WEBVTT

00:00:10.011 --> 00:00:11.304
،محتوای اصلی

00:00:11.345 --> 00:00:15.391
.چیزیه که شکسپیر خیلی ماهرانه ارائه میده

00:00:15.433 --> 00:00:17.602
،داستانی رو که به ظاهر وجود داره، نوشته

00:00:17.643 --> 00:00:21.564
ولی داستانی هم هست
.که زیرش می‌جوشه و به اوج میرسه

00:00:21.942 --> 00:00:24.128
.سلام
،بچه‌های کلاس، لطفا خوش آمد بگین

00:00:24.153 --> 00:00:26.479
دانشجوی انتقالی جدیدمون
.گابریلاا موزلی

00:00:26.504 --> 00:00:28.089
.به کلاس ادبیات انگلیسی خوش اومدی، گابریلاا

00:00:28.330 --> 00:00:30.228
.راستش فقط "گبی" صدام کنین

00:00:30.253 --> 00:00:31.181
،آها

00:00:31.630 --> 00:00:33.864
سامانتا، میشه لطفاً بهمون افتخار بدی؟

00:00:35.259 --> 00:00:36.760
،خب کلمات معنا دارن-

00:00:36.785 --> 00:00:38.036
،و اسامی هم قدرت

00:00:38.061 --> 00:00:41.066
،به همین دلیله که تو کلاس آقای ایوانز

00:00:41.826 --> 00:00:43.707
سال 2001، روز اول
.ما از اسم‌های کامل استفاده می‌کنیم

00:00:43.732 --> 00:00:45.931
دقیقا 271 روز مانده به دزدیدنش
.پس خوش اومدی، گابریلا -

00:00:46.090 --> 00:00:47.925
حالا، ازت انتظار ندارم که بسرعت خودتو

00:00:47.950 --> 00:00:49.868
"به داستان "رومئو و ژولیت
... شکسپیر برسونی، ولی

00:00:49.893 --> 00:00:52.145
یه اسم مگه چیه؟
،مثلا به گل سرخ بگیم گل رز"

00:00:52.170 --> 00:00:54.005
یا هر اسم دیگه‌های
".همون بوی شیرین و خوب رو میده

00:00:54.030 --> 00:00:56.532
مگه شکسپیر نمیگه که
،یه اسم فقط یه قرارداده

00:00:56.557 --> 00:00:58.563
و چیزی که بهش معنا میده مهمه؟

00:00:58.588 --> 00:01:02.601
یعنی اسم من قدرت خودشو داره
.چه گابریلا باشه چه گبی

00:01:03.106 --> 00:01:04.608
،باید حرفمو اصلاح کنم

00:01:04.633 --> 00:01:06.099
.تو نمایشنامه رو خوندی

00:01:06.124 --> 00:01:08.376
خیل‌خب، بچه‌ها
...به سوال اصلی خودم برگردم

00:01:08.401 --> 00:01:10.945
داستان رومئو و ژولیت درباره چیه؟

00:01:14.750 --> 00:01:16.210
.گابریلا
...این یه داستان در باره‌ی
.خیر و شر هست

00:01:17.553 --> 00:01:19.847
.و اینکه هیچکس صرفا خیر یا شر نیست

00:01:19.872 --> 00:01:21.498
.هر کسی بخشی از هر دو رو داره

00:01:21.523 --> 00:01:23.104
...در سطر فریار خلاصه شده که

00:01:23.129 --> 00:01:25.631
،در پوست نوزادِ این گل ضعیف"

00:01:25.656 --> 00:01:28.533
".سمی هست که قدرت درمانی داره

00:01:31.261 --> 00:01:32.156
...این

00:01:32.690 --> 00:01:33.924
،دقیقا درسته

00:01:34.075 --> 00:01:38.021
و وقتی برای درک همدیگه
...وقت می‌ذاریم

00:01:38.046 --> 00:01:40.335
،این باعث میشه تا ذهن باز بشه

00:01:40.360 --> 00:01:43.431
.و چنین گفتگوهای متفکرانه‌ای شکل بگیره

00:01:45.148 --> 00:01:46.502
.شدی حیوون خانگی معلم

00:01:46.527 --> 00:01:48.487
،آقای راندالف، تو کلاس من -

00:01:48.512 --> 00:01:49.914
،ما نور کسی رو کم نمی‌کنیم

00:01:49.939 --> 00:01:52.505
.مهم نیست که چقدر می‌درخشه

00:01:53.345 --> 00:01:55.334
.حالا از خانم موزلی عذرخواهی کن

00:01:56.650 --> 00:01:58.146
.متاسفم -

00:02:07.201 --> 00:02:14.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:14.225 --> 00:02:21.225
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.353 --> 00:02:47.814
.باید اول صبح با همه صحبت کنم -

00:02:47.839 --> 00:02:49.565
همه چی مرتبه، گبی؟ -

00:02:49.590 --> 00:02:51.717
به آدم ربایی دیشب مربوط میشه؟

00:02:51.742 --> 00:02:52.952
،فقط به همه بگو -

00:02:52.977 --> 00:02:55.146
.لطفا، لیسی 8:00 صبح بگو همه اینجا باشن

00:02:59.031 --> 00:03:00.032
.گبی -

00:03:18.568 --> 00:03:20.887
خیلی ترسیدم که نکنه
...امشب از دستت بدم

00:03:21.264 --> 00:03:23.099
.و به موقع به لوی نرسم

00:03:31.521 --> 00:03:34.274
،باید باهم حرف بزنیم

00:03:34.299 --> 00:03:35.341
.گبی

00:03:36.654 --> 00:03:39.532
.ازت می‌خوام جواب بدی

00:03:40.794 --> 00:03:42.462
.درمورد خیلی چیزها

00:03:42.487 --> 00:03:45.767
...من جواب همه سوال‌هات رو دارم -
.جواب‌هایی که دوست نداری بشنوی

00:03:46.057 --> 00:03:47.851
.ولی اول باید با تیمم حرف بزنم

00:03:47.876 --> 00:03:51.173
.گبی -
.این آخرین لطفی‌ـه که ازت می‌خوام

00:04:16.217 --> 00:04:17.301
.متاسفم

00:04:38.243 --> 00:04:39.362
...چی

00:05:17.025 --> 00:05:18.944
میگم وقتی رفتم
،هنوز به دیوار زنجیر شده بود

00:05:18.969 --> 00:05:20.383
.در زیرزمین هم قفل بود

00:05:20.408 --> 00:05:22.827
پس چطور؟ -
!این با عقل جور درنمیاد

00:05:27.335 --> 00:05:29.086
.اون نمی‌دونه که پیدا شدی

00:05:29.111 --> 00:05:30.571
وقتی فهمید که
،تو رو دزدیدن خودشو گم کرد

00:05:30.596 --> 00:05:32.347
.و برای پیدا کردنت هر کاری می‌کرد

00:05:32.372 --> 00:05:34.041
گبی، هنوزم فکر می‌کنه که
.تو اون بیرون تو دردسر افتادی

00:05:34.066 --> 00:05:36.027
تو میگی برای نجات من اینکارها رو کرده؟

00:05:36.052 --> 00:05:37.512
.لیسی... باید بریم پیشش

00:05:37.537 --> 00:05:39.403
قسم خورد که اگه بره بیرون
.هرطور شده اونو می‌کشه

00:05:39.428 --> 00:05:41.222
...احتمالاً خیلی درگیر پیدا کردن توئه

00:05:41.247 --> 00:05:42.347
.تو متوجه نیستی

00:05:42.372 --> 00:05:44.497
در وهله اول لیسی رو
.بخاطر از دست دادن من مقصر می‌دونه

00:05:44.522 --> 00:05:45.774
.اون نیاز به حفاظت پلیس داره

00:05:45.799 --> 00:05:47.988
.با ترنت تماس بگیر
.باید به لیسی هشدار بدم

00:05:48.013 --> 00:05:48.812
.گبی
!لیسی -
کجایی؟

00:05:50.030 --> 00:05:51.573
حالت خوبه؟
.اصلا بیرون نرو

00:05:51.598 --> 00:05:53.224
!گبی -
.گبی، صبرکن، گوش کن

00:05:53.249 --> 00:05:55.251
یه سرنخ درمورد یکی از
.پرونده‌های راکد پیدا کردیم

00:05:55.276 --> 00:05:57.822
.به درب ورودی چسبونده شده بود

00:05:57.848 --> 00:05:58.900
،گبی

00:05:59.283 --> 00:06:00.756
.در مورد داشیکاست

00:06:01.614 --> 00:06:02.700
داشیکا؟ -

00:06:02.725 --> 00:06:04.561
حالا این کیه؟

00:06:06.580 --> 00:06:10.417
به همین دلیله که
.همیشه به کاری که می‌کنم نیاز هست

00:06:10.442 --> 00:06:14.342
داشیکا الان دو هفته‌ست که
.تو منطقه دی سی گم شده

00:06:14.367 --> 00:06:16.875
.و هیچکس در موردش حرفی نمیزنه

00:06:16.900 --> 00:06:18.545
.عکس رو بصورت ناشناس روی در گذاشته

00:06:18.570 --> 00:06:20.012
...با توجه به زمان روی عکس

00:06:20.037 --> 00:06:22.027
.درست بعد از ساعت 4 صبح گرفته شده

00:06:22.052 --> 00:06:24.096
.گبی، داشیکا زنده‌اس

00:06:24.121 --> 00:06:26.039
.از ایستگاه قطار منطقه دی‌سی گرفته شده

00:06:26.064 --> 00:06:28.403
ولی ایستگاه یونیون نیست
.چون عمق کمی داره

00:06:28.428 --> 00:06:30.246
دان، تو پیش گبی هستی؟ -

00:06:30.271 --> 00:06:31.564
کجایین بچه ها؟

00:06:31.589 --> 00:06:33.476
،اگه داشیکا تو ایستگاه قطار باشه

00:06:33.501 --> 00:06:36.462
کسی داره سعی می‌کنه
.بدون شناسایی از دی‌سی ببرش بیرون

00:06:36.487 --> 00:06:39.702
باید سریع راه بیفتیم ،حتی اگه
.قبلش رفته باشه، ردش خیلی تازه‌ست

