 00:22:49.010 .منو ببخشيد 00:22:55.960 --> 00:22:57.910 .تا آخرشم مغروري 00:22:57.910 --> 00:23:02.910 ،وقتي همه چيز آشکار شد چرا بايد ببخشمت که تو آرامش باشي؟ 00:23:02.910 --> 00:23:05.420 .ميدونم که صادق نيستي 00:23:05.420 --> 00:23:07.960 .تو رقت انگيز و ترسناکي 00:23:07.960 --> 00:23:11.250 وقتي خانواده ام رو تا مرز مرگ بردي 00:23:11.250 --> 00:23:14.340 فکر کردي همه چيز فقط با يه عذرخواهي تموم ميشه؟ 00:23:14.340 --> 00:23:17.990 زود باش برو !گفتم، برو 00:23:20.670 --> 00:23:22.520 ....حالا،فقط ميخوام 00:23:22.520 --> 00:23:26.560 .اين جنگ عذاب آور رو تموم کنم 00:23:27.540 --> 00:23:30.630 .اشتباه کردم 00:23:30.630 --> 00:23:34.400 .ميخوام خالصانه بخشيده بشم 00:23:34.400 --> 00:23:39.930 کي ميخواد بخشيده بشه تو گناهات رو انداختي گردنِ وکيل چويي؟ 00:23:39.930 --> 00:23:41.620 .ميخواي بخشيده بشي 00:23:41.620 --> 00:23:44.710 اما نميخواي تنبيه بشي اينطوريه؟ 00:23:45.620 --> 00:23:48.280 چطور کسي ميتونه اينقدر بي شرم و شيطان صفت باشه؟ 00:23:49.310 --> 00:23:52.070 اگه من اينطوري زنده نبودم 00:23:52.070 --> 00:23:54.710 .عذرخواهي هم نبود 00:23:55.930 --> 00:23:58.110 .من واقعا متاسفم 00:23:58.890 --> 00:24:01.540 اگه بخواهيد 00:24:01.540 --> 00:24:04.480 اين که پدرت بي گناهِ 00:24:04.480 --> 00:24:06.840 .رو تو دادگاه ميگم 00:24:09.020 --> 00:24:12.750 .که همه چيز به خاطر دروغهاي من بوده 00:24:12.750 --> 00:24:15.850 .من همش رو ميگم 00:24:16.110 --> 00:24:17.470 !پس لطفا 00:24:17.470 --> 00:24:19.800 .چيزي نمونده که بشنويم 00:24:19.800 --> 00:24:23.940 اگه تو تمومش کرده بودي .ما تا اين حد پيش نميرفتيم 00:24:24.220 --> 00:24:26.480 .حالا خيلي ديرِ 00:24:26.480 --> 00:24:29.430 .تو لياقت بخشيده شدن رو نداري 00:24:29.430 --> 00:24:31.280 !تو 00:24:31.280 --> 00:24:34.400 چيزي قابل مقايسه با زجري که خانواده ما کشيده نيست 00:24:34.940 --> 00:24:37.210 اما طبقِ قانون 00:24:37.210 --> 00:24:40.200 .هر چقدر که ميشه زجر بکش و آسيب ببين 00:24:41.340 --> 00:24:43.910 مامان .بيا بريم تو 00:24:50.270 --> 00:24:52.760 چرا اينقدر دير اومدي؟ 00:24:52.770 --> 00:24:56.140 بهتر ميشد اگه وقتي ميومدي .که منتظرت بوديم 00:24:56.140 --> 00:24:59.110 براي چي اين کار رو کردي؟ 00:24:59.110 --> 00:25:01.830 .وقتي که اصلا خوشحال نميشي 00:25:02.910 --> 00:25:05.960 .الان چقدر رقت انگيزي 00:25:05.960 --> 00:25:08.440 اينو ميدوني؟ 00:26:22.590 --> 00:26:24.830 چرا اون کار رو کردي؟ 00:26:24.830 --> 00:26:25.940 ،آخرش 00:26:25.940 --> 00:26:29.420 به خاطر احساست به رئيس چائه نبود که ترديد کردي؟ 00:26:29.420 --> 00:26:34.340 ديدن اين که رئيس چائه به يه گوشه رونده ميشه،ضعيفت کرد،نکرد؟ 00:26:34.340 --> 00:26:37.540 دستت رو از اين مورد بردار .در مورد اين به من اعتماد کن و فقط روي شرکت تمرکز کن 00:26:37.540 --> 00:26:38.970 .نه 00:26:38.970 --> 00:26:42.330 .حالا،رئيس حتي نميتونم به شما اعتماد کنم 00:26:42.330 --> 00:26:43.480 .من تمومش ميکنم .ديگه دستات رو به خون آلوده نکن 00:26:44.700 --> 00:26:46.680 .فقط بعدا ازش پشيمون ميشي 00:26:46.680 --> 00:26:48.360 ،چيزي شبيه پشيموني 00:26:48.360 --> 00:26:49.530 .هيچوقت اتفاق نميافته 00:26:49.530 --> 00:26:51.690 مهم نيست که چقدر ازش منزجر شي ...اون آدم 00:26:53.710 --> 00:26:54.930 ....اون آدم 00:26:54.930 --> 00:26:58.550 درسته .يه وقتي مادري بود که بزرگم کرده بود 00:26:58.550 --> 00:27:00.880 .حتي اگه مادر واقعيمم زنده بود 00:27:00.880 --> 00:27:03.310 .نميتونستم اينقدر دوستش داشته باشم 00:27:03.310 --> 00:27:07.250 اون کسي که قلبم رو پاره کرد و بهم خيانت کرد کي بود؟ 00:27:07.430 --> 00:27:09.560 !کسي که منو اينطوري کرد کي بود؟ 00:27:09.560 --> 00:27:11.010 .احساست رو درک ميکنم 00:27:11.010 --> 00:27:12.820 چطور آدمي که منو درک ميکنه ميتونه چنين کاري بکنه؟ 00:27:13.370 --> 00:27:15.250 چرا،‌شاهد 00:27:15.250 --> 00:27:17.630 رو مجبور کردي که شهادت اشتباه بده؟ 00:27:17.630 --> 00:27:20.410 دليل واقعيش چيه،چرا رئيس چائه رو نجات دادي؟ 00:27:21.920 --> 00:27:24.600 به خاطر تو .چون تو آسيب ميبيني 00:27:24.600 --> 00:27:26.720 !اين ياوه ها رو بس کن 00:27:29.530 --> 00:27:31.770 براي رئيس چائه،من مطمئنا 00:27:31.770 --> 00:27:34.700 .کاري ميکنم بهاي جُرمش رو بده 00:27:34.700 --> 00:27:36.420 .کاري ميکنم تا استخونش توبه کنه 00:27:36.420 --> 00:27:39.400 .زندگيش رو جهنم ميکنم 00:27:53.220 --> 00:27:55.480 تا کي ميخواي اينو انکار کني؟ 00:27:55.480 --> 00:27:57.000 ،اون ازت پول گرفته 00:27:57.000 --> 00:27:59.860 و بعدش ماسک اکسيژن هونگ وو جين رو برداشته .اون قبلا همه چيز رو اقرار کرده 00:27:59.860 --> 00:28:01.810 .واقعا من نبودم 00:28:02.680 --> 00:28:04.910 !چند بار بايد بهتون بگم 00:28:06.220 --> 00:28:09.780 چرا بايد هونگ وو جين رو بکشم؟ 00:28:09.780 --> 00:28:12.520 چون حس کردي که هونگ وو جين بوسئونگ رو از بين ميبره 00:28:12.520 --> 00:28:15.730 .پس خواستي که از شرش خلاص شي 00:28:16.710 --> 00:28:19.150 چائه سئونگ جائه،اين که تو به بوسئونگ چشم دوختي 00:28:19.150 --> 00:28:21.900 .همه توي شرکت اينوميدونند 00:28:23.630 --> 00:28:27.870 .