WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:39.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.920 --> 00:01:45.680
[قلبت رو دنبال کن]
00:01:46.479 --> 00:01:49.060
[قسمت 19]
00:01:49.120 --> 00:01:50.990
[آکادمی امپراتوری]
00:02:08.310 --> 00:02:09.630
بهت گفته بودم نیا
00:02:09.789 --> 00:02:10.680
چرا دنبالم اومدی؟
00:02:10.789 --> 00:02:12.430
بدون غذا خوردن رفتی
00:02:12.790 --> 00:02:13.790
نگرانت شدم
00:02:26.030 --> 00:02:27.590
نمیترسی بقیه ببیننت
00:02:28.510 --> 00:02:29.440
تا وقتی تو هستی
00:02:29.550 --> 00:02:30.470
از کسی نمیترسم
00:02:35.150 --> 00:02:35.750
راستی
00:02:36.090 --> 00:02:36.750
بازم میریم دنبال ژنرال نان
00:02:36.750 --> 00:02:37.950
برگردونیمش؟
00:02:38.310 --> 00:02:39.270
الان وقتش نیست
00:02:39.270 --> 00:02:40.060
که با شانگ بی لی
00:02:40.110 --> 00:02:40.870
مقابله کنیم
00:02:42.500 --> 00:02:43.829
اگه به اندازه کافی عاقل
00:02:44.030 --> 00:02:44.950
و آروم بود
00:02:45.630 --> 00:02:46.590
نمیذاشت نان جی فنگ
00:02:46.590 --> 00:02:47.790
توی همچین خطری بیوقته
00:02:54.090 --> 00:02:55.070
بیا برگردیم
00:03:11.830 --> 00:03:12.390
زود باش بخور
00:03:12.610 --> 00:03:14.620
این میگو رو امتحان کن، خیلی خوشمزه است
00:03:17.420 --> 00:03:19.550
مهم نیست چقدر سرت شلوغه
00:03:19.740 --> 00:03:20.780
باید سر وقت غذا بخوری
00:03:21.870 --> 00:03:22.829
این بادمجون رو امتحان کن
00:03:22.829 --> 00:03:23.550
بیشتر بخور
00:03:35.590 --> 00:03:36.710
راستش
00:03:37.750 --> 00:03:39.070
احساسات سولو رو
00:03:39.150 --> 00:03:40.270
میتونم درک کنم
00:03:41.070 --> 00:03:42.730
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده
00:03:42.730 --> 00:03:43.680
اما اون هیچ نقشی
00:03:43.710 --> 00:03:45.440
توی تصمیم گیری نداشت
00:03:46.190 --> 00:03:47.790
حتی بهش خبرم ندادیم
00:03:48.590 --> 00:03:49.750
اگه منم بودم
00:03:50.510 --> 00:03:51.700
عصبانی میشدم
00:03:53.110 --> 00:03:54.240
همه چیز رو شنیدی؟
00:04:00.870 --> 00:04:01.790
اما دلیل عصبانیت اون
00:04:01.790 --> 00:04:02.990
این چیزا نیست
00:04:03.790 --> 00:04:05.450
وقتی بحث مسائل مهم باشه
00:04:06.030 --> 00:04:07.390
باید بتونه همه چیز رو اولویت بندی کنه
00:04:08.750 --> 00:04:10.080
اون دیگه بچه نیست
00:04:10.590 --> 00:04:11.190
این اصلا ربطی
00:04:11.190 --> 00:04:12.630
به بچه بودنش نداره
00:04:13.390 --> 00:04:14.590
برای اون
00:04:14.990 --> 00:04:17.709
خانواده از همه چیز مهم تره
00:04:26.430 --> 00:04:27.160
یان نان شینگ
00:04:28.590 --> 00:04:29.510
خانواده من
00:04:29.940 --> 00:04:31.950
باهات بد رفتار کردن
00:04:32.830 --> 00:04:33.470
چرا هنوزم
00:04:34.140 --> 00:04:35.950
ازشون دفاع میکنی؟
00:04:36.990 --> 00:04:37.830
نه
00:04:38.270 --> 00:04:39.590
من ناراحت نیستم
00:04:40.230 --> 00:04:42.430
هر روز خوب میخورم و لباس خوب میپوشم
00:04:42.430 --> 00:04:42.950
مگه نه؟
00:04:43.190 --> 00:04:44.780
چی برای ناراحتی هست؟
00:04:44.780 --> 00:04:46.159
زیاد فکر نکن
00:04:46.570 --> 00:04:47.409
بیا بخوریم
00:04:47.830 --> 00:04:48.909
بعد از شام
00:04:49.470 --> 00:04:50.870
میبرمت یه جایی
00:04:56.030 --> 00:05:00.560
[خیابان فن هو]
00:05:08.310 --> 00:05:09.620
اینقدر عصبی نباش
00:05:10.040 --> 00:05:10.800
توی بازار ارواح
00:05:10.830 --> 00:05:12.360
جاسوسای زیادی نیست
00:05:12.470 --> 00:05:13.430
آروم باش
00:05:19.190 --> 00:05:20.470
اینجا منتظرم باش
00:05:24.030 --> 00:05:25.160
کجا میری؟
00:05:25.380 --> 00:05:26.190
منتظرم باش
00:05:31.350 --> 00:05:32.230
پیشگوی پارسی
00:05:33.590 --> 00:05:35.520
خوش اومدی فرزندم
00:05:35.550 --> 00:05:36.510
منم
00:05:37.640 --> 00:05:39.840
خوب بگو قضیه چیه؟
00:05:40.560 --> 00:05:42.190
بعدا یه دوستی رو میارم اینجا
00:05:42.190 --> 00:05:43.390
اهمیتی نداره چیکار میکنی
00:05:43.430 --> 00:05:44.630
باید خوشحالش کنی
00:05:45.630 --> 00:05:47.480
اگه اینطوره
00:05:47.510 --> 00:05:50.750
با توانایی های من
00:05:50.780 --> 00:05:52.820
...من
00:05:54.460 --> 00:05:56.250
مطمئنم میتونم انجامش بدم
00:05:57.060 --> 00:05:58.190
بهش حرفای قشنگ بزن
00:05:58.190 --> 00:05:58.870
زود میام
00:05:58.870 --> 00:05:59.430
باشه
00:06:04.150 --> 00:06:05.430
اون یه پیشگوی پارسیه
00:06:05.430 --> 00:06:06.630
خیلی دقیقه
00:06:08.350 --> 00:06:08.810
واقعا؟
00:06:09.380 --> 00:06:10.380
قبلا اینجا بودی؟
00:06:17.950 --> 00:06:18.750
فرزندم
00:06:19.170 --> 00:06:20.500
اگه نگرانی داری
00:06:20.950 --> 00:06:21.990
لطفا دستت رو روی
00:06:21.990 --> 00:06:23.390
گوی کریستالی بذار
00:06:24.470 --> 00:06:26.260
امتحانش کن، بیا
00:06:41.150 --> 00:06:43.110
تبریک میگم دخترم
00:06:45.830 --> 00:06:46.790
چرا به من تبریک میگی؟
00:06:46.790 --> 00:06:47.790
آینده اونو بخون
00:06:47.830 --> 00:06:50.670
تو و اون با هم یکی هستین
00:06:50.830 --> 00:06:51.990
بهت گفته بودم
00:06:51.990 --> 00:06:53.270
سرنوشتت
00:06:53.350 --> 00:06:55.470
همیشه کنارت بوده
00:06:58.510 --> 00:06:59.750
ازش درباره جای
00:06:59.750 --> 00:07:00.750
برادر بزرگت پرسیدی؟
00:07:04.710 --> 00:07:06.240
سرنوشت بین تو و اون
00:07:06.550 --> 00:07:08.190
جهان رو در برمیگیره
00:07:08.590 --> 00:07:11.030
هیچ فاصله ای نمیتونه بشکنتش
00:07:11.470 --> 00:07:12.200
ازدواج کنین
00:07:12.670 --> 00:07:13.530
اگه شما بچه ها
00:07:13.870 --> 00:07:15.310
واقعا ازدواج کنین
00:07:15.790 --> 00:07:17.470
تمام سختی هاتون
00:07:17.470 --> 00:07:18.990
حل میشه
00:07:26.290 --> 00:07:26.820
با این حال
00:07:27.430 --> 00:07:28.300
بینتون
00:07:29.230 --> 00:07:30.430
یه چرخ سومم هست
00:07:32.110 --> 00:07:32.750
...تو
00:07:33.510 --> 00:07:34.470
شانس عشق داری
00:07:36.390 --> 00:07:36.909
