WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:08.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.600 --> 00:00:11.330
!جي هو

00:00:14.730 --> 00:00:15.490
خوبي؟

00:00:15.490 --> 00:00:17.550
!آه!آه

00:00:18.530 --> 00:00:21.160
.ديدي سالم پس پول رو بده

00:00:21.160 --> 00:00:23.720
.يه کم بهم وقت بده

00:00:25.430 --> 00:00:28.910
.پول تو راهِ

00:00:28.910 --> 00:00:30.970
چي؟

00:00:30.970 --> 00:00:32.780
.قرارمون يه چيز ديگه بود

00:00:34.240 --> 00:00:35.690
.گفتم به کسي نگو

00:00:35.690 --> 00:00:38.480
نشنيدي گفتم بايد شخصا بياريش؟

00:00:38.480 --> 00:00:41.570
.تو خوب ميدوني که من اينقدر پول ندارم

00:00:41.570 --> 00:00:43.530
لازم نيست پول بياري

00:00:43.530 --> 00:00:44.800
چرا اومدي اينجا؟

00:00:44.800 --> 00:00:47.770
!اين ربطي به تو نداره که من بميرم يا نه

00:00:47.770 --> 00:00:49.740
!لطفا دهنت رو ببند و همونجا بمون

00:00:49.740 --> 00:00:51.270
.اين کار رو بکنم يا نه نجات تو به عهده منه

00:00:51.270 --> 00:00:53.530
.به تو ربطي نداره

00:00:53.530 --> 00:00:55.480
!همونجا بمون

00:01:18.350 --> 00:01:19.690
!زود باش برو!گفتم برو

00:01:19.690 --> 00:01:22.160
!نميتونم برم
چطوري ميتونم تو رو ترک کنم؟

00:01:29.360 --> 00:01:31.060
!زود باش برو گفتم

00:01:31.060 --> 00:01:31.070
نمشنوي ميگم برو؟
نميشنوي ميگم برو؟

00:01:32.240 --> 00:01:34.270
.با تو ميرم

00:01:34.270 --> 00:01:37.160
!نميتونم رهات کنم

00:01:40.640 --> 00:01:42.810
!خطرناکِ

00:02:04.360 --> 00:02:04.960
!چائه يونگ رانگ

00:02:04.960 --> 00:02:07.480
!بهوش بيا چائه يونگ رانگ

00:02:07.480 --> 00:02:09.480
!چائه يونگ رانگ بهوش بيا

00:02:11.390 --> 00:02:12.690
!همشون رو بکشيد

00:02:17.430 --> 00:02:20.810
!بهوش بيا!چائه يونگ رانگ

00:02:24.990 --> 00:02:26.760
!چائه يونگ رانگ!بهوش بيا

00:02:30.350 --> 00:02:31.270
!يونگ رانگ

00:02:35.360 --> 00:02:36.970
!بهوش بيا

00:02:38.050 --> 00:02:39.710
!يونگ رانگ

00:02:58.960 --> 00:03:00.410
چي شده؟
يونگ رانگ صدمه ديده؟

00:03:00.410 --> 00:03:02.160
چي شده؟

00:03:02.170 --> 00:03:03.440
.يه حادثه بود

00:03:03.440 --> 00:03:05.900
.الان زير عملِ

00:03:07.330 --> 00:03:08.950
تو بودي،نبودي؟

00:03:09.760 --> 00:03:11.870
کار تو بوده،نبوده؟

00:03:11.870 --> 00:03:14.220
با مامان چي کار کردي؟

00:03:14.220 --> 00:03:19.080
تو شرکتم دزديدي،ديگه ازمون چي ميخواي؟

00:03:19.080 --> 00:03:22.060
اگه اتفاقي براي مامان بيافته

00:03:23.470 --> 00:03:25.200
.ميکشمت

00:03:25.200 --> 00:03:27.000
.گفتن که يه حادثه بوده

00:03:27.000 --> 00:03:28.780
چرا کورکورانه جي هو رو سرزنش ميکني؟

00:03:31.920 --> 00:03:34.120
مشخص نيست که با اين احمق بوده؟

00:03:34.120 --> 00:03:37.640
.اون کسيه که فقط وقتي من و مامان مرده باشيم تمومش ميکنه که من و مامان مرده باشيم

00:03:37.640 --> 00:03:41.270
.جي هو برو خونه

00:03:41.270 --> 00:03:44.980
.وقتي يونگ رانگ بيدار شد بهت زنگ ميزنم

00:03:46.890 --> 00:03:48.540
!!زود باش

00:04:24.610 --> 00:04:27.360
.عمل خوب تموم شد

00:04:27.360 --> 00:04:28.990
.نگران نباش و يه کم بخواب

00:04:28.990 --> 00:04:30.850
.همه چيز درست ميشه

00:05:02.070 --> 00:05:04.980
.بيمارستان گانگنام

00:05:22.030 --> 00:05:23.370
!اين ها

00:05:27.850 --> 00:05:29.000
بيدار شدي؟

00:05:29.850 --> 00:05:31.460
چطوري؟

00:05:31.460 --> 00:05:33.080
خوبي؟

00:05:34.310 --> 00:05:36.650
چي شده؟

00:05:36.650 --> 00:05:38.590
چرا اينجام؟

00:05:42.660 --> 00:05:44.190
!زود باش برو!گفتم برو

00:05:44.190 --> 00:05:46.110
نميشنوي ميگم برو؟

00:05:49.160 --> 00:05:50.360
جي هو چي؟
جي هو چي شد؟

00:05:51.750 --> 00:05:53.390
اون مشکلي نداره؟

00:05:53.390 --> 00:05:54.430
آسيب نديده،ديده؟
سالم،نيست؟

00:05:58.900 --> 00:06:01.310
اينقدر نگران جي هويي؟

00:06:03.520 --> 00:06:07.240
به خاطر همين بود که بدون اين که به ما بگي رفتي جي هو رو نجات بدي؟

00:06:10.170 --> 00:06:13.780
گفتن وقتي داشتي سعي ميکردي جي هو رو نجات بدي
.اين اتفاق برات افتاده

00:06:13.780 --> 00:06:16.530
چرا اين کار رو کردي؟چرا؟

00:06:16.530 --> 00:06:21.170
زندگي جي هو از مالِ خودت مهم تره؟

00:06:22.910 --> 00:06:25.240
.نميتونستم جز با اين کار کمکي کنم

00:06:25.240 --> 00:06:28.320
اون بچه داشتم جلو چشمام آسيب ميديد،چطور ميتونستم وايسم و تماشا کنم؟

00:06:28.320 --> 00:06:31.580
کاملا فراموش کردي که يو جي هو باهامون چي کار کرد؟

00:06:31.580 --> 00:06:33.020
.اون شرکت پدر رو ازمون دزديد

00:06:33.020 --> 00:06:35.310
.اون منو از دنياي موسيقي محروم کرد

00:06:36.190 --> 00:06:38.680
درسته که براي اون احمق بميري؟

00:06:38.680 --> 00:06:41.100
زندگيت مالِ‌ خودتِ؟

00:06:44.890 --> 00:06:47.090
.من اينطوري زنده ام

00:06:47.090 --> 00:06:48.800
.کافيه که مشکلي نيست

00:06:48.800 --> 00:06:51.940
....اگه اتفاقي برات ميافتاد،من

00:06:51.940 --> 00:06:54.830
حتي فکر نکردي چه اتفاقي براي من ميافته؟

00:06:54.830 --> 00:06:57.900
وقتي ميرفتي پيشش من جايي تو ذهنت نداشتم؟

00:07:00.330 --> 00:07:01.750
اين ها چرا اينطوري ميکني؟

00:07:01.750 --> 00:07:04.990
چرا سر بيماري که تازه عمل کرده داد ميزني؟

00:07:04.990 --> 00:07:07.490
يونگ رانگ خوبي؟
چه حسي داري؟

00:07:10.340 --> 00:07:13.910
اين کار رو ميکنه چون چشمات رو بستي ,و چون اون بچه اته
.بي چون و چرا طرفش رو گرفتي

00:07:13.910 --> 00:07:15.350
.اون حتي بچه هم نيست

00:07:15.350 --> 00:07:17.080
.حالا بزنش و بهش درس بده

00:07:17.080 --> 00:07:21.280
.اين ها اگه ميخواي مادرت رو مضطرب کني نيا بيمارستان