اين درسته که من براي بدست آوردن بوسئونگ حريصم 00:28:27.870 --> 00:28:32.160 ....اما .هنوز،خيلي احمقم که به هونگ وو جين صدمه اي بزنم 00:28:32.160 --> 00:28:33.890 پس وقتي حادثه اتفاق افتاد 00:28:33.890 --> 00:28:36.580 چرا دروغ گفتي که با رئيس چائه جلسه داشتي؟ 00:28:37.390 --> 00:28:39.620 دروغ گفتن در مورد چيزي که به زودي آشکار ميشه 00:28:39.620 --> 00:28:41.360 چيز احمقانه اي نيست؟ 00:28:44.290 --> 00:28:45.810 اون 00:28:46.780 --> 00:28:48.320 ....رئيس چائه 00:28:48.860 --> 00:28:51.300 .اون ازم خواست که در حقش اون لطف رو بکنم 00:28:51.300 --> 00:28:51.910 ....پس نميتونستم کمکي کنم اما 00:28:51.910 --> 00:28:54.900 .شنيدم از قبل با يو جي هو خوب نبودي 00:28:55.200 --> 00:28:58.330 حتي سعي کرده بودي که يو جي هو رو بدنام کني .ولي هيئت مديره دستت رو، رو کردن 00:28:58.940 --> 00:29:02.050 .شنديم تو خلاص شدن از شر يو جي هو خيلي تلاش کرده بودي 00:29:02.050 --> 00:29:03.560 درسته؟ 00:29:03.560 --> 00:29:05.590 يو جي هو 00:29:05.590 --> 00:29:07.070 اونِ؟ 00:29:07.780 --> 00:29:10.220 ،کسي که منو با طناب بسته و اينطوري پايين انداخته 00:29:10.630 --> 00:29:11.750 واقعا يو جي هوئه؟ 00:29:11.750 --> 00:29:14.440 .اقرار کن و برو طرف راه سريعتر 00:29:14.440 --> 00:29:16.730 .حتي هونگ وو جين نمُرده 00:29:16.730 --> 00:29:20.440 ،قبل از اين که ماسک اکسيژنش رو بردارن با يه آدم مُرده عوض شده 00:29:20.440 --> 00:29:22.580 حتي ممکنه اونموقع تو بيگناه تشخيص داده بشي 00:29:22.580 --> 00:29:24.120 .بيهودي نيروت رو هدر نده 00:29:24.120 --> 00:29:26.530 !حتي اکه بميرمم من نبودم 00:29:27.400 --> 00:29:29.260 !يو جي هو رو بيار 00:29:29.260 --> 00:29:33.520 .اون احمقي رو که باعث شده شاهد شهادت غلط بده رو بيار 00:29:38.020 --> 00:29:40.030 حتي اگه بهم بگي که بهش بگم 00:29:40.030 --> 00:29:41.940 .نميتونم خودم رو نگه دارم که دهنم رو باز کنم 00:29:41.940 --> 00:29:46.580 .الان چطوري ميتونم به يونگ رانگ بگم که بچه ات پيدا شده 00:29:46.580 --> 00:29:49.230 .براش بهتره که براي بقيه عمرش ندونه 00:29:55.270 --> 00:29:56.900 .بعدا بهت زنگ ميزنم 00:30:01.120 --> 00:30:03.030 کي رسيدي؟ 00:30:03.850 --> 00:30:07.450 الان چي گفتي؟ 00:30:08.060 --> 00:30:10.300 بچه م رو پيدا کردي؟ 00:30:17.210 --> 00:30:19.050 .زود باش بهم بگو 00:30:19.050 --> 00:30:21.710 بچه ام رو پيدا کردي،نکردي؟ 00:30:24.150 --> 00:30:25.800 .درسته 00:30:26.850 --> 00:30:28.370 .پيداش کردم 00:30:28.370 --> 00:30:29.950 .بچه ات رو 00:30:31.700 --> 00:30:33.470 چطوري ازش مطمئن شدي؟ 00:30:33.470 --> 00:30:35.210 که بچه منه؟ 00:30:37.600 --> 00:30:39.430 .آزمايش دي اي ان 00:30:40.450 --> 00:30:42.390 اين که دستمال تو رو هم داره 00:30:42.390 --> 00:30:44.430 .قطعيه 00:30:48.660 --> 00:30:52.480 .بعد از همه اينا واقعا زنده بوده 00:30:52.480 --> 00:30:55.230 .اين که وقتي دنيا تاريک شده دارم ميبينمش 00:30:57.580 --> 00:30:59.030 الان کجاست؟ 00:30:59.030 --> 00:31:00.840 براي زندگيش چي کار ميکنه؟ 00:31:00.840 --> 00:31:02.620 ميتونم الان ببينمش،درسته؟ 00:31:02.620 --> 00:31:04.440 زود باش و بگو کجاست !زود باش 00:31:07.680 --> 00:31:09.670 ....تو 00:31:09.670 --> 00:31:11.910 .حق نداري 00:31:11.910 --> 00:31:14.260 بچه هايي که الان بزرگ ميکني 00:31:14.260 --> 00:31:16.870 .خوب نگاه کن و ببين باهاشون چي کار کردي 00:31:16.870 --> 00:31:20.530 .جي هو و اين ها به خاطر تو،تو خوشي زندگي نميکنند 00:31:20.530 --> 00:31:23.340 پس چه حقي داري که دنبال اون بچه بگردي؟ 00:31:23.790 --> 00:31:25.340 بلکه 00:31:25.340 --> 00:31:27.410 .بهتره زندگي کني و براي بقيه عمرت ندوني 00:31:27.410 --> 00:31:29.210 .اين درست نيست 00:31:29.210 --> 00:31:31.800 چطور ممکنه وانمود کنم که نميدونم وقتي که پيداش کرديم؟ 00:31:32.630 --> 00:31:34.560 .من تمام اين مدت به طور جدي دنبالش ميگشتم 00:31:35.130 --> 00:31:37.400 .زود باش و بهم بگو که کجاست 00:31:37.400 --> 00:31:39.370 .حتي اگه بميرمم بايد يه بار ببينمش 00:31:40.400 --> 00:31:41.760 اسمش چيه؟ 00:31:41.760 --> 00:31:43.850 چه شکليه؟ 00:31:43.850 --> 00:31:46.390 چي کار ميکنه؟ !زود باش بهم بگو 00:31:46.390 --> 00:31:47.790 ،چون فقط به دنيا آورديتش درسته که مادرشي؟ 00:31:47.790 --> 00:31:49.320 !حالا به خودت نگاه کن 00:31:49.320 --> 00:31:53.060 همه چيزي که براي جي هو گذاشتي يه کينه وحشتناکه حتي متاسفم نيستي؟ 00:31:53.060 --> 00:31:55.500 .بهانه نيار که به خاطر اين ها بوده 00:31:55.500 --> 00:31:58.960 چه جي هو باشه چه اين ها !هر دوشون رو نابود کردي 00:31:58.960 --> 00:32:01.350 چرا تونستي اينطوري زندگي کني؟ چرا؟ 00:32:05.690 --> 00:32:08.590 فقط نبايد مقابلش ظاهر شم 00:32:10.250 --> 00:32:12.490 ....از دور،فقط 00:32:13.900 --> 00:32:18.370 باشه .فقط بذار يه بار از دور ببينمش 00:32:19.620 --> 00:32:22.120 .هيچوقت نميگم که مادرشم 00:32:24.170 --> 00:32:26.640 .فقط خودم ببينمش 00:32:28.050 --> 00:32:31.000 .اونوقت دوباره ازت نميخوام که بذاري ببينمش 00:32:35.590 --> 00:32:38.730 .به خاطر اينه که واقعا ميخوام ببينمش 00:32:39.870 --> 00:32:43.000 .