WEBVTT

00:00:05.755 --> 00:00:08.233
گابریلا؟
چه خبر شده؟

00:00:08.258 --> 00:00:10.510
به کی زنگ زدی؟

00:00:10.552 --> 00:00:12.095
.منم-

00:00:12.137 --> 00:00:15.098
.ازت می‌خوام بیای اینجا

00:00:15.140 --> 00:00:16.641
.در مورد آقاست

00:00:16.683 --> 00:00:20.020
،اگه منو تحویل بدی-
.زندگی خودتم تموم میشه

00:00:20.061 --> 00:00:22.147
!نمی‌تونی حقیقتو به کسی بگی

00:00:26.049 --> 00:00:30.864
او که از عقیده یا نژاد خود آگاه نیست"
"،نمی‌تواند ببیند

00:00:30.905 --> 00:00:32.532
"،و تنها ارزیابی می‌کند"

00:00:32.574 --> 00:00:35.660
سال 2002، روز اول، 6 ساعت قبل از آدم ربایی
"،برای عدالت با چشمان باز"

00:00:35.702 --> 00:00:39.706
".ظلم در لباس مبدل ظاهر می‌شود"

00:00:43.418 --> 00:00:47.629
متشکرم،از همه‌تون متشکرم که در
.روز پایانی مدرسه به ما ملحق شدید

00:00:48.012 --> 00:00:51.367
:همانطور که "جی آر آر تالکین" یک بار گفت
"تنها چیزی که باید تصمیم بگیریم"

00:00:51.392 --> 00:00:53.268
اینه که با زمانی که بهمون داده میشه"
"چیکار باید بکنیم

00:00:53.554 --> 00:00:56.572
و امروز تصمیم گرفتین
وقت خودتون رو به بهترین و

00:00:56.597 --> 00:00:58.476
،باهوش‌ترین دانش آموز این مدرسه

00:00:58.501 --> 00:01:00.351
.اختصاص بدین

00:01:00.376 --> 00:01:02.466
.و مطمئناً از این تصمیم‌شون ناامید نشدن

00:01:02.507 --> 00:01:04.676
پس لطفا با غذاها و نوشیدنی‌ها
.از خودتون پذیرایی کنین

00:01:10.925 --> 00:01:12.760
متاسفم که پدرت
.یه ارائه دیگه رو از دست داد

00:01:12.785 --> 00:01:13.888
.متوجه شدم

00:01:14.250 --> 00:01:16.544
اون سخت داره کار می‌کنه
.مشکلی نیست

00:01:18.217 --> 00:01:20.261
.خیلی متاسفم، دختر عزیزم-
.سر کار گیر افتادم

00:01:20.286 --> 00:01:23.208
!اشکالی نداره، بابا
!الان اینجایی-

00:01:23.233 --> 00:01:24.526
...آقای موزلی یه ارائه فوق العاده -

00:01:24.551 --> 00:01:26.470
.از دخترتون رو از دست دادین-

00:01:44.027 --> 00:01:45.737
.هر چه سریعتر خودمو رسوندم -

00:01:45.762 --> 00:01:47.399
موضوع آقا چیه؟

00:01:53.263 --> 00:01:54.454
.گبی

00:01:55.855 --> 00:01:57.924
.گبی، داری می لرزی

00:01:58.230 --> 00:01:59.786
کسی چیزی پیدا کرده؟

00:01:59.811 --> 00:02:01.938
چیه؟
...گبی

00:02:51.313 --> 00:02:53.042
.تو رو یادمه-

00:02:54.535 --> 00:02:57.163
تو همونی هستی
.که اون روز تعقیبم می‌کردی

00:02:57.919 --> 00:03:00.520
.تو منو برای گابریلا پیدا کردی

00:03:02.703 --> 00:03:09.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:32.376 --> 00:03:33.617
- چه کوفتیه؟

00:03:49.193 --> 00:03:51.988
خب، زودباش، کجایی؟

00:03:54.507 --> 00:03:55.781
.تو که اینجایی

00:03:56.550 --> 00:03:57.635
!لطفا

00:04:03.353 --> 00:04:06.398
!لطفا، خواهش می‌کنم

00:04:06.707 --> 00:04:08.083
!هی-
!یه نفر کمک کنه -

00:04:08.108 --> 00:04:10.152
هی اگه صدامو می‌شنوی -
!بیا این طرف

00:04:10.177 --> 00:04:11.887
!لطفا -
!اوه

00:04:11.912 --> 00:04:14.373
!هی -
!لطفا کمکم کن -

00:04:14.398 --> 00:04:16.066
!یکی کمکم کنه، لطفا

00:04:16.091 --> 00:04:18.009
!خواهش می‌کنم! لطفا! کمکم کن
.هی، هی -

00:04:27.384 --> 00:04:29.787
.نه، نه، نباید اینطوری بهم نگاه کنی

00:04:29.812 --> 00:04:31.841
!فعلا نمی‌تونی حرفی بزنی -

00:04:38.238 --> 00:04:40.824
.وقتی پدرت فوت کرد، اومدی پیش من

00:04:40.849 --> 00:04:43.769
.دل‌شکسته و ناامید اومدی سراغم

00:04:43.794 --> 00:04:46.632
گفتی باید آقا رو پیدا کنی
.تا به سزای اعمالش برسه

00:04:47.249 --> 00:04:49.729
تو بهم گفتی
،بخاطر اون آشغالی که اون پایینه

00:04:49.754 --> 00:04:52.131
.وقت کافی نداشتی که با پدرت باشی

00:04:52.156 --> 00:04:53.491
،گفتی سعی داشتی اونو ردیابی کنی

00:04:53.516 --> 00:04:55.387
،و چند باری هم بهش نزدیک شدی

00:04:55.412 --> 00:04:56.848
.ولی نتونستی گیرش بندازی

00:04:57.906 --> 00:05:00.026
جوابمو بده تا بدونم
.هردومون یه جور فکر می‌کردیم

00:05:00.051 --> 00:05:02.637
...دان -
.جواب منو بده -

00:05:03.792 --> 00:05:06.382
،آره، نه ماه پیش -
.برای کمک اومدم پیشت

00:05:06.407 --> 00:05:09.418
تو آقا رو پیدا کردی و اونو
کشوندی تو خونه مزرعه‌ای تو ویرجینیا

00:05:09.443 --> 00:05:10.569
.جایی که منتظرش بودم

00:05:10.594 --> 00:05:12.220
ولی هیچ وقت ازم نپرسیدی -

00:05:12.245 --> 00:05:14.330
بعد از اینکه پیداش کردی
.با آقا چیکار کردم

00:05:14.355 --> 00:05:16.524
.فکر کردم می‌خوای تحویلش بدی -

00:05:16.866 --> 00:05:18.993
ولی وقتی اینکارو نکردی، فکر ‌کردم

00:05:19.018 --> 00:05:20.311
همون کاری رو می‌کنی که هر کدوم‌مون

00:05:20.336 --> 00:05:21.921
وقتی با شیطان خودمون رودررو می‌شیم
می‌کنی، فکر کردم اونو کشتی

00:05:21.946 --> 00:05:23.364
اینجوری برات خوشایندتر بود؟ -

00:05:23.389 --> 00:05:26.100
... شلیک یه گلوله تو سرش بخاطر

00:05:26.125 --> 00:05:28.836
همه صدمه‌هایی که بهت وارد کرده رو
،درک می‌کنم، ولی دزدیدنش

00:05:28.861 --> 00:05:31.363
،گذاشتنش تو قفس
،شکنجه کردنش

00:05:31.388 --> 00:05:35.678
تبدیل بشی به هیولایی که
.ما هر روز شکار می‌کنیم رو درک نمی‌کنم

00:05:37.034 --> 00:05:38.384
.هر روز

00:05:39.385 --> 00:05:40.782
...همینه

00:05:42.432 --> 00:05:43.786
...می‌دونی

00:05:45.417 --> 00:05:47.377
منم توی یه قفس
.تو زیر زمین نگه داشتن، گبی

00:05:47.402 --> 00:05:49.196
،می‌دونی باهام چیکار کردن

00:05:49.221 --> 00:05:51.418
...تو هم داری همون کارو می‌کنی

00:05:52.815 --> 00:05:54.669
،وقتی پدرم فوت کرد -

00:05:55.294 --> 00:05:56.666
...چیزی

00:05:57.940 --> 00:05:59.971
.چیزی تو درونم شکست

00:06:00.310 --> 00:06:01.770
،می‌دونم اشتباه بود

00:06:01.795 --> 00:06:03.547
که زنجیر به پاش ببندم
.و اون پایین نگهش دارم

00:06:03.572 --> 00:06:04.916
اینم می‌دونم

00:06:06.590 --> 00:06:08.299
.فکرم درست نبود

00:06:13.090 --> 00:06:14.566
چرا بهم زنگ زدی؟ -

00:06:16.336 --> 00:06:18.276
.می‌خوام اینکارو تمومش کنم

00:06:18.771 --> 00:06:20.390
بهم زنگ زدی

00:06:21.083 --> 00:06:23.284
چون ازم می‌خوای کاری رو
،که تو باید می‌کردی انجام بدم

