WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:07.150
خب پدر، درمورد چیزی که یکم پیش داشتم
...درباره کنار هم زندگی کردن انسان‌ها و هیولاها می‌گفتم

00:00:07.550 --> 00:00:12.390
مسئله اصلی اینه که هیولاها دارن
مکان زندگیشون رو از دست می‌دن، درسته؟

00:00:12.390 --> 00:00:14.610
.پس باید مکان‌های جدیدی بسازیم

00:00:15.010 --> 00:00:16.060
...هومم

00:00:17.140 --> 00:00:19.800
می‌تونیم یه سد بالای کوهستانی که
،هیچکی داخل زندگی نمی‌کنه قرار بدیم

00:00:19.800 --> 00:00:23.180
بعدش همه هیولاهایی که خونه‌هاشونو
.از دست دادن رو بفرستیم اونجا

00:00:23.180 --> 00:00:27.490
،و اگه جمعیت‌ هیولاها زیاد شد

00:00:27.490 --> 00:00:31.120
اونجا رو یه محل تمرین برای
.انجمن ماجراجویان می‌کنیم

00:00:31.480 --> 00:00:35.850
با قرار دادن مسافرخونه‌ها و مغازه‌هایی در
.پای کوه می‌تونیم هزینه‌ها رو تأمین کنیم

00:00:35.850 --> 00:00:40.010
بعدش از ماجرجوها و هیولاها می‌خواییم
.که همدیگه رو کنترل کنن

00:00:40.010 --> 00:00:41.310
نظرت چیه؟

00:00:41.310 --> 00:00:43.810
‫این کلیشه‌ای‌ترین چیدمان بازی‌های RPGـه...

00:00:44.060 --> 00:00:47.420
اینطوری این خطر رو به وجود میاریم
...که هیولاها، آدما رو بکشن

00:00:47.420 --> 00:00:49.200
.آره، و برعکسش هم

00:00:49.200 --> 00:00:51.540
،ولی همه‌ اینا بخشی از تلاش برای زنده موندنه

00:00:51.540 --> 00:00:54.620
.و می‌تونیم اینو به ماجراجوها توضیح بدیم

00:00:54.620 --> 00:00:55.760
.گرفتم

00:00:56.360 --> 00:00:59.340
،خیلی نقشه ساده‌ایه
.ولی بهش فکر می‌کنم

00:01:01.100 --> 00:01:02.450
.ممنون

00:01:04.690 --> 00:01:06.780
شاید بهتره وقتی در حال این بازرسی هستیم

00:01:06.780 --> 00:01:09.540
.دنبال چندتا مکان بالقوه برای نقشه‌ام هم بگردم

00:01:09.560 --> 00:01:18.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:18.760 --> 00:01:23.680
بهشت

00:01:18.760 --> 00:01:23.680
پشم‌پشمی

00:02:40.300 --> 00:02:45.510
قسمت ۷   بـــه‌نـــظـــرم مـــی‌تـــونـــم خـــدمـــتـــی بـــکـــنـــم

00:02:40.350 --> 00:02:43.890
خب پس، ما راه می‌افتیم به سمت
،محل بازرسی بعدیمون

00:02:43.890 --> 00:02:45.840
.و مایلم که تو هم بیای، شینکی

00:02:46.920 --> 00:02:49.650
،شاید قدرتای عنصریت کمکی بزرگی باشن

00:02:49.650 --> 00:02:51.780
.و لابد اطلاعات خوبی درمورد هیولاها داری

00:02:53.810 --> 00:02:58.380
ناراحت نمی‌شم که بیام، ولی ترک کردن آشیانه
.برای مدت طولانی، نگرانم می‌کنه

00:02:58.920 --> 00:03:03.110
کسی که اورب رو داره من‌ام، و نمی‌تونیم هم
.تاابد اون سد رو پا برجا نگه داریم

00:03:03.560 --> 00:03:05.340
خیلی خب. این چطوره؟

00:03:05.860 --> 00:03:08.280
.از ارواح می‌خواییم از آشیانه محافظت کنن

00:03:08.680 --> 00:03:12.670
ارباب، لطفا روی گابلینی که بعد من
.قوی‌ترینه، اسم بذار

00:03:12.980 --> 00:03:17.550
بعدش اون می‌تونه همراه ارواح و موجودات افسانه‌ای
.از آشیانه محافظت کنه، و خیال منم راحت می‌شه

00:03:17.550 --> 00:03:19.940
!ها؟! چرا من؟

00:03:19.940 --> 00:03:22.120
و واسه چی بهم گفتی «ارباب»؟

00:03:22.340 --> 00:03:26.340
،خب، چون روم اسم گذاشتی، اربابمی
.که یعنی سردسته گروه ما هم هستی

00:03:27.660 --> 00:03:29.830
.ولی شینکی که دوستمه

00:03:29.830 --> 00:03:32.300
.و خیلی خجالت می‌کشم «ارباب» صدام کنه

00:03:32.640 --> 00:03:34.780
بانو خوب نیست؟

00:03:34.780 --> 00:03:37.770
.باشه. از حالا به بعد بانوی من صدات می‌کنم

00:03:42.480 --> 00:03:45.180
این بعد از تو قوی‌ترین گابلینه؟

00:03:45.180 --> 00:03:45.790
.آره

00:03:46.080 --> 00:03:47.880
!غافلگیر شدم که دختره

00:03:47.880 --> 00:03:49.360
گفتی... سردسته؟

00:03:49.360 --> 00:03:51.040
!عا، می‌تونه حرف بزنه؟

00:03:51.040 --> 00:03:54.700
.آره. اون دست راست منه

00:03:55.260 --> 00:03:58.370
.احتمالا بعد از چند بار شکار رفتن دیگه، تکامل می‌یابه

