WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.900 --> 00:00:29.030
.نزدیک بود

00:00:29.900 --> 00:00:31.450
.باید عجله کنیم. داره برف میاد

00:00:31.530 --> 00:00:33.620
.یه کلبه ای همین جاهاست

00:00:50.340 --> 00:00:51.340
.اوناهاش

00:00:54.890 --> 00:00:56.140
صدای چی بود؟

00:01:44.100 --> 00:01:45.100
.فرار کنید

00:01:45.860 --> 00:01:46.900
!باشه

00:01:55.370 --> 00:01:56.410
!چیکار داری میکنی؟

00:03:36.510 --> 00:03:38.380
.همینجاها بود

00:03:39.140 --> 00:03:41.010
.ببین، کلبه اوناهاش

00:03:41.720 --> 00:03:46.680
بعد از رسوندن کوهنوردا به یه جای
.امن، سریع اومدیم اینجا

00:03:47.190 --> 00:03:48.650
،ولی به خاطر برف سنگین

00:03:48.730 --> 00:03:51.650
مجبور شدیم بعدش
.جستجو رو متوقف کنیم

00:03:52.230 --> 00:03:54.360
به نظر میاد یه مرد ناشناس

00:03:54.440 --> 00:03:56.990
یه سالی می شده که
.توی کلبه زندگی می کرده

00:03:57.070 --> 00:03:59.860
گهگاهی به عنوان باربر کوهستانی
.کار می کرده

00:03:59.950 --> 00:04:01.030
باربر کوهستانی؟

00:04:01.120 --> 00:04:03.410
.وسایلو با پای پیاده تا بالای کوه می برن

00:04:03.490 --> 00:04:09.710
کسی که این کارو بهش داده بود
.به نظر خیلی صادق میومد

00:04:10.500 --> 00:04:14.380
واسه یه پرونده هفت ساله مسیر
زیادی رو از

00:04:14.460 --> 00:04:17.050
.پلیس استان نارا اومدی

00:04:18.090 --> 00:04:22.180
.اوایل، نفهمیدیم که چی شده

00:04:22.970 --> 00:04:25.520
خرسه اینطوری پنجه راستش
.رو بلند کرد

00:04:25.600 --> 00:04:28.020
.و تو یه لحظه، از ضربه جاخالی داد

00:04:28.100 --> 00:04:31.020
.یهویی از دامنه ضربه خرس خارج شد

00:04:31.100 --> 00:04:34.520
بعدش، خرسه سعی کرد
.با پنجه چپش بگیرتش

00:04:34.610 --> 00:04:37.530
،یه لحظه بعد
.خرسه روی زمین بود

00:04:38.240 --> 00:04:42.780
چیزی که من دیدم، این بود که از یه
.فن پرتابی جودو استفاده کرد

00:04:45.700 --> 00:04:48.910
،نزدیک ترین حرکت جودو به اون حرکت
.قطره شناوره

00:04:49.000 --> 00:04:50.370
...ولی این

00:04:50.460 --> 00:04:52.290
،ولی آقای تامون

00:04:52.380 --> 00:04:57.090
چرا فکر میکنین کسی که فرار کرده
قربانی این حادثه ست؟

00:04:57.800 --> 00:05:00.590
جوزو فوجیماکی
.یه متخصص هنرهای رزمیه

00:05:01.090 --> 00:05:04.970
هفت سال پیش، یه دزدی که به خونه
.استادش رفته بود رو کشت

00:05:05.050 --> 00:05:06.720
.حالا هم که فراریه

00:05:18.030 --> 00:05:20.360
این خون مال کیه؟

00:05:20.450 --> 00:05:23.870
.هان؟ اوه، قطعاً مال اون مرده

00:05:23.950 --> 00:05:26.240
عکسو دیدی دیگه؟

00:05:26.330 --> 00:05:28.950
فکر نکنم تونسته باشه
.اونطوری فرار کنه

00:05:29.500 --> 00:05:31.330
.فکر نکنم نیازی به این کار داشته

00:05:31.960 --> 00:05:33.710
.لطفاً سریع تحقیق کنید

00:05:34.210 --> 00:05:37.130
،اگه خون انسانه
.لطفاً آزمایش دی ان ای هم بگیرید

00:05:37.210 --> 00:05:39.380
.متوجه شدم. ترتیبشو میدم

00:05:39.960 --> 00:05:41.170
بدن خرسه کو؟

00:05:41.670 --> 00:05:43.130
.از این وره

00:06:16.830 --> 00:06:20.090
،بدنش به خاطر برف دفن شده بود
.واسه همین نتونستیم کار زیادی کنیم

