WEBVTT

00:00:08.027 --> 00:00:09.332
... آنچه گذشت

00:00:09.383 --> 00:00:10.920
مرده !‌مرده

00:00:11.774 --> 00:00:12.771
مانک اون رو کشته ؟

00:00:12.806 --> 00:00:15.074
کار مانک نیست کار کسیه که برای مانک کار میکنه

00:00:15.122 --> 00:00:17.271
مشکل یولبرتونه ! اون میدونه

00:00:17.318 --> 00:00:20.123
کاری که من گفتم رو انجام بده من خدمت اون میرسم

00:00:20.204 --> 00:00:24.663
تو میتونی به من کمک کنی من قدرتت رو در درونم احساس کردم

00:00:24.726 --> 00:00:28.122
هر تکه ایی از اون قدرت برای کاری که می خوام انجام
بدم لازمه

00:00:28.187 --> 00:00:29.968
شفا دادن تو هزینه ی زیادی داره

00:00:30.411 --> 00:00:32.268
یا خدا این سره ؟

00:00:33.563 --> 00:00:34.553
تو نباید میومدی اینجا

00:00:34.598 --> 00:00:36.438
ولداک همونیه که مردم رو تیکه پاره کرده ؟

00:00:36.473 --> 00:00:39.186
- چرا اون مامان رو برده ؟
-  بزن بریم

00:00:39.633 --> 00:00:40.775
من باید اون رو ببرم

00:00:40.799 --> 00:01:00.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.470 --> 00:01:53.235
شامان ، در زبان من یعنی ... راهنما

00:02:03.320 --> 00:02:05.858
همینطور ... شفا دهنده

00:02:13.440 --> 00:02:19.491
و در این سفر بدن فیزیکی تو هیچگاه این مکان را ترک
نخواهد کرد

00:02:22.232 --> 00:02:27.498
... اما روح تو

00:02:29.660 --> 00:02:31.216
بدنت را ترک خواهد کرد

00:02:37.273 --> 00:02:40.665
آره ، ما قبلا هم این کار رو کردیم ، در سال 1942

00:02:40.732 --> 00:02:43.075
یه آفت خیلی بدی بین دامداران گوزن های شمالی رواج پیدا کرد

00:02:43.110 --> 00:02:45.485
مشابه همون چیزی که تو فورتدیوت اتفاق افتاد

00:02:45.536 --> 00:02:48.188
شیطان به بین ما اومد

00:02:48.277 --> 00:02:52.910
تو ... تو اون شیطانی ،بله

00:02:52.973 --> 00:02:59.278
قدرت مقاومت در برابر درد
... خوب کردن زخم ها ، فتح و یا تاخت و تاز

00:02:59.313 --> 00:03:02.543
یا احترام و محافظت.

00:03:07.457 --> 00:03:12.264
من شکنجه گر تو نیستم من نجات دهنده ی تو ام

00:03:16.233 --> 00:03:25.343
ما باید با هم به این سفر بریم ماسیمول ما رو میبره

00:03:27.408 --> 00:03:28.557
آماده ایی ؟

00:03:30.415 --> 00:03:32.368
لعنت بهت

00:03:44.585 --> 00:03:47.675
آره . باشه

00:03:57.351 --> 00:04:01.020
... من ... من میرم

00:04:01.085 --> 00:04:04.283
که توئه کس کش رو بکشم

00:04:46.870 --> 00:04:52.710
من فقط 12 سالم بود که اونها

00:04:55.390 --> 00:05:01.685
من رو به مسیری بردن که زندگیم به این جا برسه
... به این لحظه

00:05:01.720 --> 00:05:07.915
وقتی که پسر تبدیل به شامان میشه
مشابه اولین شامان که همون مادر ما بود

00:05:07.950 --> 00:05:14.371
تو فقط یک زنی رو میبینی که خیلی دانا و قدرتمنده

00:05:14.421 --> 00:05:19.909
و همه ی شیاطین ازش میترسن و
... همه ی شامان ها عاشقشن ، اما

00:05:23.678 --> 00:05:28.380
مراسم مذهبی اون ... اخته کردنه

00:05:31.882 --> 00:05:33.161
... من

00:05:35.749 --> 00:05:37.934
... من فرار کردم ، من

00:05:45.567 --> 00:05:48.814
بعد از اینکه به النا شلیک کردم ، میدونستم که مریضم

00:05:48.872 --> 00:05:52.205
دیوونگی به من چیره شده بود

00:05:53.807 --> 00:06:01.292
اون چیز هایی که داخل من بودند ، لارو زنبور ، تخم ها
اون انگل