00:03:58.370 --> 00:04:00.280
تکامل می‌یابه...؟

00:04:02.670 --> 00:04:06.670
.نه، شاید هاب‌گابلین‌های مونث خوشگل باشن

00:04:08.490 --> 00:04:10.830
بیا یه اسم ناز روت بذاریم، باشه؟

00:04:13.890 --> 00:04:16.310
خب، دوست داری چی باشه؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.830
گل‌ها رو دوست داری؟

00:04:25.830 --> 00:04:27.070
...که اینطور

00:04:27.990 --> 00:04:30.080
.شبیه یه زنبق دره، یا سوزورانه

00:04:30.400 --> 00:04:33.500
.سوزوکو! اسمت می‌شه سوزوکو

00:04:33.900 --> 00:04:36.450
سو...زو...کو؟

00:04:36.450 --> 00:04:38.450
!آره آره، درست گفتی

00:04:42.380 --> 00:04:45.960
!هورا! از حالا به بعد، تو سوزوکویی

00:04:51.420 --> 00:04:54.500
.بانوی من، اینم دلش یه اسم می‌خواد

00:04:55.880 --> 00:04:59.170
!نه! اون ضعیفه! نه

00:05:01.020 --> 00:05:02.860
چرا یه اسم می‌خواد؟

00:05:05.630 --> 00:05:06.080
...عه

00:05:06.690 --> 00:05:10.290
.ظاهرا، گروه قبلیش کامل از بین رفتن

00:05:10.810 --> 00:05:15.620
می‌گه دوست داره قوی‌تر بشه تا بتونه
.از گروه فعلیش محافظت کنه

00:05:16.530 --> 00:05:19.770
.ولی همونطور که سوزوکو گفت، اون ضعیفه

00:05:19.770 --> 00:05:22.830
حتی اگه اسمی هم گیرش بیاد
.بازم امید زیادی بهش نیست

00:05:22.830 --> 00:05:24.100
...وای نه

00:05:25.640 --> 00:05:29.130
ولی ناامید شدن ازش چون شاید
...رشد نکنه یه جورایی

00:05:29.560 --> 00:05:33.610
،باشه، اگه روی این قولت بمونی
.یه اسم روت می‌ذارم

00:05:33.860 --> 00:05:39.060
باید وقتی ما برمی‌گردیم بتونی خودت تنهایی
.گرازهای غول‌پیکر رو شکار کنی

00:05:39.350 --> 00:05:43.590
اونقدر کوچیکی که اگه اونا یهو
.با بدن بکوبن بهت، ممکنه بمیری

00:05:43.590 --> 00:05:45.510
.تضمینی نیست که زنده بمونی

00:05:45.510 --> 00:05:47.030
با این وجود، تمام تلاشتو می‌کنی؟

00:05:47.390 --> 00:05:50.100
.خب، این تا یه حدی تهدیده

00:05:50.100 --> 00:05:52.240
.چک می‌کنم ببینم جدیه

00:05:55.030 --> 00:05:56.560
!پس تصمیم گرفته شد

00:05:56.560 --> 00:06:00.420
اسمی که بهش بیاد و
...و قوی‌ترش بکنه

00:06:00.760 --> 00:06:01.970
...هومم

00:06:01.970 --> 00:06:05.140
‫فهمیدم! توکی رو انتخاب می‌کنیم،
‫که به معنی «اوگره جنگجوـه»!

00:06:04.920 --> 00:06:06.130
توکی

00:06:06.120 --> 00:06:08.700
!اسمت می‌شه توکی

00:06:13.150 --> 00:06:15.060
.بیا دوتایی سخت تلاش کنیم

00:06:18.840 --> 00:06:23.180
و بعدش، سر سول رو ناز کردم
.چون تصادفی احضارش کردم

00:06:23.180 --> 00:06:25.820
!اینطوری بود که خیلی صمیمی شدیم

00:06:26.160 --> 00:06:29.650
.آدما و موجودات زیادی در و برتونو گرفتن، بانوی من

00:06:29.650 --> 00:06:30.290
!آره

00:06:30.530 --> 00:06:35.010
،پدر، مادر، اونی‌ساما، اونه‌ساما

00:06:35.010 --> 00:06:40.490
،دی، نوکس، تمام اهالی خونه
...و تمام اهالی قصر

00:06:40.810 --> 00:06:42.450
!همه‌شونو دوست دارم

00:06:43.200 --> 00:06:48.040
...منم یه برادر بزرگ‌تر داشتم
.هرچند که موقع جنگیدن با آدما مرد

