WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.886 --> 00:00:14.806 لطفا برین عقب - نمیتونین عکس بگیرین - 00:00:14.889 --> 00:00:17.475 لطفا برین عقب - نمیتونین عکس بگیرین - 00:00:17.559 --> 00:00:18.935 برین عقب 00:00:20.103 --> 00:00:22.981 جمعیت بیرون رو کنترل کنین - چشم، زنگ زدیم نیروی پشتیبانی - 00:00:23.064 --> 00:00:24.733 مطمئن شین شماره شاهدین رو بگیرین 00:00:24.816 --> 00:00:26.109 ...خوب دیدین 00:00:43.752 --> 00:00:45.754 شما دادستان پرونده هستین؟ 00:00:46.838 --> 00:00:49.007 به همین دلیل یون گیل هو رو انتخاب کردین؟ 00:00:49.841 --> 00:00:52.469 چون پاپوش دوختن برای یک مرد بی هویت راحت تره 00:00:52.552 --> 00:00:54.179 و پرونده بسته میشه؟ 00:00:54.262 --> 00:00:56.431 چرا بهم از قبل نگفتین؟ 00:00:56.514 --> 00:00:58.933 شما بودین که توی پرونده من دخالت کردین 00:00:59.017 --> 00:01:01.311 من رییس تیم کانگ دونگ وو از ایستگاه پلیس گانگنام هستم 00:01:01.394 --> 00:01:03.521 وقتی که افرادتون بهش شلیک کردن 00:01:03.605 --> 00:01:04.773 داشتم مضنون پرونده افراد گمشده رو میگرفتم 00:01:04.856 --> 00:01:07.108 مسخرست 00:01:07.609 --> 00:01:09.819 چرا باید عمدا مضنون رو بکشیم؟ 00:01:09.903 --> 00:01:11.988 کار اون آشغالا رو دیدین؟ 00:01:12.530 --> 00:01:14.991 به یک مرد درحال مرگ شلیک میکردن این عمدی نیست؟ 00:01:15.075 --> 00:01:17.494 میتونین ثابت کنین دستور رییس تیم جو بوده؟ 00:01:23.374 --> 00:01:25.460 نمیدونم نقشه کی رو دنبال میکنین 00:01:26.211 --> 00:01:28.880 ولی این کمک شما، بدترین عواقب رو داره 00:01:29.964 --> 00:01:31.758 توی ذهن بسپرین دادستان 00:01:35.178 --> 00:01:37.180 از ماشین من دور شو 00:01:58.118 --> 00:01:59.410 (کمیسر مون) 00:02:03.540 --> 00:02:06.126 ببخشید دیروقت زنگ زدم - چی شده؟ - 00:02:06.209 --> 00:02:08.920 با پیش بردن پرونده واقعا دارن تلاششون رو میکنن 00:02:09.420 --> 00:02:11.339 بنظر میرسه برای تاک جو ایل کار میکنن 00:02:12.132 --> 00:02:13.758 پشتبیانی لازم داری؟ 00:02:13.842 --> 00:02:16.136 داشتم فکرمیکردم با تیم خودم انجامش بدم 00:02:16.219 --> 00:02:17.262 چی شد؟ 00:02:17.345 --> 00:02:19.430 چرا از دستور تو اطلاع نداشتم؟ 00:02:19.931 --> 00:02:22.058 اگه برای داستان سازی حاضرین تا این حد پیش برین 00:02:22.142 --> 00:02:24.978 بهتره قبلش حداقل با من هماهنگ کنین 00:02:25.061 --> 00:02:28.106 این یون گیل هو، شاید بهتره مضنون ما نباشه 00:02:28.189 --> 00:02:30.942 چرا اینقدر سخته کاری که بهت میگن بکنی؟ 00:02:31.025 --> 00:02:34.195 سعی دارم طبق درخواست شما اوضاع رو آروم کنم دادستان ارشد 00:02:34.279 --> 00:02:37.991 تو بلاتکلیف بودی و داشتی نقشه میکشیدی 00:02:38.074 --> 00:02:40.827 ولی یکی دیگه زندگیشو توی گانگنام از دست داد 00:02:40.910 --> 00:02:43.788 بارها با یک چاقو زخمی شده 00:02:43.872 --> 00:02:44.873 چی؟ 00:02:44.956 --> 00:02:48.501 وقت نداریم بیشتر از این بحث کنیم 00:02:48.585 --> 00:02:51.963 که مجرم واقعی کیه، درسته؟ 00:04:04.661 --> 00:04:07.914 (روی پنهان گانگنام) 00:04:18.591 --> 00:04:20.134 نمیتونین از اینطرف برین 00:04:22.345 --> 00:04:23.346 چی میخواین؟ 00:04:23.930 --> 00:04:26.182 به رییس نو جونسو بگین اومدم دیدنشون 00:04:29.143 --> 00:04:31.145 سلام 00:04:31.896 --> 00:04:33.231 نو جونسو هستم 00:04:36.484 --> 00:04:39.070 چرا همه هوشیار هستین؟ نمیخواین خوش بگذرونین؟ 00:04:41.239 --> 00:04:42.699 مست نشدین؟ 00:04:42.782 --> 00:04:43.783 مستم کنین 00:04:44.367 --> 00:04:47.829 به افتخار بازشدن مجدد کلاب هیه نا 00:04:48.371 --> 00:04:52.250 همه نوشیدنی و غذاهای امشب به حساب من 00:04:52.333 --> 00:04:53.835 خیلی خب، بریم تو کارش 00:04:57.130 --> 00:05:00.800 نو جونسو 00:05:00.883 --> 00:05:04.804 نو جونسو 00:05:04.887 --> 00:05:06.472 نو جونسو 00:05:10.393 --> 00:05:11.853 صداتون رو نمیشنوم 00:05:21.529 --> 00:05:25.158 ببخشید که تنهاتون گذاشتم 00:05:25.867 --> 00:05:27.452 یکم پرسروصداست؟ 