WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.159 --> 00:00:13.253
میگن وقتی یه در بسته میشه
00:00:13.347 --> 00:00:15.014
یه در دیگه باز میشه
00:00:21.338 --> 00:00:23.605
اما اگه نتونی با گذشته خداحافظی کنی چی؟
00:00:51.794 --> 00:00:54.553
چون همیشه چشمش به توعه
00:00:57.224 --> 00:00:59.058
شکارت میکنه
00:01:20.973 --> 00:01:23.500
.میخوام با اولیویا تنها صحبت کنم
00:01:23.584 --> 00:01:28.587
.بعد از شکستن توافقمون نمیتونی درخواستی داشته باشی
00:01:28.738 --> 00:01:34.344
،در خونم رو میزنی
.تهدید به اینکه خانوادم رو بهم بریزی
00:01:34.428 --> 00:01:35.836
،نمیتونی دخترم رو ببینی
00:01:35.930 --> 00:01:37.888
.نه امشب، نه هیچوقت
00:01:39.491 --> 00:01:40.340
،باید حرفمو باور کنید
00:01:40.492 --> 00:01:41.992
.من برنگشتم که گذشتمون رو زنده کنم
00:01:42.085 --> 00:01:43.660
.اومدم تا به حال خودش بذارم
00:01:43.753 --> 00:01:44.937
پس چرا اومدی؟
00:01:48.109 --> 00:01:49.775
.چون سرطان دارم
00:01:55.932 --> 00:01:58.933
...و کریستوفر
00:01:59.027 --> 00:02:01.011
.اون الان تو مدرسه پزشکیه
00:02:01.104 --> 00:02:04.197
،باورتون میشه
.پسرم دکتر
00:02:04.350 --> 00:02:06.199
باید بفهمین که شرایط چقدر سخت بود که
00:02:06.352 --> 00:02:08.953
.اومدم پیش شما
00:02:09.037 --> 00:02:10.295
من زمان کمی برام مونده
00:02:10.522 --> 00:02:13.216
.و ارث کمی که گارلند برام به جا گذاشته
00:02:13.300 --> 00:02:15.542
.همهش از دست رفته
00:02:15.636 --> 00:02:19.471
.و وقتی من بمیرم کریستوفر جایی رو نداره که بره
00:02:19.698 --> 00:02:21.531
،هیچ راهی که درسش رو تموم کنه
00:02:21.625 --> 00:02:24.384
.هیچ آشنای دیگه ای که حمایتش کنه
00:02:24.536 --> 00:02:27.896
.من به انتخاب خودم دخترمو بهتون دادم
00:02:30.209 --> 00:02:33.710
.امشب ازتون میخوام که پسرم و قبول کنید
00:02:33.803 --> 00:02:35.320
من غرایضم رو دنبال کرده بودم
00:02:35.547 --> 00:02:37.781
اما اون منجر به مرگ مال شد
00:02:39.401 --> 00:02:40.975
.اولیویا، خواهش میکنم
00:02:41.069 --> 00:02:42.736
و شروع شد
00:02:42.888 --> 00:02:46.331
برای یک سال به غرایضم پشت کردم
00:02:46.558 --> 00:02:48.792
.گرفتن این تصمیم به عهده مالکولمه
00:02:52.339 --> 00:02:55.132
و یاد گرفتم که غریضه مالکولم رو دنبال کنم
00:02:57.661 --> 00:03:02.739
.هیچ چیز براش رایگان نخواهد بود
00:03:02.832 --> 00:03:05.475
.باید برای تحصیلاتش کار کنه
00:03:12.359 --> 00:03:13.777
.ولی من به معلم خونگی نیاز ندارم، بابایی
00:03:13.861 --> 00:03:15.353
.میخوام برگردم مدرسه و دوستامو ببینم
00:03:15.437 --> 00:03:16.437
.بشین
00:03:18.515 --> 00:03:20.991
توی خونه خودم تبدیل به یه تماشاگر شده بودم
00:03:25.039 --> 00:03:27.355
دیگه این پیانوی لعنتی رو نمیخوام بشنوم
00:03:27.449 --> 00:03:29.292
!میدونی واسه کریسمس چی میخوام؟
00:03:29.376 --> 00:03:31.601
!سکوت
00:03:31.695 --> 00:03:33.688
خودم اینطور قانع کردم که اینکار برای امنیت بچه هام بود
00:03:33.772 --> 00:03:35.721
اینجا
هر روز
00:03:54.580 --> 00:03:56.810
.آلیشیا فوت شده
00:03:57.223 --> 00:04:00.977
فکر میکردم تا وقتی که به حرف های مالکولم گوش کنم
00:04:01.467 --> 00:04:03.051
به نظرتون کریستوفر دوست داره این عکس پدر و مادرش
00:04:03.135 --> 00:04:04.719
کجا باشه؟
00:04:04.803 --> 00:04:07.739
یک چیز میتونست حفظ بشه
00:04:07.823 --> 00:04:12.004
اونم اینکه اتفاقی که برای مال افتاد دیگه تکرار نمیشه
00:04:13.645 --> 00:04:15.321
مامان؟
00:04:15.405 --> 00:04:17.399
گفتم شاید بتونم بعد از ظهر
00:04:17.483 --> 00:04:18.733
.برم شهر
00:04:18.817 --> 00:04:20.402
،اگه به خاطر لباس جشنته
00:04:20.486 --> 00:04:22.328
قبلا با چند تا خیاط هماهنگ کردم
00:04:22.412 --> 00:04:24.347
.تا هفته بعد به اینجا بیان
00:04:24.431 --> 00:04:26.241
پس به نظرت قبل اینکه بیان
00:04:26.325 --> 00:04:27.592
نباید بدونم که آخرین مد ها چین؟
00:04:29.103 --> 00:04:31.095
.نمیتونی تا ابد اینجا زندانیم کنی
00:04:31.179 --> 00:04:32.859
.به پدرت بستگی داره
00:04:46.453 --> 00:04:47.687
...بابایی
00:04:47.771 --> 00:04:49.539
با نزدیک شدن جشنم
00:04:49.623 --> 00:04:52.450
واقعا باید بهترین لباسم رو داشته باشم، اینطور فکر نمیکنی؟
00:04:52.534 --> 00:04:54.377
خب، توی شبی که دخترم قراره خودش رو به جامعه ویرجینیا معرفی کنه
00:04:54.461 --> 00:04:57.881
.باید بهترین لباس رو داشته باشه
00:04:57.965 --> 00:05:00.217
خب، شاید بتونی کلید اون اتاق رو بهم بدی
00:05:00.301 --> 00:05:02.052
تا با نگاه به لباسای مادربزرگ
00:05:02.136 --> 00:05:04.268
.ازشون الهام بگیرم
00:05:06.365 --> 00:05:10.118
چرا به جاش نمیری فروشگاه های توی شهر؟
00:05:10.202 --> 00:05:11.711
.نمیدونم، بابایی
00:05:11.795 --> 00:05:13.788
فقط اینکه جالب نیست که اینهمه راه برم شهر
00:05:13.872 --> 00:05:16.124
و به همه اون لباسای وسوسه انگیز نگاه کنم
00:05:16.208 --> 00:05:19.477
.و اجازه نداشته باشم که هیچکدوم رو بخرم
00:05:19.561 --> 00:05:23.993
خب، میشه ترتیب این رو داد، نه؟
00:05:41.658 --> 00:05:43.927
فکر کنم میتونم از جول بخوام که پیانو زدن رو بس کنه
00:05:44.011 --> 00:05:45.595
.و به جاش منو برسونه
00:05:45.679 --> 00:05:48.518
.لطف خیلی بزرگی میکنی
00:06:08.202 --> 00:06:10.345
از اونجایی که دیگه کسی واسم نامه نمینویسه
00:06:10.429 --> 00:06:12.514
.نزدیک ترین دوستامو از دست دادم
00:06:12.598 --> 00:06:14.699
،وقتی بیان به جشنم
،اگه بیان
00:06:14.783 --> 00:06:16.034
.یه غریبه کامل میشم
00:06:16.118 --> 00:06:17.869
چطور قراره بهم خوش بگذره؟
00:06:17.953 --> 00:06:19.704
خب، امیدوارم اومدن این پسره کریستوفر
00:06:19.788 --> 00:06:21.706
.باعث شه پدر عوض بشه
00:06:21.790 --> 00:06:23.949
.واسه تو راحته که نیمه پر لیوانو ببینی
00:06:24.033 --> 00:06:26.619
اونا میذارن که بری مدرسه
00:06:26.703 --> 00:06:28.379
و یه زندگی مملو از خوش گذرونی داشته باشی
00:06:28.463 --> 00:06:29.714
در حالی که من تو خونه گیر افتادم
00:06:29.798 --> 00:06:31.533
.و از طریق رادیو به دنیا گوش میدم
00:06:31.617 --> 00:06:34.230
.نه، به خاطر اینه که از وقتی مال مرده
00:06:36.121 --> 00:06:38.873
خب، پدر همه تصمیما رو میگیره
00:06:38.957 --> 00:06:41.709
.و هیچ اهمیتی نمیده که من چیکار میکنم
00:06:41.793 --> 00:06:43.711
.و این طفره رفتن
00:06:43.795 --> 00:06:45.322
.تنهایی
00:06:45.406 --> 00:06:47.215
.تو بی رحمی
00:06:47.299 --> 00:06:49.662
چرا درباره دختره بهم نمیگی؟
00:06:51.987 --> 00:06:53.830
. اینطوری بهتره
00:07:01.088 --> 00:07:02.914
.فقط اینو بهم بگو
00:07:02.998 --> 00:07:04.657
به خاطره اینه که میشناسمش؟
00:07:04.741 --> 00:07:07.352
.میتونی تلاشتو بکنی و چیزی دستگیرت نمیشه
00:07:11.265 --> 00:07:14.017
.خانم استینر
ظهر بخیر
00:07:14.101 --> 00:07:17.503
.به به آقای جول فاکسورث
00:07:17.587 --> 00:07:21.504
.بالغ شده و زیبا مثل یک طاووس
00:07:21.718 --> 00:07:23.223
،اگه منو ببخشید
00:07:23.340 --> 00:07:25.587
بعضی از ماها وقت برای تلف کردن تو خیابون
00:07:25.671 --> 00:07:29.785
.و بی مصرف بودن برای دنیا رو نداریم
00:07:36.105 --> 00:07:38.190
اون سطل شادی کی بود؟
00:07:38.274 --> 00:07:40.543
.یه سطل و گردگیر پر از شادی
00:07:40.627 --> 00:07:43.121
،قبلا خدمتکارمون بود
.خانم استینر
00:07:43.205 --> 00:07:46.216
.قبل اینکه به دنیا بیای مادر اخراجش کرد
00:07:46.300 --> 00:07:48.126
.مال بهم گفته بود که چقدر ازش متنفره
00:07:48.210 --> 00:07:50.553
.همم، مشخصه چرا
00:07:50.637 --> 00:07:53.056
میخوای باهام بیای و توی لباس انتخاب کردن بهم کمک کنی؟
00:07:53.140 --> 00:07:55.811
.وسوسه کنندهس، ولی منم باید برم خرید
00:08:07.303 --> 00:08:10.648
اوه خانم فاکسورث
.جورابتون
00:08:10.732 --> 00:08:12.133
.اه
00:08:12.217 --> 00:08:14.226
.یه چیز دیگه که توی دنیام داره از هم میپاشه(پاره میشه)
00:08:14.310 --> 00:08:15.970
چیزی واسه خرید دارین؟
00:08:16.054 --> 00:08:18.084
.خب، فقط رنگ دارش
00:08:37.851 --> 00:08:39.939
دنبال چیزی هستین؟
00:08:43.582 --> 00:08:45.925
.دیگه نه
00:08:46.009 --> 00:08:48.853
.آقا، من دارم به خانم جوان کمک میکنم
00:08:48.937 --> 00:08:50.866
.اشکالی نداره
00:08:53.700 --> 00:08:55.176