00:06:20.590 --> 00:06:22.550
،تونستیم نصف برفو کنار بزنیم

00:06:22.630 --> 00:06:24.430
.ولی مطمئن نیستیم چیکار باید بکنیم

00:06:25.130 --> 00:06:28.140
به نظر میاد زخم گلوله
.به نابودیش منجر شده

00:06:29.640 --> 00:06:32.560
مردی که توی کلبه بوده
.ظاهراً اینجا افتاده بوده

00:06:33.180 --> 00:06:35.060
،فکش شکسته

00:06:35.140 --> 00:06:37.190
.و استخونای گردنشم شکستن

00:06:38.150 --> 00:06:41.530
،همونطور که فکر می کردم
.از تکنیک استایل تاکمیا استفاده کرده

00:06:42.190 --> 00:06:44.650
.و اینم... پادشاه ببر

00:06:50.410 --> 00:06:52.790
خدمات پرسنلی کوروگامی
دونفر برای این کار لازمه
10هزار ین داده میشه

00:06:52.830 --> 00:06:55.210
و جمع آوری زباله واسه ده نفر
.میشه شش هزار ین

00:06:55.290 --> 00:06:56.580
.هرکی اول بیاد کار مال خودشه

00:06:56.670 --> 00:06:58.710
شوخی میکنه؟
...بیخیال-

00:06:58.790 --> 00:06:59.710
!من! من اول اومدم

00:06:59.790 --> 00:07:02.380
.بذار ببینم. تو و تو

00:07:02.460 --> 00:07:04.220
.بقیه تون راهتونو بکشین برین

00:07:04.800 --> 00:07:07.140
شماها، کار همیشگی رو بکنین باشه؟

00:07:07.220 --> 00:07:08.220
.حله
.باشه-

00:07:08.300 --> 00:07:10.300
.بقیه تون، برین منطقه همیشگی

00:07:10.390 --> 00:07:11.390
.بله
.باشه-
اونا کی ان؟

00:07:12.970 --> 00:07:14.060
.اونان

00:07:14.640 --> 00:07:15.560
اونا؟

00:07:15.640 --> 00:07:17.560
.اونا تو یه سری کار خلاف دست دارن

00:07:17.650 --> 00:07:21.570
مطمئن بودم که تو هم واسه
.همین اومدی

00:07:21.650 --> 00:07:23.610
.هی، شماها، تازه واردا

00:07:23.690 --> 00:07:25.820
تست سلامت روو بدین

00:07:25.900 --> 00:07:29.030
.و رئیس میخواد باهاتون حرف بزنه

00:07:30.280 --> 00:07:33.330
.ریکاوریت خیلی خوب داره پیش میره

00:07:33.410 --> 00:07:34.950
.زخم ها تقریباً درمان شدن

00:07:35.040 --> 00:07:39.500
شکستگی ها ناچیزه و
.دنده های شکسته ات به زودی خوب میشن

00:07:40.000 --> 00:07:43.840
نمیدونم بعد از اینجا اومدنت
چیکار می کنی

00:07:43.920 --> 00:07:47.180
ولی فکر کنم این بدن مردیه که
.با یه خرس جنگیده

00:07:47.260 --> 00:07:48.680
.یه شگفتی حقیقیه

00:07:48.760 --> 00:07:50.930
.مبارزه منصفانه ای نبود

00:07:51.010 --> 00:07:52.640
.خرسه زخمی بود

00:07:52.720 --> 00:07:56.180
میگن که یه حیوون زخمی
.وحشی تر از یه حیوون عادیه

00:07:56.680 --> 00:07:58.190
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:07:58.270 --> 00:07:59.270
چی؟

00:07:59.600 --> 00:08:02.820
کسایی که منو آوردن اینجا کی بودن؟

00:08:02.900 --> 00:08:05.530
منظورت همون سیاهپوش هاست؟

00:08:07.030 --> 00:08:11.030
همه جامو خون گرفته بود و
.توی جنگل بودم که پیداشون شد

