WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.864 --> 00:00:34.117 (شرکت نظافتی هانگیل) 00:01:36.805 --> 00:01:37.806 چه کوفتیه؟ 00:01:38.932 --> 00:01:39.933 جسد کجاست؟ 00:02:04.290 --> 00:02:06.292 ممنون - کارت خوب بود - 00:02:06.376 --> 00:02:07.377 مرسی امروز اومدی 00:02:07.460 --> 00:02:09.546 بازم میبینمت - ممنون - 00:02:09.629 --> 00:02:11.881 ممنون - ممنون - 00:02:11.965 --> 00:02:12.966 ممنون 00:02:13.049 --> 00:02:15.802 یک مشت احمق 00:02:19.848 --> 00:02:20.849 آماده ای؟ 00:02:21.349 --> 00:02:22.392 آره 00:02:31.526 --> 00:02:33.361 عصر بخیر رییس نو 00:02:33.444 --> 00:02:34.988 به فنا رفتیم 00:02:35.071 --> 00:02:36.656 جسد توی خونه نبود 00:02:36.739 --> 00:02:38.908 صبرکن، منظورت چیه نبود؟ 00:02:38.992 --> 00:02:41.703 یکی جونگ هوا رو برده جسد اون هرزه اونجا نبود 00:02:41.786 --> 00:02:44.789 واستا گوش کن 00:02:45.415 --> 00:02:48.251 اینقدر ول نچرخ برو جنی رو پیدا کن 00:02:48.334 --> 00:02:49.544 فهمیدی؟ - ...چشم ولی اون - 00:03:15.904 --> 00:03:17.238 (نو جون سو) 00:03:20.074 --> 00:03:21.242 (عاشقتیم جونی) 00:03:26.289 --> 00:03:27.332 یک دو 00:03:28.416 --> 00:03:30.543 خوبه میبینمت 00:03:30.627 --> 00:03:31.544 مرسی اومدین 00:03:32.337 --> 00:03:35.632 مسافران در درحال بسته شدن میباشد 00:03:49.687 --> 00:03:52.106 یکی کمک کنه 00:04:35.441 --> 00:04:38.695 (روی پنهان گانگنام) 00:04:38.778 --> 00:04:41.572 تیم تحقیقات ویژه توسط کمیسر ساخته شده 00:04:41.656 --> 00:04:43.241 هوشیار باشین 00:04:43.324 --> 00:04:45.702 عموم از نزدیک حواسشون به ماست 00:04:45.785 --> 00:04:47.537 اومدی 00:04:48.079 --> 00:04:50.248 مطمئنم کارآگاه کانگ دونگ وو رو میشناسین 00:04:50.331 --> 00:04:53.084 بخاطر این وضعیت اومدن کمکمون 00:04:53.167 --> 00:04:54.669 خیلی خب 00:04:54.752 --> 00:04:57.630 همگی چون یک پرونده قتل هست نباید سکوت کنیم 00:04:57.714 --> 00:04:58.881 الان یک مضنون جدید داریم 00:04:59.549 --> 00:05:01.426 پس جهت تحقیقات عوض میشه 00:05:01.509 --> 00:05:03.386 بیاین با هرچی داریم زودتر حلش کنیم 00:05:03.469 --> 00:05:04.387 باشه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.972 چشم 00:05:14.689 --> 00:05:16.566 ارشد مشتاق دیدار 00:05:17.275 --> 00:05:19.777 کی هویت یا گزارش کالبدشکافی قربانی میاد؟ 00:05:24.490 --> 00:05:27.368 ممنون بابت حمایت ولی 00:05:28.411 --> 00:05:30.288 مهم نیست کی مسئولتون کرده 00:05:30.371 --> 00:05:32.957 هیچی درمورد تحقیقات نمیتونیم بهتون بگیم 00:05:33.541 --> 00:05:35.877 فضولی نکنین و دخالت هم نکنین 00:05:36.753 --> 00:05:39.964 وقتی میاین و میرین ساکت بمونین 00:05:42.258 --> 00:05:43.384 ممنون میشیم 00:05:46.763 --> 00:05:47.889 بریم یچیزی بخوریم 00:05:48.389 --> 00:05:49.515 چشم 00:05:50.391 --> 00:05:52.268 بریم - چشم - 00:05:59.359 --> 00:06:01.486 جی سو، جانگ هو این روزا چیکار میکنه؟ 00:06:01.569 --> 00:06:02.779 شماره اش رو بفرست 00:06:04.822 --> 00:06:06.532 سلام؟ - بله - 00:06:06.616 --> 00:06:08.201 جانگ هو منم 00:06:09.744 --> 00:06:10.912 کی؟ 00:06:10.995 --> 00:06:11.829 میدونی کی 00:06:11.913 --> 00:06:13.664 کانگ دونگ وو؟ 00:06:26.511 --> 00:06:29.472 سرت شلوغه؟ - کانگ دونگ وو حرومزاده - 00:06:29.972 --> 00:06:31.182 بهم زنگ نزن 00:06:31.265 --> 00:06:33.309 فکرکردی هنوز زیردستتم؟ 00:06:40.274 --> 00:06:41.734 اومدم 00:06:43.236 --> 00:06:45.530 سونگ بین، امروز روز مزخرفیه 00:06:47.490 --> 00:06:48.991 (کیم جانگ هو، رییس) 00:06:52.453 --> 00:06:54.539 درست یادم باشه 00:06:54.622 --> 00:06:55.623 دو قهوه آماده توی لیوان؟ 00:06:55.706 --> 00:06:57.750 دلتنگ زبون درازت بودم 00:07:00.962 --> 00:07:02.588 (سخت پول دربیار، سریع خرج کن، سخت کار کن، قدردان بمیر) 00:07:02.672 --> 00:07:03.881 کار چطوره؟ 