به نظر میاد وقتی داشتم توی قطار کیفمو باز میکردم
00:08:55.260 --> 00:08:58.437
.دکمه بالایی شل شده
00:08:58.521 --> 00:09:00.623
،تو حالت عادی نبود یه دکمه اهمیتی نداره
00:09:00.707 --> 00:09:04.461
.ولی نگران بقیشونم
00:09:04.545 --> 00:09:08.539
.اگه خانم اجازه بده، تو یه لحظه درستش میکنم
00:09:08.623 --> 00:09:10.858
.راحت باش
00:09:10.942 --> 00:09:12.555
.و عجله نکن
00:09:20.727 --> 00:09:23.721
.به نظر میاد که هر دومون تو وضع بدی باهم آشنا شدیم، خانم
00:09:23.805 --> 00:09:28.818
.و همو دیدیم، آقا
00:09:28.902 --> 00:09:31.713
.اگه شما قصد بد منو ببخشید منم مال شمارو میبخشم
00:09:31.797 --> 00:09:32.968
.قبوله
00:09:36.243 --> 00:09:38.828
.اونا آخرین جفت ابریشمیم بودن
00:09:38.912 --> 00:09:40.555
بودن؟
00:09:40.639 --> 00:09:42.390
.پاره شدن
00:09:42.474 --> 00:09:44.483
فکر کنم قراره یکی از زنایی بشم که
00:09:44.567 --> 00:09:46.669
توی شهر با درز لباس رنگ شده
00:09:46.753 --> 00:09:49.154
.پشت پاهاشون راه میرم
00:09:49.238 --> 00:09:54.010
.این برای یه خانم مناسب نیست و نا راحتی میاره
00:09:54.094 --> 00:09:56.161
خب، من شاید نتونم بهتون اطمینان بدم که راحت میشین
00:09:56.245 --> 00:09:57.680
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
00:09:57.764 --> 00:10:00.394
.هیچ مرد محترمی به پاهاتون خیره نمیشه
00:10:03.586 --> 00:10:06.525
پس دارید میگید که شما آقای محترمی نیستید؟
00:10:15.949 --> 00:10:17.286
.ممنون
00:10:26.868 --> 00:10:28.878
تا ابد بهتون مدیونم
00:10:30.522 --> 00:10:33.383
.بهتره مراقب باشید
.ممکنه به خاطرش دنبالتون کنم
00:11:36.588 --> 00:11:41.934
،بالاخره اومدی. برات یه هدیه گرفتم
00:11:42.018 --> 00:11:44.123
.تا بدونی باید چه ساعتی به دیدنم بیای
00:11:50.285 --> 00:11:53.037
.ولی دوست دارم به موسیقیت گوش کنم
00:11:53.121 --> 00:11:56.132
.منو یاد شبایی میندازه که نلا برام آواز میخوند
00:11:56.216 --> 00:12:00.222
.هنوزم میتونی با یه ساعت جذاب توی دستت گوش کنی
00:12:02.222 --> 00:12:05.366
مطمئنی این برای دور نگه داشتن من نیست؟
00:12:05.450 --> 00:12:07.459
.تو پدرمو میشناسی
00:12:07.543 --> 00:12:09.795
.هیچ راهی وجود نداره که قبل از ۲۵ سالگی پس اندازمو بگیرم
00:12:09.879 --> 00:12:11.372
ثروت یه آدم پولدار نمیتونه
00:12:11.456 --> 00:12:14.709
.جلوی منو بگیره که به دیدن دنیا نرم
00:12:14.793 --> 00:12:17.153
.خودم میرم بیرون و پول و به دست میارم
00:12:17.237 --> 00:12:19.304
.خیلی خب
00:12:19.388 --> 00:12:21.491
دوست داری کجا بری؟
00:12:21.575 --> 00:12:23.493
.شمال
00:12:26.321 --> 00:12:28.331
این یعنی چی؟
00:12:28.415 --> 00:12:32.894
نیویورک؟ شیکاگو؟
00:12:32.978 --> 00:12:35.413
نوا اسکوشیا؟
00:12:35.497 --> 00:12:39.658
.نمیتونی که همینطوری توی کشور سرگردان باشی
00:12:39.742 --> 00:12:43.662
.هر جایی که مجبور نباشم ماشین تعمیر کنم برام بهشته
00:12:43.746 --> 00:12:46.924
،هر جایی که خودم میتونم تصمیم بگیرم
00:12:47.008 --> 00:12:50.002
.هر جایی جز اینجا
00:12:50.086 --> 00:12:52.430
.سفر پول نیاز داره
00:12:52.514 --> 00:12:54.916
.میتونم کارای مختلف انجام بدم
00:12:55.000 --> 00:12:57.860
.همیشه میتونی با آهنگ زدن پول در بیاری
00:12:57.944 --> 00:13:01.105
.همه به موسیقی احتیاج دارن
00:13:01.189 --> 00:13:03.925
.نمیتونم پیانو رو با خودم ببرم
00:13:04.009 --> 00:13:06.277
خیلی جاها هستن که پیانو دارن
00:13:06.361 --> 00:13:10.039
.و توام راحت میتونی باهاشون کار کنی
00:13:10.123 --> 00:13:11.877
.خیلی مهربونی
00:13:27.048 --> 00:13:29.645
!میشه صدای اون لعنتی رو قطع کنی؟
00:13:40.061 --> 00:13:42.783
.برو، برو، برو
00:13:49.329 --> 00:13:51.822
.بهت که گفتم تمام اون پیانو زدنا نرمش میکنه
00:13:51.906 --> 00:13:53.398
در مورد چی حرف میزنی؟
00:13:53.482 --> 00:13:56.586
اون پسر سیاه سوخته گاراژو
00:13:56.670 --> 00:13:59.071
.در حال انجام کارای نامناسب با پسرت دیدم
00:13:59.155 --> 00:14:00.572
،خدای من
چیزیش شده؟
00:14:00.656 --> 00:14:03.012
.بدتر. داشت لذت میبرد
00:14:07.589 --> 00:14:09.340
.باهاش حرف میزنم
00:14:09.424 --> 00:14:12.604
.خودم حلش میکنم
.تو به اندازه کافی کار انجام دادی
00:14:20.768 --> 00:14:22.336
هی، هی، چی شده؟
00:14:22.420 --> 00:14:25.840
!هی! هی
00:14:25.924 --> 00:14:26.616
چی شده؟
00:14:26.700 --> 00:14:29.510
!نه! باید یه دلیلی داشته باشید
00:14:29.594 --> 00:14:33.514
!فقط بگید چرا -
.مامان، دارن بهش صدمه میزنن -
00:14:33.598 --> 00:14:35.774
!نمیتونید همینطوری وارد خونه ما بشید
00:14:35.858 --> 00:14:37.627
.دستاتونو از پسر من بکشید
00:14:37.711 --> 00:14:40.021
!باید یه دلیلی داشته باشید -
مامان، دارن کجا میبرنش؟ -
00:14:40.105 --> 00:14:41.446
!ولش کنید
00:14:41.530 --> 00:14:44.303
.بیا بریم. سوار شو
!دنبالشون میریم
00:14:49.205 --> 00:14:51.060
!زودباش، زودباش
!سوار شو، سوار شو
00:15:09.242 --> 00:15:11.914
!وای خدای من! هری
00:15:17.475 --> 00:15:19.060
!دستاتو بکش
!بهم دست نزن
00:15:22.647 --> 00:15:23.818
!بهم دست نزن
00:15:24.315 --> 00:15:25.594
خودشه؟
00:15:32.748 --> 00:15:34.408
.بله خودشه
.همون دزد
00:15:34.492 --> 00:15:36.335
.من دزد نیستم. من چیزی ندزدیدم
00:15:36.419 --> 00:15:39.021
.تو دهنتو ببند
.یه کلمهام حرف نزن
00:15:39.105 --> 00:15:41.840
،هری ما
.اون دزد نیست
00:15:41.924 --> 00:15:43.342
پس اون چیز زرق و برق دار
00:15:43.426 --> 00:15:45.114
که به مچش بسته شده چیه؟
00:15:46.095 --> 00:15:47.771
،خانم فاکسورث
شما که میدونید هری
00:15:47.855 --> 00:15:50.349
.هرگز چیزی از کسی نمیدزده
00:15:50.433 --> 00:15:53.110
.اون میشناستش
00:15:53.194 --> 00:15:54.537
.خواهش میکنم
00:15:54.621 --> 00:15:56.188
فکر نمیکنم ما این پسر و به قدری بشناسیم که
00:15:56.272 --> 00:15:57.615
.بگیم اون همچین آدمی نیست
00:15:57.699 --> 00:15:58.541
!اوه، بیخیال
00:15:58.625 --> 00:15:59.542
!ساموئل ساکت
00:15:59.626 --> 00:16:02.131
!خانم فاکسورث، لطفا
00:16:06.466 --> 00:16:08.442
!من کاری نکردم
00:16:08.526 --> 00:16:09.443
.هری، تکون نخور
00:16:09.527 --> 00:16:10.294
!نه، نه، نه
00:16:11.137 --> 00:16:12.889
!!!نه
00:16:12.973 --> 00:16:16.392
!نه، هری! لطفا نه
00:16:19.220 --> 00:16:21.150
!هری
00:16:26.377 --> 00:16:27.548
.برو تو
00:16:31.640 --> 00:16:33.162
.کارتون خوب بود
00:16:54.255 --> 00:16:56.602
.بریم. بریم
.بریم
00:17:11.031 --> 00:17:14.692
کسی نمیخواد بگه واقعا دیشب چه اتفاقی افتاد؟
00:17:14.776 --> 00:17:16.455
.بهش فکر نکن، کورین
00:17:17.945 --> 00:17:19.708
.از اینجا متنفرم
00:17:22.191 --> 00:17:25.964
.آقا و خانم فاکسورث
.مهمونتون رسیدن
00:17:35.947 --> 00:17:37.559
.کریستوفر
00:17:43.212 --> 00:17:46.874
.به تالار فاکسورث خوش برگشتی
00:17:46.958 --> 00:17:51.406
.کورین، جول میخوام با عمو کریستوفر آشنا بشید
00:17:55.800 --> 00:18:00.332
،از دیدنتون خوشحال شدم
.عمو کریستوفر
00:18:02.640 --> 00:18:04.408
.آه، بله
00:18:04.492 --> 00:18:06.088
.منم همینطور
00:18:20.158 --> 00:18:23.260
.کریستوفر، خیلی خوشحالیم که اینجایی
00:18:23.344 --> 00:18:25.274
اینطور نیست؟
00:18:26.664 --> 00:18:28.277
.بله. همینطوره
00:18:32.094 --> 00:18:35.031
.لطفا سکوت جول رو نادیده بگیر
00:18:35.115 --> 00:18:37.682
اغلب تا دیر وقت پیانو میزنه
00:18:37.766 --> 00:18:38.759
.برای همین خستهاس
00:18:38.843 --> 00:18:41.428
.موسیقیدان زحمتکشیه
00:18:41.512 --> 00:18:43.430
.پیانو
00:18:43.514 --> 00:18:45.099
.چیزی که همیشه میخواستم یاد بگیرم
00:18:45.183 --> 00:18:49.361
.در واقع، همین الانشم بلدی
.یا بلد بودی
00:18:49.445 --> 00:18:53.791
.سال ها قبل با پسرا بهت یاد داده بودم
00:18:53.875 --> 00:18:55.776
...خب حالا
00:18:55.860 --> 00:18:58.220
.بهم بگو جول
مثل حافظه عضله ایه؟
00:18:58.304 --> 00:18:59.463
اگه دوباره پیانو رو شروع کنم
00:18:59.547 --> 00:19:02.391
بلافاصله بتهوون میشم؟
00:19:02.475 --> 00:19:04.479
.پیانو که یه دوچرخه نیست
00:19:09.056 --> 00:19:10.307
خیلی ازتون ممنونم که
00:19:10.391 --> 00:19:12.626
.اجازه دادید اینجا باهاتون بمونم
00:19:12.710 --> 00:19:14.478
،لطفتون برای دادن یه خونه به من
00:19:14.562 --> 00:19:17.147
.نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