00:05:28.745 --> 00:05:30.288 بارها بهتون زنگ زدم 00:05:30.371 --> 00:05:32.707 شما شاهد پرونده قتل لی گانگسو هستین 00:05:32.790 --> 00:05:36.085 ببخشید، وقت نداشتم من یه آدم مشهور هستم 00:05:36.878 --> 00:05:39.255 از عمد شما رو نکشوندم اینجا 00:05:45.136 --> 00:05:47.430 بفرمایید - نه ممنون - 00:05:50.350 --> 00:05:52.935 روزی که به قتل رسیدن، ایشون رو دیدین؟ 00:05:53.019 --> 00:05:55.563 بهم زنگ زد بریم نوشیدنی بخوریم 00:05:55.646 --> 00:05:58.149 گفت بهتره محتاط باشم و سربه زیر باشم 00:05:58.733 --> 00:06:01.819 هم درمورد دادستانی و هم درمورد کارم 00:06:03.821 --> 00:06:05.114 بعدش من رفتم 00:06:05.198 --> 00:06:07.325 همش تقصیر منه باید میرسوندمش خونه 00:06:07.408 --> 00:06:08.534 درسته 00:06:13.748 --> 00:06:17.377 راستی، بدون مشورت با مافوقتون 00:06:17.460 --> 00:06:19.045 میتونین بیاین اینجا؟ 00:06:19.712 --> 00:06:22.507 دادستان تاک بنظر میرسید نمیدونن اینجایین 00:06:23.925 --> 00:06:26.719 شما و دادستان تاک همو میشناسین؟ 00:06:26.803 --> 00:06:27.804 معلومه 00:06:27.887 --> 00:06:29.597 تاک مثل برادر منه 00:06:29.680 --> 00:06:33.434 و بهم گفت توی تحقیقات کمکتون کنم 00:06:33.518 --> 00:06:34.852 گفت موردعلاقش هستین 00:06:35.353 --> 00:06:38.689 حالا که این همه راه اومدین، کمک میکنم 00:06:39.941 --> 00:06:42.360 گوشیتون رو باز کنین بهم بدین 00:06:44.612 --> 00:06:46.948 نگران نباشید، نمیخوام باهم بریم بیرون 00:06:57.500 --> 00:07:00.795 این یک گروه چت مخفی هست که توی این تجارت ازش استفاده میشه 00:07:00.878 --> 00:07:03.714 اگه درست تله بذارین، یک چیز مشکوک پیدا میکنین 00:07:03.798 --> 00:07:05.091 حساب کاربری یون گیل هو 00:07:15.726 --> 00:07:18.396 حساب کاربری یون گیل هو اونو میشناسین؟ 00:07:19.355 --> 00:07:21.232 یکم 00:07:21.983 --> 00:07:26.154 نسبت به کسی که "یکم"میشناسین خیلی مطمئن هستین نمرده 00:07:27.071 --> 00:07:28.281 مطمئنم 00:07:28.990 --> 00:07:32.034 حیوون های ولگرد بیشتر از چیزی که باید عمر میکنن 00:07:33.161 --> 00:07:37.582 بازی رو به روش خودم پیش میبرم مطمئن شین درست انجامش میدین 00:07:37.665 --> 00:07:39.959 مهم نیست کی اونو اول بگیره 00:07:40.042 --> 00:07:42.587 منتظر هستم که همه چیز حل شه و باهاتون بنوشم 00:07:57.143 --> 00:07:59.979 آخرین کسی که لی گانگسو پای تلفن باهاش حرف زد 00:08:00.062 --> 00:08:02.231 اسمش "آقای چوی" بود 00:08:02.315 --> 00:08:03.983 از یک شماره یک بار مصرف بود 00:08:07.111 --> 00:08:08.779 میشه بپرسم میشناسیدش یانه؟ 00:08:12.116 --> 00:08:14.118 مطمئن نیستم 00:08:14.202 --> 00:08:17.663 خیلیا توی این تجارت، رییس و مدیر هستن 00:08:22.084 --> 00:08:25.421 هدیه است اگه بازش کنی، میتونی چند میلیون وون پیدا کنی 00:08:25.505 --> 00:08:26.839 هروقت خواستین بهم زنگ بزنین 00:08:27.924 --> 00:08:30.843 اگه چیزی لازم داشتین هم، خبرم کنین 00:08:40.228 --> 00:08:42.480 (خواننده کیپاپ در گروه رقص چانگ وون درگیر شده) 00:08:42.563 --> 00:08:44.690 (از پرونده تجاوز تبرئه شده) 00:08:51.989 --> 00:08:53.491 (کیفرخواست، متهم: نو جونسو) 00:09:04.168 --> 00:09:06.420 (تا جو ایل) 00:09:06.504 --> 00:09:08.047 بله؟ 00:09:09.507 --> 00:09:10.508 سلام 00:09:11.300 --> 00:09:14.428 همه جزئیات مربوط به شرکت سرگرمی گانگسو 00:09:14.512 --> 00:09:15.888 و نو جونسو اینجاست 00:09:15.972 --> 00:09:18.599 اعضای خانواده رو هم ثبت کردم، زیاد هستن 00:09:18.683 --> 00:09:21.102 مطمئنین میخواین تنهایی بررسیشون کنین؟ 00:09:21.185 --> 00:09:22.979 خسته نباشین میتونین برین خونه 00:09:24.772 --> 00:09:27.817 بهمون خبر رسیده که 00:09:27.900 --> 00:09:31.404 سلاحی که در محل قتل لی گانگسو بوده، متعلق به یون گیل هو بوده 00:09:32.613 --> 00:09:36.158 مطمئنید؟ لی گانگسو توسط یون گیل هو کشته شده؟ 