00:06:01.347 --> 00:06:05.536
تو گوشت و فضای بین خون و استخونم

00:06:07.990 --> 00:06:16.223
من باهاش جنگیدم ، سفید کننده خوردم ، وودکا! ، من باهاش جنگیدم

00:06:16.697 --> 00:06:18.265
من برنده شدم

00:06:19.430 --> 00:06:24.213
تو ... تو فرار کردی

00:06:50.421 --> 00:06:51.901
! فریا

00:07:14.221 --> 00:07:16.054
... من هممون رو جمع کردم دور هم

00:07:20.406 --> 00:07:22.463
قبل از ، توپیلاک

00:07:24.278 --> 00:07:27.803
این کار برای جفتمون معنی داره ، شامان و کلانتر

00:07:28.238 --> 00:07:30.900
شفا دهنده و شیطان

00:07:35.631 --> 00:07:40.975
لازلو هیندمیف ، به خاطر وقایع وحشتناکی که
تو آفریقا دید دیوونه شد

00:07:41.030 --> 00:07:44.155
سری پر از دیوانگی

00:07:44.618 --> 00:07:47.795
این معنیه که اون برای توپیلاک داره

00:07:47.853 --> 00:07:52.413
مردی که برای حرص وطمع و انتقامش میدوه

00:07:52.448 --> 00:07:55.465
این معنی که اون برای کلانتر داره

00:07:55.900 --> 00:07:58.195
دنیای من و تو دچار همپوشانی شدند

00:07:58.258 --> 00:08:02.461
دنیای ارواح و دنیای انسانی ، بیماری و بازیابی

00:08:02.526 --> 00:08:03.769
جادو و علم

00:08:03.804 --> 00:08:05.848
قربانی و قاتل

00:08:06.510 --> 00:08:09.443
قلب توپیلاک قلب یک قاتله

00:08:09.468 --> 00:08:13.798
توماک همونی که بیانکا رو کشته بود من هم قلب
توماک رو از سینه اش کشیدم بیرون

00:08:14.106 --> 00:08:18.229
یک بچه ی بیگناه ، استخون هایی که من از تو قبر برداشتم