00:19:17.231 --> 00:19:19.742
فکر کردی اینجا همچین جاییه؟
00:19:19.826 --> 00:19:21.302
یه خیریه؟
00:19:21.386 --> 00:19:22.578
.مالکولم
00:19:22.662 --> 00:19:24.396
.البته که نه
00:19:24.480 --> 00:19:27.732
.امیدوارم که آماده باشی در ازای شهریهات کار بکنی
00:19:27.816 --> 00:19:29.919
.همونطور که متوجه شد قرارمون همینه
00:19:30.003 --> 00:19:31.495
و خوشحال میشم که هر جور نیازه
00:19:31.579 --> 00:19:32.904
.به دفترتون کمک کنم
00:19:32.988 --> 00:19:34.498
.تو توی دفتر کار نمیکنی
00:19:34.582 --> 00:19:39.014
.تو اینجا توی کارای حیاط برای تالار فاکسورث کمک میکنی
00:19:39.995 --> 00:19:42.656
.خوشحال میشم، قربان
00:19:42.740 --> 00:19:45.342
بابایی، تو که انتظار نداری اون
00:19:45.426 --> 00:19:48.345
.با خانواده نلا و بقیه خدمتکارا کار کنه
00:19:48.429 --> 00:19:50.439
مگه کار کردن با خانواده نلا چه مشکلی داره؟
00:19:50.523 --> 00:19:51.923
.جول
00:19:52.007 --> 00:19:54.259
میدونی مامان؟
...حق با توعه
00:19:54.343 --> 00:19:56.112
.دیشب به اندازه کافی استراحت نکردم
00:19:56.196 --> 00:19:57.824
.ببخشید
00:19:59.699 --> 00:20:01.203
.اینطوری بهتره
00:20:02.535 --> 00:20:04.206
.برای کار دیرم شده
00:20:07.707 --> 00:20:11.171
کورین عزیزم، چرا اتاق عموت رو بهش نشون نمیدی؟
00:20:14.380 --> 00:20:17.374
.من هنوز صبحونمو تموم نکردم
00:20:17.458 --> 00:20:19.526
.خودم میتونم پیداش کنم
00:20:19.610 --> 00:20:21.556
.بیا. من نشونت میدم
00:20:54.587 --> 00:20:56.821
.عمارت تایلارد
.راکفورد هستم
00:20:56.905 --> 00:21:01.068
.راک؟ منم کورین. فاکسورث
00:21:01.152 --> 00:21:04.180
و به چه دلیلی این افتخار نصیبم شده؟
00:21:04.264 --> 00:21:09.000
نظرت چیه امروز بعد از ظهر بزنیم بیرون؟
00:21:09.084 --> 00:21:12.671
،باید بگم فکر نمیکردم این خونه اونطور که انتظار میرفت باشه
00:21:12.755 --> 00:21:14.581
.یا اینکه شما چطور هستید
00:21:14.665 --> 00:21:16.266
اوه؟
00:21:16.350 --> 00:21:19.862
مادرت زیاد درباره زمانی که اینجا بود برات تعریف میکرد؟
00:21:19.946 --> 00:21:23.424
.تقریبا هیچی
00:21:23.508 --> 00:21:25.609
پیانو تنها سازیه که نواختنش رو بلدم؟
00:21:33.518 --> 00:21:34.859
.باورم نمیشه اجازه اینکارو میدید
00:21:34.943 --> 00:21:36.378
اینجا جاش نیست
00:21:36.462 --> 00:21:38.772
شما نمیدونید پلیسا وقتی ببینن یه مرد
سیاهپوست از یه سفید پوست مثل پدر دزدی کرده
00:21:38.856 --> 00:21:41.442
.باهاش چیکار میکنن
00:21:41.526 --> 00:21:42.534
.صداتو بیار پایین
00:21:42.618 --> 00:21:45.295
چطور میدونم وقتی ممکنه که هری مرده باشه؟
00:21:45.379 --> 00:21:48.282
.شما با چشمای خودتون دیدید که چطور باهاش رفتار میکردن
00:21:48.366 --> 00:21:52.711
.تصور کنین توی زندان چیکار دارن باهاش میکنن
00:21:52.795 --> 00:21:55.714
.باید یه کاری بکنیم
00:21:55.798 --> 00:21:58.901
.این تقصیر هری نبود
00:21:58.985 --> 00:22:03.480
.چیزی بود که هر دو با تصمیم خودمون انجامش دادیم
00:22:03.564 --> 00:22:05.327
.چیزی بود که هردومون میخواستیم
00:22:09.162 --> 00:22:10.832
حواست کجاست؟
00:22:13.891 --> 00:22:17.569
یه نفر که دوسش داری داره ازت درخواست کمک میکنه
00:22:17.653 --> 00:22:21.906
.تا کسی که دوست داره صدمه نبینه
00:22:21.990 --> 00:22:24.485
.تو کاری نمیکنی
00:22:24.569 --> 00:22:25.972
عشق؟
00:22:28.739 --> 00:22:31.686
.تصمیم این به عهده من نیست
.پدرت باید تصمیم بگیره
00:22:36.414 --> 00:22:38.860
.همینجا خوبه
.جلوتر نرو
00:22:40.418 --> 00:22:42.594
.ممنون که تا خونه منو رسوندی
00:22:42.678 --> 00:22:45.114
.این هیجان انگیز ترین بعد از ظهری بود که توی این هفته ها تجربه کردم
00:22:45.198 --> 00:22:46.431
.آره
00:22:46.515 --> 00:22:48.617
،فیلما همیشه حالمو بهتر میکنن
00:22:48.701 --> 00:22:52.195
.به جز وقتی که منتظرم میذاری
00:22:52.279 --> 00:22:57.626
.فکر کنم اولین ترم مدرسه تجارت صبور بودن رو یاد نمیده
00:22:57.710 --> 00:22:59.870
.صبور بودن، نه
00:22:59.954 --> 00:23:02.372
.ولی قوی شدن رو، بله
00:23:02.456 --> 00:23:07.861
.واقعا باید برم
.خیلی وقته که از خونه رفتم
00:23:07.945 --> 00:23:10.806
.خیلی خوشحال شدم که بهم زنگ زدی، کورین
00:23:10.890 --> 00:23:12.727
.میبینمت
00:23:29.150 --> 00:23:31.309
.کورین
چیکار داری میکنی؟
00:23:31.393 --> 00:23:35.722
.ششش! به شما ربطی نداره
00:23:35.806 --> 00:23:37.315
،ولی میشه لطفا
به هیچ یک از پدر و مادرم
00:23:37.399 --> 00:23:39.379
.چیزی در این باره نگی
00:23:41.421 --> 00:23:43.172
.تا وقتی که بهم بگی کجا بودی
00:23:43.256 --> 00:23:44.427
چرا برات مهمه؟
00:23:46.317 --> 00:23:48.263
.فقط نگران برادر زادهام هستم
00:23:51.989 --> 00:23:54.257
پس بابام به این زودی داره ازت کار میکشه؟
00:23:54.341 --> 00:23:56.668
من کیم که تفریح به این قشنگی رو رد کنم؟
00:23:56.752 --> 00:23:58.336
به نظر میاد دوباره باید به
00:23:58.420 --> 00:24:00.247
.خیاط سر بزنی
00:24:01.682 --> 00:24:03.692
.هی. حواست باشه داری به کی میخندی
00:24:03.776 --> 00:24:05.602
میبینی، میخواستم بهت بگم که
00:24:05.686 --> 00:24:07.029
پدرت هنوز توی دفتره
00:24:07.113 --> 00:24:10.032
.و مادرتم داره لباسش رو درست میکنه
00:24:10.116 --> 00:24:11.850
پس، اگه میخوای از یه راه وارد خونه بشی
00:24:11.934 --> 00:24:15.095
.آشپزخونه بهترین راهه
00:24:15.179 --> 00:24:17.948
.ولی الان دیگه بهت نمیگم
00:24:18.032 --> 00:24:19.419
.ممنون
00:24:26.524 --> 00:24:28.867
میتونم بپرسم این برای کیه؟
00:24:28.951 --> 00:24:31.306
.نه اگه میخوای مطبت رو نگه داری
00:24:34.307 --> 00:24:39.814
.و کرتیس، کاری بکن که موثر ترین درمان موجود باشن
00:25:09.066 --> 00:25:11.485
میخواین کاری درباره هری بکنین؟
00:25:11.569 --> 00:25:12.928
.بله
00:25:13.012 --> 00:25:14.307
.خوبه
00:25:15.330 --> 00:25:16.598
باهاتون میام ایستگاه پلیس
00:25:16.682 --> 00:25:19.250
.تا فورا اتهامات رو ازش بردارید
00:25:19.334 --> 00:25:21.178
تو اینجا رو ترک میکنی تا
00:25:21.262 --> 00:25:24.940
.تا توی یه مکان ویژه توی وستمور لند درمان بشی
00:25:25.024 --> 00:25:29.778
.و هیچ چیز در این باره به خواهرت نمیگی
00:25:29.862 --> 00:25:35.099
وسایلتو جمع میکنی و امشب بعد از تاریک شدن هوا میریم
00:25:35.183 --> 00:25:37.694
.تا کسی مارو نبینه
00:25:37.778 --> 00:25:43.867
.و متخصص های اونجا، این مرض رو ازت میکشن بیرون
00:25:43.951 --> 00:25:48.964
.حالت بهتر میشه
.بعد از اون برمیگردی
00:25:49.048 --> 00:25:55.787
.و دیگه هیچوقت در این باره حرف نمیزنیم
00:25:55.871 --> 00:25:57.288
اگه نخوام برم چی؟
00:25:57.372 --> 00:25:59.975
.گرفتن این تصمیم به عهده تو نیست
00:26:00.059 --> 00:26:01.230
.این زندگی منه
00:26:02.562 --> 00:26:04.566
.و اون اسم منه
00:26:07.567 --> 00:26:09.070
شما هم موافقید؟
00:26:12.220 --> 00:26:14.151
!کِی قراره بهم بگید چی میخواید؟
00:26:16.967 --> 00:26:18.705
.من با پدرت هم نظر هستم
00:26:24.992 --> 00:26:28.047
.اگه اتهامات رو از هری بردارید میرم
00:26:49.442 --> 00:26:52.010
.میدونم نقشه پدرت دیوونه وار به نظر میاد
00:26:52.094 --> 00:26:54.437
.نقشه تو
.نقشه تو هم هست
00:26:54.521 --> 00:26:57.366
.توام باهاش موافقت کردی
00:26:57.450 --> 00:27:00.594
.اگه بری و درمان بشی پدرت دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه
00:27:00.678 --> 00:27:02.290
.دیگه واسه این دیر شده
00:27:03.364 --> 00:27:05.960
.ممنون که اینکارو میکنی
00:27:07.685 --> 00:27:09.631
.اینکارو به خاطر تو نمیکنم
00:27:16.785 --> 00:27:19.599
.حداقل کاری که میتونی برام بکنی اینه که اینو به هری بدی
00:27:34.228 --> 00:27:36.658
...من میخواستم که -
.یه لیوان آب بردارم -
00:27:38.732 --> 00:27:44.971
.چون که خیلی... گرمه
00:27:45.055 --> 00:27:47.749
.آره، همینطوره
00:27:47.833 --> 00:27:51.172
.خیلی خیلی گرم
00:27:55.824 --> 00:27:58.179
.خب آم... شب بخیر
00:28:02.831 --> 00:28:05.019
.این اتاق من نیست -
.این اتاق منه -
00:28:07.669 --> 00:28:11.498
.پس میرم اتاق خودم
00:28:11.582 --> 00:28:16.445
.که دقیق چسبیده به اتاق تو
00:28:20.107 --> 00:28:21.278
.شب بخیر
00:30:39.229 --> 00:30:41.423
دیشب چطور خوابیدی؟
00:30:41.507 --> 00:30:43.592
.یکم مضطرب بودم -