00:06:49.270 --> 00:06:50.500
...شینکی

00:06:53.080 --> 00:06:56.180
.تو هم الان یکی از دوستامی، شینکی

00:07:00.970 --> 00:07:03.350
.ممنون، بانوی من

00:07:05.950 --> 00:07:09.160
.این بار می‌ریم به شهر کاس در قلمروی نائب پارزث

00:07:09.450 --> 00:07:11.670
،رسیدن به اونجا یکم زمان می‌بره

00:07:11.670 --> 00:07:15.510
پس امیدوارم بتونی یکم توی
.راه بهمون اطلاعات بدی، شینکی

00:07:16.230 --> 00:07:17.710
.حرفی نیست

00:07:17.710 --> 00:07:21.570
من الان دارم گزارشات شاهدین
.عینی از هیولاها رو جمع می‌کنم

00:07:22.100 --> 00:07:26.370
می‌شه درباره مسیری که وقتی داشتین
فرار می‌کردین پیمودین بهم بگی؟

00:07:26.850 --> 00:07:30.230
.درمورد ویژگی‌های بارزش کنجکاوم

00:07:31.330 --> 00:07:34.860
.انتهای مسیر، چندتا کوه بهم متصل بود

00:07:35.180 --> 00:07:37.100
که اینطور، کوه، ها؟

00:07:37.100 --> 00:07:39.090
.و یه رودخونه خیلی ناملایم هم بود

00:07:39.760 --> 00:07:41.050
.گرفتم

00:07:41.760 --> 00:07:45.390
.ممنون
.فکر کنم تونستم ازش سر در بیارم

00:07:46.030 --> 00:07:49.770
.اینا محل تمام مشاهدات گزارش شده اخیر رو نشون می‌دن

00:07:50.540 --> 00:07:51.490
ها؟

00:07:51.490 --> 00:07:53.930
!قلمروی اوسفه کامل سرخ شده

00:07:53.930 --> 00:07:57.870
تا وقتی که اطلاعات بیشتر جمع نکردم
،نمی‌تونم مطمئن باشم

00:07:57.870 --> 00:08:01.320
ولی شاید آدما این دردسرهایی
.که به هیولاها مربوطن رو به وجود آوردن

00:08:01.740 --> 00:08:04.800
.باید کامل و دقیق تحقیق کنیم

00:08:05.320 --> 00:08:08.090
،متأسفم، ولی بعد از بازرسی در کاس

00:08:08.090 --> 00:08:09.970
.باید برگردم به پایتخت سلطنتی

00:08:09.970 --> 00:08:11.510
چی؟ می‌ری خونه؟

00:08:11.940 --> 00:08:13.160
!چرا؟

00:08:13.160 --> 00:08:16.380
!می‌خواستم واسه نقشه‌ام دنبال چندتا محل بگردم

00:08:16.380 --> 00:08:18.300
.از رالف خواستم بیاد جای منو بگیره

00:08:19.080 --> 00:08:20.370
!اونی‌چان؟

00:08:20.370 --> 00:08:22.220
،اون بلاخره قلمرو رو در دست می‌گیره

00:08:22.220 --> 00:08:24.980
پس ازش می‌خوام به جای من
.به جاهای مختلف سر بزنه

00:08:25.410 --> 00:08:28.130
.توی کاس اون می‌بینی

00:08:29.150 --> 00:08:30.700
.خب، حالا دیگه می‌شه دیدش

00:08:31.050 --> 00:08:32.910
.اینجا شهر کاس‌ـه

00:08:35.410 --> 00:08:37.990
!ممنون که تشریف آوردین

00:08:37.990 --> 00:08:40.880
.حتما از سفر طولانی‌تون خسته‌اید. بفرمایید لطفا

00:08:41.110 --> 00:08:44.650
...یه جایی هست که می‌خوام ببینم

00:08:41.340 --> 00:08:43.100
.براتون غذا حاضر کردیم

00:08:43.100 --> 00:08:45.070
.لطفا باهامون بیایین

00:08:45.070 --> 00:08:47.080
!حالا فرصت دارم

00:08:47.300 --> 00:08:50.310
!اونجاست! تابلوی انجمن ماجراجویان

00:08:50.310 --> 00:08:53.260
،اونا توی نقشه‌ام بهم کمک می‌کنن

00:08:53.260 --> 00:08:55.340
.پس می‌خواستم یه نگاهی بهشون بندازم

00:08:57.550 --> 00:09:00.090
.این اصلا چیزی که تصور می‌کردم نیست

00:09:00.090 --> 00:09:03.150
.یه‌جورایی مثل آژانس استخدامی زندگی قبلیمه

00:09:04.310 --> 00:09:07.470
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟

00:09:09.390 --> 00:09:11.190
...و-وای وای

00:09:12.420 --> 00:09:14.500
!اون فهمیده شینکی یه هیولاست؟

00:09:14.860 --> 00:09:17.710
،آدمای جانوری زیاد در این حوالی دیده نمی‌شن

00:09:17.710 --> 00:09:20.350
.شاید بهتر باشه که زیاد اینجا نمونی

00:09:20.350 --> 00:09:23.160
.هیچی نمی‌دونه! اوضاع امنه

00:09:23.160 --> 00:09:25.200
.به محض اینکه کار بانوم اینجا تموم شد، می‌رم

00:09:25.490 --> 00:09:28.240
بـ-بانو؟! تو رو می‌گه؟

00:09:28.920 --> 00:09:30.410
.خب، این واکنشو درک می‌کنم

00:09:30.840 --> 00:09:35.780
معذرت می‌خوام. فقط می‌خواستم ببینم
.سالن انجمن چه شکلیه

