WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:07.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.200 --> 00:00:08.679 هیلدور اودگارد به قتل رسیده 00:00:08.715 --> 00:00:10.275 ‫کی اونو کشته ؟ 00:00:10.300 --> 00:00:11.700 نه ! ارلینگ ! 00:00:14.800 --> 00:00:15.978 بهت نشون میدم 00:00:22.316 --> 00:00:24.926 ‫دن اندرسون . کلانتر خوبیه 00:00:25.330 --> 00:00:26.811 یا کلانتر بدیه ؟ 00:00:27.163 --> 00:00:29.844 می دونی چی فهمیدم ؟ جفتشم 00:00:30.044 --> 00:00:32.164 آلوده شدی با لارو انگل 00:00:32.200 --> 00:00:33.639 لارو ها ناقل 00:00:33.679 --> 00:00:35.639 یک انگل میکروسکپیک به میزبان هستند 00:00:35.800 --> 00:00:37.159 میزبان معمولا می میره 00:00:37.972 --> 00:00:42.123 اما اگر نمیره ، می تونه بافت و اندام رو بازسازی کنه‏ 00:00:42.159 --> 00:00:44.610 حتی می تونه اجساد رو از آب های قطبی بیرون بکشه 00:00:44.646 --> 00:00:45.920 بدون اینکه سرما رو حس کنه 00:00:46.079 --> 00:00:48.684 من ... آدم نیستم ؟ 00:00:48.720 --> 00:00:51.800 البته که آدمی ولی ... فرق داری 00:00:51.960 --> 00:00:53.031 منحصر به فرد 00:00:56.439 --> 00:00:58.960 چرا به کسی نگفتی ؟, چون دوستش داشتی ؟ 00:01:00.177 --> 00:01:02.220 فریا ؟ فریا ؟ 00:01:08.410 --> 00:01:11.283 ناتالی ؟ می تونی ببینی ؟ اصلا می تونی چیزی بینی ؟ 00:01:11.319 --> 00:01:12.697 تاریک و روشن 00:01:14.319 --> 00:01:16.800 همین . فعلا همین 00:01:16.836 --> 00:01:19.964 اسکنتال بایوتک اسپانسر تحقیقاتت بود 00:01:20.124 --> 00:01:21.924 یه شرکت داروسازیه 00:01:21.949 --> 00:01:23.068 ‫همه ی هارد درایو ها ... 00:01:32.760 --> 00:01:34.134 - برگشتی - آره 00:01:34.654 --> 00:01:36.243 فکر کنم 00:02:54.840 --> 00:02:56.580 پاسپورت لری اومده 00:02:58.258 --> 00:02:59.757 پروازها تایید شدند 00:03:01.680 --> 00:03:04.262 اونجا رو می بندم و می تونم عصر اینجا رو ترک کنیم 00:03:07.600 --> 00:03:10.388 وید می کشه . می تونم بوشو حس کنم 00:03:10.488 --> 00:03:13.047 این عملا کاریه که لری می کنه 00:03:14.628 --> 00:03:16.684 موارد رو ازش بگیر ، بوید 00:03:20.944 --> 00:03:22.738 می خوام پاک بشه 00:03:29.599 --> 00:03:33.839 لری ، همسرم یه سورپرایز برات داره 00:03:36.507 --> 00:03:39.507 پاسپورتت رسیده, تو هم با میایی . 00:03:39.560 --> 00:03:40.969 عالیه 00:03:41.605 --> 00:03:43.538 آره ، قبلا تو قطب نبودم 00:03:44.280 --> 00:03:46.479 خب ، من بیرون از کالیفرنیا نبودم ولی ... 00:03:47.772 --> 00:03:49.356 باید مواد رو بیخیال بشی ، لری 00:03:51.692 --> 00:03:54.560 - چی ؟ - سگ های فرودگاه حسش می کنن 00:03:54.720 --> 00:03:55.778 گمرک بازرسی می کنه 00:03:55.814 --> 00:03:57.800 می بینن که کارت شناسایی واقعیت با جعلیه مطابقت نمی کنه 00:03:57.836 --> 00:04:00.356 اونی که باهاش پاسپورتو گرفتیم و بر می گردی زندان 00:04:01.045 --> 00:04:02.364 ای بابا ! 00:04:03.525 --> 00:04:04.720 اوکی ، بوید 00:04:34.840 --> 00:04:37.119 منظورت چیه ؟ 00:04:37.280 --> 00:04:39.479 همیشه فکر می کنم این کارا بچه بازیه 00:04:40.743 --> 00:04:42.564 - چی ؟ - این تخته اطلاعات مربوط به قتل 00:04:42.600 --> 00:04:45.684 و عکس ها و نخ ها 00:04:45.720 --> 00:04:48.784 - مثل کاردستیه مهد کودکه . - طوفان بزرگ به اینجا رسیده 00:04:48.876 --> 00:04:51.813 - توندرسنو . - توندرسنو چیه ؟ 00:04:52.580 --> 00:04:56.300 رعد و برق. توی یه طوفان برف 00:04:56.560 --> 00:04:57.959 بد چیزیه 00:04:57.995 --> 00:05:02.156 و اگر نه هفته کافی نبود , بازم بر می گردیم 00:05:02.250 --> 00:05:03.531 برگشتن برای چی ؟ 00:05:03.556 --> 00:05:05.276 تا این لحظه هنوز نه 00:05:05.312 --> 00:05:07.564 می دونی فرماندار مانک چطوری مرد ؟ 