.اصلا خوب نبود -
00:30:43.676 --> 00:30:46.428
.البته. ببخشید
00:30:46.512 --> 00:30:49.155
.نه، اشکالی نداره
00:30:49.239 --> 00:30:53.435
.خوب خوابیدم
.ممنون که پرسیدید
00:30:53.519 --> 00:30:54.770
جول کجاست؟
00:30:54.854 --> 00:30:56.438
.رفت مونتریال
00:30:56.522 --> 00:30:57.693
چی؟
00:30:58.582 --> 00:30:59.861
مونتریال؟
00:31:01.251 --> 00:31:03.670
دیروز یه پیغام براش اومد
00:31:03.754 --> 00:31:06.114
،که ازش دعوت کرده بودن با یه موسیقیدان خبره تمرین کنه
00:31:06.198 --> 00:31:10.343
.ولی برای اینکه از دستش نده مجبور بود خیلی سریع حرکت کنه
00:31:10.427 --> 00:31:12.862
.این مسخرهست
پس چرا به من نگفت؟
00:31:12.946 --> 00:31:15.198
کدوم موسیقیدان؟
00:31:15.282 --> 00:31:17.350
.یه آهنگساز موسیقی دوست
00:31:17.434 --> 00:31:20.128
.واقعا دو دل شده بود
00:31:20.212 --> 00:31:22.705
.نمیخواست ناراحتت کنه که کل تابستون رو رفته
00:31:22.789 --> 00:31:26.026
یعنی واسه جشنم برنمیگرده؟
00:31:26.110 --> 00:31:27.803
.ولی قرار بود اولین رقصم با اون باشه
00:31:27.887 --> 00:31:33.308
.جشنت بدون اونم خوب برگذار میشه
00:31:33.392 --> 00:31:34.854
.شایدم بهتر
00:32:11.597 --> 00:32:13.601
.خانم فاکسورث
00:32:17.603 --> 00:32:20.004
.لطفا، کورین صدام کن
00:32:20.088 --> 00:32:22.068
.خوشحالم که میبینم برگشتی
00:32:25.611 --> 00:32:28.741
.وقتی فهمیدم چی هستن دیگه به خوندن ادامه ندادم
00:32:31.675 --> 00:32:33.621
.اوه، مشکلی نیست
00:32:42.035 --> 00:32:44.862
.میدونم که حتما ناراحتی
00:32:44.946 --> 00:32:47.531
.فقط میخوام بدونم کجاست
00:32:47.615 --> 00:32:49.804
به تو گفت؟
00:33:13.808 --> 00:33:19.822
چی درباره آسایشگاه وستمورلند میدونی؟
00:33:19.906 --> 00:33:23.234
،بعضی از دکترا اونجارو آزمایشگاه وستمورلند صدا میزنن
00:33:23.318 --> 00:33:28.423
.ولی آزمایشگاه برای اونجا کلمه خیلی مهربانانه ایه
00:33:28.507 --> 00:33:30.511
چی شده؟
00:33:32.160 --> 00:33:34.015
.همینجا، اگه لطف کنین
00:33:35.848 --> 00:33:37.076
.خانم فاکسورث
00:33:37.850 --> 00:33:40.268
یه لحظه وقت دارید؟
.باید باهاتون حرف بزنیم
00:33:40.352 --> 00:33:41.344
.مهمه
00:33:41.428 --> 00:33:43.357
.من درباره جول و هری میدونم
00:33:44.672 --> 00:33:46.027
.میتونی بری
00:33:53.681 --> 00:33:56.025
با خودتون چی فکر کردید؟
00:33:56.109 --> 00:33:58.511
.فکر کردن و فراموش کنین
00:33:58.595 --> 00:34:00.680
هر آدم حرفه ای و با اخلاقی بهتون میگه که
00:34:00.764 --> 00:34:04.534
.روش های وستمورلند خیلی شدید و تایید نشده هستن
00:34:04.618 --> 00:34:06.869
.عوارض دارن
00:34:06.953 --> 00:34:09.613
کاری که اونا انجام میدن دادن شوک الکتریکی
00:34:09.697 --> 00:34:13.042
،به مغز بیمار ها با هر شرایطی که فکرشو میکنید
00:34:13.126 --> 00:34:17.138
...عصبانیت، بیماری مقاربتی، همجنس
00:34:17.222 --> 00:34:18.893
.همجنسگرایی
00:34:20.801 --> 00:34:22.563
.ولی کار نمیکنه
00:34:26.565 --> 00:34:28.069
.مادر، خواهش میکنم
00:34:30.569 --> 00:34:32.406
.جول بهت نیاز داره
00:34:43.974 --> 00:34:45.225
شاید داشتم برای مال عزاداری میکردم
00:34:45.309 --> 00:34:47.393
ولی در هارو به روی جول بسته بودم
00:34:47.477 --> 00:34:49.337
چون نمیتونستم با چیزی که تو بود رو به رو بشم
00:34:49.421 --> 00:34:52.415
ولی دیدنش اینکه چی ازش به جا مونده بود
00:34:52.499 --> 00:34:54.567
یادم اومد کی بودم
00:34:57.429 --> 00:34:59.058
حامی اون
00:35:02.509 --> 00:35:04.105
محافظ اون
00:35:04.995 --> 00:35:06.003
خانم؟
00:35:06.087 --> 00:35:07.004
والدین اون
00:35:07.088 --> 00:35:08.581
چیکار دارید میکنید؟
00:35:08.665 --> 00:35:10.841
.پسرمو از اینجا میبرم
00:35:10.925 --> 00:35:13.239
.فقط شوهرتون میتونه ایشونو ببره
00:35:18.283 --> 00:35:20.851
.نیازی نیست شوهرمو چیزی در این باره بدونه
00:35:20.935 --> 00:35:24.625
.من مادرشم و میخوام ببرمش خونه
00:35:26.959 --> 00:35:29.435
به نظرت چرا انقدر طول کشیده؟
00:35:29.519 --> 00:35:31.632
.همه چی درست میشه
00:35:34.691 --> 00:35:36.367
،اگه اونجا جایی که فکر میکنم باشه
00:35:36.451 --> 00:35:39.932
.وقتی مادرت جول رو ببینه میدونه باید چیکار کنه
00:35:52.893 --> 00:35:54.064
.برگشت
00:36:04.738 --> 00:36:06.581
.جول
00:36:06.665 --> 00:36:08.249
.مریضه
00:36:08.333 --> 00:36:10.234
.نمیتونم تو این خونه ازش مراقبت کنم
00:36:10.318 --> 00:36:12.587
.با این حال خونه بزرگیه
00:36:12.671 --> 00:36:15.590
.میدونم چقدر سنگینه که بیام اینجا پیش شما
00:36:15.674 --> 00:36:17.908
.تو هیچی درباره سنگینی نمیدونی
00:36:17.992 --> 00:36:20.095
.باید بهتر می بودم
00:36:20.179 --> 00:36:21.671
.خودم نبودم
00:36:21.755 --> 00:36:24.265
،اما دارم تلاش میکنم تا دوباره اون آدم رو پیدا کنم
00:36:24.349 --> 00:36:26.935
و اون آدم الان اینجا جلوی درتونه
00:36:27.019 --> 00:36:29.023
.و ازتون کمک میخواد
00:36:33.358 --> 00:36:35.335
.فقط میخوام امشب همه راحت بخوابیم
00:36:35.419 --> 00:36:38.095
.شما از ما میخواید تا به پسرتون کمک کنیم
00:36:38.179 --> 00:36:41.616
شما چیکار کردید تا به پسر ما کمک کنید؟
00:36:41.700 --> 00:36:43.676
.اونو پیش ما برگردوند
00:36:43.760 --> 00:36:45.511
.سیاه و کبود
00:36:45.595 --> 00:36:46.454
.زنده
00:36:46.538 --> 00:36:48.957
.نه، اینکارو نکردم
00:36:49.041 --> 00:36:52.185
.من زیادی ترسو بودم
.اون کار جول بود
00:36:52.269 --> 00:36:53.795
.جول پسرتونو پیشتون برگردوند
00:36:53.879 --> 00:36:58.886
پس، اگه اینکارو برای من نمیکنید
برای اون اینکارو میکنید؟
00:37:06.132 --> 00:37:08.626
پسرتون کجاست؟
00:37:08.710 --> 00:37:11.371
.توی ماشین دراز کشیده
.کمک میخوام
00:37:11.455 --> 00:37:14.026
.مالکولم نباید بدونه
00:37:34.902 --> 00:37:36.424
.اوه، خدای بزرگ
00:37:39.332 --> 00:37:40.503
.من از پاهاش میگیرم
00:37:56.349 --> 00:37:58.279
چیکار باهاش کردی؟
00:38:43.897 --> 00:38:45.965
کسی خبری از جول شنیده؟
00:38:46.049 --> 00:38:49.830
.فقط میخوام مطمئن بشم که سالم به مونتریال رسیده
00:38:53.573 --> 00:38:57.252
.حتما همینطوره
اینطور نیست، مالکولم؟
00:38:57.336 --> 00:38:59.298
.باید برم سرکار
00:39:02.065 --> 00:39:04.011
.منم همینطور
00:39:17.689 --> 00:39:19.107
...اگه نمیتونی اینو یه راز نگه داری
00:39:19.191 --> 00:39:21.258
.اون به سختی هوشیار بود
00:39:21.342 --> 00:39:25.280
.اون باید تو خونه ما با یه پرستار واقعی یا توی یه بیمارستان باشه
00:39:25.364 --> 00:39:28.702
میخوای پدرت اونو از پنجره پرت کنه بیرون؟
00:39:29.943 --> 00:39:32.194
.تو گذاشتی این اتفاق بیفته
00:39:32.278 --> 00:39:33.529
.بهم دروغ گفتی
00:39:33.613 --> 00:39:35.290
.تا ازت محافظت کنم
00:39:35.374 --> 00:39:37.959
،روحتم خبر نداره که توی این خونه چه خبره
00:39:38.043 --> 00:39:39.127
.چه کارایی کردم که سپرت باشم
00:39:39.211 --> 00:39:41.779
!من ازت نخواستم که سپر من باشی
00:39:41.863 --> 00:39:43.689
!بهم بگو کِی ازم پرسیدی که من چی میخوام؟
00:39:43.773 --> 00:39:46.192
.هر کاری که انجام دادم برای تو بوده
00:39:46.276 --> 00:39:48.180
.و ببین چیارو از دست دادیم
00:40:23.738 --> 00:40:25.247
.من نگران کورینم
00:40:25.331 --> 00:40:26.841
.باهم بحثمون شد
00:40:26.925 --> 00:40:30.753
.درست قبل از طوفان سوار اسبش شد و رفت
00:40:30.837 --> 00:40:32.572
.فکر کردم قبلا از تاریک شدن هوا برمیگرده
00:40:32.656 --> 00:40:34.101
با خودت چی فکر میکردی؟
00:40:47.187 --> 00:40:49.922
!کل عمارتو بگردین
00:40:50.006 --> 00:40:54.038
اون شب، بدبختی روی خونمون آوتر شد
00:40:56.270 --> 00:40:57.947
تو برو دریاچه
00:40:58.031 --> 00:41:00.266
زود باشید
00:41:00.350 --> 00:41:03.631
تا وقتی که کورین منو پیدا نکردیم کسی استراحت نمیکنه
00:41:09.968 --> 00:41:12.056
بعضی که فکرشو کرده بودیم
00:41:26.376 --> 00:41:28.614
بعضی که از دیدمون پنهان کرده بودیم
00:41:41.558 --> 00:41:44.338
و بعضی که حتی به ذهنمون هم نمیرسید
00:41:56.998 --> 00:41:59.353
بعدا میومدن تا مارو شکار کنن
00:42:02.412 --> 00:42:05.848
ولی در اون لحظه فقط سکوت بود
00:42:05.932 --> 00:42:07.920
سکوت من
00:42:08.026 --> 00:42:09.197
!کورین
00:42:10.695 --> 00:42:11.866
!کورین
00:42:18.870 --> 00:42:20.041
هری؟
00:42:22.282 --> 00:42:24.002