00:09:35.780 --> 00:09:37.640
اون جایی که ازش اومدی، نداره از اینا؟

00:09:38.070 --> 00:09:41.600
سالن انجمنی که توی پایتخته
،از جایی که من زندگی می‌کنم خیلی دوره

00:09:41.600 --> 00:09:43.440
.پس اصلا نمی‌تونم برم اونجا

00:09:43.440 --> 00:09:45.220
.آها، که اینطور

00:09:45.870 --> 00:09:48.200
.پس یه کوچولو دور و برو نشونت می‌دم

00:09:48.200 --> 00:09:51.520
،من آریابل‌ام
.ولی می‌تونی بل صدام کنی

00:09:51.790 --> 00:09:55.800
!من نمام، و اینم شینکی‌ـه
!خوشبختم

00:09:57.690 --> 00:10:00.140
.اینا باجه‌های پذیرش خصوصی‌مونن

00:10:00.140 --> 00:10:03.440
به ماجراجوهامون براساس رده‌ها و رتبه‌هاشون
.مأموریت‌های مختلفی می‌دیم

00:10:04.010 --> 00:10:08.860
،برای اینکه مطمئن بشیم کسی جزئیاتو نمی‌شنوه
.از جادوی ضد صدا استفاده می‌کنیم

00:10:08.860 --> 00:10:09.660
ضد صدا؟

00:10:09.970 --> 00:10:12.430
ظاهرا وقتی انجمن برای
،اولین بار تأسیس شد

00:10:12.430 --> 00:10:14.760
.کش رفتن جایزه کار رایجی بوده

00:10:15.180 --> 00:10:15.830
عه؟

00:10:16.180 --> 00:10:21.600
مردم از مأموریت‌هایی که بقیه ماجراجوها
برای جایزه انجام می‌دادن، پول درمی‌آوردن

00:10:21.920 --> 00:10:25.430
.چون بیشتر از یه نفر می‌تونست کارو برعهده بگیره

00:10:25.740 --> 00:10:27.610
!چه نامردی

00:10:27.830 --> 00:10:30.470
.این باعث بی‌اعتمادی شد

00:10:30.470 --> 00:10:33.430
کی دلش می‌خواد کسی که
این کارو می‌کنه به خودش بگه ماجراجو؟

00:10:34.060 --> 00:10:37.260
،پس، از اون موقع تاحالا
.از جادو استفاده کردیم تا جلوی این کارو بگیریم

00:10:37.260 --> 00:10:40.370
.انجمن ماجراجویان درمورد تخلف خیلی سخت‌گیره

00:10:40.370 --> 00:10:41.980
...اوهو

00:10:41.980 --> 00:10:43.830
.گمونم الان همه‌چی بهتره

00:10:45.360 --> 00:10:46.710
!این یعنی چی؟

00:10:46.980 --> 00:10:50.470
انجمن قراره دست‌روی‌دست بذاره
!و این بی‌عدالتی رو نادیده بگیره؟

00:10:50.800 --> 00:10:53.250
چـ-چی شد؟

00:10:54.830 --> 00:10:58.180
انجمن قراره دست‌روی‌دست بذاره
!و این بی‌عدالتی رو نادیده بگیره؟

00:10:58.730 --> 00:11:02.340
سه برابر یه جایزه معمولی فقط واسه
از بین بردن یه گروه کوچیک از گابلین‌ها؟

00:11:02.340 --> 00:11:05.700
شهردار این کار رو خواسته
!و پسرش هم پذیرفتش

00:11:03.150 --> 00:11:05.700
جا-جادوی ضد صدا چی شد؟

00:11:05.700 --> 00:11:08.680
...فکر کنم داره بیرون باجه داد می‌زنه

00:11:05.700 --> 00:11:09.070
معلومه که شهردار داره به روش
!غیرقانونی پول درمیاره

00:11:09.070 --> 00:11:12.100
...شهردار فقط داره بهترین کارو برای شهر می‌کنه

00:11:12.100 --> 00:11:13.510
!چی داری می‌گی؟

00:11:13.510 --> 00:11:17.250
!داره پول خسارات ناشی از هیولاها رو به جیب می‌زنه

00:11:17.630 --> 00:11:20.190
...یه‌جورایی همه‌چی مشکوک می‌زنه

00:11:20.520 --> 00:11:22.500
!چرا هیچکی اینو جدی نمی‌گیره؟

00:11:20.700 --> 00:11:24.100
بل-‌اونه‌سان، اون کیه؟

00:11:25.170 --> 00:11:27.240
.اون هیلران دویت‌ـه

00:11:25.510 --> 00:11:27.230
!اینجا چه خبره؟

00:11:27.230 --> 00:11:29.510
...نمی‌دونم چی بگم دیگه

00:11:27.240 --> 00:11:28.910
.اون یکی از رؤساء کمیته شهر

00:11:28.910 --> 00:11:32.110
کار خودشه خیلی خوب بلده
.ولی با شهردار رابطه خوبی نداره