00:05:07.945 --> 00:05:10.040 پس بر می گردیم 00:05:10.076 --> 00:05:13.396 خودشو از پنجره دفترش انداخت بیرون 00:05:13.469 --> 00:05:16.004 من نکشتمش کلانتر اندرسون نکشتش 00:05:16.040 --> 00:05:18.644 یکی از شهروندان با مشعل سوزان ... 00:05:18.680 --> 00:05:22.089 و ... و ... و جادوگرا هم اونو نکشتن . 00:05:22.384 --> 00:05:23.860 اون خودشو کشت 00:05:24.853 --> 00:05:26.333 بالاخره 00:05:26.375 --> 00:05:27.735 بر می گردیم به حقایق 00:05:27.950 --> 00:05:30.511 یک مرد بد قواره 110 کیلویی 00:05:30.776 --> 00:05:32.702 خودشو از یه پنجره شیشه ای پرت کرد بیرون 00:05:32.738 --> 00:05:36.309 یه مرد 110 کیلویی که به خاطر موسکیمول عقلشو از دست داد 00:05:36.345 --> 00:05:39.284 بسه ، اینگبورگ ، داریم دور خودمون می چرخیم 00:05:39.320 --> 00:05:42.200 ولی کماکان اصرار داری رو این ... کثافت ... 00:05:42.469 --> 00:05:45.735 درباره شهروندای انتقامجو 00:05:45.951 --> 00:05:49.891 اونام به خاطر موسکیمول حواسشون سر جاش نبود ؟ فرضیه تو اینه ؟ 00:05:50.870 --> 00:05:53.124 "کارآگاه ، مایکلباست ." 00:05:53.160 --> 00:05:54.879 بزار خیلی رفیق نشیم ، اریک 00:05:54.920 --> 00:05:56.520 چون فردا میرم خونه 00:05:57.191 --> 00:06:00.640 باور کن هیچ تمایلی هم ندارم 00:06:00.676 --> 00:06:04.583 برای رفیق شدن با تو 00:06:04.832 --> 00:06:07.472 میمون خر خون ، رو اعصاب 00:06:13.412 --> 00:06:14.433 اینگرید ؟ 00:06:16.039 --> 00:06:19.160 - "میمون خر خون" ؟ - تو هم یه نخ می خوایی ؟ 00:06:22.003 --> 00:06:23.483 "شهروند انتقامجو ". 00:06:23.812 --> 00:06:27.792 شهروند انتقامجو ، شهروند خشمگین. کلا یه داستان تخیلی لعنتیه 00:06:28.080 --> 00:06:30.040 انتقام معنای انگیزه میده ، اریک 00:06:30.076 --> 00:06:32.288 یه دفعه انگیزه ای هم برای مرگ مانک وجود داره 00:06:33.048 --> 00:06:34.368 این حرف توئه 00:06:54.433 --> 00:06:55.807 مشکلت چیه ، اولاف ؟ 00:07:03.600 --> 00:07:05.040 بیا جلوتر 00:07:18.200 --> 00:07:19.300 هی ! 00:07:20.560 --> 00:07:23.640 - روز هاروی مبارک ! - مبارک.. 00:07:23.800 --> 00:07:26.439 - این دیگه چه کوفتیه ؟ - روز هاروی 00:07:26.475 --> 00:07:29.083 - یه رسمه - تا حالا در موردش نشنیدم 00:07:29.119 --> 00:07:30.605 یه رسمه جدیده 00:07:30.640 --> 00:07:32.840 اون کله خرگوش مسخره رو در بیار 00:07:32.959 --> 00:07:36.000 - خرگوش نیس ، پوکاس - درش بیار ! 00:07:36.036 --> 00:07:39.620 می خوای روز هاروی رو برای این بچه های کوچولو خراب کنی ؟ 00:07:39.726 --> 00:07:41.525 به هیچ بچه کوچیکی نزدیک نمیشی 00:07:41.561 --> 00:07:42.580 حالا درش بیار ! 00:07:43.448 --> 00:07:45.208 مشکلت چیه ؟ 00:07:45.492 --> 00:07:48.684 همه شهر می دونن کی هستی , مارکوس هوسکلپ 00:07:48.720 --> 00:07:50.754 دور بمون یا زنگ می زنم به پلیس 00:07:50.790 --> 00:07:53.190 هیچکس از تو خوشش نمیاد ! 00:07:55.658 --> 00:07:57.262 نکبت لعنتی 00:08:01.352 --> 00:08:03.152 اوق ... 00:08:05.360 --> 00:08:08.800 کارآگاه مایکلباست مصممه که فرماندار مانک به قتل رسیده 00:08:11.800 --> 00:08:13.074 کی اونو کشته ؟ 00:08:14.560 --> 00:08:16.900 شهروندای انتقامجو 00:08:19.627 --> 00:08:21.437 کی این فکر رو تو سرش انداخته ؟ 00:08:23.185 --> 00:08:24.273 من 00:08:29.360 --> 00:08:31.360 انتقام " تنها چیزیه که بهش فکر می کنم " 00:08:37.000 --> 00:08:39.320 650 ساعت مصاحبه 00:08:39.479 --> 00:08:43.520 و بین همه اون ها کتیل بلاکسوت , اکسل ، هانگ, لارس . 00:08:43.556 --> 00:08:45.422 فهمیدم اونا مانک رو کشتند 00:08:45.474 --> 00:08:47.914 چون مانک هیلدور رو کشته بود 00:08:49.679 --> 00:08:52.520 دن ، اون مردا کاری کردن که من باید قبلا انجام می دادم 00:08:59.260 --> 00:09:00.860 اونا هیلدور رو دوست داشتن 00:09:02.339 --> 00:09:03.740 انتقامشو گرفتن 00:09:05.160 --> 00:09:06.476 داری فکر می کنی ... 