00:06:39.727 --> 00:06:42.341
،چرا حالا باید جابجاش کنه
اونم بعد از سه ماه که اثری ازش نیست؟

00:06:42.366 --> 00:06:44.202
.لیسی، فورا برو پلیس دی‌سی

00:06:44.227 --> 00:06:46.605
.ترنت رو سریع در جریان بذار
به تعدادی واحد نیاز داریم

00:06:46.630 --> 00:06:49.508
تا حد امکان ایستگاه‌های قطار
.منطقه ای و اصلی رو پوشش بدن

00:06:49.533 --> 00:06:51.728
من این عکس رو
.به زیک می‌دم تا روش کار کنه

00:06:51.753 --> 00:06:52.796
.فهمیدم -
،راستی لیسی
،وقتی ترنت رو پیدا کردی

00:06:53.806 --> 00:06:55.058
،از کنارش جم نخور

00:06:55.083 --> 00:06:56.752
،تا زمانی که بیام پیشت
فهمیدی؟

00:06:56.777 --> 00:06:59.123
اتفاق دیگه‌ای هم افتاده، مگه نه؟

00:06:59.148 --> 00:07:01.681
برای همین امروز صبح جلسه گذاشتی؟

00:07:03.064 --> 00:07:05.775
.داشیکا یکی از مهم‌ترین پرونده‌های ماست

00:07:05.800 --> 00:07:08.101
.می‌خوام تو و ترنت روش کار کنین

00:07:08.127 --> 00:07:10.129
.بعدا بهت توضیح میدم، قول میدم

00:07:13.248 --> 00:07:15.271
.می‌دونم که داشیکا چقدر برات مهمه -

00:07:15.296 --> 00:07:16.798
.برو پیداش کن
،درست مثل لیسی

00:07:16.823 --> 00:07:18.952
.الان پلیس دی‌سی امن‌ترین جا برای توئه

00:07:24.812 --> 00:07:26.105
!هی! هی -
.گوش‌کن، منو ببین

00:07:26.130 --> 00:07:28.122
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن

00:07:28.147 --> 00:07:30.439
،گبی، اگه الان به همه بگی
...دیگه کسی نمی‌تونه

00:07:30.464 --> 00:07:31.632
.روی پرونده تمرکز کنه

00:07:31.926 --> 00:07:34.453
.زندگی داشیکا در خطره

00:07:34.765 --> 00:07:36.456
،آقا رو پیدا می‌کنم
،ولی تا زمانی که پیداش نکردم

00:07:36.481 --> 00:07:37.960
.به کسی چیزی نگو

00:07:38.944 --> 00:07:40.737
.من بهت اعتماد دارم -

00:07:55.242 --> 00:07:57.369
می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ -

00:08:01.057 --> 00:08:02.601
،دیروز صبح بسرعت رفتی بیرون

00:08:02.626 --> 00:08:05.031
.و با حالتی متفاوت برگشتی

00:08:05.464 --> 00:08:08.301
،حالا، ساعاتی بعد
...می‌بینم که داری برای جنگ اماده میشی

00:08:08.326 --> 00:08:10.287
.جنگی که پشت سرت گذاشتی

00:08:10.312 --> 00:08:11.856
.بهتره که چیزی ندونی

00:08:11.881 --> 00:08:13.299
اون ازت می‌خواد که چیکار کنی؟ -

00:08:13.324 --> 00:08:15.409
می‌دونی که منم
،مثل تو گبی رو دوست دارم

00:08:15.434 --> 00:08:17.228
ولی اون تنها کسیه که قدرتش رو داره

00:08:17.253 --> 00:08:19.464
تا تو رو وادار به انجام کاری کنه
.که ممکنه از پس بهبودی برنیای

00:08:19.489 --> 00:08:20.823
.فقط بهم اعتماد کن -
.لطفا

00:08:22.317 --> 00:08:23.652
.دوسِت دارم

00:08:25.137 --> 00:08:26.638
.من عاشق زندگی‌ِ هستم که ساختیم

00:08:28.772 --> 00:08:31.691
به همون اندازه که از گبی
.محافظت می‌کنم، مراقب خودمم هستم

00:08:37.590 --> 00:08:40.226
تشخیص چهره تایید کرده -
.که قطعا داشیکاست

00:08:40.251 --> 00:08:42.469
.بدون هیچ اطلاعی از چهره‌های دیگه تو عکس

00:08:42.494 --> 00:08:45.392
مالوری فکر می‌کنه که یه عکس ناشناس -
.برای ادامه نحقیقات کافی نیست

00:08:45.417 --> 00:08:47.294
،ترنت و شیکر خودشون با پشتیبانی محدود -

00:08:47.319 --> 00:08:48.529
.به ایستگاه‌های قطار سر می‌زنن

00:08:48.554 --> 00:08:50.306
.اون عکس ساعت ها پیش گرفته شده -

00:08:50.331 --> 00:08:51.957
لطفا بهم بگین که نزدیک شدیم و

00:08:51.982 --> 00:08:54.067
.تعداد ایستگاه‌ها رو محدود کردیم

00:08:54.092 --> 00:08:55.343
.بچه ها به یه چیزی نیاز دارم

00:08:55.368 --> 00:08:57.036
کجا بود؟
کی باهاش بود؟

00:08:57.061 --> 00:08:58.604
سوار چه قطاری شدن؟

00:08:58.629 --> 00:09:00.239
.می‌تونم یکی از جوابها رو بهتون بدم -

00:09:00.264 --> 00:09:01.849
.اون تو ایستگاه قطار مریلند، در راکویل بود

00:09:01.874 --> 00:09:03.167
.این عکس همونجا گرفته شده

00:09:03.192 --> 00:09:04.932
.باشه، بزن بریم -
.لیسی، با ترنت تماس بگیر

00:09:04.957 --> 00:09:07.210
بهش بگو همه واحدها رو
.همین الان ببره ایستگاه قطار

00:09:07.235 --> 00:09:10.697
زیک، شروع کن به هک کردن
.دوربین‌ها، کامپیوترها، هر چه که وجود داره

00:09:10.722 --> 00:09:12.640
.باید بدونم سوار چه قطاری شده

00:09:12.665 --> 00:09:14.292
...می‌دونم. من در حال حاضر -
...باید بدونم -

00:09:14.317 --> 00:09:15.444
.بعدش کجا پیاده شدن

00:09:15.469 --> 00:09:17.012
.باید بدونم کی باهاش ​​بوده

00:09:17.037 --> 00:09:18.747
اونا سوار قطار دیگه‌ای شدن؟

00:09:18.772 --> 00:09:20.524
کدوم یکی؟
.گبی، گبی -

00:09:20.549 --> 00:09:21.592
.آهسته‌تر

00:09:21.861 --> 00:09:23.902
.آره، داشیکا برای همه‌مون مهمه

00:09:23.927 --> 00:09:25.419
ولی واقعا اینجا چه خبره؟

00:09:25.444 --> 00:09:26.778
.مارگارت -
.داری کنترلت رو از دست میدی -

00:09:26.803 --> 00:09:28.638
،مستأصل شدی و مهمتر از همه

00:09:28.663 --> 00:09:29.639
.بدجوری ترسیدی

00:09:29.664 --> 00:09:31.404
.سعی نکن ذهن منو بخونی، مارگارت

00:09:31.429 --> 00:09:32.722
.روی داشیکا تمرکز کن

00:09:32.747 --> 00:09:34.499
،برای اینکه بفهمیم یه مشکلی پیش اومده

00:09:34.524 --> 00:09:36.609
لازم نیست که به چهره‌ مارگارت نگاه کنیم
.همه‌مون می‌تونیم اونو ببینیم

00:09:36.634 --> 00:09:39.774
دان کجاست؟
چرا تو این چند روزه مرتب غیبش میزنه؟

00:09:39.799 --> 00:09:41.677
.این چیزیه که منم می‌خوام بدونم -

00:09:41.853 --> 00:09:43.646
شوهرم کجاست، گبی؟

00:09:43.930 --> 00:09:45.232
.ایتان

00:09:45.257 --> 00:09:47.510
.بهت اطمینان میدم که دان حالش خوبه

00:09:48.009 --> 00:09:51.890
.الان اولویت ما پیدا کردن داشیکاست

00:09:52.881 --> 00:09:55.404
بعد از اینکه در روز مشاغل
،تو مدرسه‌ش صحبت کردم

00:09:55.429 --> 00:09:56.961
.اون دختر به سمتم دوید

00:09:56.986 --> 00:09:59.450
بهم گفت که می‌خواد دقیقاً مثل من باشه

00:09:59.475 --> 00:10:01.126
.و بتونه دنیا رو نجات بده

00:10:01.938 --> 00:10:03.523
او گفت به خاطر منه که

00:10:03.548 --> 00:10:06.843
حالا می‌دونه که دخترای سیاه پوست
.هم میتونن شنل بپوشن

