WEBVTT

00:00:08.214 --> 00:00:10.123
تو بدرد این کار نمیخوری

00:00:10.167 --> 00:00:11.503
تو بدرد کلانتری نمیخوری

00:00:11.938 --> 00:00:14.772
باید همین جا بمونی اگه تکون بخوری احتمال
داره دوباره خونریزیت شروع بشه

00:00:14.774 --> 00:00:17.296
این یک واکنش روانی به نیش زنبوره

00:00:17.340 --> 00:00:18.884
پس کور نیستم فقط از نظر روحی مشکل دارم

00:00:18.933 --> 00:00:20.780
میفهمم که چقدر ناراحتی

00:00:20.829 --> 00:00:22.740
این هم شغل رویایی منم نیست

00:00:22.772 --> 00:00:24.536
باید فرماندار "ادگارد"رو پیدا کنم

00:00:24.591 --> 00:00:29.040
سال 1942 یک فاجعه نزدیک "ووکوویجینا"رخ داد

00:00:29.101 --> 00:00:31.164
یک چیزی راجع به بازیابی

00:00:31.214 --> 00:00:35.004
-اونا میتونستن اسیب بافتی رو خوب کنن؟
- اونا زخمیش کردن ولی اون حالش خوب شد

00:00:35.028 --> 00:00:55.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.288 --> 00:01:59.075
- اون چیه ؟
- یک سوراخه

00:01:59.464 --> 00:02:00.707
همچین چیزی عادیه ؟

00:02:00.709 --> 00:02:04.014
نه ولی تو بیشتر زمستون ها این اتفاق می افته

00:02:07.185 --> 00:02:08.741
این پایین ابه

00:02:09.258 --> 00:02:12.840
چشمه های آب گرم راه خودشون رو به سمت خلیج
پیدا میکنن

00:02:12.903 --> 00:02:14.522
از زیر جاده

00:02:14.858 --> 00:02:16.642
اصلا فکر شم نکن که بخوای بری تو اون سوراخ

00:02:16.705 --> 00:02:20.974
هنوز خیلی سرده به خاطر همین اب باعث میشه که
خون تو رگ هات یخ بزنه

00:02:21.423 --> 00:02:23.793
در عرض یک دقیقه میشی یک سنگ مرده

00:02:23.818 --> 00:02:25.648
مخصوصا با این حال و روز بدنی که داری

00:02:25.673 --> 00:02:28.114
نمی خواستم هم که برم اصلا

00:02:28.150 --> 00:02:29.859
پیر و سنگین

00:02:31.483 --> 00:02:32.351
اوغ

00:02:33.111 --> 00:02:34.893
باید با این چیکار کنم ؟

00:02:36.600 --> 00:02:40.142
فرمانده "ادگارد"تو این جور شرایط با "کیم هاپرساد "تماس
میگرفت اونم

00:02:40.575 --> 00:02:42.422
وسیله ی حفاریش رو می اورد و درستش میکرد

00:02:42.476 --> 00:02:43.745
همین ؟

00:02:44.730 --> 00:02:47.152
میدونی الان دارم با چند تا قضیه قتل سر و کله
میزنم !؟

00:02:47.199 --> 00:02:53.028
چهارتا ... هیندمیف ,تاورا,بیانکای بیچاره
الان هم که قضیه ی  توماک  تو هتل روباه ابی

00:02:53.071 --> 00:02:55.946
ولی از نظر فنی من قضیه ی "تاورا "رو خودکشی
میدونم

00:02:56.348 --> 00:02:58.879
باشه میشه فعلا بیخیال این قضیه شیم ؟

00:02:59.751 --> 00:03:01.294
کیم فقط پول نقد قبول میکنه

00:03:20.489 --> 00:03:21.505
چیزی پیدا کردی ؟

00:03:22.072 --> 00:03:24.425
توماک یک عالمه موبایل داشتش

00:03:25.382 --> 00:03:27.582
بدشون به "پیتر هنسون" تا قفلشون رو باز کنه

00:03:32.693 --> 00:03:34.143
سلام خانم ادگارد

00:03:43.994 --> 00:03:46.482
( اون قاتل بیانکا بود )

00:04:01.141 --> 00:04:02.868
ایده ایی داری که کاره کی میتونسته باشه ؟

00:04:02.893 --> 00:04:04.751
متاسفانه فکر نکنم که بتونم در مورد تحقیقات
نظری  ارائه بدم

00:04:05.395 --> 00:04:07.056
البته ,

00:04:08.368 --> 00:04:09.487
یک دقیقه وقت داری ؟

00:04:09.489 --> 00:04:11.826
باید راجع به یک چیز دیگه باهات صحبت کنم

00:04:12.280 --> 00:04:14.991
تا دیروز که نمی خواستی راجع به یک چیز دیگه
با من حرفی بزنی

00:04:15.730 --> 00:04:18.400
اریک  لطفا  قضیه مهمه

00:04:18.441 --> 00:04:19.734
حالا , وضعیت اتاق و اقامتت چیه اینجا ؟

00:04:19.736 --> 00:04:22.810
مساله ی کاریه باید یک چیز مهمی
رو بهت گزارش کنم

00:04:22.812 --> 00:04:24.933
راجع به ارلینگ مانکه
... یک سری اطلاعات دارم که

00:04:24.935 --> 00:04:28.262
متاسفم "هیلدور " من با فرماندار قرار
ملاقت دارم

00:04:38.310 --> 00:04:40.202
اون خیلی تحت فشاره

00:04:40.961 --> 00:04:42.378
آره میدونم

00:04:44.898 --> 00:04:46.119
سلام وینس

00:04:47.308 --> 00:04:49.159
خوبی ؟ خوب خوابیدی ؟

00:04:49.161 --> 00:04:51.537
آره عالیم ممنون

00:04:53.659 --> 00:04:55.159
به همین زودی برگشتی سر کار ؟

00:04:55.622 --> 00:04:58.046
نمونه ها از "تاندار" برگشتن
اون گوزنه و اون خرسه

00:04:58.101 --> 00:05:00.923
جدا می خوام که انالیزشون رو شروع کنم

00:05:01.526 --> 00:05:04.965
شرمنده ولی من فکر نمیکنم الان امادگی کار
رو داشته باشی