00:06:23.309 --> 00:06:26.223
.کاری که هنوزم نمی‌تونی انجامش بدی

00:06:26.502 --> 00:06:27.878
.اینکارو نمی‌کنم

00:06:28.911 --> 00:06:30.919
.نمی‌خوام

00:06:33.300 --> 00:06:35.677
.چون همون آدم یه سال پیش نیستم

00:06:35.852 --> 00:06:38.104
کسی که بدون پرسیدن هیچ سوالی
.اینکار انجام می‌داد

00:06:38.129 --> 00:06:40.650
من بخاطر تو
.آدم متفاوتی شدم، بهتر شدم

00:06:40.675 --> 00:06:42.719
.بخاطر موزلی و شرکا

00:06:43.217 --> 00:06:45.553
.و حالا، متوجه شدم که همه چی جعلی بود

00:06:50.555 --> 00:06:54.049
اجازه نده اشتباهات من -
.پیشرفت و رشد تو رو نابود کنه

00:06:54.784 --> 00:06:56.030
.حق با توئه

00:06:56.848 --> 00:06:58.415
.تو آدم دیگه‌ای شدی

00:07:00.351 --> 00:07:01.921
.زیک داره تماس میگیره

00:07:03.279 --> 00:07:05.573
.واضحه که وضعیت اضطراری پیش اومده -

00:07:10.781 --> 00:07:12.692
تو همین خیابون داشت فرار می‌کرد؟

00:07:12.717 --> 00:07:14.385
.فکر می‌کنم کسی تعقیبش می‌کرد

00:07:16.735 --> 00:07:17.778
.مشکلی نیست -

00:07:17.803 --> 00:07:19.540
.من گبی موزلی هستم

00:07:19.565 --> 00:07:20.691
.اینم زیک‌ـه

00:07:20.716 --> 00:07:22.718
.حالا دیگه جات امنه، قول می‌دم

00:07:22.743 --> 00:07:25.162
...میشه...میشه

00:07:25.187 --> 00:07:27.456
میشه اینو در بیاری، لطفا؟

00:07:28.447 --> 00:07:29.581
.باشه

00:07:36.575 --> 00:07:38.175
اسمت چیه؟ -

00:07:39.136 --> 00:07:40.326
...من -

00:07:40.890 --> 00:07:42.767
...یادم نیست

00:07:42.792 --> 00:07:44.808
می‌دونی چه اتفاقی برات افتاده؟

00:07:46.064 --> 00:07:48.644
...این شیطان -

00:07:49.007 --> 00:07:50.429
...مارمولک

00:07:51.814 --> 00:07:54.395
...منو با خودش برد

00:07:56.421 --> 00:07:58.757
.تو سفینه فضایی‌ش

00:07:58.782 --> 00:08:00.909
یه مارمولک تو رو دزدید -

00:08:00.934 --> 00:08:04.025
و توی یه سفینه فضایی زندانی کرد؟

00:08:05.683 --> 00:08:07.437
می‌تونم ازت عکس بگیرم؟ -

00:08:08.033 --> 00:08:09.866
.شاید بتونم شناسایی‌ت کنم

00:08:16.663 --> 00:08:18.164
نوشیدنی چیزی خوردی؟ -

00:08:18.189 --> 00:08:19.795
.اون بهم مواد داد -

00:08:20.620 --> 00:08:22.080
.اینو یادمه

00:08:22.105 --> 00:08:23.732
.باید ببرمت بیمارستان -

00:08:23.757 --> 00:08:25.759
.نمی‌دونیم چی بهت داده

00:08:28.737 --> 00:08:29.905
اسمت آیشاست؟ -

00:08:32.496 --> 00:08:33.585
.آره -

00:08:34.028 --> 00:08:37.242
.آره، آیشاست

00:08:38.040 --> 00:08:39.292
آیشا کارتر

00:08:39.575 --> 00:08:41.369
.صفحه شبکه اجتماعی‌ت رو پیدا کردم -

00:08:41.394 --> 00:08:43.146
.انگار از دو ماه پیش هیچ پستی نذاشتی

00:08:43.171 --> 00:08:44.672
.باید زمانی باشه که تو رو دزدیدن

00:08:44.697 --> 00:08:48.069
دوستای من پیش اونه
.اونا رو گروگان نگه داشته

00:08:48.094 --> 00:08:50.016
.اونا رو ول کردم اومدم

00:08:50.041 --> 00:08:51.459
.نه آیشا، آروم باش -
!نه نه نه -

00:08:51.484 --> 00:08:53.403
،اونا رو می‌کشه
!اونا رو می‌کشه

00:08:53.428 --> 00:08:55.003
!اوه -
.اوه اوه اوه -

00:09:04.442 --> 00:09:05.630
.اومدی منو بکشی -

00:09:06.441 --> 00:09:08.485
به همین دلیل
.گابریلا باهات تماس گرفت

00:09:08.510 --> 00:09:09.715
مگه نه؟

00:09:10.304 --> 00:09:13.343
.گابریلا منو دوست داره، جلاد

00:09:13.755 --> 00:09:15.340
.برای همین بهت زنگ زد

00:09:15.586 --> 00:09:17.755
.چون خودش نمی‌تونه اینکارو بکنه

00:09:17.968 --> 00:09:19.892
.می‌دونم که به فکرش رسیده

00:09:20.585 --> 00:09:23.964
ولی آخرش می‌فهمه که
.چقدر بهم نیاز داره

00:09:24.262 --> 00:09:28.724
اون بهم نیاز داره که همکارش باشم
،تا بهش تو حل پرونده‌ها کمک کنم

00:09:28.749 --> 00:09:32.194
چون تو و دوستات
.به اندازه کافی باهوش نیستین

00:09:32.671 --> 00:09:35.758
،اگه بخاطر من نبود

00:09:36.087 --> 00:09:37.881
.موکل‌های شما هرگز پیدا نمی‌شدن

00:09:39.966 --> 00:09:42.678
این طعنه آمیز نیست، جلاد؟

00:09:43.079 --> 00:09:47.127
که اون گرگ بزرگ و بدجنس
...موزلی و شرکا

00:09:47.152 --> 00:09:48.403
نجات دهنده اوناست؟

00:10:02.177 --> 00:10:04.679
از آیشا یا دوستاش چیزی پیدا کردیم؟ -

00:10:04.704 --> 00:10:06.497
.زیک، چند تا چیز آنلاین پیدا کرده

00:10:06.522 --> 00:10:09.142
لیسی برگشته داره موارد رو
کنار هم میذاره تا پروفایل درست کنه

00:10:09.167 --> 00:10:11.118
.و ترنت هم دنبال پرونده‌های گم شده‌هاست

00:10:11.143 --> 00:10:12.403
پس دان چی؟ -

00:10:13.057 --> 00:10:15.101
.اون یه روز مرخصی گرفته -

00:10:17.855 --> 00:10:19.144
.زیک‌ـه

00:10:19.498 --> 00:10:21.667
ظاهرا آیشا سابقه کیفری داره

00:10:21.692 --> 00:10:23.262
.ازمون می‌خواد بهش زنگ بزنیم

00:10:25.361 --> 00:10:27.071
تشنج‌های آیشا ناشی از -

00:10:27.096 --> 00:10:28.514
.اوردوز مصرف مواد بوده

00:10:28.775 --> 00:10:31.861
مقادیر بالای ماده بی‌حس کننده
تیوپنتال سدیم

00:10:31.886 --> 00:10:32.845
.تو خونش پیدا شده

00:10:32.870 --> 00:10:34.830
.اوه -
.علت فراموشی‌ش هم همین بوده

00:10:34.855 --> 00:10:37.608
هذیان‌های پارانوئید هم -
.می‌تونه عارضه جانبی همین دارو باشه

00:10:37.633 --> 00:10:39.302
،دلم می‌خواد داستان آیشا رو باور کنم

00:10:39.327 --> 00:10:41.455
ولی واقعیت امر اینه که
غیر معمول نیست

00:10:41.480 --> 00:10:43.441
که جوونایی مثل اون
بعد از یه شب خوش‌گذرونی

00:10:43.466 --> 00:10:46.010
تبدیل به اوردوز مواد میشه
.و کار به اینجا ختم میشه

00:10:52.724 --> 00:10:54.559
.آیشا، ایشون مارگارت‌ـه -

00:10:54.584 --> 00:10:56.731
بهمون کمک می‌کنه
.افراد گمشده رو پیدا کنیم

00:10:56.756 --> 00:10:58.131
اون کجاست؟ -

00:10:58.512 --> 00:11:00.063
مردی که نجاتم داد؟

00:11:03.028 --> 00:11:05.948
.هی آیشا -
حالت چطوره؟

00:11:07.969 --> 00:11:10.096
!ایش زارین، ایش زارین -

00:11:10.599 --> 00:11:12.173
اون چی داره میگه؟ -
.نمی‌دونم -

00:11:12.198 --> 00:11:13.313
.به نظرم هذیان میگه

00:11:13.338 --> 00:11:16.508
.یه چیزایی یادمه -
.یه کوچولو

00:11:16.533 --> 00:11:18.001
اسم دوستام

00:11:18.026 --> 00:11:20.987
.اسم‌شون استرلا و نواست

00:11:21.395 --> 00:11:23.164
.و یه زن دیگه هم هست

00:11:23.189 --> 00:11:25.316
.نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