00:10:07.128 --> 00:10:08.546
،دو ماه بعد، اون گم شد

00:10:08.571 --> 00:10:10.656
.و من نتونستم نجاتش بدم

00:10:10.681 --> 00:10:13.727
.باید داشیکا رو پیدا کنم و بیارمش خونه

00:10:14.930 --> 00:10:16.298
.باید اینکارو بکنم

00:10:17.573 --> 00:10:18.908
این چه کوفتیه؟
چیه، زیک؟

00:10:18.933 --> 00:10:20.810
،فیلم امنیتی ایستگاه راکویل -

00:10:20.835 --> 00:10:22.879
.از 12 ساعت گذشته تا الان ازبین رفته

00:10:22.904 --> 00:10:24.134
.یکی اونا رو پاک کرده

00:10:24.159 --> 00:10:26.131
پس آدم ربا، باید
.کسی رو تو ایستگاه داشته باشه

00:10:26.156 --> 00:10:29.484
.یا با عملیات آدم ربایی بزرگتری روبروییم

00:10:37.591 --> 00:10:38.888
،خانم موزلی

00:10:39.233 --> 00:10:40.276
یه لحظه وقت داری؟

00:10:41.563 --> 00:10:43.065
مشکلی هست؟ -

00:10:43.090 --> 00:10:44.300
خواستم مطمئن بشم لیست کامل کتاب‌های

00:10:44.325 --> 00:10:46.035
سال دوم رو برای خوندن تو کلاس داری

00:10:46.060 --> 00:10:47.418
،کارهای زیادی داری که باید انجام بدی

00:10:47.443 --> 00:10:49.416
.و مهمه که خودتو بهمون برسونی

00:10:49.441 --> 00:10:50.830
.و همچنین بخش مهمی از نمره توئه

00:10:50.855 --> 00:10:53.358
.تابستون امسال همه این کتاب‌ها رو خوندم

00:10:54.078 --> 00:10:55.413
.قسم می‌خورم که خوندم

00:10:55.438 --> 00:10:56.916
.هر چی می‌خوای ازشون بپرسین

00:10:57.264 --> 00:10:58.307
.باشه

00:10:59.769 --> 00:11:02.659
"تو کتاب "ارباب مگس ها
مرگ پیگی چی معنایی داشت؟

00:11:03.181 --> 00:11:04.739
...دلالت بر مرگ خرد

00:11:04.764 --> 00:11:06.491
.مهربانی و ادب داشت

00:11:06.516 --> 00:11:08.268
،لحظه ای که آخرین پیوند گروه

00:11:08.293 --> 00:11:09.590
.با بشریت قطع شده

00:11:09.615 --> 00:11:11.637
همچنین با درهم کوبیدن
.حلزون، سمبل شکل می‌گیره

00:11:11.662 --> 00:11:14.039
اگرچه، این نماد بطور خاص نماینده‌ی

00:11:14.064 --> 00:11:15.190
.پایان دموکراسی بوده
.آها

00:11:16.054 --> 00:11:17.931
چه کتابی توضیح میده که تلاش برای قدرت

00:11:17.956 --> 00:11:19.895
می‌تونه منجر به نابودی بشه؟

00:11:19.920 --> 00:11:21.052
"مکبث"

00:11:21.077 --> 00:11:22.996
گرچه، از اونجا که هیچ چیز

00:11:23.021 --> 00:11:24.694
،،تو نمایش اونطور که به نظر می‌رسه نیست

00:11:24.719 --> 00:11:26.179
استدلال من اینه که بیشتر در مورد

00:11:26.204 --> 00:11:28.164
.ادراک ما از واقعیت خبر میده

00:11:28.189 --> 00:11:31.484
هشداری مبنی بر اینکه ممکنه گاهی
.در مورد آنچه که درسته اشتباه کنیم

00:11:31.509 --> 00:11:34.804
چیزهای عادلانه ممکنه بدبینانه بنظر بیاد"
".چیزهای بدبینانه ممکنه عادلانه بنظر برسه

00:11:34.829 --> 00:11:36.638
تو عاشق کتاب خوندنی، مگه نه؟

00:11:36.663 --> 00:11:38.169
.باید برم سر کلاس

00:11:50.687 --> 00:11:51.939
خیلی خرخونی؟

00:11:51.964 --> 00:11:53.549
باهوشی جذابیت نمیاره، می‌دونی؟

00:11:53.574 --> 00:11:55.284
.شاید واسه تو نیاره -

00:11:55.309 --> 00:11:58.270
بخاطر طرز فکر احمقانه‌ات
.دست از علاقه‌ام برنمی‌دارم

00:12:11.723 --> 00:12:12.987
.خیلی متاسفم

00:12:13.012 --> 00:12:15.248
.با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم
.خیلی متاسفم

00:12:17.394 --> 00:12:19.271
.هی
،روشن کومار

00:12:19.296 --> 00:12:21.955
.از امنیت ایستگاه، دستکاری فیلم رو تأیید کرد

00:12:22.495 --> 00:12:24.330
گبی گوش می‌کنی؟

00:12:24.355 --> 00:12:25.440
.آره

00:12:25.465 --> 00:12:27.050
دستکاری دوربین امنیتی، ساعت چند؟

00:12:27.328 --> 00:12:29.529
تا حدود ساعت 4:30 صبح
.پشت مانیتورهایش بوده

00:12:29.554 --> 00:12:31.598
وقتی آژیر حریق صداش در میاد
،میره تا موضوع رو بررسی کنه

00:12:31.623 --> 00:12:32.957
.بذار حدس بزنم
.این یه هشدار اشتباهی بوده

00:12:32.982 --> 00:12:34.742
زمانی که برمی‌گرده، فیلم دستکاری شده

00:12:35.031 --> 00:12:36.910
،و پاک شده
.هیچکس هم چیزی ندیده

00:12:37.582 --> 00:12:40.043
...آتش نشانی هم ماجرای حراست رو تایید کرد

00:12:40.068 --> 00:12:42.564
.هشدار عمدی حوالی ساعت 4:32 صبح رخ داده

00:12:42.589 --> 00:12:44.947
آدم ربا می‌تونسته براحتی
.تو این جمعیت ناپدید بشه

00:12:44.972 --> 00:12:46.557
چرا باید اینقدر خودشو به زحمت بندازه

00:12:46.582 --> 00:12:48.574
تا یه فیلم رو پاک کنه
و خطر دستگیر شدن رو به جون بخره؟

00:12:48.599 --> 00:12:49.568
...مگه اینکه

00:12:49.593 --> 00:12:52.012
می‌دونسته کسی اونو دیده
.کسی که ازش عکس گرفته

00:12:52.037 --> 00:12:54.502
.و اونو بصورت ناشناس به شرکت رسونده

00:12:54.527 --> 00:12:56.140
.باید ببینیم کی اون عکس رو آورده اونجا

00:12:56.165 --> 00:12:57.438
.امیدوارم موفق باشی
...هر کی بوده
.نمی‌خواد پیدا بشه

00:12:58.552 --> 00:13:00.224
.پس بیاین بهش این فرصت رو ندیم

00:13:20.182 --> 00:13:21.976
...من باید خونواده داشیکا رو

00:13:22.001 --> 00:13:23.711
.به یه کنفرانس مطبوعاتی ببرم
دقیقا دو دقیقه وقت داری

00:13:23.736 --> 00:13:25.238
که توضیح بدی چرا
تو مهمترین پرونده‌مون

00:13:25.263 --> 00:13:26.514
.این اندازه پیشرفت داشتیم

00:13:26.539 --> 00:13:28.040
.تو رو هیچ جا نمیشه پیدات کرد

00:13:28.065 --> 00:13:30.526
ناگفته نمونه که انگار
گبی داره ازهم می‌پاشه

00:13:30.551 --> 00:13:33.023
.و ایتان اومده بود اینجا و دنبال جواب بود

00:13:33.048 --> 00:13:34.543
خوب، ایتان هنوز اونجاست؟

00:13:34.568 --> 00:13:36.596
.تونستم حساسیت پرونده رو براش توضیح بدم

00:13:36.621 --> 00:13:39.290
و اینکه بحث کردن با گبی
توانایی ما رو برای برگردوندن

00:13:39.315 --> 00:13:40.853
.داشیکا به خونه مختل می‌کنه

00:13:41.287 --> 00:13:42.553
...بهش قول دادم که خودم

00:13:42.578 --> 00:13:45.289
ته توی ماجرا رو درمیارم
.متشکرم

00:13:45.579 --> 00:13:47.706
.دان، راستش رو بگو
الان کجایی؟

00:13:47.731 --> 00:13:50.233
اتان حق داره اینقدر نگرانت باشه یا نه؟

00:13:50.258 --> 00:13:53.386
.نمی‌تونم بهت بگم کجام

00:13:55.709 --> 00:13:57.711
.ولی اتان بیش از حد واکنش نشون نمیده

00:13:59.032 --> 00:14:01.201
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.تو عضوی از خونواده مایی

00:14:01.226 --> 00:14:03.462
.فقط داشیکا رو پیدا کن
.اونو برگردون خونه

00:14:03.487 --> 00:14:05.536
.چهار چشمی حواست به لیسی و گبی باشه

00:14:05.561 --> 00:14:06.937
مربوط به آقا میشه، مگه نه؟
بازم کسی اونو دیده؟

00:14:08.155 --> 00:14:09.657
.ممکنه خیلی نزدیک شده باشه

00:14:09.682 --> 00:14:11.309
ولی من تموم تلاشمو می‌کنم تا مطمئن بشم

00:14:11.334 --> 00:14:13.169
.تا دست آقا به گبی نرسه

00:14:13.194 --> 00:14:14.904
.این تنها چیزیه که می‌تونم بگم

00:14:16.399 --> 00:14:19.363
.داشیکا 96 روزه که مفقود شده

00:14:19.388 --> 00:14:22.725
تو این 96 روز این خونواده
.به بهترین‌ها امیدوار هستن

00:14:22.750 --> 00:14:24.377
.در حالی که بدترین‌ها رو تصور می‌کردن

00:14:24.402 --> 00:14:28.197
،ولی امروز تایید شد که داشیکا هنوز زنده اس

00:14:28.222 --> 00:14:29.682
،و حالا به ما بستگی داره

00:14:29.707 --> 00:14:32.335
.همه‌مون... تا اونو به خونه برگردونیم

00:14:32.360 --> 00:14:35.029
،وقتی فقط شش ساله بوده
...بدلیل بیماری قلبی

00:14:35.054 --> 00:14:36.639
.مادرش رو از دست داده

00:14:36.664 --> 00:14:38.314
.ولی اجازه نداده که اونو درهم بشکونه

00:14:38.339 --> 00:14:41.235
اون می‌خواد وقتی بزرگ شد
... نقش خودشو بعنوان

00:14:41.260 --> 00:14:42.910
.یه فرد موثر در این دنیا بازی کنه

00:14:42.935 --> 00:14:44.694
.و ما می‌تونیم به هدفش کمک کنیم

00:14:45.547 --> 00:14:49.885
اگه کسی اونو امروز
،تو این ایستگاه قطار دیده

00:14:49.910 --> 00:14:52.162
،لطفا با شماره تلفن رو صفحه تماس بگیره

00:14:52.187 --> 00:14:53.945
،و هر کسی که این عکس رو گرفته

00:14:53.970 --> 00:14:55.597
،و اونو به دست ما رسونده

00:14:55.622 --> 00:14:56.832
.ازش متشکریم

00:14:57.155 --> 00:14:58.770
.ولی ازش خواهش می‌کنم که بیاد جلو

00:14:58.795 --> 00:15:00.964
شاید بیشتری از چیزی که
.فکر می‌کنی، بتونی بهمون اطلاعات بدی