حتي بدون اين که يه بارم بهش غذا بدم ازم جدا شد 00:32:43.750 --> 00:32:46.280 ميتونم حداقل يه بار اين کار رو به عنوانِ مادرش بکنم نميتونم؟ 00:32:46.280 --> 00:32:50.650 حتي نميتونم اين کار رو بکنم؟ اين حريص بودنه؟ 00:32:50.650 --> 00:32:52.670 .حتي نميتوني اين کار رو بکني 00:32:53.970 --> 00:32:56.210 .اون بچه ته 00:32:56.210 --> 00:32:58.910 چطور ميتوني بعد از اين که يه بار ديديش فراموشش کني؟ 00:32:58.910 --> 00:33:00.850 يه بار که ببينيش 00:33:00.850 --> 00:33:03.140 ميخواي دستش رو بگيري 00:33:03.140 --> 00:33:06.410 ميخواي حداقل يه بار صورتش رو لمس کني و بهش غذا بدي 00:33:06.410 --> 00:33:10.190 .ميخواي حداقل يه شب پيشش بخوابي 00:33:10.190 --> 00:33:14.620 .براي حرص مادري حدي نيست 00:33:14.620 --> 00:33:17.410 .پس هيمنجا همه احساست رو از بين ببر 00:33:17.410 --> 00:33:20.970 .ظاهرا بدون تو خيلي خوب زندگي ميکنه 00:33:21.710 --> 00:33:23.600 اين که اون اينطوري زندگي ميکنه 00:33:23.600 --> 00:33:25.970 .به عنوانِ يه مايه تسلي يهش فکر کن 00:33:25.970 --> 00:33:27.950 .حتي اين که بهش نگاه کني رو هم نکن 00:33:27.950 --> 00:33:30.770 !حتي اگه بي استفاده باشم هنوز مادرشم !حتي اگه گناهکارم باشم،هنوز مادرشم 00:33:31.810 --> 00:33:33.540 چرا حق ندارم ببينمش؟ 00:33:33.540 --> 00:33:35.460 !اون بچه اي که به دنيا آوردمش 00:33:38.150 --> 00:33:40.480 ،اگه واقعا نگران اون بچه اي 00:33:41.990 --> 00:33:44.340 درسته که مقابلش ظاهر نشي 00:33:45.320 --> 00:33:49.220 وقتي که تو اينکار رو بکني تو کل کشور يه برنامه تلويزيوني زنده ميشه 00:33:49.220 --> 00:33:51.630 تو چه حقي داري که سرزده وارده زندگيش بشي؟ 00:33:52.640 --> 00:33:54.790 به جاي داشتن چنين مادري 00:33:55.400 --> 00:33:56.750 .....بهتره که 00:33:57.660 --> 00:33:59.810 .بگي که اون مُرده 00:34:05.140 --> 00:34:08.960 چطور ميتوني بري؟ !بهم بگو و بعدش برو 00:34:08.960 --> 00:34:11.190 !بذار بچه ام رو ببينم 00:34:32.900 --> 00:34:38.350 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:43.280 --> 00:34:47.540 ممنونم .سعيمون رو ميکنيم و بهترين محصولاتمون رو ارائه ميديم 00:34:47.540 --> 00:34:50.720 چون يه شرکت تازه تاسيس بوديد نگران بودم !اما شما واقعا عالي ايد 00:34:50.720 --> 00:34:54.270 !درسته رئيس يو ديگه تکنوازي انجام نميدين؟ 00:34:54.270 --> 00:34:55.180 ببخشيد؟ 00:34:55.180 --> 00:34:57.470 گفتم پيانو به اونايي که گلوري ساخته تغيير کرده 00:34:57.470 --> 00:35:01.200 .دانشجو ها همش ازم ميخوان که تکنوازي شما رو برگزار کنم 00:35:01.200 --> 00:35:04.710 .به خاطر مشکل دزدي ادبي يه مدت از دنياي موسيقي دور بوديد 00:35:04.710 --> 00:35:08.890 چي فکر ميکنيد؟ چطوره که الان يه تکنوازي برگزار کنيم؟ 00:35:08.890 --> 00:35:12.070 اگه دليل خوبي براش داريد .در موردش فکر ميکنيم 00:35:12.070 --> 00:35:14.080 .مثل تکنواز خيريه 00:35:14.080 --> 00:35:15.520 .دا مي 00:35:15.520 --> 00:35:20.750 ما پيانو هاي خوبي ميسازيم و ارائه شون ميديم .الان وقتش که يه تکنوازي داشته باشي 00:35:20.750 --> 00:35:23.510 .منم منتظر اين بودم 00:35:30.850 --> 00:35:32.470 !خاله دو تا نودل لطفا 00:35:32.470 --> 00:35:34.320 .بله 00:35:37.940 --> 00:35:40.560 !اين که ميبينم اينطوري لبخند ميزني خوبه 00:35:40.560 --> 00:35:42.680 !حالا با آسايش خاطر بخند 00:35:42.680 --> 00:35:44.490 کي خنديد؟ 00:35:44.490 --> 00:35:47.140 من همه چيز رو ديدم چرا وانمود ميکني که نکردي؟ 00:35:48.700 --> 00:35:49.800 .عاليه 00:35:49.800 --> 00:35:53.120 .اين که اينطوري باهات بيام اينجا،جي هو 00:35:53.120 --> 00:35:55.150 ميدوني که هيچوقت از سوپ کيک ماهي خسته نميشي،درسته؟ 00:35:55.150 --> 00:35:56.580 .هر چقدر که ميخواي بخور 00:35:56.580 --> 00:35:59.100 .فقط اگه خوب بخوري ميتوني تکنوازي رو برگزار کني 00:36:02.510 --> 00:36:04.370 ....در واقع 00:36:04.370 --> 00:36:09.500 نميخوام مقابل مردم با کينه اي که نسبت به يه نفر دارم .تکنوازي رو انجام بدم 00:36:11.180 --> 00:36:14.670 .منم خيلي وقتِ پيانو نزدم 00:36:14.670 --> 00:36:17.850 فکر کردم برادرم مُرده و از شر .اون پيانو تو خونه راحت شدم 00:36:17.850 --> 00:36:22.240 چرا پيانو نميزني؟ .گفتي که وقتي پيانو ميزني خيلي خوشحالي 00:36:22.240 --> 00:36:26.580 همه خانوادم غمگينن فايده اين که تنها خوشحال باشم چيه؟ 00:36:27.450 --> 00:36:31.740 .اما من واقعا ميخوام تکنوازيت رو ببينم جي هو 00:36:31.740 --> 00:36:35.120 .حداقل براي من،لطفا برگرد سرِ صحنه 00:36:36.180 --> 00:36:40.970 ....پس تو هم ميخواي با من روي صحنه باشي؟ 00:36:40.970 --> 00:36:45.010 .اگه يه تکنوازي با تو باشه،در موردش فکر ميکنم 00:36:45.010 --> 00:36:46.270 !درست نيست 00:36:46.270 --> 00:36:50.030 من هيچوقت اجرا به اين بزرگي نداشتم .و استعدادم به اندازه کافي خوب نيست 00:36:50.030 --> 00:36:51.800 .ميتونيم با هم تمرين کنيم 00:36:51.800 --> 00:36:53.940 .تو براي اين کارايي کافي رو داري 00:36:55.050 --> 00:36:57.390 يادت رفته که من معلم پيانوتم؟ 00:36:57.390 --> 00:36:59.350 به حرف معلمت گوش نميکني؟ 00:37:04.010 --> 00:37:06.370 اينو با خانواده سونگ نام جو خوب تموم کردي؟ 00:37:08.180 --> 00:37:09.490 .بله 00:37:09.980 --> 00:37:11.960 ....