WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:03.333
اگه بفهمین دوست‌پسرتون
....که دوستش دارین

00:00:03.333 --> 00:00:06.466
داره بهتون دروغ‌
میگه چیکار می‌کنین؟

00:00:06.466 --> 00:00:07.933
چه واکنشی نشون میدین؟
نام دوها؟ دونفری؟

00:00:09.400 --> 00:00:11.333
اگه بفهمم باید چیکار کنم؟

00:00:11.333 --> 00:00:13.100
خیلی حس عجیبی دارم

00:00:13.100 --> 00:00:14.733
همه‌اش مال گذشته‌ست

00:00:14.733 --> 00:00:16.833
من تونستم باهات صادق باشم چون
هیچ کار اشتباهی نکردم

00:00:16.833 --> 00:00:17.733
بعدا با هم حرف می‌زنیم

00:00:17.733 --> 00:00:19.266
میگن اگه به عقب نگاه کنی، میفتی

00:00:19.266 --> 00:00:21.833
وقتی که نمی‌خواد باهات اون کار رو
بکنه هم می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

00:00:21.833 --> 00:00:24.666
!تو فقط بلدی بقیه رو خجالت بدی

00:00:26.433 --> 00:00:27.700
چیکار داری می‌کنی؟
از هان سوجین بپرس

00:00:29.033 --> 00:00:31.700
::::::::: (شکننده) ::::::::

00:00:32.466 --> 00:00:33.500
گریه نکن

00:00:36.066 --> 00:00:37.066
عیب نداره

00:00:38.090 --> 00:00:45.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.966 --> 00:00:55.933
(فصل 28، جمعه 28 سپتامبر 2024)

00:01:14.933 --> 00:01:15.933
جی‌یو

00:01:20.533 --> 00:01:23.933
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:01:31.700 --> 00:01:32.700
...موضوع اینه که-
ببخشید-

00:01:36.633 --> 00:01:37.900
تو اول بگو

00:01:41.200 --> 00:01:44.400
،من نمی‌دونم هان سوجین چی بهت گفته

00:01:47.700 --> 00:01:51.666
ولی من اون کیف پول رو با پولی که توی
یه لاتاری ورزشی بردم، خریدم

00:01:54.433 --> 00:01:57.233
لاتاری ورزشی؟-
شنیدم که می‌تونی باهاش پول ببری-

00:01:58.600 --> 00:02:00.566
این که قماره

00:02:01.766 --> 00:02:05.533
چون فقط یه بازی بود، خیلی بهش فکر نکردم

00:02:09.000 --> 00:02:10.300
باید بهم می‌گفتی

00:02:11.800 --> 00:02:14.366
خب، کاری نبود که بهش افتخار کنم

00:02:17.266 --> 00:02:18.600
یه ذره هم خجالت می‌کشیدم

00:02:21.100 --> 00:02:24.800
پس هان سوجین رو چطوری می‌شناسی؟

00:02:27.200 --> 00:02:30.400
من لاتاری رو با برادر بزرگ
هان سوجین انجام دادم

00:02:31.233 --> 00:02:33.700
اون بهم معرفی کرد و حتی واسه بازی
بهم پول هم داد

00:02:36.500 --> 00:02:37.833
اون عوضی کلی پول برد

00:02:40.266 --> 00:02:41.466
هنوزم این کار رو می‌کنی؟

00:02:44.733 --> 00:02:47.400
بعد از اینکه با اون کیف پول بهم زدی
به خودم اومدم

00:02:49.533 --> 00:02:52.933
،اون چند باری که هیونگش رو دیدم
هان سوجین هم اونجا بود