00:15:02.532 --> 00:15:04.153
.نمی‌دونم کجاییم

00:15:04.408 --> 00:15:06.463
.خواهش می‌کنم می‌خوام برم خونه

00:15:06.488 --> 00:15:08.657
.مشکلی نیست
.می‌برمت پیش خونواده‌ات

00:15:08.682 --> 00:15:09.961
!من تو رو نمی‌شناسم
!تو رو نمی‌شناسم

00:15:11.388 --> 00:15:14.975
عزیزم، برای داشیکا اومدیم اینجا، یادته؟

00:15:15.000 --> 00:15:16.504
.خیلی زود میریم خونه

00:15:16.742 --> 00:15:18.070
داشیکا؟

00:15:18.729 --> 00:15:20.177
.نه
.خونه

00:15:20.397 --> 00:15:21.926
.تو خونه جام امن‌تره

00:15:21.951 --> 00:15:23.369
.آقای پورتر، من گبی هستم
منو یادته؟

00:15:24.440 --> 00:15:26.856
آلزایمرش داره بدتر میشه
...لیلی، شاید بیرون بودن

00:15:26.881 --> 00:15:29.731
.براش خوب نیست
.داشیکا نوه منه

00:15:30.296 --> 00:15:32.465
.مجبور شدم بیام
.کسی هم نگفت که نیا

00:15:32.490 --> 00:15:34.339
،لیلی
چرا جرمی رو نمی‌بری خونه؟

00:15:34.364 --> 00:15:36.548
به محض اینکه خبری بشه
.باهاتون تماس می‌گیرم

00:15:36.573 --> 00:15:38.158
.نمی‍ذاریم این سر نخ از بین بره

00:15:38.183 --> 00:15:39.309
.متشکرم

00:15:39.334 --> 00:15:41.002
کریم، میشه کمکم کنی؟

00:15:47.487 --> 00:15:49.697
بازم ممنون که
.داشیکا رو هرگز فراموش نکردی

00:15:49.722 --> 00:15:50.783
.خواهش می‌کنم

00:15:57.283 --> 00:15:58.383
خبری نشده؟
.خب، کنفرانس مطبوعاتی‌ت سریع جواب داد

00:15:59.851 --> 00:16:01.102
.یه تماس با خط تلفن داشتیم

00:16:01.127 --> 00:16:03.421
کسی که مطمئنه داشیکا رو
.امروز صبح تو ایستگاه دیده

00:16:05.538 --> 00:16:07.513
وقتی وارد شدم
.داشت دست‌هاش رو می‌شست

00:16:07.538 --> 00:16:09.740
با کسی بود؟
...ترسیده بود یا

00:16:09.765 --> 00:16:10.937
درخواست کمک داشت؟

00:16:10.962 --> 00:16:13.044
بیشتر از هر چیزی
.غمگین و ناراحت به نظر میومد

00:16:13.069 --> 00:16:14.401
،ولی می‌دونستم که یه مشکلی داره
وقتی آثار سوختگی رو

00:16:15.535 --> 00:16:16.745
.روی بازوش دیدم

00:16:16.770 --> 00:16:18.522
جای سوختگی؟ -
مطمئنی؟

00:16:18.547 --> 00:16:20.382
.خواهرم یه شوهر پرخاشگر داشت -

00:16:20.407 --> 00:16:22.075
.می‌دونم چی دیدم

00:16:22.100 --> 00:16:24.352
.و وقتی ازش پرسیدم، گفت که یه حادثه بوده

00:16:24.377 --> 00:16:26.128
.و بسرعت سعی کرد موضوع رو عوض کنه

00:16:26.153 --> 00:16:27.321
پس فکر می‌کنی دروغ می‌گفت؟

00:16:27.346 --> 00:16:28.889
.مطمئنم که دروغ می‌گفت

00:16:28.914 --> 00:16:30.795
.خیلی سریع جوابمو داد

00:16:31.085 --> 00:16:32.984
میشه علائم سوختگی رو توضیح بدی؟

00:16:33.009 --> 00:16:34.631
.اوه، اینجا -

00:16:34.969 --> 00:16:36.846
.می‌تونم بهتون نشون بدم

00:16:36.871 --> 00:16:38.545
آره، این عکس رو زمانی گرفتم
،که روش رو برگردوند

00:16:38.570 --> 00:16:39.690
.و دستاش رو پاک می‌کرد

00:16:39.715 --> 00:16:41.467
بهش گفتم که همونجا منتظر بمونه

00:16:41.492 --> 00:16:43.474
،تا برم کمک بیارم، ولی وقتی برگشتم

00:16:43.499 --> 00:16:44.608
.رفته بود

00:16:50.292 --> 00:16:52.264
پس پلیس مریلند با سرایدار تماس گرفته -

00:16:52.289 --> 00:16:53.393
ولی اصلا پیگیری نکردن
.چون مورد بازخواست قرار می‌گرفتن

00:16:54.444 --> 00:16:55.962
،در ضمن فقط خدا می‌دونه

00:16:55.987 --> 00:16:57.781
.آدم ربای داشیکا باهاش چیکار می‌کنه

00:16:58.190 --> 00:17:00.522
هی، زیک، می‌تونی
روی این سوختگی‌ها زوم کنی؟

00:17:00.547 --> 00:17:01.739
.آره

00:17:02.491 --> 00:17:03.970
.باید زخمها قدیمی باشه
...این زخم‌ها

00:17:03.995 --> 00:17:05.847
.حداقل مربوط به سه ماه گذشته نیست

00:17:06.632 --> 00:17:09.134
.من هر مرحله از بهبودی خودمو یادمه

00:17:09.159 --> 00:17:11.661
اینا حداقل مربوط به پنج ماه قبله
.یه ذره اینور یا اونورتر

00:17:11.686 --> 00:17:13.956
پس زخمها مربوط به
.قبل از ناپدید شدنش میشه

00:17:13.981 --> 00:17:15.607
.و به تنوع رنگش نگاه کن

00:17:15.632 --> 00:17:16.967
.تو یه بار اتفاق نیفتاده

00:17:16.992 --> 00:17:19.924
یه نفر از نزدیکای داشیکا
.اونو شکنجه و آزار می‌داده

00:17:20.636 --> 00:17:22.513
.یعنی ممکنه داشیکا اصلا دزدیده نشده باشه

00:17:22.538 --> 00:17:24.176
.شاید بخاطر نجات جونش فرار کرده

00:17:24.201 --> 00:17:26.245
مظنون شماره یک در اکثر موارد آزار و اذیت

00:17:26.270 --> 00:17:27.813
.از افراد نزدیک خونواده‌ست
... آره، ولی تو سه ماه گذشته

00:17:27.838 --> 00:17:29.464
،هرگز چیزی از پدر یا نامادریش

00:17:29.489 --> 00:17:31.074
.رفتار بدی احساس نکردم

00:17:31.099 --> 00:17:33.811
غیر از احساس غم و اندوه
.و ناراحتی خیلی زیاد

00:17:33.836 --> 00:17:35.755
به یه مدرک واقعی نیاز داریم
اگه بخوایم یکی از نزدیکانش رو

00:17:35.780 --> 00:17:37.072
متهم کنیم، ما اعتماد و
.همکاری اونا رو از دست میدیم

00:17:37.097 --> 00:17:39.224
.یکی دیگه باید دیده باشه

00:17:39.249 --> 00:17:40.873
.که قبلا جای اون زخم‌ها رو دیده
.پیداشون کنین

00:17:40.898 --> 00:17:43.054
گبی، زمانی که داشیکا
،برای اولین بار ناپدید شد

00:17:43.079 --> 00:17:44.485
.با خدمات حفاظت از کودکان حرف زدیم
.هیچ گزارشی از آزار و اذیت نبود

00:17:45.869 --> 00:17:47.204
.همه جا رو زیر و رو کردیم

00:17:47.229 --> 00:17:48.856
!پس، لعنتی، دوباره تلاش کن

00:17:48.881 --> 00:17:50.591
.هیچی اونجور که به نظر میرسه، نیست

00:17:50.616 --> 00:17:51.703
!دقیقتر نگاه کن

00:17:51.728 --> 00:17:53.772
هیچوقت هیچی اونجور که
.به نظر میرسه، نیست

00:17:55.747 --> 00:17:57.332
مثل اینکه اینو در مورد "مکبث" گفتی

00:17:57.357 --> 00:17:58.983
.هیچی اونجور که به نظر میرسه، نیست

00:17:59.008 --> 00:18:02.894
نگران کایل و گروه
.الکی خوش احمقش نباش

00:18:03.232 --> 00:18:04.441
.فقط از روی حسادته

00:18:04.671 --> 00:18:06.173
.هرگز به پای باهوشی تو نمیرسه

00:18:07.374 --> 00:18:08.771
.مشکلی نیست

00:18:09.074 --> 00:18:10.552
.حرفاش منو اذیت نمی‌کنه

00:18:11.255 --> 00:18:12.711
.یه کافه تریا اونور هست

00:18:12.736 --> 00:18:15.899
تو روز اول مدرسه، هیچ جا به اندازه
.کافه تریا، آدم احساس تنهایی نمی‌کنه

00:18:16.397 --> 00:18:18.899
یه گوشه ساکت باید پیدا کنم
.تا بتونم با خیال راحت کتاب بخونم

00:18:19.378 --> 00:18:21.476
،مشکلی ندارم
.به تنهایی غذا خوردن عادت دارم

00:18:21.501 --> 00:18:23.007
.بابام خیلی کار می‌کنه

00:18:23.768 --> 00:18:25.061
چرا واسه ناهار نمیای پیش من؟

00:18:25.298 --> 00:18:26.424
شاید بتونی بهم کمک کنی و
...با طرح برنامه درسی فردا