00:05:05.679 --> 00:05:07.858
فکر کنم شاید بهتر باشه یکی کمکت کنه

00:05:12.112 --> 00:05:13.196
در رو ببند

00:05:27.596 --> 00:05:31.077
دیشب "دن اندرسون "  مریض منو از آزمایشگاه
امنیتی فراری داد

00:05:31.149 --> 00:05:32.215
چی ؟ همون دختره که تو کما بود ؟

00:05:32.250 --> 00:05:34.062
باید سریعا اون رو برگردونیم

00:05:35.921 --> 00:05:38.834
خب ما منابعمون محدوده در ضمن اولویت های
دیگه ایی هم داریم

00:05:38.879 --> 00:05:42.611
- دیگه ندارین
- دختره حامل بیماری یا عفونتیه ؟

00:05:42.793 --> 00:05:44.803
نه ولی اگه لازم باشه میگیم داره

00:05:44.923 --> 00:05:48.592
اگه لازم باشه !؟ دیوونه شدی ؟

00:05:48.627 --> 00:05:52.792
این شهر تو یک موقعیت بحرانیه و یک سری ادم
های مست و تمام مسلح که

00:05:52.827 --> 00:05:57.032
آمادن به هر کسی که تو تیررسشون باشه شلیک
!!‌ کنن

00:05:57.526 --> 00:05:59.135
ما کسی رو زنده پیدا نمیکنیم

00:05:59.286 --> 00:06:01.982
با توجه به دستوراتی که از مجتمع زیست
فناوری دارم و با توجه به اهمیت

00:06:02.024 --> 00:06:03.463
موضوع کاری رو میکنی که من میگم

00:06:04.073 --> 00:06:07.182
من میخوام مریضم همین الان برگرده سر جاش
و ترجیحا زنده

00:06:07.217 --> 00:06:10.005
پس یک دلیلی به من بده که این
گوه رو از اینی که هست بدتر نکنه

00:06:10.040 --> 00:06:11.759
جدی دارم بهت می گم

00:06:13.010 --> 00:06:14.005
اریک

00:06:15.647 --> 00:06:16.530
فرماندار

00:06:21.142 --> 00:06:21.999
دکتر

00:06:23.213 --> 00:06:24.432
اریک بشین

00:06:27.696 --> 00:06:33.815
اریک ازت می خوام تمام توجه و منابعت رو صرف
پیدا کردن

00:06:33.850 --> 00:06:36.487
دن اندرسون  و  النا لدزما  بکنی

00:06:39.287 --> 00:06:41.642
فرماندار یک جسد دیگه هم تو سرد خونه هست

00:06:44.256 --> 00:06:47.581
دارم سعی میکنم حداقل قاتل یکیشون رو پیدا کنم

00:06:47.626 --> 00:06:49.032
شاید هم قاتل هر چهارتاشون رو

00:06:51.058 --> 00:06:55.785
کلانتر النا بدون دارو درمان به زودی میمیره

00:06:56.159 --> 00:06:58.365
نه اون خبر داره و نه دن

00:06:59.140 --> 00:07:01.740
باید همین الان پیداشون کنیم

00:07:04.727 --> 00:07:10.664
اریک ... اون مرده ها میتونن منتظر انتقامشون
بمونن

00:07:12.586 --> 00:07:14.364
وظیفه ی ما حفاظت از زنده هاست

00:07:14.427 --> 00:07:15.765
اگه یکی دیگه به قتل برسه چی ؟

00:07:15.800 --> 00:07:17.954
اول اون دختره رو پیدا کن کلانتر

00:07:18.346 --> 00:07:19.714
این یک دستوره

00:07:34.669 --> 00:07:35.604
آه

00:07:42.123 --> 00:07:43.096
کمکم کن

00:07:55.417 --> 00:07:58.689
دن ... حالت خوبه ؟

00:08:00.783 --> 00:08:05.125
یک اتفاق هایی هست که هیچی راجع بهشون یادم نمیاد

00:08:06.122 --> 00:08:11.561
همه چی مثل یک رویا است

00:08:11.736 --> 00:08:13.310
و اصلا هم رویای قشنگی نیست

00:08:15.342 --> 00:08:19.470
یادم میاد که ... تو انجا بودی تو تاریکی

00:08:22.519 --> 00:08:24.125
اومده بودی که من رو ببینی

00:08:28.684 --> 00:08:31.003
یا شاید هم داشتم رویا میدیدم

00:08:31.934 --> 00:08:32.930
نه

00:08:38.270 --> 00:08:39.592
خودم بودم

00:08:42.070 --> 00:08:44.877
خیلی از شنیدن صدات خوشحال شدم

00:08:50.388 --> 00:08:52.056
با اون زنه داشتی حرف میزدی

00:08:52.969 --> 00:08:54.498
دکتر خاطری

00:08:56.363 --> 00:08:57.506
آره

00:09:00.935 --> 00:09:02.933
من صدات کردم دن

00:09:05.211 --> 00:09:08.986
لطفا من رو از اینجا ببر بیرون لطفا

00:09:09.561 --> 00:09:16.094
یادم میاد داشت گوشت تنم رو میبرید ...
میتونستم تیزی چاقوش توی تنم رو حس کنم

00:09:17.791 --> 00:09:24.273
و تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود
که تو تاریکی فریاد بکشم

