WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.520 --> 00:01:45.840
[قلبت رو دنبال کن]
00:01:46.350 --> 00:01:49.000
[قسمت چهاردهم]
00:01:49.080 --> 00:01:51.530
[تالار گوانگ یو]
00:02:11.700 --> 00:02:12.690
من یان نان شینگم
00:02:12.910 --> 00:02:14.440
عرض ادب بانوی من
00:02:14.540 --> 00:02:15.570
تو بودی
00:02:16.070 --> 00:02:17.710
که شاهزاده رو گروگان گرفته بودی؟
00:02:18.350 --> 00:02:19.079
کی هستی؟
00:02:19.110 --> 00:02:20.350
واسه کی کار میکنی؟
00:02:21.360 --> 00:02:22.760
چند وقت ازش گذشته؟
00:02:23.150 --> 00:02:25.280
الان داری با من تسویه حساب میکنی
00:02:25.590 --> 00:02:26.710
بانوی من
00:02:26.910 --> 00:02:28.790
سوتفاهم شده
00:02:29.270 --> 00:02:31.070
اگه واقعا شاهزاده رو
گروگان گرفته بودم
00:02:31.070 --> 00:02:32.400
چطور ممکن بود ولم کنه برم؟
00:02:32.630 --> 00:02:34.070
من دارم ازت سوال میپرسم
00:02:35.110 --> 00:02:36.510
تو سوال نمیپرسی
00:02:37.290 --> 00:02:38.150
بانوی من
00:02:38.880 --> 00:02:39.880
یه مساله خصوصیه
00:02:44.630 --> 00:02:45.390
راستش
00:02:45.590 --> 00:02:47.180
من موقتا جاسوس مخفی
00:02:47.180 --> 00:02:48.640
دیوان بازرسی بودم
00:02:49.090 --> 00:02:50.880
روی پروندهی زورنیا کار میکنم
00:02:51.190 --> 00:02:52.900
اون روز به شاهزاده کمک کردم زورنیا ها رو
00:02:52.900 --> 00:02:54.030
تو اتاق مخفی پیدا کنه
00:02:54.310 --> 00:02:56.079
اون قضیه گروگان گرفتنش
00:02:56.570 --> 00:02:57.740
نمایش برای بقیه بود
00:02:59.870 --> 00:03:01.280
هیچ وقت نشنیده بودم
دیوان بازرسی
00:03:01.280 --> 00:03:02.810
یه دختر استخدام کنه
00:03:03.080 --> 00:03:05.930
واسه همینه بهم
میگن جاسوس مخفی
00:03:06.750 --> 00:03:08.210
فکر میکنی باورم میشه؟
00:03:08.710 --> 00:03:10.790
چرا نمیشه؟
00:03:13.710 --> 00:03:15.430
اگه حرفای منو باور نمیکنین
00:03:16.070 --> 00:03:17.470
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
00:03:17.710 --> 00:03:18.340
به هرحال
00:03:18.630 --> 00:03:19.950
نمیتونین همینجوری بهم بگین
00:03:20.110 --> 00:03:21.770
شکوفه زیبایی رو ببندم
00:03:22.030 --> 00:03:23.220
اگه لازم باشه پیش
00:03:23.220 --> 00:03:24.079
اعلیحضرتم مطرحش میکنم
00:03:25.710 --> 00:03:26.990
خیلی تند مزاجی
00:03:27.270 --> 00:03:28.220
بهت گفته باشم
00:03:29.270 --> 00:03:30.670
پات رو از گلیمت دراز تر کردی
00:03:30.790 --> 00:03:31.950
خیلی خودتو دست بالا گرفتی
00:03:31.950 --> 00:03:32.950
خوب که چی؟
00:03:35.630 --> 00:03:36.350
نگهبانا
00:03:40.190 --> 00:03:40.850
بله-
بله-
00:03:42.280 --> 00:03:43.280
باور کنی یا نه
00:03:43.800 --> 00:03:45.350
میتونم دستگیرت کنم و
کم کم از زیرزبونت بکشمش
00:03:45.350 --> 00:03:45.910
مادر
00:03:49.630 --> 00:03:50.940
درست سر وقت اومدی
00:03:54.710 --> 00:03:56.170
هرچی میخوای بدونی
00:03:56.200 --> 00:03:57.410
از خودم بپرس
00:03:58.910 --> 00:04:00.560
چرا همچین آشوبی
درست کردی؟
00:04:01.950 --> 00:04:03.470
بپرسم، باهام روراستی؟
00:04:04.160 --> 00:04:05.880
همه چی رو بی کم و کاست
00:04:05.910 --> 00:04:07.460
بهم میگی؟
00:04:07.750 --> 00:04:08.960
قضیه سر یه پرونده بزرگ
00:04:08.960 --> 00:04:10.420
تو دیوان بازرسیه
00:04:10.700 --> 00:04:11.980
منو ببخش
00:04:12.270 --> 00:04:13.670
نمیتونم بهت کامل بگم
00:04:13.670 --> 00:04:15.270
اونم بخشی از پرونده ست؟
00:04:18.350 --> 00:04:19.070
وای نه
00:04:19.470 --> 00:04:20.730
اون کوری چهره داره
00:04:20.790 --> 00:04:22.610
شک دارم بتونه
عکس العملم رو بفهمه
00:04:26.510 --> 00:04:27.190
مادر
00:04:28.350 --> 00:04:29.540
بانو یان تو
00:04:30.280 --> 00:04:31.860
پیدا کردن زورنیا
00:04:32.020 --> 00:04:33.080
خیلی کمکم کرد
00:04:37.390 --> 00:04:38.100
واقعا؟
00:04:38.630 --> 00:04:39.230
بله
00:04:39.920 --> 00:04:41.780
پس واسه چی تو رو
گروگان گرفته؟
00:04:47.500 --> 00:04:49.100
اون روز تو اتاق مخفی
00:04:49.310 --> 00:04:51.790
بانو یان متوجه شده بود
00:04:51.790 --> 00:04:53.920
زورنیا تو یه انبار مخفی تو
مغازه ست
00:04:55.730 --> 00:04:56.659
ولی اون موقع
00:04:56.909 --> 00:04:58.510
تمام مظنون ها اونجا بودن
00:04:58.940 --> 00:05:00.270
برای اینکه اونا رو خبردار نکنه
00:05:00.270 --> 00:05:00.820
اون
00:05:01.070 --> 00:05:02.670
تظاهر کرد منو گروگان گرفته
00:05:02.710 --> 00:05:04.440
و منو سمت اون انبار برد
00:05:07.510 --> 00:05:08.500
اگه اینطوری بوده
00:05:10.550 --> 00:05:11.990
در حقت ظلم کردم بانو یان
00:05:15.790 --> 00:05:17.830
بانو یان، تو بارها کمکم کردی
00:05:17.830 --> 00:05:19.090
ازت تشکر نکردم
00:05:19.310 --> 00:05:19.910
اینجا
00:05:22.870 --> 00:05:24.270
رسما ازت تشکر میکنم
00:05:33.060 --> 00:05:33.870
شنیدم
00:05:34.820 --> 00:05:36.700
یه طبیب دوره گردی
00:05:37.190 --> 00:05:38.940
خیلی مهربون و درستکاری
00:05:39.650 --> 00:05:40.230
از این به بعد
00:05:40.230 --> 00:05:40.870
تو یکی از
00:05:40.870 --> 00:05:42.400
دوستان خاندان جیانگ
00:05:42.630 --> 00:05:44.159
و هم چنین دوست من
به حساب میای
00:05:49.070 --> 00:05:50.110
نان شینگ
00:05:50.970 --> 00:05:52.570
میشه اینجوری صدات کنم؟
00:05:57.760 --> 00:05:59.180
البته
00:05:59.280 --> 00:06:00.740
راستش، خیلی درمورد
00:06:00.750 --> 00:06:03.070
کرم های زیبایی بی نظیرت شنیدم
00:06:04.630 --> 00:06:06.950
خیلی خوب به دستات رسیدی
00:06:07.990 --> 00:06:09.230
حالا که اینجایی
00:06:09.230 --> 00:06:10.470