چه بلایی سرت آوردن؟
00:42:28.713 --> 00:42:32.633
.نگران من نباش
.درست میشه
00:42:32.717 --> 00:42:35.711
.باید به پلیسا میگفتم که اون ساعت و من بهت دادم
00:42:35.795 --> 00:42:38.806
.اونطوری همه چیز برای هردومون سخت تر میشد
00:42:38.890 --> 00:42:40.728
بدتر از این؟
00:42:43.286 --> 00:42:44.815
.مارو نگاه
00:42:47.290 --> 00:42:49.153
.دلم واسه آهنگ زدنت تنگ شده
00:42:54.239 --> 00:42:56.215
.دوباره درست میشه
00:42:56.299 --> 00:42:58.217
اگه نشه چی؟
00:42:58.301 --> 00:42:59.472
.هی
00:43:00.970 --> 00:43:02.479
.الان بخواب
00:43:02.563 --> 00:43:04.668
.بعدا درباره همه اینا حرف میزنیم
00:43:16.820 --> 00:43:17.991
!کورین
00:43:31.610 --> 00:43:32.863
!کورین
00:43:36.948 --> 00:43:38.119
!کورین
00:43:46.273 --> 00:43:47.878
میتونی روی پاهات وایستی؟
00:43:50.520 --> 00:43:52.090
کجات صدمه دیده؟
00:43:54.190 --> 00:43:57.051
.اسبم رم کرد منم افتادم زمین
00:43:57.135 --> 00:43:59.220
.باید یه نگاهی به زخمت بندازم ولی زیادی دوریم
00:43:59.304 --> 00:44:00.963
.باید یه سرپناه پیدا کنیم
00:44:01.047 --> 00:44:05.226
.آخر این راه یه کلیساس کوچک هست
00:44:05.310 --> 00:44:08.148
.باشه، صبر کن
00:44:42.180 --> 00:44:43.339
،اگه کسی چراغ و بیرون نبینه
00:44:43.423 --> 00:44:45.185
مجبوریم اینجا بخوابیم
00:44:50.504 --> 00:44:52.181
بهترین تلاشمو میکنم
00:44:52.265 --> 00:44:54.500
.اما به محض اینکه برگشتیم یه دکتر باید معاینهات کنه
00:44:54.584 --> 00:44:56.168
.فکر میکردم توام دکتری
00:44:56.252 --> 00:44:57.781
.یه کارآموز شایسته
00:45:08.540 --> 00:45:10.210
.آروم باش
00:45:11.710 --> 00:45:13.338
.نفس عمیق
00:45:19.551 --> 00:45:22.953
چرا بهم نمیگی اینجارو چطوری میشناسی؟
00:45:23.037 --> 00:45:25.622
.قبلا با برادرام میومدم اینجا
00:45:25.706 --> 00:45:28.643
میخوای حواسمو پرت کنی؟
00:45:28.727 --> 00:45:30.564
موفق شدم؟
00:45:34.381 --> 00:45:37.634
.قبلا عادت داشتیم از خونه تا اینجا با اسب ها مسابقه بدیم
00:45:37.718 --> 00:45:41.046
،و کی برنده میشد
تو یا جول؟
00:45:41.130 --> 00:45:42.701
.جول نه
00:45:44.968 --> 00:45:46.371
.مال
00:45:50.248 --> 00:45:51.832
از وقتی مرده
00:45:51.916 --> 00:45:54.922
.انگار دیگه اجازه نداریم دربارش حرف بزنیم
00:45:57.738 --> 00:46:01.008
.انگار اگه حرف بزنیم میشکنیم
00:46:01.092 --> 00:46:02.418
آدما واقعا نمیشکنن
00:46:02.502 --> 00:46:04.765
.اگه کسی کنارشون باشه تا حالشونو خوب کنه
00:46:11.102 --> 00:46:14.413
.کارم تموم شد. راحت باش
00:46:17.776 --> 00:46:23.346
.پس، دِینتو ادا کردی (اشاره به خیاطی)
00:46:23.430 --> 00:46:27.109
،من پیراهنتو نجات دادم
.توام زندگی منو نجات دادی
00:46:27.193 --> 00:46:30.779
.در واقع، پیراهنمو خراب کردی
00:46:30.863 --> 00:46:33.040
.الان دور پات پیچیده شده
00:46:33.124 --> 00:46:35.768
.پس، الان من بهت مدیونم
00:46:35.852 --> 00:46:38.882
.به دلایلی حس میکنم هنوز بهت مدیونم
00:47:02.895 --> 00:47:04.241
!کورین
00:47:06.049 --> 00:47:07.619
کورین
00:47:09.160 --> 00:47:11.579
!اینجاست
00:47:32.925 --> 00:47:34.751
.اوه، خداروشکر
00:47:34.835 --> 00:47:36.678
حالت خوبه؟
میتونی راه بری؟
00:47:36.762 --> 00:47:38.755
.لطفا منو بذار زمین بابایی
00:47:38.839 --> 00:47:41.016
.فقط چند تا خراشیدگی
.شانس آورده بود
00:47:41.100 --> 00:47:42.184
.شانس آوردم که تو پیدام کردی
00:47:42.268 --> 00:47:45.595
کار تو بود؟
.ممنونم
00:47:45.679 --> 00:47:47.356
.خیلی خیلی متاسفم
00:47:47.440 --> 00:47:49.525
.باید هم باشی
00:47:49.609 --> 00:47:52.164
.صبح به دکتر زنگ میزنم
00:47:53.872 --> 00:47:56.181
.میدونم که با تمام تصمیماتم به عنوان مادر موافق نیستی
00:47:56.265 --> 00:47:58.959
.و خیلی از روز ها خودمم همینطورم
00:47:59.043 --> 00:48:01.629
.ولی بهترین تلاشمو میکنم
00:48:01.713 --> 00:48:04.217
.اگه به جول زمان بدیم حالش بهتر میشه
00:48:09.445 --> 00:48:12.714
.فکر کنم امروز به اندازه کافی تو دنیای بیرون بودم
00:48:12.798 --> 00:48:14.624
.فقط میخوام برو تو تختم
00:48:14.708 --> 00:48:16.035
.البته
00:48:16.119 --> 00:48:18.646
واسه بالا رفتن از پله ها به کمک نیاز داری؟
00:48:18.730 --> 00:48:20.734
.فکر کنم خودم میتونم
00:48:23.459 --> 00:48:24.905
.شب بخیر
00:48:27.554 --> 00:48:29.159
.ممنون
00:48:30.891 --> 00:48:32.159
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
00:48:32.243 --> 00:48:33.476
.نیازی نیست
00:48:33.560 --> 00:48:36.163
.امنیت کورین تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
00:48:36.247 --> 00:48:37.406
.خب، شبتون بخیر
00:48:37.490 --> 00:48:38.833
.فردا صبح زود باید بیدار بشم
00:48:38.917 --> 00:48:41.151
.نه، اینطور نیست
00:48:41.235 --> 00:48:43.987
.دیگه برای من کار نمیکنی
00:48:44.071 --> 00:48:46.156
.به اندازه کافی بهم لطف کردی
00:48:46.240 --> 00:48:49.513
.از این به بعد شهریهات کامل پرداخت میشه
00:48:57.009 --> 00:49:00.079
.تو باید الان دراز کشیده باشی
00:49:00.163 --> 00:49:02.172
.اگه میخواستم هم نمیتونستم
00:49:02.256 --> 00:49:04.083
.فکر کردم کارت با دنیا تموم شده بود
00:49:04.167 --> 00:49:05.362
.درسته
00:49:07.186 --> 00:49:08.573
.با اون دنیا
00:49:12.858 --> 00:49:14.535
...چیزی که توی طوفان ناخواسته انجامش دادیم
00:49:14.619 --> 00:49:15.852
...ناخواسته
00:49:15.936 --> 00:49:17.596
.دیگه نباید تکرار بشه
00:49:17.680 --> 00:49:20.374
.یجور میگی انگار یه اتفاق بود
00:49:20.458 --> 00:49:21.524
.من عموی توام
00:49:21.608 --> 00:49:24.798
.عموی... ناتنی
00:49:28.374 --> 00:49:31.552
.ما کنترلمونو ار دست دادیم
.من نگرانت بودم
00:49:31.636 --> 00:49:34.099
.فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
00:49:37.216 --> 00:49:38.875
.اون یه بوسه نگرانی نبود
00:49:38.959 --> 00:49:41.064
.بوسه درستی هم نبود
00:49:47.318 --> 00:49:51.964
.حق با توعه
.پس همچین اتفاقی نیفتاده
00:49:52.048 --> 00:49:53.556
.معذرت میخوام
00:49:53.640 --> 00:49:56.652
.تو تنها کسی نیستی که در این باره متاسفه
00:49:56.736 --> 00:50:00.656
،اگه میخوای تو مراسم رقصت برقصی
00:50:00.740 --> 00:50:02.752
.بهتره استراحت کنی
00:50:09.398 --> 00:50:11.833
کریستوفر چطوره؟
00:50:11.917 --> 00:50:15.320
.خیلی از دختر ها تو مراسم رقصشون، اولین رقص رو با عموشون انجام میدن
00:50:15.404 --> 00:50:17.489
.یا پدرشون
00:50:17.573 --> 00:50:20.083
.باید کسی باشه که اختلاف سنی زیادی نداشته باشه
00:50:20.167 --> 00:50:21.268
از اونجایی که انقدر بهم نزدیک شدید
00:50:21.352 --> 00:50:23.345
.فکر کنم کار مناسبی باشه
00:50:23.429 --> 00:50:25.497
.کریستوفر الان دیگه جزوی از خانواده ماست
00:50:25.581 --> 00:50:26.999
،مطمئنا پرنسس من
00:50:27.083 --> 00:50:30.444
.مشکلی نداری که اولین رقصت با من باشه
00:50:30.528 --> 00:50:33.005
کریستوفر، افتخار اولین رقص با کورین رو برای خودت میکنی؟
00:50:33.089 --> 00:50:35.115
راستش، داشتم فکر میکردم که دوستم راکفورد
00:50:35.199 --> 00:50:37.509
.بتونه اولین همراه رقصم باشه
00:50:37.593 --> 00:50:39.511
دوستت؟
00:50:39.595 --> 00:50:41.121
.تو دوست مرد داری
00:50:41.205 --> 00:50:42.667
.راکفورد تیلارد
00:50:44.024 --> 00:50:46.213
تو درباره این دوست مرد میدونستی؟
00:50:50.030 --> 00:50:51.614
.اوه، بابا
00:50:51.698 --> 00:50:53.525
کی درباره تیلارد ها نمیدونه؟
00:50:53.609 --> 00:50:56.545
،آقای تیلارد کارخونه های پارچه سازی بیرون از شهر داره
00:50:56.629 --> 00:50:58.864
و پسرش راکفورد
00:50:58.948 --> 00:51:02.292
فقط یه پسر جوون مودب و خوبه که
00:51:02.376 --> 00:51:04.386
که چند باری بیرون
00:51:04.470 --> 00:51:06.816
.بهش برخوردم
00:51:10.126 --> 00:51:11.634
و همینطور به تازگی اولین سالش
00:51:11.718 --> 00:51:13.879
.تو دانشکده تجارت بلکسبورگ رو تموم کرده
00:51:13.963 --> 00:51:15.397
مطمئنی که میخوای اولین رقصت
00:51:15.481 --> 00:51:17.140
با یه غریبه باشه؟
00:51:17.224 --> 00:51:19.412
.راکفورد یه غریبه نیست
00:51:30.088 --> 00:51:31.488
.کورین
00:51:31.572 --> 00:51:33.899
.متوجه نیستی چیکار داری میکنی
00:51:33.983 --> 00:51:35.400
...مادر
00:51:35.484 --> 00:51:38.161
،نگرانیت و درک میکنم
.ولی راک تغییر کرده