00:09:25.341 --> 00:09:28.583
بسه,بس کن ,لطفا

00:09:28.645 --> 00:09:33.435
ولی اون تمومش نمیکرد اون نمیتونست صدای من
رو بشنوه

00:09:34.377 --> 00:09:38.881
شاید هم میدونست شاید هم میفهمید

00:09:40.664 --> 00:09:43.965
این ... خیلی غیر انسانیه

00:09:45.574 --> 00:09:47.458
الان دیگه زمونه عوض شده

00:11:08.199 --> 00:11:11.932
من ... من متاسفم

00:11:13.309 --> 00:11:19.089
من رو ببخش من رو ببخش باید این کار رو میکردم

00:11:21.988 --> 00:11:26.892
این بسته از محله ی روسی "ووکوویجینا " به
بیرون قاچاق شده

00:11:26.961 --> 00:11:35.894
چند روز قبل بوده که فیلم و سوابق پزشکی و
گزارشات ارتش جمع آوری شده

00:11:40.853 --> 00:11:42.279
چراغ ها رو خاموش میکنم

00:11:48.615 --> 00:11:52.997
فیلم مربوط به وقایع تابستان سال 1942 هستش

00:11:53.032 --> 00:11:57.079
گرمترین تابستونی بوده که تا حالا تو قطب
ثبت شده بوده

00:11:58.212 --> 00:12:01.279
یک تیم دانشمندان روسی بودن که تو

00:12:01.314 --> 00:12:05.729
ایستگاه هواشناسی تو شرق دریاچه کار میکردن
... اونا طاعون زنبور ها رو گزارش کرده بودن

00:12:06.631 --> 00:12:09.119
و بعدش هم که قتل عام

00:12:16.249 --> 00:12:19.964
اینم یک گوزنه تو اردوگاه دامداران
اردوگاه سامی

00:12:21.819 --> 00:12:27.747
همگی مردن اون ها تنها بازمانده ی حادثه رو تحویل
ارتش سرخ شوروی دادن

00:12:30.472 --> 00:12:33.355
همین مرد ... این مرد دچار عفونت بوده

00:12:33.804 --> 00:12:37.440
یک زنبور انگلی تو بدنش بوده مثل همینجا

00:12:38.432 --> 00:12:42.089
سامی , اونا غل و زنجیرش کردن و ولش کردن
تا بمیره

00:12:42.581 --> 00:12:43.756
اما نمرد

00:12:43.811 --> 00:12:47.427
اون تونست چندین هفته بدون غذا زنده بمونه

00:12:47.462 --> 00:12:49.796
و با یک مقدار خیلی کم آب

00:12:50.073 --> 00:12:53.070
و تونست که به زنبور هم غلبه کنه

00:12:53.528 --> 00:12:55.120
ولی وقتی اون ها زنجیر ها رو باز کردن

00:12:55.145 --> 00:12:57.162
اون 16 نفر آدم رو کشت

00:12:58.902 --> 00:13:02.230
مجبور شدن 4 تا گلوله بهش شلیک کنن تا از پا دربیاد
با این وضع از پا درش اوردن

00:13:04.407 --> 00:13:06.621
دکتر ها شروع کردن به کالبد شکافیش

00:13:06.683 --> 00:13:07.660
... و

00:13:08.326 --> 00:13:10.286
اون باید میمرد ...  نگاش کن

00:13:14.511 --> 00:13:23.105
این یادداشت ها دارن میگن : بازسازی بی سابقه ی
ارگان و بافتی

00:13:26.214 --> 00:13:28.060
فایل های پزشکی کجان ؟

00:13:28.210 --> 00:13:31.330
همشون اینجان
به روسی هم نوشته شدن

00:13:31.421 --> 00:13:32.623
ترجمه شون کردی ؟

00:13:32.681 --> 00:13:35.335
نه ... ولی اون کرده

00:13:35.370 --> 00:13:36.720
این " اوا " است

00:13:36.836 --> 00:13:39.857
عموش شهردار " ووکویجینا" است و دوست منم هست

00:13:39.921 --> 00:13:41.488
اون همه ی این ها رو فرستاده

00:13:50.074 --> 00:13:54.699
ببخشید ولی احتمالا کسی هست که فکر کنه که
ممکنه این یک شوخی باشه ؟

00:13:54.994 --> 00:13:59.294
این فیلم قدیمیه , این فایل ها ... همشون
قدیمین

00:13:59.775 --> 00:14:00.998
... بازسازی بافت

00:14:01.033 --> 00:14:04.111
همچین چیزی, اتفاقا یک همچین چیزی تو طبیعت
زیاد رخ میده

00:14:04.146 --> 00:14:07.562
آره . آره من راجع بهش مطالعه کردم اونها
میتونن

00:14:07.597 --> 00:14:10.786
اونها میتونن اندام جدید بسازن
حتی چشم ها

00:14:16.846 --> 00:14:18.950
این یک شوخی نیست

00:14:19.240 --> 00:14:22.121
این اتفاق هایی هم که همین جا تو فورتدیوت
داره اتفاق می افته هم یک شوخی بود !؟

00:14:22.179 --> 00:14:27.544
این واقعیه , این ... واقعیه همچین چیزی
اتفاق افتاده , حدود هفتاد سال پیش

00:14:27.596 --> 00:14:29.791
دقیقا اون یکی قسمت این جزیره

00:14:30.226 --> 00:14:34.355
همون زنبور, و همون بلاهایی که سر ما اومد

00:14:35.262 --> 00:14:40.202
فقط ایندفعه ... ایندفعه اوضاع بهتر پیش رفت

00:14:41.799 --> 00:14:46.815
یک چیز متفاوت
یک معجزه بود

00:14:47.743 --> 00:14:49.726
یک چیزی که میتونه ما رو درمان کنه

00:15:16.989 --> 00:15:19.641
حالا میتونی اینجا راحت باشی

00:15:21.004 --> 00:15:23.929
نیمتونم تصور کنم که این چقدر برای تو سخته

00:15:26.790 --> 00:15:28.648
دیگه چی کار باید بکنم ؟

00:15:42.522 --> 00:15:47.380
روس ها یک جور آزمایشگاه موقتی ساختن

00:15:47.427 --> 00:15:50.362
نزدیک ایستگاه هواشناسی نزدیک جاده ی 42

00:15:50.953 --> 00:15:54.069
اوا  گفت که ایستگاه هواشناسی هنوز اونجاست

00:15:54.104 --> 00:15:55.447
اون میدونه که کجا پیداش کنه

00:15:55.493 --> 00:16:00.849
اگه میتونستم اون آزمایشگاه رو پیدا کنم
اگه میتونستم یک چیزی پیدا کنم