00:07:04.424 --> 00:07:07.635 فروش دخترا و اوضاع گانگنام خوبه 00:07:08.469 --> 00:07:10.596 پس از یک پلیس بیشتر درمیاری 00:07:11.180 --> 00:07:12.932 پدر من همیشه میخواست یک پسر پلیس داشته باشه 00:07:13.599 --> 00:07:15.643 میشه گفت رویای اون بود 00:07:15.726 --> 00:07:17.145 بعد نشان منو گرفتی 00:07:18.104 --> 00:07:19.730 میدونی چیکار میخواستم بکنم؟ 00:07:19.814 --> 00:07:20.898 میخواستم گانگستر بشم 00:07:22.400 --> 00:07:25.528 چندنفر میتونن توی زندگیشون به دوتا رویا برسن؟ 00:07:26.279 --> 00:07:28.573 من یک پلیس سابق هستم 00:07:30.658 --> 00:07:33.035 بعد سه سال چی از جون من میخوای؟ 00:07:33.119 --> 00:07:34.704 دنبال یسری بچه هستم 00:07:35.913 --> 00:07:37.582 مثل یک کارآگاه بنظر میرسم؟ 00:07:37.665 --> 00:07:39.667 چرا به یک آشغالی مثل تو کمک کنم؟ 00:07:39.750 --> 00:07:41.711 جیسو همه چیزو بهم گفت 00:07:42.211 --> 00:07:43.838 این چیه؟ 00:07:46.215 --> 00:07:47.800 مشتری هات رو کتک میزنی 00:07:47.884 --> 00:07:49.343 (حکم کمیسیون تجدیدنظر قضایی) 00:07:49.427 --> 00:07:52.472 بهشون گفتم که فعلا کاری بهت نداشته باشن تا توی تحقیقات کمک کنی 00:07:52.555 --> 00:07:54.265 همه پسرا رو که میبینم 00:07:54.348 --> 00:07:56.851 نمیخوای که همش بیکار باشن، نه؟ 00:07:56.934 --> 00:07:58.478 ولم کن بابا 00:07:59.020 --> 00:08:01.230 باشه دیگه کدوم بچه ها؟ 00:08:06.736 --> 00:08:09.489 منم زیاد نمیدونم گفتم که 00:08:16.412 --> 00:08:17.830 مردم صداش میزنن آقای یون 00:08:18.706 --> 00:08:21.334 توی تجارت یک دلال مهم هست 00:08:21.417 --> 00:08:22.627 هیچوقت ولی ندیدمش 00:08:22.710 --> 00:08:24.337 دارم راستشو میگم 00:08:25.171 --> 00:08:27.548 فکرکردی احمق هستم که به کارآگاه کانگ چرت بگم؟ 00:08:27.632 --> 00:08:28.674 هیونگ؟ 00:08:29.550 --> 00:08:31.719 خیلی وقت شده که نیومده گانگنام 00:08:32.512 --> 00:08:34.388 بگو اون آشغال کجاست 00:08:34.472 --> 00:08:35.848 این چرت پرتا بسه 00:08:36.432 --> 00:08:39.435 گفتم نمیدونم واقعا نمیدونم 00:08:41.103 --> 00:08:42.813 بنظر میرسه همه دنبالش هستن 00:08:42.897 --> 00:08:45.107 همش بخاطر اون اتفاقات مسخره گانگنام هست؟ 00:08:45.191 --> 00:08:47.235 همون دختر که توی ایستگاه گانگنام مرد؟ 00:08:47.318 --> 00:08:49.070 آره، همشو میدونی؟ 00:08:49.612 --> 00:08:50.613 ببین 00:08:51.322 --> 00:08:53.491 یون دوتا دختر تاپ اونجا داره 00:08:53.574 --> 00:08:55.493 ولی یکی مرده 00:08:55.576 --> 00:08:56.827 چیکار میتونه بکنه؟ 00:08:58.454 --> 00:09:00.498 کل کاراش به فنا میره مجبوره توی شهر پراکنده بشه 00:09:00.581 --> 00:09:01.791 اون یکی دختر چی؟ 00:09:01.874 --> 00:09:04.126 اسمش جنی هست قبلا ندیدمش 00:09:05.628 --> 00:09:06.712 اینه؟ 00:09:09.340 --> 00:09:11.926 قبلا ندیدمش نمیدونم صورتش چه شکلیه 00:09:12.009 --> 00:09:14.929 بدون پول، هیچوقت نمیشه همچین چیزی رو دید 00:09:15.596 --> 00:09:16.889 میتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 00:09:16.973 --> 00:09:18.391 منظورم دخترایی هست که براش کار میکنن 00:09:18.474 --> 00:09:19.684 دیوونه شدین؟ 00:09:19.767 --> 00:09:22.562 اگه اینکارو کنین فرار میکنه به فنا میرین 00:09:35.241 --> 00:09:36.534 همه ارزهامو فروختم 00:09:37.034 --> 00:09:38.619 اونقدر نشد چون وضع اقتصادی داغونه 00:09:38.703 --> 00:09:40.496 مرسی رفیق بعدا پس میدم 00:09:41.247 --> 00:09:42.790 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:42.873 --> 00:09:45.251 بخاطر تو گانگنام زیر و رو شده 00:09:45.751 --> 00:09:47.295 همه دنبال جه هی هستن 00:09:48.879 --> 00:09:51.299 نمیشه فقط بیخیال شد یا یکم مذاکره کرد؟ 00:09:52.258 --> 00:09:55.177 بهشون چیزی که میخوای بده بعدش هم کنار بکش 00:09:55.261 --> 00:09:56.596 جونگ هوا مرده 00:09:57.513 --> 00:09:59.098 کنار بکشم؟ نمیتونم 00:10:02.268 --> 00:10:03.686 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:04.395 --> 00:10:06.105 با جه هی توی گون سان میمونم 00:10:06.188 --> 00:10:08.733 حواسم بهت هست - نه، جه هی باید بره - 00:10:08.816 --> 00:10:09.984 تو چی؟ 