00:51:38.245 --> 00:51:40.756
.تو هنوز نمیدونی چی باعث تغییر یه مرد میشه
00:51:40.840 --> 00:51:44.184
.اون همون آدمه که تورو آلوده کرد
00:51:44.268 --> 00:51:45.853
.اینو یادت باشه
00:51:45.937 --> 00:51:49.081
.و یادت باشه که به خاطرش مجبور به انجام چه کاری شدی
00:51:49.165 --> 00:51:52.195
،خانم فاکسورث
.یه نفر اومده دیدنتون
00:51:59.600 --> 00:52:02.369
خانم استینر؟
.چه غافلگیری ای
00:52:02.453 --> 00:52:05.539
،حرفمو سریع میگم خانم فاکسورث
00:52:05.623 --> 00:52:06.932
از اونجایی که خوشم نمیاد
00:52:07.016 --> 00:52:10.693
تو یه اتاق با آدمی مثل شما باشم
00:52:10.777 --> 00:52:16.441
.کسی که اسم خونه به این بزرگی رو لکه دار میکنه
00:52:16.525 --> 00:52:19.887
. درباره مشکل پسرتون میدونم
00:52:19.971 --> 00:52:21.224
چه مشکلی؟
00:52:23.215 --> 00:52:26.479
.آسایشگاه وستمورلند
00:52:37.880 --> 00:52:39.631
.سه هزار
00:52:39.715 --> 00:52:43.302
.آخر هفته بعد میام تا بگیرمش
00:52:43.386 --> 00:52:46.246
مگه اینکه بخواید تمام دنیا بدونن
00:52:46.330 --> 00:52:50.659
...پسرتون
.همجنسگراست
00:53:11.505 --> 00:53:12.664
اون از کجا میدونه؟
00:53:12.748 --> 00:53:14.333
مسئله مهم اینه که اون میدونه
00:53:14.417 --> 00:53:16.443
.و داره تهدید میکنه که پسرمونو نابود کنه
00:53:16.527 --> 00:53:18.854
.جول توی بیمارستانه و داره سعی میکنه تا بهتر بشه
00:53:18.938 --> 00:53:21.281
.اگه بهش پول ندیم همه این کارا هیچ میشه
00:53:25.110 --> 00:53:27.707
.نمیتونیم بذاریم شهرتت خدشه دار بشه
00:53:29.690 --> 00:53:32.108
.پول رو آماده میکنم
00:53:32.192 --> 00:53:35.020
و بهش علاقه داری؟
00:53:35.104 --> 00:53:36.630
.اون دقیقا چیزیه که میخوام
00:53:36.714 --> 00:53:39.800
.دقیقا بر عکس خانواده پیچیده ماست
00:53:39.884 --> 00:53:41.693
،هیچکس نمیتونه کسی که بهش علاقه داره رو عوض کنه
00:53:41.777 --> 00:53:43.348
.هیچ چیز توی دنیا نمیتونه اینکارو بکنه
00:53:47.225 --> 00:53:49.701
من چی؟
00:53:49.785 --> 00:53:51.478
.خب، البته که بهت اهمیت میدم
00:53:51.562 --> 00:53:53.372
از راه دور چی؟
00:53:53.456 --> 00:53:55.891
منظورت چیه؟
00:53:55.975 --> 00:53:57.237
.دارم میرم
00:53:58.552 --> 00:54:00.154
چی؟ چرا؟
.حالت داره بهتر میشه
00:54:00.238 --> 00:54:01.713
.و اگه اینجا بمونم خوب نمیشم
00:54:01.797 --> 00:54:03.243
.واقعا نه
00:54:07.152 --> 00:54:08.748
پس هری چی؟
00:54:12.250 --> 00:54:14.379
.نمیدونم
00:56:51.133 --> 00:56:53.079
.فکر میکردم هنوز توی دفتر باشید
00:56:54.987 --> 00:56:56.416
.دارم میرم
00:57:00.476 --> 00:57:03.337
چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
00:57:03.421 --> 00:57:08.508
.چیزی نمیخوام و دیگه مزاحمتون نمیشم
00:57:08.592 --> 00:57:13.588
.اگه فرار کنی، دیگه اینجا نمیتونی برگردی
00:57:13.672 --> 00:57:15.073
.میدونم
00:57:15.157 --> 00:57:17.242
.میگم که دیگه پسر من نیستی
00:57:17.326 --> 00:57:19.669
.خب، به هر حال زیاد هم برام پدری نکردید
00:57:19.753 --> 00:57:23.190
.و اسمتو از ارث خط میزنم
00:57:23.274 --> 00:57:26.279
.اگه قراره پولتون منو تبدیل به ادمی مثل شما بکنه نمیخوامش
00:57:31.023 --> 00:57:33.033
.برای بار آخر میپرسم
00:57:33.117 --> 00:57:34.684
چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
00:57:34.768 --> 00:57:38.291
.کار من بود
.من آوردمش خونه
00:57:48.949 --> 00:57:50.366
تو بدون اینکه با من مشورت کنی
00:57:50.450 --> 00:57:52.460
!از آسایشگاه آوردیش بیرون
00:57:52.544 --> 00:57:53.973
.منتظرم بمون
00:57:57.808 --> 00:58:02.287
.رفتم دیدنش
.نمیشد تشخیصش داد
00:58:02.371 --> 00:58:04.380
.ما داشتیم درستش میکردیم -
.ما داشتیم نابودش میکردیم -
00:58:04.464 --> 00:58:06.549
.نه، تو اینکارو کردی
00:58:06.633 --> 00:58:08.810
!همونطور که پسر دیگمونو نابود کردی
00:58:08.894 --> 00:58:10.404
.مرگ مال یه اتفاق بود
00:58:10.488 --> 00:58:12.221
واقعا؟
00:58:12.305 --> 00:58:15.057
.تو نفرین این خانواده ای
00:58:15.141 --> 00:58:17.986
!تو دخالت میکنی و پسرمون میمیره
00:58:18.070 --> 00:58:21.306
!دخالت میکنی و پسر دیگمون منحرف میشه
00:58:21.390 --> 00:58:23.308
!دخالت میکنی و کورین حامله میشه
00:58:23.392 --> 00:58:25.160
!آلیشیا از پله ها میوفته
00:58:25.244 --> 00:58:27.737
من مسموم میشم، و حالا خونه دار کوفتی
00:58:27.821 --> 00:58:29.314
!میخواد ازم اخازی کنه
00:58:29.398 --> 00:58:30.757
!چرا؟
00:58:30.841 --> 00:58:35.014
!چون هر چیزی که بهش دست میزنی، خاکستر میشه
00:58:37.515 --> 00:58:41.020
.و میدونم که میخواستی طوفان کورین و ازم بگیره
00:58:46.915 --> 00:58:51.656
.مال مرد چون تو به نامزدش تجاوز کردی
00:58:53.513 --> 00:58:58.343
.جول شکنجه شد چون تو نتونستی به خاطر کسی که هست دوسش داشته باشی
00:58:58.427 --> 00:58:59.953
کورین تو بغل یه مرد دیگه خوابید
00:59:00.037 --> 00:59:02.605
!چون داشت از تو فرار میکرد
00:59:02.689 --> 00:59:05.837
!تو نفرینی، مالکولم
!تو طوفانی
00:59:14.218 --> 00:59:16.889
.هر چی که بهش دست میزنی
00:59:40.244 --> 00:59:41.581
چیه؟
00:59:47.751 --> 00:59:50.214
.روز بعدی که بردنت رفتم دنبالش
00:59:51.922 --> 00:59:54.341
.کنار راه پیداش کردم
00:59:54.425 --> 00:59:56.568
.صفحه اش شکسته ولی میتونی عوضش کنی
00:59:56.652 --> 00:59:59.846
.یکم پول بدست بیار تا بتونی از اینجا بری
00:59:59.930 --> 01:00:01.589
با تو؟
01:00:01.673 --> 01:00:03.561
.تنها
01:00:05.418 --> 01:00:07.687
.ممنون که پیشم بودی
01:00:07.771 --> 01:00:10.265
.به خاطر همه چی
01:00:10.349 --> 01:00:14.419
.نمیتونم مجبورت کنم که بازم باهام باشی
01:00:14.503 --> 01:00:16.588
تو لایق زندگی ای هستی که خاطرات اینجا رو به یاد نیاری
01:00:16.672 --> 01:00:18.106
و تنها کاری که من میکنم
01:00:18.190 --> 01:00:20.775
.اینه که دوباره اینارو به یاد بیاری
01:00:20.859 --> 01:00:22.761
.هری، به تمام بلاهایی که به خاطر با من بودن سرت اومده فکر کن
01:00:22.845 --> 01:00:25.597
.کردم
01:00:25.681 --> 01:00:27.432
میدونی، قبلا هم کتک خوردم
01:00:27.516 --> 01:00:29.209
.اولین بارم نیست که میخوابوننم زمین
01:00:29.293 --> 01:00:31.861
.هنوز بهتر نشدم ولی تو هم نشدی
01:00:31.945 --> 01:00:33.271
اینم با هم حل میکنیم
01:00:33.355 --> 01:00:34.381
.همونطور که سال پیش اینکارو کردیم
01:00:34.465 --> 01:00:36.135
.نکتهاش همینه
01:00:37.801 --> 01:00:39.368
قرار نیست چون ترسیدی
01:00:39.452 --> 01:00:41.098
.تنهات بذارم
01:00:45.476 --> 01:00:50.608
،یه دنیا پیش رومه که باید ببینمش
.و تورو دارم که باهات ببینمش
01:00:52.816 --> 01:00:56.614
خب، پس از کجا شروع کنیم؟
01:00:59.564 --> 01:01:00.740
.نیویورک
01:01:00.824 --> 01:01:06.137
،اگه با تو باشه
...داشتم به
01:01:06.221 --> 01:01:07.392
.شمال فکر میکردم
01:01:25.257 --> 01:01:28.688
.کاش میتونستم مجبورش کنم تا پس اندازت رو الان بده
01:01:32.597 --> 01:01:34.515
.این بیش از حد نیازمه
01:01:34.599 --> 01:01:37.944
.فقط بهم قول بده بدون پشیمونی زندگی میکنی
01:01:38.028 --> 01:01:40.199
.فقط اگه توهم اینکارو بکنی
01:01:41.273 --> 01:01:42.782
.این قراره با مرگ یه نفر تموم بشه
01:01:42.866 --> 01:01:46.453
.از اینجا برو
.خودتو نجات بده
01:01:46.537 --> 01:01:48.207
.ولش کن
01:02:06.465 --> 01:02:07.894
.خداحافظ عزیزم
01:03:02.446 --> 01:03:04.439
.آقای فاکسورث
01:03:04.523 --> 01:03:09.202
.باعث افتخارمه که بعد این سال ها دوباره باهاتون کار کنم
01:03:09.286 --> 01:03:10.704
.البته اینطور فکر میکنم
01:03:10.788 --> 01:03:12.688
.خانم استینر
01:03:12.772 --> 01:03:15.950
چیزی که درباره تهدید کردن اسم من متوجهش نیستید
01:03:16.034 --> 01:03:18.603
.اینه که من دیگه پسری ندارم
01:03:18.687 --> 01:03:23.699
.پس میتونید درباره هر کسی که میخواید رواجی کنید
01:03:23.783 --> 01:03:25.471
.بسیار خب
01:03:27.120 --> 01:03:31.725
.میتونم تصور کنم که مهمونی امشب چقدر براتون مهمه
01:03:31.809 --> 01:03:35.648
.امیدوارم بدون هیچ مشکلی برگزار بشه
01:03:52.404 --> 01:03:53.972
بابایی، لباسم کجاست؟
01:03:54.056 --> 01:03:56.565
.قرار بود دیروز برسه
01:03:56.649 --> 01:03:59.586
.خبر بدی دارم عزیزم
01:03:59.670 --> 01:04:02.071
...مادرت
01:04:02.155 --> 01:04:03.757
.خرابش کرد...