به منم نشونشون بده
00:06:10.860 --> 00:06:11.320
...مادر
00:06:11.570 --> 00:06:12.540
برو به کار خودت برس
00:06:12.990 --> 00:06:13.830
من و نان شینگ
00:06:13.830 --> 00:06:15.190
کلی حرف دارم
00:06:15.710 --> 00:06:16.480
بعلاوه
00:06:16.950 --> 00:06:18.520
نذار یه دختر مثل این
00:06:18.550 --> 00:06:20.350
بازم همچین کارای
خطرناکی بکنه
00:06:20.390 --> 00:06:22.230
به مردای زیر دستت بگو
کارات رو انجام بدن
00:06:23.430 --> 00:06:23.950
بله
00:06:25.600 --> 00:06:26.410
میدونی چیه؟
00:06:27.070 --> 00:06:29.200
جدیدا یه خال کوچیک روی صورتم زدم
00:06:29.910 --> 00:06:30.950
تو میتونی بری
00:06:31.130 --> 00:06:31.830
...من
00:06:31.950 --> 00:06:32.750
نمیتونم یه راهی واسه
00:06:32.750 --> 00:06:33.750
بردنش پیدا کنم
00:06:34.190 --> 00:06:35.990
خوشحالم تو اومدی
00:06:53.230 --> 00:06:53.990
برادر اینجوری
00:06:53.990 --> 00:06:55.110
بدون در زدن اومدی داخل
00:06:55.110 --> 00:06:56.570
به نظرت بی ادبی نیست؟
00:06:58.020 --> 00:07:00.420
داری واسه جبران یه
هدیه آماده میکنی؟
00:07:02.890 --> 00:07:03.640
برادر
00:07:03.670 --> 00:07:04.930
از کی تاحالا به این
چیزا اهمیت میدی؟
00:07:07.190 --> 00:07:07.790
عجله نکن
00:07:08.590 --> 00:07:10.390
هنوز یه هفته مونده تا
مقامت رو به دست بگیری
00:07:10.390 --> 00:07:11.260
تو یه هفته
00:07:11.850 --> 00:07:13.850
هیچ کس نمیتونه بگه چی میشه
00:07:14.110 --> 00:07:15.040
این الان تهدید بود؟
00:07:18.110 --> 00:07:19.540
ولیعهد دیگه بزرگ شده
00:07:19.540 --> 00:07:20.510
ولی دومین شاهزاده و
00:07:20.510 --> 00:07:22.670
سومین شاهزاده و پنجمین
شاهزاده هستن
00:07:22.670 --> 00:07:24.110
اگه به اعلیحضرت بگم
00:07:24.270 --> 00:07:25.350
هنوزم میخوای
00:07:25.390 --> 00:07:26.850
به خاندان سلطنتی خدمت کنی
00:07:27.180 --> 00:07:27.910
به نظرت
00:07:28.800 --> 00:07:30.660
اعلیحضرت خیلی خوشحال نمیشه
00:07:33.070 --> 00:07:33.909
چطور جرات میکنی
00:07:35.880 --> 00:07:36.900
معلومه جراتش رو دارم
00:07:37.909 --> 00:07:38.590
سولو
00:07:39.350 --> 00:07:40.909
تو خواهر منی
00:07:41.840 --> 00:07:43.120
ولی اگه اصرار داشته باشی
00:07:43.140 --> 00:07:44.600
بینمون جنگ راه بندازی
00:07:45.070 --> 00:07:46.130
منم باهات میجنگم
00:07:46.510 --> 00:07:48.380
ولی آدمای بیگناه رو وارد این جنگ نکن
00:07:51.150 --> 00:07:52.750
پس دوباره به خاطر اون زنه ست
00:07:55.980 --> 00:07:58.110
اعتراف میکنی تو مادر
رو تحریک کردی؟
00:07:59.350 --> 00:08:00.950
ما سالهاست باهم اختلاف داریم
00:08:01.160 --> 00:08:02.940
ولی هیچ وقت با من
00:08:02.960 --> 00:08:03.750
سر هیچ کس یا
00:08:04.270 --> 00:08:05.630
هیچ چیزی مشاجره نداشتی
00:08:07.180 --> 00:08:08.350
این زن
00:08:09.410 --> 00:08:11.550
انقدر واست مهمه؟
00:08:15.870 --> 00:08:17.150
مثل بچه ها رفتار نکن
00:08:17.660 --> 00:08:19.020
من بچه نیستم
00:08:24.670 --> 00:08:25.910
حرفایی که زدم رو
00:08:26.950 --> 00:08:28.030
یادت بمونه
00:08:35.690 --> 00:08:39.140
[تالار گوانگ یو]
00:08:39.190 --> 00:08:41.299
غذاهای اینجا حرف نداره
00:08:41.549 --> 00:08:43.010
ممنون بانوی من
00:08:43.429 --> 00:08:44.430
خواهش میکنم
00:08:44.450 --> 00:08:45.530
راحت باش
00:08:47.750 --> 00:08:49.210
راستی بانوی من
00:08:49.230 --> 00:08:50.270
این
00:08:50.270 --> 00:08:51.910
دستور خاص محصول جدیدمه
00:08:51.910 --> 00:08:54.110
اسمش رو گذاشتم اشتیاق
00:08:54.610 --> 00:08:55.870
هیچکس تاحالا امتحانش نکرده
00:08:56.170 --> 00:08:58.250
میخواین اولین نفری باشین
که امتحانش میکنه؟
00:08:58.250 --> 00:09:01.030
...اشتیاق؟ اسم خوبیه-
وایستین-
00:09:09.130 --> 00:09:10.550
بانو یان یه طبیب دوره گرده
00:09:10.550 --> 00:09:11.430
صلاحیت یه
00:09:11.430 --> 00:09:12.590
طبیب قانونی رو نداره
00:09:12.960 --> 00:09:14.820
خطر نکنین بانوی من
00:09:15.640 --> 00:09:16.370
بدش به من
00:09:24.750 --> 00:09:25.710
ببینین بانوی من
00:09:25.710 --> 00:09:26.990
خوردنش مشکلی نداره
00:09:27.150 --> 00:09:29.190
چه برسه به روی پوست مالیدنش
00:09:29.190 --> 00:09:31.030
واسه پوست تون عالیه
00:09:31.350 --> 00:09:32.460
میخواین امتحانش کنین؟
00:09:32.460 --> 00:09:33.990
واقعا از شخصیتت خوشم میاد
00:09:33.990 --> 00:09:35.240
خیلی جالبی
00:09:35.950 --> 00:09:37.030
ولی الان نصفش رو
00:09:37.040 --> 00:09:38.170
خوردی
00:09:38.390 --> 00:09:39.950
دفعه بعد واسم پرش کن
00:09:40.030 --> 00:09:41.070
البته
00:09:42.630 --> 00:09:43.470
بانوی من
00:09:43.470 --> 00:09:45.270
با اجازه اتون مرخص میشم
00:09:45.870 --> 00:09:46.620
بازم بیا
00:09:56.590 --> 00:09:57.560
رئیس چرا هنوز
00:09:57.590 --> 00:09:58.950
برنگشته؟
00:10:00.030 --> 00:10:00.870
نمیدونم
00:10:00.870 --> 00:10:02.550
چیزی شده؟
00:10:05.030 --> 00:10:05.990
رئیس-
رئیس-
00:10:07.470 --> 00:10:08.750
خوبی؟
00:10:08.840 --> 00:10:10.350
بلایی سرت آوردن؟
00:10:11.320 --> 00:10:12.520
نه نه
00:10:12.550 --> 00:10:13.750
من خوبم
00:10:15.710 --> 00:10:17.830
تو از جیانگ شین بای
کمک خواستی؟
00:10:21.190 --> 00:10:21.950
یا کار تو بوده؟
00:10:23.080 --> 00:10:24.990
اشتباه کردیم؟
00:10:26.340 --> 00:10:29.240
عصبانی شدی؟
00:10:30.990 --> 00:10:31.870
راستش نه
00:10:33.020 --> 00:10:33.770
میدونم
00:10:33.840 --> 00:10:35.300
فقط میخواستین
کمکم کنین
00:10:35.590 --> 00:10:36.600
ولی
00:10:36.630 --> 00:10:38.560
چون خودم خیلی باهوشم
00:10:38.590 --> 00:10:40.590
