WEBVTT 00:00:06.919 --> 00:00:08.959 ‫تبادلی در ازای اطلاعات انجام میشه 00:00:08.995 --> 00:00:11.443 چه چیزی می تونی بدی که من بخوام 00:00:11.527 --> 00:00:13.604 ‫- اسلو مارکوس رو ... - اون فرماندار جدیدمونه 00:00:13.640 --> 00:00:15.200 همه شما خوشحالید که بذارید مست ترین آدم شهر 00:00:15.236 --> 00:00:16.835 همینجوری بگرده و شلیک کنه ؟ 00:00:16.871 --> 00:00:18.812 ‫اون مست ترین آدم شهر نیست ! 00:00:19.307 --> 00:00:21.604 هی، مرد . گرفتمت . 00:00:21.904 --> 00:00:23.203 افراد خوبی ازت مراقبت می کنن 00:00:23.239 --> 00:00:25.566 ‫همسرم قبلا این کار رو انجام داده 00:00:25.821 --> 00:00:27.061 منو می خوای، بوید ؟ 00:00:27.471 --> 00:00:29.921 انگل، لارواها، مردن و دیگه نیستن 00:00:29.957 --> 00:00:32.912 یک نمونه تو دستگاه تعلیق برودتی حفظ شده 00:00:32.948 --> 00:00:34.146 باور نمی کنم 00:00:34.919 --> 00:00:36.800 اون ها سوار هواپیما نشدن هنوز اینجان 00:00:36.867 --> 00:00:39.146 - لارس ؟ - صبح بخیر، آقای اولوینونا 00:00:39.170 --> 00:00:59.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.560 --> 00:01:58.706 ‫اونجا 00:02:01.800 --> 00:02:05.520 ‫اون بیرون . 50 متر ‫زیر پرتگاه رو می بینی ؟ 00:02:06.706 --> 00:02:10.506 ‫- آره، آره، یه تیغه چرخانه ‫- از یه هلیکوپتر 00:02:10.577 --> 00:02:12.591 ‫- اوه، اوه ‫- همینه 00:02:13.579 --> 00:02:15.339 ‫همه ی چیزی که لازم داری همینه، عزیز 00:02:24.960 --> 00:02:27.919 ‫ببین، دلیل اینکه جسد ختری ‫تو لاشه نیست 00:02:27.955 --> 00:02:30.475 ‫اسپیندو کاری رو که بهش ‫گفتم انجام داد 00:02:30.759 --> 00:02:33.880 ‫که انداختن جسدش ‫هزار پا بالای یخچال بود 00:02:34.039 --> 00:02:36.114 ‫آره، پس فایل ها کجان، ها ؟ 00:02:36.759 --> 00:02:39.360 ‫یه نفر به تازگی تو لاشه بوده 00:02:39.644 --> 00:02:43.764 ‫خب هر کسی که همه فایل ها رو برده، ‫هارد درایوها رو هم برده 00:02:43.925 --> 00:02:45.804 ‫- کل تحقیقات ختری ‫- کی ؟ 00:02:45.840 --> 00:02:47.629 ‫عزیز، نمی دونم کی 00:02:48.520 --> 00:02:50.390 ‫خب، گمش کردیم، بوید 00:02:50.880 --> 00:02:53.733 ‫گمش کردیم، همه کارهاشو ‫همه چی، گمش کردیم 00:02:54.200 --> 00:02:56.440 ‫ببین، اونا دستورات خودشون رو داشتن 00:02:56.476 --> 00:02:59.120 ‫از شر ختری خلاص بشید ‫و فایل ها رو برای تو بیاریم 00:02:59.156 --> 00:03:00.577 ‫اونا دستورات خودشون رو داشتن، السا 00:03:00.613 --> 00:03:02.685 ‫وقتی فورتیچود رو ترک می کردن ‫ختری تو هلیکوپتر یود 00:03:02.721 --> 00:03:04.084 ‫اینو می دونم و ... 00:03:19.800 --> 00:03:20.919 ‫چی بود ؟ 00:03:20.955 --> 00:03:23.114 ‫گروهبان کارآگاه اوبای ‫لپ تاپشو تو دفتر جا گذاشته 00:03:23.832 --> 00:03:25.098 ‫چی می خونی ؟ 00:03:25.216 --> 00:03:27.138 ‫گزارشش درباره مرگ فرماندار مانک 00:03:27.174 --> 00:03:28.383 ‫هنوز تموم نشده، مشخصا 00:03:29.410 --> 00:03:30.821 ‫مشخصا 00:03:31.352 --> 00:03:33.793 ‫چون هنوز لازم دارن با ‫لارس حرف بزنن 00:03:34.360 --> 00:03:36.020 ‫ولی لارس شهر رو ترک کرده 00:03:51.156 --> 00:03:53.400 ‫وقتی منو تو تصادف ماشین پیدا کردی 00:03:54.880 --> 00:03:58.279 ‫وقتی به هوش اومدم, ‫و بیرون لاشه می چرخیدم 00:03:58.315 --> 00:04:01.675 ‫و سرم رو گرفته بودی ‫روی تپه ... 00:04:02.342 --> 00:04:03.342 ‫چی ؟ 00:04:05.959 --> 00:04:07.979 ‫فکر کردم می خوای منو بکشی 00:04:09.747 --> 00:04:11.467 ‫تعجب کرده بودم 00:04:12.296 --> 00:04:14.412 ‫ولی تو آزادم کردی 00:05:35.703 --> 00:05:38.143 ‫- هی ‫- هی 00:05:38.600 --> 00:05:39.835 ‫اینو بهت دادم 00:05:42.170 --> 00:05:43.770 ‫قیافت افتضاحه . مشکل چیه ؟ 