WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.170
،امروز، اومدیم به اصطبل‌های شوالیه‌های جانوران
!جایی که کلی حیوونای کم‌یاب داره

00:00:05.860 --> 00:00:09.580
کاپیتان سپاه شوالیه‌های جانوران
.قراره این اینجا رو نشونمون بده

00:00:09.580 --> 00:00:11.190
!موندم اون چه شکلیه

00:00:12.050 --> 00:00:14.520
.هی، انگار دیگه اومدش

00:00:19.680 --> 00:00:21.770
،از آشناییتون خوشبختم، بانوی من

00:00:21.770 --> 00:00:24.920
من کاپیتان یه جوخه ویژه
.به‌نام لژیون شوالیه‌های جانور هستم

00:00:25.250 --> 00:00:26.620
.لستین اوگما هستم

00:00:27.460 --> 00:00:29.120
.لطفاً لس صدام کنید

00:00:30.070 --> 00:00:32.890
.اوه، خوب و مهربون به‌نظر میاد

00:00:33.390 --> 00:00:35.460
.من نفرتیما اوسفه هستم

00:00:35.460 --> 00:00:37.420
.خوجبختم، لس-سان

00:00:37.420 --> 00:00:39.780
.منم همینطور

00:00:42.260 --> 00:00:44.970
،پس این نفرتیما-ساماست
.که مرتب درموردش می‌شنوم

00:00:45.460 --> 00:00:46.940
.یه دختر خیلی معمولیه که

00:00:46.940 --> 00:00:48.910
!خودم می‌تونم راه برم

00:00:48.910 --> 00:00:50.550
!خب اینطوری ول می‌کنی می‌ری جایی

00:00:50.550 --> 00:00:52.040
!نمی‌رم

00:00:52.040 --> 00:00:53.220
.چرا، می‌ری

00:00:52.250 --> 00:00:56.110
.اونقدرا که دان توصیفش کرد، زیاد خاص به‌نظر نمیاد

00:00:53.220 --> 00:00:54.440
!نمی‌رم

00:00:54.440 --> 00:00:55.330
.بی‌خیال دیگه

00:00:55.330 --> 00:00:56.290
!نخیر

00:00:59.630 --> 00:01:02.190
...باورت می‌شه؟ یه اژدها

00:01:02.190 --> 00:01:05.790
اونم سردسته‌شون گیزل، گذاشت که
.اون سوار پشتش بشه

00:01:06.510 --> 00:01:08.990
.به من اصلاً اجازه این کارو نمی‌ده

00:01:09.310 --> 00:01:14.320
دان اینقدر اژدهاها رو دوست داره که شوالیه‌های
جانوران رو ترک کرد و رفت به شوالیه‌های اژدهایان پیوست

00:01:14.320 --> 00:01:17.100
.و حتی کاپیتانشون شد
و با این وجود بازم بهش حسودیش شده؟

00:01:20.770 --> 00:01:23.220
.پس یه جادوگر کوچولو توی دستامون داریم

00:01:23.580 --> 00:01:27.030
.خیلی خب. این چالش رو می‌پذیرم

00:01:27.050 --> 00:01:36.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.780 --> 00:01:41.700
بهشت

00:01:36.780 --> 00:01:41.700
پشم‌پشمی

00:02:58.360 --> 00:03:03.280
قسمت ۳       یک کادوی دوست داشتنی

00:02:59.270 --> 00:03:00.270
...خب پس

00:03:00.270 --> 00:03:02.110
.به اصطبل‌های جانوران خوش اومدی

00:03:02.600 --> 00:03:04.150
!چه بزرگه

00:03:04.150 --> 00:03:06.070
!عین یه پارک حیات وحشه

00:03:06.640 --> 00:03:11.790
همچنین، این مکان با جادو حفظ می‌شه تا
.حیوانات بتونن به بهترین شکل ممکن زندگی کنن

00:03:13.940 --> 00:03:15.580
!آقای اسب

00:03:16.320 --> 00:03:20.330
حالا که اینجاییم، چطوره اسب‌سواری کنیم
و یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