من صادقانه عذرخواهي کردم،اما 00:37:11.960 --> 00:37:15.130 .مطمئنم که منو نميبخشن 00:37:15.130 --> 00:37:18.600 .برو و هر چقدر که لازمِ عذرخواهي کن تا ببخشنت 00:37:18.600 --> 00:37:22.490 .و از جي هو هم عذرخواهي کن 00:37:23.670 --> 00:37:25.540 منظورت از جي هو چيه؟ 00:37:26.160 --> 00:37:29.050 ،براي اين که ازش متنفر بودي 00:37:29.050 --> 00:37:31.440 .برو ازش تقاضاي بخشش کن 00:37:31.440 --> 00:37:34.720 .اگه نبخشتت،منم نميتونم قبولت کنم 00:37:34.730 --> 00:37:37.880 .نميدونم چرا يدفعه اي طرف جي هو رو ميگيري 00:37:37.880 --> 00:37:41.350 بين من و جي هو چيزاي زيادي هست .بيشتر از اون چيزي که ميدوني،جئونگ ووک 00:37:41.350 --> 00:37:43.890 .اين مشکلي نيست که فقط با چند تا کلمه حل بشه 00:37:43.890 --> 00:37:46.590 چرا از اون بچه متنفري؟ 00:37:46.590 --> 00:37:48.650 چون بچه اي که رئيس يو از بيرون آوردتش؟ 00:37:49.120 --> 00:37:52.300 اين تقصير جي هو نيست اما چرا بهش صدمه ميزني؟ 00:37:52.300 --> 00:37:54.550 زخم هاي من چي؟ 00:37:55.760 --> 00:37:59.310 فکر ميکني اسون بوده که مثل بچه خودم مراقبِ بچه يکي ديگه باشم؟ 00:38:00.740 --> 00:38:05.100 .وقتي اون بچه به خونه ما آورده شد،حتي يه نفرم باهام مشورت نکرد 00:38:05.100 --> 00:38:06.830 .حتي يه عذرخواهيم نبود 00:38:06.830 --> 00:38:11.300 پس ميخواي از شوهرت با يه بچه بيگناه انتقام بگيري؟ 00:38:13.430 --> 00:38:16.390 ما حتي بايد نگران زندگي جي هو هم باشيم؟ 00:38:17.030 --> 00:38:19.270 .ما بچه خودمون رو داريم 00:38:19.270 --> 00:38:22.720 از مادر شنيدي که که بچه مون رو پيدا کرده،نشنيدي؟ 00:38:23.910 --> 00:38:28.030 .من.....ديگه نميخوام اون بچه رو پيدا کنم 00:38:28.660 --> 00:38:29.820 چي؟ 00:38:30.260 --> 00:38:31.630 منظورت چيه؟ 00:38:31.630 --> 00:38:36.020 من از اولشم براي پيدا کردنش حريص نبودم حالا با پيدا کردنش چي کار کنم؟ 00:38:36.020 --> 00:38:39.150 اين طاقت فرسا و ظالمانه است .فقط طوري رفتار کن که انگار اتفاقي نيافتاده 00:38:39.720 --> 00:38:43.110 چرا يدفعه اي اينطوري رفتار ميکني؟ !گفتي که قطعا اونو پيدا ميکني 00:38:44.140 --> 00:38:48.130 ،اون بچه مونه اما نيمخواي يه بار ببينيش؟ 00:38:49.040 --> 00:38:50.960 ميتونم نظرم رو عوض کنم،نميتونم؟ 00:38:52.340 --> 00:38:54.250 .من انرژي اين رو ندارم که نگران يه بچه هم باشم 00:38:54.250 --> 00:38:56.370 .پس تو هم فراموشش کن 00:38:56.850 --> 00:39:00.180 .ما بچه اي نداريم 00:39:17.840 --> 00:39:19.530 منظورت چيه که دنبال بچه نگردم؟ 00:39:20.350 --> 00:39:22.180 .يه چيزي عجيبه 00:39:23.560 --> 00:39:26.190 .قطعا يه دليل ديگه هست 00:39:27.070 --> 00:39:30.150 اون ....چيه؟ 00:39:32.460 --> 00:39:35.040 چرا اينقدر عصبيم؟ 00:39:42.830 --> 00:39:44.950 آمادگي براي تکنوازي بوسئونگ چطور پيش ميره؟ 00:39:44.950 --> 00:39:46.760 .فکر ميکنم امسال خيلي کش اومده 00:39:46.760 --> 00:39:49.810 بودجه اي نيست .و سخته که موسيقيداني پيدا کنيم که شرکت کنه 00:39:49.810 --> 00:39:52.070 چرا بدون هيچ تلاشي تسليم ميشي؟ 00:39:52.070 --> 00:39:54.690 چرا نبايد تکنوازي اي رو که هر سال از زمان پدرم برگزار ميشه رو برگزار کنيم؟ 00:39:56.270 --> 00:39:57.940 .زود باش آماده شو 00:39:57.940 --> 00:39:59.360 ....اين ها چيه؟ 00:40:01.790 --> 00:40:03.220 از کي موجودي اينقدر کم شده؟ 00:40:03.220 --> 00:40:05.720 چوب جايگزين چي؟ هنوز پيشرفتي نيست؟ 00:40:05.730 --> 00:40:07.680 !لطفا به خودت بيا 00:40:07.680 --> 00:40:11.010 .حالا،برام سختِ که ببينم اينطوري عوض ميشي 00:40:12.700 --> 00:40:15.170 چي کار ميکني اکه نگاه کردنش سختِ؟ 00:40:15.170 --> 00:40:18.450 ميخواي ازم جدا شي؟ چرا؟ 00:40:19.150 --> 00:40:21.040 نگران شدي که خانوادم داره نابود ميشه؟ 00:40:21.040 --> 00:40:23.240 اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟ 00:40:23.740 --> 00:40:25.550 .من ديگه اينو تحمل نميکنم 00:40:27.270 --> 00:40:28.690 اگه نخواي تحملش کني؟ 00:40:29.410 --> 00:40:31.270 ميخواي چي کار کني؟ 00:40:31.730 --> 00:40:34.290 تا حالا برام چي کار کردي؟ 00:40:34.290 --> 00:40:37.840 وقتي تو دادگاه خسته شدم،يه بارم با گرمي باهام حرف زدي؟ 00:40:37.840 --> 00:40:39.740 نميتوني در مورد شُکي که بهم رسيد فکر کني؟ 00:40:40.290 --> 00:40:44.670 گفتن اين که تو و مادرت چنين کاري کرديد چطور ممکنِ کسي تاثيري نبينه؟ 00:40:46.180 --> 00:40:48.750 .حالا وقت اين نيست که اينطوري تو احساساتت غوطه بخوري 00:40:48.750 --> 00:40:51.830 .همه چيزي که برامون مونده بوسئونگِ 00:40:56.590 --> 00:40:59.230 ،اگه من شرکتي رو که از پدرم به ارث بردم از دست بدم 00:41:00.240 --> 00:41:02.390 .يه روحِ مُرده ام 00:41:02.390 --> 00:41:06.220 دليل که تو رو انتخاب کردم،اين ها به خاطر شانست نبود 00:41:06.790 --> 00:41:10.880 .به خاطر اين بود که تنهاييت و زخمهات برام رقت انگيز بودن 00:41:12.330 --> 00:41:15.670 .اما الان واقعا نميدونم 00:41:15.670 --> 00:41:17.620 تو 00:41:17.620 --> 00:41:21.280 .تو خيلي ترسناک...وحشتناکي 00:41:30.360 --> 00:41:33.980 .ميرم پيش پدرم 00:41:50.760 --> 00:41:54.290 چرا اينقدر دير کردي؟ هنوز خوب نيستي 00:41:54.290 --> 00:41:56.790 به خاطر اينه که نگران محاکمه اي؟ 00:41:57.940 --> 00:42:00.480 .