00:07:21.280 --> 00:07:23.480
.به هر حال ميخواستم اين کار رو بکنم

00:07:24.540 --> 00:07:26.410
حتي اگه منم نباشم

00:07:26.410 --> 00:07:30.100
.يه بچه ديگه هست که نگرانت ميشه و ازت مراقبت ميکنه

00:07:32.300 --> 00:07:34.180
.به کمک من احتياجي نيست

00:07:40.710 --> 00:07:43.310
!اين ها

00:07:46.160 --> 00:07:49.940
آه!چرا اين کار رو ميکنه که مادرش رو مضطرب کنه؟

00:07:49.940 --> 00:07:52.420
.اين کار رو ميکنه چون از دستم ناراحتِ

00:07:52.420 --> 00:07:54.270
.سرزنشش نکن

00:07:56.000 --> 00:07:58.340
اون غذا خورده؟

00:07:58.340 --> 00:08:00.450
چرا اينقدر صورتش رنگ پريده و لاغرِ؟

00:08:00.450 --> 00:08:02.650
کي نگرانِ کيه؟

00:08:02.650 --> 00:08:06.810
سرت سي تا بخيه خورده و تازه الان از خوابت
.به سمت جهنم بيدار شدي

00:08:06.810 --> 00:08:09.460
چي کار ميکردي اگه سرت آسيب ميديد؟

00:08:11.020 --> 00:08:14.350
ميدوني شب جي هو قبل از اين که بره چقدر نگرانت بود؟

00:08:17.890 --> 00:08:18.880
....جي هو

00:08:19.670 --> 00:08:22.300
خوبه,نيست؟

00:08:22.300 --> 00:08:23.450
الان کجاست؟

00:08:23.450 --> 00:08:26.700
.چون اين ها داشت اذيتش ميکرد فرستادمش خونه

00:08:26.700 --> 00:08:31.570
چون ممکن بود اتفاقي براي مادرش بيافته به حدِ
.مرگ نگران بود

00:08:31.570 --> 00:08:33.920
فکر ميکردم تا وقت بميره ازت متنفره

00:08:33.920 --> 00:08:37.260
حدس ميزنم خون غليظِ

00:08:37.260 --> 00:08:39.260
.اون يه کم ديگه مياد

00:08:55.180 --> 00:08:57.650
.پولش رو دادم و يه هديه خريدم

00:08:57.650 --> 00:09:00.810
.صورتت رنگ پريده و لاغر شده چون اين روزا خيلي خسته شدي

00:09:00.810 --> 00:09:05.140
.ميگن اين برات خوبه پس فرار نکن و بگيرش

00:09:05.140 --> 00:09:06.420
.ممنونم

00:09:06.430 --> 00:09:10.070
.قطعا نگهش ميدارم و به دخترم فکر ميکنم

00:09:11.230 --> 00:09:12.880
....اما دا مي

00:09:12.880 --> 00:09:17.680
چطوره که از شرکت در بياي و درسهاي پيانوت رو ادامه بدي؟

00:09:17.680 --> 00:09:18.740
.نميخوام

00:09:18.740 --> 00:09:20.590
.کار تو شرکت خوبه

00:09:20.590 --> 00:09:23.800
.همينطورم به خاطر ادغام و مالکيت گيج کننده است

00:09:23.800 --> 00:09:26.270
اگه طرف جي هو بموني

00:09:26.270 --> 00:09:30.220
چي ميشه اگه واقعا بهش متصل بشي و نتوني باهاش بهم بزني؟

00:09:30.220 --> 00:09:33.270
.ميترسم آخرش فقط تو آسيب ببيني

00:09:34.560 --> 00:09:36.580
.از شرکت در بيا و برو دانشگاه

00:09:36.580 --> 00:09:39.160
.دور از ديد و دور از قلب

00:09:39.160 --> 00:09:42.090
.تو دنيا مردهاي خوب زيادي هست

00:09:48.980 --> 00:09:52.270
.چون جي هو هم ازم دوري ميکنه اوقات سختي دارم

00:09:52.270 --> 00:09:54.940
مامان حداقل نميتوني طرفم باشي؟

00:10:09.610 --> 00:10:13.090
.اون به حد مرگ نگران بود که ممکنِ اتفاقي براي مادرش افتاده باشه

00:10:13.090 --> 00:10:14.910
.زود مياد اينجا

00:10:23.400 --> 00:10:25.100
.يونگ رانگ ازت خواستن بياي پايين به اتاق آزمايش

00:10:25.100 --> 00:10:27.470
.دکتر کيم ميخواد يه کم بيشتر آزمايش کنه

00:10:27.470 --> 00:10:30.120
.بايد تو بيمارستان ازمايش انجام بدي

00:10:35.170 --> 00:10:37.870
چي گفتي دکتر کيم؟

00:10:40.510 --> 00:10:42.790
منظورتون چيه که عصب بيناييم آسيب ديده؟

00:10:42.790 --> 00:10:44.950
حتي چشمام هم آسيب نديدن اما چرا؟

00:10:44.950 --> 00:10:50.080
اين که با چوب ضربه خورديد
.باعث شده تو قسمت راست سرتون نشانه هايي از آسيب جدي اي باشه

00:10:50.080 --> 00:10:52.050
.کره چشمتون مشکلي نداره

00:10:52.050 --> 00:10:54.280
.به خاطر آسيب به عصب بيناييتون

00:10:54.280 --> 00:10:56.540
.به ارومي بيناييتون رو از دست ميديد

00:11:00.130 --> 00:11:02.060
....راهي نيست

00:11:02.060 --> 00:11:04.220
ميگيد که من کور ميشم؟

00:11:06.530 --> 00:11:08.070
نميشم,درسته؟

00:11:08.070 --> 00:11:10.190
کور نميشم,ميشم؟

00:11:10.190 --> 00:11:11.840
.راهي نيست

00:11:11.840 --> 00:11:13.550
.ميتونم خيلي خوب ببينم

00:11:13.550 --> 00:11:15.390
چرا بايد کور بشم؟

00:11:15.390 --> 00:11:20.180
.از حالا به بعد بيناييتون افت ميکنه

00:11:20.180 --> 00:11:23.270
همه چيز مه آلود ميشه

00:11:23.270 --> 00:11:26.380
.و به آرومي تو تاريکي ناپديد ميشه

00:11:30.330 --> 00:11:33.170
.پس ميتونم عمل کنم

00:11:33.170 --> 00:11:37.140
بدترين بيماريا درمان ميشن
.چيز غيرممکني وجود نداره

00:11:37.140 --> 00:11:40.400
.عمل ميکنم و با سخت کوشي درمان ميکنم

00:11:43.080 --> 00:11:46.000
.الان نبايد اتفاقي برام بيافته

00:11:46.000 --> 00:11:49.860
لطفا بذاريد بتونم ببينم,باشه؟

00:11:59.550 --> 00:12:02.870
.تو اين مورد حتي عملم غير ممکنِ

00:12:02.870 --> 00:12:05.860
.قرنيه نيست خود عصب بينايي آسيب ديده

00:12:05.860 --> 00:12:09.300
.اصلا راه ديگه اي نيست

00:12:09.310 --> 00:12:11.380
.متاسفم

00:12:29.730 --> 00:12:30.910
!يونگ رانگ

00:12:30.910 --> 00:12:34.540
دکتر کيم رو ديدي؟
چي گفت؟

00:12:34.540 --> 00:12:35.990
.گفت مشکلي نيست

00:12:35.990 --> 00:12:38.490
.گفت اگه شرايطم ثابت باشه به زودي خوب ميشم

00:12:38.490 --> 00:12:40.140
.درسته

00:12:40.140 --> 00:12:44.060
طي عملت,منو ترسوندن و گفتن با عصب بيناييت مشکلي هست
.براي هيچ چي نگران شدم