00:11:25.341 --> 00:11:27.301
و در مورد آدم ربا چی؟ -

00:11:27.326 --> 00:11:29.954
حالا میشه توضیح دقیق‌تری ازش بدی؟

00:11:29.979 --> 00:11:31.356
.بهت که گفتم -

00:11:31.381 --> 00:11:33.424
.یه مارمولک با چهار تا دست و پا

00:11:33.449 --> 00:11:36.911
...دو تاش مودار بود و دوتای دیگه

00:11:37.871 --> 00:11:39.419
.پنجه داشت

00:11:39.462 --> 00:11:41.380
.یه سر پر از شعله قرمز

00:11:41.405 --> 00:11:42.865
.هرچی که میگه بهش باور داره -

00:11:42.890 --> 00:11:45.184
ببین، می‌دونم که این
دیوونگی به نظر میاد، ولی حقیقت داره

00:11:45.209 --> 00:11:47.545
.می‌خوایم دوستات رو پیدا کنیم

00:11:47.570 --> 00:11:50.406
خونواده ای داری که -
بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

00:11:50.431 --> 00:11:54.769
.نه -
.فقط استرلا و نوا هستن

00:11:57.694 --> 00:12:01.239
حرفام رو باور می‌کنی؟ -
.آره، باور می‌کنم -

00:12:06.831 --> 00:12:08.208
.آیشا کارتر -

00:12:08.233 --> 00:12:11.528
دختری 23 ساله، تو جرسی بدنیا اومده
.و توسط عمه‌اش بزرگ شده

00:12:11.553 --> 00:12:13.638
.پدر و مادرش تو دوران بچگی آیشا از دنیا رفتن

00:12:13.663 --> 00:12:16.348
سه ماه قبل از گم شدنش
آخرین کارش بعنوان دستیار موقت

00:12:16.373 --> 00:12:19.834
در یه استارت آپ بوده، زمانی که گفته میشه

00:12:19.859 --> 00:12:22.246
.بدون هیچ دلیلی به همکارش حمله کرده

00:12:22.271 --> 00:12:24.200
.مدیرش با پلیس تماس گرفته
بی دلیل؟ -

00:12:24.225 --> 00:12:26.217
.به نظر نمیاد آیشا از اینجور دخترا باشه

00:12:26.242 --> 00:12:27.780
.یعنی بنظر آروم و همدل میرسه

00:12:27.805 --> 00:12:29.441
.انگار آیشا همه رو فریب داده

00:12:29.466 --> 00:12:31.297
.اولین نفر هم نیست

00:12:32.567 --> 00:12:35.153
نتیجه دستگیری آیشا چی بوده؟ -

00:12:35.178 --> 00:12:36.721
...آیشا زندان نرفت ولی -

00:12:36.746 --> 00:12:38.748
به مدیریت خشم و
.خدمات اجتماعی محکوم شده

00:12:38.773 --> 00:12:40.488
.نوبت منه -

00:12:41.074 --> 00:12:43.618
صبر کن اون همکاری که -
که آیشا باهاش ​​دعوا کرده

00:12:43.643 --> 00:12:44.728
،در سمت راست قرار داره
خب واضحه که -

00:12:45.944 --> 00:12:47.779
.بعد از دعوا هنوزم با هم دوست موندن

00:12:47.804 --> 00:12:49.349
پس آیشا دوستانی داشته، ولی -
کسی گم شدنش رو گزارش نکرده؟

00:12:49.374 --> 00:12:50.750
و این عمه کجاست؟
.شاید آیشا گم نشده -

00:12:52.176 --> 00:12:53.624
.شاید داروها اونو گیج کرده

00:12:53.649 --> 00:12:55.609
نه، حرفای آیشا رو باور می‌کنیم -

00:12:55.634 --> 00:12:57.761
تا زمانی که دلیل مشخصی
.برای ردش وجود نداشته باشه

00:12:57.786 --> 00:13:01.248
آیشا هنوز دو دوست داره
.که گم شدن و جونشون در خطره

00:13:01.273 --> 00:13:02.358
.باید سریع راه بیفتیم
،حالا که آیشا فرار کرده

00:13:03.784 --> 00:13:05.880
آدم ربا می‌دونه که
.می‌تونه شناسایی‌ش کنه

00:13:05.905 --> 00:13:08.543
اون خودشو از شر دوستاش
.خلاص می‌کنه و فرار می‌کنه

00:13:08.568 --> 00:13:10.821
یه سر میرم پلیس دی سی
.تا دوتا دوستش رو شناسایی کنم

00:13:10.846 --> 00:13:13.224
.منم آیشا رو پیش مشاور مدیریت خشم می‌برم -

00:13:13.249 --> 00:13:16.294
شاید بتونه جاهایی رو که
.آیشا توضیحی براش نداره، پُر کنه

00:13:16.319 --> 00:13:18.112
.مارگارت، دان، شمام برید آپارتمان آیشا

00:13:18.137 --> 00:13:19.763
،لیسی، با دوستای آیشا حرف بزن

00:13:19.788 --> 00:13:21.754
.مخصوصا اونی که باهاش ​​دعوا کرده

00:13:21.779 --> 00:13:24.235
میشه باهات حرف بزنم؟
.نه -

00:13:32.397 --> 00:13:35.692
دان، همه چی مرتبه؟ -
مشکل سر اتان‌ـه؟

00:13:38.525 --> 00:13:40.699
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم -

00:13:41.286 --> 00:13:43.789
.بیا یه سر بریم خونه دختر فضایی

00:13:48.259 --> 00:13:51.785
پس تو هم یه دانشجوی حقوقی و هم پارتیزان؟

00:13:51.810 --> 00:13:53.979
.چقدر سخت جون
.ممنون -

00:13:54.004 --> 00:13:56.459
.حالا در مورد آیشا کارتر بگو

00:13:57.798 --> 00:13:59.591
خیلی مضطربم که تو این مدت آیشا گم شده

00:13:59.616 --> 00:14:01.242
.و کسی خبر نداشته

00:14:01.267 --> 00:14:03.311
حالش خوبه؟
.داره حالش بهتر میشه

00:14:03.336 --> 00:14:04.963
،خانم آلن، بعنوان مشاور مدیریت خشم آیشا

00:14:04.988 --> 00:14:07.157
.به کمکتون نیاز داریم

00:14:07.182 --> 00:14:10.602
آیشا به کسی اشاره کرده
که باهاش مشکل داشته باشه؟

00:14:10.627 --> 00:14:12.045
.لطفا اینو درک کنین -

00:14:12.070 --> 00:14:14.716
من معمولاً حفظ رازداری موکل‌ام رو
، نقض نمی‌کنم

00:14:14.741 --> 00:14:17.785
ولی زندگی چند نفر تو خطره
.و می‌خوام کمکی کرده باشم

00:14:18.268 --> 00:14:20.312
.آیشا روح لطیفی داره

00:14:20.337 --> 00:14:22.089
آیشا عجیب غریبه، خب؟ -

00:14:22.114 --> 00:14:25.284
.بی‌دلیل بهم حمله کرد
.یهو کنترلش بهم ریخت

00:14:25.309 --> 00:14:26.852
در مورد دعواش تو محل کار چطور؟ -

00:14:26.877 --> 00:14:29.463
آیشا ادعا می‌کنه که -
.دخترای جوون براش قلدری کردن

00:14:29.488 --> 00:14:32.658
بسیار خوب، اون عجیب و غریبه
.با بقیه فرق داره

00:14:32.683 --> 00:14:35.394
.با افراد زیادی سازگاری نداره

00:14:35.419 --> 00:14:37.609
و خیلی موضوعات رو
.عمیقاً احساس می‌کنه

00:14:38.679 --> 00:14:39.764
.صبر کن -

00:14:39.789 --> 00:14:41.666
راستش، وقتی اون روز صبح آیشا رو
،تو اتاق استراحت دیدم

00:14:41.691 --> 00:14:43.443
.فوق العاده افسرده به نظر می‌رسید

00:14:43.468 --> 00:14:46.308
خب، مشکل خانوادگی بود -
یا مشکل زندگی عشقی‌ش؟

00:14:46.333 --> 00:14:47.639
از کجا بدونم؟ -

00:14:47.987 --> 00:14:50.030
مگه باهاش ​​دوست نبودی؟ -

00:14:50.055 --> 00:14:51.797
.نه

00:14:52.460 --> 00:14:55.011
.اوه، باشه -

00:14:58.902 --> 00:15:01.071
این عکس شما سه نفر نیست؟

00:15:04.725 --> 00:15:06.352
.این عکس‌ها واقعی نیستن -

00:15:06.377 --> 00:15:08.087
.با فتوشاپ درست شده

00:15:08.112 --> 00:15:11.699
معتقدم که آیشا -
.گاهی حرفهایی از خودش درمیاره

00:15:11.724 --> 00:15:14.445
فکر می‌کنی داره دروغ میگه -
که دزدیده شده؟

00:15:14.470 --> 00:15:16.305
.مایلم که حرفاشو باور کنم -

00:15:16.330 --> 00:15:18.086
.دروغ‌های آیشا بی‌ضرره

00:15:18.111 --> 00:15:20.029
.فقط گاهی تا دعوا پیش میره

00:15:20.054 --> 00:15:23.057
فکر می‌کنم اون روز
.غم و اندوه‌ش باعث شده بهم بریزه