00:08:11.530 --> 00:08:15.580
با ماشین آوردنم پیش یه دکتر غیرقانونی
برای درمان

00:08:15.660 --> 00:08:18.960
.و حتی یه جا واسه استخدامم هم پیدا کردن

00:08:19.620 --> 00:08:21.960
.واسه حقیقت داشتن زیادی خوبه

00:08:22.500 --> 00:08:26.380
.انگاری چندوقتیه حواسشون بهم هست

00:08:27.220 --> 00:08:28.260
ولی چرا؟

00:08:28.800 --> 00:08:30.720
.اوه، اینجایی

00:08:30.800 --> 00:08:33.550
خب، این جنتلمن حالش چطوره دکتر؟

00:08:34.310 --> 00:08:35.970
.خودت ببین

00:08:36.060 --> 00:08:38.730
بدن بی نظیریه نه؟

00:08:39.270 --> 00:08:42.190
شاید بتونی برای من کار کنی؟

00:08:42.270 --> 00:08:44.020
.من که دارم برات کار میکنم

00:08:45.360 --> 00:08:48.650
این از اون کارایی نیست که
،من میخوام

00:08:48.740 --> 00:08:52.320
،آقای جوزو فوجیکامی
مجرم تحت تعقیب

00:08:54.990 --> 00:08:58.830
.نگران نباش
.به پلیسا نمی فروشمت

00:08:58.910 --> 00:09:02.460
تو دستاورد ارزشمندِ
.گروهبانی

00:09:02.540 --> 00:09:03.460
...هی

00:09:03.540 --> 00:09:05.880
چی؟ نمیدونه؟

00:09:06.380 --> 00:09:08.210
.بالاخره که می فهمه

00:09:08.300 --> 00:09:09.920
.خب آره همینطوره

00:09:10.550 --> 00:09:12.220
اون منو آورد اینجا؟

00:09:12.300 --> 00:09:16.720
در هر صورت، صرفاً به خاطر
.گروهبان مراقبتیم

00:09:17.310 --> 00:09:21.560
ولی یه کاری هست که
.سختمون شده

00:09:21.640 --> 00:09:24.360
ازت میخوام حالا که اینجایی
.بهمون کمک کنی

00:09:24.860 --> 00:09:28.860
،خب، اینم واسه گروهبانه
.پس نمیخوام هیچ دردسری پیش بیاد

00:09:28.940 --> 00:09:31.490
...برای گروهبان؟ منظورت

00:09:32.700 --> 00:09:37.330
نمیخوای یه حریف جدید بعد از
مبارزه با اون خرس داشته باشی؟

00:09:40.790 --> 00:09:42.000
،بخواب

00:09:42.620 --> 00:09:44.540
!گرگ درون من

00:09:47.210 --> 00:09:49.510
.من دیگه با کسی مبارزه نمی کنم

00:09:49.590 --> 00:09:50.670
هان؟

00:09:50.760 --> 00:09:54.680
صبر کن رئیس. نمیشه گفت که
.ریکاوریش کامل شده

00:09:54.760 --> 00:09:57.010
،یه کار عادی مشکلی نداره

00:09:57.100 --> 00:09:59.020
...ولی رو به رویی با همچین شخصی

00:09:59.600 --> 00:10:01.180
آقای کوروگامی؟

00:10:01.680 --> 00:10:03.890
.اوه خواهر. اینجایی

00:10:04.480 --> 00:10:08.190
همونطور که گفتم. میخوام در مورد
نذر به کلیسا باهاتون حرف بزنم

00:10:08.270 --> 00:10:11.690
...اوه درسته. شرمنده

00:10:11.780 --> 00:10:14.320
،خب دکتر
.بقیه اش با تو

00:10:19.700 --> 00:10:20.910
.منم برمیگردم

00:10:22.080 --> 00:10:23.750
.نمیتونی ازشون فرار کنی

00:10:24.830 --> 00:10:28.840
،حتی اگه از رئیس فرار کنی
.نمیتونی از گروهبان فرار کنی