00:02:53.900 --> 00:02:54.900
همه‌اش همون بود

00:03:04.500 --> 00:03:08.966
من فکر می‌کردم همه چیز بین من و
تو تموم شده

00:03:12.466 --> 00:03:14.800
مدام درباره‌ی یه چیز بحث می‌کردیم

00:03:17.700 --> 00:03:18.700
ببخشید

00:03:22.566 --> 00:03:24.700
نمی‌خواستم اینجوری اذیتت کنم

00:03:28.766 --> 00:03:32.066
باید بهت حقیقت رو می‌گفتم

00:03:34.566 --> 00:03:35.900
،ولی جی‌یو

00:03:38.833 --> 00:03:40.200
برای منم خیلی سخت بوده

00:03:43.433 --> 00:03:45.366
تلاش برای داشتن تو خیلی سخته

00:03:47.100 --> 00:03:48.733
تو همیشه با من صادقی

00:03:54.466 --> 00:03:58.333
از حالا به بعد، همچین چیزهایی دیگه
هرگز اتفاق نمیفته

00:03:58.333 --> 00:03:59.866
لطفا همین یه بار بهم اعتماد کن

00:04:01.333 --> 00:04:04.200
،کاری می‌کنم که همونقدر که بهت اعتماد دارم

00:04:06.966 --> 00:04:10.133
تو هم بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:04:13.433 --> 00:04:14.400
باشه

00:04:56.133 --> 00:04:58.733
(مینا کجا رفت؟)-
(نمی‌دونم، چرا رفت؟)-

00:04:59.600 --> 00:05:03.566
(هیچ پستی وجود ندارد)

00:05:03.766 --> 00:05:06.000
چرا می‌نا از چت دایرکت خارج شده؟
(فصل 30، دوشنبه 29 سپتامبر 2024)

00:05:06.000 --> 00:05:08.300
همینو بگو، گوشیش هم خاموشه

00:05:08.966 --> 00:05:10.066
چیزی شده؟

00:05:10.700 --> 00:05:12.666
انگار اکانتش رو هم پاک کرده

00:05:14.333 --> 00:05:16.233
اوه، می‌نا اومد

00:05:16.233 --> 00:05:17.166
چه خبره؟

00:05:22.100 --> 00:05:23.733
!هی، جون می‌نا-
!آهای-

00:05:30.333 --> 00:05:34.466
آرزو می‌کردم تو از اونایی نباشی که
،دوست‌پسر دوست‌شون رو می‌دزدن

00:05:34.466 --> 00:05:36.433
ولی می‌شنوم که دوست‌پسر هان سوجین رو دزدیدی

00:05:38.366 --> 00:05:41.166
!نو چان‌سونگ رو میگم
!اگه اینجوری نیست بگو

00:05:42.366 --> 00:05:45.766
می‌نا، حرف منو گوش کن

00:05:46.266 --> 00:05:47.666
...می‌نا، اول آروم باش

00:05:47.666 --> 00:05:50.833
...و چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه

00:05:52.866 --> 00:05:54.900
اینه که تو حتی دوست‌پسر منم دزدیدی

00:05:54.900 --> 00:05:56.533
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:06:02.700 --> 00:06:04.100
من دیدمت

00:06:06.233 --> 00:06:09.733
دیدم که دوست‌پسرم داشت تو رو
می‌بوسید، پارک جی‌یو

00:06:16.466 --> 00:06:17.466
چی؟

00:06:18.933 --> 00:06:22.466
!دوست‌پسر من نام دوهاست

00:06:33.333 --> 00:06:34.333
...چان‌سونگ

00:08:04.133 --> 00:08:06.000
اوه، اومد

00:08:06.533 --> 00:08:09.366
اگه من بودم، مدرسه رو می‌پیچوندم

00:08:09.633 --> 00:08:11.800
نباید از این حرفا بزنی

00:08:32.600 --> 00:08:34.133
مامان، من می‌خوام به یه مدرسه‌ی)
(دیگه انتقالی بگیرم

00:08:36.200 --> 00:08:40.133
(اگه اوضاع درست نشه، میرم پیش بابا)

00:08:45.533 --> 00:08:47.700
(فصل 30، دوشنبه 30 سپتامبر 2024)