00:09:07.469 --> 00:09:11.748 اگه واقعا هیلدور رو دوست داشتی ... خودت مانک رو می کشتی 00:09:18.197 --> 00:09:19.801 همه ی مدتی که اینجا بودیم 00:09:19.837 --> 00:09:22.557 هیچکس از کلمه " انتقام " استفاده نکرده بود 00:09:23.338 --> 00:09:26.057 - درباره فرماندار مانک ؟ - درباره فرماندار مانک . 00:09:27.309 --> 00:09:28.339 کی استفاده کرده ؟ 00:09:30.119 --> 00:09:31.813 اریک ، امروز 00:09:32.360 --> 00:09:33.825 اون گفت " شهروندای کینه توز " 00:09:34.360 --> 00:09:36.840 و وقتی اینو بهش گفتم نمی تونست به من نگاه کنه 00:09:39.799 --> 00:09:42.631 دوتا هپی هاروی برگر 00:09:44.137 --> 00:09:48.004 "هپی هاروی برگر" ؟ تو منو نیست . 00:09:48.040 --> 00:09:52.439 اونا ویژه اند امروز تو فورتیچود ، روز هارویه 00:09:53.864 --> 00:09:55.118 و شما اونا رو پیشنهاد میدین ؟ 00:09:55.154 --> 00:09:56.445 خیلی هم ویژه نیستن 00:09:56.481 --> 00:09:58.641 اگر نتونم اونا رو پیشنهاد بدم 00:10:01.200 --> 00:10:06.500 شرم آوره هاروی ، مگه نه ؟ 00:10:09.200 --> 00:10:12.170 هاروی نامرئیه ؟ 00:10:12.607 --> 00:10:13.932 آره 00:10:20.400 --> 00:10:21.651 این یه اسلحه شکاریه 00:10:22.600 --> 00:10:25.349 دن ، یکی داره تو خیابون اصلی به مردم شلیک می کنه 00:10:51.680 --> 00:10:53.134 رو سقفه ! 00:11:21.360 --> 00:11:23.360 برید تو . سرتونو بدزدید 00:11:31.534 --> 00:11:34.752 راهی به سقف پیدا کنید من میرم بیرون . 00:12:19.000 --> 00:12:21.879 بندازش یا می کشمت 00:12:32.680 --> 00:12:33.920 اریک ! 00:12:47.840 --> 00:12:49.479 هی ، لعنتی ! 00:12:49.640 --> 00:12:51.920 نه ! نه ! شلیک نکن ! 00:12:53.040 --> 00:12:54.441 اون پدرمه 00:12:59.720 --> 00:13:01.431 چیکار می کنی ؟ 00:13:25.100 --> 00:13:26.970 اورکا توی اون آب زندگی می کنه 00:13:28.631 --> 00:13:30.654 ۲۰متر با جایی که خوابیدیم فاصله داره 00:13:33.575 --> 00:13:35.167 می دونستم از اینجا خوشت میاد 00:13:38.778 --> 00:13:40.571 من میرم گاراژو چک کنم 00:13:40.919 --> 00:13:42.023 باشه 00:13:50.500 --> 00:13:54.019 - اورکا چه کوفتیه ؟ - نهنگ قاتل 00:13:59.060 --> 00:14:00.350 می دونی از چی خوشم میاد ؟ 00:14:04.105 --> 00:14:06.369 سینه قاتلا 00:14:06.986 --> 00:14:08.278 این چیزیه که خوشم میاد 00:14:15.626 --> 00:14:19.020 وقتی اورکا با والی که کشته جشن می گیره 00:14:21.700 --> 00:14:25.044 همیشه اول زبونو می خورن 00:14:28.255 --> 00:14:30.255 برو به بوید کمک کن ، میشه ؟ 00:14:31.460 --> 00:14:34.139 وقتی برگرده به شهر , می تونیم تنها باشیم . 00:14:42.939 --> 00:14:44.498 بوید ، کجایی ؟ 00:14:44.522 --> 00:14:54.522 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:57.304 --> 00:14:59.704 اونو می فهمم ولی این دیوانگی خالصه ... 00:14:59.740 --> 00:15:01.900 - قهوه سیاه . - چی ؟ 00:15:02.060 --> 00:15:03.860 - قهوه نمی خوام . - چی ؟ 00:15:03.896 --> 00:15:05.170 بخور ، مایکل 00:15:07.973 --> 00:15:09.515 نیم متر اون طرف ترش رو زد 00:15:09.551 --> 00:15:11.064 - به اون شلیک نمی کرد . - از کجا می دونی ؟ 00:15:11.100 --> 00:15:12.464 اصلا نمی دونست اون کیه 00:15:12.500 --> 00:15:13.865 به هر حال ، سعیش رو کرد 00:15:13.900 --> 00:15:15.420 به عنوان بارزس ارشد 00:15:15.456 --> 00:15:18.552 - این یه تلاش نبود . - اون به کلانتر اندرسون هم شلیک کرد . 00:15:18.588 --> 00:15:21.100 اگر مایکل لنو بخواد به دن شلیک کنه ، دن مرده 00:15:21.136 --> 00:15:23.424 اگه لنو اونقدر مست نبود همونطور هم میشد 00:15:23.460 --> 00:15:25.065 می دونم فقط می خوای که من 00:15:25.100 --> 00:15:27.139 اینو نادیده بگیرم ، ولی فکر نکنم بشه این کارو کرد 00:15:29.113 --> 00:15:30.919 همتون خوشحالین که مرد مست شهر 00:15:30.955 --> 00:15:32.445 راه بیفته و به بقیه شلیک کنه ؟ 