00:10:10.067 --> 00:10:12.820 با دخترای من درافتادن اون نکبتا رو پیدا میکنم 00:10:13.613 --> 00:10:15.615 ممکنه بمیری 00:10:16.991 --> 00:10:18.159 نمیمیرم 00:10:18.909 --> 00:10:19.744 بهت پول بدهکارم 00:10:20.536 --> 00:10:22.121 دیوونه نکبت 00:10:22.705 --> 00:10:24.457 کاری نکن بهت خبر میدم 00:10:35.301 --> 00:10:37.303 (روانی) 00:10:55.363 --> 00:10:58.449 مرد خیلی شجاعی 00:10:58.532 --> 00:11:01.285 بعد اون مسخره بازی گانگنام جلوی من ظاهر شدی 00:11:05.331 --> 00:11:07.083 آشغال پارانویید 00:11:08.084 --> 00:11:11.504 فکرکردی دیدن یک سلبریتی از نزدیک راحته؟ 00:11:11.587 --> 00:11:13.047 حرومزاده 00:11:13.130 --> 00:11:15.800 اتفاق ضروری ای پیش اومد قرار شد من پیام رو بفرستم 00:11:15.883 --> 00:11:18.219 گوش کن میخواست جنی رو براش ببری 00:11:18.302 --> 00:11:21.514 نگران نباش پول خوبی میده حتی برات بادیگارد میگیره 00:11:21.597 --> 00:11:24.266 تحت تعقیب هستی نکبت 00:11:25.476 --> 00:11:27.186 صبرکن، بذار حرفمو بزنم 00:11:27.269 --> 00:11:29.105 حرومزاده 00:11:29.188 --> 00:11:30.981 صبرکن به فنا میدمت 00:11:31.065 --> 00:11:32.525 درد گرفت روانی - حرومزاده - 00:11:32.608 --> 00:11:35.152 پلیس میدونه چه شکلی هستی نمیتونی تجارتت رو ادامه بدی 00:11:35.236 --> 00:11:37.697 احمق حرومزاده - پلیس چی؟ - 00:11:37.780 --> 00:11:39.281 ...من فقط - جونگ هوا - 00:11:39.365 --> 00:11:41.659 جونگ هوا مرده 00:11:41.742 --> 00:11:44.620 ولی باید بقیه دخترا رو نجات بدی 00:11:46.872 --> 00:11:48.207 جنی؟ پیش توئه؟ 00:11:48.290 --> 00:11:51.836 لعنت 00:11:52.503 --> 00:11:55.214 من برات کیسه بوکس هستم حرومزاده؟ 00:11:55.297 --> 00:11:56.549 چه کوفتیه؟ 00:11:57.133 --> 00:11:58.843 این یک فرصت هست 00:11:59.468 --> 00:12:02.388 جنی رو ببر پیشش هرچی بخوای بهت میده 00:12:02.471 --> 00:12:03.639 باشه؟ 00:12:03.723 --> 00:12:05.057 قیمتت رو بگو 00:12:08.310 --> 00:12:09.687 هی 00:12:13.190 --> 00:12:14.358 جدی هستی؟ 00:12:15.609 --> 00:12:17.153 اون هرچی بخوام 00:12:17.236 --> 00:12:18.988 بهم میده؟ 00:12:19.071 --> 00:12:22.867 بگو چی میخوای بهش میگم 00:12:22.950 --> 00:12:25.161 خودم باهاش حرف میزنم 00:12:26.370 --> 00:12:27.455 ترتیبش رو بده 00:12:27.538 --> 00:12:30.499 من و جونسو تنهایی، فهمیدی؟ 00:12:32.918 --> 00:12:33.919 فهمیدم 00:12:49.477 --> 00:12:51.604 حرومزاده 00:13:00.654 --> 00:13:03.032 عصبانی ام 00:13:05.534 --> 00:13:06.535 لعنت بهش 00:13:07.036 --> 00:13:08.370 برگشتی؟ 00:13:08.454 --> 00:13:09.497 بهش پیامو رسوندی؟ 00:13:09.997 --> 00:13:13.209 معلومه درست حسابی باهاش حرف زدم تا بفهمه 00:13:14.293 --> 00:13:15.544 گفت جنی رو میاره 00:13:15.628 --> 00:13:19.381 فقط باید ویدیو اون هرزه رو ازش بگیریم 00:13:19.465 --> 00:13:23.052 بعدش میتونیم همه چیزو تمومش کنیم بازی تمومه 00:13:23.719 --> 00:13:24.970 باشه 00:13:25.971 --> 00:13:27.681 بگو، کی میخوایم بازی رو شروع کنیم؟ 00:13:27.765 --> 00:13:29.350 یکم صبرکن 00:13:29.433 --> 00:13:32.102 میدونی وقتی یک اتفاق بزرگ میوفته چقدر نگران میشم 00:13:32.186 --> 00:13:34.438 چرا نگران میشی؟ 00:13:34.522 --> 00:13:35.940 انجامش بده 00:13:36.023 --> 00:13:38.192 رییس ها کارای سخت رو میکنن 00:13:41.278 --> 00:13:43.989 ...این چقدر 00:13:46.325 --> 00:13:49.578 کافیه باشه؟ - هرزه - 00:13:49.662 --> 00:13:51.080 بله؟ 00:13:51.163 --> 00:13:53.582 فکرمیکنی چون مهربون هستم پس دوستیم؟ 00:13:53.666 --> 00:13:55.334 حرومزاده - ببخشید - 00:13:56.168 --> 00:13:58.170 (بازی خوش شانسی) 00:14:06.971 --> 00:14:09.557 (یک زن مرده در ایستگاه پلیس گانگنام پیدا شد) 00:14:12.893 --> 00:14:15.271 (در تصاویر دوربین مداربسته، یک مرد جنازه رو رها کرده) 00:14:16.021 --> 00:14:18.566 لطفا 00:14:56.020 --> 00:14:57.897 (دوربین مداربسته ایستگاه گانگنام) 00:15:27.092 --> 00:15:29.970 چند مضنون رو براساس چیزی که فرستادی بررسی کردم 00:15:30.054 --> 00:15:33.223 یکی دو روز پیش در ایستگاه گانگنام بوده 00:15:33.307 --> 00:15:34.266 بذار ببینمش 00:15:36.602 --> 00:15:40.147 یون گیل هو، چهل و پنج، از دامیانگ، استان شمالی جولا 00:15:40.230 --> 00:15:42.066 پنج ساله گم شده 00:15:42.149 --> 00:15:44.360 یک هویت جدید ساخته 00:15:44.443 --> 00:15:46.695 اون تنها مضنون ثبت نشده لیست هست 00:15:46.779 --> 00:15:48.948 مکان هایی که بوده با پرونده ها یکی نیست 00:15:49.031 --> 00:15:51.742 ولی در دوربین مداربسته محلی که جسد یافت شده دیده شده 00:15:52.952 --> 00:15:54.954 همین کافیه اون مضنون هست 00:15:55.037 --> 00:15:57.122 نمیخواین بقیه رو نگاه بندازین؟ 