00:05:45.062 --> 00:05:46.130 ‫مشکل ؟ 00:05:47.279 --> 00:05:48.840 ‫آره، چرا همه یه جورین که انگار 00:05:48.876 --> 00:05:51.446 ‫می خوان خودشون رو بکشن ؟ ‫همیشه یا الان ؟ 00:05:52.721 --> 00:05:54.219 ‫ناتالی واقعا اینجوریه 00:05:55.800 --> 00:05:57.127 ‫چه جوری ؟ 00:05:58.360 --> 00:05:59.727 ‫می خواد خودشو بکشه 00:06:00.480 --> 00:06:03.880 ‫از وقتی چشماش رفت, فکر نمی کنه ‫بتونه ادامه بده 00:06:06.060 --> 00:06:07.844 ‫ناتالی بیچاره ... ‫من باید 00:06:07.880 --> 00:06:09.216 ‫برم و ببینمش 00:06:09.880 --> 00:06:12.440 ‫- نمی تونی ‫- چرا ؟ 00:06:14.644 --> 00:06:17.444 ‫- چون اون رفته ‫- رفته ؟ 00:06:17.769 --> 00:06:20.339 ‫آره، پدرش اومد و ‫با خودش بردش 00:06:22.224 --> 00:06:26.224 ‫اون آخرین برای بود که ما ‫ناتالی یلبورتون رو دیدیم 00:06:27.400 --> 00:06:30.710 ‫- حتما خیلی ناراحتی ‫- نه اونقدری که انتظارشو داری 00:06:32.279 --> 00:06:34.120 ‫باعث آرامش خیاله، واقعا، ‫یه جورایی ... 00:06:34.419 --> 00:06:35.639 ‫واقعا ؟ 00:06:43.460 --> 00:06:45.060 ‫باید یکی دیگه رو بیاریم 00:06:50.380 --> 00:06:53.220 ‫وقتی بیل این رو ضبط کرد ‫من نیویورک بودم 00:06:57.700 --> 00:06:59.303 ‫ساقیمون مشترک بود 00:07:24.440 --> 00:07:25.840 ‫می دونم 00:07:28.320 --> 00:07:32.179 ‫ضایعات پوستی ‫شبیه سارکوم کاپوسی 00:07:35.020 --> 00:07:36.620 ‫ماکولار، فک می کنم 00:07:39.960 --> 00:07:41.360 ‫کلمه ای هست 00:07:44.879 --> 00:07:46.679 ‫به معنی آلایش 00:07:49.679 --> 00:07:53.759 ‫مفهوم معصوم ‫یعنی بدون آلایش 00:07:55.320 --> 00:07:58.600 ‫معلوم شد یه چیزی ‫تو لاری متناقضه 00:08:04.679 --> 00:08:06.679 ‫یه اهدا کننده دیدم 00:08:07.600 --> 00:08:11.200 ‫وقتی یه روز نیومد فکر کنم ‫ هیچکس غافل گیر نشد 00:08:42.500 --> 00:08:44.100 ‫یکی بو گند مشروب میده 00:08:45.820 --> 00:08:48.180 ‫- با منی یا با زنبورا ؟ ‫- زنبورا مستن ؟ 00:08:48.440 --> 00:08:51.800 ‫انگلیه، فلج که نیست 00:08:53.279 --> 00:08:55.007 ‫شاید یه دونه خورده باشم 00:08:56.400 --> 00:08:58.869 ‫فکر می کنی کسی بتونه این ‫هشیاری دیوانه وار رو تحمل کنه ؟ 00:09:01.080 --> 00:09:02.259 ‫بیا انجامش بدیم . 00:09:03.039 --> 00:09:04.190 ‫انجامش بدیم 00:09:08.360 --> 00:09:09.679 ‫- اول چشم چپ ؟ ‫- جفتشون 00:09:09.715 --> 00:09:12.329 ‫آره، لطفا، چشم چپ اول 00:09:25.759 --> 00:09:28.320 ‫- می تونی حسش کنی ؟ ‫- چی رو ؟ 00:09:29.800 --> 00:09:31.163 ‫هیچی 00:09:34.402 --> 00:09:35.494 ‫چشم دیگه 00:09:39.627 --> 00:09:40.880 ‫وینس ؟ 00:09:40.916 --> 00:09:42.060 ‫وینس ؟ 00:09:42.756 --> 00:09:43.813 ‫چیه ؟ 00:09:43.900 --> 00:09:46.739 ‫لعنت ! لعنتی می خواست نیشم بزنه ‫- و ؟ 00:09:50.934 --> 00:09:51.981 ‫.... 00:09:52.800 --> 00:09:56.360 ‫متاسفم, یه مقدار کم کمی... ‫مانع تکنیکی اینجا دارم 00:09:56.520 --> 00:09:59.320 ‫تو ... مست کردی ‫و حالا اینو به گند کشوندی 00:10:01.485 --> 00:10:04.044 ‫همین الان گذاشتی یه زنبور انگلی ‫چشم نابیناتو به فنا بده 00:10:04.080 --> 00:10:06.308 ‫اگر جای تو بودم ازون قله اصول اخلاقی ام ‫پایین می دومدم 00:10:07.465 --> 00:10:08.665 ‫انگلی 00:10:27.679 --> 00:10:28.987 ‫پترا ؟ 00:10:30.442 --> 00:10:32.002 ‫می تونی به قلبم برسی ؟ 00:10:33.200 --> 00:10:36.960 ‫- چی ؟ ‫- می دونی ... لمس قلب 00:10:38.520 --> 00:10:40.360 ‫خیلی خطرناکه 00:10:40.396 --> 00:10:41.538 ‫اینجا 00:10:43.733 --> 00:10:45.373 ‫راه شمن 00:10:48.370 --> 00:10:50.869 ‫دور گردن . انجامش بده 00:10:54.480 --> 00:10:57.400 ‫- نه ‫- فشار بده به داخل 00:10:58.520 --> 00:11:01.160 ‫سه اینچ، نه بیشتر 00:11:01.196 --> 00:11:04.474 ‫نه . ممکنه بکشمت 00:11:05.720 --> 00:11:08.679 ‫- بیا خودمون بفهمیم ‫- چی رو ؟ 