...تو
00:07:37.800 --> 00:07:39.310
نداریش
00:07:39.590 --> 00:07:40.110
تمومش کن
00:07:41.190 --> 00:07:41.630
اون... اون امروز
00:07:41.630 --> 00:07:42.740
حرفاش دقیق نیست
00:07:42.740 --> 00:07:43.580
همش داره
00:07:43.580 --> 00:07:44.310
یه مشت مزخرف میگه
00:07:45.080 --> 00:07:46.220
دقیق نیست، دروغگوئه
00:07:46.250 --> 00:07:46.750
بیا بریم
00:07:46.750 --> 00:07:47.320
صبر کن
00:07:49.790 --> 00:07:50.920
اون چرخ سوم
00:07:51.070 --> 00:07:53.120
هنوز شانسی داره؟
00:07:53.300 --> 00:07:53.870
نه
00:07:54.909 --> 00:07:56.480
قطعا نه
00:07:57.110 --> 00:07:58.710
نگران نباش فرزندم
00:08:01.670 --> 00:08:02.910
نه نه
00:08:07.150 --> 00:08:07.880
پیشگوی بزرگ
00:08:08.430 --> 00:08:09.890
به پیشگوییت ادامه بده
00:08:10.470 --> 00:08:11.150
توام لذت ببر
00:08:12.350 --> 00:08:13.790
جی... جیانگ شین بای
00:08:15.810 --> 00:08:16.970
راضی بودی؟
00:08:16.990 --> 00:08:18.210
این مزخرفا چی بود گفتی؟
00:08:18.210 --> 00:08:19.040
ازت خواستم آرومش کنی
00:08:19.040 --> 00:08:20.280
اما عصبانیش کردی
00:08:21.120 --> 00:08:22.480
این یه سرنوشت بزرگه
00:08:22.520 --> 00:08:23.580
چرا عصبانیش کرده؟
00:08:23.580 --> 00:08:25.310
مغازه ات یه روزی بسته میشه
00:08:25.310 --> 00:08:26.370
دیگه نمیام پیشت
00:08:27.940 --> 00:08:28.300
!هی
00:08:29.110 --> 00:08:30.150
چخبر شد؟
00:08:30.850 --> 00:08:33.100
منتظرم باش، جیانگ شین بای
00:08:36.110 --> 00:08:37.150
اون بهت دروغ گفت
00:08:37.669 --> 00:08:38.549
دیگه هیچوقت
00:08:38.549 --> 00:08:39.309
پیشش نمیرم
00:08:41.190 --> 00:08:42.510
عصبانی شدی؟
00:08:45.270 --> 00:08:46.510
چرا باید عصبانی باشم؟
00:08:46.830 --> 00:08:47.990
برات خوشحالم
00:08:51.170 --> 00:08:52.970
تو و سرنوشتت
00:08:53.230 --> 00:08:54.510
جدایی ناپذیرین
00:08:54.690 --> 00:08:56.280
سرنوشتی وجود نداره
00:08:56.310 --> 00:08:57.350
مزخرف گفت
00:08:58.870 --> 00:09:00.470
فقط مربوط به برادر بزرگه
00:09:00.940 --> 00:09:01.770
دنبالش میگردم
00:09:01.770 --> 00:09:03.140
که لطفش رو جبران کنم
00:09:05.990 --> 00:09:07.350
فرق جبران لطف و عشق رو
00:09:07.670 --> 00:09:08.580
میتونی تشخیص بدی؟
00:09:08.580 --> 00:09:09.260
معلومه
00:09:09.370 --> 00:09:10.700
برادر بزرگ فقط جبران لطفه
00:09:11.590 --> 00:09:12.590
پس عشقت کیه؟
00:09:16.110 --> 00:09:16.590
سای آر
00:09:18.000 --> 00:09:19.270
همینطور... رو چیان
00:09:19.970 --> 00:09:22.950
مادرم، مادرتم دوست دارم
00:09:25.350 --> 00:09:25.910
باشه
00:09:29.120 --> 00:09:30.600
چیکار میکنی؟
00:09:31.070 --> 00:09:33.000
من بخاطر مادرت زجر کشیدم
00:09:33.390 --> 00:09:34.630
اینکه از دلم درنمیای هیچی
00:09:34.950 --> 00:09:36.350
چرا باید خودتم آروم کنم؟
00:09:37.590 --> 00:09:39.030
پس واقعا متاسفم
00:09:41.400 --> 00:09:42.890
خیلی سخت آروم میشی
00:09:43.390 --> 00:09:44.250
بذار بهت بگم
00:09:44.390 --> 00:09:45.030
توی زندگیم هیچوقت
00:09:45.030 --> 00:09:46.360
مردی رو دلداری ندادم
00:09:46.480 --> 00:09:47.690
زیاده روی نکن
00:09:50.110 --> 00:09:50.670
واقعا؟
00:09:54.270 --> 00:09:55.670
پس عجب افتخاری
00:09:56.990 --> 00:09:58.520
میتونی به آروم کردنم ادامه بدی
00:10:01.710 --> 00:10:02.320
خوب
00:10:03.030 --> 00:10:04.360
چی میخوای بشنوی؟
00:10:07.190 --> 00:10:07.950
نیازی نیست
00:10:08.430 --> 00:10:09.490
آنقدرام بدجنس نیستم
00:10:14.210 --> 00:10:15.410
اول کلاهتو سرت کن
00:10:15.870 --> 00:10:16.430
نه
00:10:16.790 --> 00:10:18.230
چرا باید بهت گوش بدم؟
00:10:18.230 --> 00:10:19.560
اگه جاسوسی باشه چی؟
00:10:19.630 --> 00:10:20.470
!نه
00:10:20.510 --> 00:10:21.070
خوب باش
00:10:21.100 --> 00:10:22.500
کلاهتو سرت کن-
آرومم کن-
00:10:22.500 --> 00:10:23.750
خوشحال که شدم میپوشمش
00:10:23.750 --> 00:10:24.780
نه
00:10:25.440 --> 00:10:26.110
خوب باش
00:10:26.400 --> 00:10:28.030
همه جا آدم هست-
نمیخوام-
00:10:28.030 --> 00:10:28.830
یان نان شینگ
00:10:49.990 --> 00:10:50.550
...شانگ
00:10:51.990 --> 00:10:52.790
میشناسمش
00:10:53.670 --> 00:10:54.670
فرمانده شانگ
00:10:54.950 --> 00:10:56.410
اینهمه آدم آوردی
00:10:56.710 --> 00:10:57.750
میخواین خوش بگذرونین؟
00:11:03.390 --> 00:11:04.030
!همه جا رو بگردین
00:11:05.670 --> 00:11:06.270
فرمانده شانگ
00:11:06.630 --> 00:11:07.560
اگه دنبال چیزی میگردین
00:11:07.710 --> 00:11:09.190
فقط بهم خبر بدین
00:11:09.290 --> 00:11:10.530
ما دوستیم
00:11:13.600 --> 00:11:14.440
زورنیا
00:11:17.840 --> 00:11:18.550
فرمانده شانگ
00:11:19.070 --> 00:11:20.070
بیشتر مشتری های من
00:11:20.070 --> 00:11:21.470
نگهبانای گارد سلطنتی هستن
00:11:24.330 --> 00:11:26.330
هدفم دقیقا هموناست
00:11:42.120 --> 00:11:42.710
!همه جا رو بگردین
00:11:45.580 --> 00:11:46.320
فرمانده شانگ
00:11:46.870 --> 00:11:47.600
تونگ سای آر
00:11:48.310 --> 00:11:49.240
چرا اینجایی؟
00:11:50.140 --> 00:11:51.200
شکوفه زیبایی تعطیل شده
00:11:51.200 --> 00:11:52.550
موقت اینجا کار میکنم
00:11:52.550 --> 00:11:53.240
!ولم کن
00:11:55.420 --> 00:11:56.010
!ولم کنین
00:11:56.710 --> 00:11:58.440
فرمانده زورنیا پیدا نکردیم
00:11:59.470 --> 00:12:00.270
فرمانده شانگ
00:12:00.750 --> 00:12:01.630
بهتون که گفتم
00:12:01.750 --> 00:12:02.720
نگهبانان گارد سلطنتی
00:12:02.750 --> 00:12:04.080
به زورنیا دست نمیزنن
00:12:04.190 --> 00:12:05.470
اونا رو ترسوندی
00:12:09.870 --> 00:12:10.800
صبر کنین فرمانده شانگ
00:12:10.810 --> 00:12:11.550
همین الان بوی
00:12:11.550 --> 00:12:12.190
زورنیا رو حس کردم
00:12:13.030 --> 00:12:14.430
یه دختر چی میدونه؟
00:12:14.630 --> 00:12:15.670
!حرف مفت نزن
00:12:15.670 --> 00:12:16.990
حس بویایی خوبی دارم
00:12:16.990 --> 00:12:17.950
مادرم همیشه می گفت
00:12:17.950 --> 00:12:18.530