میتونستم از پسش بربیام
00:10:40.590 --> 00:10:42.230
واسه همین اومدن
یا نیومدن اون
00:10:42.310 --> 00:10:43.510
اصلا مهم نبود
00:10:44.870 --> 00:10:46.750
تو بهترینی رئیس
00:10:48.350 --> 00:10:49.080
یان نان شینگ
00:10:50.030 --> 00:10:50.550
سای آر
00:10:51.450 --> 00:10:52.510
حتما گرسنه ای
00:10:56.030 --> 00:10:56.550
آره
00:11:07.630 --> 00:11:08.890
چیشده اومدی اینجا؟
00:11:09.910 --> 00:11:10.870
اومدم ببینم
00:11:10.870 --> 00:11:12.400
صحیح و سالم برگشتی یا نه
00:11:23.350 --> 00:11:24.080
نگران نباش
00:11:25.060 --> 00:11:26.190
اتفاقی که امروز افتاد
00:11:26.430 --> 00:11:27.710
دیگه تکرار نمیشه
00:11:29.110 --> 00:11:30.310
امروز چی شد؟
00:11:30.670 --> 00:11:32.510
منظورت غذا خوردن
00:11:32.550 --> 00:11:33.880
و دوست جدید پیدا کردنه؟
00:11:34.120 --> 00:11:35.280
یه نفر
00:11:35.510 --> 00:11:37.190
نمیتونه دوستای زیادی داشته باشه
00:11:52.840 --> 00:11:53.310
...چرا
00:11:55.710 --> 00:11:57.270
چرا بهم خیره شدی؟
00:12:08.650 --> 00:12:11.060
[یکم جولای] [هفتم ژوئن]
00:12:22.630 --> 00:12:25.590
امروز آخرین روز سوگواری جایاست
00:12:28.480 --> 00:12:29.680
خیلی با ملاحظه ای
00:12:30.660 --> 00:12:32.660
اگه زورنیا تو دنیا وجود نداشت
00:12:34.150 --> 00:12:34.820
جایا
00:12:35.310 --> 00:12:36.710
و ژنرال نان
00:12:37.140 --> 00:12:39.740
تا آخر عمرشون به عنوان
یه زوج عاشق زندگی میکردن
00:12:42.190 --> 00:12:42.790
راستی
00:12:43.870 --> 00:12:45.670
جناب سائو رو
پیدا کردین؟
00:12:49.830 --> 00:12:50.380
نه
00:12:59.070 --> 00:12:59.750
جایا
00:13:00.470 --> 00:13:01.670
لطفا از بهشت مراقب
00:13:01.670 --> 00:13:02.630
ژنرال نان باش
00:13:03.310 --> 00:13:04.310
و به جیانگ شین بای کمک کن
00:13:04.670 --> 00:13:06.470
تا هرچی زودتر جناب سائو
رو پیدا کنه
00:13:06.830 --> 00:13:08.390
و مغز متفکر اصلی رو پیدا کنه
00:13:09.350 --> 00:13:10.360
و انتقامت رو بگیره
00:13:34.710 --> 00:13:35.770
مواد غذایی میخری؟
00:13:37.070 --> 00:13:37.860
رو چیان
00:13:38.060 --> 00:13:39.720
دوباره کل شب درس خوندی؟
00:13:39.790 --> 00:13:41.350
کلاسای آکادمی امپراتوری
به زودی شروع میشه
00:13:41.350 --> 00:13:42.070
مراقب باش
00:13:42.510 --> 00:13:43.100
باشه
00:13:53.350 --> 00:13:53.950
کمک
00:13:54.190 --> 00:13:55.630
کمک، کمک، کمک
00:13:55.740 --> 00:13:56.730
یکی افتاده تو چاه
00:13:56.730 --> 00:13:57.300
کمک
00:14:05.550 --> 00:14:06.070
ارباب
00:14:06.810 --> 00:14:07.780
این چای رو تو گلوی
00:14:07.800 --> 00:14:09.130
قربانی پیدا کردیم
00:14:12.710 --> 00:14:14.290
اثری از مسمومیت هست؟
00:14:14.440 --> 00:14:15.030
نه
00:14:16.450 --> 00:14:19.020
از روی بریدگی شکمش مشخصه
قربانی بین ساعت های
00:14:19.130 --> 00:14:20.890
سه تا پنج بعداز ظهر کشته شده
00:14:22.310 --> 00:14:22.870
ارباب
00:14:23.480 --> 00:14:25.210
انگار این چای رودخانه ماهه
00:14:25.750 --> 00:14:27.270
تو کل پایتخت فقط
چایخانه لونگ شین
00:14:27.270 --> 00:14:28.000
این چای رو داره
00:14:28.230 --> 00:14:28.690
سرورم
00:14:29.070 --> 00:14:30.590
شنیدم چای رودخانه ماه
00:14:30.630 --> 00:14:33.060
انحصاری توسط فرمانده شانگ به
چایخانه لونگ شین داده میشه
00:14:33.060 --> 00:14:34.790
بقیه چایخانه ها ندارنش
00:14:37.630 --> 00:14:38.660
شانگ بی لی؟
00:14:42.300 --> 00:14:43.470
چایخانه لونگ شین
00:14:44.150 --> 00:14:44.710
ارباب
00:14:46.070 --> 00:14:47.220
این نامه خون آلود به یه درخت
00:14:47.220 --> 00:14:48.550
نزدیک چاه میخکوب شده بوده
00:14:54.390 --> 00:14:56.630
من گناهان زیادی رو مرتکب شدم
00:14:57.310 --> 00:14:59.870
برای کفاره گناهانم
فقط میتونم بمیرم
00:15:06.260 --> 00:15:07.400
برو لیو رو چیان رو بیار
00:15:29.150 --> 00:15:29.670
ارباب
00:15:34.590 --> 00:15:35.320
لیو رو چیان
00:15:36.430 --> 00:15:37.470
تو قبلا حسابدار
00:15:37.470 --> 00:15:39.000
مغازه رهنی جناب
سائو ون چیان بودی
00:15:39.350 --> 00:15:41.280
دست خطش رو میتونی تشخیص بدی؟
00:15:41.790 --> 00:15:42.310
بله
00:15:48.270 --> 00:15:49.200
دقیق نگاه کن
00:15:49.870 --> 00:15:51.270
این دست خط اونه؟
00:15:56.190 --> 00:15:58.320
دقیقا دستخط جناب سائو ئه
00:15:58.630 --> 00:15:59.350
ولی
00:15:59.870 --> 00:16:01.470
ولی جناب سائو سوادش
خیلی کم بود
00:16:01.910 --> 00:16:03.370
نمیتونست چای رو تلفظ کنه
00:16:03.580 --> 00:16:05.040
به جاش از دایره استفاده میکرد
00:16:10.790 --> 00:16:12.320
امکان نداشت بتونه بگه
00:16:13.220 --> 00:16:14.750
گناهان زیادی مرتکب شده
00:16:14.830 --> 00:16:16.160
چه برسه به اینکه بخواد بنویستش
00:16:17.910 --> 00:16:19.070
...بعلاوه
00:16:23.000 --> 00:16:25.080
میتونی هرچی به
نظرت میاد بگی
00:16:26.310 --> 00:16:28.030
قبلا واسش کار کردم
00:16:28.710 --> 00:16:30.670
خیلی خودخواه، مکار
00:16:31.230 --> 00:16:32.140
و بزدل بود
00:16:33.470 --> 00:16:35.530
باورم نمیشه خودکشی کرده باشه
00:16:37.870 --> 00:16:38.510
دقیقا
00:16:39.200 --> 00:16:40.710
ولی مسموم نشده بوده
00:16:41.200 --> 00:16:42.390
و خنجری که به شکمش زده بود
00:16:42.390 --> 00:16:43.270
هم تو دستش بود
00:16:44.030 --> 00:16:44.870
چخبر شده؟
00:16:46.110 --> 00:16:46.590
ارباب
00:16:47.070 --> 00:16:48.270
با عقل جور درنمیاد
00:16:48.270 --> 00:16:49.260
[از محکومیت نادرست جلوگیری کنین و به مجرمان ناسزا نگویید]
00:16:49.260 --> 00:16:50.710
اگه بی حرکت بوده باشه