00:12:45.460 --> 00:12:46.480
.برو داخل

00:12:46.480 --> 00:12:48.440
.جي هو اينجاست

00:12:50.630 --> 00:12:51.920
جي هو؟

00:13:17.400 --> 00:13:20.830
خوبي؟

00:13:20.830 --> 00:13:23.020
اشکالي نداره که بري اطراف؟

00:13:24.680 --> 00:13:26.860
.من بيماري جدي اي ندارم

00:13:26.860 --> 00:13:28.380
چرا نتونم حرکت کنم؟

00:13:29.600 --> 00:13:31.470
نميتوني بگي من خوبم؟

00:13:31.470 --> 00:13:33.780
.چيزي نيست

00:13:33.780 --> 00:13:35.460
....اگه خوبي

00:13:36.610 --> 00:13:38.120
.مايه آرامشِ

00:13:39.460 --> 00:13:41.560
اومدي چون متاسف بودي؟

00:13:41.560 --> 00:13:43.190
لازم نيست باشي

00:13:44.280 --> 00:13:47.180
.اگه ديدي که نمردم,برگرد

00:13:47.180 --> 00:13:49.430
.راحت نيستم که به صورتت نگاه کنم

00:13:50.340 --> 00:13:52.060
پس چرا اومدي اونجا؟

00:13:53.600 --> 00:13:56.780
.براي تو مهم نيست که من بميرم يا زنده بمونم

00:13:58.510 --> 00:14:00.580
.تو خيلي قوي بودي

00:14:00.580 --> 00:14:03.530
نگرانم شدي چون بچه اتم؟

00:14:03.530 --> 00:14:05.190
....پس,به جاي من

00:14:08.890 --> 00:14:10.670
....راهي نيست

00:14:10.670 --> 00:14:13.740
اين که نجاتت دادم

00:14:13.740 --> 00:14:15.830
باور ميکني که صادق بودم؟

00:14:19.430 --> 00:14:21.790
هنوز متوجه نشدي؟

00:14:21.790 --> 00:14:24.590
.من حتي به خاطر تو,توي محاکمه بودم

00:14:24.590 --> 00:14:27.580
.جلو همه مردم دنيا مايه خنده شدم

00:14:27.580 --> 00:14:29.430
.من شرکت رو به تو باختم

00:14:29.430 --> 00:14:31.830
.و زندگي اين ها کاملا خراب شد

00:14:33.340 --> 00:14:34.700
آدمي مثل تو

00:14:34.700 --> 00:14:37.880
چون فقط به دنيا آرودمت,بايد براي همه چيز ببخشمت؟

00:14:37.880 --> 00:14:39.430
.راهي نيست

00:14:40.120 --> 00:14:44.850
از اين روياي بيهوده خلاص شو
.چون من ابدا قصدي ندارم که با تو خوب باشم

00:14:44.850 --> 00:14:46.710
پس چرا اومدي؟

00:14:46.720 --> 00:14:48.340
چرا به جاي من ضربه خوردي؟

00:14:48.340 --> 00:14:50.950
چرا اون همه راه رو اومدي که نجاتم بدي؟

00:14:50.950 --> 00:14:52.530
توضيح بده چرا؟

00:14:53.620 --> 00:14:56.120
چون کيم جئونگ ووک اينو ميخواست

00:14:56.120 --> 00:14:57.390
چي؟

00:14:57.390 --> 00:15:02.640
.چون بايد به جئونگ ووک احساسات مادريم نسبت به تو رو نشون ميدادم

00:15:02.640 --> 00:15:05.210
.فقط اونوقتِ که اون منو ميبخشه

00:15:05.210 --> 00:15:07.160
.و برميگرده تو شرکت پيشم

00:15:08.990 --> 00:15:11.740
.پس...براي من نبود

00:15:11.740 --> 00:15:14.510
منو نجات دادي که به کيم جئونگ ووک نشون بدي؟

00:15:14.510 --> 00:15:15.760
پس بايد چي کار ميکردم؟

00:15:15.760 --> 00:15:19.480
بايد حداقل يه بار اين کار رو ميکردم
.که باورم کنه

00:15:28.500 --> 00:15:30.360
,به طور قطعي بهت ميگم که

00:15:32.640 --> 00:15:35.470
....حتي در آينده بچه من

00:15:35.470 --> 00:15:37.750
.فقط اين هائه

00:15:39.850 --> 00:15:42.270
,هرچند زندگي به عنوانِ مادرت

00:15:42.270 --> 00:15:44.530
.حتي يه بارم تو روياهام نميديدمش

00:15:47.870 --> 00:15:49.590
.بگو دروغ ميگي

00:15:51.180 --> 00:15:53.200
.بهت آخرين شانس رو ميدم

00:15:53.200 --> 00:15:54.970
.بهم بگو که متاسفي

00:15:56.010 --> 00:15:58.420
.فقط بگو اينجا متوقفش کنم

00:15:59.290 --> 00:16:02.850
.بعدش همينجا تمومش ميکنم

00:16:02.850 --> 00:16:05.100
.لطفا بذار در آرامش باشم

00:16:05.100 --> 00:16:06.680
.ازت خواهش ميکنم

00:16:11.270 --> 00:16:13.580
چرا بايد متاسف باشم؟

00:16:14.800 --> 00:16:16.630
.چيزي نيست که در موردش متاسف باشم

00:16:17.570 --> 00:16:20.980
.چون فقط يه بچه رو به دنيا آوردي,معنيش اين نيست که والدينش ميشي

00:16:20.980 --> 00:16:23.050
.کينه کينه است و تنفر تنفر

00:16:23.050 --> 00:16:24.860
!بسه!بسه

00:16:30.050 --> 00:16:32.840
....هنوزم يه بار

00:16:32.840 --> 00:16:36.260
فکر کردم ميتوني مادرم بشي

00:16:37.980 --> 00:16:40.500
براي يه لحظه

00:16:40.500 --> 00:16:43.640
.ميخواستم ببخشمت

00:16:43.640 --> 00:16:45.760
....من

00:16:45.760 --> 00:16:49.800
!من...من

00:16:51.100 --> 00:16:53.650
!اين دنياي ديوونه

00:17:03.030 --> 00:17:06.570
!جي هو!جي هو

00:17:06.570 --> 00:17:09.020
.تحمل کن

00:17:09.020 --> 00:17:10.580
.حتي اگه مادرت اينطوري حرف ميزنه

00:17:10.580 --> 00:17:12.490
مادر من کيه؟

00:17:12.490 --> 00:17:15.220
حتي بدترين مادر تو اين دنيا

00:17:15.220 --> 00:17:17.380
.اينطوري نيست

00:17:17.610 --> 00:17:19.900
,حتي اگه بميره هم

00:17:19.900 --> 00:17:22.000
.بهم زنگ نزن

00:18:02.180 --> 00:18:04.190
مطالبه تصرف

00:18:17.520 --> 00:18:20.520
.بله کارتون خوب بود

00:18:20.520 --> 00:18:23.720
ساختموناشون و ثروت مخفيشون

00:18:23.720 --> 00:18:27.620
.تا آخر ردشون رو دنبال کن و تصرفشون کن

00:18:34.870 --> 00:18:38.630
بهت گفتم بيشتر بمون تو بيمارستان
چرا اصرار ميکني که زودتر مرخص شي؟

00:18:38.630 --> 00:18:41.410
به خاطر اينه که نگراني من خونه رو بفروشم؟

00:18:42.910 --> 00:18:45.500
.محاکمه است و من چيزاي زيادي تو ذهنم دارم

00:18:45.500 --> 00:18:48.070
.پولي که تو بيمارستان خرج ميشه اتلافِ

00:18:55.230 --> 00:18:57.800
چي شده؟

00:18:57.800 --> 00:19:01.230
!آه,اتفاق افتاد

00:19:01.230 --> 00:19:04.850
خيلي ازشون استفاده کرديم
.ميتونيم اين بار وسايل رو عوض کنيم

00:19:04.850 --> 00:19:10.470
چون اينجا نبودي,از دست همه خدمتکارا چون کارشون رو درست انجام نميدادن خلاص شدم
.فراموش کردم

00:19:10.470 --> 00:19:14.050
چون اينجا نيستن که هياهو کنند
!احساس آرامش ميکنم

00:19:14.050 --> 00:19:17.910
.تنهايي خيلي تلاش کردي

00:19:19.800 --> 00:19:24.960
دائم مراقب خونه اي باشي که داره بهم ميريزه
.من بهترش کردم

00:19:26.310 --> 00:19:28.280
.اين براي زندگي چيزي نيست

00:19:28.280 --> 00:19:32.010
.به زودي مشکلاتت رو فراموش ميکني

00:19:35.280 --> 00:19:36.960
!اوه خداي من !يونگ رانگ

00:19:36.960 --> 00:19:38.020
خوبي؟
چي شده؟

00:19:39.100 --> 00:19:41.530
.بله خوبم

00:20:23.730 --> 00:20:24.980
!نه

00:20:25.520 --> 00:20:26.860
!نه

00:21:14.810 --> 00:21:18.490
هي!يو جي هو اينجا چي کار ميکني؟

00:21:23.750 --> 00:21:24.910
چي شده؟

00:21:24.910 --> 00:21:28.390
اومدي برچسب هاي تصرفي رو که زده بودي ببيني؟
اينطوريه؟