00:16:01.284 --> 00:16:03.047
اون دانشمند ها رو میبینی ؟

00:16:04.447 --> 00:16:08.252
اون ها باعث میشن که من حس کنم که یک آشغالم
اونها حتی اصلا توجه  نمیکنن

00:16:08.335 --> 00:16:13.836
خاطری توجه میکرد ,اون از دیدن
این فیلم اصلا سورپرایز نشد

00:16:15.440 --> 00:16:16.539
منظورت چیه

00:16:16.659 --> 00:16:20.106
نمیدونم, یک چیزی اینجا هست
یک قضیه ی مهم

00:16:20.541 --> 00:16:22.439
یک ارتباطی هست

00:16:23.773 --> 00:16:26.863
ولی من هنوز نمیتونم این ارتباط رو ببینم
فقط تیکه های پازل رو میبینم

00:16:28.685 --> 00:16:30.276
مانک هم یکی از این قطعاته

00:16:31.045 --> 00:16:36.364
... از شر من خلاص شد, اریک رو ترفیع داد
اینا بخشی از یک نقشه است ,  یک الگو

00:16:37.725 --> 00:16:40.948
حتی قتل ها, حتی اریک هم فکر میکنه که اون ها
همینجوری شانسی نیست

00:16:41.837 --> 00:16:43.465
اما " مانک " کلید اصلی ماجراست

00:16:49.765 --> 00:16:53.630
مواد غذایی . لباس ها

00:17:07.725 --> 00:17:09.865
تو باید با من بیایی برگردیم به فارک

00:17:10.844 --> 00:17:13.863
- نه
- ما این اعلامیه ها رو به همه ی آدم های شهر دادیم

00:17:15.125 --> 00:17:19.284
دوست ما " النا " مریضه بدون درمان مناسب میمیره

00:17:19.778 --> 00:17:21.337
لطفا بهمون کمک کنید پیداش کنیم

00:17:21.383 --> 00:17:25.638
اگه اون رو با " دن اندرسون " دیدید
با اریک تماس بگیر, یا اینگرید یا پاترا

00:17:25.696 --> 00:17:27.178
این یک دروغه

00:17:27.271 --> 00:17:28.764
چی هست ؟

00:17:28.821 --> 00:17:33.240
درست نیست . اون نه مریضه و نه به درمان خاصی
نیاز داره

00:17:33.295 --> 00:17:34.403
قرار هم نیست که بمیره

00:17:34.446 --> 00:17:40.730
پترا , پترا اون درست میگه
منم الان اینجا خوبم

00:17:41.965 --> 00:17:45.498
النا یک مریض نبود , اون یک موش آزمایشگاهی بود

00:17:45.568 --> 00:17:48.649
اون ها دستگاه های تضمین حیات نبودند
اون ها ماشین هایی بودند که اون رو بیهوش نگه میداشتند

00:17:49.127 --> 00:17:54.310
من ... من بر نمیگردم اون جا
نه من نمیرم

00:17:54.345 --> 00:17:55.037
نمیرم

00:17:55.072 --> 00:17:59.770
باشه, باشه فعلا میتونی اینجا بمونی

00:17:59.805 --> 00:18:04.730
اما " دن " تو باید با من بیای باید چیزهایی
که الان گفتی رو به " اریک "  هم بگی

00:18:04.832 --> 00:18:07.642
نه نمیام . اون نمیتونه جلوش رو بگیره

00:18:09.709 --> 00:18:14.159
دن اندرسون, من دستور دارم که تو رو بازداشت کنم
و برای بازجویی ببرمت

00:18:27.886 --> 00:18:29.548
تو به اسلحه احتیاج نداری پترا

00:18:35.595 --> 00:18:36.934
تو از اینجا تکون نمی خوری

00:18:38.475 --> 00:18:40.280
دوباره خونریزی میکنی

00:18:40.315 --> 00:18:43.284
شیطان داره قویتر میشه

00:18:43.341 --> 00:18:45.856
وقت کمی مونده, باید متوقفش کنم

00:18:46.291 --> 00:18:48.465
پلیس ها دارن دنبالت می گردن

00:18:49.427 --> 00:18:55.226
اون ها فکر میکنن که تو " تاورا " و اون زمین
شناسه رو کشتی. کار تو بوده ؟