00:11:09.640 --> 00:11:11.202 ‫اگه بیتونی 00:11:21.440 --> 00:11:22.897 ‫انجامش بده، پترا 00:11:26.600 --> 00:11:28.611 ‫تو تنها کسی هستی که می تونه از پسش بربیاد 00:11:29.460 --> 00:11:31.580 ‫نمی تونم، نمی تونم انجامش بدم 00:11:32.713 --> 00:11:34.713 ‫همین 00:11:49.759 --> 00:11:52.039 ‫حالا . بجنب 00:12:05.185 --> 00:12:06.382 ‫آفرین 00:12:35.501 --> 00:12:37.569 ‫چه کوفتی هستی 00:12:57.302 --> 00:12:59.862 ‫- درد نداری ؟ ‫- نه 00:13:01.530 --> 00:13:02.957 ‫درد رو حس نمی کنی ؟ 00:13:04.301 --> 00:13:07.821 ‫خلاصه، مثل ... یه نور سفید 00:13:08.316 --> 00:13:10.916 ‫وقتی هشیاریتو از دست بدی به کجا می ری ؟ 00:13:12.107 --> 00:13:14.026 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫جایی میرم ؟ 00:13:14.250 --> 00:13:17.410 ‫چون ... داری با ‫یکی حرف می زنی 00:13:18.909 --> 00:13:21.202 ‫در چه موردی ؟ ‫به من بگو 00:13:22.010 --> 00:13:25.170 ‫سوال می پرسی ‫و یکی جواب میده 00:13:25.329 --> 00:13:27.684 ‫- چون عصبانی میشی ؟ ‫- کی ؟ 00:13:29.084 --> 00:13:31.844 ‫- کی جواب میده ؟ ‫- اسمی نداره 00:13:36.880 --> 00:13:38.452 ‫هی 00:13:39.719 --> 00:13:41.173 ‫ترودی 00:13:42.347 --> 00:13:43.709 ‫بجنب 00:13:44.470 --> 00:13:46.310 ‫هنوز باز نشده، مایکل 00:13:46.470 --> 00:13:49.166 ‫الکی نپلک، ترودی ‫ساعت 12 00:13:49.830 --> 00:13:52.590 ‫ساعت 12 باز می کنید 00:13:54.150 --> 00:13:55.658 ‫اون ساعت جلوئه 00:14:04.792 --> 00:14:07.713 ‫- سلام ‫- چه چیزی می تونم بهتون بدم ؟ 00:14:09.270 --> 00:14:11.510 ‫من یه ... 00:14:13.750 --> 00:14:16.709 ‫- بطری ودکا می خوام ‫- اوکی 00:14:19.148 --> 00:14:20.663 ‫و دو شات 00:14:22.841 --> 00:14:25.041 ‫اون کیه ؟ ‫- اون یارو ؟ 00:14:25.856 --> 00:14:27.720 ‫اسمش مایکل لنوکسه 00:14:28.850 --> 00:14:30.022 ‫مرسی 00:14:36.411 --> 00:14:37.425 ‫مایکل ؟ 00:14:38.350 --> 00:14:40.310 ‫- ببخشید ؟ ‫- اون گفت اسمت مایکله 00:14:40.855 --> 00:14:42.394 ‫آره . ار... 00:14:42.430 --> 00:14:44.430 ‫مایکل لنوکس . اسم منه 00:14:45.989 --> 00:14:49.285 ‫سوالاتی دارم ‫سوالات ؟ 00:14:49.709 --> 00:14:52.430 ‫- عصبی به نظر میای مایکل ‫عصبی نباش 00:14:55.055 --> 00:14:56.750 ‫مرسی 00:14:57.068 --> 00:14:58.427 ‫بفرما 00:14:58.869 --> 00:15:00.115 ‫می تونم ؟ 00:15:02.510 --> 00:15:05.470 ‫می تونم ازت بپرسم تو ‫دیگه چه خری هستی ؟ 00:15:05.630 --> 00:15:08.150 ‫و چه سوالات کوفتیی 00:15:08.950 --> 00:15:12.389 ‫می خوای ازم بپرسی ؟ 00:15:17.870 --> 00:15:19.574 ‫اسمم الساست 00:15:20.510 --> 00:15:23.030 ‫و می خوام بدونم زندگی اینجا ‫چجوریه 00:15:23.872 --> 00:15:26.232 ‫- ببخشید ؟ ‫- برای چندین و چند سال گذشته 00:15:26.268 --> 00:15:28.279 ‫لس آنجلس زندگی کردم 00:15:28.909 --> 00:15:31.270 ‫هر روز خورشید می تابه ‫مثل روز قبل ... 00:15:31.306 --> 00:15:33.306 ‫و مثل روز قبل ... ‫و ... 00:15:33.590 --> 00:15:35.429 ‫خب، روز بعد هم ممکنه همونجوری باشه 00:15:35.465 --> 00:15:39.153 ‫ما همه حیوانیم ‫و بدن هامون سازگار میشه و تغییر میکنه 00:15:39.189 --> 00:15:41.189 ‫اگه محیط اطراف مون رو تغییر بدیم 00:15:42.550 --> 00:15:45.550 ‫می خوام بدونم ‫زندگی تو جایی که 00:15:45.586 --> 00:15:50.170 ‫خون و هوای اطرافم در حال جنگند چجوریه 00:15:50.870 --> 00:15:53.429 ‫خب ار... 00:15:54.230 --> 00:15:55.790 ‫ار... 00:15:56.074 --> 00:15:58.914 ‫گرما و لباس پشمی 00:15:58.950 --> 00:16:00.630 ‫لازمند 00:16:00.666 --> 00:16:04.346 ‫توی فورتیچود برای 00:16:04.630 --> 00:16:07.470 ‫جلوگیری از شروع شدن ‫جنگ پوست 00:16:10.590 --> 00:16:11.829 ‫خب ... 