00:21:29.720 --> 00:21:31.350
.اومدم اينو نشونت بدم

00:21:31.350 --> 00:21:33.370
.مثل اين که همه دارن ديونه ميشن

00:21:33.370 --> 00:21:34.980
.فکر کردم بايد زودتر اينو نشونت بدم

00:21:37.990 --> 00:21:39.010
اين چيه؟

00:21:45.820 --> 00:21:47.130
.تاييد مزايده

00:21:47.130 --> 00:21:48.880
.بدش من

00:21:48.880 --> 00:21:51.400
تاييد مزايده

00:21:51.410 --> 00:21:53.190
....پيشنهاد موفق يو جي

00:21:55.400 --> 00:21:57.040
يو جي هو؟

00:21:59.520 --> 00:22:02.650
.بايد تا آخر اين ماه خونه رو خالي کنيد

00:22:02.650 --> 00:22:05.900
.من صاحب جديد اين خونه ام

00:22:06.960 --> 00:22:09.110
چي؟

00:22:09.110 --> 00:22:11.160
تو اين خونه رو خريدي؟

00:22:11.160 --> 00:22:15.390
.همونطوري که ميدونيد,من خيلي خاطره از اين خونه دارم

00:22:15.390 --> 00:22:17.050
!خيلي عالي اي

00:22:17.050 --> 00:22:19.160
!يو جي هو

00:22:19.160 --> 00:22:22.550
ميخواي ما رو اينطوري زمين بزني؟

00:22:23.480 --> 00:22:24.610
اگه نه؟

00:22:25.450 --> 00:22:27.690
چيز مهمي مونده؟

00:22:29.520 --> 00:22:31.730
.نتيجه محاکمه هونگ وو جين اومده

00:22:31.730 --> 00:22:34.500
.ظاهرا به هردوتون حکم زندان ميخوره

00:22:34.500 --> 00:22:37.510
.فکر ميکنم براي حدود يه سال بندازنت زندان

00:22:37.510 --> 00:22:40.050
.خوب ميشه اگه آماده شي

00:22:40.050 --> 00:22:41.710
چرا اينطوري ميکني؟

00:22:41.710 --> 00:22:43.830
.نبايد تا اين حد پيش ميرفتي

00:22:43.830 --> 00:22:46.490
.تازه امروز يونگ رانگ از بيمارستان مرخص شده و اومده خونه

00:22:46.490 --> 00:22:52.870
به هر دليلي که باشه,اين که از آدمي که به خاطر تو آسيب ديده بخواي
از خونه اش بره,خيلي نيست؟

00:22:52.870 --> 00:22:53.910
چرا چنين چيزي ميگي؟

00:22:53.910 --> 00:22:55.510
غرور برات غذا ميشه؟

00:22:55.510 --> 00:22:57.170
.تو ديگه رئيس نيستي

00:22:57.170 --> 00:23:00.250
اگه کل خونه رو هم بگردي
.يه پني هم پيدا نميکني

00:23:00.250 --> 00:23:02.260
چطور ميتوني اينطوري حرف بزني؟

00:23:02.260 --> 00:23:03.590
.فراموشش کن

00:23:03.590 --> 00:23:05.700
.التماست نميکنم

00:23:05.700 --> 00:23:07.660
.هر کاري ميخواي بکن

00:23:07.660 --> 00:23:10.370
فکر ميکني چشمامون رو ميبنيدم؟

00:23:10.370 --> 00:23:12.500
.قصد ندارم اگه حتي التماسمم کني ببخشمت

00:23:14.940 --> 00:23:17.570
حتي رئيس يو من سي هم از اون بالا نگاه ميکنه

00:23:17.570 --> 00:23:22.550
.کنجکاوم بدونم وقتي ميبينه بوسئونگ و خونه اش رو گرفتم چي ميگه

00:23:24.370 --> 00:23:26.720
من آخرين خواسته اش رو انجام دادم؟

00:23:26.720 --> 00:23:28.540
منظورت از آخرين خواسته چيه؟

00:23:31.490 --> 00:23:34.770
.....براي من
.بوسئونگ مالِ منِ

00:23:34.770 --> 00:23:36.800
.و به مامان اعتماد نکن
.اون اينو گفت

00:23:38.010 --> 00:23:41.260
.اون حتما خوشحالِ که هر دوش رو برآورده کردم

00:23:43.140 --> 00:23:45.150
.حالا ميتونم در آرامش بخوابم

00:23:45.150 --> 00:23:46.950
!اينقدر مزخرف نگو

00:23:46.950 --> 00:23:48.610
.اون خواسته رو براي من نوشته بود

00:23:48.610 --> 00:23:51.180
.چون تنها بچه اي که پدر داره منم

00:23:51.180 --> 00:23:52.590
!نه

00:23:52.590 --> 00:23:54.680
.تنها بچه,تو براي هميشه بچه شي

00:23:56.450 --> 00:23:58.540
.تو حتي وسايلت رو نبستي

00:23:58.540 --> 00:24:01.470
.يه روز تو بچه اي و يه روز ديگه دشمن

00:24:01.470 --> 00:24:03.170
درسته؟

00:24:04.500 --> 00:24:05.590
.جي هو

00:24:05.590 --> 00:24:09.830
.احساساتِ رئيس يو براي تو فقط کينه نبود

00:24:09.830 --> 00:24:11.870
.اون بايد متاسف بوده باشه و آسيب ديده باشه

00:24:11.870 --> 00:24:15.510
.اون کسي نيست که يه با بچه بد رفتار کنه

00:24:15.510 --> 00:24:16.780
.لطفا اينو باور کن

00:24:16.780 --> 00:24:19.180
.کافيه که بهش اعتماد کردم و اينقدر ازش فريب خوردم

00:24:21.220 --> 00:24:23.300
اگه والدينم ازم استفاده کردن و رهام کردن

00:24:23.300 --> 00:24:25.990
.پس منم بايد براي اونا همين کار رو بکنم

00:24:30.590 --> 00:24:32.210
مثل والدين

00:24:32.210 --> 00:24:34.240
مثل بچه
اينطور نيست؟

00:24:47.650 --> 00:24:50.940
.اون پسري که براي نجاتش زندگيت رو تو خطر انداختي

00:24:52.200 --> 00:24:54.400
هنوزم تو قلبت دفن شده؟

00:24:56.380 --> 00:24:58.110
!چقدر رقت انگيزي

00:24:58.110 --> 00:25:00.920
.يو جي هو ترکت کرد

00:25:03.250 --> 00:25:06.580
.حتي منم چون ازت متنفرم داره ديوونه ميشم

00:25:43.350 --> 00:25:45.460
ميخوايد پول همه اينا رو بديد؟

00:26:16.140 --> 00:26:17.740
جايي ميري؟

00:26:18.660 --> 00:26:20.590
.ميرم سو يول رو ببينم

00:26:20.590 --> 00:26:23.850
از ديدن پروفسور"ها"برگشته
.از وقتي ديدمش مدتي گذشته

00:26:23.850 --> 00:26:26.510
چطور ميتونه نياد بيمارستان ملاقاتت؟

00:26:26.510 --> 00:26:28.500
فقط وقتي بري ديدنش ميبينتت؟

00:26:34.290 --> 00:26:36.200
چرا اينقدر کبود شدي؟

00:26:40.180 --> 00:26:41.790
.فقط بهم يه ضربه خورده

00:26:41.790 --> 00:26:43.120
.چيزي نيست

00:26:57.200 --> 00:26:58.810
.خيلي وقت شده

00:26:58.810 --> 00:27:00.920
تا حالا خيلي سختي کشيدي,نه؟

00:27:06.240 --> 00:27:07.510
.وسايل آرايشن

00:27:07.510 --> 00:27:10.700
امتحانشون کردم خوبن
.پس يه ست ديگه خريدم

00:27:14.870 --> 00:27:16.500
استاد "ها"خوب پيش ميره,درسته؟

00:27:19.910 --> 00:27:22.160
چون درون و بيرون مشکل پيش مياد

00:27:22.170 --> 00:27:25.200
.حتي نتونستيم تاريخ عروسي رو مشخص کنيم

00:27:25.200 --> 00:27:27.290
.من از استاد شرمنده ام

00:27:28.400 --> 00:27:31.370
از اين ها چيزي نشنيديد؟

00:27:33.010 --> 00:27:34.490
....من

00:27:34.490 --> 00:27:37.440
.تصميم گرفتم نامزديم رو با اين ها بهم بزنم

00:27:39.110 --> 00:27:40.910
نامزدي رو بهم بزني؟

00:27:40.910 --> 00:27:42.910
منظورت چيه؟

00:27:42.910 --> 00:27:46.110
.من نميتونم اين ها رو که دائما تغيير ميکنه تحمل کنم