00:15:23.082 --> 00:15:24.541
،عمه محبوب آیشا

00:15:24.566 --> 00:15:27.653
.شب قبل از درگیری فوت کرد

00:15:27.678 --> 00:15:30.176
آدما وقتی با غم و اندوه عمیق
،یا آسیب روحی روبرو میشن

00:15:30.201 --> 00:15:32.966
به روشی رفتار می‌کنن که
.معمولا تو حالت عادی انجام نمیدن

00:15:39.446 --> 00:15:40.906
.ممنون که اومدین -

00:15:41.272 --> 00:15:42.500
.یه چیز قطعیه -

00:15:42.525 --> 00:15:44.778
وسایل آیشا هم -
.مثل خودش عجیب و غربیه

00:15:44.803 --> 00:15:47.413
.مطمئنا عاشق فضای بیرونه

00:15:47.710 --> 00:15:50.431
می‌خوام ببینم زیک -
.خبرای تازه‌ای داره یا نه

00:15:54.650 --> 00:15:56.304
،بذار ببینم -

00:15:56.329 --> 00:15:57.455
این چیه؟ -

00:15:57.480 --> 00:16:00.400
...نقاب یه شخصیته -

00:16:00.425 --> 00:16:03.095
"تو کتابی به اسم "نایت ژوپیتر

00:16:03.414 --> 00:16:04.999
.اسمش هست لومیناره

00:16:05.024 --> 00:16:07.109
یه سریال علمی تخیلی
.مربوط به بیش از یه دهه قبل

00:16:07.134 --> 00:16:08.636
.تیلور منو وادار کرد که براش بخونمش

00:16:08.661 --> 00:16:10.121
ولی بنظرم برای بچه‌های کوچیک
.خیلی تاریک و خشن رسید

00:16:10.146 --> 00:16:11.898
به همین دلیل
.همه این وسایل رو تشخیص دادم

00:16:11.923 --> 00:16:13.842
.اونا لباس‌های بقیه شخصیت‌های کتابه

00:16:13.867 --> 00:16:16.369
،و بهترین دوستای شخصیت اصلی

00:16:16.394 --> 00:16:18.062
.همون نوا و استرلا هستن

00:16:18.690 --> 00:16:21.818
.پس آیشا خیال و واقعیت رو در هم می‌ریزه

00:16:21.843 --> 00:16:24.053
ولی سوال اینجاست که -
کدومش خیال و کدوم واقعیته؟

00:16:24.078 --> 00:16:25.407
و نوا و استرلا واقعی هستن؟
.تا زمانی که خلافش ثابت نشه، واقعیه

00:16:26.750 --> 00:16:28.376
،همه‌مون باید کتاب رو دانلود کنیم

00:16:28.401 --> 00:16:29.950
،تا بتونیم وارد سر آیشا بشیم

00:16:29.975 --> 00:16:31.936
شاید بتونیم دوستاش رو
.قبل از اینکه دیر بشه نجات بدیم

00:16:34.259 --> 00:16:35.552
،بخش زیادی از این داستان -
،به زبان نویسنده نوشته شده

00:16:37.020 --> 00:16:38.730
که ترجمه هم نداره؟ -

00:16:38.755 --> 00:16:40.465
یعنی شاید به همین دلیله که
،این کتاب اینقدر طرفدار داره

00:16:40.490 --> 00:16:42.658
.تا فضای زیادی برای تخیل خواننده‌ها بذاره

00:16:43.627 --> 00:16:45.254
اونا خوبن؟

00:16:45.279 --> 00:16:47.831
،یه چیزی پیدا کردم -
.صفحه 230

00:16:47.856 --> 00:16:49.266
...آدمی شرور

00:16:49.291 --> 00:16:53.128
درقالب موجودی با صورت
.مارمولک و بدن انسان ظاهر میشه

00:16:53.153 --> 00:16:55.269
.آیشا رباینده‌اش رو اینجوری توصیف کرد -

00:16:55.947 --> 00:16:56.936
.هی

00:16:56.961 --> 00:16:58.630
.آیشا داره هوشیارتر میشه

00:16:58.655 --> 00:16:59.907
گفته ممکنه یادش بیاد
.که اونو کجا بردن

00:16:59.932 --> 00:17:01.476
.تو یه مهمونی بوده

00:17:01.501 --> 00:17:03.253
اولین بار اونجا بوده که
.با استرلا از نزدیک آشنا شده

00:17:03.278 --> 00:17:05.029
،تا اون موقع
.اونا فقط دوستای آنلاین بودن

00:17:05.054 --> 00:17:06.347
.هردوشون رو با هم دزدیدن -

00:17:06.372 --> 00:17:08.207
جزئیاتی در مورد مهمونی بهت داد؟ -

00:17:08.232 --> 00:17:10.484
یه مکان، یا توضیحات دیگه؟
نه، ولی گفت -

00:17:10.509 --> 00:17:12.969
.استرلا هم تقریبا خونواده یا دوستی نداشته

00:17:12.994 --> 00:17:14.662
و اینکه به نظر می‌رسیده که
.باهم خواهر باشن

00:17:14.687 --> 00:17:16.105
...باشه، پس دنبال کسی هستیم -

00:17:16.130 --> 00:17:17.631
با ویژگی های مشابه صورت
.شایدم رنگ پوست

00:17:17.656 --> 00:17:19.241
.لیسی، به ترنت زنگ بزن -

00:17:19.266 --> 00:17:21.018
بهش بگو که
.یه طراح چهره ببره بیمارستان

00:17:21.043 --> 00:17:22.628
.با آیشا هرچه سریعتر روش کار کنین

00:17:22.653 --> 00:17:25.155
درضمن یه رشته پیام آنلاین پیدا کردم -

00:17:25.180 --> 00:17:27.724
.که مدعی ترجمه زبان کتاب شده

00:17:27.749 --> 00:17:30.205
.الان لینک‌شو می‌فرستم

00:17:30.839 --> 00:17:33.174
.هزاران پست و پیام هست -

00:17:33.199 --> 00:17:35.702
.خیلی ها از "ایش زارین" یاد کردن -

00:17:35.727 --> 00:17:37.980
همون کلمه‌ای که
.آیشا مدام تکرار می‌کرد

00:17:38.005 --> 00:17:39.340
،طبق ترجمه -

00:17:39.365 --> 00:17:41.617
"به معنای "آسمانی

00:17:41.642 --> 00:17:44.228
.بعنوان یه گلزار زیبا توصیف شده -

00:17:44.253 --> 00:17:45.742
.مکان مقدس عشق

00:17:45.767 --> 00:17:47.846
.من اون کار هنری رو پیدا کردم -

00:17:47.871 --> 00:17:49.831
زیک، ببین می‌تونی -
نوع گل رو شناسایی کنی

00:17:49.856 --> 00:17:52.150
.و گزینه‌های ما رو محدودتر کنی

00:17:52.175 --> 00:17:54.469
.این مکان می‌تونه مهم باشه

00:17:58.416 --> 00:18:00.209
.بله، من هنوز زنده‌ام -

00:18:00.234 --> 00:18:02.027
چطور تونستی گابریلا؟

00:18:02.052 --> 00:18:04.618
.داری زندگی‌مون رو خراب می‌کنی

00:18:07.487 --> 00:18:09.114
.یه پرونده مهم داری

00:18:09.139 --> 00:18:10.543
.به تو هیچ ربطی نداره -
.دیگه به کمکت نیازی ندارم

00:18:11.886 --> 00:18:13.536
پس چرا اومدی اینجا؟ -

00:18:13.561 --> 00:18:16.365
راز کثیف و کوچیک خودتو
.برای جلاد فاش کردی

00:18:16.390 --> 00:18:18.536
حالا چی، گابریلا؟

00:18:20.288 --> 00:18:22.494
دعوا نمک زندگیه، مگه نه؟

00:18:23.642 --> 00:18:26.296
،جلادت احتمالا باهات حرف نمیزنه

00:18:26.321 --> 00:18:29.278
.پس خودت اومدی ببینی چی شده

00:18:29.895 --> 00:18:31.855
.اون درکی نداره که چیکار کردی

00:18:31.880 --> 00:18:35.760
درک نمی‌کنه که چرا
.منو زنده نگه داشتی، ولی من درک می‌کنم