[از محکومیت نادرست جلوگیری کنین و به مجرمان ناسزا نگویید]
00:16:51.510 --> 00:16:52.950
قاتل میتونسته
00:16:53.230 --> 00:16:54.760
...دستاش رو از پشت بگیره
00:16:59.270 --> 00:17:01.430
و خودکشی رو صحنه سازی کنه
00:17:05.710 --> 00:17:06.270
ارباب
00:17:06.990 --> 00:17:08.990
اون همه کاره بازار ارواح بود
00:17:09.030 --> 00:17:11.230
کی میتونسته بی حرکت نگهش داره؟
00:17:34.180 --> 00:17:34.590
[قصر سلطنتی]
00:17:34.590 --> 00:17:35.190
به تازگی
[قصر سلطنتی]
00:17:35.340 --> 00:17:36.510
دیوان بازرسی
00:17:36.510 --> 00:17:38.480
یه انبار زورنیا پیدا کرده
00:17:39.350 --> 00:17:41.110
و چند کیلو ازش رو
کشف و ضبط کرده
00:17:41.830 --> 00:17:45.070
هم به نفع کشوره هم مردم
00:17:45.670 --> 00:17:47.190
به دیوان بازرسی
00:17:47.630 --> 00:17:49.830
دوهزار تیل نقره پاداش
داده میشه
00:17:50.230 --> 00:17:51.990
به فرمانده دیوان بازرسی
00:17:52.110 --> 00:17:53.190
جیانگ شین بای
00:17:53.590 --> 00:17:55.320
هفت امتیاز تشریفاتی اعطا میشه
00:17:57.540 --> 00:17:58.200
شین بای
00:18:02.580 --> 00:18:03.190
جناب پی
00:18:04.430 --> 00:18:05.490
تبریک میگم
00:18:06.150 --> 00:18:07.350
از زمان های قدیم
00:18:07.680 --> 00:18:08.420
هفت امتیاز
00:18:08.420 --> 00:18:08.430
[پی لین فو، مشاور اعظم ]
00:18:08.430 --> 00:18:09.980
بالاترین امتیازی بوده که اعلیحضرت
[پی لین فو، مشاور اعظم ]
00:18:09.980 --> 00:18:11.220
به یه مقام درباری داده
00:18:12.540 --> 00:18:14.430
از زمانی که اعلیحضرت
به تاج و تخت رسیدن
00:18:14.430 --> 00:18:15.380
تو دومین کسی هستی که
00:18:15.380 --> 00:18:17.060
به این افتخار دست
پیدا میکنی
00:18:18.710 --> 00:18:19.470
بله
00:18:20.350 --> 00:18:21.280
اولین نفر
00:18:21.430 --> 00:18:22.950
که این افتخار نصیبش شد
00:18:23.230 --> 00:18:24.270
پدرم بود
00:18:25.670 --> 00:18:26.360
اون زمان
00:18:26.740 --> 00:18:29.030
اعلیحضرت به پدرم هفت
امتیاز تشریفاتی به عنوان پاداش داد
00:18:29.030 --> 00:18:30.190
و بهش اجازه داد
00:18:30.800 --> 00:18:32.860
تو روز تولدش آتیش بازی راه بندازه
00:18:34.260 --> 00:18:34.960
قبلش
00:18:34.960 --> 00:18:35.330
[دروازه تای جی]
00:18:35.330 --> 00:18:36.530
فقط خاندان سلطنتی
[دروازه تای جی]
00:18:36.990 --> 00:18:38.120
این امتیاز رو داشتن
00:18:39.540 --> 00:18:41.990
اگه پدرت میدونست
00:18:42.190 --> 00:18:43.550
بهت افتخار میکرد
00:18:45.950 --> 00:18:47.410
من امروز روی یه
جای بلند وایستادم
00:18:47.510 --> 00:18:49.110
و ممکنه فردا ازش
سقوط کنم
00:18:49.550 --> 00:18:50.880
زندگی غیر قابل پیش بینیه
00:18:54.230 --> 00:18:54.950
جناب پی
00:18:55.100 --> 00:18:55.830
ارباب لو
00:18:57.470 --> 00:18:58.150
جناب جیانگ
00:18:58.390 --> 00:18:59.110
ارباب لو
00:19:00.780 --> 00:19:02.440
تبریک میگم جناب جیانگ
00:19:03.790 --> 00:19:05.720
میخواستم شما رو
00:19:05.750 --> 00:19:07.950
فردا برای جشن گرفتن
00:19:08.050 --> 00:19:10.250
به غذاخوری جین چوان دعوت کنم
00:19:13.150 --> 00:19:14.070
ارباب لو
00:19:15.720 --> 00:19:17.150
میخواین منو
00:19:17.310 --> 00:19:18.390
کنار بذارین؟
00:19:21.340 --> 00:19:24.070
البته که نمیشه شما رو کنار گذاشت
00:19:24.100 --> 00:19:25.670
فردا تو غذاخوری جین چوان
00:19:25.670 --> 00:19:27.870
منتظر شما دو نفر هستم
00:19:31.480 --> 00:19:32.230
نمیخواد
00:19:32.550 --> 00:19:34.520
داشتم شوخی میکردم
00:19:34.550 --> 00:19:35.950
جدی نگیر
00:19:36.030 --> 00:19:37.090
از خودتون پذیرایی کنین
00:19:37.830 --> 00:19:38.470
بدرود
00:19:46.430 --> 00:19:48.030
...جناب جیانگ
00:19:50.780 --> 00:19:51.470
ارباب لو
00:19:52.190 --> 00:19:55.150
غذاهای غذاخوری جین چوان
رو دوست ندارم
00:19:55.820 --> 00:19:56.590
نظرتون چیه
00:19:57.990 --> 00:19:59.150
تو چایخانه لونگ شین
00:19:59.470 --> 00:20:00.670
همدیگه رو ببینیم؟
00:20:07.670 --> 00:20:09.670
هرجور شما بخواین
00:20:26.270 --> 00:20:26.870
جناب جیانگ
00:20:30.590 --> 00:20:31.110
ارباب
00:20:31.670 --> 00:20:32.870
جانب یائو این اطراف نیست
00:20:32.950 --> 00:20:33.770
واستون امن نیست
00:20:33.770 --> 00:20:35.550
تنهایی به چایخانه لونگ شین برین
00:20:35.550 --> 00:20:37.550
نظرتون چیه نگهبان ها رو
هم با خودتون ببرین؟
00:20:37.990 --> 00:20:39.410
یه غذا خوردنه
00:20:40.070 --> 00:20:41.510
الکی شلوغش نکن
00:20:42.590 --> 00:20:44.030
اگه اونجا ظاهر بشین
00:20:44.030 --> 00:20:45.390
دشمنا رو خبردار میکنین
00:20:46.430 --> 00:20:48.070
دقیقا همینو میخوام
00:20:48.230 --> 00:20:49.430
میخوام کاری کنم بترسن
00:20:55.690 --> 00:20:56.400
برادر شانگ
00:20:57.110 --> 00:20:58.390
کسی که به هه من فرستاده بودم
00:20:58.430 --> 00:20:59.510
یه نامه فرستاده
00:21:01.250 --> 00:21:02.470
مطمئنم باورت نمیشه که
00:21:02.470 --> 00:21:03.590
جیانگ شین بای
00:21:04.070 --> 00:21:05.800
در اصل تو هه من ازدواج کرده
00:21:07.750 --> 00:21:08.510
ازدواج کرده؟
00:21:12.630 --> 00:21:14.290
جیانگ شین بای
خیلی نفرت انگیزه
00:21:14.390 --> 00:21:16.250
واقعا تونسته یه دختر
پیدا کنه باهاش عروسی کنه
00:21:16.670 --> 00:21:17.790
شاهد ازدواجش
00:21:18.590 --> 00:21:20.250
ژنرال نان و همسرش بودن
00:21:23.100 --> 00:21:25.100
برادرم و زن برادرم شاهد
ازدواجش بودن؟
00:21:27.630 --> 00:21:28.630
عروس کی بوده؟
00:21:29.670 --> 00:21:31.750
فکر کنم یان نان شینگ بوده
00:21:34.310 --> 00:21:35.110
مدرکی داری؟
00:21:35.550 --> 00:21:36.590
هنوز نه
00:21:37.680 --> 00:21:38.830