00:08:19.480 --> 00:08:23.400
ستون فقرات سگی که به من اعتماد کرده بود

00:08:25.911 --> 00:08:30.636
... یک نهنگ قاتل ، تو اون جمجمه

00:08:31.154 --> 00:08:34.004
دانش وحشتناک مرگ سیاه

00:08:34.109 --> 00:08:41.374
این بزرگترین جادوئه ، مفهموم و ایمان

00:08:42.921 --> 00:08:50.203
تو ... اعتقادات من و تو از بغل هم سر میخورند

00:08:51.985 --> 00:08:55.432
تو چادر

00:08:55.467 --> 00:08:58.755
مفهوم زندگی اونجاست

00:08:58.815 --> 00:09:04.715
چادر . برو توش

00:09:04.797 --> 00:09:08.771
اون جا جاییکه انتخاب تو زندگی میکنه

00:09:10.502 --> 00:09:16.801
برو تو چادر

00:09:16.863 --> 00:09:20.740
من ... من نمیفهمم منظورت چیه

00:09:28.240 --> 00:09:29.637
تو اونجایی

00:09:43.470 --> 00:09:46.795
لارس ... مال توئه

00:09:47.230 --> 00:09:48.733
منظورت چیه ؟

00:10:03.473 --> 00:10:04.581
دن ؟

00:10:12.918 --> 00:10:14.907
نمیشنوم چی داری میگی ؟

00:10:17.364 --> 00:10:18.902
نمیتونم صدات رو بشنوم

00:10:29.211 --> 00:10:30.529
... خیلی دیره

00:10:52.350 --> 00:10:54.710
فریا ، تو این کار رو کردی ؟

00:11:03.020 --> 00:11:07.556
... تو من رو رها کردی ، من رو ترک کردی

00:11:08.061 --> 00:11:09.476
به خاطر این ؟

00:11:24.741 --> 00:11:26.332
!!!‌مامان

00:11:26.959 --> 00:11:28.737
!‌فریا

00:11:33.592 --> 00:11:34.747
!‌ فریا

00:11:36.781 --> 00:11:41.105
تو من رو ول کردی ، امیدی وجود نداره

00:11:43.333 --> 00:11:45.719
بیا،بیا

00:11:49.783 --> 00:11:50.871
! آه

00:12:04.590 --> 00:12:06.070
یک چیزی داره میسوزه

00:12:07.323 --> 00:12:08.261
آره

00:13:01.186 --> 00:13:02.217
! دن

00:13:03.207 --> 00:13:04.248
باید بیاریمش پایین

00:13:04.300 --> 00:13:05.136
دن

00:13:06.119 --> 00:13:07.088
! دن

00:13:21.231 --> 00:13:24.056
تموم شد ؟ ... بزن بریم

00:13:27.375 --> 00:13:28.335
بجمب

00:13:31.610 --> 00:13:35.775
اون ... افتاد. من ... من اون رو آوردم اینجا

00:13:35.825 --> 00:13:37.930
- چی شد ؟
- نمیدونم

00:13:37.965 --> 00:13:40.139
من ... من دکتر رو خبر میکنم

00:13:40.611 --> 00:13:45.683
میشه کمکم کنید ؟ مادر ؟ صدام رو میشنوی ؟

00:13:47.538 --> 00:13:48.378
خیلی خب

00:13:55.391 --> 00:13:57.276
اونها فریا رو پیدا کردن

00:13:57.311 --> 00:13:59.106
-  اون کجاست ؟
-  تو بیمارستان

00:14:00.405 --> 00:14:01.427
!‌من میرم

00:14:08.144 --> 00:14:12.049
ناتالی ؟ مشکل چیه ؟ حالت خوبه ؟

00:14:14.638 --> 00:14:16.115
لعنتی ، تو چیکار کردی ؟

00:14:16.181 --> 00:14:20.986
خب این ...این از شب شروع شده
... این ... مثل اینه که

00:14:21.524 --> 00:14:23.612
احساس میکنم چشم هام می خوان بترکن

00:14:23.682 --> 00:14:25.261
بزار نگاه کنم . بزار نگاه کنم

00:14:27.769 --> 00:14:29.274
خیلی ورم کردن

00:14:29.309 --> 00:14:31.845
میخوام مثل اون روسه چشم هام رو از تو حدقه در بیارم

00:14:31.890 --> 00:14:35.743
خیلی خب .بجمب . بجمب ، میبرمت بیمارستان ، بجمب بلند شو

00:14:36.142 --> 00:14:37.314
باشه

00:14:41.014 --> 00:14:44.817
فریا؟ فریا ؟ فریا عشقم

00:14:44.895 --> 00:14:50.235
... چه بلایی داره سرت میاد ؟ فریا
فریا ، کدوم گوری بودی ؟

00:14:51.270 --> 00:14:54.397
من ... پیداش کردم

00:14:54.754 --> 00:14:58.978
کی رو ؟ کی رو پیدا کردی عسلم ؟
کی رو پیدا کردی ؟ یارو کیه ؟

00:15:00.957 --> 00:15:02.769
اون من رو نجات داد

00:15:02.794 --> 00:15:05.143
منظورت چیه که نجاتت داد فریا ؟

00:15:05.168 --> 00:15:07.810
- تو باید آروم بگیری
- من آرومم

00:15:07.954 --> 00:15:08.909
بابا

00:15:09.415 --> 00:15:10.345
چیه ؟

00:15:10.370 --> 00:15:15.215
با توجه به شرایط فریا این جور زور زدن ها خطرناکه

00:15:15.550 --> 00:15:20.214
آروم بگیر و آروم باش یکم بهش وقت بده . لطفا

00:15:33.367 --> 00:15:36.821
بابا . اون مردی که اون رو آورد اینجا کی بوده؟

00:15:37.792 --> 00:15:38.920
ولداک

00:15:39.714 --> 00:15:41.691
ما پیداش میکنیم و جلوش رو میگیریم

00:15:42.752 --> 00:15:47.909
آره چجوری ؟ همونجوری که قاتل هیلدور رو گرفتی ؟

00:15:49.825 --> 00:15:54.366
فقط تو و پترا موندین
اریک که رفته آول و دن هم

00:15:55.695 --> 00:15:58.241
دن هم توسط یک دیوونه شکنجه شده

00:16:03.785 --> 00:16:05.621
پترا نمیتونه ماشین رو پیدا کنه

00:16:07.706 --> 00:16:11.108
-  چی ماشینی ؟
- ماشین هیلدور ، گم شده

00:16:11.143 --> 00:16:14.550
ناپدید شده ، غیبش زده ، ماشینش تو فورتدیوت نیست

00:16:14.640 --> 00:16:18.805
همون جایی که هیلدور رفته همون جاییکه ماشین رو ول کرده

00:16:24.586 --> 00:16:28.465
بجمب دختر !‌من نمیتونم همینجا بشینم و هیچ کاری نکنم

00:16:38.385 --> 00:16:40.990
کی این کار رو با تو کرده ؟

00:16:41.459 --> 00:16:47.740
شامان . همون برقکار جوون
ولداک کیموو

00:16:48.210 --> 00:16:52.644
توماک و هندمیف رو به قتل رسونده
لعنتی تو گودال به سیخم کشیده بود