00:15:32.481 --> 00:15:34.461 اون آدم مست شهر نیست ! 00:15:35.656 --> 00:15:37.357 همیشه خدا . شب و روز 00:15:37.393 --> 00:15:39.513 پدرت تا سر حد مرگ می نوشه 00:15:50.862 --> 00:15:55.023 میرم که از مایکل لنو اظهاریه بگیرم 00:15:58.682 --> 00:16:02.860 اریک میگه بالاخره به این نتیجه رسیدید که فرماندار به قتل رسیده 00:16:03.263 --> 00:16:05.143 چند وقتیه اینو می دونم 00:16:06.579 --> 00:16:09.707 تو متن بازجویی ها چیزی ندیدم که اینو اثبات کنه 00:16:09.743 --> 00:16:11.623 این چیزیه که همشون نمیگن این مهمه 00:16:11.659 --> 00:16:15.603 - و اینکه اونا چی نمیگن. - و کی چی نمیگه ؟ 00:16:15.892 --> 00:16:17.024 همه 00:16:17.100 --> 00:16:19.020 پس نتایج تو بر اساس 00:16:19.179 --> 00:16:22.100 چیزیه که هیچکس نگفته 00:16:28.980 --> 00:16:31.740 اونا دارن اتهام تلاش برای قتل رو در نظر میگیرن 00:16:37.068 --> 00:16:40.308 - تو کت منو گرفتی . - سرما خوردی ؟ 00:16:40.364 --> 00:16:42.004 یه بطری توشه 00:16:43.387 --> 00:16:45.027 نمی تونی اینجا بنوشی ، مایکل 00:16:48.620 --> 00:16:49.659 بذار برم 00:16:49.876 --> 00:16:52.255 چرا شلیک کردی ؟ 00:16:54.556 --> 00:16:56.331 می دونی اون کیه ؟ 00:16:58.900 --> 00:17:01.500 یه کسی . پلیس 00:17:03.500 --> 00:17:04.753 می دونی چرا اون اینجاست ؟ 00:17:07.300 --> 00:17:09.092 - نه . - اینگرید اصلا بهت نگفته ؟ 00:17:11.896 --> 00:17:13.453 ما خیلی حرف نمی زنیم 00:17:17.179 --> 00:17:19.179 ار... باید ار... 00:17:20.300 --> 00:17:21.523 اظهاریه بدی 00:17:24.039 --> 00:17:28.080 اوکی ، لعنت به تو اریک 00:17:29.654 --> 00:17:31.554 وقتی مستی از سرت پرید حرف می زنیم 00:17:34.308 --> 00:17:35.789 یه خرس بود 00:17:36.810 --> 00:17:37.847 چی ؟ 00:17:39.260 --> 00:17:43.264 خرس . رفت مدرسه . 00:17:43.300 --> 00:17:47.460 دیدمش . رفتم تفنگم رو از کامیون بیارم 00:17:47.620 --> 00:17:49.289 - یه خرس . - اهمممم . 00:17:51.740 --> 00:17:56.360 اون خرس رو کشتم 00:17:57.760 --> 00:17:59.340 خرس برگشت 00:18:01.500 --> 00:18:03.500 شاید نمیشه اونو کشت 00:19:09.740 --> 00:19:11.580 آدمای حاذق مراقبتند ، لری 00:19:31.862 --> 00:19:35.502 حاذق همسرم قبلا این کار رو انجام داده 00:19:37.683 --> 00:19:40.103 متاسفم ولی باید حین انجام رویه 00:19:40.139 --> 00:19:42.780 کاملا بیدار باشی 00:19:43.700 --> 00:19:45.080 باشه 00:20:19.179 --> 00:20:22.060 این مایعات رو بزار تو سانتریفیوژ 00:20:22.220 --> 00:20:24.220 - مطمئنی ؟ - آره مطمئنم 00:20:24.819 --> 00:20:26.083 مطمئنم 00:21:06.196 --> 00:21:08.354 کارآگاه مایکلباست 00:21:08.939 --> 00:21:10.545 شنیدم فردا از اینجا میرید 00:21:10.600 --> 00:21:13.882 - و هیچکسی رو هم دستگیر نکردید - اوهوم 00:21:14.663 --> 00:21:15.916 دیوار سکوت 00:21:19.545 --> 00:21:22.064 همه درباره مشکلاتت شنیدیم مارکوس 00:21:22.100 --> 00:21:24.179 مشکل با اون دختر چاق 00:21:27.500 --> 00:21:29.700 شرلی " اون دختر چاقه " نبود 00:21:30.900 --> 00:21:32.939 مردم می تونن خیلی ... قضاوت گر باشن 00:21:33.100 --> 00:21:34.884 و هیچکس یه مطرود رو دوست نداره 00:21:37.775 --> 00:21:39.103 منظورت چیه ؟ 00:21:40.100 --> 00:21:43.540 یه افشاگر . کسی که اهمیتی به نظر دیگران نمیده 00:21:43.700 --> 00:21:45.420 ولی آماده انجام کار درسته 00:21:46.420 --> 00:21:48.379 مقابل جماعت بایسته 00:21:51.700 --> 00:21:53.700 فکر می کنی احمقم ؟ 00:21:56.060 --> 00:21:59.200 نه آقای هوسکلپ حتی برای یه لحظه 00:22:00.660 --> 00:22:03.580 تبادلی به ازای اطلاعات انجام میشه 00:22:03.939 --> 00:22:06.700 چه چیزی ممکنه ارائه بدی که من اونو بخوام ؟ 