00:18:35.785 --> 00:18:39.956
من همیشه کسی بودم که
.تو رو درک کرده، گابریلا

00:18:39.981 --> 00:18:41.418
.ارتباط ما همیشه همین بوده

00:18:41.443 --> 00:18:43.206
!خفه شو -
.خفه شو

00:18:43.231 --> 00:18:45.933
.حتی پدرت هم تو رو مثل من درک نکرد -

00:18:45.958 --> 00:18:48.070
.تو اصلا پدرمو نمی‌شناختی -

00:18:50.908 --> 00:18:53.352
،تو خونه مزرعه، اینو بهت گفتم

00:18:54.065 --> 00:18:56.437
که پدرت اهمیتی بهت نمی‌داد
.و دنبالت نمی‌گشت

00:18:57.885 --> 00:18:59.794
...خوب
.همش دروغ بود

00:19:00.439 --> 00:19:03.498
پدرت خستگی ناپذیر
.شب و روز دنبالت می‌گشت

00:19:03.893 --> 00:19:06.631
،حتی زمانی که به الکل معتاد شد

00:19:07.345 --> 00:19:09.104
.بازم ناامید نشد

00:19:10.174 --> 00:19:11.965
یکی دو بار اومد پیشم

00:19:11.990 --> 00:19:13.296
...و در مورد اینکه

00:19:13.321 --> 00:19:17.918
.رسانه‌ها به گم شدنت توجهی نکردن،حرف زد

00:19:18.791 --> 00:19:21.101
اون می‌دونست که
،من معلم مورد علاقه‌ات بودم

00:19:21.126 --> 00:19:22.339
...و اون

00:19:22.364 --> 00:19:24.930
به گمونم
،منو بعنوان یه متحد می دید

00:19:25.985 --> 00:19:28.862
به هر حال، همیشه در تعجب بود
...که چطور آدمی مثل اون

00:19:28.887 --> 00:19:32.724
میتونه چنین دختر درخشان
.و باهوشی مثل تو داشته باشه

00:19:32.749 --> 00:19:34.898
.ببین، حتی خودش هم اینو می‌دونست

00:19:34.923 --> 00:19:37.091
اون اغلب فکر می‌کرد
...که ربودن تو ممکنه

00:19:37.116 --> 00:19:39.911
کار خدا بوده تا چیزی که ریچارد

00:19:40.416 --> 00:19:42.808
.هرگز نباید داشته باشه، ازش پس بگیره

00:19:42.833 --> 00:19:44.042
.یعنی تو

00:19:44.067 --> 00:19:46.361
،تو رنج کشیدن پدرمو دیدی

00:19:46.386 --> 00:19:49.597
می‌دونستی که تو
قدرتش رو داشتی با پس دادن دخترش

00:19:49.622 --> 00:19:52.356
.به رنج و دردش پایان بدی

00:19:56.540 --> 00:19:58.501
،هر طور که شده

00:19:58.526 --> 00:20:00.737
امروز آخرین روز زندگیت روی زمین‌ـه

00:20:00.762 --> 00:20:04.266
و با دونستن این موضوع که
.حق با مادرت بود می‌میری

00:20:04.291 --> 00:20:07.878
.تو یه آدم شکسته و غیر قابل تحملی

00:20:13.487 --> 00:20:16.011
"زیک: "محل آسمانی رو پیدا کردیم

00:20:53.090 --> 00:20:54.800
.اون زن‌های سیاه‌پوست رو هدف قرار میده

00:20:54.825 --> 00:20:56.885
آیشا سیاه‌پوسته
،استرلا هم سیاه‌پوسته

00:20:56.910 --> 00:20:57.994
.و همینطور این دختر بیچاره
،هر کی این زن رو کشته -

00:20:59.462 --> 00:21:00.849
،نه تنها با مجموعه کتاب آشناست
بلکه با تابلوی منظره اینجا

00:21:02.311 --> 00:21:03.938
.و ترجمه‌ها هم آشناست

00:21:03.963 --> 00:21:05.715
اون داره زن‌هایی رو شکار می‌کنه که
.وارد دنیای "نایت ژوپیتر" شدن

00:21:05.740 --> 00:21:07.242
.حداقل هدف‌مون رو محدودتر می‌کنه

00:21:07.267 --> 00:21:08.730
.حالا ما یه منطقه هدف داریم

00:21:08.755 --> 00:21:10.256
زیک هنوز داره فیلم دوربین
توی خیابان رو بررسی می‌کنه

00:21:10.281 --> 00:21:12.139
.و دنبال اون آدم رباست
،ولی لیسی

00:21:12.164 --> 00:21:13.707
شاید تو و اون بتونین باهم کار کنین

00:21:13.732 --> 00:21:15.553
و از طریق موضوع تابلوی نقاشی
.چیزی پیدا کنی

00:21:15.578 --> 00:21:17.907
این فرد احتمالاً
.با افرادی علاقه‌مند به تابلو در ارتباطه

00:21:17.932 --> 00:21:19.206
.البته -

00:21:21.370 --> 00:21:23.956
چی پیدا کردی؟ -
...خب، آه -

00:21:23.981 --> 00:21:26.521
تو تحقیقات مقدماتی هستیم
،ولی پزشکی قانونی معتقده

00:21:26.546 --> 00:21:29.419
قربانی احتمالاً جای دیگه‌ای کشته شده
.و تو این مزرعه انداختنش

00:21:29.444 --> 00:21:31.863
،با توجه به تعداد جراحات چاقو

00:21:31.888 --> 00:21:33.681
.این مزرعه آغشته به خون شده

00:21:33.706 --> 00:21:35.283
چقدر طول می‌کشه تا شناسایی بشه؟ -

00:21:35.308 --> 00:21:36.901
.حداکثر چند ساعت -

00:21:44.242 --> 00:21:45.535
.نصبش کن -

00:21:45.822 --> 00:21:47.031
.درست همینجا

00:21:49.831 --> 00:21:52.092
.اسمش شانیس تامپسون‌ـه

00:21:53.532 --> 00:21:56.786
اون 21 ساله بوده و
.می‌خواسته خواننده بشه

00:21:56.811 --> 00:21:59.272
اون نسبت به خونواده‌اش بیگانه بوده

00:21:59.297 --> 00:22:02.060
.و هیچ دوست صمیمی هم نداشته

00:22:03.098 --> 00:22:06.657
شانیس 50 ضربه چاقو خورده

00:22:06.682 --> 00:22:09.803
.و تو مزرعه پشت سرم انداخته شده

00:22:11.665 --> 00:22:15.396
از نظر تاریخی
،زنان سیاه پوست فراموش شده‌ان

00:22:15.421 --> 00:22:19.258
.نادیده گرفته شده و کنار گذاشته شدن

00:22:19.827 --> 00:22:24.123
،اونا تو این جامعه دیده نمی‌شن

00:22:24.148 --> 00:22:26.651
.و این شکارچی اینو می‌دونه

00:22:27.137 --> 00:22:28.878
،اون گستاخ شده

00:22:28.904 --> 00:22:31.991
.چون فکر می‌کنه کسی براش مهم نیست

00:22:32.016 --> 00:22:37.173
ولی می‌دونم که افرادی هستن
.که بهشون اهمیت میدن

00:22:39.954 --> 00:22:41.934
،هر کی که هستی

00:22:42.832 --> 00:22:46.002
،خوب و طولانی به صورتم نگاه کن

00:22:46.027 --> 00:22:48.196
،چون دارم میام سراغت

00:22:48.221 --> 00:22:51.882
و تا زمانی که پشت میله‌های
،زندان نیوفتی یا کشته نشی

00:22:52.689 --> 00:22:54.072
.دست بر نمی‌دارم

00:22:54.097 --> 00:22:56.290
اون داره چه غلطی می‌کنه؟ -

00:22:56.315 --> 00:22:57.951
چرا داره حرصش رو در میاره؟

00:22:57.976 --> 00:22:59.394
داره تهدیدش می‌کنه؟

00:22:59.419 --> 00:23:02.247
ظاهرا گبی بی پروا شده
.و بیخیال همه چی شده

00:23:03.553 --> 00:23:07.015
فکر می‌کنی اینکارها یه شوخیه؟ -
مگه دارم می‌خندم؟ -

00:23:07.040 --> 00:23:08.875
هنوز دو تا دختر دیگه هم هست -

00:23:08.900 --> 00:23:11.028
.که در اسارت این شکارچی قرار داره

00:23:11.053 --> 00:23:13.931
.این عکس یکی از اوناست
.اسمش استرلاست

00:23:13.956 --> 00:23:17.334
،اگه این دختر جوون به نظرتون آشنا میاد

00:23:17.359 --> 00:23:20.821
.لطفا با شماره پایین صفحه تماس بگیرید

00:23:21.952 --> 00:23:25.078
،شبی که اونو دزدیدن، اون و استرلا
.توی یه مهمونی "نایت ژوپیتر" بودن

00:23:25.103 --> 00:23:27.422
به گمونم هوادارها پول‌هاشون رو جمع کردن
.تا دست به کارهای خطرناک بزنن

00:23:27.447 --> 00:23:29.198
اون گفت قبل اینکه
،اون و استرلا رو ببره اونجا

00:23:29.223 --> 00:23:30.683
.نوا از قبل تو سفینه فضایی بوده

00:23:30.708 --> 00:23:32.710
،آیشا گفت شانیس هم تو مهمونی بوده

00:23:32.735 --> 00:23:34.737
ولی کاملا مطمئن نیست که
.چه موقع روی سفینه فضایی فرود اومده