00:16:11.865 --> 00:16:15.270 ‫یکیو می خوام که اینجا رو خوب بشناسه 00:16:15.950 --> 00:16:18.189 ‫که می دونه چطور میشه اینجا زنده موند 00:16:19.029 --> 00:16:23.029 ‫کسی که می تونه این اطراف رو نشون بده ‫و من رو به دریا ببره 00:16:24.990 --> 00:16:28.790 ‫من رو به زمین های یخی و ‫کوهستان ها ببره 00:16:30.429 --> 00:16:32.160 ‫به پایان زمین 00:16:34.650 --> 00:16:36.050 ‫به پایان زمین 00:16:36.570 --> 00:16:38.729 ‫کار بهتری نداری انجام بدی ‫مایکل لنوکس ؟ 00:16:40.870 --> 00:16:43.198 ‫این اون کنار بود ‫رالفی جاش گذاشت 00:16:43.234 --> 00:16:44.274 ‫رالفی ؟ 00:16:44.310 --> 00:16:47.230 ‫هیچ نوشیدنیی به مایکل لنوکس ندید ‫ممنوع شده از دعوا 00:16:47.266 --> 00:16:50.314 ‫رالفی، داره شوخی می کنه 00:16:50.350 --> 00:16:52.208 ‫- مایکل ... ‫- هی 00:16:52.941 --> 00:16:55.393 ‫به اون نوشیدنی نمی دی ‫به من میدی 00:16:55.429 --> 00:16:56.832 ‫حالا من به اون نوشیدنی میدم 00:16:57.750 --> 00:17:02.389 ‫لطفا، ترودی ‫من و مایکل دوستای گم شده قدیمی هستیم 00:17:02.871 --> 00:17:04.610 ‫پس چرا اسمش رو ازمن پرسیدی ؟ 00:17:06.750 --> 00:17:09.470 ‫خیلی وقت گذشته ‫مطمئن نبودم خودش باشه 00:17:11.013 --> 00:17:12.694 ‫ما عاشق هم بودیم 00:17:12.909 --> 00:17:15.192 ‫قبل از اینکه آمریکا رو ترک کنه و بیاد اینجا 00:17:15.686 --> 00:17:17.401 ‫کل عمرم داشتم می گشتم 00:17:17.870 --> 00:17:20.010 ‫تو ... تو و مایکل 00:17:20.429 --> 00:17:24.886 ‫خب، اون ... خیلی خیلی خیلی ‫ قبلتر از این بود که با فریا ازدواج کنم 00:17:24.922 --> 00:17:27.562 ‫- اینگرید می دونه ؟ ‫- هیچکس نمی دونه 00:17:29.909 --> 00:17:33.590 ‫خب، پس شاید تو بتونی نجاتش بدی 00:17:38.785 --> 00:17:40.318 ‫شهرای کوچیک 00:17:41.110 --> 00:17:42.487 ‫لعنت به همشون 00:17:43.110 --> 00:17:45.350 ‫به سلامت ارواح خاطراتمون 00:17:48.330 --> 00:17:49.830 ‫روح 00:17:59.389 --> 00:18:02.750 ‫مثل همیشه با DIY ‫یه فیلیپس لازم دارم ولی فقط یه ... 00:18:03.693 --> 00:18:07.953 ‫بعدا با ابزار درست و صحیح بر می گردم 00:18:09.909 --> 00:18:11.133 ‫به اندازه کافی گرم هستی ؟ 00:18:11.952 --> 00:18:13.153 ‫خیلی سرده اینجا 00:18:13.189 --> 00:18:15.083 ‫معلومه، ما الان تو قطب تو زیر زمینیم 00:18:15.119 --> 00:18:16.919 ‫محیط خیلی سردیه 00:18:17.350 --> 00:18:20.954 ‫پرمافراست . لایه ها رو یخ زده ‫یه ماموت پشمالو 00:18:24.033 --> 00:18:25.133 ‫نت ؟ 00:18:28.590 --> 00:18:30.172 ‫صدامو می شنوی، ناتالی ؟ 00:18:33.389 --> 00:18:36.429 ‫خودم رو برای لحظه ای آماده ‫می کنم که شخصیتت 00:18:36.590 --> 00:18:40.110 ‫بیشتر تحت سلطه اون لاروای انگل قرار بگیره 00:18:40.146 --> 00:18:44.051 ‫و انسانیتت به یه جای پا کاهش پیدا کنه 00:18:44.385 --> 00:18:45.744 ‫هنوز نرسیدیم ؟ 00:18:46.719 --> 00:18:48.044 ‫دهههه ! 00:18:49.069 --> 00:18:50.630 ‫- دهههه ؟ ‫- نه 00:18:50.914 --> 00:18:52.594 ‫هنوز نرسیدیم 00:18:52.630 --> 00:18:53.609 ‫خوبه 00:18:54.710 --> 00:18:56.710 ‫دارم یخ می زنم، وینسنت 00:18:58.870 --> 00:19:00.150 ‫سردمه 00:19:00.387 --> 00:19:02.345 ‫و من م ... می لرزم 00:19:02.810 --> 00:19:03.958 ‫حالم خوش نیست 00:19:04.086 --> 00:19:08.062 ‫این ... این یه ایده احمقانه بود 00:19:08.240 --> 00:19:09.771 ‫بهتر شد ؟ 00:19:10.682 --> 00:19:13.001 ‫میشه بغلم کنی ، لطفا ؟ 