ولی افرادم رو به
00:21:38.830 --> 00:21:39.550
هه من فرستادم
00:21:39.640 --> 00:21:41.500
تا یه نقاشی از چهره
عروس بکشن
00:21:41.990 --> 00:21:43.650
نقاشی که رسید
00:21:44.130 --> 00:21:45.770
معلوم میشه درست
حدس زدم یا نه
00:21:48.350 --> 00:21:49.150
به هر حال
00:21:50.390 --> 00:21:51.990
میتونم یه فرصت پیدا کنم
00:21:52.440 --> 00:21:53.950
تا عروسش رو امتحان کنم
00:21:55.190 --> 00:21:55.950
عالیه
00:21:57.390 --> 00:21:58.550
تازه عروس و داماد
00:21:58.790 --> 00:22:00.590
واسه گول زدن من
باهم دست به یکی کردن
00:22:02.040 --> 00:22:02.650
برادر شانگ
00:22:03.590 --> 00:22:04.870
تو هم با یان نان شینگ
00:22:04.950 --> 00:22:06.150
زیاد درگیر شدی؟
00:22:12.520 --> 00:22:13.160
سولو
00:22:14.350 --> 00:22:15.750
مسئله جدیه
00:22:16.950 --> 00:22:18.710
مهم نیست تو خاندان جیانگ
00:22:18.710 --> 00:22:20.070
کی ازدواج میکنه
00:22:20.740 --> 00:22:22.510
همه باید به اعلیحضرت اطلاع بدن
00:22:23.070 --> 00:22:24.350
و موافقت ایشون رو بگیرن
00:22:28.870 --> 00:22:30.630
جیانگ شین بای
آدم سلطه گریه
00:22:31.390 --> 00:22:32.070
هیچ وقت به خاندان ما
00:22:32.070 --> 00:22:33.070
اهمیت نداده
00:22:35.310 --> 00:22:35.950
برادر شانگ
00:22:37.510 --> 00:22:38.350
...تو
00:22:38.510 --> 00:22:39.230
نه
00:22:40.630 --> 00:22:41.400
حتی توی خوابمم میبینم
00:22:41.400 --> 00:22:43.280
که پوست جیانگ شین بای رو میکنم
00:22:43.990 --> 00:22:45.190
ولی اگه گزارشش رو بدم
00:22:45.800 --> 00:22:47.390
به خاندان شما
00:22:47.970 --> 00:22:49.570
و دوستی ما آسیب میزنه
00:22:51.590 --> 00:22:52.590
پس سکوت میکنم
00:22:53.670 --> 00:22:54.730
گزارشش رو نمیدم
00:22:58.790 --> 00:22:59.390
ممنون
00:23:01.310 --> 00:23:01.950
سولو
00:23:02.830 --> 00:23:03.710
الان فقط یه چیزی هست
00:23:03.710 --> 00:23:05.150
که باید بهش فکر کنی
00:23:05.150 --> 00:23:06.550
اگه این قضیه درست باشه
00:23:07.910 --> 00:23:09.570
یه نقطه ضعف ازش دستت میاد
00:23:10.770 --> 00:23:12.500
چطور میخوای علیهش استفاده اش کنی؟
00:23:14.230 --> 00:23:16.160
ازم میخواد کاری به کار
اون دختر نداشته باشم
00:23:17.230 --> 00:23:18.410
دقیقا همینکارو میکنم
00:23:19.840 --> 00:23:21.530
میخوام تحت سلطه خودم باشه
00:23:21.560 --> 00:23:22.890
و هیچ وقت ازم نافرمانی نکنه
00:23:23.460 --> 00:23:25.880
میخوام به خواست خودش از
00:23:25.900 --> 00:23:27.140
جانشینی کناره گیری کنه
00:23:27.650 --> 00:23:28.390
و حاضر باشه تا آخر عمر
00:23:28.390 --> 00:23:29.720
تحت سلطه من باشه
00:23:37.830 --> 00:23:38.960
جناب جیانگ، از این طرف
00:23:42.990 --> 00:23:43.980
جیانگ شین بای؟
00:23:50.440 --> 00:23:51.590
اون هیچ وقت تمایلی به
00:23:51.630 --> 00:23:52.790
معاشرت نداره
00:23:53.330 --> 00:23:54.440
سولو، برگرد
00:23:55.190 --> 00:23:55.990
اینو بسپار به من
00:23:57.520 --> 00:23:58.460
میخوام ببینم
00:23:59.070 --> 00:24:00.790
جیانگ شین بای این دفعه
00:24:01.310 --> 00:24:02.430
چه حقه ای تو آستینش داره
00:24:11.790 --> 00:24:13.110
رودخانه ماه درجه یک
00:24:13.260 --> 00:24:14.460
لطفا لذت ببرین
00:24:22.450 --> 00:24:23.850
[لی جون، معاون وزیر کارگزینی]
00:24:30.030 --> 00:24:31.550
رودخانه ماه؟
00:24:32.960 --> 00:24:35.510
به نظرم خیلی خوش طعمه
00:24:36.340 --> 00:24:39.260
ولی میخوام بدونم واسه مرده ها
00:24:40.750 --> 00:24:41.910
مزه اش چجوریه
00:24:56.150 --> 00:24:58.190
جناب جیانگ، منظورتون چیه؟
00:25:01.350 --> 00:25:02.010
دیروز
00:25:02.670 --> 00:25:04.110
یه جسد
00:25:04.310 --> 00:25:05.550
تو چاه پیدا شده
00:25:06.280 --> 00:25:07.740
جسد مال تاجر زونیایی بود که
00:25:07.740 --> 00:25:10.470
چند روزه دنبالش میگردم، سائو ون چوان
00:25:15.390 --> 00:25:17.030
این مدرک رو
00:25:17.030 --> 00:25:18.290
تو گلوش پیدا کردیم
00:25:18.630 --> 00:25:19.350
لی وو فانگ
00:25:20.670 --> 00:25:21.670
یه نگاه به این بنداز
00:25:22.230 --> 00:25:24.710
این چای رودخانه ماهه؟
00:25:47.150 --> 00:25:47.750
جناب جیانگ
00:25:48.590 --> 00:25:49.310
خیلی از مردم
00:25:49.310 --> 00:25:50.790
هر روز میان اینجا
00:25:51.300 --> 00:25:52.470
نمیتونم هرکی چای
00:25:52.790 --> 00:25:54.250
سفارش داده رو یادم بیارم
00:25:54.910 --> 00:25:55.670
بعلاوه
00:25:56.330 --> 00:25:56.910
اون مرد بعد رفتن از
00:25:56.910 --> 00:25:58.830
چایخانه لونگ شین مرده
00:25:59.620 --> 00:26:00.430
مرگش
00:26:01.550 --> 00:26:03.030
هیچ ربطی به ما نداره
00:26:08.910 --> 00:26:10.150
تا وقتی تحقیقات کامل نشه
00:26:12.110 --> 00:26:13.910
کامل نمیدونیم چه خبره
00:26:24.470 --> 00:26:26.670
مثل اینکه جناب جیانگ
00:26:27.470 --> 00:26:29.790
واسه جشن گرفتن اینجا نیومدن
00:26:30.870 --> 00:26:32.430
میخواستم
00:26:32.660 --> 00:26:34.620
با این ضیافت شام
00:26:34.880 --> 00:26:36.500
سوء تفاهمایی که
00:26:36.500 --> 00:26:38.630
بالای بیست سال بین ما هست
رو از بین ببرم
00:26:40.670 --> 00:26:43.150
از صمیم قلبم
00:26:43.820 --> 00:26:46.470
به خاطر اتفاقی که برای
فرمانده شی افتاد متاسفم
00:26:46.470 --> 00:26:49.030
ولی فرمان سلطنتی بود
00:26:49.390 --> 00:26:51.530
مجبور بودم محاکمش کنم
00:27:05.950 --> 00:27:06.470
ارباب
00:27:07.310 --> 00:27:08.310
شمارش انجام شد
00:27:08.710 --> 00:27:09.970
در مجموع 425 تا جعبه زورنیا
00:27:09.970 --> 00:27:11.480
و 31 نفر مظنون رو
00:27:11.910 --> 00:27:13.020
رو دستگیر کردیم