یه بینی عین سگ دارم
00:12:18.530 --> 00:12:19.570
امکان نداره اشتباه کنم
00:12:21.310 --> 00:12:22.240
دستت رو بلند کن
00:12:35.710 --> 00:12:36.500
فرمانده شانگ
00:12:38.000 --> 00:12:39.020
هیچ مدرکی وجود نداره
00:12:39.020 --> 00:12:39.750
نباید اینجوری
00:12:39.770 --> 00:12:41.050
فریب یه دختر رو بخورین
00:12:41.230 --> 00:12:42.560
و به برادرتون تهمت بزنین
00:12:42.790 --> 00:12:43.710
دروغ نمیگم
00:12:45.760 --> 00:12:46.360
فرمانده شانگ
00:12:46.670 --> 00:12:47.690
اگه باور نمیکنین
00:12:47.690 --> 00:12:49.090
براتون بو میکشم و پیداش میکنم
00:12:55.920 --> 00:12:56.530
!ولم کن
00:13:15.870 --> 00:13:17.350
فرمانده شانگ نگاه کنین
00:13:20.390 --> 00:13:22.120
واقعا زورنیا هست؟
00:13:22.120 --> 00:13:23.280
فرمانده شانگ
00:13:23.310 --> 00:13:25.590
این ارتباطی به من نداره
00:13:25.750 --> 00:13:26.990
چرا افرادتون
00:13:26.990 --> 00:13:28.510
همچین چیزایی رو به
00:13:28.510 --> 00:13:29.390
خانه موسیقیم آوردن؟
00:13:29.470 --> 00:13:31.070
خیلی بد شانسم
00:13:32.200 --> 00:13:33.360
!می کشمت
00:13:38.540 --> 00:13:39.270
حالت خوبه؟
00:13:40.470 --> 00:13:41.190
خوبم
00:13:41.500 --> 00:13:43.830
اولین روزم توی دنیای رزمی نیست
بهش عادت کردم
00:13:45.030 --> 00:13:45.830
ببرینش
00:13:47.930 --> 00:13:49.310
!خانه موسیقی دوازده رو ببندین
00:13:49.310 --> 00:13:51.350
!فرمانده شانگ بی گناهم
00:13:51.350 --> 00:13:52.750
درباره اش تحقیق میکنیم
00:13:57.070 --> 00:13:58.000
این چطور خوبه؟
00:13:58.630 --> 00:13:59.360
باهام بیا
00:14:06.200 --> 00:14:07.320
چرا بهم کمک کردی؟
00:14:07.910 --> 00:14:10.970
مبارزه با زورنیا وظیفه همه آدماست
00:14:11.930 --> 00:14:13.860
چرا حرفات شبیه جیانگ شین بای شده؟
00:14:16.950 --> 00:14:18.950
گارد سلطنتی از زورنیا استفاده میکنن
00:14:19.230 --> 00:14:20.690
اما من امروز فهمیدم
00:14:21.740 --> 00:14:23.510
لیاقتش رو ندارم که
00:14:23.510 --> 00:14:24.770
فرمانده گارد سلطنتی باشم
00:14:26.110 --> 00:14:26.950
فرمانده شانگ
00:14:27.750 --> 00:14:28.880
تو مقصر نیستی
00:14:29.150 --> 00:14:31.110
افراد گارد سلطنتی خیلی زیادن
00:14:31.190 --> 00:14:32.260
چطور میتونین همه اونا رو
00:14:32.290 --> 00:14:33.250
کاملا مدیریت کنین؟
00:14:35.070 --> 00:14:36.130
رو چیان اغلب میگفت
00:14:36.370 --> 00:14:38.430
هیچ وقت برای اصلاح چیزی دیر نیست
00:14:38.950 --> 00:14:40.550
اگه واقعا فکر میکنین اشتباه کردین
00:14:40.550 --> 00:14:42.080
برای تغییر خیلی دیر نیست
00:14:47.510 --> 00:14:48.320
فرمانده شانگ
00:14:49.230 --> 00:14:51.230
زخمم رو بستم
00:14:51.450 --> 00:14:53.290
دیره، من دیگه میرم
00:14:53.670 --> 00:14:54.350
صبر کن
00:14:56.020 --> 00:14:57.300
شکوفه زیبایی
00:14:57.750 --> 00:14:59.960
و خانه موسیقی دوازده هردوشون بسته شدن
00:14:59.960 --> 00:15:01.160
دیگه کجا میتونی بری؟
00:15:01.750 --> 00:15:02.590
...خوب
00:15:03.110 --> 00:15:04.910
یه کار موقت دیگه پیدا میکنم
00:15:11.020 --> 00:15:12.820
اگه واقعا جایی برای رفتن نداری
00:15:13.590 --> 00:15:14.310
...فقط
00:15:15.430 --> 00:15:17.030
یمدت توی عمارتم بمون
00:15:18.390 --> 00:15:18.990
نه
00:15:19.590 --> 00:15:20.190
چرا؟
00:15:21.070 --> 00:15:22.730
شما با جناب جیانگ کنار نمیاین
00:15:22.910 --> 00:15:23.960
رئیس من
00:15:23.960 --> 00:15:24.710
دوست خوب جناب جیانگه
00:15:25.030 --> 00:15:26.480
اگه اینجا بمونم
00:15:26.500 --> 00:15:27.780
رئیسم ناراحت میشه
00:15:28.030 --> 00:15:28.670
من دیگه میرم
00:15:28.950 --> 00:15:29.680
تونگ سای آر
00:15:33.430 --> 00:15:34.230
یادت میاد
00:15:34.710 --> 00:15:36.510
بهم سه چوب شکوفه هلو دادی
00:15:36.590 --> 00:15:38.150
و گفتی سه خواسته ام رو برآورده میکنی؟
00:15:39.870 --> 00:15:40.840
البته که یادمه
00:15:41.290 --> 00:15:43.020
الان از اولیش استفاده میکنم
00:15:44.590 --> 00:15:45.190
...تو
00:15:46.080 --> 00:15:46.760
اینجا بمون
00:16:05.030 --> 00:16:05.830
متاسفم
00:16:32.070 --> 00:16:32.930
پاهات رو بلند کن
00:16:43.390 --> 00:16:44.120
سرپا وایسا
00:16:50.190 --> 00:16:50.990
تونگ سای آر
00:16:52.370 --> 00:16:54.230
میشه یه مدت تنهام بذاری؟
00:17:21.490 --> 00:17:25.770
[صلح حاکم است]
00:17:44.140 --> 00:17:46.350
شانگ بی لی خانه موسیقی دوازده رو بسته
00:17:46.350 --> 00:17:47.070
نمیدونم بازم
00:17:47.070 --> 00:17:48.000
تحقیق رو ادامه میده یا نه
00:17:48.160 --> 00:17:49.270
انتظار نداشتم شانگ بی لی هم
00:17:49.270 --> 00:17:50.830
درباره زورنیا تحقیق میکنه
00:17:50.830 --> 00:17:51.700
اون نمک نشناس
00:17:51.870 --> 00:17:53.330
قبلا اون همه پول ازمون گرفت
00:17:53.440 --> 00:17:54.640
اما حالا علیهمون شده
00:17:55.150 --> 00:17:56.270
باید چیکار کنیم؟
00:17:58.940 --> 00:18:00.540
مهم نیست میخواد چیکار کنه
00:18:01.320 --> 00:18:02.280
نمیخوام بهش
00:18:03.510 --> 00:18:05.230
هیچ فرصتی بدم
00:18:06.830 --> 00:18:08.070
حالا باید چیکار کنیم؟
00:18:14.150 --> 00:18:14.670
صبر کن
00:18:15.430 --> 00:18:16.230
پدربزرگ
00:18:17.230 --> 00:18:19.160
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
00:18:21.480 --> 00:18:24.510
این بار باید یکم زجر بکشی
00:18:25.670 --> 00:18:26.350
اما
00:18:26.910 --> 00:18:28.110
هیچوقت
00:18:29.030 --> 00:18:31.340
تو رو رها نمیکنم
00:18:32.150 --> 00:18:32.950
پدربزرگ
00:18:33.910 --> 00:18:35.950
ازم... میخوای چیکار کنم؟
00:18:47.750 --> 00:18:49.310
به غیر از خانه موسیقی دوازده
00:18:49.310 --> 00:18:50.030
تمام پادگان های
00:18:50.030 --> 00:18:51.630
گارد سلطنتی رو هم گشتم
00:18:52.590 --> 00:18:53.850
همشون اصرار دارن که
00:18:54.180 --> 00:18:55.310
خیلی وقت پیش توی بازار ارواح
00:18:55.310 --> 00:18:57.040
مقدار زیادی زورنیا رو گرفتن
00:18:57.710 --> 00:18:58.340
بنابراین
00:18:59.270 --> 00:19:00.870