00:09:39.996 --> 00:09:43.332 صبرکن، فکرکردم عضو تیم تحقیقات ویژه شدم 00:09:43.416 --> 00:09:46.335 تیم تحقیقات ویژه واقعی اینطوریه 00:09:46.419 --> 00:09:47.837 ساکت و دور از چشم 00:09:52.925 --> 00:09:54.760 جدی هستین دیگه؟ 00:09:55.469 --> 00:09:58.180 بعد سه سال هیجان زده بودم برمیگردم تیم جرائم خشن 00:09:59.682 --> 00:10:01.684 ولی انگار حتی نور طبیعی هم اینجا نمیاد 00:10:01.809 --> 00:10:02.810 (شرکت بازرگانی گانگنام؟) 00:10:02.893 --> 00:10:05.646 راستی، اون یون گیل هو هنوز زندست؟ 00:10:05.730 --> 00:10:07.189 مدرکی نیست که فرار کرده باشه 00:10:07.273 --> 00:10:09.233 تیم گشت بنظر میرسه تسلیم شدن 00:10:10.067 --> 00:10:12.528 دختر مرده چی؟ چیزی فهمیدین؟ 00:10:12.612 --> 00:10:15.406 اسمش لی جونگ هوا هست 00:10:15.489 --> 00:10:17.825 انگار وقتی کیم جه هی رو برای سرقت بردن اداره پلیس یونگ دونگپو 00:10:17.908 --> 00:10:19.910 با اون بوده 00:10:19.994 --> 00:10:23.414 خانواده ای نداره، گزارش گم شدن نبوده به سختی درموردش فهمیدم 00:10:23.497 --> 00:10:25.333 فحشا، کلاهبرداری و جعل کارت بانکی 00:10:25.416 --> 00:10:27.460 بعد فرار از خونه هردو دردسرای زیادی درست کردن 00:10:28.794 --> 00:10:31.047 حساب های اجتماعیشون رو بگرد 00:10:32.798 --> 00:10:34.133 یون گیل هو چی؟ 00:10:36.552 --> 00:10:38.512 ...یکم پیش گفتی که 00:10:38.596 --> 00:10:39.597 (یون گیل هو) 00:10:39.680 --> 00:10:42.725 آخرین تماس یون گیل هو از گانگنام بوده؟ 00:10:42.808 --> 00:10:43.643 بله 00:10:44.310 --> 00:10:47.271 انگار از یک قمارخونه در نونهیوندونگ بوده 00:10:49.315 --> 00:10:50.566 (قمارخونه بازی شانس) 00:10:50.650 --> 00:10:53.944 میدونین کی اون قمارخونه بسته شده؟ 00:10:54.028 --> 00:10:56.197 (محدودیت برای مشتری های جدید) 00:10:59.241 --> 00:11:02.411 احتمالا یک تا دوسالی میشه 00:11:04.163 --> 00:11:06.874 بعد از مرگ صاحب اونجا، بسته شد 00:11:06.957 --> 00:11:08.417 صاحبش مرده؟ مطمئنید؟ 00:11:10.336 --> 00:11:12.755 صاحب اونجا، یک خانم از این بار بود 00:11:12.838 --> 00:11:14.256 با بانوان جوون کار میکرد 00:11:15.758 --> 00:11:19.136 تجارت خیلی موفقی داشت 00:11:19.220 --> 00:11:20.513 (شرکت بازرگانی گانگنام) 00:11:21.305 --> 00:11:22.473 بازرگانی گانگنام؟ 00:11:22.973 --> 00:11:24.975 فکرمیکنین چون سه سال پیش یکم ضربه خوردن 00:11:25.059 --> 00:11:27.937 واقعا از بین رفتن؟ 00:11:28.813 --> 00:11:30.606 صبرکن، بذار یچیزی نشون بدم 00:11:31.565 --> 00:11:35.236 این دخترا رو میشناسین؟ براش کار میکردن؟ 00:11:36.070 --> 00:11:38.030 یجورایی آشناست 00:11:38.114 --> 00:11:40.199 ولی همشون بنظرم مثل هم هستن 00:11:41.409 --> 00:11:43.452 (وام مسکن بی نهایت) 00:11:45.037 --> 00:11:47.206 بله؟ - گفتم بزودی پیداشون میکنیم - 00:11:48.374 --> 00:11:50.960 لینک رو فرستادم، چک کنین 00:11:51.043 --> 00:11:54.797 انگار توی کلاب های گانگنام مثل سلبریتی هستن 00:11:54.880 --> 00:11:56.507 هر سه بنظر صمیمی میان 00:11:56.590 --> 00:11:59.677 از جایی که اون پسر مو بلوند میگشت، پرس و جو کردم 00:11:59.760 --> 00:12:02.054 روز بعد مرگ جونگ هوا غیبش زده 00:12:02.138 --> 00:12:04.432 گفته میخواد بره خارج کشور 00:12:04.932 --> 00:12:08.227 مشکوک نیست؟ اگه روی این مرد فشار بیاریم 00:12:08.310 --> 00:12:10.062 شاید بتونیم اطلاعاتی درمورد جه هی یا جونگ هوا پیدا کنیم 00:12:10.146 --> 00:12:11.439 (هفت دقیقه پیشMDLemoN) 00:12:11.522 --> 00:12:13.357 یک چیزی پست کرده، صبرکن 00:12:14.859 --> 00:12:17.820 کجاست؟ خارج نیست که، کره اس 00:13:22.051 --> 00:13:25.554 الان اوضاع جدی شده 00:13:26.472 --> 00:13:28.933 همه میگن لی گانگسو توسط نو جونسو کشته شده 00:13:29.809 --> 00:13:32.728 خوب مراقب خودت باش، باشه؟ 00:13:34.021 --> 00:13:35.731 میدونی جه هی چقدر سرسخته 00:13:43.072 --> 00:13:45.491 پول رو بده پول لعنتی رو بده 00:13:45.574 --> 00:13:47.576 چطور پول توئه؟ - زودباش - 00:13:47.660 --> 00:13:50.454 ببینش، خیلی شجاعه 00:13:50.538 --> 00:13:52.623 هرزه - دخالت نکن - 00:13:52.706 --> 00:13:56.126 حرومزاده - ...تو کی هستی 00:13:59.129 --> 00:14:00.506 روانی بدبخت 00:14:00.589 --> 00:14:02.842 خوبی؟ - چه مرگته؟ - 00:14:02.925 --> 00:14:04.885 بیا اینجا 00:14:04.969 --> 00:14:08.180 نکبت آشغال، بیا اینجا 00:14:08.264 --> 00:14:09.807 همتون رو میکشمت 00:14:09.890 --> 00:14:13.227 (رامونا) 00:14:20.317 --> 00:14:22.444 ترس نداری نه؟ 00:14:24.071 --> 00:14:25.614 شما دخترا خیلی بی دقت هستین 00:14:31.412 --> 00:14:32.413 خودتون رو تمیز کنین 00:14:41.422 --> 00:14:43.632 اگه جایی ندارین برین، اینجا کار کنین 00:14:46.135 --> 00:14:49.054 پول اینجا بهتر از اون بیرونه 00:14:50.931 --> 00:14:53.100 اینکه بعد پیدا کردنشون کجا برین به خودتون مربوطه 00:14:53.183 --> 00:14:54.602 هیچوقت کسی رو به کاری مجبور نمیکنم 00:14:58.606 --> 00:14:59.648 اتاق داری؟ 00:15:00.941 --> 00:15:01.942 بریم 00:15:28.260 --> 00:15:29.345 بله؟ 00:15:30.679 --> 00:15:32.932 دوساعته برگرد، دیر نکن 00:15:36.310 --> 00:15:38.812 منتظرم نمون، یکم برو غذا بخور 00:15:40.648 --> 00:15:41.857 فرار نمیکنم 00:15:48.197 --> 00:15:51.325 اگه دیر کنی، میام داخل - باشه خوددانی - 00:16:19.353 --> 00:16:21.063 صورتت رو ببین 00:16:21.146 --> 00:16:24.149 بذار یکم آروم بگیرم اون نکبتا بهمون انعام ندادن 00:16:31.532 --> 00:16:32.574 ...ولی 00:16:34.743 --> 00:16:36.078 مجبورشون کردم بدن 00:16:48.132 --> 00:16:49.133 هی 00:16:54.847 --> 00:16:57.224 وقتی داری کونت رو اینقدر جر میدی 00:17:01.478 --> 00:17:02.938 بعدش با پولاش میخوای چیکار کنی؟ 00:17:03.897 --> 00:17:06.442 تا وقتی بتونم از اینکار بکشم بیرون کار میکنم 00:17:15.534 --> 00:17:18.412 میخوام برم جایی که لازم نباشه 00:17:18.495 --> 00:17:20.664 سختی بکشم، بعدش در آرامش بمیرم 00:17:38.557 --> 00:17:41.018 حداقل مرگ من به خودم رسیتگی داره 00:17:46.106 --> 00:17:47.775 حالا که باید بمیرم 00:17:49.902 --> 00:17:51.987 میشه سیگار بکشم؟ 00:18:05.667 --> 00:18:07.544 شنیدم خودت اینکارو کردی 00:18:10.130 --> 00:18:11.673 میشه برای منم بکنی؟ 00:18:12.633 --> 00:18:14.259 بیا دوست بشیم 00:18:18.388 --> 00:18:19.848 کی گفته دوست توام؟ 00:18:19.932 --> 00:18:21.517 پس چی هستیم، عاشق و معشوق؟ 00:18:28.816 --> 00:18:29.817 ...فقط 00:18:32.319 --> 00:18:33.821 چون میخوام اینو بپوشونم 00:18:36.448 --> 00:18:38.325 حال بهم زنه 00:19:12.734 --> 00:19:14.361 برگشتیم 00:19:24.204 --> 00:19:26.582 خانم بک 00:19:26.665 --> 00:19:28.542 خانم بک؟ 00:19:31.420 --> 00:19:34.089 گیل هو، زنگ بزن آمبولانس، زودباش 00:19:35.007 --> 00:19:36.884 گیل هو زودباش زنگ بزن آمبولانس 00:19:38.719 --> 00:19:40.053 خانم بک؟ 00:20:02.576 --> 00:20:04.119 خانم بک مرده 00:20:04.203 --> 00:20:06.788 اینجا رو بستیم، باید یک کار دیگه پیدا کنیم 00:20:12.002 --> 00:20:13.003 مثل چی؟ 00:20:13.629 --> 00:20:15.005 بریم توی فروشگاه کار کنیم؟ 00:20:15.088 --> 00:20:16.298 ظرف بشوریم؟ 00:20:20.469 --> 00:20:23.347 بقیه دخترا بالاخره برمیگردن توی اینکار 00:20:23.430 --> 00:20:24.514 شرط میبندم 00:20:24.598 --> 00:20:26.475 پس میخوای چه غلطی بکنم؟ 00:20:26.975 --> 00:20:29.811 جایی نداری که بری مثل هم هستیم 00:20:32.397 --> 00:20:34.775 نمیشه باهم کار کنیم؟ 00:20:36.902 --> 00:20:39.529 آقای یون، بهت اعتماد دارم، ما رو امن نگه میداری 00:20:44.451 --> 00:20:47.829 چرا همه کافی نت ها"منطقه"روی تابلو نوشتن؟ 00:20:47.913 --> 00:20:49.498 آخریه - آره - 00:20:50.457 --> 00:20:52.584 نظرتون چیه؟ بریم تو؟ 00:20:53.877 --> 00:20:56.838 وقتی پیداش کردیم میتونیم اونو...اسمش چی بود؟ 00:20:56.922 --> 00:20:58.757 جه هی؟ جه هی بود؟ 00:20:58.840 --> 00:21:00.133 گفتین پیداش میکنیم 00:21:01.593 --> 00:21:03.887 اونه؟ 00:21:03.971 --> 00:21:06.974 اون هرزه جه هی قایم شده نه؟ چی میگین؟ 00:21:07.057 --> 00:21:09.017 اگه بیرون نیاد نمیتونم پیداش کنم 00:21:09.768 --> 00:21:12.688 اگه اون گیل هو آشغال دوباره شلوغ بازی درآره، نمیتونین به حسابش برسین؟ 00:21:12.771 --> 00:21:14.523 میتونم دیوونه نکبت 00:21:14.606 --> 00:21:15.816 گفتم انجامش میدم 00:21:15.899 --> 00:21:18.527 فقط تا وقتی آب از آسیاب بیوفته تحمل کن 00:21:18.610 --> 00:21:20.279 شنیدی نکبت؟ 00:21:20.362 --> 00:21:22.823 به کتف منم نیست، فراموشش کن 00:21:22.906 --> 00:21:25.784 یون خیلی عصبانیه امروز میخواد یکم خوش بگذرونه 00:21:25.867 --> 00:21:29.037 میرم یک بازی راه بندازم و پول رو جمع کنم 00:21:29.788 --> 00:21:31.540 فهمیدی؟ 00:21:31.623 --> 00:21:33.083 ...چه گهی خوردی 00:21:35.294 --> 00:21:38.505 اونو میشناسی؟ - یک آشغاله - 00:21:38.588 --> 00:21:42.592 به دخترا توی کلاب مواد میده بعد هم میفرسته پیش مشتری برای سکس 00:21:43.510 --> 00:21:46.847 خیلی وقته میخواستم بگیرمش 00:21:49.016 --> 00:21:51.268 برو دنبالش، فاصله رو حذف کن - چشم - 00:22:03.488 --> 00:22:04.489 چیکار میکنی؟ 00:22:11.747 --> 00:22:12.998 شلیک نکن 00:22:13.874 --> 00:22:16.251 گفتم شلیک نکن 00:22:46.615 --> 00:22:49.201 (مسافرین در بسته میشود) 00:22:49.284 --> 00:22:50.410 (لطفا فاصله بگیرین) 00:22:59.753 --> 00:23:02.214 (جونی:جونسو) (مرسی به این دنیا اومدی) 00:23:15.685 --> 00:23:17.896 بله خانم ریو؟ 00:23:18.772 --> 00:23:20.565 از پزشکی قانونی اومدم 00:23:20.649 --> 00:23:23.151 گفتن روی جسد لی جونگ هوا یک دی اِن اِی پیدا شده 00:23:23.235 --> 00:23:25.404 درست مثل همونی هست که روی چاقو بوده 00:23:25.487 --> 00:23:27.823 مطمئن نیستیم مال یون گیل هو باشه 00:23:28.740 --> 00:23:30.951 مطمئن نیستیم؟ 00:23:31.034 --> 00:23:34.579 خاله اون اومد دیدنش 00:23:34.663 --> 00:23:36.081 خاله لی جونگ هوا؟ 00:23:36.957 --> 00:23:38.959 مگه خاله داشت؟ 00:23:39.042 --> 00:23:42.462 بنظر میرسید تنها عضو خانوادش هست 00:23:43.255 --> 00:23:45.382 ولی قبول نکرد جسد رو ببره 00:23:46.550 --> 00:23:50.470 دلم برای اون دختر میسوزه حتی خاکسپاری درست حسابی نداشت 00:23:50.554 --> 00:23:53.390 فردا بیشتر حرف میزنیم - باشه - 00:23:53.473 --> 00:23:56.393 (خانم ها آقایون توجه کنین) 00:24:09.030 --> 00:24:10.031 ببخشید خانم 00:24:12.534 --> 00:24:13.743 لی جونگ هوا رو میشناسین؟ 00:24:18.540 --> 00:24:20.667 (در بسته میشود) 00:24:55.243 --> 00:24:56.453 چی فهمیدی؟ 00:24:56.536 --> 00:24:58.038 اون کارت تجاری رو برسی کردم 00:24:58.121 --> 00:25:00.415 توی بارهای گانگنام کارهای نامناسب انجام میدن 00:25:00.499 --> 00:25:03.210 شرکت بازرگانی گانگنام یک شرکت ساختگی روی کاغذه 00:25:03.293 --> 00:25:04.377 یک دفتر معمولی داره 00:25:05.128 --> 00:25:07.881 ولی محض احتیاط کل ساختمون رو بررسی کردم 00:25:07.964 --> 00:25:08.965 خب؟ 00:25:09.799 --> 00:25:12.677 آدرس رو میفرستم برین سر بزنین 00:25:12.761 --> 00:25:13.637 باشه 00:25:14.137 --> 00:25:16.431 فقط...باورم نمیشه 00:25:19.726 --> 00:25:22.020 سرم شلوغه، بعدا حرف میزنیم 00:25:22.103 --> 00:25:25.857 صبرکن، میخواستم اون ساختمون رو خوب میشناسیم 00:25:26.650 --> 00:25:28.568 الان میرم نگاهش بندازم 00:25:34.199 --> 00:25:37.452 شاید یک نقطه ضعف باشه 00:26:00.225 --> 00:26:01.434 خدایا 00:26:23.957 --> 00:26:25.125 یک بار هست 00:26:57.282 --> 00:26:59.701 هنوز ادب نشدن 00:27:05.957 --> 00:27:07.250 منو ترسوندی 00:27:37.864 --> 00:27:39.866 چه دلقک های مسخره ای 00:27:53.963 --> 00:27:55.465 باورم نمیشه 00:27:55.548 --> 00:27:57.842 جانگ هو، هنوزم اینکارو میکنی؟ 00:27:57.926 --> 00:28:00.220 من نبودم 00:28:00.303 --> 00:28:01.513 واقعا که خیلی اسکلی 00:28:03.890 --> 00:28:05.767 سو جیسو 00:28:05.850 --> 00:28:09.521 اینطوری باهام سلام احوال پرسی میکنی آروم بگیر بابا 00:28:51.062 --> 00:28:52.063 ...چه کوفتی 00:28:52.731 --> 00:28:55.483 چه گهی هستی؟ بیا بیرون 00:28:57.861 --> 00:29:00.280 میدونی جه هی کجاست نه؟ 00:29:00.363 --> 00:29:02.991 نمیدونم 00:29:03.867 --> 00:29:05.618 واقعا نمیدونم 00:29:09.873 --> 00:29:11.124 لعنت بهش 00:29:13.752 --> 00:29:15.170 ...این گه خور 00:29:22.427 --> 00:29:24.721 دخترا بیدار شین 00:29:26.931 --> 00:29:27.932 شت 00:29:39.486 --> 00:29:40.695 شت 00:29:41.654 --> 00:29:42.906 صدای چیه؟ 00:29:57.045 --> 00:29:58.421 دستا رو سرت، بچرخ 00:29:58.505 --> 00:30:00.340 دستا رو سرت، بچرخ 00:30:04.677 --> 00:30:07.764 بازم تویی؟ 00:30:11.684 --> 00:30:12.727 دونگ وو 00:30:13.311 --> 00:30:15.355 کانگ دونگ وو لعنتی 00:30:16.940 --> 00:30:21.820 از اینجا برو نکبت انگل روانی 00:30:21.903 --> 00:30:24.197 ولم کن، دردم گرفت 00:30:25.657 --> 00:30:27.450 هوشیار بمونین 00:30:27.534 --> 00:30:28.535 چشم 00:30:28.618 --> 00:30:29.911 داره دیوونم میکنه 00:30:35.333 --> 00:30:37.210 شرکت بازرگانی گانگنام رو میشناسی 00:30:37.293 --> 00:30:39.003 رابطه اتت باهاش چیه؟ 00:30:39.087 --> 00:30:41.840 حق دارم سکوت کنم 00:30:41.923 --> 00:30:44.634 چطوره کاغذبازی رو بکنین و ازم بگذرین؟ 00:30:44.717 --> 00:30:45.885 کی آدرس رو بهت داد؟ 00:30:48.221 --> 00:30:51.266 کی گفت برای یون گیل هو پاپوش درست کنین که لی جونگ هوا رو کشته بعد بکشیدش؟ 00:30:51.349 --> 00:30:54.102 اونقدر عقل نداری که نقشه بکشی پس دستور کیه؟ 00:30:55.937 --> 00:30:57.689 لی جونگ هوا رو تو کشتی؟ 00:31:00.692 --> 00:31:01.901 کیم جه هی هم؟ 00:31:03.820 --> 00:31:07.073 کارمون تمومه؟ منو بندازین حبس 00:31:07.156 --> 00:31:08.366 حرومزاده 00:31:08.950 --> 00:31:10.034 نکبت آشغال 00:31:12.078 --> 00:31:13.538 جوابمو بده مردک دوهزاری 00:31:13.621 --> 00:31:15.164 کی دستور داد؟ 00:31:15.832 --> 00:31:17.292 کافیه، ولم کن 00:31:17.375 --> 00:31:18.751 بذار بره - بگیرش - 00:31:18.835 --> 00:31:22.005 کارم باهات تموم نشده ولم کنین کره خرا 00:31:22.088 --> 00:31:24.299 این دیوونه 00:31:24.382 --> 00:31:27.468 چرا بازرس ارشد باید اینقدر راحت مواد بفروشه؟ 00:31:27.552 --> 00:31:29.387 میخوام اخراجش کنین 00:31:32.056 --> 00:31:35.393 شما خبر نداشتین؟ - چی؟ - 00:31:35.476 --> 00:31:37.854 دارم میپرسم مشکلی نیست اینطوری رهاش کنیم؟ 00:31:38.563 --> 00:31:40.857 اون حتما یک چیزی برعلیه ما داره 00:31:40.940 --> 00:31:42.483 برای همین بهت این ماموریت رو میدم 00:31:42.567 --> 00:31:45.862 تا مطمئن شی اون فرد دستاش بسته میشه و نمیتونه کاری کنه 00:31:45.945 --> 00:31:48.573 امیدوارم چیزی رو پیدا کنی که نظرشو جلب کنه 00:31:48.656 --> 00:31:52.911 میخوام روی مسئولیت های ضروری تمرکز کنی 00:31:52.994 --> 00:31:55.079 ...چرا همه 00:31:55.788 --> 00:31:58.374 چرا همه اینطوری هستین؟ 00:32:23.858 --> 00:32:27.195 روند کیفرخواست با این شواهد نمیشه جلوشو گرفت 00:32:28.029 --> 00:32:30.698 بهتره اعتراف کنین تا حکمتون سبک شه 00:32:30.782 --> 00:32:32.659 اینو میخواستین بهم بگه؟ 00:32:32.742 --> 00:32:34.118 چی؟ 00:32:34.744 --> 00:32:36.371 میدونین نه؟ 00:32:36.454 --> 00:32:38.957 بدون دستور هیچوقت کاری نمیکنم 00:32:42.919 --> 00:32:45.213 رییس تیم جو کافیه - دادستان مین - 00:32:45.838 --> 00:32:47.507 میشه به خانوادم زنگ بزنم؟ 00:32:48.508 --> 00:32:50.051 حتما همسرم نگران شده 00:32:50.134 --> 00:32:54.555 نگهبان بازداشتگاه اصلا مهربون نیست 00:32:54.639 --> 00:32:57.475 میخواین به شماره ای که از زن شما دارم زنگ بزنم؟ 00:32:58.476 --> 00:33:01.396 برای زنگ زدن به من، شماره های زیادی استفاده میکنه 00:33:01.479 --> 00:33:03.523 میتونین بنویسین؟ 00:33:10.697 --> 00:33:12.198 010 00:33:13.825 --> 00:33:16.494 7251 00:33:17.328 --> 00:33:18.997 5611 00:33:20.581 --> 00:33:22.542 نو جونسو 00:33:25.837 --> 00:33:28.423 بهش بگین دلتنگش شدم 00:33:29.173 --> 00:33:33.344 چیزای زیادی هست که میخوام بگم ولی فعلا تحمل میکنم 00:33:42.645 --> 00:33:43.896 کارمون تمومه 00:33:56.617 --> 00:33:58.369 (آقای تاک داره میره) 00:34:00.329 --> 00:34:01.748 (باید این هدیه رو به پسرم بدم) 00:34:01.831 --> 00:34:03.666 (نمیذارین تنهایی بمیرم نه؟