00:18:56.861 --> 00:18:59.640
من مشکل تو نیستم

00:19:06.812 --> 00:19:10.853
تاورا خودکشی کرد چون مجبور بود

00:19:12.235 --> 00:19:15.995
من زمین شناسه رو کشتم چون نمیتونست خودش رو
بکشه

00:19:22.275 --> 00:19:23.761
حقیقت داره ؟

00:19:25.187 --> 00:19:27.322
آره اگه من رو باور کنی

00:19:29.235 --> 00:19:32.754
اگه به من ایمان داشته باشی

00:19:32.810 --> 00:19:34.730
به من ایمان داری , فریا ؟

00:19:37.952 --> 00:19:39.395
نیمدونم

00:19:44.492 --> 00:19:46.082
- پولت
- چی ؟

00:19:46.145 --> 00:19:48.333
تو از بانک یکم پول نقد می خواستی

00:19:48.404 --> 00:19:51.504
برای " کیم هاپرستاد" که اون سوراخ رو درست کنه

00:19:51.783 --> 00:19:54.099
اما به خودت زحمت نمیدادی که بری

00:19:54.134 --> 00:19:55.789
کیم من ساعت چهار اونجا میبینمت

00:19:55.840 --> 00:19:56.821
چرا نمیتونی خودت بری ؟

00:19:56.856 --> 00:20:00.759
خطرناکه . جاده پر از سوراخ سلمبه است

00:20:01.480 --> 00:20:04.113
شاید وقتشه یک دستیار جوونتر برای خودم
پیدا کنم

00:20:04.571 --> 00:20:06.225
من که هنوز نمردم . میدونی که

00:20:06.986 --> 00:20:08.255
زیاد هم طول نمیکشه

00:20:08.320 --> 00:20:10.291
تازه کر هم نیست

00:20:11.652 --> 00:20:15.172
محض رضای خدا ! اینگرید
النا که همینجوری غیب نشده که

00:20:18.636 --> 00:20:19.709
دنبالش بگرد

00:20:21.508 --> 00:20:23.414
ببین تو بندر گاه چی پیدا کردم

00:20:24.595 --> 00:20:25.903
سلام اریک

00:20:32.555 --> 00:20:33.417
دن

00:20:35.356 --> 00:20:39.074
دارم سعی میکنم اونی که این همه آدم ها رو
اینجا کشته پیدا کنم

00:20:40.057 --> 00:20:44.794
اما نمیتونم اینکار رو بکنم تا وقتی که مطمئن
باشم که جای "النا" امنه

00:20:44.795 --> 00:20:48.377
تو میدونی که اون کجاست . کمکم کن

00:20:53.075 --> 00:20:54.517
به اون کمک کن

00:20:54.541 --> 00:21:04.541
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:04.795 --> 00:21:09.634
دن مجبورم نکن بازداشتت کنم

00:21:10.503 --> 00:21:11.980
اونوقت به چه جرمی ؟

00:21:12.031 --> 00:21:13.714
به زور وارد خونه ی " خاطری " شدی

00:21:13.715 --> 00:21:14.835
آره برای اینکه براش سه وعده غذا بپزم

00:21:14.901 --> 00:21:16.360
خب لعنتی این که تجاوز به منزل حساب میشه

00:21:16.395 --> 00:21:17.637
من ماشین ظرفشویی اش رو پر کردم

00:21:17.675 --> 00:21:20.550
یک منور گرفتی رو صورتش

00:21:22.001 --> 00:21:23.051
پر نبود

00:21:23.094 --> 00:21:25.175
دن لطفا

00:21:31.562 --> 00:21:35.217
دکتر " خاطری " شکایت کرده
رفتار تهدید آمیز

00:21:35.279 --> 00:21:38.753
تجاوز به حریم خصوصی
حمله با اسلحه ی مرگ بار

00:21:38.788 --> 00:21:43.118
برای محاکمه میری  اسلو  ببرتش تو یک سلول

00:21:48.555 --> 00:21:50.435
باید یک زنگ بزنم

00:22:41.396 --> 00:22:43.634
چرا چیز هایی که به من گفتی رو به " اریک" نمیگی ؟

00:22:44.281 --> 00:22:45.359
همم

00:22:46.275 --> 00:22:47.963
فکر نکنم که بخواد گوش کنه

00:22:49.684 --> 00:22:50.789
میدونم

00:22:53.372 --> 00:22:59.692
من بهش گفتم ... من فکر میکنم که قاتل یک
شامانه , دن ... اما اون گوش نمیکنه

00:23:02.035 --> 00:23:03.726
اون سرش به کار خودشه

00:23:05.940 --> 00:23:07.300
ادامه بده

00:23:10.413 --> 00:23:14.778
یک افسانه بین مردم اینجا هست
اینکه تو بعضی از نسل ها

00:23:14.813 --> 00:23:19.133
خدا یک مریضی بین مردم میفرسته تا قدرتش رو
نشون بده

00:23:19.790 --> 00:23:24.327
و بعد از مریضی یک جور شیطان قیام میکنه

00:23:24.395 --> 00:23:30.100
یک برگزیده ... و فقط هم با یک جادوی ه قدرتمند
میشه جلوش رو گرفت

00:23:31.092 --> 00:23:33.869
و به خاطر همون . شامان به یک سری اندام انسان
احتیاج داره

00:23:34.699 --> 00:23:39.127
و منم فکر میکنم همین اتفاق داره اینجا می افته
اون سگ هاسکیه , اون سر ها

00:23:39.162 --> 00:23:39.966
... قلب

00:23:40.036 --> 00:23:45.559
یکی داره اینجا اندام ها رو جمع میکنه چون
فکر میکنه یک هیولایی وجود داره

00:23:48.291 --> 00:23:49.568
یک هیولا ؟

00:23:53.440 --> 00:23:55.772
البته این ها فقط خرافاته

00:23:57.795 --> 00:24:02.337
ولی اگه بتونیم طرز فکرش رو بفهمیم
... فکر میکنم که بتونیم

00:24:02.388 --> 00:24:04.728
حرکاتش رو پیش بینی کنیم

00:24:05.915 --> 00:24:06.976
همینه

00:24:20.102 --> 00:24:24.954
بر خلاف نصیحت من دکتر " سورنیدر خاطری
حاضر شده با تو خصوصی صحبت کنه

00:24:37.828 --> 00:24:41.840
اگه اتهام ها رو بیخیال بشی منم دهنم رو میبندم

00:24:42.916 --> 00:24:44.236
چطوره ؟

00:24:50.348 --> 00:24:53.814
هی میتونم یک دقیقه اون اسکی دوس تو ماشین
رو  وردارم ؟

00:24:57.861 --> 00:25:00.418
- مزاحم شدم ؟
-نه

00:25:03.925 --> 00:25:05.797
باید اعتراف کنم که خودم هم بهش شک کرده بودم

00:25:05.855 --> 00:25:09.746
اما وقتی چند روز باهاش معاشرت کردم
فهمیدم آدم خیلی خوبیه