00:18:27.683 --> 00:18:29.060
.چند نمره اضافی هم بگیری

00:18:31.829 --> 00:18:33.080
.چه عالی
...هرگز کسی رو ندیدم که اینقدر

00:18:34.548 --> 00:18:37.303
.ناهار مدرسه‌ش با کلاس و با غرور باشه

00:18:37.328 --> 00:18:39.501
خب بخاطر اینه که

00:18:39.526 --> 00:18:41.361
.نزاکت و آداب معاشرت از جامعه رفته

00:18:41.386 --> 00:18:43.931
،لباس پوشیدن برای غذا، چیدن میز

00:18:44.174 --> 00:18:45.342
،نمایش آداب

00:18:45.367 --> 00:18:47.619
و شرکت در گفتگوی سازنده

00:18:47.644 --> 00:18:49.020
.برای من مهمه

00:18:54.906 --> 00:18:58.924
مامانم هم همین حرفا رو
.در مورد اخلاق و آداب میزد

00:18:59.712 --> 00:19:01.130
.قبل از اینکه فوت کنه

00:19:03.312 --> 00:19:06.206
.از دست دادن پدر و مادر، سخته

00:19:06.689 --> 00:19:08.207
.مامان منم فوت کرده

00:19:09.407 --> 00:19:10.952
.خیلی متاسفم

00:19:10.977 --> 00:19:12.353
چی شده؟

00:19:12.577 --> 00:19:15.844
.به طرز غم انگیزی کشته شد

00:19:18.844 --> 00:19:20.554
.آقای ایوانز، به کمک‌تون نیاز داریم

00:19:20.579 --> 00:19:22.915
.کایل بالا آورده
.به یه پرستار نیاز داریم

00:19:44.531 --> 00:19:46.680
.بهم بگو که نگرانش نیستی

00:19:49.085 --> 00:19:50.170
.باشه، نیستم
،چطوری باید بهش کمک کنم

00:19:51.577 --> 00:19:52.620
،وقتی بهم اعتماد نداره
واقعا چه خبره؟

00:19:53.963 --> 00:19:55.882
.با اعتماد به قضاوتش بهش کمک کن

00:19:56.985 --> 00:19:59.029
،اطمینان داشته باش کاری رو که نیاز داره

00:19:59.054 --> 00:20:00.931
.به روشی که نیازه انجامش میده

00:20:00.956 --> 00:20:03.215
تو یه چیزی می‌دونی،نه؟

00:20:04.032 --> 00:20:05.826
.می‌دونم که چه چیزی می‌تونه مفید باشه

00:20:05.851 --> 00:20:07.936
...اگه از خدمات حفاظت از کودکان

00:20:07.961 --> 00:20:10.797
چیزی رو در مورد داشیکا فراموش کرده باشن
.و بتونی پیداش کنی، خیلی کمک می‌کنه

00:20:10.822 --> 00:20:12.365
.لیسی تو لابی منتظرته

00:20:20.361 --> 00:20:23.781
.اون در مورد آقا از زمان حال حرف میزنه

00:20:23.806 --> 00:20:25.224
اینو می‌دونی؟

00:20:37.359 --> 00:20:38.693
.لطفا بهم بگو چیزی پیدا کردی

00:20:38.718 --> 00:20:40.679
کجایی؟
.برگشتم تو زیرزمین

00:20:40.704 --> 00:20:43.124
.با یکی از دوستان تو سیا تماس گرفتم

00:20:43.149 --> 00:20:45.777
،که تو بخش گذرنامه‌های جعلی کار می‌کنه

00:20:45.802 --> 00:20:49.467
ادعا کرد امروز صبح فردی با مشخصات آقا
.عجولانه دنبال کارهای گذرنامه‌اش بوده

00:20:49.492 --> 00:20:50.702
.داره از کشور فرار می‌کنه

00:20:50.727 --> 00:20:52.353
اینجور به نظر میاد
.درموردش فکر کن

00:20:52.378 --> 00:20:53.963
توی اخبار بودی
.پس می‌دونه که جات امنه

00:20:53.988 --> 00:20:55.656
،حالا هم می‌خواد فرار کنه

00:20:55.681 --> 00:20:57.141
،پنج ساعت پیش پاسپورتش رو گرفته

00:20:57.166 --> 00:20:59.794
اسم جدیدش هم "اریک لنسینگ‌"ـه

00:20:59.819 --> 00:21:01.893
البته معناش شاید
.این نباشه که فورا بخواد بره

00:21:01.918 --> 00:21:03.961
.بزودی می‌فهمیم

00:21:03.986 --> 00:21:05.342
به یه هکر زیرزمینی پول دادم
که ببینه تو لیست مسافرین پرواز

00:21:06.559 --> 00:21:07.810
کسی که دی سی رو ترک می‌کنه

00:21:07.835 --> 00:21:09.479
.به اسم لنسینگ هست یا نه

00:21:09.504 --> 00:21:11.426
اون صدای تمیز کردن چیه؟

00:21:16.359 --> 00:21:19.014
دارم آثار اون حرومزاده رو
.به جای تو پاک می‌کنم

00:21:19.039 --> 00:21:21.129
که اگه دستگیر شد و سعی کرد
،تو رو هم با خودش پایین بکشه

00:21:21.154 --> 00:21:22.828
.هیچ مدرکی وجود نداشته باشه

00:21:22.853 --> 00:21:24.772
.هیچکس هم حرفش رو باور نمی‌کنه

00:21:26.263 --> 00:21:27.848
.متشکرم، دان

00:21:27.873 --> 00:21:29.267
.برای همه چی

00:21:29.679 --> 00:21:31.222
،به محض اینکه کارم تموم بشه

00:21:31.247 --> 00:21:34.006
.برمیگردم دفتر
من ترجیح میدم خودم شخصا

00:21:34.031 --> 00:21:35.711
.مراقب تو و لیسی باشم

00:21:35.736 --> 00:21:37.295
.باشه، بزودی می‌بینمت

00:21:38.475 --> 00:21:39.769
اون دان بود؟

00:21:40.853 --> 00:21:42.396
.در مورد آقا می‌دونم

00:21:43.429 --> 00:21:44.972
.می‌دونم که دوباره دیده شده

00:21:44.997 --> 00:21:46.832
.و بوضوح روت تاثیر گذاشته و ترسیدی

00:21:46.857 --> 00:21:48.942
.و دان سعی می‌کنه پیداش کنه

00:21:48.967 --> 00:21:51.367
نزدیک شدم؟
.آره، نزدیک شدی

00:21:51.856 --> 00:21:54.025
.گبی، نباید اجازه بدی ترس بهت غلبه کنه

00:21:54.050 --> 00:21:55.302
.این چیزیه که آقا می‌خواد

00:21:55.327 --> 00:21:56.943
.به همین دلیله که مدام طعمه میشی

00:21:56.968 --> 00:21:58.345
پس اینجا تو شرکت چیکار می‌کنیم؟
به همه‌مون یاد دادی چیکار کنیم؟

00:21:59.814 --> 00:22:01.232
.ضربه روحی رو به هدف تبدیل کنیم

00:22:01.257 --> 00:22:04.262
،داشیکا بهت نیاز داره
.دان هم که داره دنبال آقا می‌گرده

00:22:05.109 --> 00:22:07.820
خودتو جمع و جور کن و
.کاری که بهترینه انجام بده

00:22:12.746 --> 00:22:14.123
.من نمی‌فهمم، چرا برگشتی اینجا
،سه ماه پیش بهت گفتم

00:22:15.216 --> 00:22:17.855
.هیچ گزارشی در مورد
.آزار و اذیت این دختر وجود نداره

00:22:17.880 --> 00:22:19.590
.اسمش داشیکا جونزه

00:22:19.615 --> 00:22:21.200
،ببین، ما به اندازه کافی

00:22:21.225 --> 00:22:23.560
مورد اتهام قرار داریم که روی
.گزارش های آزار واذیت سرپوش گذاشتیم

00:22:23.585 --> 00:22:25.003
.هیچکس اینو نگفته، رفیق

00:22:25.028 --> 00:22:26.821
فقط سعی می‌کنیم
.یه دختر گم شده رو پیدا کنیم

00:22:26.846 --> 00:22:28.473
.این مشکل من نیست

00:22:28.498 --> 00:22:31.835
امروز یکی از کارمنداتون بخاطر
بیماری مرخصی گرفته، آقای نوریس؟

00:22:32.233 --> 00:22:33.602
.آره یه نفر
چرا؟

00:22:51.178 --> 00:22:53.722
این همه ولخرجی برای کارمندی که
.حقوق مددکار اجتماعی می‌گیره

00:22:53.747 --> 00:22:55.624
.خب، دیو هلر بیش از ده ساله که اینجاست

00:22:55.649 --> 00:22:57.484
.اون یکی از بهترین کارمندای منه

00:22:57.509 --> 00:22:59.547
،حالا هم دنبال هرچی می‌گردین
.پیداش نمی‌کنین

00:22:59.572 --> 00:23:01.240
.باید به کامپیوترش دسترسی پیدا کنیم

00:23:01.265 --> 00:23:03.595
.قطعا نه
.ببین کسی برای این مزخرفات وقت نداره

00:23:03.620 --> 00:23:04.749
به ما دسترسی بدین

00:23:04.774 --> 00:23:06.359
،به اون کامپیوتر کوفتیش
،وگرنه مطمئن باش کاری می‌کنم

00:23:06.384 --> 00:23:08.177
که این ماجرا
.در راس اخبار عصر امروز قرار بگیره

00:23:08.202 --> 00:23:09.662
در معرض خطر گذاشتن کودکان

00:23:09.687 --> 00:23:12.268
بخاطر غفلت در کار مددکارهای شما

00:23:12.293 --> 00:23:14.640
.با عکس خودت بعنوان پوستر خبر

00:23:15.096 --> 00:23:16.314
.من بودم ریسک نمی‌کردم

00:23:18.729 --> 00:23:20.105
اوضاع مرتبه؟

00:23:20.130 --> 00:23:21.840
.اوه، آره
.ظاهرا سگم مریضه

00:23:21.865 --> 00:23:24.072
.نمی‌تونم جلوی بالا آوردنش رو بگیرم
...اوه، کروزر

00:23:27.149 --> 00:23:30.169
!بازم بهم بگو دیو هلر چه مرد خوبیه

00:23:30.194 --> 00:23:31.320
!این چه کوفتیه

00:23:33.320 --> 00:23:35.113
،اگه هلر بعنوان مسئول داشیکا منصوب نشده

00:23:35.138 --> 00:23:37.056
چرا این همه عکس ازش داره؟

00:23:41.863 --> 00:23:43.820
.ترنت دستور بازداشت روی هلر گذاشته

00:23:43.845 --> 00:23:45.058
.دو روزه که کسی ندیدش

00:23:45.350 --> 00:23:46.935
هنوز چیزی پیدا نکردی، زیک؟

00:23:46.960 --> 00:23:48.795
ظاهرا یه گزارش فایل نشده از سازمان
.حمایت از کودکان در مورد داشیکا داریم