00:11:32.110 --> 00:11:34.370
.لطفا آروم باش

00:11:32.550 --> 00:11:35.440
انجمن نمی‌تونه کاری بکنه؟

00:11:35.440 --> 00:11:38.290
،اکثر کارکنان افراد محلی‌ان

00:11:38.290 --> 00:11:40.340
...پس وقتی بهشون می‌گن این بهترین کار برای شهره

00:11:40.850 --> 00:11:44.190
،از قرار معلوم روی تخلف سخت‌گیرن
ولی اینجا اینقدر کوچیکه که

00:11:44.190 --> 00:11:46.300
...اونا به یکی از خودش آسون می‌گیرن

00:11:46.570 --> 00:11:50.410
.ظاهرا، اون قبلا توی قصر کار می‌کرده

00:11:50.410 --> 00:11:53.740
شاید برای همینه که نمی‌تونه
.از چیزایی مثل این چشم‌پوشی کنه

00:11:54.210 --> 00:11:57.600
از قصر اومده؟
اینجا توی این شهر چیکار می‌کنه؟

00:12:00.740 --> 00:12:06.360
،خواهش می‌کنم، اینجا مزاحم دیگران می‌شه
.پس لطفا آروم برگرد به باجه

00:12:06.360 --> 00:12:08.700
...ولی اگه همینطور چشم‌پوشی کنیم

00:12:13.350 --> 00:12:16.540
می‌شه درمورد این قضیه بیشتر بهم بگین؟

00:12:18.820 --> 00:12:20.570
.وقتی واسه بچه‌ها ندارم

00:12:20.570 --> 00:12:23.810
!چـ-چی گفت؟

00:12:23.810 --> 00:12:26.050
.آها. فهمیدم

00:12:26.050 --> 00:12:30.200
و منو باش که فکر می‌کردم می‌تونم
.خدمتی بکنم، ولی انگار کاری ازم ساخته نیست

00:12:31.550 --> 00:12:33.150
منظورت از این حرف چیه؟

00:12:33.150 --> 00:12:33.880
!اییی

00:12:35.570 --> 00:12:37.350
...من دوک این قلمرو رو می‌شناسم؟

00:12:37.680 --> 00:12:39.570
می‌شناسیش؟ تو؟

00:12:41.260 --> 00:12:43.630
.اسم من نفرتیما اوسفه‌ست

00:12:43.630 --> 00:12:45.990
.من دختر دوم دی‌لند اوسفه هستم

00:12:46.620 --> 00:12:49.960
.بسته به اینکه چی باشه، می‌تونم این موضوع رو به پدرم بگم

00:12:49.960 --> 00:12:51.240
نظرتون چیه؟

00:12:51.800 --> 00:12:52.840
...چـ

00:12:52.840 --> 00:12:55.030
!دختر دوک هستی؟

00:12:55.580 --> 00:12:58.190
.بذارم موضوع رو بشنوم

00:12:58.190 --> 00:13:02.320
توی این شهر چه خبره دقیقا؟

00:13:04.440 --> 00:13:07.010
.بابت بی‌ادبی چند دقیقه پیشم معذرت می‌خوام

00:13:07.520 --> 00:13:12.970
،من حسابرس مالی این شهر
.هیلران دویت هستم

00:13:13.430 --> 00:13:15.530
حسابرس مالی؟

00:13:15.530 --> 00:13:19.300
کسی که مطمئن می‌شه که تمام حساب‌ها
و گزارشات مالی درست انجام شدن؟

00:13:19.550 --> 00:13:23.760
.بریم سراغ اصل مطلب
می‌شه بیشتر درمورد شهردار بگید؟

00:13:24.240 --> 00:13:25.570
،معذرت می‌خوام

00:13:25.570 --> 00:13:28.410
ولی شاید سر در آوردن از این برای
.کسی به سن شما کار سختی باشه

00:13:29.530 --> 00:13:31.610
.آره، سرزنششون نمی‌کنم که اینطور فکر می‌کنن

00:13:31.970 --> 00:13:36.200
خب، من اونقدرا باهوش هستم که در
.بازرسی‌های پدرم همراهش میام

00:13:36.570 --> 00:13:42.290
خیلی خب. از افزایش شدید حملات
هیولاها در این اواخر باخبرین؟

00:13:42.290 --> 00:13:43.090
.بله

00:13:43.400 --> 00:13:46.850
،در قلمروی پارزث هم این چیز افزایش یافته

00:13:46.850 --> 00:13:49.920
،ولی استثنائا در کاس
.از پارسال حملات زیادی نداشتیم

00:13:50.480 --> 00:13:54.350
،چند نفری مجروح شدن
.ولی شهردار به شدت داره بزرگ‌نمایی می‌کنه

00:13:54.350 --> 00:13:56.870
،اون گزارشات غلط مبنی بر تلفات داد

00:13:56.870 --> 00:14:00.380
و پنج سکه طلایی که به عنوان
.غرامت ارسال شد رو به جیب زد

00:14:00.380 --> 00:14:04.470
پنج سکه طلا؟ یعنی حدود پنج میلیون ین؟

00:14:04.470 --> 00:14:08.650
که اینطور. پس داریم با همون آدم شرورای
.حقیر معمولی سرو‌کله می‌زنیم