آقای نو) 00:34:06.377 --> 00:34:07.378 لعنت بهش 00:34:08.337 --> 00:34:09.964 دیوونه، کجایی؟ 00:34:10.048 --> 00:34:11.132 شت 00:34:11.674 --> 00:34:14.010 سایکی (به معنی روانی یا دیوونست از الان تلفظش میزنم) 00:34:15.219 --> 00:34:16.512 سایکی 00:34:17.722 --> 00:34:19.849 گفتم وقتی سر فیلمبرداری ام بهم زنگ نزن 00:34:19.932 --> 00:34:24.020 رییس نو، اون نکبت زندست - سایکی کدوم گوری هستی؟ - 00:34:24.103 --> 00:34:25.605 نو جونسو حرومزاده کوشی؟ 00:34:25.688 --> 00:34:27.648 چیکار کنیم؟ - نو جونسو - 00:34:30.109 --> 00:34:33.571 آقای یون، تو نمردی 00:34:33.654 --> 00:34:35.156 نو جونسو کجاست؟ 00:34:35.239 --> 00:34:37.617 چی شده؟ هنوز دنبال کیم جه هی هستی؟ 00:34:37.700 --> 00:34:39.702 اون هرزه بهمون زنگ زد پول خواست 00:34:39.786 --> 00:34:42.038 چرت نگو، نو جونسو کجاست؟ - خدایا - 00:34:42.121 --> 00:34:45.374 یک مجرم تحت تعقیب چطور اینطوری ول میچرخه؟ 00:34:45.458 --> 00:34:47.293 صبرکن 00:34:48.586 --> 00:34:50.338 بزودی از رییس نو خبر میرسه 00:34:50.421 --> 00:34:51.672 جه هی میاد اونجا 00:34:52.173 --> 00:34:53.716 میتونیم پارتی بگیریم 00:34:54.675 --> 00:34:57.178 یک گزارش داریم - پلیس - 00:34:59.597 --> 00:35:01.641 خودشه - اون کت مشکی - 00:35:01.724 --> 00:35:03.851 ببخشید - خودشه - 00:35:18.574 --> 00:35:19.659 مین سو جین هستم 00:35:19.742 --> 00:35:21.702 خبری از زنم نشده 00:35:22.745 --> 00:35:24.163 باهاش حرف زدین؟ 00:35:24.747 --> 00:35:26.082 نه هنوز 00:35:28.042 --> 00:35:29.418 زن منو فراموش کنین 00:35:32.505 --> 00:35:34.048 راستش دادستان مین 00:35:35.424 --> 00:35:37.260 میخوام باهاتون یک مشورتی کنم 00:35:38.177 --> 00:35:40.930 دوتایی بدون دادستان تاک 00:35:44.225 --> 00:35:45.893 (شرکت بازرگانی گانگنام) (حمل و نقل، امور مالی) 00:35:50.731 --> 00:35:51.732 (دادستان مین سو جین) 00:35:51.816 --> 00:35:52.817 لعنت بهش 00:35:57.655 --> 00:36:00.199 باید جواب گوشیتون رو بدین شاید مهم باشه 00:36:00.283 --> 00:36:01.367 چرا اینجا هستین؟ 00:36:02.785 --> 00:36:07.206 رییس تیم جو میخواد خودشو تسلیم کنه فردا صبح جلسه داریم 00:36:08.207 --> 00:36:09.208 خب؟ 00:36:12.336 --> 00:36:15.590 میدونم سه ساله رابطه خوبی ندارین 00:36:15.673 --> 00:36:17.216 هرچیزی میدونین بهم بگین 00:36:17.300 --> 00:36:21.262 رییس تیم جو رو قانع میکنم همه چیز سریع و خوب تموم میشه 00:36:21.345 --> 00:36:23.055 چطور بهتون اعتماد کنم؟ 00:36:23.139 --> 00:36:26.350 همه اینکارا بازی ای هست که رییس تاک راه انداخته 00:36:26.434 --> 00:36:28.978 دراینصورت هیچوقت نمیومدم اینجا 00:36:29.061 --> 00:36:31.314 با تبادل اطلاعات باهم چی نصیب من میشه؟ 00:36:31.397 --> 00:36:34.942 چطور بدونم دستور دادستان تاک نبوده؟ 00:36:35.735 --> 00:36:38.613 من کسی هستم که میتونم همه چیزو تموم کنم 00:36:47.330 --> 00:36:48.789 یک دختر رو دیدم 00:36:48.873 --> 00:36:51.042 روی نیمکت که جسد لی جونگ هوا پیدا شده 00:36:51.125 --> 00:36:53.085 داشت عود روشن میکرد 00:36:53.169 --> 00:36:55.922 وقتی اسم لی جونگ هوا رو شنید فرار کرد 00:36:59.967 --> 00:37:01.010 خودشه؟ 00:37:05.056 --> 00:37:07.516 فکرکنم اونو میشناسید - دیوونم کردی - 00:37:12.271 --> 00:37:13.564 باید همه چیز رو بگین 00:37:14.232 --> 00:37:16.734 مدرکی دارین که نمیدونم؟ 00:37:17.985 --> 00:37:22.573 چرا اون شب با یون گیل هو بودین؟ چرا اینقدر روی اون تمرکز دارین؟ 00:37:24.575 --> 00:37:26.494 نمیتونم صبرکنم، باید بدونم 00:37:41.050 --> 00:37:42.093 کیم جه هی 00:37:43.302 --> 00:37:46.222 دختری بود که با یون گیل هو کار میکرد، مثل لی جونگ هوا 00:37:47.265 --> 00:37:49.183 قبل قتل لی جونگ هوا غیب شد 00:37:51.560 --> 00:37:53.646 دوست صمیمی دختر منه 00:37:58.651 --> 00:38:02.238 باید پیداش کنم تا دخترمو نجات بدم 00:38:03.823 --> 00:38:05.449 این جواب خوب بود؟ 