00:27:47.340 --> 00:27:49.500
.اون چون روي بُردن تمرکز کرده عصبيه

00:27:49.500 --> 00:27:52.080
.حتي نميدونه که آسيب مبيبنه

00:27:55.690 --> 00:27:57.120
!سو يول

00:27:57.130 --> 00:27:58.780
.تو نميتوني اين کار رو بکني

00:27:58.780 --> 00:28:01.330
.الان اين ها چيزي نداره

00:28:02.340 --> 00:28:04.180
.تو آينده خوب انجامش ميدم

00:28:05.200 --> 00:28:08.390
.اين آرزوي من بود که براي اين ها يه خانواده خوب بسازم

00:28:10.230 --> 00:28:13.060
.لطفا اون آرزو رو خراب نکن

00:28:13.060 --> 00:28:14.830
.خواهش ميکنم

00:28:14.830 --> 00:28:18.380
.متاسفم که وقتي تو مشکلاتيد ترکتون ميکنم

00:28:20.550 --> 00:28:21.420
!سو يول

00:28:21.420 --> 00:28:23.690
!چطور ميتوني بري,سو يول

00:28:49.310 --> 00:28:50.010
.قرارداد ساختمان سازي کئومدان

00:28:53.890 --> 00:28:54.780
قرارداد وام نقدي مصرف کننده

00:29:03.250 --> 00:29:07.150
يه ثبت از دسترسي آي دي وکيل چويي تو کافه اينترنت
.سيليم دونگ هست

00:29:07.150 --> 00:29:08.800
پس پيداش کردي؟

00:29:08.800 --> 00:29:11.400
.ما سريع رفتيم اونجا اما قبلا رفته بود

00:29:13.220 --> 00:29:14.470
!اون موش احمق

00:29:14.470 --> 00:29:17.190
چي فکر ميکنه؟

00:29:22.410 --> 00:29:24.770
اينا چيه؟

00:29:24.770 --> 00:29:26.970
....پولت خراب شده

00:29:26.970 --> 00:29:28.410
خيلي سفارش دادي؟

00:29:28.410 --> 00:29:31.840
.من مهمونتون ميکنم پس مادر بزرگ و مامان بخوريد

00:29:31.840 --> 00:29:34.880
.و اگه کافي نيست بازم سفارش بديد

00:29:34.880 --> 00:29:37.200
از کجا پول آوردي؟

00:29:39.390 --> 00:29:40.970
.کارتت معلق شده

00:29:40.970 --> 00:29:42.860
.حساب پس اندازتم کمِ

00:29:42.860 --> 00:29:44.560
اون کيفهاي خريد چين؟

00:29:45.080 --> 00:29:46.690
.هديه اند

00:29:46.690 --> 00:29:48.770
.يه کم لباس براي شما و مادربزرگ خريدم

00:29:48.770 --> 00:29:50.460
.بپوشيدشون و حالتون رو عوض کنيد

00:29:50.460 --> 00:29:51.770
....و

00:30:04.500 --> 00:30:05.160
.و اين پول

00:30:05.160 --> 00:30:07.380
چون پول نداريد دلسرد نباشيد

00:30:07.380 --> 00:30:09.060
.اگه چيزي هست که ميخوايد بخريد همش رو بخريد

00:30:09.070 --> 00:30:10.030
.من مراقب همه چيز هستم

00:30:10.030 --> 00:30:11.860
.ازت پرسيدم اين پول رو از کجا آوردي

00:30:11.860 --> 00:30:13.350
.رُک بهم بگو

00:30:15.230 --> 00:30:17.570
.نميتونم در حاليکه نميدونم پول از کجا اومده بخورم

00:30:17.570 --> 00:30:18.760
.مامان تو هم بلند شو

00:30:18.760 --> 00:30:21.300
.ندزديمش پس نگران نباش

00:30:25.760 --> 00:30:29.010
.ماشين....رو فروختم

00:30:31.540 --> 00:30:33.200
ماشين رو فروختي؟

00:30:34.640 --> 00:30:36.740
از کي اجازه گرفته بودي که هر طوري که خواستي اين کارا رو کردي؟

00:30:36.740 --> 00:30:39.420
پس چون پول نيست چي کار ميتونم بکنم؟

00:30:39.420 --> 00:30:42.000
.منم ميميرم,نميتونم اينطوري ناچيزانه زندگي کنم

00:30:44.220 --> 00:30:45.130
!يونگ رانگ

00:30:45.130 --> 00:30:47.000
!به خودت بيا,يو اين ها

00:30:47.000 --> 00:30:49.680
چرا وضعيت رو درک نميکني؟

00:30:49.680 --> 00:30:52.130
.ما ديگه ثروتمند نيستيم

00:30:52.130 --> 00:30:54.390
.شرکت و ساختمونامون از دست رفتن

00:30:54.390 --> 00:30:56.790
.حتي خونه خودمون رو هم نداريم

00:30:58.650 --> 00:31:00.900
.تو حالا نون آور خانوادموني

00:31:00.900 --> 00:31:04.110
.اگه يه راه براي معاشمون پيدا نکني,به حد مرگ گرسنگي ميکشيم

00:31:09.210 --> 00:31:11.510
....م...مامان

00:31:11.520 --> 00:31:14.010
مامان...چطوري تونستي؟

00:31:14.010 --> 00:31:16.320
چطوري تونستي منو بزني؟

00:31:16.320 --> 00:31:18.750
چطوري تونستي؟

00:31:18.750 --> 00:31:22.550
.مامان نميتونه براي هميشه طرفت باشه

00:31:23.710 --> 00:31:28.430
.من نه قدرتش رو دارم نه تواناييش رو که بيشتر از اين طرفت وايسم

00:31:28.430 --> 00:31:31.740
ديگه کسي نيست که بتوني بهش اعتماد کني,اما چرا داري هنوز
اينطوري زندگي ميکني؟

00:31:31.740 --> 00:31:34.730
چه حقي داري که اينو بهم بگي؟

00:31:34.730 --> 00:31:36.810
براي من چي کار کردي؟

00:31:38.800 --> 00:31:40.610
کي انگشتم رو اينطوري کرد؟

00:31:40.610 --> 00:31:42.980
کي باعث شد که من به جي هو ببازم؟

00:31:42.980 --> 00:31:46.780
.دليلي که به جي هو باختي خودتي

00:31:46.780 --> 00:31:49.560
تقصير مامان نيست
.تقصير جي هو هم نيست

00:31:49.560 --> 00:31:51.380
.تواناييش رو نداشتي

00:31:51.380 --> 00:31:53.050
چرا نميتوني اينو تاييد کني؟

00:31:53.050 --> 00:31:55.500
چرا همش براي ناراحتيت ديگران رو سرزنش ميکني؟

00:31:57.300 --> 00:31:58.470
....تو

00:31:58.470 --> 00:32:01.710
تو موسيقي و زندگي

00:32:01.710 --> 00:32:05.090
کاملا به جي هو باختي

00:32:05.090 --> 00:32:07.970
!نه!اين کار رو نکن!تمومش کن

00:32:07.970 --> 00:32:09.670
!بسه!بسه

00:32:09.670 --> 00:32:12.400
!حتي اگه نميخواي گوشم کني,بايد گوش کني

00:32:12.400 --> 00:32:15.190
.مامان ديگه طرف تو واينميسه

00:32:15.190 --> 00:32:19.400
.از حالا به بعد...تنهايي

00:32:19.400 --> 00:32:21.880
!اين تو ذهنت بمونه

00:32:21.880 --> 00:32:24.270
....به جاش

00:32:24.270 --> 00:32:26.300
.شرافتمندانه حرف بزن

00:32:28.090 --> 00:32:30.880
.که ميخواي مادر يو جي هو پولدار باشي

00:32:30.880 --> 00:32:34.930
.که شرمنده اي مادر پسري مثل من هستي

00:32:36.520 --> 00:32:38.790
اين رُک تر نيست؟

00:32:49.130 --> 00:32:50.710
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:32:50.710 --> 00:32:52.830
.تو هيچوقت از اين ها عصباني نميشدي