پیدا کردن منبع سخته
00:19:02.710 --> 00:19:03.470
پس جناب جیانگ
00:19:03.510 --> 00:19:05.310
الکی به گارد سلطنتی تهمت نزده
00:19:08.150 --> 00:19:08.790
برادر
00:19:09.430 --> 00:19:10.490
هر دوی ما
00:19:10.590 --> 00:19:12.450
توی پرونده زورنیا درگیریم
00:19:12.500 --> 00:19:13.750
چرا بجای اینکه نقطه ضعف دست بقیه بدیم
00:19:14.440 --> 00:19:15.500
این قضیه رو
00:19:16.530 --> 00:19:19.130
خودمون شخصا برای اعلیحضرت توضیح ندیم؟
00:19:19.790 --> 00:19:21.200
اما جناب جیانگ گفت
00:19:21.230 --> 00:19:22.230
بدون هیچ مدرکی
00:19:22.950 --> 00:19:24.680
نباید به اعلیحضرت گزارش بدیم
00:19:24.810 --> 00:19:25.480
برادر
00:19:27.240 --> 00:19:28.470
به حرف جیانگ شین بای گوش نده
00:19:29.710 --> 00:19:30.710
من بهش اعتماد ندارم
00:19:32.950 --> 00:19:34.080
اعلیحضرت عاقلن
00:19:34.550 --> 00:19:35.550
حتما بهم اعتماد میکنه
00:19:40.730 --> 00:19:42.040
پس منم باهات میام
00:19:42.070 --> 00:19:42.630
نه
00:19:45.060 --> 00:19:47.110
بردن تو هنوزم خطرناکه
00:19:47.360 --> 00:19:48.310
...اما اگه تنها بری
00:19:48.310 --> 00:19:48.950
برادر
00:19:51.350 --> 00:19:52.310
منتظر خبرم باش
00:19:53.110 --> 00:19:54.710
اگه امشب برنگشتم
00:19:55.630 --> 00:19:56.690
پایتخت رو ترک کن
00:20:14.000 --> 00:20:22.710
[تالار ژائو ده]
00:20:25.070 --> 00:20:26.190
فرمانده شانگ
00:20:26.380 --> 00:20:27.780
اعلیحضرت شما رو احضار کردن
00:20:48.050 --> 00:20:49.890
عرض ادب اعلیحضرت
00:20:52.790 --> 00:20:53.670
شانگ بی لی
00:20:54.510 --> 00:20:56.140
امنیت شهر رو
00:20:56.140 --> 00:20:57.060
به تو سپردم
00:20:57.670 --> 00:20:59.350
دقیقا چیکار کردی؟
00:21:06.700 --> 00:21:08.300
ارباب، ژنرال نان اینجاست
00:21:17.730 --> 00:21:18.550
جناب جیانگ
00:21:19.670 --> 00:21:20.830
لطفا بی لی رو نجات بدین
00:21:25.310 --> 00:21:26.110
اعلیحضرت
00:21:26.680 --> 00:21:27.760
من فقط یه
00:21:27.790 --> 00:21:28.790
تجارت کوچیک رو میگردونم
00:21:28.990 --> 00:21:30.650
از نگهبانای گارد سلطنتی ممنونم که
00:21:30.650 --> 00:21:32.380
همیشه از مغازه ام حمایت کردن
00:21:32.830 --> 00:21:35.090
و همیشه از صمیم قلبم بهشون خدمت کردم
00:21:35.550 --> 00:21:36.240
درباره اینکه توی اتاقشون
00:21:36.750 --> 00:21:38.410
چیکار میکنن
00:21:38.700 --> 00:21:40.230
چطور جرات میکنم سوال بپرسم؟
00:21:41.110 --> 00:21:41.830
بعلاوه
00:21:42.180 --> 00:21:43.550
تمام این سالها پول زیادی
00:21:43.550 --> 00:21:44.480
به فرمانده شانگ دادم
00:21:44.650 --> 00:21:45.630
چطور مغازه من
00:21:45.660 --> 00:21:47.470
تبدیل به لونه زورنیا شده؟
00:21:48.150 --> 00:21:48.950
اعلیحضرت
00:21:49.310 --> 00:21:51.550
حتی اگه بهم ده جونم بدن
00:21:51.580 --> 00:21:53.220
هیچوقت جرات نمیکنم به زورنیا دست بزنم
00:21:53.590 --> 00:21:55.990
چه برسه به اینکه بفرشمش اعلیحضرت
00:21:57.240 --> 00:21:58.040
اعلیحضرت
00:21:58.190 --> 00:22:01.250
مبارزه با زورنیا وظیفه همه انسان هاست
00:22:01.270 --> 00:22:03.270
به جان خانواده لی قسم میخورم
00:22:04.270 --> 00:22:04.870
که پسرم
00:22:05.190 --> 00:22:07.120
هیچوقت به زورنیا دست نزده
00:22:07.350 --> 00:22:10.190
حاضرم باهاش مجازات بشم
00:22:10.910 --> 00:22:11.830
میترسم
00:22:13.870 --> 00:22:15.270
کسی بهش تهمت زده باشه
00:22:22.680 --> 00:22:23.550
الان میرم قصر
00:22:23.550 --> 00:22:24.110
صبر کن
00:22:27.190 --> 00:22:28.430
تو فراری هستی
00:22:28.450 --> 00:22:29.880
قبل از اینکه به دروازه برسی
00:22:29.880 --> 00:22:31.000
دستگیر میشی
00:22:31.130 --> 00:22:32.290
و در جا اعدام میشی
00:22:32.290 --> 00:22:33.620
چیکار میتونم بکنم؟
00:22:39.550 --> 00:22:41.340
عالیه
00:22:42.230 --> 00:22:43.950
آفرین، شانگ بی لی
00:22:44.870 --> 00:22:46.930
از قدرتی که بهت دادم استفاده میکنی
00:22:47.180 --> 00:22:49.420
تا پول دربیاری
00:22:50.030 --> 00:22:50.870
میدونی
00:22:50.870 --> 00:22:52.550
برای پول کثیفی که درآوردی
00:22:53.030 --> 00:22:54.150
مردم در نهایت
00:22:54.150 --> 00:22:55.310
میان از من
00:22:55.340 --> 00:22:56.510
جواب بخوان؟
00:23:03.230 --> 00:23:04.430
اعلی... اعلیحضرت
00:23:05.380 --> 00:23:07.970
من فقط بهش پول دادم
هیچوقت سوالی ازشون نکردم
00:23:08.740 --> 00:23:09.420
...ولی
00:23:10.190 --> 00:23:11.870
میترسم
00:23:11.990 --> 00:23:13.520
نتونیم پول رو پس بگیریم
00:23:13.650 --> 00:23:14.250
گذشته از همه اینها
00:23:14.990 --> 00:23:17.390
فرمانده شانگ باید مراقب افراد زیادی باشه
00:23:19.460 --> 00:23:21.050
حواسش به آدمای زیادیه؟
00:23:22.750 --> 00:23:24.440
شانگ بی لی
00:23:25.510 --> 00:23:27.270
خیلی علاقه دارم بدونم
00:23:28.150 --> 00:23:30.190
دقیقا داری
00:23:31.070 --> 00:23:32.670
از کی مراقبت میکنی؟
00:23:43.110 --> 00:23:43.790
جناب جیانگ
00:23:44.340 --> 00:23:45.590
اعلیحضرت دستور دادن
00:23:45.590 --> 00:23:47.230
برای دیدنشون فورا به قصر برین
00:23:48.480 --> 00:23:49.040
چشم
00:23:55.110 --> 00:23:57.470
[تالار تای جی]
00:24:00.710 --> 00:24:01.510
اعلیحضرت
00:24:01.790 --> 00:24:03.990
میخواین از شانگ بی لی بازجویی کنم؟
00:24:04.270 --> 00:24:05.670
دو ساعت وقت داری
00:24:06.290 --> 00:24:07.530
تا ازش اعتراف بگیری
00:24:08.150 --> 00:24:10.030
اگه بازم ساکت بمونه
00:24:10.990 --> 00:24:11.980
بهت اجازه میدم
00:24:12.840 --> 00:24:14.440
درجا اعدامش کنی
00:24:18.640 --> 00:24:19.790
به نظر شما
00:24:20.270 --> 00:24:21.670
پولی که شانگ بی لی گرفته
00:24:22.030 --> 00:24:23.560
دقیقا کجا رفته؟
00:24:23.910 --> 00:24:25.510
شانگ بی لی و نان جی فنگ زمانی
00:24:25.510 --> 00:24:26.950
دوستای خیلی خوبی بودن
00:24:28.030 --> 00:24:30.030
نان جی فنگ از کشور فرار کرده
00:24:30.350 --> 00:24:32.060
کی میدونه پشت فرارش
00:24:32.510 --> 00:24:33.390
دقیقا چی بوده؟