00:27:13.310 --> 00:27:15.070
همه رو فرستادیم زندان
00:27:15.310 --> 00:27:16.970
و منتظر دستور شماییم
00:27:18.720 --> 00:27:20.350
شاهد الان بیرون پایتخته
00:27:20.350 --> 00:27:22.920
فردا شاهد رو خدمت
امپراتور میارم
00:27:22.920 --> 00:27:25.150
و اجازه میدیم ایشون قبل
از همه مجرم رو شناسایی کنن
00:27:25.150 --> 00:27:26.870
این دفعه دیگه میتونیم از
شر زورنیا که
00:27:26.870 --> 00:27:28.270
بلای جون جامعه شده خلاص شیم
00:27:28.390 --> 00:27:29.950
و به مردم اطمینان خاطر بدیم
00:27:30.230 --> 00:27:30.990
چشم ارباب
00:27:33.430 --> 00:27:34.030
چینگ یان
00:27:34.630 --> 00:27:36.000
بعد اینکه این پرونده حل بشه
00:27:36.000 --> 00:27:36.950
دیوان بازرسی
00:27:36.950 --> 00:27:38.350
خدمت بزرگی به سلسله دا چی میکنه
00:27:38.350 --> 00:27:40.430
در خاطر نسل های اینده هم
باقی میمونیم
00:27:40.430 --> 00:27:41.690
درست میگین ارباب
00:27:42.110 --> 00:27:43.240
اگه بتونم تا پایان این
00:27:43.270 --> 00:27:44.530
وظیفه همراه شما باشم
00:27:44.590 --> 00:27:46.510
دیگه هیچ حسرتی تو
زندگیم باقی نمی مونه
00:27:47.110 --> 00:27:48.230
گزارش
00:27:48.510 --> 00:27:49.540
گزارش
00:27:50.620 --> 00:27:51.150
ارباب
00:27:51.390 --> 00:27:52.710
دیشب به روستای ژو حمله شده
00:27:52.710 --> 00:27:54.030
شاهد و کل خانواده اش
کشته شدن
00:27:54.030 --> 00:27:55.590
کل خونه ها سوخته
و خاکستر شدن
00:27:55.590 --> 00:27:56.790
مظنون چی؟
00:27:56.960 --> 00:27:59.220
فقط بدن سوخته شاهد رو پیدا کردیم
00:27:59.480 --> 00:28:01.070
تمام مدارک جرم از بین رفتن
00:28:01.070 --> 00:28:02.270
الان دیگه هیچ سرنخی ندارم
00:28:04.070 --> 00:28:04.870
شی ژائو مینگ
00:28:05.050 --> 00:28:07.350
ماموریتت شکست خورد
00:28:07.430 --> 00:28:08.890
و نتیجه فاجعه باری داشت
00:28:08.900 --> 00:28:11.030
قصور خودت رو تو انجام
وظیفه قبول داری؟
00:28:11.270 --> 00:28:12.790
تو انجام وظیفه ام شکست خوردم
00:28:14.510 --> 00:28:15.710
هیچ حرفی ندارم
00:28:16.590 --> 00:28:19.590
من، شی ژائو مینگ
00:28:21.470 --> 00:28:22.950
با جونم بهای کارم رو میدم
00:28:27.390 --> 00:28:27.910
باشه
00:28:28.750 --> 00:28:30.830
شی ژائو مینگ وظیفه خودش رو
نادیده گرفته
00:28:31.310 --> 00:28:33.350
و باعث مرگ آدمای بیگناه شده
00:28:33.750 --> 00:28:35.670
و به اعتبار دربار لطمه زده
00:28:35.670 --> 00:28:37.750
بعد از انجام تحقیقات
00:28:38.150 --> 00:28:40.470
قصور در انجام وظیفه اش تایید میشه
00:28:41.080 --> 00:28:44.110
اون از مقام خودش به عنوان فرمانده
00:28:44.110 --> 00:28:45.510
دیوان بازرسی عزل میشه
00:28:45.630 --> 00:28:47.030
و به اعدام محکوم میشه
00:28:47.160 --> 00:28:47.820
صبر کنین
00:28:54.190 --> 00:28:54.750
جناب پی
00:28:54.880 --> 00:28:55.440
جناب پی
00:28:57.310 --> 00:29:00.400
وزرای گرامی، دارین محاکمه میکنین
00:29:00.910 --> 00:29:03.230
توی حل پرونده اتون
دیوان بازرسی نمیتونه دخالت کنه
00:29:03.230 --> 00:29:03.790
ولی
00:29:04.400 --> 00:29:06.520
یه چیزی هست
00:29:06.550 --> 00:29:07.590
که باید بگم
00:29:08.830 --> 00:29:09.360
بگو
00:29:09.890 --> 00:29:11.000
اومدم
00:29:11.510 --> 00:29:13.470
واسه فرمانده شی
درخواست بخشش کنم
00:29:13.790 --> 00:29:14.990
سه تا دلیل دارم
00:29:15.470 --> 00:29:15.960
اول
00:29:16.480 --> 00:29:19.560
فرمانده شی تو پرونده های
قبلی خیلی عالی عمل کرده
00:29:19.850 --> 00:29:21.390
و تحقیقاتش درمورد زورنیا
00:29:21.390 --> 00:29:23.590
به فرمان اعلیحضرت بوده
00:29:23.590 --> 00:29:24.270
دوم
00:29:24.670 --> 00:29:26.830
روستای ژو قتل عام شده
00:29:27.230 --> 00:29:28.760
یه نفر باید مسبب
00:29:28.760 --> 00:29:29.900
این قتل عام باشه
00:29:30.110 --> 00:29:32.880
پیدا کردن مجرم الان
00:29:32.910 --> 00:29:34.440
تو اولویته
00:29:35.020 --> 00:29:37.620
کشتن فرمانده شی که
مرتکب اشتباه شده
00:29:38.230 --> 00:29:40.300
شاید بتونه دهن درباری ها رو ببنده
00:29:40.390 --> 00:29:42.870
ولی کشتن مقامی که
...لیاقتش مرگ نیست
00:29:42.870 --> 00:29:43.730
بهش فکر کنین
00:29:44.710 --> 00:29:45.810
اعلیحضرت بعدش
00:29:46.200 --> 00:29:47.950
پشیمون نمیشن؟
00:29:49.190 --> 00:29:49.830
سوم
00:29:51.350 --> 00:29:52.410
فرمانده شی
00:29:52.590 --> 00:29:55.360
داماد شاهزاده وی دینگه
00:29:55.910 --> 00:29:58.350
شاهزاده وی دینگ از
اعضای خاندان سلطنتی نیست
00:29:58.350 --> 00:29:59.640
ولی از نظر بهره برداری های نظامی
00:29:59.640 --> 00:30:01.310
هیچکس قابل مقایسه با ایشون نیست
00:30:01.770 --> 00:30:05.170
بعلاوه، به ایشون امتیاز موندن تو
پایتخت داده شده
00:30:05.660 --> 00:30:06.620
نباید ایشون رو
00:30:06.850 --> 00:30:09.650
هم در نظر بگیرین؟
00:30:12.780 --> 00:30:14.990
حالا که شی ژائو مینگ
00:30:15.010 --> 00:30:16.940
مقدار زیادی زورنیا کشف کرده
00:30:17.080 --> 00:30:20.280
بهتره مجازاتش سبک تر
از مرگ باشه
00:30:20.520 --> 00:30:22.250
بعد از تامل دقیق
00:30:22.590 --> 00:30:24.990
تصمیم گرفتیم از مقامش عزلش کنیم
00:30:25.070 --> 00:30:26.500
و به یاژو تبعیدش کنیم
00:30:26.920 --> 00:30:28.920
دیگه هیچ وقت نباید
به پایتخت برگرده
00:30:33.270 --> 00:30:34.670
متاسف نباشین ارباب لو
00:30:35.320 --> 00:30:37.090
درمورد پرونده ای که پدرم
00:30:37.430 --> 00:30:39.630
نتونست حلش کنه
من تحقیق میکنم
00:30:44.310 --> 00:30:45.040
مثل اینکه
00:30:45.510 --> 00:30:47.370
امروز واقعا زمان مناسبی
برای جشن گرفتن نیست
00:30:48.510 --> 00:30:50.430