00:22:06.750 --> 00:22:08.469 یه چیزی تو ذهنمون داریم و 00:22:08.505 --> 00:22:10.744 و مطمئنیم اون رو قابل قبول می دونید 00:22:12.780 --> 00:22:16.538 - درخواستت رو دیدیم مارکوس. - نامه ای که نوشته بودی . 00:22:18.700 --> 00:22:19.968 نامه به اسلو 00:22:23.734 --> 00:22:25.477 همه چیزاشو سوزوندم 00:22:26.911 --> 00:22:28.444 خوبه ، بوید . 00:22:29.620 --> 00:22:31.540 خوبه 00:22:31.700 --> 00:22:34.420 ار... چی ؟ چه دوزی مصرف کردی ؟ 00:22:34.579 --> 00:22:38.410 135 میلی گرم 00:22:39.420 --> 00:22:42.819 - با چه غلظتی ؟ - 80 درصد 00:22:43.373 --> 00:22:47.093 خدای من السا ، اون برا زنده کردن مرده هم کافیه 00:22:48.700 --> 00:22:50.095 چه حسی داری ؟ 00:22:50.774 --> 00:22:52.174 قوی تر . 00:22:52.799 --> 00:22:55.634 حس می کنم قوی تر شدم 00:22:56.980 --> 00:22:58.502 مور مور شدن پوست 00:23:02.866 --> 00:23:04.386 خب ار... ، چی می خوای عزیزم ؟ 00:23:04.756 --> 00:23:08.517 ظرف‌ها رو نشستم 00:23:16.420 --> 00:23:18.420 وقتی برسم خونه آمادم ... 00:24:13.220 --> 00:24:16.260 اونا سوار هواپیما نشدن مایکلباست هنوز اینجاست . 00:24:16.296 --> 00:24:18.399 اون به مدرسه رفته و با مارکوس حرف زده 00:24:20.303 --> 00:24:23.804 بعد مارکوس ... اسامی رو بهش خواهد داد 00:24:24.939 --> 00:24:29.300 و یکی از اون اسم ها .. لارس اولوینونا خواهد بود 00:24:31.279 --> 00:24:33.080 فکر می کنی لارس نقطه ضعف باشه ؟ 00:24:33.539 --> 00:24:36.160 فکر می کنم لارس برای این دنیا زیادی راستگوئه 00:24:39.500 --> 00:24:40.840 حالت خوبه دن ؟ 00:24:41.900 --> 00:24:45.520 الان مقدار زیادی موسکیمول خوردم 00:24:46.006 --> 00:24:47.184 اوکی 00:24:49.738 --> 00:24:51.123 مراقب باش 00:25:27.933 --> 00:25:29.933 بجنب ، خوشگله 00:25:37.740 --> 00:25:39.504 دکتر ختری 00:25:53.044 --> 00:25:54.543 اووه 00:26:23.860 --> 00:26:25.737 - سرت شلوغه لارس ؟ - آره آره 00:26:26.174 --> 00:26:29.428 تاندرسنو برف خیلی زیادی رو روی اسکله خالی کرده 00:26:29.464 --> 00:26:31.184 خیلی وقتی همچون چیزی ندیدم 00:26:31.220 --> 00:26:33.508 می دونم ، هوا قاطی کرده 00:26:33.544 --> 00:26:36.463 آره ، ماشین برف روبم کم آورده 00:26:36.780 --> 00:26:38.860 - تو تعطیلات میشه انجامش بده - معلومه که می تونه 00:26:38.903 --> 00:26:41.680 - منظورم ، تو بود لارس - من ؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.060 نه ، هیچوقتی برای تعطیلات ندارم پترا 00:26:44.096 --> 00:26:47.355 بازرسایی که از اسلو اومدن دارم مصاحبه ها رو دوباره انجام میدن 00:26:48.192 --> 00:26:50.173 - با کیا ؟ - باید شهر رو ترک کنی 00:26:51.500 --> 00:26:54.100 - باید ؟ - کلبه شکارت ، برو شکار 00:26:55.028 --> 00:26:56.468 ولی برف رو چکار کنم ؟ 00:26:57.059 --> 00:26:58.783 برفا آب میشن 00:26:58.819 --> 00:27:00.548 - واقعا ؟ - همین الان 00:27:00.750 --> 00:27:01.806 امشب 00:27:02.844 --> 00:27:04.636 - گیر نده - باشه 00:27:13.220 --> 00:27:14.942 تو مرکز اجتماعی فویر بودی ؟ 00:27:14.978 --> 00:27:16.645 وقتی فرماندار مانک افتاد 00:27:17.759 --> 00:27:21.160 نه تو مرکز اجتماعی فویر نبودم وقتی افتاد 00:27:28.368 --> 00:27:30.169 اریک می دونی ما یه محیط 00:27:30.205 --> 00:27:31.965 ایمن و مطمئن لازم داریم 00:27:32.001 --> 00:27:33.721 برای مصاحبه با مضنونین اصلی 00:27:33.819 --> 00:27:35.659 مضنون اصلی دیگه چه کوفتیه ؟ 00:27:36.220 --> 00:27:37.605 اتاق بازرسی شماره 1 00:27:38.220 --> 00:27:41.220 امضات توی کتاب تسلیت برای فرماندار اودگارد هست 00:27:42.015 --> 00:27:43.808 می تونیم زمانش رو بفهمیم 00:27:44.942 --> 00:27:48.742 ار... کتاب رو ساعت ها قبل امضا کردم 00:27:48.778 --> 00:27:50.193 ساعت ها قبل چی ؟ 