00:19:23.110 --> 00:19:25.429 ‫رفته و تاکسی هم باهاش رفته 00:19:25.590 --> 00:19:29.550 ‫و حالا فقط من موندم و یه ‫دختر خوشگل به اسم فریا 00:19:29.586 --> 00:19:32.506 ‫کیه که نخواد یه تاکسی رو با ‫جان بزرگ شریک بشه 00:19:32.578 --> 00:19:36.217 ‫خب ... بهت بگم ‫یه جورایی دارم می لرزم 00:19:36.659 --> 00:19:38.819 ‫و فقط نشستیم و ار... 00:19:38.855 --> 00:19:40.176 ‫میگم ، ار... 00:19:40.212 --> 00:19:44.039 ‫خب، ارم... امشب ‫کجا می خوابی ؟ 00:19:44.470 --> 00:19:46.470 ‫و ار... سکوت 00:19:47.385 --> 00:19:50.224 ‫و اون مستقیم به من ‫نگاه کرد و گفت 00:19:50.550 --> 00:19:52.389 ‫"تو تختت." 00:19:52.998 --> 00:19:56.198 ‫و قسم می خورم... فکر می کنم ... 00:19:56.453 --> 00:19:59.754 ‫خدایا، این یعنی قراره ‫تو وان حموم بخوابم 00:19:59.790 --> 00:20:04.187 ‫وقتی زن ها میگن چی می خوان ‫مردا احمق میشن 00:20:04.304 --> 00:20:06.082 ‫اینو میگم ‫اینو میگم 00:20:06.118 --> 00:20:09.277 ‫چون نمی تونم گوش هامو باور کنم ‫منظورم اینه، نمی تونم شانسمو باور کنم 00:20:09.313 --> 00:20:10.429 ‫بفرما 00:20:17.550 --> 00:20:20.860 ‫منو ار ... خواهی بخشید ؟ 00:20:21.450 --> 00:20:22.515 ‫قطعا 00:20:22.539 --> 00:20:42.539 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:12.208 --> 00:21:13.434 ‫به چی فکر می کنی ؟ 00:21:16.916 --> 00:21:18.429 ‫فکر می کنم ... 00:21:18.609 --> 00:21:22.193 ‫گروهبان اوبای یک جورهایی ‫رئیسش رو ستایش می کنه، اینجوری فکر نمی کنی 00:21:22.229 --> 00:21:25.787 ‫تا حد ناسالمی هم ‫منظورم اینه، من هیچوقت رئیسمو ستایش نکردم 00:21:25.823 --> 00:21:27.829 ‫هیچوقت دن اندرسون رو ستایش نکردی ؟ 00:21:27.990 --> 00:21:31.310 ‫حتی یه ذره ‫مخصوصا این روزها نه 00:21:31.346 --> 00:21:32.426 ‫چرا نه ؟ 00:21:34.336 --> 00:21:35.480 ‫اریک 00:21:35.516 --> 00:21:38.416 ‫بی خیال . دن یه جور ‫فروپاشی روانی وحشتناک داشته 00:21:38.510 --> 00:21:40.489 ‫همه وانمود می کنیم ‫همه چی عادیه 00:21:40.550 --> 00:21:42.238 ‫اریک، تو هم اینو می دونی 00:21:42.274 --> 00:21:44.440 ‫- پترا هم اینجوری فکر می کنه ؟ ‫- پترا باهاش می خوابه 00:21:44.476 --> 00:21:45.617 ‫واقعا ؟ 00:21:45.653 --> 00:21:48.670 ‫آره حتما ‫کاملا نسبت به 00:21:48.706 --> 00:21:50.684 ‫همه چیزهایی که دور و اطرافت ‫در جریانه بی توجهی ؟ 00:21:51.492 --> 00:21:53.950 ‫دن دیوانه شده ، پترا عقلشو از دست داده 00:21:54.110 --> 00:21:56.914 ‫- پدرم تا سر حد مرگ می نوشه ‫- نه، اینو می دونم 00:21:56.950 --> 00:21:58.873 ‫تو یه حبابی از غم و انکاری 00:21:58.909 --> 00:22:00.195 ‫تو یه حباب نیستم 00:22:00.230 --> 00:22:04.000 ‫چی میشید اگه همسایه ها و دوستامون ‫فرماندار مانک رو کشته باشن ؟ 00:22:04.036 --> 00:22:05.345 ‫تو یه حباب نیستم ... 00:22:05.381 --> 00:22:08.074 ‫کلانتر اندرسون، کلانتر، اریک، اریک 00:22:08.110 --> 00:22:11.314 ‫یه تیراندازی به کلبه لارس اتفاق افتاده ‫یه مرد و یه زن 00:22:11.350 --> 00:22:13.118 ‫- کی ؟ ‫- و لارس، لارس مرده 00:22:13.154 --> 00:22:14.447 ‫به دن زنگ می زنم 00:22:14.795 --> 00:22:17.674 ‫اینگرید، جاک رو بگیر، پترا رو پیدا کن، سریع 00:22:17.710 --> 00:22:18.901 ‫بیرون هم رو می بینیم 00:23:08.906 --> 00:23:10.677 ‫دن ؟ دن ؟ 00:23:11.016 --> 00:23:13.644 ‫به یه گزارش قتل چندتایی پاسخ می دیم 00:23:13.680 --> 00:23:15.069 ‫سه کشته، شایدم بیشتر 00:23:15.230 --> 00:23:18.429 ‫الان من و اینگرید به کلبه ‫لارس اولوینونا می ریم 00:23:18.645 --> 00:23:20.609 ‫تا جایی که می تونی سریع بیا، تمام 00:23:27.110 --> 00:23:30.554 ‫جواب نده، بذار اریک باهاش سر و کله بزنه 00:23:30.826 --> 00:23:33.082 ‫همه اینا تقصیر خودشه . اینو که میدونی 00:23:33.489 --> 00:23:35.722 ‫بذار اون و اینگرید رو صحنه کار کنن 00:23:38.764 --> 00:23:39.825 ‫بلند شو 00:23:42.793 --> 00:23:43.927 ‫بلند شو ! 