00:14:08.650 --> 00:14:10.300
از شوالیه‌ها کمک خواستین؟

00:14:10.300 --> 00:14:12.000
،وقتی گابلین‌ها رؤیت شدن

00:14:12.000 --> 00:14:14.310
،بلافاصله یه درخواست انقیادی فرستادیم

00:14:14.310 --> 00:14:16.880
،ولی به دلایلی نامعلوم
.شوالیه‌ها نیومدن

00:14:16.880 --> 00:14:18.200
به دلایلی نامعلوم؟

00:14:18.200 --> 00:14:20.550
.اون‌موقع بود که مردم شهر صدمه دیدن

00:14:21.370 --> 00:14:26.220
علاوه بر این، شهردار داره کارایی مثل
.بالا بردن هزینه ساخت زیرساخت‌ها می‌کنه

00:14:26.940 --> 00:14:30.190
مدرکی از این دارین؟

00:14:30.190 --> 00:14:34.390
آره. شاهد بودم که با لبخند
.یه دفترکل سری رو نگه داشته بود

00:14:34.700 --> 00:14:40.080
،اوه. که اینطور. تا وقتی که مدرک هست
.بقیه‌اش دیگه با باباست

00:14:40.080 --> 00:14:42.930
این چیزا رو به اسم خودتون قسم می‌خورین

00:14:42.930 --> 00:14:44.730
و پیش پدرم دوباره می‌گیدشون؟

00:14:46.840 --> 00:14:47.720
!بله

00:14:49.950 --> 00:14:51.590
!خیلی خب

00:14:51.590 --> 00:14:53.610
.ولی یه چیزی نگرانم می‌کنه

00:14:53.610 --> 00:14:58.700
شما احیانا نمی‌دونین
چرا شوالیه‌ها نیومدن اینجا؟

00:14:58.700 --> 00:15:03.840
.بله. بزرگ‌ترین قلمروی پارزث، لنیس، در غرب اینجا قرار داره

00:15:04.580 --> 00:15:09.420
بزرگ‌راه مانوآ از میون اونجا عبور می‌کنه
،و مسیری جدایی‌ناپذیر برای تجارته

00:15:09.420 --> 00:15:13.180
اما کوبولدهای راهزن دارن
.دائما اونجا راهزنی می‌کنن

00:15:13.490 --> 00:15:14.640
!کوبولدها؟

00:15:14.900 --> 00:15:17.650
یعنی اونان که پاگیرشون شدن؟

00:15:17.650 --> 00:15:19.650
تعداد کوبولدها خیلی زیاده

00:15:19.650 --> 00:15:22.300
.و دارن به شیوه بسیار سازمان‌‌یافته حرکت می‌کنن

00:15:22.300 --> 00:15:25.870
،یه زمانی، لنیس خودش هم در خطر بود

00:15:25.870 --> 00:15:30.910
پس اکثر شوالیه‌های این منطقه اعزام شدن به اونجا
.و نمی‌تونن بگردن

00:15:32.550 --> 00:15:34.200
نفرتیما-ساما؟

00:15:34.630 --> 00:15:37.800
،اگه سازمان‌یافته هستن
.پس حتما معنیش اینه که سردسته‌ای دارن

00:15:37.800 --> 00:15:42.350
اگه همه‌چی خوب پیش بره، شاید بتونم
!کوبولدها رو هم بکشونم توی نقشه‌ام

00:15:42.860 --> 00:15:45.790
!آره! خوش اومدین هاپوها

00:15:46.130 --> 00:15:48.010
‫«خوش اومدین هاپوها» یعنی چی؟

00:15:48.520 --> 00:15:51.140
!ها؟! افکار منو نخون

00:15:51.140 --> 00:15:52.500
.بلند گفتیش

00:15:53.030 --> 00:15:59.120
اهم، بگذریم... هیلران-سان، باید
.همراه من بیای به دیدن پدرم

00:15:59.120 --> 00:16:00.220
.چـ-چشم

00:16:00.690 --> 00:16:02.700
.یه خواهشی دارم، شینکی

00:16:03.450 --> 00:16:07.430
می‌خوام دسته گابلین‌های این اطراف رو
.متقاعد کنی که کاری بکنن

00:16:07.430 --> 00:16:08.610
کاری؟

00:16:08.610 --> 00:16:12.940
،که بهت ملحق بشن... یا بهتر بگم
.که با سوزوکو متحد بشن

00:16:13.380 --> 00:16:14.160
.گرفتم

00:16:14.770 --> 00:16:16.250
...و اینکه

00:16:17.930 --> 00:16:19.250
.نوکس

00:16:19.250 --> 00:16:20.320
.چیپ

00:16:21.620 --> 00:16:22.840
.چیپ

00:16:22.840 --> 00:16:24.670
.خب، خب. دختر خوب

00:16:25.090 --> 00:16:28.870
.پدر رو برام پیدا کن و این پیام رو بهش برسون

00:16:28.870 --> 00:16:29.510
.چپ

00:16:30.970 --> 00:16:31.780
!چیپ

00:16:31.780 --> 00:16:34.810
!مطمئن شو که میاد به منزل شهردار

00:16:35.240 --> 00:16:38.610
چیزه، پس می‌رید که منزل شهردار؟

00:16:38.610 --> 00:16:40.140
.اگه اوکیه، می‌تونم ببرمتون اونجا

00:16:40.510 --> 00:16:44.110
.ولی، اینکه قسمتی از کار شما نیست، بل-اونه‌سان

00:16:44.110 --> 00:16:47.360
،به عنوان عضوی از این شهر
.می‌خوام به طریقی کمک کنم