00:25:10.202 --> 00:25:11.841
اون دوست دختر من نیست

00:25:12.900 --> 00:25:14.119
گفتم بدونی

00:25:15.046 --> 00:25:16.766
من رو شرمنده نکن باشه ؟

00:25:17.364 --> 00:25:22.074
هی به مادرت گفتم داریم میریم شکار باشه ؟

00:25:22.155 --> 00:25:22.944
خیلی خب

00:25:25.523 --> 00:25:27.215
چیزی خوردی ؟

00:25:27.827 --> 00:25:29.569
داریم روشنایی روز رو از دست میدیم

00:25:37.581 --> 00:25:40.775
تا وقتی که من نیستم هیچ کار احمقانه ایی نکن

00:25:43.483 --> 00:25:46.273
!! سعی هم کن که " رووین" رو با تیر نزنی

00:26:12.441 --> 00:26:14.160
همچین چیزی رو دیدم

00:26:14.195 --> 00:26:15.600
می خواستم ازت بپرسم چه اتفاقی افتاده ؟

00:26:15.635 --> 00:26:17.360
اون همین دیروز از کما بیرون اومدش
کاملا به طور ناگهانی

00:26:17.395 --> 00:26:18.194
اسیب مغزی  نداشت ؟

00:26:18.235 --> 00:26:20.498
اون گیج و خشن بود
وقت نکردم معاینه اش کنم

00:26:20.572 --> 00:26:22.531
ولی مگه اون به دستگاه های حیات وابسطه نبود؟

00:26:22.595 --> 00:26:24.874
این یک معجزه است, دکتر  یلبورتون

00:26:25.275 --> 00:26:26.657
چرا بهت حمله کرد؟

00:26:26.709 --> 00:26:27.849
خوشحال باش

00:26:34.276 --> 00:26:35.823
با خاطری چی کار کردی ؟

00:26:36.150 --> 00:26:37.550
تهدیدش کردی ؟

00:26:40.387 --> 00:26:42.154
من دیگه تو رو نمیشناسم

00:26:44.332 --> 00:26:46.023
- !‌دن
- هیلدور

00:26:46.266 --> 00:26:48.146
نگرانت شده بودم

00:27:03.372 --> 00:27:05.067
هیلدور لطفا بیا داخل

00:27:07.831 --> 00:27:10.076
پیتر میشه یک چند دقیقه بهمون وقت بدی؟

00:27:16.011 --> 00:27:17.337
پیتر برو بیرون

00:27:24.004 --> 00:27:26.962
بابت امروز صبح متاسفم وقتم ناجور بود

00:27:26.997 --> 00:27:28.421
نه  من متاسفم

00:27:29.721 --> 00:27:35.439
... خیلی کار داشتم میدونی

00:27:35.499 --> 00:27:38.539
میدونم ... میدونم

00:27:42.315 --> 00:27:47.275
اما ... بیشتر از همه چی

00:27:52.195 --> 00:27:54.595
بیشتر از همه چی ... من ناراحتم

00:28:00.101 --> 00:28:05.148
از این غمگینم که تو دیگه من رو دوست نداری

00:28:12.604 --> 00:28:15.162
... نمیدونم  من

00:28:16.899 --> 00:28:19.058
فکر کنم که ناراحتم

00:28:19.155 --> 00:28:21.481
یک مدت میشه که ناراحتم

00:28:21.562 --> 00:28:24.123
و دلیلش رو هم نمیدونم

00:28:30.164 --> 00:28:32.135
... خب من میتونم صبر کنم اگر

00:28:34.401 --> 00:28:36.142
اگر فقط همین لازم باشه

00:28:38.203 --> 00:28:39.140
ازت ممنونم

00:28:43.948 --> 00:28:45.547
می خواستی باهام صحبت کنی

00:28:45.595 --> 00:28:50.894
آره اریک  قضیه ی مهمهیه

00:28:53.075 --> 00:28:56.256
ارلینگ مانک آدم فاسدیه

00:28:57.009 --> 00:29:00.922
یک شخص ثالث داره بهش پول میده که وقایع
توی فورتدیوت رو کنترل کنه

00:29:00.981 --> 00:29:02.325
و به اون گزارشات رو بده

00:29:04.098 --> 00:29:08.167
اون باهاشون توسط یک موبایل جدا که تو اتاقش
نگه میداره تماس می گیره

00:29:08.595 --> 00:29:12.631
دیروز من رفتم به اسلو
تا منشی سابقش رو ببینم

00:29:12.689 --> 00:29:14.596
تازه معشوقه اش هم هست

00:29:14.682 --> 00:29:18.430
اون به من گفت که مانک یک ملک دومی هم داره
یک ملکی که امکان نداره

00:29:18.465 --> 00:29:20.690
تونسته باشه با حقوق دولتی خریده باشه

00:29:20.725 --> 00:29:24.234
یک ماشین اسپورت هم تو گاراژش نگه میداره

00:29:25.035 --> 00:29:27.573
هر چیزی به یک اسم دیگه خریداری شده
به اسم خویشاوند هاش

00:29:27.608 --> 00:29:32.580
من یک عکس از " مانک " وقتی تو ماشین و تو
خونش بوده دارم

00:29:33.244 --> 00:29:35.723
پلیس محلی راحت میتونه پیداش کنه

00:29:35.799 --> 00:29:39.364
همین موقع هم یک مجوز می خواییم تا حساب های
بانکیش رو چک کنیم