00:16:54.105 --> 00:16:57.456
تازه درام میزد و میرقصید

00:16:58.585 --> 00:17:00.128
ما باید ببریمت به بیمارستان

00:17:00.194 --> 00:17:06.485
تو بخیه و مسکن می خوای
یا خدا دن ، باید خیلی درد داشته باشی

00:17:06.920 --> 00:17:10.419
نه. درد خوبه پترا

00:17:12.600 --> 00:17:14.180
من الان به خواب احتیاج دارم

00:17:17.067 --> 00:17:19.359
یک مدتی از بدن من دور باش

00:17:22.815 --> 00:17:24.351
هنوز تموم نشده

00:17:34.068 --> 00:17:35.981
اون چی داره میگه اصلا ؟

00:17:39.184 --> 00:17:41.239
فکر کنم ما باید آماده بشیم

00:17:51.065 --> 00:17:52.850
اون خرسی که مایکل لنوکس رو کشته

00:17:52.910 --> 00:17:55.698
اون گوزن مرده ایی که من و ناتالی پیدا کردیم
... اون سرباز روس

00:17:55.733 --> 00:17:58.008
همشون چشم هاشون یک جور بود

00:17:58.043 --> 00:18:01.309
- ... و اتفاقی هم که سر من اومد
- نمیدونم چی بگم

00:18:01.468 --> 00:18:03.845
لطفا ، اون تو عذابه ، من هیچ تخصصی تو این زمینه ندارم

00:18:03.880 --> 00:18:05.936
... لطفا تو باید به من کمک کنی ، من

00:18:06.005 --> 00:18:07.926
اون گفت هیچوقت همچین دردی تو عمرش نداشته

00:18:07.961 --> 00:18:13.017
-  اون اینجا اوعضاش بهتره
- آره. آره

00:18:13.482 --> 00:18:16.007
تو این تاسیسات میتونیم شرایطش رو پایدار کنیم
و با هم دیگه میتونیم

00:18:16.073 --> 00:18:18.678
هر آزمایشی که لازم باشه رو سریعتر از آدیمپه انجام بدیم

00:18:18.730 --> 00:18:21.415
- من یاید اون رو بیارم اینجا
- اگه این به نظرت بهترین کاره ، وینسنت

00:18:22.166 --> 00:18:23.156
باشه

00:18:27.125 --> 00:18:30.223
میشه لطفا وقتی که من دارم به سوالاتت در
مورد اون جواب میدم

00:18:30.258 --> 00:18:31.733
تو دفترش سرک نکشی ؟

00:18:31.768 --> 00:18:33.805
شرمنده ام ، رالفی

00:18:39.705 --> 00:18:42.142
به هیلدور گفته بودی کجا مانک رو پیدا کنه ؟

00:18:42.205 --> 00:18:46.440
درسته ، اون تو یک سوراخ باز شده تو جاده بود

00:18:46.496 --> 00:18:48.696
منتظر کیم هاپرستاد بود

00:18:50.256 --> 00:18:53.289
- اون سوراخ کجاست ؟
- همون کارخونه ی سیمان

00:18:53.361 --> 00:18:58.145
حالا میشه لطفا نامه ی تسلیت هیلدور رو بنویسی

00:18:58.214 --> 00:19:00.100
البته اگه برای همین کار اومدی اینجا ؟

00:19:22.514 --> 00:19:24.108
بعدا واردش میکنم

00:19:25.298 --> 00:19:27.727
اون رو نیم ساعت پیش آوردنش

00:19:28.062 --> 00:19:30.758
تو بازداشتگاه پلیس بیهوش افتاده

00:19:31.745 --> 00:19:36.708
هر کسی که اونرو برده بوده با میخ کوبونده
رو دست هاش

00:19:36.778 --> 00:19:40.516
و یک جور مخدر هم بهش داده ، خدا رو شکر

00:19:42.113 --> 00:19:49.555
دکتر خاطری ، بهتر دعا کنی که اون هیچکدوم از این
قضایا رو یادش نیاد

00:20:06.258 --> 00:20:10.910
این که اون النا رو اینجا دیده یا اینکه النا
فرار کرده و اون رو تو بیرون دیده

00:20:10.988 --> 00:20:12.950
هر جایی که اون سوراخه باشه

00:20:15.524 --> 00:20:16.940
همون جا اون هیلدور رو کشته

00:20:18.866 --> 00:20:20.186
به قتل رسوندتش

00:20:24.012 --> 00:20:25.777
ماشینه کجاست ؟

00:20:26.511 --> 00:20:27.953
چیزی اینجا نیست

00:20:30.816 --> 00:20:33.417
میتونم ببینم که چیزی اینجا نیست

00:20:39.584 --> 00:20:42.470
هیلدور حقیقت مانک رو دیده بود

00:20:42.959 --> 00:20:47.735
اون هیلدور رو اخراج کرده بود، اریک رو کلانتر کرده بود