00:27:50.749 --> 00:27:52.700 - لارس ؟ - نه 00:27:54.464 --> 00:27:56.344 نه ، تو مرکز اجتماعی نبودم 00:27:56.380 --> 00:27:58.020 لارس اولوینونا هم جز این دسته هست 00:27:58.303 --> 00:28:01.024 وقتی سوالی پرسید که بدون دروغ گفتن نشه بهش جواب بده 00:28:01.060 --> 00:28:02.667 مشخصا باعث رنج کشیدنش میشه 00:28:02.703 --> 00:28:04.224 - داره شونه خالی می کنه . - حرفامو باور نمی کنی ؟ 00:28:04.260 --> 00:28:07.958 - لارس اولوینونا رو کجا پیدا خواهیم کرد ؟ - نه من اونجا نبودم . نه .نه . 00:28:08.460 --> 00:28:11.060 - نه تو مرکز اجتماعی نبودم - انبار 00:28:14.063 --> 00:28:16.139 آقای فرسون و بلکسوت اخطار می کنم 00:28:16.300 --> 00:28:19.024 تو شهر بمونید و برای مصاحبه در دسترس باشید 00:28:21.860 --> 00:28:24.736 چی ... ؟ این یعنی چی ؟ 00:28:26.448 --> 00:28:29.563 یعنی مقدار خیلی بیشتری نخ لازم داریم 00:28:29.599 --> 00:28:31.599 من ار... می خواد . 00:28:32.638 --> 00:28:34.631 پس ، همینه 00:28:53.700 --> 00:28:56.100 لارس ؟ اینجایی ؟ 00:29:02.620 --> 00:29:04.280 آقای اولونینا 00:29:07.540 --> 00:29:08.934 دنبال لارس می گردید ؟ 00:29:09.900 --> 00:29:13.060 آره . می دونید کجا می تونم پیداش کنم ؟ 00:29:14.200 --> 00:29:16.479 آره ، می دونم 00:29:19.179 --> 00:29:20.979 لارس رفته شکار 00:29:22.739 --> 00:29:24.739 کجا رفته شکار ؟ 00:29:29.520 --> 00:29:30.920 طبیعت وحشی 00:29:31.340 --> 00:29:34.179 ووکوبنیا گرگ ها اونجان 00:29:50.540 --> 00:29:52.253 هی ، ما میبریم اونجا 00:29:53.520 --> 00:29:54.879 همه چیو 00:29:56.540 --> 00:29:59.420 نه فقط فرماندار مانک دختر گمشده هم ... النا لدسما 00:29:59.480 --> 00:30:01.809 برقکار جوان ,ولادک کلیموف 00:30:02.460 --> 00:30:03.500 می دونم 00:30:03.540 --> 00:30:06.700 دن اندرسون همه جا هست 00:30:08.220 --> 00:30:10.579 اینجا ... 00:30:13.193 --> 00:30:16.860 اینجا زمین قتل شخصیشه 00:30:17.020 --> 00:30:18.773 من هیچوقت ... 00:30:22.340 --> 00:30:24.748 هیچ موقع نمی دونستم ... 00:30:25.380 --> 00:30:28.179 فکر می کنی ... همشون ازش محافظت می کنن ؟ 00:30:28.340 --> 00:30:29.478 نه 00:30:29.980 --> 00:30:31.269 نه 00:30:32.620 --> 00:30:34.893 فکر کنم همشون ازش می ترسن 00:30:35.640 --> 00:30:38.839 با لارس صحبت کردیم ، همون راننده برف روب نقطه ضعف اونه 00:30:38.900 --> 00:30:42.140 وقتی اون تسلیم بشه بقیشون رو هم لو میده 00:30:42.500 --> 00:30:44.910 وقتی همشون رو داشته باشیم اونام دن اندرسون رو لو میدن 00:31:01.740 --> 00:31:04.520 - هانگ مانکیو خونه نیست - تو مغازه چی ؟ 00:31:04.579 --> 00:31:08.020 دو ساعت پیش رفته و تو بلو فاکس هم نیست. 00:31:08.827 --> 00:31:09.985 - اوه . - چی ؟ 00:31:10.659 --> 00:31:12.659 یکی تو دفتر هیلدوره 00:31:18.269 --> 00:31:19.713 اینجا چه غلطی می کنید ؟ 00:31:19.749 --> 00:31:21.550 می خواستم ببینم می تونم 00:31:23.320 --> 00:31:26.113 - هیچی ، فقط می خواستم - فقط چی ؟ 00:31:26.582 --> 00:31:30.662 فقط می خواستم ... با اینجا ... آشنا بشم 00:31:30.939 --> 00:31:33.170 قبل از اینکه وضعیتم رو عمومی کنم 00:31:33.206 --> 00:31:34.916 در مورد چه کوفتی حرف می زنی ؟ 00:31:38.179 --> 00:31:39.373 این 00:31:45.800 --> 00:31:49.000 در جایگاه شهروند مسئول 00:31:49.200 --> 00:31:52.374 با اتوریته و قدرت یک فرماندار 00:31:52.540 --> 00:31:55.740 تا زمانی که به صورت قطعی عنوان بشه 00:31:56.980 --> 00:32:00.790 مطمئنم اسلو همه تون رو به صورت رسمب مطلع می کته 00:32:01.460 --> 00:32:04.969 شاید فردا یا شاید 00:32:09.179 --> 00:32:11.596 - اسلو ، مارکوس رو ... - فرماندار جدیدمونه 00:32:22.694 --> 00:32:24.620 این دیوانگیه 00:32:24.656 --> 00:32:27.767 مردم توی این سرمای شدید زندگی می کنن 00:32:28.620 --> 00:32:32.060 دیوانگیه مطلقه فقط ... 