00:10:29.750 --> 00:10:32.510
.یا در واقع، بهتره بگم از خودت

00:10:40.100 --> 00:10:42.430
.خیلی خب، استراحت کن

00:10:46.150 --> 00:10:48.110
ببخشید. میشه بذارین رد شیم؟

00:10:48.190 --> 00:10:50.610
هان؟ دعوا میخوای؟

00:10:53.190 --> 00:10:54.700
.اگه میتونی منو بزن

00:10:54.780 --> 00:10:55.610
!هی

00:10:55.700 --> 00:10:57.320
اونجا چیکار میکنی؟

00:10:57.410 --> 00:10:58.820
.متاسفم قربان

00:10:58.910 --> 00:11:00.530
.زودباش برو تو

00:11:00.620 --> 00:11:01.620
!بله قربان
!بله قربان-

00:11:06.330 --> 00:11:07.460
.بریم

00:11:08.380 --> 00:11:09.460
.بریم، بابا

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
.آره

00:11:19.800 --> 00:11:22.100
دیدی؟ امروز صبح گفتم که

00:11:22.720 --> 00:11:25.890
.این دوجوییه که کوروگامی میخواد

00:11:25.980 --> 00:11:29.110
،اگه مبارزه کنن و دردسر درست شه
.همه شاگردا وحشت می کنن