00:24:34.630 --> 00:24:36.430
اگه با همدیگه همکاری میکنن
00:24:36.960 --> 00:24:38.150
جریان پول
00:24:38.190 --> 00:24:39.470
خیلی مشکوکه
00:24:40.390 --> 00:24:41.990
منظورمو میفهمی؟
00:24:44.150 --> 00:24:44.990
می فهمم
00:25:04.790 --> 00:25:05.990
حرفی برای گفتن ندارم
00:25:06.860 --> 00:25:07.930
میخوای شکنجه ام کنی یا بکشیم
00:25:08.670 --> 00:25:09.330
هرکاری میخوای بکن
00:25:10.000 --> 00:25:11.210
فکر میکنی
00:25:11.230 --> 00:25:12.710
فقط تو میمیری؟
00:25:14.500 --> 00:25:15.760
اگه اینقدر لجبازی کنی
00:25:16.280 --> 00:25:17.430
بقیه رو هم
00:25:17.470 --> 00:25:18.470
با خودت به کام مرگ میکشونی
00:25:19.460 --> 00:25:20.390
منظورت چیه؟
00:25:23.510 --> 00:25:24.110
برادر؟
00:25:29.360 --> 00:25:30.810
باهامون چیکار داری؟
00:25:30.810 --> 00:25:32.110
چرا نمیذاری برادرم بره؟
00:25:32.110 --> 00:25:33.310
بی لی، آروم باش
00:25:34.390 --> 00:25:36.250
من به جنان جیانگ التماس کردم بیارتم
00:25:36.250 --> 00:25:37.270
فقط جناب جیانگ
00:25:37.270 --> 00:25:38.600
میتونه این مشکل رو حل کنه
00:25:38.750 --> 00:25:40.550
برادر هنوز باورش داری؟
00:25:44.150 --> 00:25:45.350
به اندازه ای احمقی که اجازه دادی
00:25:45.950 --> 00:25:47.720
بازنده ای مانند لی وو فانگ
00:25:47.720 --> 00:25:49.070
همچین دردسری برات درست کنه
00:25:49.870 --> 00:25:51.070
کی رو سرزنش میکنی؟
00:25:51.310 --> 00:25:52.190
اشتباه میکنم؟
00:25:52.210 --> 00:25:52.980
خیلی خوب
00:25:55.030 --> 00:25:56.550
چرا بهش فکر نمیکنی؟
00:25:56.550 --> 00:25:58.230
اگه اعلیحضرت میخواست بکشتت
00:25:58.230 --> 00:25:59.310
میتونست خیلی راحت به وزارت عدلیه
00:25:59.310 --> 00:26:00.710
یا کارگزینی دستورش رو بده
00:26:01.040 --> 00:26:02.760
تا خیلی راحت نابودت کنه
00:26:03.630 --> 00:26:04.470
اون میدونه که
00:26:04.500 --> 00:26:05.510
ما دشمنیم
00:26:06.030 --> 00:26:08.230
پس چرا منو فرستاده ازت بازجویی کنم؟
00:26:11.610 --> 00:26:13.870
اعلیحضرت میدونه رفتی هه من؟
00:26:15.720 --> 00:26:16.360
به هر حال
00:26:17.230 --> 00:26:18.780
سرنوشت ما الان
00:26:18.910 --> 00:26:20.110
بهم گره خورده
00:26:20.520 --> 00:26:22.320
اگه توی بازجوییم اشتباهی پیش بیاد
00:26:22.750 --> 00:26:23.470
هیچکس
00:26:24.110 --> 00:26:25.770
نمیتونه امشب زنده از قصر برگرده
00:26:26.160 --> 00:26:26.750
بی لی
00:26:28.810 --> 00:26:30.340
تو آدم حریصی نیستی
00:26:31.270 --> 00:26:31.790
اون پولا رو
00:26:31.790 --> 00:26:32.830
کجا استفاده کردی؟
00:26:33.590 --> 00:26:34.230
بهم بگو
00:26:41.710 --> 00:26:42.550
شانگ بی لی
00:26:44.400 --> 00:26:45.320
برام مهم نیست
00:26:45.350 --> 00:26:46.470
بهم اعتماد داری یا نه
00:26:46.990 --> 00:26:48.830
اما توی این لحظه
00:26:48.910 --> 00:26:50.230
باید بهم اعتماد کنی
00:26:52.670 --> 00:26:53.710
فقط دو ساعت وقت داریم
00:26:54.750 --> 00:26:55.950
اینکه میمیریم
00:26:56.590 --> 00:26:57.710
یا باهم زنده میمونیم
00:26:58.510 --> 00:26:59.950
به انتخاب تو بستگی داره
00:27:06.030 --> 00:27:07.070
شانگ بی لی
00:27:07.100 --> 00:27:09.140
جرات اعتراف نداره
00:27:10.550 --> 00:27:12.410
پدربزرگ چرا اینقدر مطمئنی؟
00:27:13.520 --> 00:27:14.830
از اونجایی که از اول پول
00:27:14.830 --> 00:27:16.830
ما رو گرفته
00:27:17.820 --> 00:27:19.790
اون تبدیل به یک
00:27:20.950 --> 00:27:22.390
پرنده توی قفس ما شده
00:27:26.270 --> 00:27:28.130
پدر زن تو بهترینی
00:27:28.470 --> 00:27:29.470
اون زمان
00:27:29.790 --> 00:27:32.050
وزارت دفاع پول زیادی نداد
00:27:32.350 --> 00:27:33.810
برادراش که از میدون جنگ
00:27:34.070 --> 00:27:35.270
برگشتن
00:27:35.350 --> 00:27:37.590
بیشترشون مرده بودن یا خیلی زخمی شده بودن
00:27:37.590 --> 00:27:39.710
شنیدم خیلی از خانواده هاشون
00:27:40.060 --> 00:27:41.390
از گرسنگی مردن
00:27:41.390 --> 00:27:42.270
این مرد
00:27:42.670 --> 00:27:44.030
ازمون پول گرفت
00:27:44.410 --> 00:27:45.890
تا ازشون حمایت کنه
00:27:46.590 --> 00:27:47.630
اگه حقیقت رو
00:27:47.630 --> 00:27:48.470
در برابر اعلیحضرت اعتراف کنه
00:27:48.470 --> 00:27:50.750
اون به بی توجهی به سربازان متهم میشه
00:27:50.750 --> 00:27:52.280
مردم غیرقابل پیش بینی هستن
00:27:53.060 --> 00:27:54.670
هیچکس نمیدونه این حرف
00:27:54.910 --> 00:27:56.870
باعث خشم اعلیحضرت میشه یا نه
00:27:57.350 --> 00:28:00.350
وقتی اعلیحضرت ناراضی باشه
00:28:00.750 --> 00:28:02.910
اون و برادراش
00:28:03.350 --> 00:28:05.030
باید بمیرن
00:28:07.710 --> 00:28:09.240
پدربزرگ خیلی عاقلی
00:28:09.670 --> 00:28:11.350
درسته تجارتم رو از دست دادم
00:28:11.900 --> 00:28:12.830
اما تونستم
00:28:13.530 --> 00:28:15.010
برای شما شایستگی بدست بیارم
00:28:15.710 --> 00:28:17.430
خودت رو ببین
00:28:20.880 --> 00:28:22.310
پاداشت رو یادم نمیره
00:28:27.300 --> 00:28:29.100
این همه بار رو به دوش کشیدی
00:28:29.510 --> 00:28:30.750
چرا بهم نگفتی؟
00:28:40.240 --> 00:28:42.170
برادر تو از اینجا دور
00:28:42.190 --> 00:28:43.990
و غرق مشکلات خودت بودی
00:28:44.600 --> 00:28:46.530
نمیخواستم بیشتر نگرانت کنم
00:28:50.390 --> 00:28:51.030
جناب جیانگ
00:28:52.230 --> 00:28:53.870
بریم پیش اعلیحضرت
00:28:54.290 --> 00:28:55.350
و این قضیه رو توضیح بدیم
00:28:55.350 --> 00:28:55.960
نه
00:28:56.470 --> 00:28:57.030
چرا؟
00:29:00.150 --> 00:29:01.230
الان گفتی
00:29:01.590 --> 00:29:03.720
جلوی اعلیحضرت اعتراف نکردی؟
00:29:05.590 --> 00:29:06.190
اعتراف نکردم
00:29:09.470 --> 00:29:10.670
برادر احمقت
00:29:11.310 --> 00:29:13.500
بالاخره یه کار درست کرده
00:29:15.920 --> 00:29:16.980
درباره این قضیه
00:29:18.270 --> 00:29:19.800
نباید حقیقت رو بگیم
00:29:20.670 --> 00:29:21.270
اما نمیتونیم
00:29:21.270 --> 00:29:22.530
فقط منتظر مرگمون بمونیم
00:29:22.710 --> 00:29:23.240