00:23:49.092 --> 00:23:52.552 ‫خیلی خون از دست دادی ‫چی کار می کردی ؟ 00:23:52.590 --> 00:23:55.813 ‫از پترا خواستم که ‫چاقوی شمن رو به من فرو کنه 00:23:59.724 --> 00:24:00.953 ‫ندارمش 00:24:02.189 --> 00:24:03.750 ‫تو کلانتری 00:24:04.018 --> 00:24:08.619 ‫نه یک سادومازوخیستیک دیوانه لعنتی 00:24:08.670 --> 00:24:10.214 ‫می دونم . می دونم. 00:24:13.346 --> 00:24:15.293 ‫باید قبل از افتادن چیزی بخوری 00:24:16.310 --> 00:24:18.664 ‫یه ساعت به اریک وقت بده ‫و بعد برو اونجا 00:24:28.510 --> 00:24:30.429 ‫لارس داخل راهرو مرده 00:24:30.465 --> 00:24:31.911 ‫ممکنه هنوز قاتل داخل باشه 00:24:32.598 --> 00:24:34.938 ‫می دونم . ممکنه 00:25:20.012 --> 00:25:21.287 ‫خالیه 00:25:35.790 --> 00:25:37.482 سربازرس مایکلباست . 00:25:37.633 --> 00:25:39.543 ‫به وسط پیشونیش شلیک شده 00:25:46.602 --> 00:25:47.913 ‫اون مرده ! 00:25:49.354 --> 00:25:50.634 ‫دو گلوله شلیک شده 00:25:50.670 --> 00:25:52.150 ‫گروهبان اوبای 00:25:52.310 --> 00:25:54.676 یک گلوله از وسط سینه رد شده 00:26:08.189 --> 00:26:09.989 ‫نبضی نداره، اونم مرده 00:26:24.641 --> 00:26:28.121 ‫وقتی اوبای در رو باز کرده لارس بهش شلیک کرده 00:26:29.376 --> 00:26:32.512 ‫و بعد مایکلباست شلیک کرده 00:26:33.141 --> 00:26:34.435 ‫لارس رو نزده 00:26:35.577 --> 00:26:39.597 ‫شلیک دوم تقریبا سرش رو برده 00:26:40.810 --> 00:26:45.454 ‫آره و بعد لارس شلیک کرده به سربازرس مایکلباست ‫دقیقا بین چشماش 00:26:45.638 --> 00:26:48.359 ‫بنگ ! بنگ ! اونا در یه لحظه شلیک کردن 00:26:48.395 --> 00:26:50.314 ‫اگر یه " بنگ ! بنگ ! " می بود ، فقط ‫یه نفر کشته میشد 00:26:50.350 --> 00:26:51.793 ‫دومی خطا می رفت 00:26:51.829 --> 00:26:53.870 ‫پس باید فقط یه " بنگ " بوده باشه 00:26:54.760 --> 00:26:56.217 ‫یه پریمتر راه انداختیم 00:26:56.809 --> 00:26:58.424 ‫دنبال فینگرتریپ 00:26:59.030 --> 00:27:01.729 ‫هر چیزی که با ماجرا ‫جور در نیاد 00:27:01.765 --> 00:27:05.536 ‫چندتا فنجون پلاستیکی ‫رو اون لعنتی گذاشتیم 00:27:06.103 --> 00:27:08.051 ‫دن اندرسون کدوم جهنمیه ؟ 00:27:21.630 --> 00:27:22.870 ‫کاملا خام ؟ 00:27:25.030 --> 00:27:28.319 ‫یک رژیم غذایی مضخرف جدید گرفتی ، دن ؟ 00:27:28.355 --> 00:27:30.121 ‫رالفی ، اون گوشت کوفتی رو بده 00:27:30.563 --> 00:27:31.563 ‫مم-هممم 00:27:33.670 --> 00:27:34.870 ‫حالشو ببر 00:27:57.148 --> 00:27:59.148 ‫- چی ؟ ‫- کلانتر تویی 00:28:00.370 --> 00:28:02.890 ‫دن اندرسون ، کلانتر فورتیچود 00:28:03.074 --> 00:28:04.994 ‫این چیزیه که روی کلاه پشمی بزرگم نوشته 00:28:05.030 --> 00:28:07.030 ‫من السا اسکنتالم 00:28:15.524 --> 00:28:19.230 ‫داروسازی اسکنتال که بودجه دکتر ختری رو تامین می کرد 00:28:19.266 --> 00:28:21.642 ‫بانکدار ارلینگ مانک 00:28:22.278 --> 00:28:25.681 یک مشت قاتل و آدمکش رو ‫فرستادید اینجا که من رو بدزدن 00:28:26.033 --> 00:28:27.670 ‫حالا اون ها رو پشت سر گذاشتیم 00:28:27.706 --> 00:28:29.427 ‫- واقعا ؟ ‫- آره 00:28:30.350 --> 00:28:33.972 ‫بعد از آزمایش ها ‫یک موش آزمایشگاه ارزشی نداره 00:28:34.188 --> 00:28:36.127 ‫- یک موش آزمایشگاه ؟ ‫- منم یکیشون بودم 00:28:37.105 --> 00:28:38.585 ‫یه موش آزمایشگاه بودی ؟ 00:28:39.249 --> 00:28:41.914 ‫شرایطی که من و تو رو خلق کرد 00:28:41.950 --> 00:28:44.110 ‫همه عمرم در اینباره تحقیق می کردم 00:28:44.146 --> 00:28:46.514 ‫19 تای دیگه مثل ما درست شده 00:28:47.347 --> 00:28:48.600 ‫انگل 00:28:49.295 --> 00:28:51.124 ‫18 تای دیگه مثل من و تو 00:28:52.558 --> 00:28:53.958 ‫یکی از تو مونده ؟ 