00:16:47.960 --> 00:16:50.820
!خیلی خب. در این صورت، روت حساب می‌کنم

00:16:52.190 --> 00:16:55.770
شهردار خیلی وقته که شهرداره؟

00:16:55.770 --> 00:17:00.310
بله. فکر کنم از پونزده سال پیش که
.جایگزین شهردار قبلی شد، شهردار مونده

00:17:00.310 --> 00:17:03.180
...موندم چند وقته که داره اختلاس می‌کنه

00:17:03.180 --> 00:17:05.510
.فکر کنم از پنج سال پیش شروع شد

00:17:06.000 --> 00:17:06.960
عه؟

00:17:06.960 --> 00:17:09.220
.غافل‌گیر شدم که می‌دونی

00:17:09.220 --> 00:17:13.160
مگه شما همین سه سال پیش نیومدین به شهر؟

00:17:13.540 --> 00:17:16.230
.خب، سوابق گذشته رو بررسی کردم

00:17:16.230 --> 00:17:19.800
ظاهرا کسی که قبل من بوده
.کارشو درست انجام نمی‌داده

00:17:20.210 --> 00:17:24.520
.عه، فکر کنم این آقا مصممه

00:17:24.780 --> 00:17:28.590
.حالا می‌تونی ببینیش. اون منزل شهرداره

00:17:28.590 --> 00:17:30.420
!نوکس هم اونجاست

00:17:30.420 --> 00:17:32.230
...که یعنی

00:17:35.390 --> 00:17:37.640
...بدون اجازه رفتی جایی

00:17:37.640 --> 00:17:41.010
،اگه بهونه‌ای داری
.بگو تا بشنوم، نفرتیما

00:17:41.010 --> 00:17:42.860
!بابای عصبانی اومده

00:17:43.190 --> 00:17:47.330
مـ-من... اینجا باید راستگو باشم
و معذرت‌خواهی کنم، درسته؟

00:17:47.810 --> 00:17:50.210
!ببخشید نگرانت کردم

00:17:50.210 --> 00:17:53.110
!ببخشید که برای همه دردسر درست کردم

00:17:53.110 --> 00:17:56.570
.می‌خواستم انجمن ماجراجویان رو ببینم

00:17:56.570 --> 00:17:57.760
شینکی کو؟

00:17:57.760 --> 00:18:00.580
.رفت گابلین‌هایی که دردسر درست می‌کردن رو ببینه

00:18:02.390 --> 00:18:03.860
...نفرتیما

00:18:03.860 --> 00:18:07.740
هیچ می‌دونی کارت چقدر احمقانه بوده؟

00:18:08.280 --> 00:18:13.100
شاید واسه معرفی کردن تو به عنوان
.دختر دوک به دنیا، خیلی زود بود

00:18:14.310 --> 00:18:15.470
...بابا

00:18:15.820 --> 00:18:17.730
،تا الان

00:18:17.730 --> 00:18:21.730
یا بهم می‌گفت یه چیزی خطرناکه
.یا با یه دلیل خوب درخواستمو رد می‌کرد

00:18:21.730 --> 00:18:26.090
ولی تاحالا ندیده بودم اینقدر
.جلوی روی من غمگین بشه

00:18:27.230 --> 00:18:29.750
!نه! بابا حق داره که عصبانی باشه

00:18:30.110 --> 00:18:33.440
هدف این سفر، بازدید کردن از
.بخش‌های مختلف قلمروش بود

00:18:33.440 --> 00:18:36.460
،حتی دارم همراهش میام
.بازم بخشی از گروهشم

00:18:37.250 --> 00:18:40.040
،ولی بازم، نه تنها بدون اجازه‌اش رفتم جایی

00:18:40.040 --> 00:18:42.090
.بلکه نگهبانم هم کنار خودم نگه نداشتم

00:18:42.910 --> 00:18:44.650
،اگه چیزیم می‌شد

00:18:44.650 --> 00:18:48.310
کسایی که تنبیه می‌شدن
.اونایی بودن که وظیفه محافظت ازمو داشتن

00:18:48.310 --> 00:18:51.140
چطور تونستم همچین کار خودخواهانه‌ای بکنم؟

00:18:51.540 --> 00:18:54.810
از جایگاهت باید برای محافظت از
.اونایی که پایین تو هستن استفاده بشه

00:18:54.810 --> 00:18:56.600
...این فکری بود که می‌کردم

00:18:59.770 --> 00:19:03.900
بی‌خیال دیگه، پدر. حتی تو هم
.اجازه نداری که اشک نما رو دربیاری

00:19:04.270 --> 00:19:05.860
اونی‌ساما؟

00:19:06.230 --> 00:19:10.070
،می‌تونه هردومونو سرزنش کنه
.پس خیالت راحت

00:19:10.350 --> 00:19:13.030
رالف! به این زودی رسیدی اینجا؟

00:19:13.030 --> 00:19:15.500
...اه، درسته

00:19:15.880 --> 00:19:19.740
.برادر و خواهر بزرگم همیشه کنارمن

00:19:19.740 --> 00:19:23.840
،هرچقدرم که اشتباه کنم
.اونا همیشه در سرزنش شدن شریکم می‌شن