00:20:47.770 --> 00:20:51.877
بابا هر چیزی که میگی ممکنه که درست باشه ، ولی الان
اون هم تو این جا

00:20:51.928 --> 00:20:55.398
بدون هیچ چیز و مدرکی
این ها همش حدس و گمانه

00:20:55.849 --> 00:20:56.991
من باید برم دستشویی

00:21:13.862 --> 00:21:17.687
بابا!؟ اینجاست!‌اینجاست

00:21:27.975 --> 00:21:29.731
بابا، اینجا رو نگاه کن

00:21:34.473 --> 00:21:37.869
اون با مانک ملاقات داشته ، اون کشتتش

00:21:39.123 --> 00:21:41.591
جسدش رو تکون داده و ماشینش رو مخفی کرده

00:21:41.626 --> 00:21:44.921
اوه صبر کن ،کیفش

00:21:44.965 --> 00:21:45.988
چی ؟

00:21:53.015 --> 00:21:55.718
- نه تلفنش این جا نیست
- زیر صندلی ها

00:22:02.031 --> 00:22:04.360
- چیزی اینجا نیست
- تففف تووووشششش

00:22:32.145 --> 00:22:36.610
مانک حرکتش نداده جریان این کار رو کرده

00:22:37.705 --> 00:22:41.921
این سوراخ ها اینها
اینها همشون اینموقع ها این اطراف پیداشون میشه

00:22:41.989 --> 00:22:46.291
اب چشمه های گرم میاد و از اینجا میره به

00:22:46.358 --> 00:22:47.615
... سمت خلیج

00:22:48.518 --> 00:22:49.758
همون جایی که ما پیداش کردیم

00:22:53.527 --> 00:22:59.214
اون با مانک رو در رو شده و اونهم هولش داد این تو

00:23:01.225 --> 00:23:03.668
شاید هم بعد از اینکه کشتتش انداختتش این تو

00:23:03.729 --> 00:23:07.543
- !!‌ چاقال مادر پابلیک
- بابا . لطفا شاید حق با تو باشه

00:23:07.578 --> 00:23:09.707
اما ما هیچ مدرکی از این قضیه نداریم

00:23:10.490 --> 00:23:12.171
!‌مدرک

00:23:14.548 --> 00:23:16.163
تو مدرک می خوای

00:23:16.598 --> 00:23:19.189
آره، همینطوره

00:23:20.039 --> 00:23:21.135
بیا بجمب

00:23:22.304 --> 00:23:23.927
اینجا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

00:23:24.373 --> 00:23:25.733
باید پیش مامان باشیم

00:23:25.757 --> 00:23:45.757
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:40.318 --> 00:27:41.392
مایکل

00:28:02.243 --> 00:28:04.372
این قسمت پایانیه مایکل

00:28:05.580 --> 00:28:08.230
کاری نیست که من بتونم برای فریا انجام بدم

00:28:08.351 --> 00:28:11.478
به زودی اون در اغوش پروردگار به آرامش میرسه

00:28:20.022 --> 00:28:22.316
- آه خدا خدا آه
- جلوش رو بگیر

00:28:23.190 --> 00:28:27.103
- ... هی هی هی هی
- باهاش صحبت کن آروم بگیر

00:28:27.143 --> 00:28:28.290
! ،،، بزار برم

00:28:28.325 --> 00:28:31.732
خوبه !‌مشکلی نیست
ناتالی من باید برم

00:28:32.222 --> 00:28:34.567
!‌بزار من برم

00:28:34.627 --> 00:28:38.066
مشکلی نیست دکتر خاطری میخواد یک سری آزمایش بگیره

00:28:38.101 --> 00:28:39.599
باشه ؟

00:29:03.010 --> 00:29:04.857
وقتشه

00:29:05.317 --> 00:29:06.903
همین الان دراز بکش رو زمین

00:29:10.055 --> 00:29:13.575
پس این دفعه اولته ؟
که با یک مرد انگلیسی عشقبازی میکنی ؟

00:29:18.263 --> 00:29:20.538
کسی با کسی عشق بازی نکرده

00:29:20.563 --> 00:29:23.186
عشق همینجوری وارد چیزی نمیشه پس لطفا اون
گاله رو ببند

00:29:23.280 --> 00:29:24.660
هی

00:29:24.770 --> 00:29:27.735
نه من و نه مادرت نمی خواییم همچین چیزی رو از دهنت بشنویم

00:29:27.770 --> 00:29:30.825
تو می خوای همه چیز رو بشنوی مگه نه مادر ؟
جزییات دیوانه وار