00:28:54.150 --> 00:28:56.837 ‫خب، بعد از چند سال ‫بقیه زنده نموندن و خب 00:28:56.873 --> 00:28:59.232 ‫هممم، پس ار... 00:28:59.497 --> 00:29:00.909 ‫چقدر دوام آوردی ؟ 00:29:01.594 --> 00:29:02.994 ‫- از زمان عفونت ‫- آه 00:29:03.295 --> 00:29:07.001 ‫خب اون ار... 73 سال پیش بود 00:29:08.689 --> 00:29:09.689 ‫هاها 00:29:10.990 --> 00:29:12.596 ‫پول خسارتو بهت بدهکارم 00:29:14.790 --> 00:29:19.270 ‫این ... اون چیزی نیست که لازم داری 00:29:20.056 --> 00:29:21.247 ‫خب ... 00:29:21.550 --> 00:29:23.342 ‫خب، پس من چی می خوام ؟ 00:29:24.310 --> 00:29:25.935 ‫مایع مغزی نخاعی 00:29:27.750 --> 00:29:29.950 ‫- انسانی ؟ ‫- آره، قطعا 00:29:30.675 --> 00:29:32.954 ‫فاکتورهای نورواندوکرینی رو داره 00:29:32.990 --> 00:29:35.986 ‫که به نظر می رسه تجدید رو فعال می کنه 00:29:38.750 --> 00:29:41.020 ‫پس، بزار منظورمو روشن کنم 00:29:41.315 --> 00:29:44.964 ‫چون، ار... نمی تونم تصور کنم ‫یه صف از اهداکننده ها باشه 00:29:45.470 --> 00:29:47.550 ‫فرض می کنم که تو مجبوری ... 00:29:48.230 --> 00:29:52.590 ‫این مایع مغزی نخاعی ‫رو از یه آدم زنده بگیری 00:29:52.750 --> 00:29:53.909 ‫درسته 00:29:54.193 --> 00:29:56.274 ‫اون میشه یه آدم مرده ؟ 00:29:56.310 --> 00:29:59.135 ‫اونا باید حین استخراج ‫زنده بمونن 00:29:59.171 --> 00:30:03.230 ‫ولی، آره ... در آخر روز ‫هیشکی نمیره خونه 00:30:03.554 --> 00:30:05.829 ‫- غیر از تو، السا ‫- دن ... 00:30:06.114 --> 00:30:09.594 ‫مشخصه که به تجارب نزدیک به مرگ علاقه داری 00:30:09.630 --> 00:30:12.630 ‫و میلی برای ارتباط با ‫همه آدمایی که کشتی 00:30:12.794 --> 00:30:17.514 ‫چه همدلی مضخرفی 00:30:17.550 --> 00:30:21.890 ‫سردرگمی کامل با توجه به اصول اخلاقیت ‫هر اصلی 00:30:22.897 --> 00:30:26.234 ‫با نمایشی از طاعون مواجه میشی ‫می جوشه 00:30:26.270 --> 00:30:28.474 ‫ضعف ها و شکستگی ها 00:30:28.510 --> 00:30:31.470 ‫عصبانی خواهی شد ‫گم خواهی شد 00:30:31.630 --> 00:30:34.670 ‫و اگه زنده بمانی ‫خواهی مرد 00:30:37.823 --> 00:30:39.943 ‫من یه انگل نیستم 00:30:45.829 --> 00:30:49.350 ‫وقتی بیچاره شدی, ‫بیا و من رو پیدا کن 00:31:04.521 --> 00:31:06.994 ‫خونریزی سرتاسر صلبیه 00:31:07.030 --> 00:31:08.950 ‫- به خاطر شلیک ؟ ‫- شاید ... 00:31:09.196 --> 00:31:11.836 ‫گرچه اون رو خفه شدن همراه می دونم 00:31:11.909 --> 00:31:13.790 ‫شلیک به گلو مثل این 00:31:13.950 --> 00:31:16.389 ‫سریعا باعث کاهش ‫فشار خون در سر میشه 00:31:16.550 --> 00:31:18.150 ‫و هیچ خونریزی اتفاق نمی افته 00:31:33.234 --> 00:31:35.594 ‫- چی کار می کنی ؟ ‫- چی ؟ 00:31:35.630 --> 00:31:38.110 ‫- این صحنه جرم لعنتیه ! ‫- چی ؟ 00:31:38.150 --> 00:31:39.950 ‫داری یه صحنه جرم رو خراب می کنی 00:31:39.986 --> 00:31:41.634 ‫- خراب می کنم ... ‫- بله ! 00:31:41.670 --> 00:31:43.670 ‫این دلقک اینجا ‫چی کار می کنه ؟ 00:31:43.706 --> 00:31:45.609 ‫من فرماندار موقت ام 00:31:46.289 --> 00:31:50.650 ‫و فرماندار فورتیچود، رئیس پلیس هم هست 00:31:57.032 --> 00:31:58.912 ‫تو لعنت شده ... 00:32:12.350 --> 00:32:14.150 ‫معلومه می تونی مشروب رو تحمل کنی 00:32:15.710 --> 00:32:17.727 ‫ببین، باور دارم 00:32:18.350 --> 00:32:22.150 ‫سوخت و سازش دهیدروژناز ‫بیشتری از متوسط تولید می کنه 00:32:22.186 --> 00:32:24.969 ‫که اتانول ودکا رو تغییر میده 00:32:26.675 --> 00:32:27.961 ‫حالا هر چی 00:32:29.189 --> 00:32:31.590 ‫این همون کاروفرمیه که ‫ازش استفاده کردم تا حالت بد بشه 00:32:31.918 --> 00:32:34.138 ‫که با همه ودکاهایی که بهت داد قاطی ‫شده بود 00:32:35.213 --> 00:32:38.093 ‫بهتره همشو بیرون بریزی ‫تا خفه نشی 00:32:38.611 --> 00:32:41.573 ‫لطفا، میشه منو باز کنی ؟ 