00:11:29.190 --> 00:11:31.230
.اونوقت کوروگامی میتونه ارزون بخرتش

00:11:31.730 --> 00:11:35.190
.استادی که دیدی ایچیرو شینو بود

00:11:35.740 --> 00:11:38.990
اون یه قهرمان بزرگ
.از تورنومنت هوکوشینکانه

00:11:39.490 --> 00:11:41.120
هوکوشینکان میدونی چیه؟

00:11:41.620 --> 00:11:43.740
.فقط میدونم مدرسه کاراته ست

00:11:44.330 --> 00:11:46.960
،شوزان ماتسوئو، موسسش
.یه تورنومنت سالانه داره

00:11:47.040 --> 00:11:50.750
برنده، قوی ترین کاراته کار مدارس
.محسوب میشه

00:11:50.840 --> 00:11:54.260
برنده شد، واسه همینم
.قوی ترین کاراته کار دنیا بود

00:11:54.840 --> 00:11:57.760
توی دوران اوجش، این
.دوجوی بی نظیر رو ساخت

00:11:57.840 --> 00:12:01.800
و واسه یه مدت، کلی شاگرد
،داشت و سود کرد

00:12:02.390 --> 00:12:05.310
،ولی سه سال پیش
توی راند اول باخت

00:12:05.390 --> 00:12:07.060
.و همه چیز به درک واصل شد

00:12:08.230 --> 00:12:10.100
از اون به بعد این منطقه داره بازسازی میشه

00:12:10.190 --> 00:12:12.650
و میگن کوروگامی
این دوجو رو میخواد

00:12:13.190 --> 00:12:17.280
.ولی فکر کنم دنبال خود شینوئه

00:12:18.610 --> 00:12:19.780
منظورت چیه؟

00:12:22.740 --> 00:12:24.660
.زمین زدنِ رزمی کارا

00:12:24.740 --> 00:12:26.330
زمین زدن؟

00:12:26.830 --> 00:12:29.710
شنیدم یه سازمانی رزمی کارا
رو پیدا می کنه

00:12:29.790 --> 00:12:31.880
.و می برتشون به دنیای زیرزمینی

00:12:32.460 --> 00:12:35.250
شاید بادیگاردشون کنن
.واسه کارتل های مخدر

00:12:35.340 --> 00:12:38.130
این چیزا رو آدم توی مکزیک میشنوه نه؟

00:12:38.220 --> 00:12:39.760
.ولی مطمئن نیستم

00:12:58.900 --> 00:13:00.240
سائکو، تویی؟

00:13:00.780 --> 00:13:03.700
.کارآگاهه باز برگشته
.اونجا دیدمش

00:13:04.280 --> 00:13:05.580
.که اینطور

00:13:06.370 --> 00:13:08.160
.گفتش که رفته هوکایدو

00:13:08.250 --> 00:13:09.910
هوکایدو؟

00:13:10.000 --> 00:13:14.170
.گفتش که جوزو اونجا بوده

00:13:14.670 --> 00:13:16.380
جداً؟

00:13:17.130 --> 00:13:18.840
ظاهرا، با یه خرس جنگیده

00:13:19.420 --> 00:13:21.430
.و برنده شده

00:13:28.390 --> 00:13:29.770
.امکان نداره

00:13:30.350 --> 00:13:33.230
.باید همینجاها باشه

00:13:34.860 --> 00:13:36.820
هی تو. ببخشید

00:13:37.320 --> 00:13:41.240
.یه دوجوی کاراته این اطرافه
می دونی کجاست؟

00:13:41.320 --> 00:13:44.240
،دوجوی ایچیزو شینو
.یکی از دوجوهای هوکوشینکانه

00:13:44.820 --> 00:13:46.740
.همونجاست

00:13:46.830 --> 00:13:49.080
.عه جدی؟ ممنون

00:13:49.790 --> 00:13:52.120
تو هم مال اون دوجویی؟

00:13:52.620 --> 00:13:54.040
.نه

00:13:54.540 --> 00:13:55.540
واقعاً؟

00:13:56.130 --> 00:13:59.460
.بدنت بدن یه رزمی کاره

00:14:00.340 --> 00:14:02.420
.از مبارزه با آدما متنفرم

00:14:03.550 --> 00:14:05.430
.اینطور به نظر نمیاد

00:14:08.680 --> 00:14:09.850
.ببخشید

00:14:14.520 --> 00:14:16.190
ببخشید

00:14:16.810 --> 00:14:17.810
میتونم کمکتون کنم؟

00:14:18.770 --> 00:14:19.690
،خب

00:14:19.780 --> 00:14:22.530
.اسم من بونشیچی تانباست

00:14:24.200 --> 00:14:27.030
بونشیچی تانبا؟

00:14:27.120 --> 00:14:29.490
استاد ایچیرو شینو هست؟

00:14:30.120 --> 00:14:32.500
.استاد الان کار دارن

00:14:32.580 --> 00:14:33.620
چی؟

00:14:33.710 --> 00:14:35.210
پس نیستش؟

00:14:35.290 --> 00:14:36.290
.کاریش نمیشه کرد

00:14:36.790 --> 00:14:41.010
،به عنوان شیهانِ استاد
میتونم کمکت کنم؟

00:14:41.630 --> 00:14:43.630
خب، فکر کنم بتونی

00:14:44.380 --> 00:14:45.380
،راستش

00:14:45.720 --> 00:14:47.600
.اومدم همه تونو به چالش بکشم

00:14:48.180 --> 00:14:49.350
چی؟

00:14:54.560 --> 00:14:57.480
ایستگاه پلیس

00:14:57.560 --> 00:15:02.230
توی هوکوشینکان، لمس مستقیم صورت میگیره
و لباس های امنیتی می پوشیم

00:15:02.320 --> 00:15:06.160
"هنر مبارزه برای کشتن"
اسمشه، ولی اینطور نیست

00:15:06.660 --> 00:15:09.240
اساس کاراته
.کشتن با یه ضربه ست

00:15:09.330 --> 00:15:12.290
این یعنی باید حریف رو
توی چندحرکت

00:15:12.370 --> 00:15:15.000
.مغلوب کنیم

00:15:15.580 --> 00:15:18.420
کجای حریف برای فلج کردنش
حساسه؟

00:15:18.500 --> 00:15:23.050
فهم این موضوع میتونه توی انجام وظایفتون
.به عنوان پلیس بهتون کمک کنه

00:15:24.210 --> 00:15:27.470
،بابت امروز خیلی ازتون ممنونیم
.استاد شینو

00:15:25.800 --> 00:15:30.350
‫دپارتمان پلیس کلانشهر توکیو
‫‫ایستگاه پلیس XX

00:15:27.550 --> 00:15:28.680
.حرفشم نزن

00:15:29.260 --> 00:15:30.640
.من دیگه میرم

00:15:31.810 --> 00:15:34.730
این همون یارویی نیست که
با خرس جنگیده؟

00:15:34.810 --> 00:15:35.890
جوزو فوجیماکی
.آره

00:15:35.980 --> 00:15:38.770
‫مضنون به قتل، فراری
‫‫3میلیون ین جایزه
تست دی ان ای ثابت کرده
.خودش بوده