00:32:52.830 --> 00:32:54.340
.مثل اين که دوباره هيچوقت نميبنيش

00:32:54.340 --> 00:32:56.100
چرا اينقدر بد باهاش حرف زدي؟

00:33:08.530 --> 00:33:11.000
.من اين ها رو اشتباه بزرگ کردم

00:33:14.380 --> 00:33:16.620
چطور ميتونم مادر باشم؟

00:33:16.620 --> 00:33:19.620
.من کسيم که اين ها رو اينطوري کرد

00:33:22.360 --> 00:33:25.720
.من حتي حق ندارم مادر باشم

00:33:25.720 --> 00:33:29.080
.احمق بودم

00:33:57.350 --> 00:34:01.170
.الان بيناييتون خيلي بد شده

00:34:01.270 --> 00:34:03.090
اولش تو زندگيتون ناخوشاينده

00:34:03.090 --> 00:34:06.060
هنوز به خانوادتون نگفتيد؟

00:34:06.410 --> 00:34:09.910
.تا حالا قابل تحمل بوده

00:34:10.140 --> 00:34:13.540
.حالا بايد بهشون بگيد

00:34:14.370 --> 00:34:16.350
در آينده

00:34:16.350 --> 00:34:18.790
چقدر ديگه ميتونم نگهش دارم؟

00:34:18.790 --> 00:34:23.150
...خب
.پيشرفتش براي هر بيمار متفاوتِ

00:34:23.310 --> 00:34:27.950
.اما...خيلي طولاني نميشه

00:34:35.920 --> 00:34:38.960
.ازتون نميخوام که درمانش کنيد

00:34:40.410 --> 00:34:43.320
.از حالا فقط براي يه ماه

00:34:43.420 --> 00:34:46.040
....نه

00:34:47.830 --> 00:34:52.280
....فقط تا وقتيکه بتونم صورت بچه هامو بدون نگاه کردن بهشون به ياد بيارم

00:34:52.500 --> 00:34:55.380
.لطفا بذاريد تا اونموقع ببينم

00:34:55.500 --> 00:34:58.390
.ازتون خواهش ميکنم

00:35:16.140 --> 00:35:19.770
.هونگ سو پيو

00:35:23.090 --> 00:35:30.530
.براي اين که دير اومدم....معذرت ميخوام

00:35:36.300 --> 00:35:42.040
.من واقعا ....متاسفم

00:35:54.290 --> 00:35:58.070
اينجا چي کار ميکني؟

00:36:00.280 --> 00:36:03.400
فکر کردي اينجا کجاست که اومدي؟

00:36:04.800 --> 00:36:06.400
.مادر دا مي

00:36:06.400 --> 00:36:08.200
.من نميخوام عذرخواهيت رو بشنوم

00:36:08.200 --> 00:36:11.060
.زود باش از مقابل شوهرم برو

00:36:11.160 --> 00:36:14.110
....شوهر بيچاره ام,از ديدن تو زمان سختي رو داره

00:36:14.110 --> 00:36:16.780
.حتي اگه بميرمم نميبينمش

00:36:19.050 --> 00:36:23.140
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:36:35.190 --> 00:36:37.680
.ازتون يه درخواست دارم

00:36:37.680 --> 00:36:41.530
.مثل اين که جي هو و دا مي همديگر رو خيلي ميخوان

00:36:41.530 --> 00:36:43.770
.....اون دوتا قرار ميذارن

00:36:43.870 --> 00:36:46.180
.لطفا مخالفشون نباشيد

00:36:48.550 --> 00:36:52.170
چطور ميتوني چنين چيزي رو اينطوري بي شرمانه بگي؟

00:36:52.660 --> 00:36:54.670
,اگه حداقل انساني

00:36:54.670 --> 00:36:58.700
نبايد اولش عذرخواهي کني و چندين بار تقاضاي بخشش کني؟

00:37:00.880 --> 00:37:03.710
.من مجازات ميشم

00:37:04.110 --> 00:37:07.040
.لطفا جي هو و دا مي رو رها کنيد

00:37:07.800 --> 00:37:12.130
.لطفا به خاطر من مخالف اونا نباشيد

00:37:14.830 --> 00:37:17.130
واقعا فراموش کردي؟

00:37:17.130 --> 00:37:23.290
چرا شوهرم مُرد؟
چرا پسرم يه سال تو کُما بود؟

00:37:23.290 --> 00:37:25.670
.....اما دا مي

00:37:25.670 --> 00:37:28.390
فکر ميکني ميتوني اونو به عنوان خانوادت قبول کني؟

00:37:28.390 --> 00:37:31.020
اعتماد به نفس اين که به چهره اش نگاه کني رو داري؟

00:37:31.440 --> 00:37:34.840
.من و جي هو ديگه يه خانواده نيستيم

00:37:34.840 --> 00:37:37.490
.من هيچوقت به اون به عنوان خانوادم فکر نکردم

00:37:37.490 --> 00:37:40.220
من در اينده هم همينطوريم
.من صادقم

00:37:40.220 --> 00:37:43.190
بزرگ کردنش حمل بر محبتِ
.و تنفر ازش هم محبتِ

00:37:43.290 --> 00:37:48.090
فکر ميکني خانوداه به راحتي اين حرفها ميتونه بپاشه؟

00:37:48.190 --> 00:37:50.850
.من محبتي نسبت به اون بچه ندارم

00:37:51.670 --> 00:37:55.590
.جي هو و من کاري بهم نداريم

00:37:55.730 --> 00:37:59.040
.به قلب دخترت ميخ نکوب

00:38:01.190 --> 00:38:04.280
.شخصي مثل تو هيچوقت بخشيده نميشه

00:38:04.280 --> 00:38:07.730
.خيلي رقت انگيز که جي هو تو خونه تو بزرگ شده

00:38:07.730 --> 00:38:13.080
!هيچوقت نميبخشمت!هيچوقت نميتونم

00:38:43.640 --> 00:38:45.510
.منم

00:38:45.810 --> 00:38:48.830
.همونطوري که ميخواي خونه رو خالي ميکنم

00:38:48.830 --> 00:38:53.830
اما قبل از اون بايد ببينمت
.امشب بيا خونه

00:39:27.740 --> 00:39:30.190
جي هو چي شده؟

00:39:30.190 --> 00:39:33.990
قلبم داره فرو ميره
دوباره چيزي رو شروع کردي؟

00:39:33.990 --> 00:39:37.860
.نه امروز من بهش زنگ زدم

00:39:45.130 --> 00:39:47.910
.بعد از زمانِ طولاني اي همه جمع شدن

00:39:47.910 --> 00:39:51.170
همه اول بايد غذا بخوريم؟

00:40:30.010 --> 00:40:32.060
شوخي ميکني؟

00:40:32.350 --> 00:40:34.880
الان داري چي کار ميکني؟

00:40:35.570 --> 00:40:38.580
ازم ميخواي با اين احمق رو به رو شم و
باهاش غدا بخورم؟

00:40:38.580 --> 00:40:40.590
.اشتها ندارم

00:40:40.600 --> 00:40:43.960
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي
.زود باش بگو

00:40:43.960 --> 00:40:47.100
به هر حال همه جمع شدن
.اول بيايد بخوريم بعد شروع ميکنيم

00:40:47.100 --> 00:40:51.510
مادرت خيلي غذا درست کرده
.اگه نخوري,ناراحت ميشه

00:40:51.510 --> 00:40:53.610
....ببين

00:40:54.780 --> 00:40:58.220
.سوپ جلبک رو خوب بهش ادويه زده

00:40:59.900 --> 00:41:02.230
.من اول ميرم

00:41:02.230 --> 00:41:08.190
.من...نميتونم با مردي که ريشه اي نداره غذا بخورم

00:41:08.940 --> 00:41:11.120
!اين ها

00:41:11.650 --> 00:41:13.800
مامان,چي ميخواي؟

00:41:13.800 --> 00:41:18.560
ناراحتي که نتونستي به اين احمق يه غذاي گرم بدي,به خاطر همين بهش زنگ زدي؟

00:41:21.240 --> 00:41:24.340
.ميتونستي بهش زنگ بزني و تنها بهش غذا بدي

00:41:24.440 --> 00:41:28.290
چرا بايد منم باهاش رو به رو ميشدم که حالم بد شه؟

00:41:28.290 --> 00:41:30.220
.منم نيومدم چون دوست داشتم

00:41:30.220 --> 00:41:36.500
چرا,چون همه پول و شهرت رو گرفتي ميخواي مامانم داشته باشي؟