00:03:21.150 --> 00:03:22.050
!واقعاً می‌تونیم؟

00:03:29.250 --> 00:03:32.180
!اوووه! خیلی خفنه

00:03:32.180 --> 00:03:35.830
!یالش خیلی لطیف و ابریشمیه
!خیلی تنومند و زیباست

00:03:37.930 --> 00:03:41.040
.این سردستهٔ گله، اووازـه

00:03:41.960 --> 00:03:44.870
.واقعاً هم می‌شه حس کرد که رئیس اونه

00:03:45.150 --> 00:03:47.710
!نما هستم! خوصبختم، اوواز

00:03:50.080 --> 00:03:52.490
ا-الان چیکار کرد؟

00:03:52.490 --> 00:03:54.040
روم فوت کرد؟

00:03:55.930 --> 00:03:58.160
...خب، اگه اینطوریه

00:03:58.160 --> 00:04:01.490
!اوواز! بیا بازی کنیم! اوواز! اوواز

00:04:03.580 --> 00:04:06.550
.اوکی... زیاد صمیمی نیست

00:04:06.790 --> 00:04:09.460
.معذرت می‌خوام، نفرتیما-ساما

00:04:09.460 --> 00:04:12.510
...اوواز گاهی یکم خودخواهه

00:04:14.320 --> 00:04:14.820
عه؟

00:04:15.060 --> 00:04:18.510
عا-ره؟ چی شد... چه اتفاقی افتاد؟

00:04:21.860 --> 00:04:24.500
.آها. فهمیدم چی شده

00:04:32.980 --> 00:04:34.920
.اینطول نیشت، لس-سان

00:04:34.920 --> 00:04:37.470
.اوواز خودخواه نیست

00:04:37.740 --> 00:04:38.450
عه؟

00:04:38.720 --> 00:04:40.340
،اون سردسته گله‌ست

00:04:40.340 --> 00:04:43.350
پس خوشش نمیاد کسی که نمی‌شناستش
.بهش نزدیک بشه

00:04:43.350 --> 00:04:44.780
نه، اوواز؟

00:04:45.060 --> 00:04:48.080
،پس... عمداً اینجوری رفتار می‌کنه

00:04:48.080 --> 00:04:50.400
تا آدما به گله نزدیک نشن؟

00:04:50.630 --> 00:04:52.610
اسب‌ها این کارو می‌کنن؟

00:04:52.610 --> 00:04:56.660
آخه، اوواز خیلی پسر باهوشیه. نه؟

00:05:02.830 --> 00:05:07.390
.حقیقت داره، اوواز؟ متأسفم
.باید زودتر متوجه‌اش می‌شدم

00:05:17.000 --> 00:05:18.710
.می‌بینم که خوب سوارش شدین دوتایی

00:05:19.030 --> 00:05:20.670
.اون هیوـه

00:05:20.670 --> 00:05:23.750
اون خیلی آرومه و هر جا که
،هدایتش کنین، می‌برتتون

00:05:23.750 --> 00:05:26.620
.پس برای سوارکارهای بی‌تجربه، عالیه

00:05:27.640 --> 00:05:31.050
نمی‌دونم این همون اسب سفیده قصه پریانه
!که پرنس‌ها سوارش هستن

00:05:34.180 --> 00:05:36.410
.اون واسه برادرم عالیه

00:05:36.410 --> 00:05:37.770
.خب، بیایین بریم

00:05:38.410 --> 00:05:40.460
.اصطبل‌های جانوران خیلی بزرگن

00:05:51.700 --> 00:05:53.650
اون داره چیکار می‌کنه؟

00:05:53.870 --> 00:05:55.800
.یه گراز غول‌پیکره

00:05:55.800 --> 00:05:59.380
.دنبال حشرات زیرزمین می‌گرده تا بخورشون

00:05:59.640 --> 00:06:01.540
.پس وقت ناهارشه

00:06:07.100 --> 00:06:07.730
...چـ

00:06:08.390 --> 00:06:10.600
!چــــــی؟

00:06:10.600 --> 00:06:13.390
...آه، انگار متوجه‌مون شدن

00:06:13.390 --> 00:06:17.310
،بچه‌های گرازهای غول‌پیکر دلشون می‌خواد با یکی بازی کنن
.پس بهت حمله می‌کنن

00:06:17.690 --> 00:06:20.570
.هر سال تعدادی از شوالیه‌های جانوران مجروح می‌شن

00:06:20.570 --> 00:06:22.280
!عه؟! یعنی چی؟

00:06:22.760 --> 00:06:24.720
!هلپ می

00:06:40.380 --> 00:06:41.930
.اوواز، نجاتمون دادی

00:06:42.330 --> 00:06:43.990
!اوواز، مرسی

00:06:53.330 --> 00:06:55.770
.اونجا می‌تونین یه دسته از واکاها ببینین

00:06:56.460 --> 00:06:58.730
.اونا سریع‌ترین حیوانات روی خشکی‌ان

00:06:59.190 --> 00:07:02.190
اینجا، ما به‌عنوان پیام‌رسان و همچنین
.در مواقع ضروری، ازشون استفاده می‌کنیم