برادر
00:29:24.070 --> 00:29:25.870
نباید توی این موضوع درگیر بشی
00:29:27.070 --> 00:29:27.870
جیانگ شین بای
00:29:28.540 --> 00:29:29.740
برادرم رو ببر
00:29:29.870 --> 00:29:30.910
خودم اعتراف میکنم
00:29:30.910 --> 00:29:32.080
همه حرفایی که الان زدم
00:29:32.080 --> 00:29:32.810
الکی بود؟
00:29:33.450 --> 00:29:35.980
اگه امروز از این بازجویی نتیجه ای نگیرم
00:29:37.070 --> 00:29:38.830
هر سه نفرمون زنده نمیمونیم
00:29:40.590 --> 00:29:41.850
پس باید چیکار کنیم؟
00:29:45.470 --> 00:29:47.330
بیاین به یک بارقه امید تکیه کنیم
00:29:48.070 --> 00:29:48.800
چیه؟
00:29:56.310 --> 00:29:57.550
نان جی فنگ؟
00:30:02.030 --> 00:30:02.830
اعلیحضرت
00:30:03.190 --> 00:30:04.790
لطفا اجازه بدین گزارش بدم
00:30:05.070 --> 00:30:05.990
چی رو گزارش بدی؟
00:30:07.560 --> 00:30:08.620
توی هه من یه آشفتگی
00:30:08.640 --> 00:30:09.980
بزرگ درست کردی
00:30:10.010 --> 00:30:11.410
اما وقتی برگشتی گزارشی ندادی
00:30:11.810 --> 00:30:13.320
من فقط
00:30:13.350 --> 00:30:14.630
چشمم رو روش بستم
00:30:15.290 --> 00:30:16.800
نان جی فنگ الان جلوی رومه
00:30:17.150 --> 00:30:18.720
چطور جرات کردی اینم بهم نگی؟
00:30:19.510 --> 00:30:20.310
اعلیحضرت
00:30:20.550 --> 00:30:21.860
ژنرال نان توی هه من
00:30:21.910 --> 00:30:23.150
و همینطور درباره پرونده زورنیا
00:30:23.670 --> 00:30:25.830
بهش تهمت و افترا زده شده
00:30:25.830 --> 00:30:27.190
اینکه رشوه گرفته
00:30:27.300 --> 00:30:28.430
هم یک اتهام واهیه
00:30:29.300 --> 00:30:30.950
ژنرال نان نتونست از خودش دفاع کنه
00:30:30.950 --> 00:30:33.810
برای همین تظاهر کرد فرار کرده
و مخفیانه به پایتخت برگشت
00:30:34.910 --> 00:30:36.590
اون مشتاق بود که
00:30:36.670 --> 00:30:37.640
حقیقت رو به شما گزارش بده
00:30:38.270 --> 00:30:38.910
فقط اینکه
00:30:39.560 --> 00:30:40.640
زمان مناسبش رو
00:30:40.670 --> 00:30:41.750
پیدا نکرده بود
00:30:42.680 --> 00:30:43.740
لطفا منو ببخشید
00:30:46.950 --> 00:30:47.750
اعلیحضرت
00:30:48.440 --> 00:30:49.990
فرمانده شانگ هم همینطور
00:30:50.830 --> 00:30:53.350
هردوشون باهم هماهنگ بودین
00:30:53.570 --> 00:30:54.610
و با همدیگه همکاری کردن
00:30:54.950 --> 00:30:56.550
تظاهر کردن رشوه گرفتن
00:30:56.550 --> 00:30:57.350
تا بتونن
00:30:57.730 --> 00:30:59.790
بازی طولانی رو انجام بدن
و یه ماهی بزرگ رو به دام بندازن
00:31:00.230 --> 00:31:01.160
این دلیل اینکه
00:31:01.160 --> 00:31:03.110
الان چیزی نگفتی؟
00:31:03.790 --> 00:31:04.850
لطفا منو ببخشید
00:31:05.310 --> 00:31:07.110
پس ماهی بزرگی صید کردی؟
00:31:08.470 --> 00:31:08.950
...نه
00:31:10.260 --> 00:31:10.990
هنوز هیچی نیست
00:31:13.030 --> 00:31:13.830
اعلیحضرت
00:31:14.680 --> 00:31:16.250
مجرم خیلی حیله گره
00:31:16.250 --> 00:31:17.850
سرنخ هامون مدام قطع میشه
00:31:18.350 --> 00:31:19.240
راستش
00:31:20.030 --> 00:31:21.390
منم چاره ای نداشتم
00:31:22.070 --> 00:31:24.800
پرونده زورنیا هیچ پیشرفتی نداشته
00:31:25.050 --> 00:31:27.770
شانگ بی لی گفت میخواد ماهی بزرگی بگیره
00:31:28.590 --> 00:31:29.850
توام باورش کردی؟
00:31:31.350 --> 00:31:32.150
بله
00:31:37.550 --> 00:31:39.710
یک امپراتور عاقل رعایای وفادار داره
00:31:40.600 --> 00:31:42.860
یک فرمانده راستگو نقشه های زیادی داره
00:31:43.310 --> 00:31:43.950
من
00:31:44.390 --> 00:31:45.630
به شما اعتماد دارم
00:31:46.150 --> 00:31:47.780
!اما من به تو اعتماد ندارم
00:31:49.940 --> 00:31:52.190
من دیوان بازرسی رو بهت سپردم
00:31:52.190 --> 00:31:54.320
و بهت بالاترین اختیار تحقیق رو دادم
00:31:54.710 --> 00:31:56.710
اما در ازاش چی بهم گزارش کردی؟
00:31:58.670 --> 00:31:59.470
اعلیحضرت
00:31:59.710 --> 00:32:00.630
جناب جیانگ
00:32:00.650 --> 00:32:01.980
بارها بهم یادآوری کردن
00:32:02.150 --> 00:32:02.950
من احمق بودم
00:32:03.820 --> 00:32:05.240
نوبت تو نیست حرف بزنی
00:32:05.240 --> 00:32:07.270
اینکه زندگیت رو
00:32:07.290 --> 00:32:08.290
میتونی نگه داری یا نه
00:32:08.580 --> 00:32:09.790
هنوز معلوم نیست
00:32:10.670 --> 00:32:11.470
اعلیحضرت
00:32:12.310 --> 00:32:13.510
برای از بین بردن زورنیا
00:32:13.670 --> 00:32:15.260
ما سه نفر حاضریم
00:32:15.550 --> 00:32:17.550
زندگی و غرورمون رو به خطر بندازیم
00:32:18.270 --> 00:32:18.900
لطفا
00:32:18.900 --> 00:32:20.230
بهمون یه فرصت دیگه بدین
00:32:21.270 --> 00:32:22.830
بهتون فرصت بدم؟
00:32:27.870 --> 00:32:29.400
اگه اینکارو نکنم چی؟
00:32:33.430 --> 00:32:34.230
اعلیحضرت
00:32:35.190 --> 00:32:36.550
میتونم جرات کنم یه حدس بزنم
00:32:37.070 --> 00:32:38.730
مخفیانه ما رو احضار کردین
00:32:38.990 --> 00:32:41.110
در واقع قصد نداشتین ما رو مجازات کنین
00:32:42.270 --> 00:32:43.190
بلکه میخواستین
00:32:43.680 --> 00:32:45.630
بهمون یه فرصت بدین؟
00:32:48.770 --> 00:32:51.250
ممنونم اعلیحضرت
00:32:51.490 --> 00:32:54.420
ممنونم اعلیحضرت-
ممنونم اعلیحضرت-
00:32:56.790 --> 00:32:59.270
اگه تا دوماه دیگه نتیجه ای نگیرین
00:32:59.910 --> 00:33:00.870
همتون رو
00:33:02.070 --> 00:33:03.910
اعدام میکنم
00:33:05.230 --> 00:33:07.490
اطاعت اعلیحضرت-
اطاعت اعلیحضرت-
00:33:28.830 --> 00:33:29.630
!جیانگ شین بای
00:33:29.930 --> 00:33:31.270
باید یه چیزی بهت بگم
00:33:31.270 --> 00:33:31.870
بی لی
00:33:32.390 --> 00:33:33.280
بعدا حرف میزنیم
00:33:33.280 --> 00:33:34.110
اینجا قصره
00:33:34.110 --> 00:33:34.660
برادر
00:33:34.960 --> 00:33:36.490
قبلا خیلی عجول بودم
00:33:36.950 --> 00:33:38.460
دیوان بازرسی رو خراب کردم
00:33:38.460 --> 00:33:39.750
یان نان شینگ رو دزدیدم
00:33:39.750 --> 00:33:40.510
و با بردن برادرم
00:33:40.510 --> 00:33:41.680
تو رو به خطر انداختم
00:33:41.680 --> 00:33:43.340
...سه بار بهت توهین کردم
00:33:43.680 --> 00:33:44.870