00:32:35.452 --> 00:32:36.748 السا ؟ 00:32:40.540 --> 00:32:42.540 اوه ، لعنت 00:33:22.509 --> 00:33:24.179 با من کار داری ، بوید ؟ 00:33:40.160 --> 00:33:42.160 - بعد از این همه مدت - من ... 00:33:44.220 --> 00:33:45.359 السا 00:34:47.104 --> 00:34:48.511 هی ، منم . 00:34:49.984 --> 00:34:51.135 گوش می کنم 00:34:51.764 --> 00:34:53.684 اون یکی دیگس. پنجمی از این جمع 00:34:53.720 --> 00:34:55.763 سوالی نیست. این فصل گوساله ها باهوش ترند 00:34:56.421 --> 00:34:57.600 مطمئنی ؟ 00:34:58.522 --> 00:35:01.527 نه ، دوگال ، این گوساله های اینجا باهوشند 00:35:01.716 --> 00:35:03.836 اون گوساله‌ها خیلی دورن 00:35:10.920 --> 00:35:12.640 به هر حال من به ار... 00:35:12.800 --> 00:35:15.280 منتظر این رفیم کوچولوام بیدار بشه و ببینم ... 00:35:15.316 --> 00:35:19.826 هیچ پیشرفت عضلانی حول ران و پهلو صورت گرفته 00:35:19.862 --> 00:35:22.973 ار... ، نه بد نبود ، واقعیتش پر گوشت هم بود 00:35:26.007 --> 00:35:27.119 پس بیارش خونه 00:35:44.280 --> 00:35:45.991 بهتره اینو تمومش کنیم 00:35:46.027 --> 00:35:47.327 قبل از اینکه بیدار بشی ، خوشتیپ 00:36:06.600 --> 00:36:08.146 اگه همشون همدست باشن چی ؟ 00:36:10.000 --> 00:36:13.280 - کی ؟ - کل شهر ، همه 00:36:15.515 --> 00:36:18.515 - مثل " ماشین هایی که پاریش را خورند " - کدوم ماشینا ؟ 00:36:21.151 --> 00:36:22.520 ای خدا ! 00:36:22.680 --> 00:36:25.297 نسل جوون همه اطلاعات در اختیارشونه 00:36:25.333 --> 00:36:28.308 تو نوک انگشتاشون بازم هیچی نمی دونن 00:36:28.344 --> 00:36:30.545 هممم . شاید 00:36:31.107 --> 00:36:33.923 یا اینکه شاید تو یه دختر ترشیده ای که هنوز مردی رو پیدا نکرده 00:36:33.959 --> 00:36:35.485 کی می تونه تحملش کنه 00:36:35.520 --> 00:36:37.439 چون یه تیکه بنداز بی رحمه 00:36:37.475 --> 00:36:43.354 عه ، خوب پسر جان تو امشب پیش یه دختر ترشیده می خوابی 00:36:45.700 --> 00:36:47.121 دنبال چی می گردی ؟ 00:36:47.271 --> 00:36:49.733 ارزیابی روانی اصلی دن اندرسون 00:36:50.517 --> 00:36:53.253 خیلی ناهماهنگه با مردی که می بینم 00:36:53.428 --> 00:36:54.908 شاید عوض شده 00:36:56.160 --> 00:36:57.495 مردم عوض نمیشن 00:37:11.760 --> 00:37:15.879 درباره کبد اون مورد تست اولیه تایید شد 00:37:16.040 --> 00:37:19.800 واضح ترین واکنش به آلودگی انگلی 00:37:19.959 --> 00:37:22.640 - برو بیرون ! - توانایی بازسازی 00:37:22.676 --> 00:37:23.796 بافت آسیب دیده هست ... 00:37:23.832 --> 00:37:27.649 می شنوی چه میگه ؟ می شنوی ؟ چی می دونه 00:37:27.685 --> 00:37:29.244 - مشکلی نیست ، مشکلی نیست - ختری لعنتی 00:37:29.280 --> 00:37:31.879 - ششش ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست - می دونی معناش چیه ؟ 00:37:31.915 --> 00:37:33.435 ششش . ششش 00:37:33.471 --> 00:37:35.351 همه چی خوبه ، آروم باش 00:37:35.760 --> 00:37:37.780 من اینجام ، من اینجام . ششش 00:37:37.816 --> 00:37:39.560 ششش . مشکلی نیست 00:37:39.720 --> 00:37:42.399 آخرین بازسازی بافت کبد نشون داد 00:37:42.435 --> 00:37:47.004 تقریبا در 95 درصد کبدش. 00:37:48.339 --> 00:37:50.339 نمی تونی اینجوری زندگی کنی ، وینسنت 00:37:51.700 --> 00:37:55.420 می دونم . نمی تونی . راه بهتری پیدا می کنیم 00:37:55.456 --> 00:37:57.456 نه . نه . وینسنت 00:37:58.720 --> 00:38:00.640 نمی تونم اینجوری زندگی کنم 00:38:03.280 --> 00:38:05.780 ناتالی همه کسایی که به اون انگل آلوده شدن 00:38:05.840 --> 00:38:08.080 یکی رو کشتن تا سرایت ادامه پیدا کنه 00:38:08.116 --> 00:38:09.477 نه دن اندرسون 00:38:12.280 --> 00:38:15.920 دن مصلوب شدو دستاش شفا پیدا کرد 00:38:16.204 --> 00:38:18.884 دن وارد آب یخ زده شد و بدون صدمه خارج شد 00:38:18.920 --> 00:38:23.439 به چه قیمتی ؟ کسی چه می دونه دن اندرسون چه بهایی بابتش داده ؟ 00:38:25.160 --> 00:38:26.680 چه قیمتی هست ؟ 00:38:26.840 --> 00:38:29.040 چلاق ، کور ، درمانده 00:38:31.760 --> 00:38:33.560 ناتالی 00:38:36.079 --> 00:38:39.480 ناتالی ، لاروا ... مردن ، از بین رفتن 00:38:40.039 --> 00:38:42.039 ما دفنشون کردیم ... من و تو 00:38:46.239 --> 00:38:47.423 یا خدا 00:38:48.720 --> 00:38:51.000 - اگه همشون ... نرفته باشن چی ؟ - خدایا ، نه 00:38:51.160 --> 00:38:52.879 ناتالی ، خدای من ... 00:38:52.915 --> 00:38:56.083 چه می شه اگه یه نمونه ای تو دستگاه تعلیق برودتی حفظ شده باشه ؟ 00:38:56.119 --> 00:38:59.520 نمی تونم اینو باور کنم من ... 00:39:00.460 --> 00:39:03.300 نابودشون کردیم ، با هم من و تو . و تو حالا 00:39:04.531 --> 00:39:06.640 تو ... دیوونه لعنتی 00:39:12.840 --> 00:39:16.479 بافت جدید کبد رشد یافته و کاملا جایگزین شده 00:39:16.640 --> 00:39:18.600 بافتی که من برداشتم 00:39:18.642 --> 00:39:24.282 این میزان از بازسازی بافتی در تجربات من بی سابقست . 00:39:30.160 --> 00:39:31.405 تورستن 00:39:33.080 --> 00:39:35.119 می دونی که یه شازده ای دارم 00:39:36.476 --> 00:39:37.760 یه شازده ؟ 00:39:38.518 --> 00:39:41.078 حالا هر کلمه ای که هست 00:39:41.114 --> 00:39:42.194 شازده نیس بهرحال 00:39:42.864 --> 00:39:46.144 یکی که فکر نمی کنه یه تیکه بنداز ترشیدم 00:39:47.769 --> 00:39:50.317 - آنی بورگس - چیه ؟ 00:39:50.409 --> 00:39:52.608 یه آسیب شناس جانییه 00:39:54.200 --> 00:39:56.160 از کجا درباره آنی می دونی ؟ 00:39:56.600 --> 00:39:59.320 اینگه بورگ ، همه می دونن 00:39:59.521 --> 00:40:00.995 کل دپارتمان می دونن 00:40:02.542 --> 00:40:04.542 - این ... - هی 00:40:05.410 --> 00:40:06.970 همه فکر می کنیم محشره 00:40:08.300 --> 00:40:10.040 آنی یه گنجه 00:40:12.500 --> 00:40:13.700 " یه گنج " ؟ 00:40:24.400 --> 00:40:27.520 تو این نور تا اینجا می تونم جلو برم ، رئیس 00:40:34.089 --> 00:40:36.026 واقعا هم هست 00:40:39.280 --> 00:40:42.200 آنی بورگس یه گنجه 00:41:39.859 --> 00:41:41.659 هی ، یارو خره ! 00:41:47.239 --> 00:41:48.240 هی 00:41:50.579 --> 00:41:51.580 هی 00:41:54.320 --> 00:41:56.320 هی ، گرفتمت 00:42:00.560 --> 00:42:02.959 لعنت به تو لعنتی 00:42:04.200 --> 00:42:07.200 - احمق لعنتی - هی مرد ، گرفتمت 00:42:08.040 --> 00:42:10.040 واو ، واو ، واو ، واو 00:42:45.119 --> 00:42:47.119 دود از کنده بلند میشه 00:42:48.552 --> 00:42:50.552 هی . 00:42:52.520 --> 00:42:54.720 یه جور کارآگاهی 00:42:54.756 --> 00:42:59.117 تو حیات وحش با مهارت های ردیابیت و ... 00:43:11.800 --> 00:43:13.034 لارس ! 00:43:14.300 --> 00:43:16.300 صبح بخیر ، آقای اولوینونا 00:43:18.360 --> 00:43:19.849 صبح بخیر ، لارس 00:43:20.562 --> 00:43:23.402 - لعنت ، تلفنم کجاست ؟ - داره شارژ میشه 00:43:23.882 --> 00:43:26.001 - لعنت - تلفنتو برا چی می خوایی ؟ 00:43:26.959 --> 00:43:29.720 - برای ضبط مصاحبه - از مال من استفاده کن 00:43:37.160 --> 00:43:39.280 لارس اولوینونا باید باهات حرف بزنیم 00:43:46.239 --> 00:43:48.826 مجبوریم صحبت کنیم ، لارس می دونیم اونجا بود 00:43:48.850 --> 00:44:08.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:08.874 --> 00:44:28.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:52.664 --> 00:46:54.104 - چی کار می کنی ؟ - چی ؟ 00:46:54.140 --> 00:46:55.820 این یه صحنه جرم لعنتیه ها 00:46:58.239 --> 00:47:01.030 قبل از اینکه بیام اینجا یه چیزی بود ... 00:47:01.066 --> 00:47:01.920 چطور ؟ 00:47:01.959 --> 00:47:03.640 و تو هم چندان سنت زیاد نیست 00:47:04.314 --> 00:47:05.820 پیرترم از اون چیزیم که فکر کی کنی