00:15:57.206 --> 00:15:59.833 نه، کار خودشه یک هویت جدید هم داره 00:15:59.917 --> 00:16:02.503 باشه پس با همه صحبت میکنم 00:16:02.586 --> 00:16:04.046 نه لازم نیست اونا درگیر بشن 00:16:04.129 --> 00:16:06.090 یک پرونده مشترک با بخش جرائم خشن میشه 00:16:08.050 --> 00:16:09.927 ایستگاه پلیس سئول؟ - بله - 00:16:10.010 --> 00:16:11.470 خیلی وقته باهاشون کار میکنیم 00:16:11.553 --> 00:16:14.056 باید مطمئن بشی هرچی میخوان به دستشون برسه 00:16:14.139 --> 00:16:15.849 خودشون به بقیه چیزا رسیدگی میکنن 00:16:29.613 --> 00:16:30.906 (دفتر مرکزی سئول) (دفتر دادستانی) 00:16:30.990 --> 00:16:34.535 فقط یک مدرک تصادفی هست حتی اگه مدارک سئول هم درنظر بگیریم 00:16:34.618 --> 00:16:37.788 برای اینکه بخوایم به نتیجه برسیم بک مدارک قطعی نیاز داریم 00:16:40.165 --> 00:16:42.167 فقط برین دنبال یون گیل هو 00:16:42.251 --> 00:16:44.545 چون ثبت نشده اس منطقی تره 00:16:44.628 --> 00:16:49.216 حدس میزنم دلیل خوبی هست که همه میخوان اون مجرم باشه 00:16:50.092 --> 00:16:51.301 یک سوال دارم 00:16:51.385 --> 00:16:53.387 بپرسین دادستان مین 00:16:54.179 --> 00:16:57.933 الان که همه یک نمایش بزرگ راه ننداختین؟ 00:17:03.731 --> 00:17:07.609 نگران نباشید یک فیلمنامه خوب برای گیل هو مینویسیم 00:17:08.235 --> 00:17:09.778 خودش خودبخود حل میشه 00:17:11.113 --> 00:17:12.865 یک فیلمنامه؟ 00:17:12.948 --> 00:17:16.243 همکاری نمیکنی دادستان؟ 00:17:17.244 --> 00:17:19.455 به هرحال که دستور دادستان تاک هست 00:17:19.538 --> 00:17:23.208 هرکسی که تصمیم بگیره همون داستان رو مینویسه 00:17:23.792 --> 00:17:25.878 درست نیست؟ 00:17:30.716 --> 00:17:32.551 لعنت بهت 00:17:33.510 --> 00:17:35.637 بیا اینجا نکبت 00:17:37.306 --> 00:17:40.309 فکرکردی هاینا مال توئه؟ مال توئه؟ 00:17:43.187 --> 00:17:45.856 بخاطر صورت خوشگلت بهت یک جایگاه خوب دادیم 00:17:45.939 --> 00:17:48.067 نه اینکه بری با بقیه دعوا کنی 00:17:48.650 --> 00:17:51.111 بهت مسئولیت دادم و تو چیکار کردی؟ 00:17:51.195 --> 00:17:52.529 رفتی پارتی و مواد زدی؟ 00:17:54.740 --> 00:17:58.410 هنوز جسد اون هرزه رو پیدا نکردی؟ 00:17:58.494 --> 00:18:00.496 میدونی کار اونه دلاله 00:18:00.579 --> 00:18:02.414 بهونه میاری الان نکبت؟ 00:18:06.085 --> 00:18:07.377 هی 00:18:07.461 --> 00:18:09.379 نمیتونی ببینی، همینکه گذاشتی اون هرزه بره 00:18:09.463 --> 00:18:11.465 باعث شد همه به فنا بریم 00:18:14.718 --> 00:18:15.719 جونسو 00:18:17.971 --> 00:18:20.265 جونسو،جونی 00:18:20.349 --> 00:18:22.059 پشتم 00:18:25.437 --> 00:18:27.022 بگیرش 00:18:27.106 --> 00:18:28.440 بیا اینجا 00:18:28.524 --> 00:18:32.778 اگه اوضاع من خراب شه تو هم به فنا میری 00:18:33.987 --> 00:18:35.322 فهمیدی؟ 00:18:37.491 --> 00:18:38.492 بله 00:18:39.409 --> 00:18:41.245 لعنت بهش 00:18:41.745 --> 00:18:43.956 دیوونه آشغال برو پیداش کن 00:18:44.039 --> 00:18:45.332 همین الان 00:18:53.507 --> 00:18:55.300 لعنت بهش 00:18:58.762 --> 00:19:00.013 امشب میخوام ببینمش 00:19:00.097 --> 00:19:02.391 امشب؟ - یک مهمون داریم - 00:19:02.474 --> 00:19:05.727 شامپاین آماده کن، همینطور شکلات جنس اعلا 00:19:05.811 --> 00:19:06.854 شکلات؟ 00:19:06.937 --> 00:19:08.230 ...منظورم 00:19:08.313 --> 00:19:09.940 عجله ای میشه که 00:19:10.023 --> 00:19:12.151 جدی؟ 00:19:13.944 --> 00:19:15.737 پس از الان به بعد خودم بهش رسیدگی میکنم 00:19:15.821 --> 00:19:18.615 عصبانی نشو همینطوری گفتم 00:19:18.699 --> 00:19:19.700 از پسش برمیام 00:19:19.783 --> 00:19:21.076 پس انجامش بده 00:19:29.084 --> 00:19:30.544 چرا اینکارو با صورتم کرد؟ 