01:04:03.841 --> 01:04:07.260
خراب؟! چطوری؟
01:04:07.344 --> 01:04:10.263
،نگران نباش
01:04:10.347 --> 01:04:13.352
.چون یه سورپرایز پایانی برای شب بزرگت دارم
01:04:28.681 --> 01:04:29.852
.ممنون
01:04:52.781 --> 01:04:53.973
!مادر
01:04:54.057 --> 01:04:55.475
،بابا بهم گفت با لباسم چیکار کردی
01:04:55.559 --> 01:04:56.810
.ولی نگران نباش
.ازت عصبانی نیستم
01:04:56.894 --> 01:04:58.219
.خب، درستش کردم
01:04:58.303 --> 01:04:59.370
بابایی گفت میتونم
01:04:59.454 --> 01:05:01.067
.به جاش یکی از لباسای مادربزرگ رو بپوشم
01:05:12.725 --> 01:05:15.311
از اتاق زیرشیروونی آوردیشون پایین؟
01:05:15.395 --> 01:05:17.831
.این شب دخترمونه
01:05:46.168 --> 01:05:49.949
.حتی زیباتر شده
01:05:50.839 --> 01:05:51.772
...تو
01:05:51.856 --> 01:05:52.757
.فوق العاده شدی
01:05:52.841 --> 01:05:54.033
.جذاب
01:05:54.117 --> 01:05:55.610
.مثل یه رویایی
01:05:55.694 --> 01:05:58.290
.هیچکس نمیتونه چشماشو ازت برداره
01:06:00.290 --> 01:06:02.283
.حق با توعه
01:06:02.367 --> 01:06:06.465
.هیچ چیز نباید حواس کورین منو پرت کنه
01:06:10.525 --> 01:06:12.304
.امشب نه
01:06:22.312 --> 01:06:24.316
اینو برگردونین بالا
01:06:28.059 --> 01:06:29.230
.زودباشین
01:06:41.498 --> 01:06:43.474
مطمئنی میدونی چطوری انجامش بدی؟
01:06:43.558 --> 01:06:45.493
.فکر کنم زمانش باید مهم باشه
01:06:45.577 --> 01:06:48.755
.تو آروم باش و سعی کن لذت ببری
01:06:48.839 --> 01:06:51.090
.میدونم چطور با پدرت حرف بزنم
01:06:51.174 --> 01:06:53.971
.بهش نشون میدیم که چقدر خوب میرقصیم
01:07:11.936 --> 01:07:13.107
.ممنون
01:07:13.421 --> 01:07:14.592
.خوش اومدید
01:07:52.294 --> 01:07:55.213
♪
01:08:13.164 --> 01:08:15.249
...خانم استینر
01:08:15.333 --> 01:08:19.012
.فکر کردم که شما و آقای فاکسورث به توافق رسیدین
01:08:19.096 --> 01:08:24.759
امیدوارم سوء تفاهم پیش نیاد
.ولی از اینجا بودنتون خوشحال نیستم
01:08:24.843 --> 01:08:28.354
.همینطوره، درباره پسرتون
01:08:28.438 --> 01:08:32.416
.ولی من به خاطر اون اینجا نیستم
.به خاطر دخترتون اینجام
01:08:32.500 --> 01:08:37.755
.یا بهتره بگم دختر خانم آلیشیا فاکسورث
01:08:45.789 --> 01:08:48.524
.چه رازی
01:08:48.608 --> 01:08:52.879
.اگه این خبر درز کنه، زندگیتون از هم میپاشه
01:08:52.963 --> 01:08:58.943
.هر چیزی که تا الان برای ساختش زحمت کشیدید خراب میشه
01:08:59.027 --> 01:09:00.720
ولی فکر کنم بیشتر نگران این هستید که
01:09:00.804 --> 01:09:04.223
.چه بلایی سر اون میاد
01:09:04.307 --> 01:09:08.647
نمیخواید بدونه که واقعا کیه، نه؟
01:09:10.480 --> 01:09:13.066
،اوه سلام دوباره
.خانم استینر
01:09:13.150 --> 01:09:14.550
.خانم فاکسورث
01:09:14.634 --> 01:09:16.235
کورین، پدرت کجاست؟
01:09:16.319 --> 01:09:19.313
.از وقتی مهمونا اومدن ندیدمش
01:09:19.397 --> 01:09:20.573
.امیدوارم بهتون خوش بگذره
01:09:20.657 --> 01:09:23.162
.اوه، همینطوره
01:09:26.997 --> 01:09:28.917
.از این طرف
01:09:33.395 --> 01:09:35.813
♪
01:09:42.012 --> 01:09:44.338
.اوه آقای فاکسورث، قربان
01:09:44.422 --> 01:09:45.823
.دنبالتون میگشتم
01:09:45.907 --> 01:09:47.658
.آقای تیلارد
01:09:47.742 --> 01:09:51.679
.باید درباره یه چیز مهم باهاتون حرف بزنم، قربان
01:09:51.763 --> 01:09:54.777
.ازتون میخواستم تا دست کورین رو برای ازدواج تو دست من بذارید
01:09:57.009 --> 01:09:58.336
بهتره تنها در این باره حرف بزنیم، نه؟
01:09:58.420 --> 01:09:59.782
.بله، حتما
01:10:06.778 --> 01:10:09.789
.یکی از راه های برای حل کردن این
01:10:09.873 --> 01:10:11.958
توی این سال ها فهمیدم که
01:10:12.042 --> 01:10:17.112
.اینجا یکی از بهترین مکان ها برای حل مشکلاتی مثل اینه
01:10:17.196 --> 01:10:20.219
.حتی جاییه که خیلی از حرف هارو از شما پنهان کردم
01:10:30.969 --> 01:10:34.630
چطور درباره همچین شایعه وحشتناکی شنیدید؟
01:10:34.714 --> 01:10:37.391
.دکتر کرتیس سوابق رو با جزئیات نگه میداره
01:10:37.475 --> 01:10:38.985
.حالا برای دکتر کرتیس کار میکنید
01:10:39.069 --> 01:10:41.379
نوشته های به شبی برمیگرده
01:10:41.463 --> 01:10:44.139
که بهش زنگ زدید تا بیاد و به یه زن باردار رسیدگی کنه
01:10:44.223 --> 01:10:47.142
که از پله ها افتاده بود
،برای مثال
01:10:47.226 --> 01:10:51.164
چیز هایی درباره توهمات اون زن
01:10:51.248 --> 01:10:53.224
.درباره زندانی شدن نوشته بود
01:10:53.308 --> 01:10:55.668
دکتر کرتیس که به چیزی مشکوک نیست، مگه نه؟
01:10:55.752 --> 01:10:56.985
.اوه، نگران نباشید
01:10:57.921 --> 01:11:00.564
.اون یکم سادهاس
01:11:00.648 --> 01:11:04.326
،ولی بزرگترین نشانه
.خانم فاکسورث
01:11:04.410 --> 01:11:09.924
منظورم اینه، یه نگاه به دخترتون بکنید
.و یه نگاه به خودتون بکنید
01:11:10.008 --> 01:11:14.565
اون زیباست
.و شما یه هیولایید
01:11:19.834 --> 01:11:21.194
.پس سه هزار دلار
01:11:21.278 --> 01:11:22.781
.پنج
01:11:25.840 --> 01:11:27.453
.پولتون رو میارم
01:11:54.202 --> 01:11:54.952
...مادر
01:11:55.036 --> 01:11:56.454
.کورین عزیزم، الان نه
01:11:56.538 --> 01:11:57.563
یه مسئله مهم هست که باید دربارش
01:11:57.647 --> 01:11:58.714
.با پدرت حرف بزنم
01:11:58.798 --> 01:11:59.881
ولی من نمیتونم راکفورد و پیدا کنم
01:11:59.965 --> 01:12:01.883
.و اولین رقص هم الان شروع میشه
01:12:01.967 --> 01:12:05.824
.کریستوفر. خداروشکر
میشه لطف کنی؟
01:12:08.491 --> 01:12:10.662
.باعث افتخارمه
01:12:20.411 --> 01:12:22.146
.یه مشکلی داریم -
.الان نه -
01:12:22.230 --> 01:12:24.510
.نه توی اولین رقص کورین
01:12:26.417 --> 01:12:34.417
♪
01:12:57.523 --> 01:12:59.441
.تبریک میگم
01:12:59.525 --> 01:13:01.443
.شنیدی
01:13:01.527 --> 01:13:04.630
،مرد خوش شانسیه
.حالا هر کجا که هست
01:13:04.714 --> 01:13:06.190
.اینکارو نکن
01:13:06.274 --> 01:13:08.025
.اجازه نداری حسودی کنی
01:13:12.222 --> 01:13:13.197
.اون تنهات گذاشت
01:13:13.281 --> 01:13:14.715
.نه بعد توافقی که کردیم
01:13:14.799 --> 01:13:17.051
تو عموی منی، یادته؟
01:13:22.548 --> 01:13:24.558
به عنوان عموت نمیخوام که
01:13:24.642 --> 01:13:27.302
.برای زندگی ای که به طور حتم ازش پشیمون میشی عجله کنی
01:13:27.386 --> 01:13:31.215
.خودم میتونم تصمیم بگیرم
01:13:31.299 --> 01:13:33.067
...منم همینطور فکر میکردم تا اینکه
01:13:39.641 --> 01:13:42.335
.تا اینکه عکساش رو متوجه شدم
01:13:42.419 --> 01:13:45.654
.هیچ دردی بدتر از گیر افتادن توی زندگی ای با پشیمونی نیست
01:13:45.738 --> 01:13:46.655
مردی که سرسخت به نظر میرسه
01:13:46.739 --> 01:13:49.675
.از تجربه حرف میزنه
01:13:49.759 --> 01:13:51.902
تو هم پشیمونی داری؟
01:13:55.339 --> 01:13:56.893
با تو؟
01:14:00.678 --> 01:14:01.762
.بله
01:14:20.014 --> 01:14:22.858
،تا به حال توی زندگیم انقدر بهت افتخار نکرده بودم
01:14:22.942 --> 01:14:26.712
.و امشب مسحور کننده شدی
01:14:26.796 --> 01:14:28.789
...بابا
01:14:28.873 --> 01:14:30.883
راکفورد امشب باهات حرف زده؟
01:14:30.967 --> 01:14:37.297
.اون درخواستشو واضح مطرح کرد من هم درخواستمو واضح تر مطرح کردم
01:14:37.381 --> 01:14:39.133
بهش صدمه زدی؟