پس بهم سه ضربه بزن
00:33:44.870 --> 00:33:46.200
اینو عذرخواهیم در نظر بگیر
00:33:46.670 --> 00:33:47.850
دیوونه ای؟
00:34:03.070 --> 00:34:04.110
انتظارشو نداشتم
00:34:04.270 --> 00:34:06.230
اما روش عذرخواهیت
00:34:06.910 --> 00:34:08.830
خیلی خاصه
00:34:09.590 --> 00:34:11.510
اگه نتونم باهاش کنار بیام
00:34:12.070 --> 00:34:13.530
ممکنه بخاطرش تنبیه بشم
00:34:14.790 --> 00:34:15.280
...پس
00:34:16.030 --> 00:34:17.360
برات جبرانش میکنم
00:34:19.230 --> 00:34:20.790
جبرانش میکنی؟
00:34:22.440 --> 00:34:23.710
غیر ممکنم نیست
00:34:24.110 --> 00:34:25.340
کافیه
00:34:26.429 --> 00:34:27.860
جناب جیانگ باهات شوخی میکنه
00:34:28.889 --> 00:34:30.350
جناب جیانگ بزرگواره
00:34:30.429 --> 00:34:31.770
کینه ای به دل نمیگیره
00:34:31.770 --> 00:34:33.139
از این به بعد
00:34:33.199 --> 00:34:35.480
ما دونفر کاملا
00:34:36.350 --> 00:34:37.350
در اختیار شماییم
00:34:37.590 --> 00:34:41.270
در اختیار من؟
00:34:41.989 --> 00:34:42.830
اون موافقت میکنه؟
00:34:44.310 --> 00:34:44.710
...من
00:34:45.630 --> 00:34:47.090
به برادرم گوش میدم
00:34:50.800 --> 00:34:51.510
باشه
00:34:57.990 --> 00:34:59.630
تو و جناب جیانگ
00:35:00.110 --> 00:35:01.630
خیلی باهم فرق میکنین
00:35:02.730 --> 00:35:04.390
اما یه چیزتون خیلی شبیه همدیگه است
00:35:05.740 --> 00:35:06.460
اینکه لجبازین
00:35:08.030 --> 00:35:09.910
نمیتونی قشنگ حرف بزنی؟
00:35:17.070 --> 00:35:18.390
قبلا عذرخواهی کردم
00:35:28.180 --> 00:35:29.410
از دست تو خانم بزرگ
00:35:29.710 --> 00:35:30.830
چرا دوباره این
00:35:30.830 --> 00:35:31.830
بشقاب رو شکستی؟
00:35:32.110 --> 00:35:32.790
بانو سای آر
00:35:33.030 --> 00:35:34.110
التماست میکنم
00:35:34.230 --> 00:35:35.590
فقط خوب استراحت کن
00:35:35.960 --> 00:35:37.230
فقط چند روزه اومدی
00:35:37.510 --> 00:35:38.350
اما همین چند روز
00:35:38.370 --> 00:35:39.700
ده تا کاسه توی آشپزخونه
00:35:39.830 --> 00:35:41.750
و شش تا گلدان گل حیاط رو شکستی
00:35:41.750 --> 00:35:43.840
حتی... حتی لباس فرمانده
00:35:43.870 --> 00:35:44.730
هم نابود شده
00:35:46.700 --> 00:35:47.510
...خوب
00:35:48.310 --> 00:35:50.310
کاری هست بکنم؟
00:35:50.390 --> 00:35:51.360
اینکه کاری نکنی
00:35:51.430 --> 00:35:52.230
بزرگترین کمکیه که
00:35:52.230 --> 00:35:53.160
میتونی بهمون بکنی
00:35:55.920 --> 00:35:56.520
فرمانده
00:36:00.200 --> 00:36:00.960
!فرمانده شانگ
00:36:02.510 --> 00:36:04.150
...فرمانده، بانو سای آر
00:36:04.870 --> 00:36:05.470
مشکلی نیست
00:36:06.070 --> 00:36:06.870
میتونی بری
00:36:07.350 --> 00:36:07.950
چشم
00:36:13.870 --> 00:36:15.430
ببخشید فرمانده شانگ
00:36:16.260 --> 00:36:17.380
توی عمارتتون
00:36:17.410 --> 00:36:19.090
هیچ کمکی نمیتونم بکنم
00:36:19.470 --> 00:36:21.550
حتی برای همه دردسر درست کردم
00:36:22.070 --> 00:36:24.070
معمولا به جز کارای خونه
00:36:24.430 --> 00:36:25.560
چیکار میتونی بکنی؟
00:36:28.190 --> 00:36:29.630
میتونم کارای زیادی انجام بدم
00:36:29.990 --> 00:36:31.870
میتونم توی کوه
00:36:32.030 --> 00:36:32.950
و آب شکار کنم
00:36:32.950 --> 00:36:33.750
میتونم برای ساختن شراب
00:36:33.750 --> 00:36:34.750
کیسه صفرای مار، مار شکار کنم
00:36:34.750 --> 00:36:35.430
بذارین بهتون بگم
00:36:35.450 --> 00:36:36.310
نمیخوام لاف بزنم
00:36:36.330 --> 00:36:37.270
اما شراب کیسه صفرای مارم
00:36:37.270 --> 00:36:38.680
خیلی موثره
00:36:38.710 --> 00:36:39.840
میخواین امتحانش کنین؟
00:36:40.470 --> 00:36:41.110
خوبه
00:36:41.870 --> 00:36:42.930
اما بهش نیازی ندارم
00:36:44.710 --> 00:36:45.390
خوب
00:36:45.830 --> 00:36:47.400
بعد از اینکه به پایتخت اومدم
00:36:47.430 --> 00:36:49.430
یاد گرفتم چطوری کرم زیبایی درست کنم
00:36:49.550 --> 00:36:50.750
به اونم نیازی ندارین؟
00:36:52.730 --> 00:36:54.370
تازه از مرگ فرار کردم
00:36:55.040 --> 00:36:56.440
میخوام یه غذای خوب بخورم
00:36:56.900 --> 00:36:58.220
از مرگ فرار کردین؟
00:37:00.000 --> 00:37:00.800
چیزی نیست
00:37:01.880 --> 00:37:02.540
گرسنمه
00:37:02.620 --> 00:37:03.380
میتونی آشپزی کنی؟
00:37:04.310 --> 00:37:05.950
میتونم
00:37:06.230 --> 00:37:08.790
اما شما جرات خوردنش رو دارین؟
00:37:09.250 --> 00:37:10.310
شوخی میکنی؟
00:37:10.830 --> 00:37:12.410
سربازا توی طبیعت زندگی میکنن و غذا میخورن
00:37:12.410 --> 00:37:13.740
هرچیزی رو بگی خوردم
00:37:14.010 --> 00:37:15.610
فکر میکنی آشپزیت منو میترسونه؟
00:37:18.790 --> 00:37:20.190
فرمانده شانگ لذت ببرین
00:37:21.070 --> 00:37:22.190
...همه اینا
00:37:22.430 --> 00:37:23.230
دقیقا چین؟
00:37:23.590 --> 00:37:24.550
این
00:37:24.550 --> 00:37:25.750
دنده های بخار پزه
00:37:30.430 --> 00:37:31.270
بخارپزه؟
00:37:35.590 --> 00:37:36.520
این چی؟
00:37:36.630 --> 00:37:37.230
این؟
00:37:37.250 --> 00:37:38.690
توفوی نرمه
00:37:38.870 --> 00:37:39.510
نرم؟
00:37:44.130 --> 00:37:45.060
این چی؟
00:37:45.630 --> 00:37:48.030
این ماهی زرد کبابی با سیب زمینیه
00:37:52.260 --> 00:37:53.260
ماهی کجاست؟
00:37:53.840 --> 00:37:55.240
باهم مخلوط شدن
00:37:58.190 --> 00:37:59.310
...پس این
00:38:00.990 --> 00:38:01.790
این؟
00:38:02.550 --> 00:38:03.350
این یه غذای مخصوص
00:38:03.350 --> 00:38:04.390
از کوهه
00:38:04.410 --> 00:38:05.670
خیلی مغذیه
00:38:08.830 --> 00:38:09.960
امتحان کنین
00:38:10.630 --> 00:38:11.150
بیا
00:38:11.700 --> 00:38:12.750
نه ممنون
00:38:16.550 --> 00:38:17.900
...اون چیز بنفش
00:38:18.180 --> 00:38:18.860
این
00:38:18.880 --> 00:38:20.320
غذای مخصوص منه
00:38:20.670 --> 00:38:22.150
کوفته بخارپز با گل نخود آبی
00:38:22.150 --> 00:38:23.400
قشنگ نیست؟
00:38:24.310 --> 00:38:25.240
غذای مخصوص؟
00:38:27.250 --> 00:38:27.890
فرمانده شانگ
00:38:28.350 --> 00:38:29.750