00:23:34.762 --> 00:23:35.930
.اون شانیس رو کشته

00:23:35.955 --> 00:23:37.699
.واضحه که بعدش نوبت نوا و استرلا میشه

00:23:37.724 --> 00:23:39.393
آیشا گفت چه جور مهمونی بوده؟ -

00:23:39.418 --> 00:23:41.087
.یه مهمونی با موسیقی مدرن

00:23:41.112 --> 00:23:42.489
مطالب مربوط به تابلو رو خوندیم

00:23:42.514 --> 00:23:44.350
و شنیدیم که قراره امشب
...یه گردهمایی پرهیاهو

00:23:44.375 --> 00:23:47.378
تو یه منطقه متروکه که
.جامعه لوی بهش میگن برپا بشه

00:23:47.403 --> 00:23:49.989
قراره با موضوع شخصیت‌های کتاب
.لباس هاشون رو انتخاب کنن

00:23:50.014 --> 00:23:51.528
.خیلی‌خوب -

00:23:52.697 --> 00:23:54.435
.انگار وقت رفتن به مهمونی شده

00:24:16.851 --> 00:24:18.853
.اینجا تعداد زیادی مارمولک هست -

00:24:20.771 --> 00:24:22.848
خب، ما باید تقسیم بشیم
.و اینجا رو تسخیر کنیم

00:24:22.873 --> 00:24:25.709
ترنت، ساقی‌ها رو زیر نظر بگیر
.اونا به مشروب دسترسی دارن

00:24:25.734 --> 00:24:27.319
اونا براحتی میتونن
.چیزی تو نوشیدنی‌ها بریزن

00:24:27.344 --> 00:24:28.783
.بنابراین می‌تونه یکی از اونا باشه

00:24:28.808 --> 00:24:30.696
من و دان هم
.یه طرف دیگه مهمونی هستیم

00:24:30.721 --> 00:24:33.266
.من میرم با افراد تنهای اون گوشه حرف بزنم

00:24:33.291 --> 00:24:35.052
.آدمای خجالتی همه چی رو می‌بینن

00:24:40.850 --> 00:24:43.353
راستی از آقا برای -
حل پرونده‌هامون استفاده کردی؟

00:24:43.959 --> 00:24:45.704
،خدایا، گبی
این مورد هم آلـوده کردی

00:24:45.729 --> 00:24:47.522
،کمک به همه‌مون
.کمک به بهبودی من

00:24:47.547 --> 00:24:50.634
.تو بهش هدف دادی
.اونو به خودت نزدیکتر کردی

00:24:50.659 --> 00:24:52.661
.محض رضای خدا بهش رستگاری بخشیدی

00:24:52.686 --> 00:24:54.771
.گند زدم، دان -
.اینو می‌دونم

00:24:54.796 --> 00:24:57.679
تا حالا اشتباه بزرگی مرتکب نشدی؟

00:24:57.704 --> 00:24:59.455
می‌دونی چیه؟ -

00:24:59.905 --> 00:25:03.951
این مهمونی به اندازه کافی بزرگ هست که
.همه‌مون بتونیم بخش‌های مختلفش رو بگردیم

00:25:42.400 --> 00:25:44.384
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی

00:25:46.978 --> 00:25:48.145
.هی، زیک

00:25:48.170 --> 00:25:50.172
،گبی -
.اون یارو تو یه کامیون سفیده

00:25:50.197 --> 00:25:52.032
.صبر کن -
صدامو می‌شنوی؟ -

00:25:52.057 --> 00:25:53.016
چی؟ -
.صداتو نمی‌شنوم -

00:25:54.442 --> 00:25:55.943
.نمی‌تونم صداتو خوب بشنوم

00:25:57.864 --> 00:26:00.338
.هنوزم صداتو خوب نمی‌شنوم -

00:26:01.409 --> 00:26:02.529
.یه لحظه صبرکن

00:26:02.554 --> 00:26:05.474
.خب، الان ساکت‌تره
چه خبر؟

00:26:05.499 --> 00:26:07.209
صدامو می‌شنوی؟ -
.اون تو یه کامیون سفیده

00:26:07.234 --> 00:26:08.777
...یه کامیون سفید -
!اوه، زیک

00:26:08.802 --> 00:26:10.262
!از کسی کمک بگیر
!گبی، گبی -

00:26:10.287 --> 00:26:13.069
!کمکم کنین! نه، نه! کمکم کنین
!گبی، گبی -

00:26:13.094 --> 00:26:15.638
!ترنت! دان! کمکم کنین -
!گبی -

00:26:22.155 --> 00:26:24.830
کی اومده اینجا؟ -
!زیک، فیلم رو چک کن -

00:26:24.855 --> 00:26:26.248
.هیچ دوربینی تو اون منطقه نیست -

00:26:26.273 --> 00:26:28.442
نه، می‌خوام تموم واحدها
.همین الان دنبالش بگردن

00:26:29.015 --> 00:26:32.073
هی، می‌خوام هر نیم ساعت پیام
.هشدار پلیس برای گرفتن مجرم داده بشه

00:26:32.098 --> 00:26:33.558
ما دنبال یه کامیون با اتاقک سفید هستیم

00:26:33.583 --> 00:26:35.288
زیک، وقتی اونو دزدید، صدای چی شنیدی؟

00:26:35.313 --> 00:26:37.125
شنیدم که باهاش -
.مقابله می‌کنه تا از دستش فرار کنه

00:26:37.150 --> 00:26:38.777
.اون اسم ما رو فریاد میزد
.اسم تو، دان

00:26:38.802 --> 00:26:41.305
چطور این اتفاق لعنتی افتاد؟ -
چطوری گبی تنها شد؟

00:26:41.330 --> 00:26:43.542
چرا پس مراقبش نبودی؟

00:26:44.809 --> 00:26:47.875
.تو یه چیزی رو مخفی می‌کنی، دان
.یه چیزی در مورد گبی

00:26:47.900 --> 00:26:49.401
.بهمون بگو چه خبر شده

00:26:49.426 --> 00:26:50.677
.قسم می خورم، نمی‌دونم کجاست
بچه ها، دعوا کافیه، باشه؟

00:26:52.061 --> 00:26:54.643
.باید الان روی پیدا کردن گبی تمرکز کنیم

00:26:56.977 --> 00:26:58.479
.گبی

00:26:58.504 --> 00:27:00.256
اوه خدایا، نمی‌تونم... نمی‌تونم
.نمی‌تونم از دستت بدم، گبی

00:27:00.281 --> 00:27:02.825
.نمی‌تونم، من... نمی‌تونم

00:27:14.865 --> 00:27:16.116
زیک؟ -

00:27:16.141 --> 00:27:19.321
زیک اونجایی؟
!زیک

00:27:19.853 --> 00:27:20.812
!زیک

00:27:29.875 --> 00:27:31.335
چه بلایی سر گابریلا اومده؟ -
فکر می‌کنی اگه می‌دونستم، اینجا بودم؟ -

00:27:32.469 --> 00:27:33.855
!منو آزاد کن

00:27:34.448 --> 00:27:36.450
اونو بیرون از یه مهمونی تو یه زمین متروکه

00:27:36.475 --> 00:27:37.591
.حاشیه شهر دی سی گرفتن
،ما با یه قاتل زنجیره‌ای روبرویم

00:27:38.850 --> 00:27:39.804
که زن‌های
.سیاه‌پوست رو هدف قرار میده

00:27:39.829 --> 00:27:41.747
!آزادم کن -
.گابریلا بهم نیاز داره

00:27:42.098 --> 00:27:43.558
.به حرفم گوش کن -
.آشغال عوضی
،تو این پرونده رو می‌خونی

00:27:44.994 --> 00:27:46.770
و بهم کمک می‌کنی
.بفهمم کی اونو دزدیده

00:27:46.795 --> 00:27:48.839
چون اگه گبی زنده نمونه
.تو هم زنده نمی‌مونی

00:27:48.864 --> 00:27:51.200
.یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم

00:27:51.225 --> 00:27:53.018
.و دیگه بهش هم فکر نمی‌کنم

00:28:03.583 --> 00:28:05.487
...سفینه فضایی -

00:28:10.229 --> 00:28:12.026
حالت خوبه؟

00:28:17.055 --> 00:28:19.516
تو کی هستی؟ -
.استرلا -

00:28:19.541 --> 00:28:21.022
تو واقعی هستی؟ -

00:28:21.047 --> 00:28:22.977
.اوه خدارو شکر

00:28:24.133 --> 00:28:26.486
نوا؟
.من اینجام -

00:28:27.433 --> 00:28:29.269
.متاسفم که تو رو هم دزدیده

00:28:29.759 --> 00:28:31.715
.خوشحالم که هردوتون هنوز زنده‌این

00:28:31.740 --> 00:28:34.827
.اسم من گبی موزلی‌ـه
.سعی کردم پیداتون کنم

00:28:34.852 --> 00:28:37.598
.آیشا زنده‌ست
.حالش خوبه

00:28:37.623 --> 00:28:39.542
.اوه خدای من. اون جاش امنه -

00:28:41.048 --> 00:28:43.134
می‌تونین چیزی در مورد
اون یارو که اسیرتون کرده بهم بگین؟