روزی که کاملا از شر زورنیا خلاص بشیم
00:30:50.750 --> 00:30:52.350
هم برای جشن گرفتن دیر نیست
00:30:53.550 --> 00:30:54.110
بدرود
00:30:57.950 --> 00:30:58.590
جناب جیانگ
00:30:59.350 --> 00:31:01.670
جناب جیانگ، شما که هیچی نخوردین
00:31:03.750 --> 00:31:04.680
پدر زن
00:31:04.960 --> 00:31:06.690
منظور جیانگ شین بای چی بود؟
00:31:08.230 --> 00:31:08.870
پدر
00:31:09.400 --> 00:31:10.990
حتی اینم نمیتونین بفهمین؟
00:31:11.510 --> 00:31:13.870
جیانگ شین بای الان بهمون اخطار داد
00:31:14.510 --> 00:31:16.310
الان خیلی ترسیده بودم
00:31:16.670 --> 00:31:17.960
حواست به کارات باشه
00:31:18.990 --> 00:31:20.750
فعلا معامله رو متوقف کن
00:31:21.250 --> 00:31:22.870
خیلی ضرر میکنیم
00:31:23.230 --> 00:31:24.160
کوته فکر
00:31:24.750 --> 00:31:26.610
هرچی پدربزرگت میگه گوش کن
00:31:28.150 --> 00:31:29.710
اون زمان پدرش
00:31:29.710 --> 00:31:30.790
توی دستای من نابود شد
00:31:31.600 --> 00:31:33.310
همین بلا سر خودشم میاد
00:31:41.470 --> 00:31:42.470
جناب جیانگ
00:31:44.190 --> 00:31:45.920
چه عجب از این ورا
00:31:46.200 --> 00:31:47.530
بیا باهم صحبت کنیم
00:32:27.990 --> 00:32:28.950
فرمانده شانگ
00:32:30.510 --> 00:32:32.150
شمام یا چایخانه لونگ شین
00:32:32.630 --> 00:32:34.160
تجارت میکنی؟
00:32:36.710 --> 00:32:37.640
مگه دقیقا به خاطر
00:32:38.630 --> 00:32:39.710
تجارت من
00:32:39.710 --> 00:32:40.870
اینجا نیستی؟
00:32:42.830 --> 00:32:43.950
کنجکاوم
00:32:44.550 --> 00:32:45.950
رودخانه ماه رو
00:32:46.550 --> 00:32:47.990
از کجا گیر آوردی؟
00:32:49.400 --> 00:32:51.350
چرا اونو فقط به چایخانه
لونگ شین میفروشی؟
00:32:51.350 --> 00:32:56.310
عالیه
عالیه
00:33:00.300 --> 00:33:01.310
چی گفتی؟
00:33:03.270 --> 00:33:04.270
نشنیدم
00:33:08.460 --> 00:33:09.940
پرسیدم رودخانه ماه رو
00:33:09.940 --> 00:33:11.470
چرا فقط به چایخانه لونگ شین میفروشی
00:33:11.470 --> 00:33:12.790
و از کجا گیرش میاری؟
00:33:15.910 --> 00:33:16.580
عجله نکن
00:33:18.110 --> 00:33:19.570
یه سوال
دربرابر یه سوال
00:33:20.290 --> 00:33:21.080
من اول میگم
00:33:21.840 --> 00:33:23.080
برادرم کجاست؟
00:33:23.570 --> 00:33:24.580
اون یارویی که فرستادی
00:33:24.990 --> 00:33:26.080
چی پیدا کرده؟
00:33:28.020 --> 00:33:29.620
هنوز خبری نفرستاده
00:33:30.340 --> 00:33:31.430
ولی حدس میزنم
00:33:31.670 --> 00:33:33.200
تقریبا تو وضعیت توئه
00:33:33.380 --> 00:33:35.980
برادرت واسه فرار از
مجازات فرار نکرده
00:33:36.020 --> 00:33:37.620
یکی رو فرستادم دنبالش بگرده
00:33:37.700 --> 00:33:38.870
تا ازش محافظت کنم
00:33:40.950 --> 00:33:43.000
چند وقت پیش رفتی هه من
00:33:43.870 --> 00:33:45.530
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
00:33:46.190 --> 00:33:46.790
به سوالت
00:33:46.790 --> 00:33:47.800
جواب دادم
00:33:48.240 --> 00:33:49.900
الان نوبت توئه
00:33:56.340 --> 00:33:57.480
رودخانه ماه
00:33:58.310 --> 00:34:01.020
تو کوهستان کونلون
نزدیک مرز کشت میشه
00:34:02.310 --> 00:34:03.390
محصول کمی میده
00:34:04.990 --> 00:34:06.270
به جایا قول دادم
00:34:07.670 --> 00:34:09.909
یه منبع معیشت ثابت برای
00:34:09.909 --> 00:34:11.659
قبیله پیدا کنم
00:34:13.760 --> 00:34:14.989
دلیلی هم که فقط
00:34:14.989 --> 00:34:16.190
به چایخانه لونگ شین میفروشمش
00:34:17.190 --> 00:34:19.120
اینکه میتونم قیمت رو ببرم بالا
00:34:19.190 --> 00:34:20.590
چیز کمیاب با ارزشه
00:34:31.510 --> 00:34:32.230
وایسا
00:34:40.060 --> 00:34:41.260
سوال دومم رو
00:34:41.570 --> 00:34:42.699
جواب ندادی
00:34:46.750 --> 00:34:48.360
تاجرای زورنیا تو هه من
00:34:49.030 --> 00:34:51.110
برای برادرت پاپوش دوختن
و بهش زور گفتن
00:34:51.830 --> 00:34:52.429
زن برادرت
00:34:52.630 --> 00:34:54.630
برای محافظت از اون مرد
00:35:00.350 --> 00:35:01.110
خوب فهمیدی؟
00:35:22.910 --> 00:35:24.510
بوی خوبی داره
00:35:33.280 --> 00:35:34.050
بانوی من-
خیلی راحته-
00:35:34.050 --> 00:35:35.180
یان نان شینگ اینجاست
00:35:35.290 --> 00:35:36.670
عرض ادب بانوی من
00:35:36.670 --> 00:35:37.200
نان شینگ
00:35:37.480 --> 00:35:39.030
کرم های زیبایی رو آوردی؟
00:35:39.030 --> 00:35:40.260
کلی محصول جدید با خودم آوردم
00:35:40.260 --> 00:35:40.940
اجازه بدین بزنم به صورتتون
00:35:40.940 --> 00:35:41.740
باشه بیا
00:35:42.320 --> 00:35:42.830
نه
00:35:43.550 --> 00:35:44.410
بانوی من
00:35:44.430 --> 00:35:45.760
اجازه بدین من اول بررسی کنم
00:35:46.150 --> 00:35:46.870
نمیخواد
00:35:47.540 --> 00:35:49.120
من یکی دو تا چیز درمورد
00:35:49.150 --> 00:35:50.870
محصولات زیبایی میدونم
00:35:51.830 --> 00:35:53.810
کرم های بانو یان
00:35:53.870 --> 00:35:55.070
از گیاهان ساخته شده
00:35:55.580 --> 00:35:57.350
خیلی نرم و مغذی ان
00:35:57.350 --> 00:35:59.230
حتی اگه یکمی هم سمی باشه
00:35:59.230 --> 00:36:00.710
واسه کشنده بودنش
00:36:00.710 --> 00:36:02.070
مقدار زیادی لازم داره
00:36:02.470 --> 00:36:05.150
فکر نکنم اونقدرا هم
ازشون استفاده کرده باشم
00:36:05.820 --> 00:36:07.670
خیلی باهوشین بانوی من
00:36:07.670 --> 00:36:09.080
تحسین مردم از شما
00:36:09.080 --> 00:36:11.030
مثل رودخونه ست
00:36:11.060 --> 00:36:12.150
بی پایان و بی وقفه ست
00:36:12.150 --> 00:36:13.280
انقدر
00:36:13.310 --> 00:36:14.510
چاپلوسی نکن
00:36:14.680 --> 00:36:16.030
بیا برام کرم بزن
00:36:17.270 --> 00:36:18.170
بقیه تون
00:36:19.550 --> 00:36:20.230