اين حادثه اي نيست که تو از قصد باعثش شده باشي 00:42:00.480 --> 00:42:04.850 به خاطر اين بود که تصادفا هُلش دادي .هيچوقت بهت راي بدي نميدن 00:42:05.200 --> 00:42:07.490 .ميتوني به مادرت اعتماد کني و آروم باشي 00:42:09.950 --> 00:42:11.730 ....حالا ميبينم 00:42:12.390 --> 00:42:15.250 .حالا بايد احساس راحتي بيشتري کنيد 00:42:18.160 --> 00:42:21.750 .شما پدر ر وکُشتيد و قانون مرور زمان تموم شده 00:42:21.750 --> 00:42:25.030 .برداشتن ماسک اکسيژن هونگ وو جين رو گردن وکيل چويي انداختيد 00:42:25.030 --> 00:42:26.690 ....علاوه بر همه اينا 00:42:27.680 --> 00:42:30.460 شما يه شريک زندگي پيدا کرديد که براي بقيه زندگيتون .ازتون مراقبت ميکنه 00:42:30.460 --> 00:42:32.290 چي هست که ازش بترسيد؟ 00:42:32.740 --> 00:42:34.880 !لطفا خيره سر نباش 00:42:34.880 --> 00:42:36.950 ...اما تو اينو ميدوني 00:42:36.950 --> 00:42:39.450 که قانون مرور زمان تموم شده 00:42:40.900 --> 00:42:44.370 معنيش اينه که زمان اين که بخشيده بشيد هم تموم شده 00:42:45.420 --> 00:42:46.910 ....گناهت 00:42:46.910 --> 00:42:50.060 .فکر نميکنم هيچوقت پدر ببخشتتون 00:42:50.800 --> 00:42:52.680 .پس،منم نميتونم ببخشمت 00:42:52.680 --> 00:42:55.140 چي پدرت اينقدر خوب بود،که هنوزم براش گريه ميکني؟ 00:42:55.840 --> 00:42:57.600 پدرت برات چي کار کرد؟ 00:42:57.600 --> 00:43:01.640 تا روز مرگش تو رو با جي هو مقايسه ميکرد،با تحقير بهت نگاه ميکرد .و دوستت نداشت 00:43:01.640 --> 00:43:04.050 چرا هنوز براي چنين پدري ترديد ميکني؟ 00:43:04.050 --> 00:43:08.510 مادرت به خاطر پدرت خيلي ناراحت بود حتي براي اينم ازش متنفر نيستي؟ 00:43:08.510 --> 00:43:11.110 .پدر خيلي دوستت داشت 00:43:13.460 --> 00:43:16.120 ....تنها چيزي که پدر نميتونست تحمل کنه 00:43:16.130 --> 00:43:20.170 .قلبت بود که پدر رو دوست نداشت 00:43:21.010 --> 00:43:22.770 ....حالا ميدونم 00:43:24.940 --> 00:43:27.610 .پدر چقدر رقت انگيز بود 00:43:38.660 --> 00:43:39.860 ....اين روزا،من 00:43:42.320 --> 00:43:45.040 .به جي هو خيلي حسادت ميکنم 00:43:48.430 --> 00:43:49.910 ....اون احمق 00:43:53.590 --> 00:43:56.810 .تونست ازت جدا شه،مامان 00:44:06.600 --> 00:44:08.280 ....اين ها 00:44:44.300 --> 00:44:46.090 !جي هو 00:44:49.770 --> 00:44:51.660 !لطفا نجاتم بده 00:44:51.660 --> 00:44:54.080 .لطفا منو از اين آتش بيار بيرون 00:44:54.630 --> 00:44:57.070 !نه!نرو 00:44:57.070 --> 00:44:59.350 !مامان رو ترک نکن!لطفا 00:44:59.350 --> 00:45:01.130 .اما تو مامان رو دوست داشتي 00:45:01.130 --> 00:45:04.300 مامان ترسيده مامان به حدِ مرگ ترسيده 00:45:30.630 --> 00:45:31.930 چي شده؟ 00:45:31.930 --> 00:45:33.660 چِت شده؟ 00:45:35.350 --> 00:45:36.840 ....جي هو 00:45:36.840 --> 00:45:39.270 .جي هو سعي کرد منو بُکُشه 00:45:39.810 --> 00:45:43.380 .او برگشت در حاليکه همه چيز رو اماده کرده بود 00:45:43.920 --> 00:45:45.680 .اون منو مُجرم کرد 00:45:45.680 --> 00:45:46.900 .اون حتي شرکت رو هم گرفت 00:45:49.230 --> 00:45:52.490 او باعث بدبختي اين ها شد،براي اين ها 00:45:55.290 --> 00:45:57.800 .حالا چيزي نمونده جز زندگيم 00:45:58.320 --> 00:46:01.600 بايد چي کار کنم؟ بايد چي کار کنم؟ 00:46:02.800 --> 00:46:04.900 جي هو چي ميشه؟ 00:46:04.900 --> 00:46:08.530 .جي هو هيچوقت نميتونه اين کار رو بکنه 00:46:09.170 --> 00:46:12.830 لطفا فکراي منفي نکن،امممم؟ 00:46:13.770 --> 00:46:16.370 .همش به خاطر يو من سي 00:46:17.940 --> 00:46:19.980 .روحش رفته تو بدنِ جي هو 00:46:19.980 --> 00:46:22.750 .و حالا داره منو زجر ميده 00:46:22.750 --> 00:46:24.980 .که ازم انتقام بگيره 00:46:24.980 --> 00:46:28.180 به خاطر همين بود که از اولش جي هو رو اورد اينجا 00:46:28.690 --> 00:46:30.920 ....يو جي هو و يو من سي 00:46:31.400 --> 00:46:33.810 .همشون کسايين که سعي ميکنند منو بکشن 00:46:33.810 --> 00:46:37.150 !لطفا بهشون بگو از زندگيم ناپديد بشن !لطفا 00:46:37.150 --> 00:46:39.350 !يونگ رانگ!سرت رو بالا بگير 00:46:39.350 --> 00:46:43.490 !پدر و پسر هردوشون وحشتناکن 00:46:43.490 --> 00:46:45.440 !تو 00:46:45.600 --> 00:46:48.520 .حالا ،به دقت به چيزايي که ميگم گوش کن 00:46:49.050 --> 00:46:50.670 ....جي هو 00:46:50.670 --> 00:46:52.490 فکر اين که پسر يو من سيِ 00:46:52.490 --> 00:46:56.700 برات خيلي سخت بود چرا اينقدر ازش متنفري؟ 00:46:58.950 --> 00:47:04.500 پس حداقل از حالا به بعد اين بار رو بذار زمين 00:47:04.500 --> 00:47:06.500 ....جي هو 00:47:09.530 --> 00:47:13.470 .بچه يو من سي نيست 00:47:25.770 --> 00:47:27.580 ....فقط الان 00:47:28.550 --> 00:47:31.150 چي گفتي؟ 00:47:31.210 --> 00:47:33.390 ....جي هو 00:47:34.570 --> 00:47:39.370 بچه رئيس يو نيست متوجهي؟ 00:47:39.370 --> 00:47:40.860 .....جي هو 00:47:43.470 --> 00:47:49.270 .از خونِ يو نيست 00:48:01.530 --> 00:48:03.920 معنيش الان چيه؟ 00:48:03.920 --> 00:48:06.450 اگه جي هو بچه يو من سي نيست 00:48:06.450 --> 00:48:09.350 پس چرا اوردش اينجا؟ پس چرا؟ 00:48:21.780 --> 00:48:23.740 .حرف بزن 00:48:23.740 --> 00:48:27.130 معني اين کوفتي که ميگي چيه؟ 00:48:27.130 --> 00:48:29.550 هرچند که من جزئياتش رو نميدونم 00:48:29.550 --> 00:48:31.670 .