00:29:34.313 --> 00:29:36.318
هر چیزی که رفته تو و اومده بیرون

00:29:36.410 --> 00:29:37.322
!‌هی

00:29:47.421 --> 00:29:50.870
اولین باری که یوا رو دیدم ، اون توی جنگل بود

00:29:52.610 --> 00:29:55.118
من گم شدم مایکل

00:29:57.098 --> 00:30:03.263
تو من رو تو برف ها پیدا کردی
من رو تو آغوشت گرفتی

00:30:03.374 --> 00:30:05.733
من رو از جام بلند کردی ، عشق من

00:30:07.850 --> 00:30:10.787
بقیه چیز ها دیگه هیچ چیز نیست

00:30:15.611 --> 00:30:17.716
من عاشقتم ، مایکل

00:30:21.938 --> 00:30:24.385
لطفا، بزار الان برم

00:30:24.420 --> 00:30:26.458
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

00:30:48.610 --> 00:30:49.795
نه

00:31:05.356 --> 00:31:06.208
مامان

00:31:21.650 --> 00:31:22.563
اون الان اینجاست‌؟

00:31:22.598 --> 00:31:25.119
آره، باید استراتژی طرح کنیم ؟

00:31:25.173 --> 00:31:26.667
استراتژی بازجویی ؟

00:31:27.533 --> 00:31:29.624
... چیزی که داشتم بهش فکر میکردم

00:31:29.699 --> 00:31:31.848
... یک چیزی که هست که در موردش کمکت رو می خوام

00:31:31.916 --> 00:31:33.281
بزار اسلحه ات رو چک کنم

00:31:34.223 --> 00:31:35.200
چی ؟

00:31:43.026 --> 00:31:45.065
-  باشه
-  ! نه

00:31:50.703 --> 00:31:54.188
بزار از اینجا بیام بیرون . دن!‌دن

00:31:54.943 --> 00:31:56.131
! دن

00:32:38.547 --> 00:32:43.000
اینگرید منم، هر چه سریعتر خودت رو برسون اینجا

00:32:43.035 --> 00:32:44.628
! اوضاع اینجا داره جدا بد میشه

00:32:55.832 --> 00:32:58.174
خون های ریخته شده و استخون های شکسته

00:33:03.691 --> 00:33:08.991
من اینجام ... تا تو رو برگردونم

00:33:12.708 --> 00:33:19.332
دن اندرسون. اون یک کلانتر خوبه یا بد ؟

00:33:20.484 --> 00:33:25.929
میدونی چی رو فهمیدم ؟ اینکه من هر دو شم
من همه ی کلانتر هام

00:33:26.126 --> 00:33:28.400
من هر جور کلانتر که تو بشناسی هستم

00:33:30.923 --> 00:33:34.560
هر وقت که اون بیاد من اینجا هستم

00:33:35.771 --> 00:33:39.016
پدرم، پدر بزرگم
ما هممون یکی هستیم

00:33:39.051 --> 00:33:43.376
ما همیشه اونجا بودیم و همیشه هم اونجا
خواهیم بود

00:33:43.850 --> 00:33:45.084
و آدم هایی که تو کشتی ؟

00:33:45.131 --> 00:33:50.420
اونها فقط یک مشت موجودات زنده ان
گوشت و خون و استخون

00:33:51.362 --> 00:33:54.488
من دارم روح هاشون رو نجات میدم

00:33:54.559 --> 00:33:55.998
و من شیطان تو ام

00:34:17.890 --> 00:34:22.123
من جسد النا رو از تو خونه ی پدریت بیرون آوردم

00:34:27.050 --> 00:34:28.630
تو نمیتونی خبر داشته باشی

00:34:32.174 --> 00:34:33.686
!‌تو نمیتونی خبر داشته باشی

00:34:35.353 --> 00:34:37.095
!‌ داری دروغ میگی

00:34:38.419 --> 00:34:40.844
!‌ چطور ممکنه از این قضیه خبر داشته باشی ؟

00:34:50.930 --> 00:34:53.975
رالفی ؟ رالفی ؟ پترا هستم

00:34:54.433 --> 00:34:58.113
من تو ایستگاه پلیسم باید بیای و من رو از
اینجا بیاری بیرون

00:35:00.236 --> 00:35:01.830
اون الان کجاست !؟

00:35:04.690 --> 00:35:14.090
اون اینجاست تو قبلا درست می گفتی ... من فرار کردم
ولی الان اینجام