00:07:02.500 --> 00:07:04.160
سریع‌ترین حیوانات روی خشکی؟

00:07:04.500 --> 00:07:06.210
!می‌خوام سوار یکیشون بشم

00:07:06.210 --> 00:07:07.240
...می‌دونستم اینو می‌گه

00:07:07.770 --> 00:07:12.360
متأسفانه، برای اینکه از پس سرعت واکاها
.بربیای، باید تمرینات زیادی کرده باشی

00:07:12.360 --> 00:07:14.570
!می‌خوام سوار شم! می‌خوام سوار بشم

00:07:14.570 --> 00:07:16.150
.کاریش نمی‌شه کرد

00:07:17.270 --> 00:07:18.730
،اگه هردومون قرار سوار یکیش بشیم

00:07:18.730 --> 00:07:21.180
.پس بیا با یوشو که اینجاست بریم
.خیلی پرانرژیه

00:07:23.070 --> 00:07:25.330
بند ایمنیت خیلی سفت بسته شده؟

00:07:25.910 --> 00:07:30.660
،وقتی یوشو رو محکم گرفتی
.خم شو و بغلش کن

00:07:30.660 --> 00:07:32.430
...نمی...رسم

00:07:32.880 --> 00:07:34.390
.یکم پایین‌تر

00:07:34.850 --> 00:07:37.340
!چه پف‌پفی! چه حس خوبی

00:07:37.610 --> 00:07:40.940
،اگه خیلی محکم بگیریش، می‌ایسته
.پس مراقب باش

00:07:41.200 --> 00:07:43.840
!یای! خیلی هیجان‌زده شدم

00:07:43.840 --> 00:07:46.070
!موندم چقدر سریع می‌ره

00:07:46.070 --> 00:07:48.140
.خیلی خیلی سریعه

00:07:48.480 --> 00:07:51.120
!آقای یوشو، لطفاً هر چی می‌تونی شریع برو

00:07:51.560 --> 00:07:54.060
.وقتی گفتم سریعه، جدی گفتما

00:07:54.060 --> 00:07:56.590
.باورم نمی‌شه یه ذره هم نترسیده

00:07:56.590 --> 00:07:57.850
.خیلی خب، بریم

00:08:05.330 --> 00:08:07.240
!این دیگه چه سرعتیه؟

00:08:07.240 --> 00:08:10.830
!دردم می‌گیره! نمی‌تونم نفس بکشم

00:08:17.070 --> 00:08:19.650
.جریان باد رو مسدود کن و محوش کن

00:08:23.540 --> 00:08:26.490
ها؟ باد ناپدید شد؟

00:08:27.310 --> 00:08:28.840
.متأسفم

00:08:28.840 --> 00:08:31.600
.ناخواسته یادم رفت طلسم رو اجرا کنم

00:08:32.790 --> 00:08:35.260
!مطمئنی ناخواسته بود؟

00:08:35.260 --> 00:08:36.590
.خب، لطفاً محکم بگیرش

00:08:36.590 --> 00:08:37.110
عه؟

00:08:37.450 --> 00:08:39.330
.قراره یکم بیشتر سرعت بگیریم

00:08:52.120 --> 00:08:55.580
...واگعاً به اونایی که واکا شواری می‌کنن، احتلام می‌ذالم

00:08:56.090 --> 00:08:59.760
.اون الان فقط ۵۰ درصد نهایت سرعتش بود

00:09:04.370 --> 00:09:07.080
.حالت خوبه؟ به زور داری راه می‌ری

00:09:08.120 --> 00:09:09.600
!خنده‌دار نیستا

00:09:26.670 --> 00:09:28.410
!محشره

00:09:28.710 --> 00:09:33.390
.اون یه شاهین خاک رُسی‌ـه
.از اونا برای رد و بدل کردن نامه استفاده می‌کنیم

00:09:33.390 --> 00:09:34.760
...منصفانه نیست

00:09:34.760 --> 00:09:39.230
منم یکیشو روی دستم می‌خوام. ولی
.گمونم توی این بدن، محال باشه

00:09:42.790 --> 00:09:43.650
...عا

00:09:47.150 --> 00:09:47.770
—چـ

00:09:48.140 --> 00:09:51.800
.متأسفم. یکی از زیردست‌هام دردسر درست کرده

00:09:51.800 --> 00:09:53.620
.باید بلافاصله برگردم

00:09:53.900 --> 00:09:56.860
.گرفتم. پس گمونم برای امروز کافیه

00:09:56.860 --> 00:10:00.440
عههه... می‌شه بازم بیاییم اینجا و بازی کنیم؟

00:10:00.810 --> 00:10:04.830
،آره. اگه دستم بند نبود
.خوشحال می‌شم این اطرافو نشونت بدم