00:29:39.399 --> 00:29:41.893
- و گوشیش رو هم بگردیم
- ! یا خدا

00:29:41.928 --> 00:29:45.218
میدونم !‌ همیشه به نظر میومد که کارش خیلی درسته

00:29:46.387 --> 00:29:50.286
ببین تو شغلت رو از دست دادی خب ؟

00:29:51.028 --> 00:29:52.899
ولی زندگیت هنوز تموم نشده که

00:29:54.860 --> 00:30:00.592
مردم مشکلات جدی تری دارن. مرگ . از دست دادن

00:30:01.715 --> 00:30:08.818
نیمدونم شاید به یک مشاور  یا همچین چیزی
احتیاج داشته باشی

00:30:09.692 --> 00:30:12.147
فکر میکنی دارم این ها رو از خودم در میارم ؟

00:30:12.182 --> 00:30:16.399
وقتی داشت با تلفن حرف میزد داشتم گوش میکردم
... ایمیل هاش رو دارم , میتونم اثبات کنم

00:30:16.446 --> 00:30:18.319
- ... اثبات کنم که
- چی رو ؟

00:30:18.478 --> 00:30:23.150
!چی ؟ تئوری توطئه !؟ داری کس میگی ... یا خدا

00:30:24.707 --> 00:30:25.995
من کار دارم

00:30:40.503 --> 00:30:41.628
آه

00:31:10.827 --> 00:31:12.227
چرا نمیتونی عاشقم باشی ؟

00:32:30.602 --> 00:32:31.733
النا

00:32:35.805 --> 00:32:36.876
النا؟

00:32:38.763 --> 00:32:39.825
النا؟

00:32:42.275 --> 00:32:43.107
النا؟

00:32:43.850 --> 00:32:44.648
النا؟

00:32:44.683 --> 00:32:48.047
چیه ؟ چی شده ؟

00:32:50.022 --> 00:32:51.621
فکر کردم مردی

00:32:51.656 --> 00:32:52.611
نه

00:33:00.724 --> 00:33:02.537
می خوام برگردم

00:33:04.976 --> 00:33:07.570
می خوام از اینجا برم

00:33:08.045 --> 00:33:12.164
هنوز امن نیست نمیتونی به هیچکس تو اینجا
اطمینان کنی

00:33:12.237 --> 00:33:14.202
میتونم به تو اطمینان کنم دن ؟

00:33:15.201 --> 00:33:17.290
من تنها کسی ام که میتونی بهش اطمینان کنی

00:33:19.065 --> 00:33:23.584
تو سعی نکردی که من رو بکشی ؟ یا شاید
اونهم یک خواب بوده ؟

00:33:23.619 --> 00:33:24.599
نه

00:33:28.785 --> 00:33:31.686
من نمیخواستم که سرنوشت تو هم مثل بقیه بشه

00:33:34.366 --> 00:33:36.314
مگه سرنوشت اونها چی شد ؟

00:33:37.475 --> 00:33:41.570
اونها از درون خورده شدن توسط لارو یک زنبور
انگلی

00:33:44.945 --> 00:33:46.181
یک چی ؟

00:33:48.145 --> 00:33:49.611
داری من رو مسخره میکنی !؟

00:33:49.674 --> 00:33:53.394
نه دقیقا همین اتفاق افتاد

00:33:55.152 --> 00:33:57.181
دقیقا همین اتفاق سر مردم اینجا افتاد

00:33:58.385 --> 00:34:00.100
و سر من

00:34:01.105 --> 00:34:05.915
بعد از اینکه فکر کردم کشتمت از شدت ناراحتی
چند تا لیوان مشروب زدم

00:34:06.914 --> 00:34:09.754
چند روز بعدش هم اینجا بیدار شدم

00:34:10.585 --> 00:34:14.280
از اون به بعد هم صدا هایی درون من هست

00:34:15.210 --> 00:34:20.643
میشنیدم که دارن باهام حرف میزنن
باهام نجوا میکردن, بهم میگفتن که چیکار کنم

00:34:23.620 --> 00:34:25.030
اون صدا ها

00:34:25.825 --> 00:34:27.396
و میدونستم که باید چیکار کنم

00:34:31.665 --> 00:34:34.175
خودت رو زنجیر کردی ؟

00:34:34.928 --> 00:34:39.224
فقط من و اون صدا ها و و هر چیزی که میتونستم
بنوشم

00:34:39.259 --> 00:34:41.849
حتی عصاره ی گوزن هنری

00:34:41.961 --> 00:34:44.613
میدونستم که در نهایت ... میمیرم

00:34:47.945 --> 00:34:52.336
اون ها الان کجان دن ؟... اون صدا ها ؟

00:34:56.345 --> 00:34:57.905
سوال خوبیه

00:35:01.035 --> 00:35:02.194
هیلدور

00:35:02.239 --> 00:35:04.854
سلام " رالفی " مانک اونجاست ؟

00:35:04.889 --> 00:35:06.077
باید ببینمش

00:35:06.116 --> 00:35:08.516
نه برای یک روز رفته

00:35:08.995 --> 00:35:12.434
واقعا ؟ کجا ؟

00:35:12.835 --> 00:35:16.693
طرف های اون کارخونه سیمان قدیمی
اوضاع جاده ها بهم ریخته است

00:35:17.202 --> 00:35:20.261
ساعت چهار  " کیم هاپرسد" رو میبینه

00:36:02.329 --> 00:36:03.639
هیلدور

00:36:05.479 --> 00:36:06.838
اینجا داری چیکار میکنی ؟

00:36:06.920 --> 00:36:08.800
اومدم که با تو صحبت کنم ارلینگ

00:36:10.555 --> 00:36:13.022
اومدم اون  حفار کاره رو ببینم

00:36:13.514 --> 00:36:15.686
- کیم هاپرسد ؟
- اوهوم

00:36:20.043 --> 00:36:28.184
هرچی بیشتر جلو میریم بیشتر به این نتیجه
میرسم که زندگی ام به اندازه ی یک خواب بد بوده

00:36:29.677 --> 00:36:31.887
من جدا شرمنده ام ارلینگ

00:36:33.221 --> 00:36:38.731
من تو رو 20 ساله که میشناسم
و اصلا نمیتونستم تصور کنم که خودت رو