00:08:53.866 --> 00:08:55.716
چرا بدون اینکه به من بگی، نمیری مدرسه؟

00:08:55.716 --> 00:08:57.566
گوشیت رو هم خاموش کردی

00:08:58.766 --> 00:09:01.033
فقط یه کم حالم خوب نبود

00:09:01.033 --> 00:09:02.700
این دیگه چه مزخرفیه؟

00:09:03.600 --> 00:09:06.266
نمی‌دونی که حضورت موقع پذیرش
دانشگاه چه قدر مهمه؟

00:09:08.966 --> 00:09:10.666
می‌تونم مرخصی بگیرم

00:09:13.000 --> 00:09:16.733
از مدرسه شنیدم که با دخترا دعوا کردی

00:09:18.000 --> 00:09:21.366
پارک جی‌یو، دقیقا مشکلت چیه؟

00:09:25.866 --> 00:09:29.100
دخترا برات قلدری می‌کنن؟ اینطوریه؟

00:09:30.133 --> 00:09:32.066
...اگه اینطوره، میرم مدرسه و به معلمت

00:09:32.066 --> 00:09:33.266
!اصلا اینجوری نیست

00:09:33.266 --> 00:09:35.833
پس چیه؟ باید بهم بگی که بدونم

00:09:35.833 --> 00:09:38.033
اگه الان بهت بگم فرقی می‌کنه؟

00:09:39.800 --> 00:09:41.500
!فقط کار همیشه‌ات رو بکن

00:09:55.866 --> 00:09:58.033
جی‌یو، خوابیدی؟

00:10:04.433 --> 00:10:06.200
می‌دونستم که خونه‌ای

00:10:09.533 --> 00:10:10.900
چی شد اومدی؟

00:10:12.733 --> 00:10:14.866
اومدم چون نگرانت بودم

00:10:14.866 --> 00:10:17.366
کلاس‌ها رو نمیای و تماس‌هام رو هم
جواب نمیدی

00:10:23.733 --> 00:10:24.866
خوبی؟

00:10:42.600 --> 00:10:43.633
سخته؟

00:10:49.133 --> 00:10:50.300
عیب نداره

00:10:52.533 --> 00:10:54.700
زمان همه چیز رو حل می‌کنه

00:11:02.933 --> 00:11:06.800
(فصل 31، سه‌شنبه 1 اکتبر 2024)

00:11:09.033 --> 00:11:12.633
امیدوارم مشکلی نباشه-
نباید باشه-

00:11:15.066 --> 00:11:16.333
تقصیر من که نیست، نه؟

00:11:25.766 --> 00:11:28.133
(دوها، من و می‌نا دوستیم)

00:11:32.166 --> 00:11:33.766
وقتی می‌دونستی ما دوستیم چطور تونستی)
(همچین کاری بکنی؟

00:11:48.700 --> 00:11:53.666
(،به می‌نا توضیح بدی و عذرخواهی کن)

00:11:53.666 --> 00:11:57.100
(عوضی)

00:12:10.366 --> 00:12:12.100
(دوها: اوکی)

00:12:17.566 --> 00:12:21.466
(فصل 32، سه‌شنبه 1 اکتبر 2024)

00:12:33.400 --> 00:12:35.266
اینجا بوی کهنگی میاد

00:12:36.500 --> 00:12:38.533
نمی‌دونم این می‌تونه بوی گند رو
ببره بیرون یا نه

00:12:39.266 --> 00:12:40.266
چطوره بشوریمش؟

00:12:42.333 --> 00:12:45.133
ولش کن، یا شاید بهش دئودورانت بزنیم؟-
چرا ما بزنیم؟-

00:12:45.266 --> 00:12:46.833
باید به همه‌جاش اسپری کنیم

00:12:49.200 --> 00:12:50.500
بوی گندش خیلی زیاده

00:12:52.600 --> 00:12:54.700
برو و بشورش-
نمیشه بندازیمش دور؟-

00:12:55.966 --> 00:12:59.566
رو مخه-
بسه دیگه، تمومش کن-

00:13:03.800 --> 00:13:06.933
نباید از همون اول درگیرش می‌شدیم، نه؟

00:13:08.000 --> 00:13:10.733
چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟

00:13:10.733 --> 00:13:14.466
میگم خب، جی‌یو هم حتما دلایل خودش رو داشته

00:13:14.466 --> 00:13:17.666
چه دلایلی؟ من اونا رو با چشمای خودم دیدم

00:13:18.333 --> 00:13:19.633
...اون همین‌جوری هم

00:13:22.800 --> 00:13:24.866
شایعه پشتش هست که اون هرزه‌ست

00:13:25.566 --> 00:13:28.933
ولی این فقط شایعه‌ست

00:13:29.800 --> 00:13:31.666
شایعه‌ها از رو هوا میان؟

00:13:31.666 --> 00:13:34.366
اگه فکر می‌کرد مشکلی هست باید
به ما می‌گفته

00:13:35.300 --> 00:13:37.700
اون فرصتش رو نداشت، درجا سیلی خورد

00:13:37.700 --> 00:13:41.100
چی؟-
دقیقا همین‌جوریه-

00:13:41.666 --> 00:13:44.566
هی، اسم خودتو میذاری دوست؟

00:13:44.566 --> 00:13:46.500
ای بابا، دوباره چته؟

00:13:46.500 --> 00:13:48.100
بریم، زودباش

00:13:49.966 --> 00:13:52.933
تو طرف کی هستی؟-
منظورت چیه کدوم طرف؟-

00:13:52.933 --> 00:13:54.166
من طرف تو ام

00:14:15.433 --> 00:14:16.433
چیه؟

00:14:20.566 --> 00:14:25.133
میشه از چان‌سونگ بخوای یه دقیقه
بیاد و منو ببینه؟

00:14:28.733 --> 00:14:30.066
باشه، صبر کن

00:14:49.933 --> 00:14:51.033
...موضوع اینه که

00:14:53.366 --> 00:14:55.233
اون می‌خواد الان تنها باشه

00:15:01.233 --> 00:15:03.200
آهان-
دوباره بپرسم؟-

00:15:05.000 --> 00:15:06.700
نه، اشکالی نداره

00:15:19.066 --> 00:15:20.233
(فصل 33، سه‌شنبه 1 اکتبر 2024)
!بندازش

00:15:21.700 --> 00:15:22.633
!هی، بندازش
!بزن

00:15:25.933 --> 00:15:26.933
!آفرین

00:15:27.466 --> 00:15:29.233
هی، مواظب باش-
سوجین-

00:15:32.633 --> 00:15:34.233
!پشت سرت

00:15:37.733 --> 00:15:39.200
!مواظب باش

00:15:42.266 --> 00:15:43.266
!برو کنار

00:15:56.700 --> 00:15:57.700
آهای

00:16:12.533 --> 00:16:13.533
ببخشید

00:16:14.733 --> 00:16:17.966
واسه همین باید سریع می‌رفتی بیرون
بازی رو خراب کردی

00:16:20.000 --> 00:16:22.633
چرا؟ عصبانی‌ هستی که این اتفاق
واسه تو افتاده؟

00:16:23.666 --> 00:16:24.666
چی؟

00:16:24.666 --> 00:16:28.100
این کاریه که از همه بهتر بلدی، از پشت
خنجر زدن به بقیه

00:16:31.566 --> 00:16:35.166
دوباره این قیافه، چرا همیشه نقش
قربانی رو بازی می‌کنی؟

00:16:35.866 --> 00:16:38.333
آخ، چه قدر بچه‌گونه

00:16:41.600 --> 00:16:42.600
چی؟

00:16:43.533 --> 00:16:46.333
تو هنوز به نو چان‌سونگ علاقه داری؟

00:16:46.333 --> 00:16:48.000
واسه همینه که اینکار رو با جی‌یو می‌کنی

00:16:49.133 --> 00:16:50.166
نخیر

00:16:51.133 --> 00:16:54.000
هی سو آرا، تو هم باید مراقب باشی

00:16:54.766 --> 00:16:57.233
،ممکنه تو اونو دوستت در نظر بگیری

00:17:00.900 --> 00:17:02.066
ولی اون نه

00:17:03.466 --> 00:17:05.266
ولی این حس متقابل نیست؟

00:17:06.666 --> 00:17:10.600
،اگه جی‌یو رو دوست واقعی خودت می‌دونستی
این کار رو باهاش نمی‌کردی