00:35:14.218 --> 00:35:17.241
النا ، اون اینجاست

00:35:17.676 --> 00:35:19.240
بهم بگو النا کجاست

00:35:19.301 --> 00:35:22.108
اون اینجا و با ما است ، اون همیشه اینجاست

00:35:22.166 --> 00:35:24.113
تو نمیتونی اون رو فراری بدی

00:35:31.425 --> 00:35:33.350
باهاش صحبت کن دن

00:35:36.139 --> 00:35:37.365
... تو

00:35:40.753 --> 00:35:41.878
... تو

00:35:42.904 --> 00:35:44.930
باهاش صحبت کن

00:35:47.359 --> 00:35:48.701
!  دن

00:35:51.149 --> 00:35:54.824
با من ... صحبت کن

00:35:58.785 --> 00:36:00.073
دن

00:36:02.031 --> 00:36:03.008
دن

00:36:13.410 --> 00:36:14.817
من اینجام

00:36:17.563 --> 00:36:19.275
همونجایی که شروع کردیم

00:36:20.179 --> 00:36:24.357
تو و من ، تو همین اتاق

00:36:26.770 --> 00:36:30.067
تو ازم پرسیدی که تو فورتدیوت احساس امنیت میکنم

00:36:32.563 --> 00:36:38.085
و من فکر کردم که این ... چیز عجیبیه که تو
بخوای از من بپرسی

00:36:41.051 --> 00:36:43.375
فورتدیوت امنه ؟

00:36:43.835 --> 00:36:47.480
نمیدونم ، چطوری میتونم بفهمم ؟

00:36:47.593 --> 00:36:52.642
شاید ، فورتدیوت بهت احتیاج داره
اتفاق وحشتناکی هست که تو باید بهش رسیدگی کنی

00:36:52.667 --> 00:36:55.997
و الان ما به اندازه کافی قوی هستیم که ... بهش چیره بشیم

00:36:57.146 --> 00:36:58.336
چه چیزی ؟

00:37:00.938 --> 00:37:04.743
این پسر نیست که شیطان رو میکشه، این تو هستی

00:37:05.446 --> 00:37:07.445
فقط تو میتونی این کار رو بکنی دن

00:37:15.611 --> 00:37:20.421
اگه بتونی من رو تو قلبت ببینی پس تو دن هستی

00:37:22.418 --> 00:37:27.265
اگه من رو تو قلبت نگه داری تو همیشه دن خواهی موند

00:37:28.850 --> 00:37:31.477
و فورتدیوت در امان خواهد بود

00:37:34.410 --> 00:37:35.922
فقط دن

00:37:46.146 --> 00:37:47.440
خیلی دیر شده

00:38:20.171 --> 00:38:24.211
هشت ، پنج ، دو ، یک

00:38:24.265 --> 00:38:26.089
چهار ، صفر، چهار

00:38:28.172 --> 00:38:29.398
داره اون  رو تو اونجا میکشه

00:38:29.456 --> 00:38:33.301
همین جا بمون رالفی !‌دور بمون
و با دکتر ادیمپه تماس بگیر

00:38:33.326 --> 00:38:34.256
خیلی خب

00:38:46.209 --> 00:38:50.976
دن !‌ بسته !‌ لطفا!‌دن

00:38:55.650 --> 00:38:57.086
! دن

00:38:57.845 --> 00:38:58.894
!‌ لطفا

00:39:07.887 --> 00:39:08.880
!‌ نه

00:39:11.284 --> 00:39:13.532
لطفا،دن، لطفا بست کن

00:39:19.465 --> 00:39:20.766
با تیر میزنمت

00:39:22.825 --> 00:39:28.776
این انتخاب منه ، من انتخاب میکنم که فورتدیوت
رو نجات بدم

00:39:30.530 --> 00:39:31.882
از دست تو

00:39:45.531 --> 00:39:46.924
!‌ من هیچ ایده ایی ندارم

00:39:46.949 --> 00:39:50.473
نمیدونم سه نفر آدم برای انجام یک همچین کاری
کافیه یا نه

00:39:50.535 --> 00:39:53.321
من ... من تجربه ی یک همچین کاری رو ندارم

00:39:54.083 --> 00:39:56.885
نه، با خاطری صحبت نکن
من خدمتش میرسم

00:39:56.950 --> 00:40:01.152
اون ، اون غیرقابل پیش بینیه ، اون بی مسوولیته

00:40:01.208 --> 00:40:03.802
تقصیر اون جینداست که ما تو این دردسریم

00:40:04.307 --> 00:40:06.179
... راجع به چی داری

00:40:08.259 --> 00:40:10.987
-  تماس رو قطع کن
- ... من...من

00:40:20.515 --> 00:40:22.600
- از پنجره دور شو
- چی ؟

00:40:22.635 --> 00:40:24.264
این یک مگنومه و گلولش میتونه مستقیما

00:40:24.311 --> 00:40:26.437
از تو دل و روده ات رد بشه و اون پنجره ی لعنتی رو بشکنه