00:41:36.500 --> 00:41:39.140
اين تو رو شاد ميکنه؟

00:41:40.400 --> 00:41:46.060
.تو...زندگيت هميشه پر از دل کندن بوده

00:41:46.060 --> 00:41:50.660
پدر مادر واقعيت رهات کردن
.تو حتي به پشت پدرمم خنجر زدي

00:41:50.660 --> 00:41:52.830
اين سرنوشت تو نيست؟

00:41:56.280 --> 00:41:57.400
!دهنت رو ببند

00:41:57.400 --> 00:41:59.900
.حالا چيزي ندارم که ازش بترسم

00:41:59.900 --> 00:42:03.500
حتي فکر اين که به مادرم نگاه کني رو هم نکن
.....براي تو

00:42:03.500 --> 00:42:06.690
.فکر ميکنم کافي که يه پدر گانگستر داري

00:42:08.800 --> 00:42:11.080
چي کار ميکني؟

00:42:11.720 --> 00:42:13.670
چرا همش آدمي رو که آرومِ رو عصباني ميکني؟

00:42:13.670 --> 00:42:17.370
!لطفا تنهام بذار!لطفا

00:42:23.370 --> 00:42:27.740
!ديگه نميتونم
!ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:42:36.760 --> 00:42:39.210
!جي هو همونجا وايسا

00:42:46.480 --> 00:42:51.540
!آدم بد
تو واقعا نميدوني مادرت چه احساسي داره؟

00:42:51.640 --> 00:42:55.150
.باشه تو بچه يونگ رانگ نيستي

00:42:55.150 --> 00:42:58.100
.تو بي ارزشي

00:42:58.100 --> 00:43:00.660
خانوم نا,چرا شما هم اينطوريد؟

00:43:00.660 --> 00:43:04.920
چيه آدمي که جلبک درست ميکنه و تولدش رو جشن ميگيره خوبه؟

00:43:04.920 --> 00:43:07.570
چرا چنين هديه اي آماده ميکنه؟

00:43:07.570 --> 00:43:09.680
منظورت از تولد چيه؟

00:43:10.600 --> 00:43:15.100
.بله امروز تولد واقعيتِ

00:43:15.100 --> 00:43:17.230
.....مادرت

00:43:17.230 --> 00:43:18.910
.روزيه که به دنيا آوردتت

00:43:19.530 --> 00:43:21.580
.پس ميخواست بهت يه کم سوپ جلبک بده

00:43:21.580 --> 00:43:25.210
.به خاطر اين,درستش کرد و بهانه آورد و بهت زنگ زد

00:43:25.310 --> 00:43:29.800
.حتي اگه تو مادر صداش نکني

00:43:30.110 --> 00:43:34.480
چون بچه شي

00:43:39.130 --> 00:43:43.110
نميخوام ببينمت
!پس برو

00:43:43.110 --> 00:43:47.330
کي ازش خواست که برام سوپ جلبک درست کنه؟

00:43:47.330 --> 00:43:50.390
کي ميگه که گذشته به خاطر يه چيز عوض ميشه؟

00:43:50.390 --> 00:43:52.820
اين واقعا چيزي که من ميخوام؟

00:43:52.820 --> 00:43:56.010
چرا منو چنين ادم بدي ميکنيد,ها؟

00:43:56.010 --> 00:43:57.810
.گفتم لطفا بذار تمومش کنم

00:43:57.810 --> 00:44:02.240
چرا گذاشتيد تا اين حد پيش برم؟چرا؟

00:45:15.070 --> 00:45:17.270
!يونگ رانگ

00:45:20.810 --> 00:45:23.020
.....اين

00:45:23.420 --> 00:45:26.230
.بشقاب از دستم سُر خورد و افتاد زمين

00:45:26.230 --> 00:45:30.600
لطفا تميزش کن
.من استراحت ميکنم

00:46:18.030 --> 00:46:20.110
.....تو

00:46:21.690 --> 00:46:24.410
از کي اينطوري اي؟

00:46:26.260 --> 00:46:28.420
چي؟

00:46:28.520 --> 00:46:31.250
.نميتوني ببيني

00:46:31.350 --> 00:46:33.910
اما چرا از من پنهانش کردي؟

00:46:35.380 --> 00:46:38.270
کي گفته نميتونم ببينم؟

00:46:38.270 --> 00:46:40.900
به خاطر اين که يه بشقاب رو شکستم چنين حرفاي
.بي ربطي ميزني

00:46:40.900 --> 00:46:44.920
!دروغ نگو
همه چيز رو ديدم اما چرا وانمود ميکني بي گناهي؟

00:46:45.280 --> 00:46:49.600
زود باش بريم بيمارستان
!زود باش پاشو!زود باش

00:46:49.920 --> 00:46:51.590
چرا بايد برم بيمارستان؟

00:46:51.590 --> 00:46:54.810
من چيزيم نيست
.خوبم

00:46:56.080 --> 00:46:58.790
.پس بهم بگو

00:46:58.940 --> 00:47:03.260
من الان چه لباسي پوشيدم؟؟

00:47:05.620 --> 00:47:10.680
اين چيه؟
اينجا چي نوشته ,ها؟

00:47:10.980 --> 00:47:13.730
اين چي؟
اينجا چي نوشته؟

00:47:13.730 --> 00:47:17.190
!بهم بگو گفتم بهم بگو

00:47:26.580 --> 00:47:32.230
!چيزي به بچه ها نگو

00:47:32.410 --> 00:47:35.600
.اگه برمم بيمارستان چيزي نميشه

00:47:37.710 --> 00:47:41.010
.قبلا پيشرفت کرده

00:47:41.240 --> 00:47:44.600
.عصب بيناييم آسيب ديده

00:47:45.200 --> 00:47:47.910
.ميگن غير ممکن خوب شه

00:47:51.020 --> 00:47:54.990
راهي نيست....به خاطر اون حادثه است؟

00:47:54.990 --> 00:47:57.420
نجات جي هو؟

00:47:57.760 --> 00:48:01.640
!چنين چيزي نگو
!به خاطر جي هو نيست

00:48:01.640 --> 00:48:03.840
.من بدشانسم

00:48:03.840 --> 00:48:06.800
.به خاطر ناتوانيم بود

00:48:07.530 --> 00:48:12.130
اگه چيز غيرضروري اي به جي هو بگي
....اونوقت واقعا

00:48:12.130 --> 00:48:13.910
هيچوقت نميبخشمت
مامان

00:48:13.910 --> 00:48:17.060
به خاطر همين به جي هو دروغ گفتي؟

00:48:17.190 --> 00:48:20.000
که تو نجاتش صادق نبودي؟

00:48:20.000 --> 00:48:24.440
از قصد با اون حرفا از خودت دورش کردي؟

00:48:24.440 --> 00:48:29.170
احمق!چرا چنين کاري کردي؟چرا؟

00:48:32.630 --> 00:48:35.920
چي کار کنم؟

00:48:36.020 --> 00:48:39.650
.به عنوان مادر براش کاري نکردم

00:48:39.650 --> 00:48:43.530
بهش براي بقيه زندگيش حس گناه بدم؟

00:48:44.020 --> 00:48:48.010
.نميخوام ميميرم

00:48:48.110 --> 00:48:51.830
.نميخوام به خاطر چشمام زير باري بره

00:48:52.670 --> 00:48:55.950
چرا بايد به خاطر من متاسف باشه؟

00:48:56.050 --> 00:49:00.160
من کسي بودم که اذيتش کردم . براي همه زندگيش بهش
عذاب دادم.با چه صورتي ميتونم؟

00:49:00.160 --> 00:49:04.510
.هنوزم....بايد يه چيزي رو امتحان کني

00:49:05.390 --> 00:49:08.400
نميتوني عمل کني؟

00:49:08.500 --> 00:49:12.090
نميتونم چشمام رو بهت بدم؟

00:49:12.380 --> 00:49:17.920
.چشماي من ...من خوبن,پس هر وقت که بخواي ميتونم بهت بدمشون

00:49:17.920 --> 00:49:21.250
.بيا بريم بيمارستان و بپرسيم

00:49:21.250 --> 00:49:25.260
بيا بريم بيمارستان و بپرسيم,ها؟

00:49:29.440 --> 00:49:32.200
.لازمشون ندارم

00:49:32.310 --> 00:49:35.620
خوبم
.گفتم خوبم

00:49:35.620 --> 00:49:39.910
چطوري ميتوني خوب باشي؟
.گفتي که به بچه ها براي همه زندگيشون اوقات سختي رو دادي