00:36:38.766 --> 00:36:41.348
قاطی چه گند کاری هایی کردی

00:36:46.012 --> 00:36:47.925
من باهات کاملا موافق نیستم هیلدور

00:36:48.444 --> 00:36:51.501
میدونم " ارلینگ" همه چیز رو میدونم

00:36:51.580 --> 00:36:53.683
هر چیز مهمش رو

00:36:54.284 --> 00:36:59.754
ایمیل های تو لب تاپت رو دیدم
برکناری من رو خوب مهندسی کرده بودی

00:36:59.798 --> 00:37:02.970
و البته بقیه . کاملا جای من رو گرفتی

00:37:04.147 --> 00:37:06.907
صد البته که عالی انجام شد

00:37:07.835 --> 00:37:11.648
اون ها این رو بعنوان یک تنزل مقام فداکارانه
برای یک تیم خوب دیدن

00:37:12.445 --> 00:37:14.554
بر خلاف اون چیزی که واقعا بود

00:37:14.965 --> 00:37:15.945
فرمانبرداری از دستورات

00:37:15.970 --> 00:37:17.999
نمیفهمم راجع به چی داری حرف میزنی

00:37:18.780 --> 00:37:23.285
اونشب که تو بار دعوا شد من تو اتاقت قایم
شده بودم

00:37:24.411 --> 00:37:27.074
مایکل لنوکس قرار بود تو رو همون پایین سرگرم
کنه

00:37:27.642 --> 00:37:33.106
من ایمیل هات رو چک کردم و وقتی که برگشتی
حرف هات رو پشت تلفن شنیدم

00:37:34.102 --> 00:37:36.961
داشتی گزارش پیشرفت قتل ها رو میدادی

00:37:36.997 --> 00:37:41.947
تحقیقاتت مربوط به اینکه من داشتم چیکار میکردم
و اینکه اریک

00:37:42.012 --> 00:37:44.971
یک احمقه و به همین خاطر هم تو کلانترش کردی

00:37:45.406 --> 00:37:49.719
همه چی تحت کنترله ولی من پول بیشتری می خوام
خودت این ها رو گفتی

00:38:04.044 --> 00:38:07.262
ماریکا راجع به اون دومین خونه ات تو اسلو
به من خبر داد ... همونی که

00:38:07.297 --> 00:38:11.011
به اسم عموته و اون ماشینی که اونجا نگه میداری

00:38:13.727 --> 00:38:18.283
جدا متاسفم ارلینگ
همه ی این ها از کجا شروع شد ؟

00:38:18.925 --> 00:38:22.019
هنوز هم خیلی دیر نشده میدونی میتونم بهت
کمک کنم

00:38:22.092 --> 00:38:23.604
تو میتونی به من کمک کنی

00:38:26.755 --> 00:38:28.226
من نمیرم سراغ پلیس

00:38:28.289 --> 00:38:30.773
نه اون پول برام مهمه و نه اون کسی که داری
براش کار میکنی

00:38:30.808 --> 00:38:32.794
فورتدیوت برای من مهمه

00:38:33.654 --> 00:38:38.228
خب قرارمون اینه: تو از شغل فرمانداری استعفا
میدی یک سری

00:38:38.670 --> 00:38:41.731
بهوونه پیدا میکنی و بر میگردی به خونت تو اسلو

00:38:41.810 --> 00:38:47.639
در عوض هم من همه چی رو فراموش میکنم
همین

00:38:47.674 --> 00:38:49.271
دروغگو

00:38:59.275 --> 00:39:01.544
!‌ارلینگ

00:39:11.818 --> 00:39:12.968
کمکم کن

00:39:16.675 --> 00:39:17.835
دست من رو بگیر

00:39:21.996 --> 00:39:23.399
- نمیتونم
- دستم رو بگیر

00:39:23.873 --> 00:39:25.107
... نمیتونم

00:39:28.176 --> 00:39:29.355
دستت رو بده به من

00:39:40.691 --> 00:39:42.727
من رو بکش بالا ... سریع

00:39:45.235 --> 00:39:46.336
سریع

00:39:50.294 --> 00:39:51.364
!‌ارلینگ

00:39:51.624 --> 00:39:57.184
از کم شروع میشه وقتی که وارد کار شدی دیگه
ولت نمیکنن

00:40:00.633 --> 00:40:01.953
من گیر افتادم هیلدور

00:40:03.367 --> 00:40:04.352
آه

00:40:06.681 --> 00:40:11.357
همینجور که بهم گفتی من زده به سرم

00:40:11.464 --> 00:40:15.973
نه ,ارلینگ, نه ما میتونیم ... ما میتونیم با
هم درستش کنیم ... لطفا

00:40:17.163 --> 00:40:20.315
لطفا لطفا

00:40:22.323 --> 00:40:23.819
من و ببخش هیلدور

00:40:26.423 --> 00:40:27.434
اما نمیتونم

00:40:27.505 --> 00:40:29.120
نه

00:40:29.173 --> 00:40:30.396
نمیتونم

00:40:30.835 --> 00:40:31.684
نه

00:40:35.115 --> 00:40:38.072
نه ارلینگ

00:41:54.702 --> 00:41:55.699
لعنتی

00:42:04.768 --> 00:42:06.994
بجمب ... اوه لعنتی

00:42:07.018 --> 00:42:27.018
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:27.042 --> 00:42:47.042
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:28.713 --> 00:43:34.469
یک کسی مخفیشون کرده اون شامان
و النا ... هر دوتاشون رو

00:43:36.224 --> 00:43:38.140
احتمالا یکی از اینهایی که اینجان

00:43:40.825 --> 00:43:42.184
من یک الکلی ام

00:46:41.112 --> 00:46:42.906
اون لعنتیا رو پیداشون کنید