شکي نيست که اين درسته 00:48:31.810 --> 00:48:35.180 ميتونم زندگيم رو شرط ببيندم و جواب بدم 00:48:36.490 --> 00:48:39.020 .جي هو بچه يو من سي نيست 00:48:39.020 --> 00:48:43.180 اگه باور نميکني .قبر رئيس يو رو باز کن 00:48:43.180 --> 00:48:46.090 .و دوباره تست ژنتيک بگير 00:48:49.200 --> 00:48:50.570 ....پس 00:48:51.070 --> 00:48:53.420 منظورت اينه که درسته؟ 00:48:56.300 --> 00:48:59.220 اگه اين رو پيش کشيدي و سعي ميکني که مشکل بين من ....و جي هو رو حل کني 00:48:59.220 --> 00:49:03.780 !خيلي بهتر ميشد اگه يه داستان ساختگي بود 00:49:05.230 --> 00:49:07.270 رئيس يو 00:49:07.270 --> 00:49:12.800 از اون آدمي که ميشناسيم خيلي .خيلي بدتر و ترسناکتره 00:49:13.470 --> 00:49:15.750 .رئيس يو من و شکست داد 00:49:15.750 --> 00:49:19.310 .من به وضوح پرچم سفيد نشون دادم تسليم شدم 00:49:19.590 --> 00:49:22.910 چي شده که من نميدونم؟ 00:49:23.980 --> 00:49:29.080 چرا بچه اي که از خونش رو نبود رو آورد و وقتي داشت بزرگ ميشد به طرز وحشتناکي مراقبش بود؟ 00:49:29.080 --> 00:49:33.290 چطور ميتوني توضيح بدي که از بچه خودش جدا شد و به جاش همه مالش رو به اون داد؟ 00:49:33.290 --> 00:49:35.360 !اين درست نيست 00:49:35.360 --> 00:49:39.250 .اون ميخواسته بميره،که قبر خودش رو کنده 00:49:39.250 --> 00:49:42.500 .چون هيچوقت نميفهمي که تو زندگي آدم چه اتفاقايي ميافته 00:49:43.690 --> 00:49:46.200 ،حتي وقتي عشق شديد باشه 00:49:46.200 --> 00:49:49.010 .ظاهرا يه بيماري ميشه 00:49:49.010 --> 00:49:52.530 رئيس يو از آتش سوزي نمرد از .بيماريش مُرد 00:49:52.530 --> 00:49:56.340 کسي نيست که براش سرزنش بشه 00:49:56.560 --> 00:50:00.760 .ميگم که اون به خاطر عشق لعنتيش مُرد 00:50:01.050 --> 00:50:03.310 .اون ابله 00:50:21.550 --> 00:50:23.220 اين چيه؟ 00:50:23.220 --> 00:50:26.380 ميگه که جي هو پسرِ پدرمم نيست؟ 00:50:27.760 --> 00:50:29.600 .درست نيست 00:50:29.600 --> 00:50:31.690 .مسخره است 00:50:37.620 --> 00:50:41.470 .ديگه نميخوام اون بچه رو پيدا کنم 00:50:41.470 --> 00:50:45.250 اين طاقت فرسا و سنگينه .فقط طوري رفتار کن که انگار اين هيچوقت اتفاق نيافتاده 00:50:46.740 --> 00:50:49.330 .ميتونم زندگيم رو شرط ببندم و جواب بدم 00:50:49.330 --> 00:50:51.690 .جي هو بچه يو من سي نيست 00:50:51.690 --> 00:50:53.720 .اگه باور نميکني 00:50:53.720 --> 00:50:55.760 قبر رئيس يو رو بشکاف و 00:50:55.760 --> 00:50:58.460 .دوباره تست ژنتيک بگير 00:50:59.160 --> 00:51:01.940 .اون بچه يو من سي نيست 00:51:01.940 --> 00:51:04.680 .ما نبايد بچه گمشده رو پيدا کنيم 00:51:08.940 --> 00:51:10.640 .يو من سي 00:51:10.640 --> 00:51:13.690 چي ميتونستي پنهان کني؟ 00:51:17.010 --> 00:51:18.850 .راهي نيست 00:51:19.770 --> 00:51:21.860 .نميتونه اين باشه 00:51:24.000 --> 00:51:26.100 .نميتونه باشه 00:51:26.100 --> 00:51:27.590 .نه 00:51:41.940 --> 00:51:45.350 تو صبح آشپزي ميکني؟ چي شده؟ 00:51:45.350 --> 00:51:46.800 .حتي نتونستي بخوابي 00:51:46.800 --> 00:51:50.660 تو چنين شرايطي متيوني غذا بپزي؟ 00:51:50.660 --> 00:51:52.740 ميدوني بچه کجاست،نميدوني؟ 00:51:52.740 --> 00:51:56.430 .اينو بگير و به جاي من بده بهش 00:51:56.430 --> 00:51:58.180 ....راهي نيست 00:51:58.180 --> 00:52:02.350 تو همه اينا رو درست کردي که بدي به بچه ات؟ 00:52:02.350 --> 00:52:04.220 پس ميتونم چي کار کنم 00:52:04.220 --> 00:52:06.510 وقتي نميذاري حتي ببينمش 00:52:06.510 --> 00:52:09.770 .بايد حداقل بهش اينطوري يه وعده غذاي گرم بدم 00:52:11.240 --> 00:52:13.300 .چيز بيشتري انتظار ندارم 00:52:13.300 --> 00:52:17.680 همونطوري که گفتي،با پيدا کردنش چي ميکنم؟ 00:52:19.290 --> 00:52:20.920 ....هنوزم 00:52:20.920 --> 00:52:23.880 .ميتوني حداقل اينو بهش بدي 00:52:24.800 --> 00:52:26.570 ....اين 00:52:27.280 --> 00:52:29.520 ....خُب 00:52:36.450 --> 00:52:38.550 .منشي اوه 00:52:38.550 --> 00:52:42.780 .مادر الان رفت،به دقت دنبالش کن 00:52:42.780 --> 00:52:46.150 سريع بهم گزارش کن .کجا ميره 00:53:22.110 --> 00:53:25.270 صبح اومديد اينجا که بهم غذا بديد؟ 00:53:25.270 --> 00:53:26.230 .البته 00:53:26.230 --> 00:53:29.560 .با عجله اومدم چون ممکن بود هر چيزي بخوري 00:53:29.560 --> 00:53:31.020 حتي ممنونم نيستي؟ 00:53:31.020 --> 00:53:32.850 ممنونم اما 00:53:32.850 --> 00:53:36.160 چرا وقتي خسته ميشيد اينو آورديد .بعدا چنين کاري نکنيد 00:53:36.160 --> 00:53:39.270 حتي اگه بهم پول بدي و بخواي دوباره اين کار رو بکنم .اين کار رو نميکنم 00:53:39.270 --> 00:53:42.140 هنوزم به تلاشم براي اوردن اين فکر کن .و يه کم بخور 00:53:48.500 --> 00:53:50.450 .خوشمزه است 00:53:51.020 --> 00:53:53.760 واقعا خوشمزه است؟ 00:53:53.760 --> 00:53:55.730 .بله خوشمزه است 00:53:55.730 --> 00:53:59.780 اما درسته که همش رو خودتون درست کرديد خانوم نا؟ 00:53:59.780 --> 00:54:01.970 !يه جورايي شَک برانگيزه 00:54:04.400 --> 00:54:06.300 در واقع 00:54:06.300 --> 00:54:08.630 اين غذا 00:54:08.640 --> 00:54:12.140 .مادرت درستش کرده 00:54:15.930 --> 00:54:20.500 يونگ رانگ ميخواست يه کاسه برنج گرم بهت بده .پس برات آوردمش 00:54:20.500 --> 00:54:22.330 .