00:49:39.920 --> 00:49:43.300
چون نميتوني ببيني ميخواي بهشون يه بار تحميل کني؟

00:49:43.510 --> 00:49:48.310
!بايد به فکر يه راهي باشي که درمانش کني

00:49:58.670 --> 00:50:02.040
.من...ترسيدم

00:50:02.910 --> 00:50:06.500
.به حد مرگ ترسيدم

00:50:08.730 --> 00:50:12.510
.....هر روز کم کم

00:50:12.510 --> 00:50:16.200
.دنيا تاريکتر ميشه

00:50:16.300 --> 00:50:19.710
بايد چي کار کنم؟

00:50:30.880 --> 00:50:37.420
چطوري به اينجا رسيدي؟چطوري؟

00:50:38.280 --> 00:50:41.000
.به حد مرگ ترسيدم

00:50:41.010 --> 00:50:49.170
!اين احمق
چي کار کنم؟

00:50:57.980 --> 00:51:00.330
!کيم جئونگ ووک

00:51:08.750 --> 00:51:13.720
خوشبخت بودي که خوب پنهان شدي
چرا شخصا دنبالم ميگشتي؟

00:51:14.450 --> 00:51:17.610
.نميتونم براي همه عمرم مخفي بمونم

00:51:17.610 --> 00:51:20.570
.بايد سهمم رو بگيرم

00:51:20.670 --> 00:51:22.800
.فکر کردم حداقل بايد يه بار ميديدمت

00:51:22.800 --> 00:51:25.560
هنوز از اون حرص ديوانه وار خلاص نشدي؟

00:51:25.560 --> 00:51:28.880
چقدر ديگه بايد پيش بري که به خودت بياي؟

00:51:28.880 --> 00:51:33.830
.فکر نميکنم تو هم در امان باشي که اينطوري حرف بزني

00:51:34.010 --> 00:51:39.850
.شنيدم سرويس نظارت مالي داره عميقا در مورد کئومدان تحقيق ميکنه

00:51:39.850 --> 00:51:44.270
ميگن به خاطر اين که نتونستن يه مدرک قطعي پيدا کنند
.سردرد گرفتن

00:51:44.510 --> 00:51:46.810
پس؟

00:51:46.970 --> 00:51:53.200
.من يه چيزي دارم که اونجور آدما واقعا دوست دارن

00:51:59.250 --> 00:52:02.730
.قرارداد وام

00:52:04.330 --> 00:52:09.020
.اين مشکل بزرگيه که منو دست کم ميگيري

00:52:10.810 --> 00:52:14.570
فکر کردي ميتوني راحت از اينجا فرار کني؟

00:52:16.060 --> 00:52:19.440
فکر کردي اومدم اينجا در حاليکه آماده نبودم زندگيم رو تو خطر بندازم؟

00:52:19.910 --> 00:52:24.620
.....اگه از اينجا سالم نرم,فردا صبح زود

00:52:24.620 --> 00:52:29.190
.اين مدارک مستقيم ميره به دفتر دادستاني و سرويس نظارت مالي

00:52:29.190 --> 00:52:33.580
.اگه مهم نيست,هر کاري دوست داري بکن

00:52:33.580 --> 00:52:36.700
تو قبلا ممنوع الخروج شدي و تو ليست کساني هستي که ميخوان
.بگيرنت

00:52:36.700 --> 00:52:40.070
.به خاطر همينِ که ميخوام معامله کنم

00:52:40.200 --> 00:52:42.400
.من فقط دو تا شرط دارم

00:52:42.400 --> 00:52:46.800
همه سهمم تو بوسئونگ رو نقد کن

00:52:46.800 --> 00:52:51.960
.و بذار کشور رو سالم ترک کنم

00:52:52.730 --> 00:52:58.390
چي فکر ميکني؟
.اصلا شرايط بدي نيست

00:53:22.970 --> 00:53:25.610
از صبح چه خبره؟

00:53:25.610 --> 00:53:27.800
مشکلي هست؟

00:53:27.800 --> 00:53:32.260
بلند شو و صورتت رو بشور
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:53:32.570 --> 00:53:34.640
چي ميخواي بگي؟

00:53:34.640 --> 00:53:37.080
،از امروز شروع کن

00:53:37.080 --> 00:53:40.150
.و باعث نشو مادرت گريه کنه

00:53:40.920 --> 00:53:43.630
.چشماش آسيب ديده

00:53:43.630 --> 00:53:46.320
اگه چشماش به خاطر اين که براي تو گريه ميکنه چرکي بشه

00:53:46.320 --> 00:53:51.870
.به حد مرگ ميزنمت

00:53:51.870 --> 00:53:55.740
منظورت چيه...که چشماي مامان صدمه ديده؟

00:54:42.050 --> 00:54:46.680
.طوري وانمود نکن که مادرت رو ميشناسي

00:54:46.890 --> 00:54:50.380
.اون خيلي مغرورِ

00:54:50.380 --> 00:54:53.240
ميخواد نشون تو بده؟

00:56:13.270 --> 00:56:16.690
اين ها چرا اول صبح رفتي؟

00:56:22.200 --> 00:56:25.160
به تو هم يه کم آبميوه بدم؟

00:56:38.890 --> 00:56:42.060
جي...هو؟

01:00:09.880 --> 01:00:12.220
.اين پولِ نقد ار فروش سهامِ

01:00:12.220 --> 01:00:14.410
واقعا خوبيد؟

01:00:14.410 --> 01:00:17.830
.به جي هو کمکي نميتونم بکنم

01:00:17.830 --> 01:00:19.420
پاسپورت وکيل چويي چي؟

01:00:19.420 --> 01:00:21.650
.آماده است

01:00:28.640 --> 01:00:35.200
چويي سئونگ جائه!اون احمق چويي سئونگ جائه کجاست؟
!ميخوام اون احمق رو بکشم

01:00:45.290 --> 01:00:47.820
رئيس کيم جئونگ ووک تو رو فرستاده؟
بله

01:00:48.110 --> 01:00:50.080
.من چويي سئونگ جائه ام

01:00:55.760 --> 01:00:58.720
!يو جي هو
تو اينجا چي کار ميکني؟

01:00:58.720 --> 01:01:03.020
.ما هنوز يه حسابايي داريم

01:01:12.890 --> 01:01:14.490
!بگيرينش

01:01:24.560 --> 01:01:28.170
!باشه ميام اونجا

01:01:28.170 --> 01:01:31.630
.مطمئن شو که جي هو به چويي سئونگ جائه اسيبي نميزنه

01:01:34.840 --> 01:01:36.710
چرا اومدي اينجا؟

01:01:36.710 --> 01:01:39.080
.ميخواستم يه چيزي بگم

01:01:39.080 --> 01:01:42.850
.الان يه کم سرم شلوغ بعدا بهت زنگ ميزنم

01:01:42.850 --> 01:01:48.830
....چويي سئونگ جائه
پيداش کردي؟

01:02:12.550 --> 01:02:16.960
معامله من با کيم جئونگ ووک تموم شده
چرا اين کار رو ميکني؟

01:02:17.060 --> 01:02:21.480
ميخواي انتقام مادرت رو بگيري؟

01:02:28.310 --> 01:02:30.590
!خوبه

01:02:30.820 --> 01:02:33.930
!منو بکش!منو بکش

01:02:34.680 --> 01:02:36.590
چون بچه مادرتي

01:02:36.590 --> 01:02:41.420
!کشتن يه آدم اصلا برات سخت نيست
هست؟

01:02:41.920 --> 01:02:44.460
هنوزم

01:02:57.350 --> 01:03:01.930
ميدوني رئيس چائه به خاطر تو،توي چه شرايطيه؟

01:03:02.170 --> 01:03:07.090
ميدوني مادرم به خاطر تو ،توي چه شرايطيه؟

01:03:07.270 --> 01:03:10.350
چرا به خاطر من؟

01:03:11.070 --> 01:03:13.160
.به خاطر توئه

01:03:13.160 --> 01:03:16.840
.اگه تو نيومده بودي،من تا اين حد پيش نميرفتم

01:03:19.800 --> 01:03:22.210
!يو جي هو،وايسا

01:03:28.840 --> 01:03:33.550
!با اين از مادرم تقاضاي بخشش کن

01:03:34.150 --> 01:03:36.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.