00:38:10.621 --> 00:38:13.082 (نو جونسو) 00:38:14.959 --> 00:38:17.628 بیا کلاب، برات یک هدیه دارم 00:38:17.712 --> 00:38:19.046 چی؟ 00:38:19.130 --> 00:38:22.174 حدس بزن چی شد؟ من اون سگ ولگرد رو پیدا کردم 00:38:22.967 --> 00:38:25.720 یون گیل هو؟ چطوری؟ 00:38:26.304 --> 00:38:30.391 یک طعمه گذاشتم میدونستم اون حاضره براش بمیره 00:38:30.474 --> 00:38:31.767 ..منظورتون 00:38:33.060 --> 00:38:34.103 کیم جه هی هست؟ 00:38:35.062 --> 00:38:36.731 اینبار چیکار میخواین بکنین؟ 00:38:36.814 --> 00:38:40.776 رییس تیم جو حقیقت رو گفت اینبار بیخیال نمیشما 00:38:40.860 --> 00:38:43.696 رییس تیم جو هیچی نگفته هنوز اونو حتی ندیدین 00:38:44.405 --> 00:38:46.449 فردا میخواین برین دیدنش درسته؟ - چی؟ - 00:38:49.201 --> 00:38:51.287 خانم دادستان، فکر خوبی نیست 00:38:52.747 --> 00:38:55.124 قرار صبحتون کنسل باید بشه 00:38:55.207 --> 00:38:56.417 کیه؟ 00:39:00.504 --> 00:39:03.257 خوابیدی؟ 00:39:05.968 --> 00:39:07.636 فقط بخواب 00:39:08.763 --> 00:39:10.598 منو یادت نیست کارآگاه؟ 00:39:11.432 --> 00:39:13.392 گم شو 00:39:15.644 --> 00:39:18.606 چه چیز خوبی میتونه بگه؟ 00:39:18.689 --> 00:39:22.276 بازداشتگاه پر از آدمایی هست که میخوان اونو بکشن 00:39:22.360 --> 00:39:24.278 پارسال جلوی نونهیوندونگ 00:39:24.362 --> 00:39:26.405 منو دستگیر کردین، یادتونه؟ 00:39:26.489 --> 00:39:29.075 بچرخ کارآگاهف ببین 00:39:29.158 --> 00:39:31.952 سعی دارم کمکتون کنم 00:39:32.620 --> 00:39:35.039 بگین نقشه چیه 00:39:35.915 --> 00:39:37.166 امشب نیمه شب بیا 00:39:37.249 --> 00:39:40.711 دیر بیای، جنازه اش رو میدم پلیسا 00:39:46.092 --> 00:39:49.720 یک دندون جدید بهم بده نکبت 00:40:02.483 --> 00:40:04.568 (قمارخونه شانس خوب) 00:40:08.697 --> 00:40:09.698 (سایکی) 00:40:09.782 --> 00:40:12.493 (جنی رو گرفتم) 00:40:12.576 --> 00:40:13.702 (نیمه شب بیا هیه نا) 00:40:18.541 --> 00:40:21.752 (دیر نکن، حتی اگه یک دقیقه دیر کنی) 00:40:21.836 --> 00:40:23.504 (صورت خوشگلش نابود میشه) 00:40:27.341 --> 00:40:29.260 (درست مثل لی جونگ هوا) 00:40:33.973 --> 00:40:37.101 هرچی ام شد باید جلوشو بگیریم اونا بی رحم هستن 00:40:37.184 --> 00:40:39.228 اگه یون گیل هو بره اونجا میمیره 00:40:40.563 --> 00:40:43.482 نو جونسو بهم دسترسی اکانت یون گیل هو رو داده 00:40:43.983 --> 00:40:46.652 پس باید اطلاعات بهم بدین 00:40:46.735 --> 00:40:48.612 میدونم اشتباه کردم 00:40:48.696 --> 00:40:50.072 لازم نیست بهم اعتماد کنین 00:40:50.156 --> 00:40:52.283 ولی باید قاتل واقعی رو بگیریم 00:40:52.783 --> 00:40:54.118 چه گیل هو باشه چه نه 00:40:56.078 --> 00:41:00.332 از طریق گروه چت میتونیم یون گیل هو رو پیدا کنیم؟ 00:41:06.881 --> 00:41:09.258 اینو بیبنید - خوش اومدین - 00:41:09.800 --> 00:41:12.553 جونی جدیدا خیلی پرکار شدی 00:41:12.636 --> 00:41:14.889 چی شده؟ چرا خواستین بیاین اینجا خوشگذرونی؟ 00:41:14.972 --> 00:41:17.308 اصلا خوشگذرونی نیست من میرم 00:41:17.391 --> 00:41:18.893 چیه نشونمون بده؟ 00:41:21.979 --> 00:41:24.356 دختری که خیلی دلتنگش بودین 00:41:25.566 --> 00:41:26.984 جنی 00:41:31.655 --> 00:41:35.075 پیداش کردی؟ 00:41:35.159 --> 00:41:37.453 کی؟ چطور؟ - خدایا - 00:41:38.037 --> 00:41:39.705 امشب حسابی خوش میگذره 00:41:41.123 --> 00:41:45.211 جونی هم کارش خوبه 00:41:45.294 --> 00:41:47.338 جدی رفیق؟چطوری پیدا کردی؟ 00:41:49.590 --> 00:41:51.300 امشب قراره خفن باشه 00:41:51.383 --> 00:41:53.052 باورم نمیشه جنی واقعی باشه 00:45:15.045 --> 00:45:35.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:35.207 --> 00:45:55.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.