میخواین امتحانش کنین؟
00:38:31.110 --> 00:38:31.830
من؟
00:38:32.670 --> 00:38:33.030
...من
00:38:33.960 --> 00:38:34.420
بیا دیگه
00:38:34.990 --> 00:38:36.860
...بیا اول این
00:38:37.100 --> 00:38:39.230
بادمجان بخارپز رو امتحان کن
00:38:40.630 --> 00:38:41.150
بیا
00:38:42.390 --> 00:38:43.210
باورم نمیشه خوشمزه است
00:38:43.210 --> 00:38:43.810
بهم اعتماد کن
00:38:49.940 --> 00:38:50.550
چطوره؟
00:38:53.350 --> 00:38:54.230
...این
00:38:55.010 --> 00:38:55.850
خوشمزه است
00:38:57.360 --> 00:38:58.490
یکی دیگه رو امتحان کن
00:39:12.590 --> 00:39:13.920
اینم خوشمزه است
00:39:14.790 --> 00:39:15.190
...خوب
00:39:27.350 --> 00:39:28.500
بیا فرمانده شانگ
00:39:28.500 --> 00:39:29.390
اینو امتحان کن
00:39:29.670 --> 00:39:31.040
شاید بوش خوب نباشه
00:39:31.060 --> 00:39:32.120
اما طعم خوبی داره
00:39:32.990 --> 00:39:34.520
مشکلی نیست
نمیتونم بوش کنم
00:39:37.670 --> 00:39:40.000
بینیم شکسته؛ بویی احساس نمیکنم
00:39:41.310 --> 00:39:42.240
درسته نمیتونم بوش کنم
00:39:42.870 --> 00:39:43.510
ولی
00:39:44.090 --> 00:39:45.820
میتونم طعمش رو بچشم
00:40:30.240 --> 00:40:34.010
♫چهره های زیبا و توهمات چشمانم رو خیره میکنه♫
00:40:35.020 --> 00:40:37.480
♫ چطوری میتونم خود اصلیت رو بشناسم♫
00:40:40.120 --> 00:40:41.210
اینکه یکی برای غذا
00:40:41.910 --> 00:40:43.280
توی خونه منتظرم باشه
00:40:44.410 --> 00:40:45.050
خیلی خوبه
00:40:51.750 --> 00:40:55.140
♫استفاده از زمان به عنوان آخرین شرط♫
00:40:55.380 --> 00:41:03.180
♫بهت اجازه ورود به رویاهام رو میدم
بهم ثابت نکن که اشتباه کردم♫
00:41:04.060 --> 00:41:05.250
♫ستاره ها در آینه♫
00:41:05.270 --> 00:41:07.580
♫یه قول خالی بهم بده♫
00:41:08.020 --> 00:41:10.470
♫سه هزار نگاه مست ارزش♫
00:41:10.500 --> 00:41:12.910
♫یک نگاه تو رو ندارن♫
00:41:13.170 --> 00:41:14.880
♫حتی اگه عمیقاً قلبت رو درک کنم♫
00:41:14.910 --> 00:41:17.390
♫توهم منه♫
00:41:17.560 --> 00:41:21.890
♫هنوز از صمیم قلب دنبالش هستم♫
00:41:22.830 --> 00:41:24.570
♫فقط برای اینکه تو در قلبم♫
00:41:24.590 --> 00:41:26.880
♫برای یک لحظه کوتاه بمونی♫
00:41:27.580 --> 00:41:29.150
♫راه طولانی و دور است♫
00:41:29.880 --> 00:41:34.280
♫با این حال، با اسب و قایقم به جلو میرم♫
00:41:44.110 --> 00:41:44.670
اونا واقعا
00:41:44.670 --> 00:41:46.000
سالم قصر رو ترک کردن؟
00:41:46.030 --> 00:41:46.950
همینطور نان جی فنگ
00:41:47.630 --> 00:41:48.490
دقیقا چیشده؟
00:41:48.750 --> 00:41:50.010
انتظار نداشتم جیانگ شین بای
00:41:50.010 --> 00:41:51.350
کارتی مثل نان جی فنگ داشته باشه
00:41:51.350 --> 00:41:52.470
همه چیز بیهوده بود
00:41:52.750 --> 00:41:54.960
مغازه ها رفتن پولا هم همینطور
00:41:54.990 --> 00:41:55.950
این چیزی نیست
00:41:56.230 --> 00:41:56.950
چیزی نیست؟
00:41:57.530 --> 00:41:58.080
پدر
00:41:58.430 --> 00:42:00.140
تو سرپرست خونه نیستی
00:42:00.140 --> 00:42:01.870
پس نمیدونی این ضررا چقدر زیادن
00:42:01.870 --> 00:42:02.630
!خفه شو
00:42:07.230 --> 00:42:09.430
اگه نیروهای دیوان بازرسی و گارد سلطنتی
00:42:09.430 --> 00:42:10.830
از این به بعد باهم کار کنن
00:42:12.430 --> 00:42:14.210
از هر دو طرف بهمون حمله میشه
00:42:14.210 --> 00:42:15.620
و توی دردسر بزرگی میوفتیم
00:42:18.590 --> 00:42:19.380
به نظر میرسه
00:42:19.790 --> 00:42:23.390
باید تجارتمون رو از پایتخت ببریم بیرون
00:42:24.710 --> 00:42:25.510
پدربزرگ
00:42:25.840 --> 00:42:27.020
نمیتونین منو نادیده بگیرین
00:42:27.320 --> 00:42:28.270
جیانگ شین بای
00:42:28.270 --> 00:42:29.070
تا جلوی در خونه امم اومده
00:42:29.150 --> 00:42:30.150
تمام کارای من
00:42:30.150 --> 00:42:31.170
کاملا شکست خوردن
00:42:31.230 --> 00:42:33.160
یک نشتی کوچک یک کشتی بزرگ رو غرق میکنه
00:42:33.190 --> 00:42:34.390
دیگه چی میخوای؟
00:42:34.430 --> 00:42:35.590
کشتن یا آتش زدن؟
00:42:37.820 --> 00:42:39.730
جاده چطور پیش میره؟
00:42:41.870 --> 00:42:42.800
پدر زن
00:42:43.310 --> 00:42:44.570
جاده آماده است
00:42:45.390 --> 00:42:47.710
افرادمون کارا رو مرتب کردن
00:42:48.710 --> 00:42:49.550
خوبه
00:42:50.630 --> 00:42:51.590
اینبار
00:42:52.920 --> 00:42:54.530
نمیتونیم اجازه بدیم
00:42:55.490 --> 00:42:56.930
هیچ اشتباهی رخ بده
00:42:58.890 --> 00:42:59.410
چشم
00:43:08.390 --> 00:43:09.990
اینبار خیلی چیزا رو از دست دادم
00:43:10.910 --> 00:43:12.150
رشوه داده حکمش
00:43:12.150 --> 00:43:13.350
خیلی جدی نیست
00:43:13.750 --> 00:43:15.010
اما در عرض سه روز
00:43:15.020 --> 00:43:16.150
باید همه مغازه هایی که
00:43:16.150 --> 00:43:16.710
به اسم خودمه ببندم
00:43:16.710 --> 00:43:18.710
و نمیتونم هیچ تجارتی بکنم
00:43:21.700 --> 00:43:22.560
اگه جیانگ شین بای
00:43:22.580 --> 00:43:23.840
به تحقیق کردن رو
00:43:23.990 --> 00:43:25.030
...همینجوری ادامه بده
00:43:29.150 --> 00:43:30.550
قبل از اینکه بتونه منو بکشه
00:43:30.920 --> 00:43:32.920
پدربزرگم زنده زنده پوستم رو میکنه
00:43:34.310 --> 00:43:35.110
آنقدر جدیه؟
00:43:35.670 --> 00:43:36.310
بنابراین
00:43:37.230 --> 00:43:38.630
جیانگ شین بای نباید زنده بمونه
00:43:39.190 --> 00:43:40.790
فقط وقتی اون بمیره
00:43:41.390 --> 00:43:42.350
همه چیز تموم میشه
00:43:43.430 --> 00:43:43.950
...اینجوری
00:43:44.220 --> 00:43:46.280
پدربزرگ هم منو جدی میگیره
00:43:46.790 --> 00:43:47.360
...پس
00:43:48.590 --> 00:43:49.920
میخوای چیکار کنی؟
00:43:52.000 --> 00:43:52.840
مگه نگفتی
00:43:53.550 --> 00:43:54.750
این اعلامیه شبیه
00:43:54.950 --> 00:43:56.480
اعلامیه یه شخص گمشده است؟
00:44:04.010 --> 00:44:09.300
[سردته؟]
[شکوفه زیبایی]
00:44:09.324 --> 00:44:42.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:42.848 --> 00:46:42.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.