00:10:05.220 --> 00:10:08.030
وقتی کاپیتان دستش بند نباشه، ها؟

00:10:08.030 --> 00:10:09.950
.خب، برای امروز کافیه

00:10:10.400 --> 00:10:12.840
!دان-سان، بیا بریم گیزل رو ببینیم

00:10:12.840 --> 00:10:14.210
!همین الان؟

00:10:16.920 --> 00:10:21.130
منظورت چیه که گوزن موس سفید فرار کرده؟

00:10:21.470 --> 00:10:24.100
...اون یه گونه کم‌یاب بود

00:10:24.380 --> 00:10:26.130
!خیلی متأسفم، قربان

00:10:26.130 --> 00:10:28.300
.فوراً یه نقشه می‌کشیم

00:10:28.690 --> 00:10:33.740
،ردش رو با سگ‌های شکاری می‌گیریم و بعدش
،قبل اینکه بتونه از خودش دفاع کنه

00:10:33.740 --> 00:10:35.520
.با همدیگه می‌گیریمش

00:10:35.520 --> 00:10:36.620
!بله، قربان

00:10:38.920 --> 00:10:41.730
عجبا، داشتن چیکار می‌کردن؟

00:10:43.240 --> 00:10:46.070
.امروز مرتب اتفاقات ناخوشایند می‌افته

00:10:47.030 --> 00:10:49.380
،شامل فرار کردن موس سفید هم می‌شه

00:10:50.030 --> 00:10:52.990
...ولی، همچنین اینکه اوواز از نفرتیما-ساما خوشش اومد

00:10:54.200 --> 00:10:57.340
.و بعدش هم، یوشو مطیعانه از دستورات پیروی کرد

00:11:00.800 --> 00:11:03.300
.به هر حال، الان موس سفید در اولویته

00:11:08.330 --> 00:11:09.440
...جدی

00:11:09.850 --> 00:11:12.020
!چطور این اتفاق افتاد؟

00:11:12.280 --> 00:11:17.980
چیزه... بعد دیدن گیزل داشتم بل‌می‌گشتم
.که اینو دیدم که انگال گم شده بود

00:11:18.260 --> 00:11:21.530
پس تو پیداش کردی، نفرتیما-ساما؟

00:11:21.530 --> 00:11:25.330
نه. ارواح عنصری متوچه شدن که
.اون گم شده و ازش ملاقبت کردن

00:11:25.690 --> 00:11:28.550
.بعدش لارس بهم گفت، پس رفتیم و پیداش کردیم

00:11:30.580 --> 00:11:33.500
...باورم نمی‌شه که موس سفید رو هم پیدا کرد

00:11:33.820 --> 00:11:36.890
.نفرتیما-ساما رو دست‌کم گرفته بودم

00:11:37.890 --> 00:11:42.550
،از حالا به بعد، اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
می‌شه اول به ما خبر بدی؟

00:11:43.030 --> 00:11:44.000
!باش

00:11:44.350 --> 00:11:47.470
...قدرت اینکه همه نوع حیوانات دوست داشته باشن

00:11:47.470 --> 00:11:51.010
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی وجود داشته باشه

00:11:51.480 --> 00:11:53.510
.ولی الان چاره‌ای ندارم جز پذیرفتنش ندارم

00:11:53.920 --> 00:11:55.780
.یه‌جورایی حسودیم می‌شه

00:11:55.780 --> 00:11:58.180
!چه گرمه

00:11:55.780 --> 00:11:59.530
،منم حیوونا رو دوست دارم
.دلم اون قدرتو می‌خواد

00:12:05.340 --> 00:12:07.980
.نما، تولدت مبارک

00:12:07.980 --> 00:12:09.940
!خیلی ممنون

00:12:09.940 --> 00:12:12.970
،برای جشن گرفتن روز تولدت
.یه آرزوتو برآورده می‌کنیم