00:23:48.820 --> 00:23:50.947
که از اوایل امسال
،به سوختگی‌ها اشاره می‌کنه

00:23:50.972 --> 00:23:52.478
.و مشکوک به آزار و شکنجه‌ست

00:23:52.901 --> 00:23:54.319
،پس یه نفر اونو گزارش کرده
ولی هلر هرگز گزارش رسمی ارائه نداده؟

00:23:55.788 --> 00:23:57.561
به همین دلیل بهمون گفتن
.که چیزی نیست

00:23:57.586 --> 00:23:59.088
سیستم نمی‌تونه
.اطلاعات سه ماه پیش رو پیدا کنه

00:23:59.113 --> 00:24:00.447
.چون چیزی هرگز ثبت نشده

00:24:00.472 --> 00:24:01.974
مشخص شده کی تخلف رو گزارش کرده؟

00:24:01.999 --> 00:24:03.334
.یه لحظه

00:24:05.427 --> 00:24:07.679
.مادربزرگ داشیکا، لیلی

00:24:09.710 --> 00:24:11.658
.ببخشید که اینجا بهم ریخته‌ست

00:24:12.122 --> 00:24:13.874
.رسیدگی به کارهای جرمی خیلی زحمت داره

00:24:13.899 --> 00:24:16.079
برای همین هم موقع
،مراقبت از اون وکارهای خودم

00:24:16.104 --> 00:24:17.656
.دیگه نمی‌رسم اینجا رو مرتب کنم

00:24:17.681 --> 00:24:19.016
.بهشون بگو برن

00:24:19.041 --> 00:24:21.749
.نیازی به کمک ندارم، جایی هم نمیرم

00:24:22.466 --> 00:24:23.925
.مشکلی نیست
اصلا نمی‌خواد خجالت بکشین

00:24:25.143 --> 00:24:26.769
مراقبت از کسی که آلزایمر داره
.کار خیلی سختیه

00:24:26.794 --> 00:24:28.120
.خوبه که مشکل منو درک می‌کنین
،قبل از اینکه حالش بد بشه

00:24:29.588 --> 00:24:31.689
کمکی داشتم چون
.برای کار زیاد سفر می‌کردم

00:24:31.714 --> 00:24:33.925
.ولی الان خودم به تنهایی کارهاشو می‌کنم

00:24:33.950 --> 00:24:35.537
گاهی پیش غریبه ها

00:24:35.562 --> 00:24:38.641
.می‌ترسه و پرخاشگر میشه
.نمی‌تونم ریسک کنم

00:24:38.666 --> 00:24:40.251
چرا بهم نگفتی که مشکوک شدی

00:24:40.276 --> 00:24:42.361
داشیکا داره مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره؟

00:24:42.386 --> 00:24:45.961
فکر می‌کنم با اون مددکار اجتماعی
.دیو هلر صحبت کردی

00:24:45.986 --> 00:24:48.072
چرا ما رو در جریا ن قرار ندادی؟

00:24:50.216 --> 00:24:53.547
،مرحوم دخترم بهم گفت، کریم پدر داشیکا

00:24:53.942 --> 00:24:55.421
.تو یه خونه‌ی بدسرپرست بزرگ شده

00:24:55.446 --> 00:24:57.308
،پس وقتی سوختگی داشیکا رو دیدی

00:24:57.333 --> 00:24:59.623
فکر کردی پسر از پدرش یاد گرفته؟

00:24:59.648 --> 00:25:02.042
من کریم رو دوست دارم
،همیشه هم با دخترم خوب بوده

00:25:02.067 --> 00:25:04.332
ولی نمی‌تونستم
.چیزی رو که می‌دیدم انکار کنم

00:25:04.357 --> 00:25:05.760
از داشیکا در این مورد پرسیدی؟

00:25:05.785 --> 00:25:08.829
،هم اون و هم اپریل خیلی بدشون اومد

00:25:08.854 --> 00:25:10.981
منو تهدید کردن که
.از دیدن نوه‌ام محرومم می‌کنن

00:25:11.006 --> 00:25:14.031
و اگه به این ادعاهای دیوونه‌وار
.ادامه بدم، میرن یه جای دورتر

00:25:14.056 --> 00:25:15.926
اون موقع بود که با
.خدمات حمایت کودکان تماس گرفتم

00:25:15.951 --> 00:25:18.194
،دیو هلر اومد اینجا و اظهارات منو گرفت

00:25:18.219 --> 00:25:19.428
،بعدش چند روز بعد

00:25:19.453 --> 00:25:21.663
برگشت و گفت ادعاهای من

00:25:21.688 --> 00:25:24.149
.بی اساس بودن
و تو هم قبول کردی؟

00:25:24.174 --> 00:25:27.849
چاره دیگه‌ای نداشتم گفت اگه
،مدام داماد سابقم رو اذیت کنم

00:25:27.874 --> 00:25:30.251
با توجه به وضعیت خونه‌ام و شرایط جرمی

00:25:30.276 --> 00:25:32.236
به دلیل آزار و اذیت از سالمند

00:25:32.261 --> 00:25:34.134
.مورد بازجویی قرار بگیرم

00:25:34.373 --> 00:25:36.915
نمی‌تونستم ریسک کنم
.جرمی فقط منو داره

00:25:37.616 --> 00:25:41.175
.بعدش فهمیدم که داشیکا ناپدید شده

00:25:41.200 --> 00:25:43.077
.عکس‌های سوختگی داشیکا رو دیدیم

00:25:43.102 --> 00:25:45.479
.واضحه که یه موضوعی در کار بوده

00:25:45.720 --> 00:25:48.912
یه نفر هلر رو راضی کرده
.که سریع پرونده رو ببنده

00:25:49.573 --> 00:25:51.659
.فقط باید بفهمیم کیه

00:25:56.607 --> 00:25:57.879
هلر حوالی زمانی که
مادربزرگ لیلی برای شکایت خود تماس گرفته

00:25:59.052 --> 00:26:01.654
مبلغی معادل 7000 دلار
به حساب جاریش واریز شده

00:26:02.057 --> 00:26:04.292
.آره، انتقال از حساب کریم و اپریل انجام شده

00:26:04.317 --> 00:26:06.027
.انگار بهش رشوه دادن
...و تنها اونا نبودن

00:26:06.052 --> 00:26:07.928
بیاید بگم که هلر مکرر مبالغ زیادی رو

00:26:07.953 --> 00:26:10.644
از افراد مختلف
.به حساب‌های خودش دریافت می‌کرده

00:26:10.669 --> 00:26:11.718
...پس یا سخاوتمندترین

00:26:11.743 --> 00:26:15.087
... دوست‌ها رو تو دنیا داره یا
.داره رشوه می‌گیره

00:26:15.112 --> 00:26:17.868
خب، کریم و اپریل می‌تونن
.خودشون شخصاً اینو توضیح بدن

00:26:17.893 --> 00:26:19.216
.تازه رسیدن

00:26:20.393 --> 00:26:22.353
.خدای من
این بچه منه؟

00:26:25.247 --> 00:26:26.395
کی اینکارو باهاش کرده؟
،به قول مادربزرگ لیلی
.کار تو بوده

00:26:27.821 --> 00:26:29.865
.من هرگز رو دخترم دست هم بلند نمی‌کنم

00:26:31.881 --> 00:26:34.175
.خودم از نزدیک این چیزها رو حس کردم

00:26:34.200 --> 00:26:35.868
.هرگز
...پس تو متوجه این سوختگی‌های

00:26:35.893 --> 00:26:37.645
روی دست دخترت نشدی؟
.اون تو خونه تو زندگی می‌کرده

00:26:37.670 --> 00:26:39.506
،اون یه دختر 11 ساله‌اس

00:26:39.531 --> 00:26:41.241
،که به حق، نسبت به بدنش خجالتیه

00:26:41.266 --> 00:26:42.893
،بنابراین نه، من هرگز ندیدم

00:26:42.918 --> 00:26:45.254
و وقتی لیلی
اون اتهامات دیوونه‌وار رو مطرح کرد

00:26:45.279 --> 00:26:46.530
.از داشیکا در موردش پرسیدم

00:26:46.555 --> 00:26:48.265
.گفت مادربزرگش از خودش درآورده

00:26:48.290 --> 00:26:50.042
.تو به چیزی که میگی باور داری

00:26:50.067 --> 00:26:52.038
.البته
چرا نداشته باشم؟

00:26:54.217 --> 00:26:55.282
.گند زدم

00:26:55.307 --> 00:26:57.897
باید به داشیکا فشار می‌آوردم
.تا حقیقت رو بگه

00:26:57.922 --> 00:26:59.226
چرا بهم نگفت؟

00:26:59.251 --> 00:27:01.659
یا به من، یعنی می‌دونه که
.هر چیزی رو می‌تونه بهم بگه

00:27:04.614 --> 00:27:06.755
آپریل، راست دستی یا چپ دست؟

00:27:07.174 --> 00:27:08.634
.من راست دستم
چرا؟

00:27:08.995 --> 00:27:10.664
،خوب، وقتی همه راستش رو میگن

00:27:10.689 --> 00:27:12.942
.معمولاً با دست غالب‌شون نشون میدن

00:27:12.967 --> 00:27:14.636
.تو از دست غیر غالبت استفاده می‌کنی

00:27:14.661 --> 00:27:17.080
داشیکا در مورد آزار و شکنجه
حقیقت رو بهت نگفته

00:27:17.105 --> 00:27:18.857
.چون همسرت آزارش می‌داده

00:27:18.882 --> 00:27:22.213
من اینجا نمی‌شینم تا
!به این موضوع متهم بشم

00:27:23.091 --> 00:27:24.765
به بچه من صدمه زدی؟

00:27:25.398 --> 00:27:26.581
آره؟

00:27:27.513 --> 00:27:28.764
!جواب بده

00:27:28.789 --> 00:27:30.924
.داشیکا همیشه جواب حاضری می‌کرد

00:27:30.949 --> 00:27:32.910
،تو اونو به حدی لوس کردی که فکر می‌کرد

00:27:32.935 --> 00:27:34.312
.بی احترامی به من اشکالی نداره
.فقط یه کفگیر داغ بود