00:19:55.777 --> 00:19:57.738 (از چیزی که میخوایم خوب محافظت میشه؟) 00:19:59.114 --> 00:20:01.241 (نیمه شب در چهارراه یوکسام رییس میاد دیدنت، دیر نکن) 00:20:04.578 --> 00:20:07.539 تحقیقات رییس تیم جنایات خشن چطور پیش میره؟ 00:20:08.457 --> 00:20:10.292 باید سریعتر تمومش کنین 00:20:10.876 --> 00:20:13.045 تاخیر باعث میشه اوضاع پیچیده بشه 00:20:13.879 --> 00:20:16.298 خوب و درست تمومش کنین 00:20:16.924 --> 00:20:19.968 بعدش میدونین که پیشرفت میکنین 00:20:20.469 --> 00:20:21.637 همینو نمیخواین؟ 00:20:21.720 --> 00:20:25.849 پس میخواین بگین میدونین چی میخوام؟ 00:20:25.933 --> 00:20:30.479 میدونم، من و تو و همه مثل هم هستیم 00:20:30.562 --> 00:20:31.939 با توجه به کارمون 00:20:32.022 --> 00:20:34.066 جز غرور هیچی نداریم 00:20:34.149 --> 00:20:36.401 میخوایم که بهترین باشیم، درسته؟ 00:20:36.902 --> 00:20:40.155 همزمان لازم نیست زیادی درگیر بشیم 00:20:40.239 --> 00:20:42.574 هرکاری میکنیم تا مغرور بنظر برسیم 00:20:42.658 --> 00:20:46.620 تظاهر میکنیم همه کارامون با شرافت هست 00:20:46.703 --> 00:20:48.580 ولی یک دروغگوی شرور هستیم 00:20:54.378 --> 00:20:56.296 دادستان تاک 00:20:58.340 --> 00:21:00.133 میخوام یک چیز رو واضح بگم 00:21:01.468 --> 00:21:03.220 هیچ پارتی ای نداشتم 00:21:04.554 --> 00:21:06.723 یاد گرفتم که با همه چیز کنار بیام 00:21:06.807 --> 00:21:09.893 ولی فکرنکنین یکبار مصرفم 00:21:11.103 --> 00:21:12.729 اگه میخواین همینجا بمونم 00:21:13.355 --> 00:21:15.691 باید خوب خسارت دریافت کنم 00:21:17.943 --> 00:21:19.111 چون خطرات زیادی هست 00:21:21.363 --> 00:21:22.781 قضیه اینه 00:21:23.740 --> 00:21:27.661 مذاکره وقتی انجام میشه که چیزی داشته باشی 00:21:29.079 --> 00:21:31.373 فکرمیکنی دست خالی کاری ازت برمیاد؟ 00:21:32.040 --> 00:21:34.418 میدونی بخاطر اینکه خوب مردم رو میفهمم 00:21:34.501 --> 00:21:37.129 دادستان ارشد شدم 00:21:39.923 --> 00:21:42.801 چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 00:22:10.412 --> 00:22:12.706 جونسو برگشته، یک پرنده آزاده 00:22:18.337 --> 00:22:21.673 خوشم اومد - یکی اونجاست - 00:22:23.216 --> 00:22:24.593 اوپا اومدی - سلام - 00:22:24.676 --> 00:22:25.927 آقای یون سلام 00:22:26.011 --> 00:22:28.972 ممنون اومدی هیونگ 00:22:29.556 --> 00:22:30.724 خوبه 00:22:30.807 --> 00:22:33.685 روز بازپرسی داری جشن میگیری 00:22:33.769 --> 00:22:36.730 همه چیز بخاطر شماست 00:22:36.813 --> 00:22:39.524 اینقدر دردسر درست نکن نمیشه همش برات لاپوشونی کنم 00:22:41.109 --> 00:22:43.862 یک بار بهتون پول بدم شهریه پسرتون در بوستون درمیاد 00:22:46.448 --> 00:22:48.617 خوبه؟ - دلتنگت بودم - 00:22:48.700 --> 00:22:50.369 منم همینطور عزیزم 00:22:50.452 --> 00:22:52.579 این هدیه برای پسر شماست 00:22:53.580 --> 00:22:56.041 چی شده جونسو ؟ 00:23:03.215 --> 00:23:05.258 میدونی چیه؟ 00:23:05.342 --> 00:23:08.345 برای یک بچه این چیزا خیلی زوده 00:23:09.471 --> 00:23:11.223 لوس میشن میدونی؟ 00:23:11.306 --> 00:23:13.850 خیلی بهتون میاد 00:23:13.934 --> 00:23:15.602 نکبت کله خر 00:23:18.313 --> 00:23:21.733 دنبال این مرد هستم اون روز درموردش حرف زدیم 00:23:21.817 --> 00:23:23.902 حرومزاده 00:23:25.404 --> 00:23:27.239 پس همونه؟ 00:23:27.948 --> 00:23:30.784 یک رشوه میدی، بعد تموم میشه 00:23:31.535 --> 00:23:32.911 گوشیت رو روشن نگه دار 00:23:32.994 --> 00:23:34.830 بهترینا رو میریزم به پات 00:23:35.997 --> 00:23:37.082 باشه کله خر 00:23:41.920 --> 00:23:43.964 به یکباره انجامش بده همینو میخوام 00:23:44.798 --> 00:23:46.007 خوش بگذره 00:23:48.093 --> 00:23:50.387 هیونگ جعبه، یادتون رفته 00:23:50.470 --> 00:23:52.556 گرونه، ببریدش 00:23:53.682 --> 00:23:55.100 هیونگ کجا میری؟ 