00:12:12.970 --> 00:12:13.960
چی دلت می‌خواد؟

00:12:13.960 --> 00:12:15.570
...هوممم

00:12:16.260 --> 00:12:17.910
!می‌خوام برم شهر

00:12:17.910 --> 00:12:21.100
!عا! نـ-نمی‌شه! نمی‌شه! خطرناکه

00:12:21.100 --> 00:12:24.490
،عزیزم، تا وقتی که یکی باهاش باشه
.چیزیش نمی‌شه

00:12:24.490 --> 00:12:25.460
!با نه‌نه می‌رم

00:12:25.700 --> 00:12:28.420
!تنهایی رفتن شما دخترا خوب نیست

00:12:28.710 --> 00:12:31.390
.پس پاول رو باهاشون می‌فرستیم

00:12:32.470 --> 00:12:35.490
.پـ-پس باشه. اینطوری اوکیه

00:12:35.490 --> 00:12:36.590
!هورا

00:12:37.930 --> 00:12:42.260
عالی شد، نه؟
.خب، آماده گردشت بشو

00:12:42.260 --> 00:12:42.900
!باشه

00:12:43.120 --> 00:12:46.790
!هورااا! اولین خرید رفتنم

00:12:51.550 --> 00:12:53.200
.وای! چه بانشاطه

00:12:53.590 --> 00:12:55.800
.اینجا منطقه تجاریه دیگه

00:12:56.270 --> 00:13:00.560
.پایتخت سلطنتی به چهار منطقه تقسیم می‌شه

00:12:58.340 --> 00:12:59.570
قصر

00:12:59.130 --> 00:13:00.360
منطقه اشراف‌زادگان

00:12:59.560 --> 00:13:05.260
قصر

00:13:00.350 --> 00:13:02.510
منطقه اشراف‌زادگان

00:13:00.380 --> 00:13:02.090
منطقه تجاری

00:13:01.630 --> 00:13:05.260
‫منطقه صنعتی
‫(کارگاه‌ها و مدارس)

00:13:01.810 --> 00:13:04.570
!اوه، تقریباً مثل بائوموکوچن‌ـه

00:13:02.090 --> 00:13:05.260
منطقه تجاری

00:13:02.510 --> 00:13:05.260
منطقه اشراف‌زادگان

00:13:02.880 --> 00:13:05.260
منطقه عمومی

00:13:05.450 --> 00:13:10.630
ظاهراً، اولین پادشاه می‌خواسته که شهر
.حتی از آسمون هم خوشگل به‌نظر بیاد

00:13:11.670 --> 00:13:15.290
!خیلی خوشحالم که تونستم باهات بیام خرید، نما

00:13:15.290 --> 00:13:16.910
!خب، بیا بریم

00:13:17.380 --> 00:13:19.600
!صـ-صبر کن

00:13:24.550 --> 00:13:25.720
!بیایید اینجا

00:13:26.370 --> 00:13:27.920
!مثل یه جشنواره خیابونیه

00:13:27.920 --> 00:13:29.020
!خیلی باحال به‌نظر میاد

00:13:33.470 --> 00:13:36.940
می‌گم، می‌گم! می‌شه بهم یاد بدی
چطور از پول استفاده کنم؟

00:13:36.940 --> 00:13:38.030
.حتماً

00:13:39.020 --> 00:13:41.010
.کوچیک‌ترین واحد پول، رای هست

00:13:41.900 --> 00:13:44.720
.ده رای برابره با یک شمش مسی

00:13:44.990 --> 00:13:47.780
.پول نوشیدنی‌های داخل اون غرفه، هشت رای هست

00:13:48.040 --> 00:13:52.760
احتمالاً  پول نوشیدنی نوش جان کردن در کافه
.حدوداً سه شمش مسی بشه

00:13:53.260 --> 00:13:54.580
...که اینطور

00:13:54.580 --> 00:13:57.980
!فکر کنم کم و بیش گرفتم. وقت خریده

00:13:59.530 --> 00:14:01.150
.شه تا، لوطفاً

00:14:01.480 --> 00:14:04.540
!عا؟ چه خوش ذائقه‌ای، خانم کوچولو

00:14:04.540 --> 00:14:07.120
.اینجا خوشمزه‌ترین بوقلمون جهان رو داریم

00:14:07.540 --> 00:14:09.700
!آره، همینه

00:14:09.950 --> 00:14:11.910
.سه تا رون می‌شه سه شمش مسی

00:14:12.310 --> 00:14:15.050
.یک... دو... سه

00:14:16.120 --> 00:14:16.890
!بفرمایید

00:14:17.820 --> 00:14:19.820
.مواظب باش. داغن

00:14:19.820 --> 00:14:20.830
!باشه

00:14:21.760 --> 00:14:24.780
!اولین خرید رفتنم موفق‌آمیز بود

00:14:25.810 --> 00:14:27.030
!کارنا

00:14:27.710 --> 00:14:28.720
!بفرما

00:14:30.630 --> 00:14:31.550
.مرسی

00:14:31.890 --> 00:14:33.120
!تو هم، پاول

00:14:33.120 --> 00:14:35.260
...عه؟ ولی من درحال انجام وظیفه‌ام

00:14:35.510 --> 00:14:38.360
دارم بهت رشوه می‌دم که
.چیزمیزهام رو نگه داری

00:14:40.090 --> 00:14:41.560
.خیلی ممنون

00:14:41.800 --> 00:14:43.420
.بیا، دی

00:14:43.420 --> 00:14:46.900
.ولی، فقط همین امروزا
.امروز روز تولدمه، پس ازت پذیرایی ویژه می‌شه