00:19:24.170 --> 00:19:28.250
،وای نه. حالا که آروم شدم
...اشک‌ها و آب‌بینیم بند نمیان

00:19:30.060 --> 00:19:31.270
.از این استفاده کن

00:19:31.580 --> 00:19:33.540
—مـ-ممنون

00:19:35.890 --> 00:19:37.340
!این چه کاری بود؟

00:19:39.530 --> 00:19:40.280
!ویل؟

00:19:40.610 --> 00:19:41.790
...عـ-عه

00:19:42.870 --> 00:19:43.980
لارس-کون؟

00:19:47.220 --> 00:19:49.340
.شب بخیر، شاهزاده ولهرت

00:19:50.180 --> 00:19:51.230
!شاهزاده؟

00:19:51.230 --> 00:19:51.840
!عه؟

00:19:55.710 --> 00:19:57.720
.خیلی خب. راحت باشید

00:19:59.480 --> 00:20:01.800
عالی‌جناب، چی شما رو کشونده اینجا؟

00:20:01.800 --> 00:20:04.020
،مشغله‌هام خیلی زیاد بودن

00:20:04.020 --> 00:20:07.390
پس فکر کردم یکم با  نفرتیما
،بازی کنم و آرومش بگیرم

00:20:07.390 --> 00:20:10.010
.ولی رالف بهم گفت که همراه شما اومده

00:20:10.380 --> 00:20:12.730
عالی‌جناب می‌دونن که شما اینجایین؟

00:20:12.730 --> 00:20:14.850
.بله. با خودم محافظ آوردم

00:20:15.160 --> 00:20:20.830
خیلی خب. ولی اگه عالی‌جناب ازتون خواستن
.که برگردین، لطفا برگردین

00:20:21.300 --> 00:20:23.730
.معلومه که بابا در درونش لبخند نزده

00:20:24.030 --> 00:20:27.320
راستی، نما، اینا کی‌ان؟

00:20:27.320 --> 00:20:29.120
!اوه، راستی

00:20:30.060 --> 00:20:33.070
،ایشون هیلران-سانه
.حسابرس مالی این شهر

00:20:33.070 --> 00:20:36.350
و ایشون آریابل-اونه‌سانه که
.در انجمن بهم کمک کرد

00:20:36.670 --> 00:20:40.930
یه چیزی هست که هیلران-سان می‌خواد
.بهت بگه، پدر

00:20:41.230 --> 00:20:43.620
!اون به کمکت نیاز داره

00:20:44.360 --> 00:20:46.410
،اگه اینطوره که نما می‌گه

00:20:46.410 --> 00:20:49.460
.پس حتما به قدرت یه دوک یا وزیر اعظم نیاز داره

00:20:49.810 --> 00:20:51.490
.بله، اعلی‌حضرت

00:20:51.490 --> 00:20:56.490
.مایلم درمورد اختلاس شهردار باهاتون صحبت کنم

00:20:56.940 --> 00:20:57.870
!چی؟

00:20:58.710 --> 00:21:00.930
.خیلی خب. بیا داخل صحبت کنیم

00:21:02.380 --> 00:21:04.610
!اوه، اعلی‌حضرت

00:21:04.610 --> 00:21:06.900
.ببخشید که یهویی رفتم

00:21:07.140 --> 00:21:10.140
تونستین آشناتونو ملاقات کنین؟

00:21:10.140 --> 00:21:11.620
...بله تونستم

00:21:12.110 --> 00:21:15.060
.اما ظاهرا، این افراد می‌خوان چیزی بهتون بگن

00:21:15.450 --> 00:21:17.950
قضیه این اختلاسی که می‌شنوم چیه؟

00:21:19.850 --> 00:21:23.190
بعدش، آدم بزرگ‌ها یه گفتگوی پیچیده

00:21:23.190 --> 00:21:27.930
درمورد اختلاس شهردار
.طبق شهادت هیلران‌-سان داشتن

00:21:28.530 --> 00:21:31.430
،شهردار قشقرق به پا کرد

00:21:31.430 --> 00:21:35.380
ولی تنها کسی که در جر و بحث می‌تونه
...در مقابل بابا پیروز بشه، مامانه، پس

00:21:35.380 --> 00:21:37.390
!کافیه! کارت تمومه

00:21:38.470 --> 00:21:43.060
حالا، یکی از زیردست‌های
.قابل اعتماد بابا قراره بیاد

00:21:43.300 --> 00:21:45.160
تا اون‌موقع، شهردار

00:21:45.160 --> 00:21:48.910
.تحت نظر ماجراجویان انجمن، بازداشته

00:21:49.210 --> 00:21:53.210
و اینطوری بود که قضیه نقشه
!اختلاس‌های شهردار حل شد

00:21:53.210 --> 00:21:55.410
عالی شد نه، هیلران-سان؟

00:21:55.820 --> 00:21:58.080
...خب حالا

00:21:58.080 --> 00:22:01.480
می‌تونم یه دل سیر از بهشت پشم‌پشمیم
!که کاملا حقم هم هست، لذت ببرم

00:22:01.500 --> 00:22:21.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:21.530 --> 00:22:41.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:35.100 --> 00:23:39.970
قسمت بعدی

00:23:35.100 --> 00:23:39.970
کلی چیزها مشخص شده