00:28:43.159 --> 00:28:46.806
آره، اون یه ماسک مارمولک لعنتی میزنه
.هیچوقت هم درش نمیاره

00:28:46.831 --> 00:28:49.727
.حتی وقتی بهمون تجاوز می‌کنه -

00:28:52.007 --> 00:28:54.716
مخفیگاهش کجاست؟ -
شما رو کجا می‌بره؟

00:28:55.400 --> 00:28:58.072
.مخفیگاهش همینجاست -

00:28:58.097 --> 00:29:00.227
.خودمون رو از این وضعیت نجات میدم -

00:29:01.432 --> 00:29:03.467
یه چیز گیج‌کننده -
.در مورد مرگ شانیس وجود داره

00:29:03.492 --> 00:29:04.180
چی؟ -

00:29:04.205 --> 00:29:06.038
.عمق زخم‌های چاقو باهم فرق دارن

00:29:06.063 --> 00:29:07.690
.در حقیقت بی‌نهایت فرق دارن

00:29:07.715 --> 00:29:10.760
بعضی زخمها خیلی عمیق هستن
.در حالی که بقیه‌شون سطح پوست بوده

00:29:10.785 --> 00:29:12.432
دو قاتل با قدرت‌های مختلف؟

00:29:12.457 --> 00:29:13.833
...یکی قوی‌تر، در حالی که -

00:29:13.858 --> 00:29:16.380
...اون یکی ممکنه
.کمتر مشتاق اینکار باشه

00:29:16.405 --> 00:29:20.367
و آیشا آدم ربا رو مارمولک توصیف کرده

00:29:20.392 --> 00:29:25.670
با چهار بازو، پنجه و
.شعله‌های آتیش روی سرش

00:29:25.695 --> 00:29:27.508
،با اینکه به آیشا مواد داده

00:29:27.533 --> 00:29:29.324
.تو ذهنش، چیزی که می‌دیده واقعی بوده

00:29:29.349 --> 00:29:31.143
می‌دونیم که -
یارو ماسک مارمولک می‌زنه

00:29:31.168 --> 00:29:32.411
.ولی بقیه‌اش با عقل جور در نمیاد
.نه، نه، ولی جور در میاد -

00:29:33.842 --> 00:29:36.094
.چهار بازو یعنی دو نفر

00:29:36.119 --> 00:29:37.829
،دو تاشون بازوهای پشمالو بودن
...یعنی

00:29:37.854 --> 00:29:39.868
یکی‌شون مرد بوده -
...و اون یکی

00:29:39.893 --> 00:29:41.410
.یه زن

00:29:41.977 --> 00:29:45.403
.پنجه‌ها هم یعنی ناخن‌های بلند داشته

00:29:47.263 --> 00:29:49.075
...شعله های آتیش روی سر

00:29:51.419 --> 00:29:52.798
.کسی که موهای قرمز داره
می‌دونی کی اونو دزدیده؟ -

00:29:54.015 --> 00:29:57.758
!باید بهم بگی
!بهم بگو

00:29:57.783 --> 00:30:02.187
!گابریلا
!گابریلا

00:30:04.986 --> 00:30:07.291
ایین- اوو- بری"؟" -

00:30:08.322 --> 00:30:11.909
فکر کنم ازم پرسیدی خونواده دارم؟

00:30:11.934 --> 00:30:13.644
.آره -
.آره، دارم -

00:30:13.669 --> 00:30:15.593
.الان دارن دنبال‌مون می‌گردن

00:30:16.793 --> 00:30:22.299
"نوا، "ری-آ-اِز-کا

00:30:22.324 --> 00:30:24.409
من به زبون تانتا نمی‌تونم حرف بزنم -
.متاسفم

00:30:25.640 --> 00:30:27.327
پس چرا اینجایی؟

00:30:27.352 --> 00:30:28.937
ببخشید؟ -

00:30:28.962 --> 00:30:33.008
اون قربانی‌های خودشو از مهمونی -
.دنیای "نایت ژوپیتر" انتخاب می‌کنه

00:30:33.758 --> 00:30:36.573
.منم تو یکی از اون مهمونی‌ها بودم -

00:30:37.139 --> 00:30:38.987
.همراه یکی از دوستام بودم

00:30:43.863 --> 00:30:46.716
می‌دونی همین الان -
به زبون تانتا بهت چی گفتم؟

00:30:47.862 --> 00:30:50.077
"من می‌دونم تو کی هستی"

00:30:50.361 --> 00:30:52.655
.تو اسیر نیستی

00:30:52.680 --> 00:30:55.224
نوا، در مورد چی حرف میزنه؟

00:31:01.045 --> 00:31:02.508
.اون فهمید که من کی‌ام

00:31:02.533 --> 00:31:04.244
چطور تونستی؟ -

00:31:04.269 --> 00:31:05.447
.سوگند یاد کردم -

00:31:05.472 --> 00:31:10.032
که در بیماری یا در سلامتی
.دوستش داشته باشم و اون بهش نیاز داره

00:31:22.966 --> 00:31:24.172
حالا چی؟

00:31:34.371 --> 00:31:35.212
چی پیدا کردی؟ -

00:31:35.237 --> 00:31:37.015
.خب "جنیفر و کن" زن و شوهرن -

00:31:37.040 --> 00:31:38.698
.درسته -
.از پنج سال پیش

00:31:38.723 --> 00:31:40.516
کن بعنوان یه مظنون

00:31:40.541 --> 00:31:42.775
به جرم تجاوز و قتل
، یه زن جوون تو آرکانزاس دستگیر شده

00:31:42.800 --> 00:31:44.226
.با این حال عذر موجه داشته
.حدس بزن کی -
.همسرش بوده

00:31:45.527 --> 00:31:46.638
.اونا یه زوج قاتل هستن
،جنیفر از این واقعیت سوءاستفاده کرده -

00:31:47.981 --> 00:31:49.482
.که آیشا تنها و آسیب پذیره

00:31:49.507 --> 00:31:51.050
به این ترتیب متوجه
،مهمونی دنیای "نایت ژوپیتر" میشن

00:31:51.075 --> 00:31:52.869
و بقیه زن‌های سیاه‌پوست
.آسیب پذیر رو پیدا می‌کنن

00:31:52.894 --> 00:31:56.590
.و شیکر تونست خونه‌شون رو پیدا کنه

00:31:56.879 --> 00:31:59.450
.دو تا جسد دیگه هم تو زیرزمین پیدا کردن

00:31:59.475 --> 00:32:01.427
.بیاین به تموم اطلاعاتی که داریم برگردیم

00:32:01.452 --> 00:32:04.831
.مزرعه آسمانی محل دفن اجساد بوده

00:32:04.856 --> 00:32:07.233
این زن رو تو یه جایی می‌کشن
ولی کجا؟

00:32:07.258 --> 00:32:11.612
"حتما باید تو کتاب "نایت ژوپیتر -
.اشاره‌ای به محل اعدام شده باشه

00:32:11.637 --> 00:32:13.962
ما وقت نداریم -
.مطالب تابلو رو ریز به ریز بخونیم

00:32:13.987 --> 00:32:15.614
.فکر نمی‌کنم نیازی هم داشته باشیم -

00:32:15.639 --> 00:32:17.223
آیشا در مورد یه جایی تو کتاب حرف زد

00:32:17.248 --> 00:32:18.791
.جایی که تنبیه بدنی می‌کنن

00:32:18.816 --> 00:32:20.192
.بهش لوی هم میگن
...مثل همون مزرعه متروکه

00:32:21.660 --> 00:32:23.036
که مهمونی دیشب برگزار شد؟
...باید گبی

00:32:24.170 --> 00:32:25.922
.و زن‌های دیگه رو اونجا برده باشن
.میریم تو کارش

00:32:39.046 --> 00:32:40.256
!کن -

00:32:40.281 --> 00:32:42.340
.پلیس دنبال‌مون می‌گرده
.باید بریم

00:32:42.365 --> 00:32:44.690
سریع میام -
.برو مراقب اون گوشه کنارها باش

00:32:44.715 --> 00:32:46.093
چرا اونو دزدیدی؟ -
.فقط کاری که گفتم رو انجام بده -