00:24:28.508 --> 00:24:30.802 تلاشت رو بکن همه باید بفهمن 00:24:31.511 --> 00:24:33.763 هرکسی پیداش کرد یک میلیون میگیره 00:24:33.847 --> 00:24:35.932 و سه ماه پلیس کاری بهش نداره 00:24:36.016 --> 00:24:37.559 هیچوقت نگفتم پلیس کاریش نداره 00:24:37.642 --> 00:24:40.312 باید بهشون انگیزه بدی تا کارشون خوب باشه 00:24:40.395 --> 00:24:41.605 ناامیدشون نکن 00:24:42.105 --> 00:24:44.107 پیداش کنین موفق باشین 00:24:44.191 --> 00:24:45.400 (میخوام یکی از دخترای یون گیل هو رو داشته باشم) 00:24:45.484 --> 00:24:46.693 (کسی باهاش در تماسه؟) 00:24:48.778 --> 00:24:50.697 جی پو، سی و یک نفر توی گروه هستن 00:24:50.780 --> 00:24:52.491 چرا کسی جواب نمیده؟ 00:24:52.574 --> 00:24:54.826 هیونگ صبور باش دارم نهایت تلاشمو میکنم 00:24:54.910 --> 00:24:56.578 دارم تلاشمو میکنم 00:24:56.661 --> 00:24:59.039 یچیزی شده 00:25:01.208 --> 00:25:02.751 وای نه - جدی؟ - 00:25:05.420 --> 00:25:06.505 جواب بده، زودباش 00:25:12.844 --> 00:25:14.638 (نمیدونی دیگه کار نمیکنه و کنار کشیده؟) 00:25:14.721 --> 00:25:16.348 (چرا دنبالش هستی؟) 00:25:16.431 --> 00:25:19.267 (پلیس هستی؟) 00:25:21.895 --> 00:25:24.481 (زود فهمیدی) 00:25:24.564 --> 00:25:27.067 (داشتم بازی میکردم) 00:25:27.150 --> 00:25:29.778 (یون گیل هو پول منو دزدیده) 00:25:29.861 --> 00:25:32.447 (میخوام بکشمش) 00:25:32.531 --> 00:25:36.535 (انگار دشمن های زیادی داره) 00:25:38.495 --> 00:25:40.789 (دیگه کی دنبال اونه؟) 00:25:41.498 --> 00:25:42.832 (یک روانی داره آدماشو جمع میکنه) 00:25:42.916 --> 00:25:45.335 روانی؟ کی هست؟ 00:25:45.418 --> 00:25:46.545 کسی روانی رو میشناسه؟ 00:25:46.628 --> 00:25:47.587 میشناسم 00:25:47.671 --> 00:25:50.465 یک اراذل هست 00:25:50.549 --> 00:25:52.050 برای سلبریتی ها کار میکنه 00:25:52.133 --> 00:25:54.052 کجاست؟ - نمیدونم - 00:25:55.011 --> 00:25:56.221 پیداش کن 00:25:56.972 --> 00:25:58.515 باشه پیداش میکنم 00:25:58.598 --> 00:26:01.309 (کی؟ میشه بهم بگی؟) 00:26:04.229 --> 00:26:05.814 (امشب، چهارراه یونگسام) 00:26:05.897 --> 00:26:07.732 باشه تو بردی 00:26:07.816 --> 00:26:10.110 تمومه - عالیه - 00:26:22.831 --> 00:26:25.417 چرا تنهایی؟ دختره کجاست؟ 00:26:25.500 --> 00:26:26.626 نو جونسو کجاست؟ 00:26:27.794 --> 00:26:29.254 کجاست؟ - شت - 00:26:29.337 --> 00:26:31.548 دیوونه شدی؟ 00:26:31.631 --> 00:26:34.634 همیشه باید جنس رو بیاری سر معامله 00:26:35.218 --> 00:26:36.553 باید یچیزی بدی تا قبول کنم 00:26:38.013 --> 00:26:38.847 بعدا جنس رو میدم 00:26:38.930 --> 00:26:41.558 برو جنی رو بیار وگرنه قرارمون کنسله 00:26:42.142 --> 00:26:43.476 هی 00:26:45.895 --> 00:26:46.896 میره رو مخم 00:26:46.980 --> 00:26:49.399 (تنهایی اومده) 00:26:52.319 --> 00:26:54.112 (ایستگاه یوکسام) 00:26:55.530 --> 00:26:58.742 چطور بفهمیم چیزی پیدا کردیم؟ باید صبرکنیم؟ 00:26:58.825 --> 00:27:00.535 گفتم برو دیگه 00:27:00.619 --> 00:27:02.329 بهم نیاز داری 00:27:02.996 --> 00:27:05.582 هروقت به مشکل میخوری، بهم نیاز پیدا میکنی 00:27:05.665 --> 00:27:07.876 همش حرف میزنی گشنه ای؟ 00:27:08.793 --> 00:27:10.545 میرم یکم نودل بخورم 00:27:11.796 --> 00:27:13.381 بیخیال، تو برو بخور 00:27:13.465 --> 00:27:16.009 برات کیمباپ میخرم 00:27:43.495 --> 00:27:46.289 چرا شما نکبتا دنبال جه هی هستین؟ 00:27:46.373 --> 00:27:49.084 نمیدونی چرا حرومزاده؟ 00:27:49.167 --> 00:27:50.960 واستا 00:27:52.545 --> 00:27:55.882 بیا اوضاع رو سخت و پیچیده نکنیم 00:27:55.965 --> 00:27:58.968 دختره رو میخوام و ویدیویی که گرفته 00:27:59.052 --> 00:27:59.928 چی؟ 00:28:00.011 --> 00:28:02.472 ویدیویی که هرزه تو گرفته 00:28:05.308 --> 00:28:06.893 نمیدونستی؟ 00:28:08.728 --> 00:28:11.439 نباید میذاشتی دخترا خودشون رو درگیر کنن 00:28:12.107 --> 00:28:13.817 دوست من خیلی وقته هیچی نمیدونی 00:28:13.900 --> 00:28:16.403 دختر تو یک زن بالغه 00:28:16.486 --> 00:28:18.154 (جنی رو نیاورده، هیچی درمورد ویدیو نمیدونه) 00:28:18.238 --> 00:28:20.490 لوس کردنشون که خوب نیست 00:28:23.451 --> 00:28:25.704 همین؟ - چی؟ - 00:28:25.787 --> 00:28:28.206 برای همین جونگ هوا رو کشتی؟ 00:28:31.000 --> 00:28:31.876 الان چیه؟ 00:28:38.049 --> 00:28:39.050 هی 00:28:39.134 --> 00:28:42.387 اگه سوالی داری از اینا بپرس 00:28:42.470 --> 00:28:44.013 چه پررو 00:28:46.015 --> 00:28:46.933 یک چیز دیگه 00:28:47.016 --> 00:28:48.518 شنیدم که میگفت 00:28:49.602 --> 00:28:52.856 "لطفا منو نکش" 00:28:52.939 --> 00:28:54.441 التماس میکرد نکشیمش 00:29:04.617 --> 00:29:07.120 (جو یون، رییس تیم بخش جرایم خشن) 00:29:08.079 --> 00:29:09.080 بله؟ 00:29:09.164 --> 00:29:11.875 مکان رو میفرستم حکم بگیرین 00:29:11.958 --> 00:29:14.377 امشب مضنون رو میگیریم 00:29:15.128 --> 00:29:17.672 یون گیل هو؟ گرفتیمش؟ 00:29:17.756 --> 00:29:20.967 قبل شنبه باید تمومش کنین 00:29:21.050 --> 00:29:22.969 دادستان تاک دستور داده 00:30:21.986 --> 00:30:23.279 لعنت بهش 00:30:24.364 --> 00:30:26.991 این احمق یک چیزیش میشه 00:30:27.075 --> 00:30:28.952 اون یک هنرمنده 00:30:30.119 --> 00:30:32.831 حداقل باید در سطح اون باشی 00:30:32.914 --> 00:30:35.291 نه 00:30:54.227 --> 00:30:56.479 (جونی) 00:30:58.857 --> 00:30:59.941 لعنت بهش 00:31:17.333 --> 00:31:18.334 (روانی) 00:31:20.461 --> 00:31:21.462 زودباش 00:31:32.348 --> 00:31:34.601 نو جونسو حرومزاده 00:31:38.605 --> 00:31:40.106 لعنت بهش 00:31:41.190 --> 00:31:42.400 هی 00:31:55.955 --> 00:31:57.081 هی 00:32:29.656 --> 00:32:30.740 شت 00:32:30.823 --> 00:32:32.951 گیل هو 00:32:33.034 --> 00:32:35.286 گیل هو کجایی؟ - بازم هست - 00:32:35.370 --> 00:32:38.081 فکرمیکنی کارت خوبه ولی نمیتونی شکستمون بدی 00:32:47.757 --> 00:32:50.009 زودباش سوار شو 00:32:50.093 --> 00:32:51.844 چیکار میکنی؟ بگیریدش - زودباش - 00:32:52.345 --> 00:32:53.846 برو 00:33:11.614 --> 00:33:13.366 هیونگ 00:33:13.449 --> 00:33:15.034 هیونگ کجا میری؟ 00:33:16.828 --> 00:33:20.039 گفتم که جلوی چشمم ظاهر نشو 00:33:23.668 --> 00:33:25.211 بگیریدش، جدی ام 00:33:25.712 --> 00:33:27.255 خرابکاری نکنین 00:33:30.675 --> 00:33:31.843 لعنت 00:33:34.470 --> 00:33:35.471 لعنتی 00:33:40.768 --> 00:33:41.853 شت 00:33:41.936 --> 00:33:43.146 (مکان عوض شد، خبر میدم) 00:33:43.229 --> 00:33:46.065 دادستان مین، یک مکان دیگه میفرستم عجله نکن 00:33:46.566 --> 00:33:48.192 باید کارا رو دوباره انجامشون بدیم 00:33:48.276 --> 00:33:49.444 چه کاری؟ منظورت چیه؟ 00:33:50.028 --> 00:33:51.154 وقتی مضنون حرف بزنه 00:33:51.237 --> 00:33:54.157 اوضاع پیچیده میشه 00:33:54.240 --> 00:33:55.908 میخوام اوضاع رو راحتتر کنم 00:33:55.992 --> 00:33:57.869 چیکار میکنی؟ 00:33:58.453 --> 00:34:00.538 کاری نکن صبرکن بیام 00:34:00.621 --> 00:34:01.497 فهمیدی؟ 00:34:36.949 --> 00:34:38.284 کجا بودی؟ 00:34:41.537 --> 00:34:43.331 صورتت چی شده؟ 00:34:46.125 --> 00:34:47.794 خسته نشدی؟ 00:34:48.294 --> 00:34:50.880 اینجا رو دوست ندارم مثل قدیماست 00:34:52.381 --> 00:34:54.509 برای همین وقتی ناراحتم میام اینجا 00:34:55.009 --> 00:34:56.886 تا به روزای قدیم فکرکنم 00:34:56.969 --> 00:35:01.432 من موفق هستم، باید سختتر کار کنم 00:35:01.516 --> 00:35:03.059 تمومه 00:35:03.142 --> 00:35:04.227 درسته 00:35:04.852 --> 00:35:06.604 خیلی معصوم هستم 00:35:07.230 --> 00:35:08.773 معصوم و موقر 00:35:08.856 --> 00:35:10.399 چی میگی؟ 00:35:10.483 --> 00:35:15.154 یادته بهم گفتی که کشور رو با رقص و موسیقی 00:35:15.238 --> 00:35:16.948 فتح میکنیم 00:35:17.782 --> 00:35:19.075 خوشحال بودم 00:35:20.076 --> 00:35:21.744 رامیون و سو جو 00:35:22.537 --> 00:35:25.540 بعد کل روز تمرین کردن - چی شده؟ - 00:35:25.623 --> 00:35:28.376 چرا یهویی نوستالژی درونت بیدار شد؟ 00:35:35.466 --> 00:35:36.843 خودت رو ببین 00:35:38.094 --> 00:35:39.345 جدی؟ 00:35:49.730 --> 00:35:51.899 چت شده؟ 00:36:01.868 --> 00:36:04.245 هنوز نابالغی؟ 00:36:04.745 --> 00:36:06.205 کی میخوای بزرگ شی؟ 