00:27:35.739 --> 00:27:37.032
.اینکار ادب کردنه، نه آزار و اذیت
چطور تونستی؟

00:27:38.375 --> 00:27:40.150
چطور تونستی با بچه من اینکارو بکنی؟

00:27:40.175 --> 00:27:42.636
من شخصاً مطمئن میشم
که بخاطر آزار وشکنجه

00:27:42.661 --> 00:27:43.704
.بری زندان، آپریل

00:27:43.729 --> 00:27:45.557
.پلیس دی‌سی تو راهه

00:27:45.582 --> 00:27:47.959
در ضمن امروز صبح ساعت 4 صبح کجا بودی؟

00:27:47.984 --> 00:27:49.944
داشیکا رو بردی و تموم این مدت
،یه جایی مخفی‌ش کردی

00:27:49.969 --> 00:27:52.138
تا نذاری حقیقت رو به همه بگه؟

00:27:52.163 --> 00:27:53.706
.من هیولا نیستم

00:27:53.731 --> 00:27:55.024
.من شک دارم
.اون پیش من بود
...نمی‌تونسته

00:27:56.409 --> 00:27:58.536
.اونو دزدیده باشه
،ولی به خدا قسم

00:27:58.561 --> 00:28:01.270
،اگه دخترم زنده پیدا نشه

00:28:02.250 --> 00:28:04.870
حتی جهنم هم
.نمی‌تونه جای امنی برات باشه

00:28:05.605 --> 00:28:07.898
عذر موجه هلر هم برای
امروز صبح و هم وقتی داشیکا

00:28:07.923 --> 00:28:10.134
تو ایستگاه اتوبوس ناپدید شده
.بررسی کردم، درست بود

00:28:10.159 --> 00:28:11.573
.عالیه، یه بن بست دیگه
پس چی رو از قلم انداختیم؟

00:28:12.904 --> 00:28:14.614
.خیلی دیر شده
اطلاعات جدیدی در دسترس نیست

00:28:14.639 --> 00:28:16.014
.به جستجو ادامه می‌دیم، گبی

00:28:16.039 --> 00:28:18.709
.اوه، بچه ها باید برید خونه و کمی بخوابین

00:28:18.734 --> 00:28:20.319
.فردا دوباره به جستجومون ادامه میدیم

00:28:20.344 --> 00:28:21.804
اگه تو می‌مونی ما هم می‌مونیم

00:28:21.829 --> 00:28:23.691
.ممنون
.ولی به سکوت نیاز دارم

00:28:23.716 --> 00:28:25.927
.باشه، منم میرم ایستگاه اتوبوس

00:28:26.049 --> 00:28:27.509
.لیسی، منم تا خونه می‌رسونمت

00:28:27.534 --> 00:28:29.119
.من ماشینمو آوردم

00:28:30.156 --> 00:28:32.492
.بذارش شب اینجا بمونه
چرا؟

00:28:34.352 --> 00:28:35.645
.کافیه

00:28:35.670 --> 00:28:37.630
معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:28:38.142 --> 00:28:40.459
شما دو نفر تموم روز رو
.بهم نگاه عجیب غریب می‌کنین

00:28:40.484 --> 00:28:42.523
.حتی نمی‌تونم تنهایی برم دستشویی

00:28:42.548 --> 00:28:44.383
الان هم که نمی‌تونم رانندگی کنم؟
چیه؟

00:28:44.408 --> 00:28:46.581
بچه ها، لیسی درست میگه؟
چیزی در جریانه، خبری شده؟

00:28:46.606 --> 00:28:48.191
.گبی باید بهشون بگی

00:28:50.450 --> 00:28:52.077
.من معتقدم آقا تو منطقه اس

00:28:52.102 --> 00:28:53.604
.این بار، خبر موثق دارم

00:28:53.629 --> 00:28:55.993
این چیزیه که دان
.تموم روز روش کار کرده

00:28:56.599 --> 00:28:57.837
.نه

00:28:58.926 --> 00:29:01.216
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
.قبول ندارم

00:29:01.241 --> 00:29:03.869
از اینکه یکی تصادفی گفته باشه
...که شاید اون حرومزاده رو

00:29:03.894 --> 00:29:06.234
تو این اطراف دیده که کمین کرده
.دیگه از ترس از جام نمی‌پرم

00:29:06.259 --> 00:29:08.996
آخرین بار زندگی‌ام رو ریشه کن کردم
.و آخرش هم فهمیدیم اون نبوده

00:29:09.021 --> 00:29:10.301
.لیسی، باید به حرفشون گوش بدی
!نه

00:29:11.357 --> 00:29:14.001
من هم مثل گبی
اجازه نمیدم ترسم از آقا

00:29:14.026 --> 00:29:15.081
.زندگیمو بهم بریزه

00:29:15.106 --> 00:29:16.649
من برای چک کردن سگم
،میرم پیش دامپزشک

00:29:16.674 --> 00:29:18.133
چند ساعت می‌خوابم
.بعد با ماشین میام اینجا
.تا دنبال داشیکا بگردیم

00:29:19.226 --> 00:29:21.148
.آقا هم هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

00:29:21.173 --> 00:29:22.346
...لیسی

00:29:23.010 --> 00:29:24.723
.نگران نباش
.خودم مراقبشم

00:29:27.710 --> 00:29:29.462
.تو هم دیرت شده، باید بری

00:29:29.487 --> 00:29:30.863
.من می‌مـونم، مارگارت
.مشکلی نیست

00:29:32.039 --> 00:29:33.165
.برو

00:30:11.650 --> 00:30:14.820
.تو بهم نیاز داری، گابریلا

00:30:14.845 --> 00:30:18.432
بدون من نمی‌تونی
.جون کسی رو نجات بدی

00:30:18.457 --> 00:30:20.417
.همه‌شون می‌میرن

00:30:20.442 --> 00:30:22.235
!خفه شو
!خفه شو

00:30:29.016 --> 00:30:31.082
.مارگارت
.گبی، روی صورتش خط انداخته بود

00:30:31.107 --> 00:30:32.282
.مارگارت، یواش‌تر بگو
.نمی‌فهمم چی میگی

00:30:33.362 --> 00:30:35.136
.خطوط خواب
.اون رو صورتش جای خطوط خواب بود

00:30:35.161 --> 00:30:36.955
مثل افرادی که بعد از
.یه سفر طولانی از اتوبوس پیاده میشن

00:30:36.980 --> 00:30:39.752
.داشیکا ایستگاه قطار رو ترک نمی‌کرده ، گبی

00:30:39.777 --> 00:30:41.266
.داشته برمی‌گشته

00:30:41.943 --> 00:30:44.269
.داشیکا هنوز یه جایی توی شهره

00:30:49.320 --> 00:30:52.120
،یادتون باشه سرایدار گفت
.داشیکا غمگین بود نه ترسیده

00:30:52.145 --> 00:30:53.799
.با اینکه تنها بوده، کمک نخواسته

00:30:53.824 --> 00:30:56.410
اون ممکنه اونقدر ضربه روحی
.خورده که نمی‌تونه ریسک کنه

00:30:57.006 --> 00:30:58.669
.یا داشته از آدم رباش محافظت می‌کرده

00:30:58.694 --> 00:31:00.926
فکر می‌کنین که از این برگ برنده
برای نجات خودش استفاده می‌کنه؟

00:31:00.951 --> 00:31:02.631
.برای من که اینجوری بود

00:31:02.983 --> 00:31:05.527
،رباینده من یکی از اعضای خونواده ام بود

00:31:05.552 --> 00:31:08.096
.کسی که من و والدینم بهش اعتماد داشتیم

00:31:11.096 --> 00:31:12.359
.دایی‌ام بود

00:31:13.334 --> 00:31:15.085
بیش از 22 سال طول کشید
تا اینو با صدای بلند

00:31:15.110 --> 00:31:17.863
.به کسی غیر از درمانگرم بگم

00:31:17.888 --> 00:31:19.578
.والدینم هنوز نمیدونن

00:31:19.603 --> 00:31:22.064
.زیک، خیلی متاسفم

00:31:24.256 --> 00:31:25.799
...می‌دونم کی داشیکا رو دزدیده

00:31:25.824 --> 00:31:29.327
کسی که تو زندگیش بهش اعتماد کرده
...کسی که تو این مدت

00:31:29.352 --> 00:31:30.628
.برای کار زیاد سفر می‌کرده
...همینم باعث شده

00:31:32.042 --> 00:31:33.418
مخفی کردن داشیکا
.خارج از ایالت رو آسون کنه

00:31:33.443 --> 00:31:35.028
ولی بخاطر وضعیت رو به وخامت شوهرش

00:31:35.053 --> 00:31:36.930
.دیگه نتونسته بمونه
کسی که کریم اونو تهدید کرده و

00:31:36.955 --> 00:31:39.564
.از زندگی داشیکا انداختش بیرون
.ولی نمی‌تونسته خطر از دست دادنش رو بپذیره

00:31:39.589 --> 00:31:41.967
.کسی داشیکا به هر قیمتی ازش محافظت می‌کنه

00:31:44.790 --> 00:31:46.179
.پلیس دی سی

00:31:46.204 --> 00:31:48.234
چی شده؟
چطور جرات می‌کنی؟

00:31:48.259 --> 00:31:49.639
.برای داشیکا اومدیم اینجا

00:31:49.664 --> 00:31:51.518
.نمی‌دونم منظورت چیه
.لطفا کاری کن از اینجا برن

00:31:51.543 --> 00:31:53.106
.باشه عشقم
!برید بیرون

00:31:53.131 --> 00:31:55.685
.مشکلی نیست
.لطفا، کار درست رو انجام بده

00:31:55.710 --> 00:31:58.880
.نه، نه، نه، نه
.لیلی

00:31:58.905 --> 00:32:00.448
.درک می‌کنم

00:32:00.927 --> 00:32:03.221
.می‌فهمم چرا اونو بردی

00:32:03.246 --> 00:32:05.749
.احتمالاً احساس کردی چاره ای نداری

00:32:05.774 --> 00:32:07.525
.بجز اینکه برای حفظ امنیتش با خودت بردیش

00:32:07.550 --> 00:32:10.178
.ولی آدم ربایی، آدم رباییه

00:32:10.203 --> 00:32:12.330
.این دروغه
.دارین جرمی رو ناراحت می‌کنین

00:32:12.355 --> 00:32:14.625
.باید از اینجا برین
...تو فقط داری

00:32:14.650 --> 00:32:17.469
اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی
.لیلی، تموم شد