00:32:47.561 --> 00:32:49.772
.اونا ما رو می‌کشن -
.درست میشه -

00:32:49.797 --> 00:32:51.299
.خفه شو برو -

00:32:51.977 --> 00:32:54.638
.لطفا. نه، نه، نه -
.اول منو ببر

00:32:59.504 --> 00:33:00.870
.استرلا، فرار کن

00:33:08.955 --> 00:33:10.008
!زنیکه هرزه
!نه

00:33:28.707 --> 00:33:30.376
!اونا اینجان
!اونا اینجان

00:33:30.401 --> 00:33:32.557
!هی! ولش کن

00:33:36.656 --> 00:33:38.118
!بخواب رو زمین -
!حالا

00:33:42.265 --> 00:33:43.642
هی، خوبی؟ -
تو خوبی؟

00:33:43.667 --> 00:33:45.210
تو خوبی؟
بهم بگو حالت خوبه

00:33:45.235 --> 00:33:48.276
!دان! دان
!دان! دان

00:33:48.301 --> 00:33:50.303
.من خوبم، خوبم

00:33:50.575 --> 00:33:53.345
!استرلا
!استرلا

00:33:54.421 --> 00:33:57.989
!به کمک نیاز داریم
!استرلا، استرلا

00:33:58.330 --> 00:34:00.577
!کمک

00:35:30.531 --> 00:35:31.788
.متشکرم

00:35:34.243 --> 00:35:37.246
.ممنون که منو فراموش نکردی

00:35:37.271 --> 00:35:39.717
.کار گبی، زیک و تیمشون بود

00:35:39.742 --> 00:35:41.827
.اونا حرف منو باور کردن

00:35:41.852 --> 00:35:44.554
حتی وقتی چیزایی گفتم که
.با عقل جور نبود

00:35:46.563 --> 00:35:47.731
.متشکرم -

00:35:50.008 --> 00:35:51.199
.متاسفم

00:35:51.224 --> 00:35:53.428
من کسی هستم که
.پیشنهاد دادم به اون مهمونی بریم

00:35:53.453 --> 00:35:56.425
همش تقصیر منه -
.نه، نه، اینطور نیست -

00:35:56.450 --> 00:35:58.869
ببین، اون مهمونی تو رو
.وارد زندگی من کرد

00:35:59.225 --> 00:36:00.984
.و از این بابت ممنونم

00:36:01.887 --> 00:36:05.182
اجازه نمی‌دم کاری که باهام کردن
.معرف شخصیتم باشه

00:36:18.140 --> 00:36:19.308
...زیک، تو -

00:36:21.872 --> 00:36:23.955
.سعی کردم برم بیرون -

00:36:25.737 --> 00:36:27.864
،سعی کردم برم به کمک گبی
...من

00:36:31.280 --> 00:36:32.830
.نتونستم

00:36:33.921 --> 00:36:36.425
.نتونستم از در برم بیرون

00:36:37.647 --> 00:36:40.025
مشکلی نیست، باشه؟ -

00:36:42.505 --> 00:36:44.076
.میری بیرون

00:36:44.943 --> 00:36:47.360
.یه روزی، پاتو از این در می‌ذاری بیرون

00:36:51.893 --> 00:36:54.755
.بخاطر تو دیوار پُر شده -

00:36:55.206 --> 00:36:57.588
.بخاطر ما پُر شده

00:36:59.249 --> 00:37:00.944
.زمان شروع یه مورد جدیده

00:37:03.385 --> 00:37:05.014
.افتخارش به تو میرسه

00:37:12.269 --> 00:37:13.332
.بفرما

00:37:20.850 --> 00:37:23.603
.خب، بیاین بسلامتی لیوان‌ها ببریم بالا

00:37:23.628 --> 00:37:24.826
...متشکرم -

00:37:26.129 --> 00:37:27.808
.برای پیدا کردن من

00:37:32.292 --> 00:37:34.000
.به خونه خوش اومدی

00:37:43.117 --> 00:37:45.570
ترنت: گبی، باید ببینمت

00:37:55.796 --> 00:37:57.293
.هی، گبی -

00:38:01.433 --> 00:38:02.976
،بعد از اینکه تو رو دزدیدن

00:38:03.001 --> 00:38:05.795
.نمی‌تونستم درست فکر کنم

00:38:05.820 --> 00:38:07.655
.هیچ کدوم‌مون نتونستیم

00:38:07.680 --> 00:38:10.272
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که
.نمی‌تونم تو رو از دست بدم

00:38:14.266 --> 00:38:16.278
،نمی‌دونستم باید پیش کی برم

00:38:19.389 --> 00:38:21.016
،بنابراین رفتم پیش آقا

00:38:21.615 --> 00:38:23.586
.و بهم کمک کرد تا پیدات کنم

00:38:28.338 --> 00:38:30.001
،الان فهمیدم

00:38:30.467 --> 00:38:32.428
.چرا با پرونده‌هامون می‌رفتی پیشش

00:38:32.453 --> 00:38:36.207
روش موفقیت درستی نیست
.ولی درک می‌کنم

00:38:36.232 --> 00:38:38.038
،در لحظات ناامیدی

00:38:38.063 --> 00:38:42.359
کاری رو که برای نجات جون یه نفر
.مجبوری بودی بکنی، انجام دادی

00:38:49.582 --> 00:38:51.605
الان 20 ساله تموم تلاشم این بوده که

00:38:51.630 --> 00:38:54.254
.با تثبیت زمان حال، گذشته رو درست کنم

00:38:54.876 --> 00:38:58.630
انگار می‌تونستم به نحوی از
،آدم ربایی خودم جلوگیری کنم

00:38:58.655 --> 00:39:02.309
اگه جلوی خودمو می‌گرفتم
.و اون روز برنمی‌گشتم مدرسه

00:39:09.773 --> 00:39:11.319
-گابریلا؟

00:39:12.769 --> 00:39:14.437
.سلام -
!اوه -

00:39:14.462 --> 00:39:15.634
!سلام آقای ایوانز
تو کلاس بعدازظهر
.دلم برات تنگ شده بود

00:39:17.106 --> 00:39:18.721
،می‌دونم که روز پایانی مدرسه‌ست

00:39:18.746 --> 00:39:21.749
ولی کسی رو نداشتم که
.مثل تو مطالب رو از حفظ بخونه

00:39:23.112 --> 00:39:24.861
.خیلی متاسفم -
.پیش بابام بودم -

00:39:24.886 --> 00:39:26.789
.بهترین روزمون رو توی پارک گذروندیم

00:39:26.814 --> 00:39:28.524
.امشب هم برای شام میریم بیرون

00:39:28.549 --> 00:39:31.497
الان هم برگشتم تا کتابی رو
.که برای تابستون می‌خوام بخونم، بگیرم

00:39:34.051 --> 00:39:36.156
.امسال برای همه چی ممنونم

00:39:37.579 --> 00:39:39.090
.تو پاییز می‌بینمتون

00:39:40.281 --> 00:39:42.742
.گابریلا، اوه، صبر کن -

00:39:46.668 --> 00:39:48.962
،دوست داری کتاب‌های نسخه اول رو ببینی

00:39:48.987 --> 00:39:51.319
اونم از همه کتاب‌های مورد علاقه‌مون؟

00:39:51.344 --> 00:39:52.637
جدی؟ -

00:39:52.662 --> 00:39:54.664
.توی محل مورد علاقه‌ام نگهش داشتم

00:39:54.689 --> 00:39:56.190
.جایی که عاشقش میشی

00:39:56.215 --> 00:39:58.299
.می‌تونم ببرمت اونجا
.باید عجله کنیم

00:39:58.707 --> 00:39:59.689
...ولی بابام -

00:39:59.714 --> 00:40:01.549
.اوه، قول میدم -
.به موقع برگردیم

00:40:03.744 --> 00:40:06.038
چاپ اول؟ -
.آره

00:40:08.505 --> 00:40:11.174
!من پایه‌ام -
.باشه -

00:40:11.460 --> 00:40:12.419
.خوبه

00:40:19.974 --> 00:40:23.363
اجازه دادم ضربه روحی‌ام -
.برای مدتی طولانی معرف شخصیتم باشه

00:40:24.068 --> 00:40:26.526
.منو تبدیل کنه به چیزی که نیستم

00:40:27.477 --> 00:40:29.640
.ولی الان می‌دونم باید چیکار کنم

00:40:29.854 --> 00:40:31.564
،اول صبح فردا

00:40:32.094 --> 00:40:35.387
می‌خوام در مورد آقا به همه بگم

00:40:35.799 --> 00:40:37.736
.بعد اونو برای مراحل قانونی به ترنت بسپارم

00:40:37.761 --> 00:40:38.403
.گبی

00:40:38.428 --> 00:40:40.645
.می‌دونم که اینکار عواقبش چیه

00:40:43.564 --> 00:40:45.326
.ولی مجبورم

00:40:45.555 --> 00:40:49.559
این تنها راه برای شروع واقعی درمان
.و بهبودی وضعیت روحی منه

00:40:51.952 --> 00:40:56.069
خیلی متاسفم که پای تو رو
.به این موضوع کشوندم، دان

00:40:56.094 --> 00:41:01.015
متاسفم که به آقا اجازه دادم
.در مورد پرونده‌هامون کمک کنه

00:41:01.040 --> 00:41:04.470
و تموم کارهای خوبی که
.تو شرکت انجام دادیم رو لکه دار کنه

00:41:05.121 --> 00:41:06.623
...ولی امیدوارم

00:41:06.648 --> 00:41:11.862
کارمون بتونه ادامه پیدا کنه و
.تو بتونی دوباره بهبودی خودتو شروع کنی

00:41:19.156 --> 00:41:21.191
.دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم -

00:41:22.381 --> 00:41:25.751
.من اینجام تا هر مرحله از زندگی حمایتت کنم

00:41:37.664 --> 00:41:40.000
ما اینجا شرکت بزرگی ساختیم، نه؟

00:41:41.854 --> 00:41:44.407
.آره -
.همینطوره

00:41:45.878 --> 00:41:50.133
فردا که بیاد
.همه چی عوض میشه

00:41:50.291 --> 00:41:57.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.