چيز ديگه اي نميدونم 00:54:22.330 --> 00:54:25.480 .اما فکر ميکنم اون احساسات خالصانه بودن 00:54:27.690 --> 00:54:28.600 !ببريدش 00:54:28.600 --> 00:54:30.150 !جي هو 00:54:30.640 --> 00:54:34.400 نميتوني مادرت رو ببخشي؟ 00:54:34.400 --> 00:54:36.280 مادر من کيه؟ 00:54:36.280 --> 00:54:38.940 .من مادر ندارم 00:54:38.940 --> 00:54:42.170 اگه اومديد اينو بگيد .خانوم نا ديگه نيايد اينجا 00:54:42.170 --> 00:54:44.190 .هنوزم اون اينو برات درست کرد 00:54:44.190 --> 00:54:48.460 صداقت يا نه .براي پازنده سال تو باهاش زير يه سقف خوردي و زندگي کردي 00:54:48.460 --> 00:54:52.150 تو اين 15 سال چطور ممکنِ کينه اي وجود نداشته باشه نو اينطور فکر نميکني؟ 00:54:52.150 --> 00:54:53.390 .نميخوام به چنين چيزايي گوش کنم 00:54:53.390 --> 00:54:55.760 حتي اگه اينطوري تموم شه 00:54:55.760 --> 00:54:59.280 .يونگ رانگ هم پشيمون ميشه 00:54:59.280 --> 00:55:01.050 .منم مسئول اينم که شما دو تا الان اينطوريد 00:55:01.050 --> 00:55:03.950 .پس اينقدر عصبيم که دارم ديوونه ميشم 00:55:05.200 --> 00:55:07.910 .اگه ميخوايد منو دوباره ببينيد 00:55:07.910 --> 00:55:12.210 .دوباره در مورد رئيس چائه مقابل من حرف نزنيد 00:55:15.970 --> 00:55:17.680 .بايد براي کار آماده شم 00:55:35.530 --> 00:55:39.040 ....يونگ رانگ 00:55:41.100 --> 00:55:42.970 چرا آوردش 00:55:42.970 --> 00:55:45.730 و اومدي خونه جي هو؟ 00:55:47.510 --> 00:55:48.650 ...خب 00:55:49.690 --> 00:55:53.600 .....اون 00:55:57.360 --> 00:56:02.480 بگو چرا غذايي که من براي بچه ام .آماده کرده بودم آوردي براي جي هو 00:56:02.480 --> 00:56:05.860 .خوب ميشد اگه رابطتون با اين بهتر ميشد 00:56:05.860 --> 00:56:07.410 .تو حتي غريبه هم نيستي 00:56:07.410 --> 00:56:11.660 تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني و با جي هو دشمن باشي،و از هم خشمگين باشيد؟ 00:56:12.530 --> 00:56:15.390 چرا تو غريبه نيستي؟ 00:56:15.390 --> 00:56:17.670 .تو اينو با دهن خودت گفتي 00:56:17.670 --> 00:56:21.240 .که جي هو بچه يو من سي نيست 00:56:21.240 --> 00:56:25.690 گفتم از خونش نيست 00:56:25.690 --> 00:56:28.640 کي گفتم يه غريبه است؟ 00:56:28.640 --> 00:56:28.650 يه وقتي خانواده بوديد،يه خانواد هميشگي کي گفتم غريبه است؟ 00:56:28.650 --> 00:56:31.340 يه وقتي خانواده بوديد يه خانواده هميشگي 00:56:31.340 --> 00:56:33.040 نيمتوني از تو و من بگي؟ 00:56:33.040 --> 00:56:34.640 .فکر اين که چيزي رو جابندازي نکن 00:56:34.640 --> 00:56:36.010 يه چيزي هست،نيست؟ 00:56:36.010 --> 00:56:38.580 حتي اگه بتوني آسمونا رو هم فريب بدي نميتوني منو فريب بدي 00:56:38.580 --> 00:56:41.330 .تو و جئونگ ووک هردوتون داريد به من دروغ ميگيد 00:56:41.330 --> 00:56:42.860 چيه؟ 00:56:43.830 --> 00:56:46.550 چه دروغي ميگم؟ 00:56:46.550 --> 00:56:48.830 !تو مرگ منو ميبيني 00:56:49.270 --> 00:56:53.170 فراموشش کن .مهم نيست اگه بهم نگي 00:56:53.170 --> 00:56:57.090 از الان به بعد .خودم ميفهمم 00:56:57.090 --> 00:57:00.190 !يونگ رانگ!هي!يونگ رانگ 00:57:00.190 --> 00:57:04.460 !اوه خداي من اين!در مورد اين چي کار کنم؟ 00:57:05.490 --> 00:57:09.450 چائه يونگ رانگم .بايد همو ببينيم 00:57:25.940 --> 00:57:27.670 .يه کم غذا آماده کردم 00:57:27.670 --> 00:57:31.250 .چون يه مدت بيکارم حداقل بايد مسئول غذاتون باشم 00:57:31.250 --> 00:57:33.250 .هنوز از خودت خيلي کار نکش 00:57:33.250 --> 00:57:35.220 .براي اين که بيکاري چيزي نميگم 00:57:35.220 --> 00:57:38.170 بايد زودتر خوب شي .اينطوري بيشتر در آرامشم 00:57:40.540 --> 00:57:43.230 محاکمه چطور پيش ميره؟ 00:57:43.230 --> 00:57:47.840 يو اين ها، به خاطر فرار و غفلت از قرباني اي که .....ممکن بود بميره 00:57:47.840 --> 00:57:50.540 .تصميم دارم به خاطر اين بهش حمله کنم 00:57:50.540 --> 00:57:55.250 اونا قطعا ميگن که چون ممکن بود مادرش با خطر مواجه شه نميتونسته کمکي .بکنه 00:57:55.250 --> 00:57:57.770 پس طرف ما هم قطعا تدارکات لازم رو ميبينه 00:57:57.780 --> 00:57:59.440 .و ما بايد بهش حمله کنيم 00:57:59.440 --> 00:58:01.800 پس چائه يونگ رانگ چي؟ 00:58:01.800 --> 00:58:06.650 اول بايد آشکار کنيم که چائه يونگ رانگ بود .که دستور داد ماسک اکسيژن رو بردارن 00:58:06.650 --> 00:58:09.770 اما چون بعد از اين بوده که رئيس منو برده 00:58:09.770 --> 00:58:13.630 .به نظر ميرسه که ارتباط اينا از نظر قانوني يه کم پيچيده است 00:58:13.630 --> 00:58:17.100 اون مصمم بوده که تو رو بکشه چرا اين جرم نيست؟ 00:58:18.100 --> 00:58:19.910 بعد از مرتکب شدن چنين جرم وحشتناکي 00:58:19.910 --> 00:58:22.660 ديدن اين که جرمش رو گردن وکيل چويي انداخته 00:58:22.660 --> 00:58:27.040 .معنيش اينه که کاملا پشيمون نشده 00:58:27.040 --> 00:58:31.240 خيلي نگران نباش .همه چيز خوب پيش ميره 00:58:44.560 --> 00:58:45.830 چي شده؟ 00:58:46.440 --> 00:58:48.460 طبق گفته مادربزرگ 00:58:48.460 --> 00:58:52.060 تو پسر پدر نيستي در مورد اين ميدوني؟ 00:58:52.950 --> 00:58:56.630 گفتي که سرت با کاراي دفتر شلوغِ کاري نداري که بکني؟ 00:58:57.510 --> 00:59:00.400 .مثل اين که نميخواي من بچه پدر باشم 00:59:00.400 --> 00:59:03.900 اين آرزو به حقيقت ميرسه؟ 