00:40:58.530 --> 00:41:01.858
- من هیچ مدرکی ندارم
- چه مدرکی ؟

00:41:02.964 --> 00:41:05.461
تو هیلدور رو کشتی و من نمیتونم اثباتش کنم

00:41:05.519 --> 00:41:07.626
... اوه نه نه ، تو میدونی

00:41:07.661 --> 00:41:10.448
- اصلا باید همین الان با تیر بزنمت
- لطفا! نه نه

00:41:10.483 --> 00:41:15.043
- این کار باعث میشه اوضاع بهتر بشه
- تو نمیفهمی ، نه،نه

00:41:15.525 --> 00:41:19.005
زنت مریضه ، فریا

00:41:23.002 --> 00:41:24.110
آره

00:41:26.347 --> 00:41:27.969
اگه بتونم بهش کمک کنم چی ؟

00:41:33.108 --> 00:41:37.450
من برای یک کمپانی کار میکنم یک کمپانی بیودرمانی

00:41:39.076 --> 00:41:42.455
- ... اون ها یک  چی پیدا کردن
- اون ها چی پیدا کردن ؟

00:41:42.490 --> 00:41:48.756
دقیقا همون چیزی که اون بهش احتیاج داره
زنت ، خاطری یک بازمانده رو پیدا کرد

00:41:48.895 --> 00:41:53.055
یک کسی با کیفیت ژنتیکی جهش یافته

00:41:53.890 --> 00:41:58.230
بافت های اسیب دیده ایی که میتونن مثل قبلشون سالم بشن

00:41:58.265 --> 00:42:00.270
یک راهی برای درمان بیماری

00:42:00.410 --> 00:42:07.641
روس ها ، اون ها یکدونه داشتن ، همه ی اون سال های قبل
تو همون فیلمی که هممون دیدیم

00:42:07.727 --> 00:42:10.701
اما ... نمیدونستیم که چیه

00:42:12.450 --> 00:42:15.444
یک امیدی هست مایکل

00:42:19.706 --> 00:42:25.193
با خاطری صحبت کن ، منم با خاطری صحبت میکنم
... ما جفتمون میتونیم

00:43:07.913 --> 00:43:09.248
اون مرده

00:43:13.650 --> 00:43:18.535
اون اومد به شهر ما و کار های وحشتناکی انجام داد

00:43:19.055 --> 00:43:23.430
با خودش خون و وحشت و جنون آورد

00:43:25.850 --> 00:43:31.770
و حالا هم اون هم به بقیه ملحق شد
این انتخاب خودش بود

00:43:59.008 --> 00:44:02.470
این ها کاملا شارژ شدن ، رنجشون ده متره

00:44:04.371 --> 00:44:07.936
ممکنه هدف زیاد لباس پوشیده باشه پس صورتش رو
هدف بگیرید

00:44:15.350 --> 00:44:21.807
دارت ها دارای فنتیال هستند، ده ثانیه بعد
برخورد طرف بیهوش میشه

00:44:25.640 --> 00:44:27.602
... هر کی که اومد سر راهتون

00:44:33.610 --> 00:44:35.615
هدف کیه ؟

00:44:35.663 --> 00:44:39.374
عاشق این قسمتش میشی
طرف کلانتر لعنتیشونه

00:44:40.518 --> 00:44:42.415
چیزی هست که ما باید بدونیم ؟

00:44:42.450 --> 00:44:44.858
یک مقدار از شخصیتش شاید ؟

00:45:28.010 --> 00:45:29.999
نور های کوچولو موچولو

00:45:32.650 --> 00:45:34.730
همش از دست رفته هیلدور

00:45:37.570 --> 00:45:39.754
همه ی نور های کوچیکت

00:45:39.778 --> 00:45:59.778
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:59.802 --> 00:46:19.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:46:29.980 --> 00:46:32.341
همه ی نور ها الان برای منن

00:46:38.798 --> 00:46:41.380
یک معجزه بود که تونستی جلوش رو بگیری

00:46:41.505 --> 00:46:43.592
یک معجزه ی لعنتی

00:46:43.835 --> 00:46:45.305
میدونم که این چیه ، میدونم که باید چیکار کنم

00:46:45.330 --> 00:46:47.253
کاری نیست که تو بتونی برای اون انجام بدی

00:46:47.278 --> 00:46:50.306
ناتالی میتونی تو چیزی ... ببینی ؟
اصلا میتونی چیزی رو ببینی ؟

00:46:50.331 --> 00:46:51.618
الان دیگه چیز دیگه ایی نیست