00:17:11.733 --> 00:17:14.400
هوی، تو چی می‌دونی؟

00:17:15.233 --> 00:17:16.266
!آرا

00:17:17.666 --> 00:17:18.666
!آهای

00:17:19.633 --> 00:17:21.166
!اوهوی، بیا اینجا ببینم

00:17:23.533 --> 00:17:25.233
!ولش کن! گفتم ولش کن

00:17:55.466 --> 00:17:56.466
،اول از همه

00:17:59.700 --> 00:18:02.633
من واقعا نمی‌دونستم که نام دوها
دوست‌پسر می‌ناست

00:18:03.233 --> 00:18:04.933
نمی‌گفتی هم همه می‌دونستیم

00:18:07.266 --> 00:18:10.866
من هنوز برام سواله که چطوری می‌نا اینو
مخفی نگه داشته، یعنی، نام دوها رو قایم کرده؟

00:18:12.100 --> 00:18:14.233
اون می‌تونه

00:18:14.233 --> 00:18:17.666
دوست‌پسرش یه آشغال به تمام معنا بود

00:18:22.966 --> 00:18:25.333
،و همون‌طور که می‌نا گفت

00:18:28.000 --> 00:18:30.233
چان سونگ اکس سوجینه

00:18:32.466 --> 00:18:36.133
منم می‌دونم چطور شایعاتی درباره‌اش
بین من و سوجین هست

00:18:39.733 --> 00:18:42.766
راستش، من ممنون بودم که شماها
وانمود می‌کردین که نمی‌دونین

00:18:45.533 --> 00:18:50.666
ولی اینجوری نبود که من مصمم باشم
که این کار رو بکنم

00:18:53.866 --> 00:18:57.466
فقط موقعیت اینجوری پیش رفت

00:18:58.933 --> 00:19:03.600
و من فکر کردم که بین من و سوجین
مشکلی هست

00:19:05.833 --> 00:19:08.100
اصلا هیچ‌وقت باهاش راحت صحبت کردی؟

00:19:13.300 --> 00:19:14.300
ببخشید

00:19:16.233 --> 00:19:17.266
بیخیال

00:19:19.233 --> 00:19:20.866
حالا که موضوع بحث اینه، بذار بپرسم

00:19:22.166 --> 00:19:23.933
بین تو و نو چان‌سونگ چه اتفاقی افتاد؟

00:19:25.466 --> 00:19:26.466
...فقط

00:19:28.766 --> 00:19:32.666
به خاطر هان سوجین و همه‌چی
اوضاع خیلی پیچیده‌ست

00:19:35.000 --> 00:19:37.000
...حرف من اینه که

00:19:41.133 --> 00:19:43.700
درسته که من جذب نام دوها شدم

00:19:46.066 --> 00:19:49.800
اون موقع اینجوری بود

00:19:51.666 --> 00:19:55.266
ولی آخرش، همه‌چیز به هم ریخت

00:19:57.266 --> 00:19:58.366
سخته

00:19:59.633 --> 00:20:04.800
ولی بازم اینکه فقط اون اینجوری
زجر بکشه، ناعادلانه‌ست

00:20:05.466 --> 00:20:09.233
ما سعی می‌کنیم با می‌نا حرف بزنیم

00:20:10.666 --> 00:20:13.966
نه، لازم نیست این کار رو بکنی

00:20:19.266 --> 00:20:21.966
(فصل 34، چهارشنبه 2 اکتبر 2024)

00:20:24.300 --> 00:20:26.500
به نظر میاد اخیرا روزهای سختی رو
می‌گذرونی جی‌یو

00:20:28.433 --> 00:20:29.933
دوست داری با مامانت صحبت کنی؟

00:20:34.800 --> 00:20:38.300
...جی‌یو، نمره‌هات هم

00:20:38.300 --> 00:20:42.066
ببین، وقتی انقدر خوب داشتن می‌رفتن بالا
چطوری می‌تونن اینجوری بیان پایین؟