00:59:03.900 --> 00:59:06.880 شوخي نميکنم .من اينو واضح شنيدم 00:59:08.490 --> 00:59:10.970 گفت اگه مشکوکيد .قبر پدر رو بشکافيد 00:59:10.970 --> 00:59:12.550 کنجکاو نيستي؟ 00:59:12.550 --> 00:59:15.540 .بچه کي هستي 00:59:16.460 --> 00:59:20.090 اگه احتمالا،تو و پدرم ارتباطي با هم نداشته باشيد 00:59:20.090 --> 00:59:24.600 .دليل اين که برگردي شرکت به طور طبيعي ناپديد ميشه 00:59:24.600 --> 00:59:29.810 ....خُب .من تصورات جالبي دارم 00:59:29.810 --> 00:59:32.510 .حس ميکنم اين آخرين هديه پدر براي منه 00:59:32.510 --> 00:59:35.620 اگه پدرِ فکر نميکني که خوب انجامش داده؟ 00:59:35.620 --> 00:59:40.330 اگه ميخواي حرفاي ديوانه وار بزني .زود از اين اتاق برو بيرون 00:59:40.330 --> 00:59:43.760 من اينقدر وقت خالي ندارم .که به چنين حرفايي گوش کنم 00:59:45.840 --> 00:59:51.330 بهت هشدار ميدم .اطرافِ پدرم نگرد 00:59:51.330 --> 00:59:52.960 !نميتونم اينا رو تحمل کنم 00:59:52.960 --> 00:59:56.490 اگه واقعا بچه واقعي پدرم نيستي 00:59:56.490 --> 01:00:01.490 ازت قطعا ميخوام که مسئوليت اين جانور خويي هايي رو .که براي خانواده ام تا حالا آوردي رو گردن بگيري 01:00:01.490 --> 01:00:04.010 پس کاملا آماده باش 01:00:14.400 --> 01:00:16.190 !درست نيست 01:00:21.110 --> 01:00:23.840 تو بچه رو پيدا کردي؟ 01:00:23.840 --> 01:00:26.750 .اون هيچوقت چنين چيزي بهم نگفت 01:00:26.750 --> 01:00:30.270 اون يدفعه اي بهم زنگ زد و گفت ديگه در آينده کاري .نداره که بهم زنگ بزنه 01:00:30.270 --> 01:00:34.450 .و فقط گفت که تصميم گرفته دنبالِ بچه نگرده 01:00:34.450 --> 01:00:36.170 بچه رو پيدا نميکنه؟ 01:00:36.170 --> 01:00:38.630 .مصمم بود که بچه رو پيدا کنه مثلِ يه تيکه از مرگ و زندگي 01:00:38.630 --> 01:00:43.550 و بعدش يدفعه اي گفت دنبالش نميگرده .به نظرم عجيب اومد 01:00:45.240 --> 01:00:49.540 بعد از ديدن مادرم در مورد چي حرف زديد؟ .هرچي يادت مياد رو بگو 01:00:49.540 --> 01:00:53.880 بايد بهش يه نشونه هايي داده باشي .که ميتونه بگه بچه رو پيدا کرده 01:00:53.880 --> 01:00:56.510 .چيز خاصي نبود 01:00:56.510 --> 01:01:02.930 .جز اين که من بچه رو ،رو به روي گالري پيکاسو به يه مردي دادم 01:01:02.930 --> 01:01:04.980 گالري پيکاسو؟ 01:01:04.980 --> 01:01:07.170 اونجا بچه رو به کي دادي؟ 01:01:07.170 --> 01:01:10.790 .يادم نمياد چون خيلي وقت گذشته 01:01:10.790 --> 01:01:13.590 .آه!بهش گفتم که مرد بوده که در موردش گيج شدم 01:01:13.590 --> 01:01:16.130 .اون مرد رو آورد خونه و نشونم داد 01:01:16.130 --> 01:01:19.040 .و پرسيد که همون مرده يا نه 01:01:20.270 --> 01:01:22.540 اون رو آورد خونه؟ 01:01:23.510 --> 01:01:26.090 اون مرد کيه؟ 01:01:27.060 --> 01:01:28.960 منشي اوه بود؟ 01:01:28.960 --> 01:01:31.550 .فکر ميکنم اينطوري صداش کرد 01:01:33.080 --> 01:01:34.730 منشي اوه؟ 01:01:35.160 --> 01:01:37.310 قطعا گفت منشي اوه؟ 01:01:37.680 --> 01:01:39.620 .بله 01:01:44.690 --> 01:01:48.560 ....اون آدم .اون ادم همونِ 01:01:56.830 --> 01:02:01.010 چرا بچه من دست منشي اوه داده شده؟ 01:02:01.450 --> 01:02:03.120 منشي اوه؟ 01:02:04.470 --> 01:02:07.960 اگه منشي اوهِ؟ 01:02:25.480 --> 01:02:28.060 رئيس کجا ببرمتون؟ 01:02:31.080 --> 01:02:33.150 ....ببخشيد 01:02:33.150 --> 01:02:38.610 تو يه بچه رو، رو به روي گالري پيکاسو گرفتي؟ 01:02:39.730 --> 01:02:40.430 چي؟ 01:02:40.430 --> 01:02:44.030 فکر اين که منو فريب بدي رو نکن !حقيقت رو بهم بگو.زود باش 01:02:47.380 --> 01:02:54.040 طبق دستور رئيس يو .رو به رو گالري يه بچه رو گرفتم 01:02:56.180 --> 01:03:01.810 .شنيدم يه برگه بوده که اسمش روش بوده 01:03:03.000 --> 01:03:08.260 بله .من قبلا در موردش به خانوم بزرگ گفتم 01:03:08.260 --> 01:03:14.090 ...اسم کيم جئونگ ووک .روش نوشته شده بود 01:03:15.160 --> 01:03:17.310 کيم جئونگ ووک؟ 01:03:20.400 --> 01:03:24.290 ....پ...پس 01:03:24.290 --> 01:03:27.080 ....اون بچه 01:03:27.510 --> 01:03:30.660 ....اونِ 01:03:30.660 --> 01:03:34.240 .خانوم بزرگ 01:03:36.760 --> 01:03:39.120 ....جي 01:03:40.140 --> 01:03:43.250 هو؟ 01:04:41.710 --> 01:04:43.770 .اگه مشکوکي قبر پدر رو بشکاف 01:04:43.770 --> 01:04:45.960 کنجکاو نيستي؟ 01:04:45.960 --> 01:04:48.550 بچه کي هستي 01:05:41.660 --> 01:05:43.990 ديدن اين که دستمال تو رو داره 01:05:43.990 --> 01:05:46.150 .قطعيه 01:06:11.830 --> 01:06:16.230 چرا بدون اجازه اومدي تو خونه من؟ 01:06:22.910 --> 01:06:25.520 !زود باش از اين خونه برو 01:06:25.520 --> 01:06:30.220 .وحشتناکِ که باهات يه جا باشم 01:06:32.480 --> 01:06:35.320 نشنيدي گفتم برو؟ 01:07:03.650 --> 01:07:05.450 نه !!!راهي نيست 01:07:05.450 --> 01:07:06.850 .بوسئونگ ورشکست ميشه 01:07:06.850 --> 01:07:10.100 خيلي وقت شده .رئيس الوين کيم.حالا بايد منو ببيني 01:07:10.100 --> 01:07:11.960 .قبل از محاکمه اين رو بده به دادستان 01:07:11.960 --> 01:07:14.890 پس همه جُرمهاي چائه يونگ رانگ آشکار ميشه؟ 01:07:18.090 --> 01:07:20.350 ....فقط ميخواستم اون حرفا رو بشنوم 01:07:20.350 --> 01:07:21.710 مامان متاسفِ 01:07:21.710 --> 01:07:24.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:24.560 --> 01:07:26.830 !مامان!مامان