00:14:49.730 --> 00:14:52.150
.استخوونش ممکنه خطرناک باشه، پس لطفاً اجازه بدید

00:14:52.150 --> 00:14:53.340
!لطفاً

00:14:54.340 --> 00:14:55.860
هوم؟ چی بود؟

00:14:56.350 --> 00:14:59.790
...حالا بوی یه چیز خوب و شیرین رو می‌شنوم

00:15:05.760 --> 00:15:07.170
!ا-اون چیه؟

00:15:07.570 --> 00:15:09.430
.یه شیرینی به نام په‌په‌ست

00:15:09.430 --> 00:15:12.780
،وقتی خمیر بخارپز رو سرخ می‌کنن
.اونطوری پف می‌کنه

00:15:13.490 --> 00:15:15.560
!مـ-می‌خوام یکم بخرم

00:15:16.480 --> 00:15:17.670
!شه تا، لوطفاً

00:15:18.080 --> 00:15:20.310
.چه مشتری نازی

00:15:20.310 --> 00:15:21.850
سه تا کافیه؟

00:15:21.850 --> 00:15:25.260
،اگه بیست‌تا بخری
.سه تا اضافی هم بهت می‌دم

00:15:25.590 --> 00:15:28.760
!بیست‌تا؟! داری سعی می‌کنی چندتا بخرم، خانم؟

00:15:28.760 --> 00:15:30.120
...اوه، ولی

00:15:30.410 --> 00:15:32.830
می‌شه چهال‌تاش کنین، لوطفاً؟

00:15:32.830 --> 00:15:33.820
.حتماً

00:15:34.510 --> 00:15:36.810
.می‌خوام یکی هم به دی بدم

00:15:37.340 --> 00:15:40.260
.وای وای. لابد خیلی صمیمی‌این

00:15:40.260 --> 00:15:44.520
.خب. برای بیست و چهارتا، یک سکه مسی می‌شه

00:15:44.520 --> 00:15:45.370
!ارزونه

00:15:46.250 --> 00:15:49.120
...یک-دو، یک-دو

00:15:48.160 --> 00:15:49.720
!نما! نما

00:15:50.470 --> 00:15:52.770
با اون همه می‌خوای چیکار کنی؟

00:15:53.300 --> 00:15:59.270
خب، یکم برای مامان و بابا
!و تمام اهالی خونه خریدم

00:16:01.950 --> 00:16:05.200
...تو... تو

00:16:05.640 --> 00:16:07.650
!خیلییی دختر نازی هستی

00:16:08.050 --> 00:16:10.810
!خدایا! خیلی گوگولی هستی

00:16:10.820 --> 00:16:12.110
...نفش نمی‌کشم

00:16:12.510 --> 00:16:14.390
...بـ-بانو کارنا

00:16:14.390 --> 00:16:17.020
.بانو نما و په‌په‌ها رو له می‌کنینا

00:16:17.670 --> 00:16:20.090
.عـ-عا، ببخشید

00:16:23.140 --> 00:16:25.590
نما، چطوره سری به اینجا بزنیم؟

00:16:25.590 --> 00:16:27.920
.من همیشه میام اینجا. عاشقشم

00:16:30.990 --> 00:16:34.100
.به به، کارنادیا-ساما
.روزتون بخیر

00:16:34.390 --> 00:16:35.170
...وای

00:16:35.810 --> 00:16:37.630
الان گفت «وای»؟

00:16:37.630 --> 00:16:38.820
.روز شما هم بخیر

00:16:38.820 --> 00:16:43.550
خیلی کم پیش میاد که اینطوری
.تصادفی همدیگه رو ببینیم

00:16:43.550 --> 00:16:46.150
.الان فقط داشتم با خواهرم خرید می‌کردم

00:16:47.310 --> 00:16:49.240
.عا، همونی که مرتب درموردش می‌شنوم

00:16:49.570 --> 00:16:51.190
عه؟ درموردم شنیده؟

00:16:51.450 --> 00:16:54.790
حتماً خیلی سخته که همچین
.خواهر معیوبی رو داشته باشی