00:20:43.133 --> 00:20:44.133
معلم

00:20:44.466 --> 00:20:46.266
چان‌سونگ، یه لحظه صبر کن

00:20:51.633 --> 00:20:53.600
سال بعد خیلی زود میاد

00:20:53.600 --> 00:20:55.033
وقتی بری کلاس دوازدهم دیگه واسه
پشیمونی دیره

00:20:55.733 --> 00:20:58.733
به اضافه‌ی اون زمانی که بدون هیچ
،حرفی نیومدی مدرسه

00:20:58.733 --> 00:21:00.000
مادرت خیلی نگران بود

00:21:01.366 --> 00:21:03.666
جی‌یو، طاقت بیار

00:21:04.900 --> 00:21:08.333
باشه، ببخشید

00:21:12.833 --> 00:21:15.533
چی می‌خوای بخوری؟-
من شیرچای می‌خوام-

00:21:16.200 --> 00:21:20.000
یه شیرچای و یه آب آناناس لطفا

00:21:20.000 --> 00:21:21.033
یه لحظه صبر کنین لطفا

00:21:21.033 --> 00:21:22.933
بله، ممنون-
ممنون-

00:21:24.666 --> 00:21:26.400
تست فرانسوی

00:21:26.400 --> 00:21:27.866
ببریم بیرون بخوریم؟

00:21:29.300 --> 00:21:30.866
جا برای نشستن نیست؟

00:21:36.266 --> 00:21:39.666
بیا بریم بیرون-
آره، بیا بریم-

00:21:42.433 --> 00:21:45.500
میشه نوشیدنی‌ها رو ببریم؟

00:21:45.766 --> 00:21:47.200
کجا داری میری؟-
یه دقیقه-

00:21:53.166 --> 00:21:54.200
می‌تونین اونجا بشینین

00:21:55.933 --> 00:21:57.966
ما دیگه داریم میریم

00:21:59.933 --> 00:22:00.933
بیاین بریم

00:22:02.500 --> 00:22:03.500
کلی مونده

00:22:11.333 --> 00:22:12.333
چی شد؟

00:22:16.500 --> 00:22:18.900
...نکنه تو

00:22:20.533 --> 00:22:24.233
چی؟ من چی؟

00:22:27.066 --> 00:22:28.200
شایدم نه؟

00:22:30.133 --> 00:22:31.933
چی داری میگی؟
بیا بریم بخوریم

00:22:34.566 --> 00:22:38.900
(فصل 35، جمعه 4 اکتبر 2024)

00:23:11.766 --> 00:23:13.733
ببین می‌نا

00:23:20.366 --> 00:23:23.333
...موضوع اینه که

00:23:25.700 --> 00:23:27.266
...من، می‌دونی

00:23:33.633 --> 00:23:35.600
می‌نا صبر کن

00:23:37.733 --> 00:23:41.100
می‌نا صبر کن، میشه باهام حرف بزنی؟

00:23:50.100 --> 00:23:51.533
می‌نا چی شده؟

00:23:53.500 --> 00:23:55.333
می‌نا خوبی؟ چیه؟

00:23:57.600 --> 00:23:58.633
چیه؟ چی شده؟

00:23:59.166 --> 00:24:00.200
بکش کنار
می‌نا صبر کن

00:24:03.500 --> 00:24:04.500
می‌نا

00:24:06.500 --> 00:24:07.600
می‌نا، چی شده؟

00:24:09.333 --> 00:24:10.700
اوه، نفس می‌کشه

00:24:13.800 --> 00:24:15.366
جون می‌نا، خوبی؟

00:24:17.466 --> 00:24:20.233
می‌نا-
هی، منو می‌بینی؟-

00:24:20.233 --> 00:24:21.800
خوبی؟

00:24:30.833 --> 00:24:31.833
...من

00:24:36.266 --> 00:24:38.733
...از وقتی با نام دوها قرار می‌ذارم

00:24:48.166 --> 00:24:49.966
پریود نشدم

00:24:50.990 --> 00:24:57.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.