00:36:08.249 --> 00:36:09.250 هی 00:36:11.419 --> 00:36:12.420 هی 00:36:14.297 --> 00:36:16.174 سوجو بیارین 00:36:19.427 --> 00:36:22.638 میشه سوجو بگیرم؟ 00:36:22.722 --> 00:36:24.098 لی گانگ سو هستین؟ 00:36:24.182 --> 00:36:26.392 کی هستی؟ - میشه امضا بگیرم؟ - 00:36:31.063 --> 00:36:32.565 طرفداری؟ 00:36:34.358 --> 00:36:36.235 اسمت چیه؟ 00:37:19.987 --> 00:37:22.114 (آقای چوی) 00:37:25.076 --> 00:37:26.702 سلام، نو جونسو هستم 00:37:27.203 --> 00:37:28.621 میدونی کی ام؟ 00:37:29.163 --> 00:37:30.248 فکرکنم 00:37:35.586 --> 00:37:37.546 واسا رک و روراست بگم 00:37:39.257 --> 00:37:42.802 دوست جاهطلبتت، لی گانگ سو سودی نداره 00:37:44.178 --> 00:37:47.682 شرکت تجاری گانگنام یک رییس جدید لازمه 00:37:51.769 --> 00:37:53.145 کیم جه هی کجاست؟ 00:37:54.188 --> 00:37:56.232 کجاست؟ 00:37:57.316 --> 00:37:58.776 میدونی کجاست؟ 00:37:59.610 --> 00:38:01.487 درسته؟ 00:38:01.570 --> 00:38:03.614 چرا نزدیک اون جسد بودی؟ 00:38:03.698 --> 00:38:04.949 شت 00:38:05.783 --> 00:38:07.243 ...چی 00:38:07.910 --> 00:38:10.329 خودت رو جمع و جور کن 00:38:10.413 --> 00:38:11.872 جواب بده 00:38:12.707 --> 00:38:14.750 بهت مربوط نیست 00:38:15.793 --> 00:38:18.004 تو اونو نکشتی؟ 00:38:18.921 --> 00:38:20.172 تو نبودی نه؟ 00:38:31.058 --> 00:38:33.436 رسیدیم نزدیکیم 00:38:33.519 --> 00:38:35.271 گرفتیمش 00:38:35.354 --> 00:38:36.480 زودباش 00:38:40.776 --> 00:38:44.739 چطور یک پلیس همش خرابکاری میکنه؟ 00:38:45.281 --> 00:38:46.282 چی؟ 00:38:48.367 --> 00:38:49.618 تجارت گانگنام 00:38:50.119 --> 00:38:51.787 واقعا فکرمیکنی بخاطر اتفاق سه سال پیش 00:38:51.871 --> 00:38:54.457 حل و فصل و تموم شد؟ 00:38:55.124 --> 00:38:56.250 لعنت بهت 00:39:03.382 --> 00:39:06.010 چه خبره؟ 00:39:09.180 --> 00:39:10.222 لعنت بهش 00:39:13.976 --> 00:39:15.603 شت 00:39:18.356 --> 00:39:20.274 چه خبره؟ 00:39:28.949 --> 00:39:30.034 شت 00:39:35.790 --> 00:39:37.416 خوبی؟ 00:39:43.506 --> 00:39:44.507 خدایا 00:39:49.011 --> 00:39:50.471 چه غلطی میکنی؟ 00:39:50.554 --> 00:39:51.389 چی؟ 00:39:51.472 --> 00:39:54.433 سد راه ما نشو کانگ دونگ وو 00:39:56.018 --> 00:39:58.229 اینبار باز درگیر چی شدی؟ 00:39:58.312 --> 00:39:59.605 آدم باش 00:39:59.688 --> 00:40:01.273 پیاده شو 00:40:04.985 --> 00:40:06.404 پیاده نشو 00:40:06.987 --> 00:40:08.572 گفتم نشو 00:40:09.448 --> 00:40:11.075 بدجور صدمه دیده 00:40:11.158 --> 00:40:13.744 دونگ وو تکون نخور 00:40:13.828 --> 00:40:15.746 چرا به من نشونه گرفتی؟ 00:40:16.705 --> 00:40:19.125 میدونی به کی نشونه گرفتی؟ 00:40:19.208 --> 00:40:21.001 بذارش پایین 00:40:21.544 --> 00:40:24.004 چیکار میکنی؟ - میکشمت - 00:40:24.088 --> 00:40:26.257 بریم - تفنگ رو بذار پایین - 00:40:26.841 --> 00:40:28.509 حرومزاده 00:40:28.592 --> 00:40:29.927 شت 00:40:31.762 --> 00:40:34.098 بگیریدش، چیکار میکنین؟ 00:40:37.184 --> 00:40:38.894 برو عقب 00:40:39.478 --> 00:40:40.771 برو عقب 00:40:43.941 --> 00:40:46.152 ازش دور بمون وگرنه میکشمت 00:40:50.781 --> 00:40:53.075 هنوز آدم نشدی؟ 00:40:53.159 --> 00:40:54.243 دیوونه شدی؟ 00:40:54.326 --> 00:40:57.538 احمق کانگ دونگ وو بهت ربطی نداره 00:40:57.621 --> 00:40:59.248 دارم کارمو میکنم 00:40:59.331 --> 00:41:02.334 تفنگ رو بذار پایین 00:41:04.086 --> 00:41:06.547 میشه یکم وضعیت رو درک کنی؟ 00:41:06.630 --> 00:41:09.675 الان نباید بمیری احمق 00:41:12.386 --> 00:41:14.013 ...اگه میخوای بمیری 00:41:14.096 --> 00:41:15.097 لعنت 00:41:15.931 --> 00:41:17.266 کی دستور داده؟ 00:41:18.142 --> 00:41:20.186 احمق 00:41:20.269 --> 00:41:21.645 چیکار میکنی؟ 00:41:35.534 --> 00:41:36.994 شلیک نکن 00:41:37.077 --> 00:41:38.454 شلیک نکن 00:41:40.247 --> 00:41:41.499 اونجاست 00:41:41.582 --> 00:41:43.626 برو کنار 00:41:43.650 --> 00:42:03.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.674 --> 00:42:23.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.