00:16:54.790 --> 00:16:55.530
!عه؟

00:16:55.530 --> 00:16:58.900
اون هیچ قدرت جادویی‌ای نداره و
.اصلاً شبیه والدینت نیست

00:16:58.900 --> 00:17:01.390
...تازه اون چشم‌های مشکی هم ناگفته نمونه

00:17:01.390 --> 00:17:04.500
چطور ممکنه که یه نجیب‌زاده باشه؟

00:17:09.380 --> 00:17:13.160
می‌بینم که هیچ‌کدومتون نمی‌تونین درک کنین
.که خواهرم چقدر خارق‌العاده‌ست

00:17:14.080 --> 00:17:17.340
.هرکی که باهوش باشه، بلافاصله اینو می‌فهمه

00:17:17.610 --> 00:17:19.550
!منظورت از این حرف چیه؟

00:17:19.550 --> 00:17:25.370
راجع‌به کسایی می‌گم که می‌فهمن
.خواهر کوچیکم چقدر شگفت‌انگیزه

00:17:25.750 --> 00:17:26.300
...مثلاً

00:17:26.620 --> 00:17:28.520
.خانواده سلطنتی

00:17:33.700 --> 00:17:40.200
تحقیر کردن کسی که تازه باهاش آشنا شدی
.برای یه دختر اشراف‌زاده، ناشایسته‌ترین کاره

00:17:40.670 --> 00:17:45.440
اگه بخوام با امثال شما درگیر بشم
.فقط نام نیک خانوادگیم رو لکه‌دار می‌کنم

00:17:46.660 --> 00:17:47.870
.بیا بریم خونه

00:17:49.260 --> 00:17:51.200
!هوم، نه‌نه

00:17:51.930 --> 00:17:53.930
.روز خوبی داشته باشین، خانم‌خانما

00:18:01.280 --> 00:18:03.420
.نما، حتماً خسته شدی

00:18:03.420 --> 00:18:05.630
.توی کالسکه خوابیدم، پس چیزیم نیست

00:18:05.880 --> 00:18:08.150
.دختر، خیلی کیف داد

00:18:08.150 --> 00:18:13.140
اونایی که توی کافه بهشون برخوردیم
.رو مخ بودن، ولی خواهرم خیلی خفن بود

00:18:13.140 --> 00:18:14.930
.چه روز تولد معرکه‌ای

00:18:19.810 --> 00:18:22.340
!نما، تولدت مبارک

00:18:23.110 --> 00:18:25.920
!تولدت مبارک! تولدت مبارک

00:18:28.570 --> 00:18:31.330
اینو یه راز نگه داشتیم
.تا بتونیم غافل‌گیرت کنیم

00:18:32.050 --> 00:18:34.930
...عه؟ همه سرشون خیلی شلوغه

00:18:35.320 --> 00:18:38.850
ولی همه گرد هم جمع شدن
که این جشن رو برای من آماده کنن؟

00:18:39.590 --> 00:18:41.650
.انگار موفق شدیم

00:18:41.650 --> 00:18:44.220
واضحه که پرنسس کوچولوی دوست‌داشتنی
.غافل‌گیر شده

00:18:47.890 --> 00:18:51.050
...دشتتون دلد نکنه

00:18:51.050 --> 00:18:54.410
.عه، وای نه. اشک پرنسس کوچولو رو در‌آوردیم

00:18:54.740 --> 00:18:56.880
.حتماً خیلی خوشحال شده

00:19:00.230 --> 00:19:02.080
.وقتی گریه می‌کنی، خیلی زشت می‌شی

00:19:02.420 --> 00:19:04.300
!تو ساکت باش

00:19:06.210 --> 00:19:08.710
.خب، خب، بیایین غذا بخوریم

00:19:10.040 --> 00:19:13.180
!بهی اینکه نفرتیما صحیح و سالم بزرگ بشه

00:19:13.570 --> 00:19:14.840
!زنده باد

00:19:18.130 --> 00:19:20.140
.نما، بیا اینجا

00:19:22.560 --> 00:19:25.640
.این یه کادو از طرف پادشاه و منه

00:19:29.350 --> 00:19:31.570
.یه گردنبند با سنگ‌های جادوییه

00:19:31.570 --> 00:19:34.470
.چندتا از اوناش که خیلی قدرتمندن رو توش گذاشتم

00:19:34.770 --> 00:19:38.010
.برای استفاده ازش، به یه طلسم خاص نیاز داری

00:19:38.010 --> 00:19:38.940
یه طلسم؟

00:19:38.940 --> 00:19:42.330
‫جمله جادویی «کمکم کن، عمو گائولدی-ساما!»