01:14:39.217 --> 01:14:41.543
بابا، چیکار کردی؟
01:14:41.627 --> 01:14:44.455
.دیگه مزاحمت نمیشه
01:14:44.539 --> 01:14:48.234
،اون امشب تنهات گذاشت
کورین
01:14:48.318 --> 01:14:52.980
.من هرگز تنهات نمیذارم
01:14:53.064 --> 01:14:57.317
...چون تو
.متعلق به منی
01:15:16.087 --> 01:15:17.821
کورین، فوق العاده بودی
01:15:17.905 --> 01:15:19.765
.ولی واقعا باید با پدرت حرف بزنم
01:15:19.849 --> 01:15:22.101
راکفورد از بابا اجازه خواست تا با من ازدواج کنه
01:15:22.185 --> 01:15:25.162
،و بابا اونو فراریش داد
...یا بهش صدمه زد یا
01:15:25.246 --> 01:15:27.164
،لطفا مادر
.باید باهاش حرف بزنی
01:15:27.248 --> 01:15:28.419
...آه
01:15:31.343 --> 01:15:32.686
دوستش داری؟
01:15:32.770 --> 01:15:33.941
راکفورد؟
01:15:35.256 --> 01:15:36.493
.بله
01:15:37.367 --> 01:15:38.784
.واقعا نداری
01:15:38.868 --> 01:15:41.287
،فکر میکنی دوستش داری
،واقعا اینطور فکر میکنی
01:15:41.371 --> 01:15:43.104
.ولی اینطور نیست
01:15:43.188 --> 01:15:46.959
.اون فقط یه در به زندگی ایه که فکر میکنی میخوای
01:15:47.043 --> 01:15:52.614
.ولی بهم اعتماد کن، پشت اون در هیچ زندگی ای وجود نداره
01:15:52.698 --> 01:15:54.208
از کجا انقدر مطمئنی؟
01:15:54.292 --> 01:15:57.711
.میتونم توی چشمات ببینمش
.تو عاشقش نیستی
01:15:57.795 --> 01:15:59.213
،اما وقتی واقعا بدونی
01:15:59.297 --> 01:16:01.456
،وقتی کسی که واقعا عاشقش هستی رو پیدا کنی
01:16:01.540 --> 01:16:04.977
.من با تمام وجود ازت حمایت میکنم
01:16:05.061 --> 01:16:07.232
.این قرار بود شب من باشه
01:16:11.067 --> 01:16:12.238
.ببخشید
01:16:15.905 --> 01:16:17.305
.خانم استینر اینجاست
01:16:17.389 --> 01:16:19.808
.توی کتابخونه زندانیش کردم
01:16:19.892 --> 01:16:21.235
چرا همچین کاری کردی؟
01:16:21.319 --> 01:16:23.996
.چون راجع به کورین میدونه
01:16:24.080 --> 01:16:25.584
چیو میدونه؟
01:16:40.004 --> 01:16:41.496
.تو یه حیوونی
01:16:41.580 --> 01:16:43.331
به خاطر این کارم معذرت میخوام
01:16:43.415 --> 01:16:44.683
.ولی چاره ای برام نذاشتید
01:16:44.767 --> 01:16:45.926
.یه حیوون وحشی
01:16:46.010 --> 01:16:47.520
.باید شوهرم و پیدا میکردم
01:16:47.604 --> 01:16:49.913
.بهتون قول میدم الان با پولتون تو راهه
01:16:49.997 --> 01:16:51.857
دقیقا چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم
01:16:51.941 --> 01:16:55.194
اونم بعد اینکه منو یک ساعت اونجا زندانی کردی؟
01:16:55.278 --> 01:16:57.679
و چی جلوی منو میگیره تا برم اون بیرون
01:16:57.763 --> 01:16:59.681
و یه صحبت کوچیک با همه بکنم؟
01:16:59.765 --> 01:17:01.850
،فقط بدونید خانم استینر
01:17:01.934 --> 01:17:04.703
،چیزی که میخواید نابود کنید
.تنها چیزیه که دارم
01:17:04.787 --> 01:17:06.539
.زندگی ساخته شده بر پایه دروغ
01:17:06.623 --> 01:17:08.207
.شاید
01:17:08.291 --> 01:17:10.209
.ولی این تنها چیزی بود که میتونستم با اون شرایط انجام بدم
01:17:10.293 --> 01:17:12.936
،هر کاری کردم
،هر تصمیمی که گرفتم
01:17:13.020 --> 01:17:17.775
.خوب، بد، یا چیزی بین اون
01:17:17.859 --> 01:17:19.200
.همهاش به خاطر بچه هام بوده
01:17:19.284 --> 01:17:21.870
.کورین بچه تو نیست
01:17:21.954 --> 01:17:24.723
شاید از خون من نباشه
.ولی اون از قلب منه
01:17:28.311 --> 01:17:30.637
.فکر کردی داری کیو گول میزنی
01:17:30.721 --> 01:17:32.547
.مردم حرف میزنن
01:17:32.631 --> 01:17:34.382
همه میدونن که توی دلت
01:17:34.466 --> 01:17:40.297
.تو به زیبایی و خانمی کورین حسودی میکنی
01:17:40.381 --> 01:17:46.061
.اینکه اون قراره یه عشق توی زندگیش داشته باشه، برخلاف تو
01:17:46.145 --> 01:17:49.248
تو چی درباره عشق میدونی؟
01:17:49.332 --> 01:17:52.918
فکر کردی اصلا گارلند دوستت داشته؟
01:17:53.002 --> 01:17:56.997
.اوه، ببخشید، تو اونو به اسم آقای فاکسورث میشناسی
01:17:57.081 --> 01:18:00.926
.و اون تورو به عنوان زنی که کاسه دستشویی رو تمیز میکنی میشناخت
01:18:01.010 --> 01:18:02.486
چطور جرئت میکنی؟
01:18:02.570 --> 01:18:05.489
.اینجا خونه منه
.هر طور که میخوام حرف میزنم
01:18:05.573 --> 01:18:08.767
.فکر کنم بهتره خودم تنهایی آقای فاکسورث رو پیدا منم
01:18:08.851 --> 01:18:10.022
!وایستا
01:18:21.847 --> 01:18:24.858
میخواست به همه بگه
01:18:24.942 --> 01:18:26.705
.باید به دکتر زنگ بزنیم
01:19:36.998 --> 01:19:39.110
.مهمون هامون منتظرن
01:19:41.502 --> 01:19:43.114
بریم؟
01:21:33.797 --> 01:21:35.226
.اوه، -
.ببخشید -
01:21:36.450 --> 01:21:39.460
چیکار داری میکنی؟
01:21:39.544 --> 01:21:43.131
.بیخیالش، به من ربطی نداره
01:21:43.215 --> 01:21:45.984
.از شبت لذت ببر
01:21:46.068 --> 01:21:47.906
.نامزدی لغو شد
01:21:51.966 --> 01:21:54.401
...حتی مطمئن هم نیستم که قرار بود انجام بشه ولی
01:21:54.485 --> 01:21:55.914
.متاسفم
01:21:56.746 --> 01:21:58.374
واقعا؟
01:22:01.492 --> 01:22:03.560
.به هیچ وجه
01:22:03.644 --> 01:22:07.506
.خیلی تلاش کردم که انجامش بدم
01:22:07.590 --> 01:22:09.761
،تا ادامه بدم
...تا اونو فراموش
01:22:12.002 --> 01:22:13.253
ولی جنگیدن با چیزی که درونم حس میکنم
01:22:13.337 --> 01:22:15.558
.خیلی سخت تر از رو به رو شدن باهاش شده
01:22:20.494 --> 01:22:21.353
.تو
01:22:21.437 --> 01:22:23.096
.بس کن
01:22:23.180 --> 01:22:24.581
.تو چیزی هستی که درونم حس میکنم
01:22:24.665 --> 01:22:25.749
.خواهش میکنم
01:22:25.833 --> 01:22:27.175
.تو چیزی هستی که میخوام
01:22:27.259 --> 01:22:28.026
.نکن
01:22:28.110 --> 01:22:29.781
.تو کسی هستی که دوستش دارم
01:22:30.947 --> 01:22:32.617
تو منو دوست داری؟
01:22:41.940 --> 01:22:43.795
.البته که دوستت دارم
01:22:48.447 --> 01:22:50.635
خب، حالا چیکار کنیم؟
01:23:12.046 --> 01:23:14.659
نگه داشتن یک خیال کار سختیه
01:23:22.147 --> 01:23:23.793
کار کمر شکن
01:23:32.991 --> 01:23:35.013
کار اندوه آور
01:23:38.405 --> 01:23:40.185
کار گروهی
01:23:44.762 --> 01:23:47.358
توی صبحونه میخوای شوهرت و بکشی
01:23:53.103 --> 01:23:56.868
زمان خواب بهش کمک میکنی تا جنازه یه نفر دیگه رو دفن کنه
01:24:13.457 --> 01:24:16.012
ولی یه چیز باعث میشه ادامه بدی
01:24:36.721 --> 01:24:38.743
.یکم استراحت کن
01:24:55.574 --> 01:24:59.586
فکر اینکه تمام خون ها کثیفی ها و دروغ ها
01:24:59.670 --> 01:25:01.599
ارزشش رو داره
01:25:07.845 --> 01:25:11.109
ولی در آخر به خاطر کارهایی که انجام دادم
01:25:14.168 --> 01:25:16.614
زندگی اون ها بهتر از مال من خواهد بود
01:25:23.786 --> 01:25:25.623
فرزندان من
01:25:39.969 --> 01:25:43.371
جول از تالار فاکسورث زنده بیرون رفت
01:25:43.455 --> 01:25:45.977
پس کورین هم میتونست
01:26:01.398 --> 01:26:05.121
اما داشتم متوجه میشدم که خونه من در های زیادی داره
01:26:11.316 --> 01:26:14.130
درهای کهنه، درهای جدید
01:26:21.993 --> 01:26:24.807
پشت هر کدوم جایی برای پنهان شدن
01:26:32.413 --> 01:26:36.274
اون شب، تمام در های تالار فاکسورث
01:26:36.358 --> 01:26:38.196
باز شدن
01:26:45.460 --> 01:27:15.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:27:15.484 --> 01:27:46.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.