میتونین برین
00:36:23.510 --> 00:36:24.660
نان شینگ، زود باش
00:36:31.720 --> 00:36:34.880
...بانو بای، شنیدین بانو
00:36:35.830 --> 00:36:36.430
...من
00:36:40.310 --> 00:36:41.780
منم باید برم؟
00:36:43.990 --> 00:36:44.750
سولو
00:36:44.750 --> 00:36:45.310
تو میتونی بمونی
00:36:45.310 --> 00:36:46.110
بیا اینجا
00:36:52.000 --> 00:36:52.880
خیلی راحته
00:36:52.880 --> 00:36:53.650
بانو یان
00:36:54.510 --> 00:36:55.440
از دیدنتون خوشبختم
00:37:07.190 --> 00:37:07.910
مادر
00:37:08.780 --> 00:37:10.900
شنیدم کرم های شکوفه زیبایی
00:37:11.480 --> 00:37:12.740
فقط زمانی که
00:37:12.760 --> 00:37:13.960
با ماساژ بانو یان ترکیب بشن
00:37:14.190 --> 00:37:15.990
بیشترین تاثیر خودشون رو میذارن
00:37:15.990 --> 00:37:17.230
حالا که امروز اینجام
00:37:17.550 --> 00:37:18.150
بانو یان
00:37:18.470 --> 00:37:19.870
اجازه میدین منم یه
امتحانی بکنم؟
00:37:21.510 --> 00:37:22.110
حتما
00:37:23.580 --> 00:37:24.180
ببین
00:37:25.060 --> 00:37:27.320
پوستم از همیشه درخشان تر شده، مگه نه؟
00:37:28.590 --> 00:37:29.350
سولو
00:37:30.310 --> 00:37:31.140
قضیه گروگان گیری
00:37:31.140 --> 00:37:33.180
تو بازار ارواح
00:37:33.330 --> 00:37:34.730
سوء تفاهم بوده
00:37:35.340 --> 00:37:36.670
الان بانو یان
00:37:36.830 --> 00:37:38.280
دوست منه
00:37:38.610 --> 00:37:41.140
باید در آینده باهم مهربون باشین
00:37:44.140 --> 00:37:45.940
دیگه نمیتونی خبرچینی کنی
00:37:47.690 --> 00:37:48.850
دیروز گفتی
00:37:48.870 --> 00:37:51.440
شین بای مخفیانه توی هه من ازدواج کرده
00:37:51.910 --> 00:37:53.710
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
00:37:55.190 --> 00:37:56.920
چطور همه چیز رو میدونه؟
00:37:57.310 --> 00:37:58.150
جیانگ شین بای چیکار کرده
00:37:58.150 --> 00:37:59.680
که آنقدر ازش متنفره؟
00:38:00.190 --> 00:38:01.710
ولی با اون مشکل داره
00:38:01.910 --> 00:38:03.390
چرا منو ول نمیکنه؟
00:38:03.410 --> 00:38:04.270
بانوی من
00:38:04.270 --> 00:38:04.960
ببینین
00:38:04.980 --> 00:38:07.190
شما و شاهدخت درمورد
مسائل خانوادگی صحبت میکنین
00:38:07.190 --> 00:38:08.050
با اجازه من مرخص میشم
00:38:08.380 --> 00:38:09.000
نمیخواد
00:38:10.230 --> 00:38:11.550
تو معتمد منی
00:38:11.770 --> 00:38:13.430
همه چیز رو میتونی بشنوی
00:38:15.650 --> 00:38:16.140
ادامه بده
00:38:17.980 --> 00:38:20.110
اون زن هم اومده پایتخت
00:38:20.630 --> 00:38:22.150
ولی برادر خیلی
00:38:22.150 --> 00:38:23.220
حواسش بهش هست
00:38:23.470 --> 00:38:24.730
هیچکس نتونسته تا حالا ببینتش
00:38:25.710 --> 00:38:27.970
نمیتونی یه دختر رو
تو پایتخت پیدا کنی
00:38:28.280 --> 00:38:29.760
میتونم پیداش کنم
00:38:29.870 --> 00:38:31.090
فقط باید مخفیانه اینکارو کنم
00:38:31.090 --> 00:38:32.590
وگرنه برادر ناراحت میشه
00:38:32.590 --> 00:38:33.620
به نکته خوبی اشاره کردی
00:38:34.090 --> 00:38:36.550
برادر همیشه خودش دنبال آدما میگرده
00:38:36.710 --> 00:38:38.590
اگه بفهمه مخفیانه داریم درموردش
تحقیق میکنیم
00:38:38.590 --> 00:38:40.120
حتما عصبانی میشه
00:38:46.710 --> 00:38:47.400
مادر
00:38:47.910 --> 00:38:51.510
اون زن خیلی شیفته برادره
00:38:53.710 --> 00:38:54.390
مادر
00:38:54.860 --> 00:38:56.990
چرا بهشون اجازه نمیدین؟
00:38:57.870 --> 00:38:59.750
گفتم میخوام از هم جداشون کنم؟
00:39:00.590 --> 00:39:02.250
با شخصیتی که برادرت داره
00:39:02.560 --> 00:39:03.280
فکر کردم
00:39:03.310 --> 00:39:04.910
قراره تنها بمیره
00:39:05.350 --> 00:39:07.560
الان فهمیدم واسه خودش
همسر پیدا کرده
00:39:07.870 --> 00:39:09.330
واسه چی باید بخوام
جداشون کنم؟
00:39:09.880 --> 00:39:11.810
میخوام پیداش کنم چون
میخوام بدونم
00:39:11.810 --> 00:39:13.090
و بدونم کیه
00:39:13.790 --> 00:39:15.650
اگه از خانواده خوبی باشه
00:39:15.870 --> 00:39:17.550
خوشحال هم میشم
00:39:18.460 --> 00:39:19.510
حالا که مادر
00:39:19.550 --> 00:39:20.990
...میخواین کمکشون کنن
00:39:22.670 --> 00:39:23.390
بانو یان
00:39:24.420 --> 00:39:26.390
چرا شما واسه ما
یه پرس و جو نمیکنین؟
00:39:28.580 --> 00:39:30.230
حقش رو ندارم
00:39:30.660 --> 00:39:31.660
تو انجام بده
00:39:32.040 --> 00:39:33.630
تو دوست مادرم
00:39:33.650 --> 00:39:34.850
و دوست برادری
00:39:35.630 --> 00:39:37.430
بهترین شخص واسه اینکار تویی
00:39:38.630 --> 00:39:39.360
ولی
00:39:39.450 --> 00:39:41.250
اگه نمیخوای ولش کن
00:39:42.070 --> 00:39:42.830
آره
00:39:43.070 --> 00:39:44.470
خیلی باهوشی سولو
00:39:44.820 --> 00:39:45.690
نان شینگ
00:39:46.070 --> 00:39:47.950
فقط اگه تو اینکارو بکنی
00:39:48.390 --> 00:39:49.230
شین بای از دست
00:39:49.230 --> 00:39:50.750
ما دونفر ناراحت نمیشه
00:39:51.590 --> 00:39:52.720
میسپارمش به تو
00:39:52.750 --> 00:39:53.610
بانوی من
00:39:53.950 --> 00:39:55.410
من یه تاجر زن معمولیم
00:39:55.490 --> 00:39:58.260
تو جمع آوری اطلاعات کارم خوب نیست
00:39:58.750 --> 00:39:59.680
درست نیست
00:40:00.030 --> 00:40:01.590
به نظرم که خیلی هم خوب بلدی
00:40:01.610 --> 00:40:02.230
آره
00:40:02.510 --> 00:40:04.510
مگه مثل کار و کاسبی راه انداختن نیست؟
00:40:04.510 --> 00:40:06.670
فقط باید با دقت
واسش نقشه بکشی
00:40:07.910 --> 00:40:10.450
پس حل شد
00:40:10.450 --> 00:40:50.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:50.474 --> 00:43:17.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.