00:19:43.110 --> 00:19:44.030
.خدای من

00:19:44.340 --> 00:19:47.380
این چرت و پرتا چیه می‌گی، بابا؟

00:19:51.830 --> 00:19:53.410
.بیا. این از طرف منه

00:19:53.750 --> 00:19:57.430
برخلاف کادوی مامان و بابام، این
.ازت محافظت می‌کنه

00:19:57.890 --> 00:19:59.710
.حواست باشه همیشه دستت باشه

00:19:59.960 --> 00:20:03.930
پس اساساً الان گفت که چیزی که
اونا بهم دادن، به درد نمی‌خوره؟

00:20:04.370 --> 00:20:07.270
!من برات لباس، یه کلاه و چندتا کفش گرفتم

00:20:07.270 --> 00:20:10.380
اونا اصلاح شدن تا وقتی بزرگ شدی
.بتونی بپوشیشون

00:20:10.870 --> 00:20:12.600
.اینم یه تیغه برای محافظت ازت

00:20:12.920 --> 00:20:15.750
.یه دایرة‌المعارف از حیوانات تمامی مناطق

00:20:15.750 --> 00:20:17.560
.از طرف نگهبانان سلطنتی

00:20:17.960 --> 00:20:21.570
این یه گیره موـه که از فلس‌های
.اژهاهای اصطبل‌ها درست شده

00:20:21.570 --> 00:20:24.330
.فلس‌های گردن. اونا سفت‌ترینن

00:20:24.330 --> 00:20:27.410
،وقتی داشتم جمعشون می‌کردم
.اژدهاها هم همکاری کردن

00:20:27.710 --> 00:20:31.100
فلس جایی که بیشتر از همه بدشون میاد
!که بهش دست بزنی؟

00:20:32.250 --> 00:20:35.620
دفعه بعدی که دیدمشون، تا می‌تونم
!سرهاشون رو نوازش می‌کنم

00:20:35.950 --> 00:20:37.710
.و اینم از طرف منه

00:20:39.220 --> 00:20:42.700
.این کوچولو از خانواده شاهین مسیه
.اسمش، شاهین بارانه

00:20:42.700 --> 00:20:47.250
اون باهوش‌ترین و قوی‌ترینیه که
.در این فصل زمینی، متولد شده

00:20:49.030 --> 00:20:49.840
.چیپ

00:20:49.840 --> 00:20:51.920
!خیلی پف‌پفیه

00:20:51.920 --> 00:20:53.070
ایرادی نداره؟

00:20:53.290 --> 00:20:59.270
،ما برای بزرگ شدن توی خونه پرورشش دادیم
.و والدینت هم موافقت کردن

00:21:00.340 --> 00:21:04.940
اون روز داشتی بااشتیاق به
.شاهین خاک مسی نگاه می‌کردی

00:21:05.750 --> 00:21:11.640
،ولی شاهین‌های خاک مسی برات خیلی بزرگن هنوز
.پس لطفاً به‌جاش مراقب این شاهین باران باش

00:21:20.670 --> 00:21:23.590
.درست خوندن یادت نره

00:21:24.220 --> 00:21:27.170
!دستتون درد نکنه، همگی

00:21:27.170 --> 00:21:29.590
!این بهترین جشن تولدم بود

00:21:36.360 --> 00:21:38.710
.امروز خیلی کیف داد

00:21:38.710 --> 00:21:41.320
.کلی آدم برای جشن تولدم اومدن

00:21:41.320 --> 00:21:42.260
.چیپ

00:21:43.390 --> 00:21:46.310
.اوه آره. هنوز، اسمی واست نذاشتم

00:21:46.310 --> 00:21:48.950
هوم... چی صدات کنم؟

00:21:48.950 --> 00:21:50.530
چیپ... چیپ؟

00:21:51.830 --> 00:21:52.870
.نوکس

00:21:53.350 --> 00:21:55.190
.از حالا به بعد، تو نوکسی

00:21:55.190 --> 00:21:55.810
!چیپ

00:21:56.380 --> 00:21:59.090
!بیا دوشت‌های خوفی باشیم، نوکس

00:21:59.110 --> 00:22:19.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:35.180 --> 00:23:40.050
قسمت بعدی

00:23:35.180 --> 00:23:40.050
!از درس خوندن متنفرم