00:32:42.350 --> 00:32:45.389 ‫این درست نیست ‫من هیچکاری نکردم 00:32:46.209 --> 00:32:47.247 ‫با تو ... 00:32:49.123 --> 00:32:51.643 ‫خواهش می کنم، اشتباه متوجه شدی 00:32:53.770 --> 00:32:58.289 ‫اگه این درباره زن و باره ‫من اونو نمیشناسم 00:32:59.550 --> 00:33:02.710 ‫من فقط ار... یه ‫یارو تو یه بارم 00:33:03.157 --> 00:33:04.614 ‫هیچکس 00:33:05.510 --> 00:33:07.132 ‫فقط یه یارو که می نوشه 00:33:08.230 --> 00:33:10.710 ‫نه، نه، نکن ... بسه 00:33:11.241 --> 00:33:13.714 ‫خواهش می کنم، نه، نه ‫نه، نه، نه 00:33:13.812 --> 00:33:16.012 ‫نه ! نه ! نه ! 00:33:16.355 --> 00:33:17.917 ‫نه ! نه ! 00:33:19.459 --> 00:33:20.981 ‫تو لعنتی ! 00:33:29.610 --> 00:33:31.310 ‫سرزنشی متوجه تو نیست 00:33:32.729 --> 00:33:34.455 ‫می دونی یه ساحره چیه ؟ 00:33:35.510 --> 00:33:37.674 ‫آره، این چیزیه که اون هست 00:33:43.339 --> 00:33:44.906 ‫مطمئن شو یه کم استراحت می کنی 00:35:31.746 --> 00:35:33.270 ‫ای بابا 00:35:37.770 --> 00:35:39.010 ‫بهت صدمه زدم ؟ 00:35:39.170 --> 00:35:40.809 ‫آره، آره 00:35:41.203 --> 00:35:44.924 ‫آره، بهم آسیب رسوندی ‫دماغ کوفتیمو شکستی 00:35:46.450 --> 00:35:50.094 ‫متاسفم، مساله شخصی نبود 00:35:50.130 --> 00:35:51.211 ‫چی ؟ 00:35:52.010 --> 00:35:53.729 ‫تموم شد، بهت نمی رسم 00:35:56.285 --> 00:35:58.367 ‫- چیه ؟ ‫- انگل 00:35:58.746 --> 00:36:00.485 ‫هیچ کنترلی ندارم 00:36:00.850 --> 00:36:03.933 ‫ناتالی ... ناتالی، هیچ کنترلی نداره 00:36:03.969 --> 00:36:06.050 ‫سر کوفتیم 00:36:06.410 --> 00:36:10.330 ‫به نظر می رسه دماغت ‫شکسته 00:36:11.375 --> 00:36:13.454 ‫باید بری A&E, . ‫نشونش بدی 00:36:13.490 --> 00:36:16.489 ‫- درسته ‫- و زنجیر بیشتر 00:36:18.809 --> 00:36:22.446 ‫لازمه دست و پام رو ببندین 00:36:23.564 --> 00:36:25.773 ‫نمی تونم باهاش بجنگم ‫وقتی اونجوری منو به چنگش بگیره 00:36:25.809 --> 00:36:29.010 ‫هیچ ... مذاکره ای نیست ‫هیچ بحثی 00:36:29.046 --> 00:36:31.007 ‫فقط ... بوم ! 00:36:31.043 --> 00:36:32.209 ‫محدودیت بیشتر 00:36:35.387 --> 00:36:36.455 ‫ار... 00:36:37.750 --> 00:36:40.761 ‫یه هیتر برات خریدم ، اگه سردت شد 00:36:43.650 --> 00:36:45.197 ‫مرسی، وینس 00:36:45.770 --> 00:36:48.294 ‫واقعا مهربون و با ملاحظه ای ‫و بابتش ممنونم 00:37:59.050 --> 00:38:00.690 ‫لعنت به تو 00:38:10.969 --> 00:38:13.650 ‫خوبه، خوبه 00:38:13.686 --> 00:38:15.686 ‫خوبه 00:38:31.244 --> 00:38:33.678 ‫به محض اینکه... ‫برسونمش خونش, 00:38:34.026 --> 00:38:36.065 ‫اینو تمومش می کنیم ؟ 00:38:39.930 --> 00:38:41.257 ‫هی . 00:45:09.170 --> 00:45:11.450 - منو باز کن - بازت نمی کنم 00:45:11.486 --> 00:45:14.134 - این درست نیست - تو به من میگی درست نیست 00:45:14.170 --> 00:45:16.421 چه جور کوفتیی می خوایی توضیح بدی چرا یه زن 00:45:16.457 --> 00:45:18.094 بسته شده و تو زیرزمینته ؟ 00:45:18.189 --> 00:45:19.908 ‫بوید ! 00:45:20.919 --> 00:45:22.134 ‫السا ! 00:45:22.170 --> 00:45:27.010 .می‌خوام SIG Sauer P226 X5 tactical من یه 00:45:27.170 --> 00:45:29.650 با یه دسته houge سفارشی و با چشم تریتیومی 00:45:30.776 --> 00:45:32.294 تفنگ رو بذار زمین 00:45:32.318 --> 00:45:52.318 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:52.342 --> 00:46:12.342 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.