00:32:17.494 --> 00:32:19.579
.ما بدون داشیکا از اینجا نمیریم

00:32:22.516 --> 00:32:24.226
.نمی‌تونم بذارم از پیشم بره

00:32:24.251 --> 00:32:25.835
چه اتفاقی برای جرمی میوفته؟

00:32:25.860 --> 00:32:27.745
.اون فقط منو داره

00:32:28.165 --> 00:32:30.184
کی از داشیکا محافظت می‌کنه؟

00:32:31.162 --> 00:32:32.747
.اونا آزارش دادن

00:32:32.772 --> 00:32:35.525
.کریم و اپریل بهش صدمه زدن

00:32:35.550 --> 00:32:37.135
.نه، کریم هرگز دست رو دخترش بلند نکرده

00:32:37.160 --> 00:32:39.246
.کار آپریل بود و حالا هم بازداشت شده

00:32:39.271 --> 00:32:41.454
داشیکا حالا دیگه جاش امنه
...لطفا

00:32:41.479 --> 00:32:43.439
.اوه خدای من
.کار درست رو انجام بده

00:32:43.464 --> 00:32:45.023
کجا مخفیش کردی؟

00:32:46.023 --> 00:32:46.983
.اونجا

00:32:48.398 --> 00:32:49.592
.هی

00:32:53.014 --> 00:32:54.682
.پیداش کردم
.پیداش کردم

00:32:55.976 --> 00:32:57.152
.آه، عزیزم

00:33:00.694 --> 00:33:02.696
.سلام، داشیکا

00:33:03.043 --> 00:33:04.544
.من گبی هستم

00:33:04.569 --> 00:33:06.092
منو یادت میاد؟

00:33:06.514 --> 00:33:07.251
.هی

00:33:07.803 --> 00:33:09.221
.الان دیگه جات امنه

00:33:09.246 --> 00:33:11.205
میشه منو ببری پیش بابام؟

00:33:12.485 --> 00:33:15.649
.آره، می‌تونم

00:33:31.391 --> 00:33:32.642
.خیلی متاسفم، عزیزم
.بابا، دوسِت دارم

00:33:34.027 --> 00:33:36.362
.متاسفم که همه چی رو بهت نگفتم

00:33:36.387 --> 00:33:38.556
.متشکرم
.خواهش می‌کنم

00:33:41.944 --> 00:33:43.153
...پس

00:33:43.178 --> 00:33:47.100
با بازداشت لیلی چی به سر جرمی میاد؟

00:33:47.373 --> 00:33:49.584
.احتمالاً باید بره خونه سالمندان

00:33:49.609 --> 00:33:51.777
.نه
.نمی‌تونن اینکارو بکنن

00:33:51.802 --> 00:33:53.971
.لطفا، اون خیلی می‌ترسه

00:33:53.996 --> 00:33:56.498
.اشکالی نداره، عزیزم
.یه راهی برای پیدا می‌کنیم

00:33:56.523 --> 00:33:58.497
.شاید یه وکیل خوب بگیریم

00:33:58.522 --> 00:34:00.130
.تا بتوانیم سرپرستی‌ش رو بعهده بگیریم

00:34:00.155 --> 00:34:01.448
.و بتونه با ما زندگی کنه

00:34:01.473 --> 00:34:03.755
و هرچی که از خونواده
.باقی مونده کنار هم نگه داریم

00:34:03.780 --> 00:34:05.490
وکیل می‌تونه به مادربزرگ لیلی کمک کنه؟

00:34:05.515 --> 00:34:06.766
.فکر می‌کرد داره نجاتم میده

00:34:06.791 --> 00:34:09.043
.چیزی در مورد آپریل بهش نگفتم

00:34:09.068 --> 00:34:11.340
.نمی‌خوام یه زن دیگه رو از دست بدی

00:34:21.296 --> 00:34:22.672
.ممنون که پیدام کردی

00:34:29.227 --> 00:34:31.146
.تو واقعاً یه شنل نامرئی می‌پوشی

00:34:49.807 --> 00:34:51.058
.هی، گبی

00:34:52.222 --> 00:34:53.515
...من، اوه

00:34:53.847 --> 00:34:55.624
.هکرم پیداش کرد

00:34:56.074 --> 00:35:00.356
دیروز بعد از ظهر اریک لنسینگ
از فرودگاه بی.وی.ای سوار هواپیما شده

00:35:00.381 --> 00:35:01.895
و رفته آمستردام

00:35:02.525 --> 00:35:03.985
.آقا رفته
.فرار کرده

00:35:07.222 --> 00:35:09.641
وقتشه که عکس داشیکا رو
.رو دیوار بزنیم و جشن بگیریم

00:35:11.444 --> 00:35:13.029
.تو دیگه آزادی، گبی

00:35:13.054 --> 00:35:14.097
.فعلا

00:35:27.502 --> 00:35:30.470
.اوه خدای من
. آقا درمورد داشیکا سرنخ جا گذاشته بوده

00:35:30.495 --> 00:35:33.740
،حتما از طریق قطار به بالتیمور رفته

00:35:33.765 --> 00:35:35.517
.و داشیکا رو تو ایستگاه قطار دیده

00:35:35.542 --> 00:35:37.544
.اون بوده که فیلم امنیتی رو پاک کرده

00:35:37.569 --> 00:35:39.778
چرا باید اون همه راه رو برگرده
تا تو پرونده داشیکا کمکت کنه؟

00:35:41.055 --> 00:35:43.557
می‌دونست که این پرونده
.چقدر برام اهمیت داره

00:35:43.927 --> 00:35:47.055
شاید اینو بعنوان راهی برای
.جذب دوباره من به خودش می‌دونسته

00:35:47.080 --> 00:35:50.542
.معتقده که داره بهم کمک می‌کنه

00:35:50.567 --> 00:35:52.486
...حالا هدفش اینه که

00:35:52.511 --> 00:35:54.096
.هرطور شده ارتباطش رو با من حفظ کنه

00:35:54.476 --> 00:35:57.668
اون هرگز از شکار من دست بر نمی‌داره، دان

00:35:57.693 --> 00:35:59.404
.هرگز نمی‌خواد دست از سرم برداره

00:36:05.866 --> 00:36:07.577
.باید این قضیه رو تمومش کنم

00:36:09.108 --> 00:36:10.140
.حالا

00:36:10.165 --> 00:36:12.155
می‌خوای به ترنت زنگ بزنم بیاد اینجا؟

00:36:12.438 --> 00:36:14.617
.اون به اندازه کافی تو خطر افتاده

00:38:25.845 --> 00:38:26.885
مرکز دامپزشکی

00:38:30.133 --> 00:38:31.948
الو؟
.خانم کوین

00:38:31.973 --> 00:38:33.516
.ببخشید که دیروقت زنگ زدم

00:38:33.541 --> 00:38:35.043
فقط می‌خواستم شما رو در جریان بذارم

00:38:35.068 --> 00:38:36.361
.کروزر، سگ‌تون حالش بهتر شده

00:38:36.386 --> 00:38:38.597
.بزودی بهبودی کامل رو بدست میاره

00:38:38.622 --> 00:38:40.135
.متشکرم

00:38:40.708 --> 00:38:43.795
متشکرم، دیگه بیشتر
.مراقب چیزایی که می‌خوره، هستم

00:38:43.820 --> 00:38:47.448
راستش، بخاطر چیزی نبوده که
.تصادفی خورده

00:38:47.473 --> 00:38:49.600
.خانم کوین، کروزر مسموم شده بود

00:38:51.714 --> 00:38:52.757
.نه
چی؟

00:38:55.296 --> 00:38:56.289
...یعنی

00:38:56.962 --> 00:38:58.171
.باید اشتباهی رخ داده باشه

00:38:58.196 --> 00:38:59.781
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:39:50.503 --> 00:39:52.142
.یه شام ترتیب دادم

00:40:35.884 --> 00:40:37.177
این چیه؟

00:40:37.202 --> 00:40:39.830
.لیست کتاب‌های سال اول دانشگاهه

00:40:39.855 --> 00:40:42.858
تو چنان ذهن باهوش و درخشانی داری
.که فکر کنم بتونی از پسش بر بیای

00:40:42.883 --> 00:40:45.969
به دبیرستان "بکسون‌های"خوش اومدی
.گابریلا موزلی

00:40:46.547 --> 00:40:50.219
می‌دونی، تا الان که روزهای اوله
.خیلی عالی داره پیش رفته

00:40:51.043 --> 00:40:54.619
خب، بجز اینکه کایل
.مسمومیت غذایی پیدا کرده

00:40:54.644 --> 00:40:55.683
...حالا هر چی که بوده
.امیدوارم حالش خوب بشه

00:40:56.859 --> 00:40:59.028
.اون چیزیه که بهش میگن نتیجه اعمال، عزیزم

00:40:59.053 --> 00:41:01.487
.با این حال، بازم دلم براش می‌سوزه

00:41:02.893 --> 00:41:05.101
بهرحال، ازتون برای
،لیست کتاب‌های جدید ممنونم

00:41:05.126 --> 00:41:06.544
و البته اجازه دادین
امروز ناهار رو با شما بخورم

00:41:06.569 --> 00:41:08.154
.البته، من معلم توام

00:41:08.179 --> 00:41:09.475
.برای همین اینجام

00:41:18.101 --> 00:41:20.153
.همیشه هواتو دارم،گابریلا

00:41:32.285 --> 00:41:34.406
گبی

00:41:50.052 --> 00:41:57.052
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:57.076 --> 00:42:11.076
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.