00:15:39.310 --> 00:15:41.570
.خب، مطمئنم تا الان مرده

00:15:46.820 --> 00:15:48.700
!مرسی که اومدین

00:15:52.580 --> 00:15:53.580
.هی

00:15:54.370 --> 00:15:55.910
.با ما بیا

00:16:01.000 --> 00:16:02.380
!زودباش، بلند شو

00:16:04.880 --> 00:16:08.050
!از اولشم از یارو خوشم نمیومد

00:16:08.130 --> 00:16:12.010
برام مهم نیست
.سوگلی رئیسه یا نه

00:16:17.350 --> 00:16:19.230
داری گنده بازی درمیاری نه؟

00:16:20.810 --> 00:16:21.810
!بگیرش

00:16:25.320 --> 00:16:26.400
!زودباش

00:16:27.570 --> 00:16:29.490
چی شده، هان؟

00:16:30.570 --> 00:16:31.950
تو چه خری هستی؟

00:16:38.910 --> 00:16:39.910
!چی؟

00:16:40.580 --> 00:16:42.250
تو چه خری هستی؟

00:16:42.880 --> 00:16:44.920
..نشنیدی چی گفتم؟ هی

00:16:50.550 --> 00:16:52.550
چرا گذاشتی بزننت؟

00:16:52.640 --> 00:16:55.930
.به راحتی میتونستی شکستشون بدی

00:16:56.430 --> 00:16:57.850
.این بده

00:16:58.930 --> 00:17:00.850
به نظر میاد خودت گذاشتی
،بزننت

00:17:01.440 --> 00:17:03.770
ولی ضربات سنگینشون
رو دفاع می کردی

00:17:03.860 --> 00:17:05.610
.امکان نداره آماتور باشی

00:17:06.110 --> 00:17:08.530
روحیه مبارزه این مرد داره

00:17:09.110 --> 00:17:10.530
.گرگ درونم رو بیدار میکنه

00:17:12.110 --> 00:17:13.660
.چه روحیه ای

00:17:13.740 --> 00:17:16.790
.یه غریزه کشتار شدیدی داره

00:17:16.870 --> 00:17:18.160
.گفتم که

00:17:18.250 --> 00:17:20.120
.از مبارزه با آدما متنفرم

00:17:21.870 --> 00:17:22.870
.صبر کن

00:17:23.250 --> 00:17:24.540
واقعیت داره؟

00:17:25.710 --> 00:17:28.550
اعصابم خرد شد که
.نتونستم با خود شینو مبارزه کنم

00:17:29.630 --> 00:17:32.630
باهام مبارزه میکنی؟

00:17:33.640 --> 00:17:36.100
.این یارو اصل جنسه

00:17:36.640 --> 00:17:38.310
.لعنتی

00:17:38.390 --> 00:17:40.140
این یارو کیه؟

00:17:42.600 --> 00:17:44.810
.چی چی؟ زخمی شدی

00:17:45.770 --> 00:17:47.150
.دیگه درمان شده

00:17:50.440 --> 00:17:53.860
بازم، باحال نمیشه اینطوری
.ازت ببرم

00:17:54.870 --> 00:17:55.870
.که اینطور

00:18:05.380 --> 00:18:07.750
تاریخ تکنیک های
مدرسه تاکِمیا
استایل تاکمیا
سویچیرو ایزومی، جوزو فوجیکامی

00:18:07.800 --> 00:18:09.420
.استایل تاکمیا

00:18:10.800 --> 00:18:12.550
.جوزو فوجیکامی

00:18:15.010 --> 00:18:16.930
.چه رقت انگیز

00:18:17.010 --> 00:18:19.930
اجازه دادید یه رهگذر
کتکتون بزنه؟

00:18:20.020 --> 00:18:23.640
!لعنتی! دفعه بعدی می کشمش

00:18:23.730 --> 00:18:26.480
حرفای گنده گنده زدن
!که به درد نمیخوره

00:18:26.560 --> 00:18:28.400
.باید عمل کنی

00:18:33.570 --> 00:18:34.570
!برید دنبالش

00:18:42.620 --> 00:18:43.620
!از اینور

00:18:44.080 --> 00:18:45.420
!از اون ور رفت

00:18:47.710 --> 00:18:48.790
!پیداش کنین

00:19:04.890 --> 00:19:06.150
!فکر کنم رفتن

00:19:16.160 --> 00:19:17.160
.ممنون

00:19:20.990 --> 00:19:22.790
تو هم اونجا کار میکنی؟

00:19:23.330 --> 00:19:24.330
من؟

00:19:24.790 --> 00:19:26.670
.آره یه جورایی سر از اونجا درآوردم

00:19:26.750 --> 00:19:28.630
.ولی به نظر آدم بدی نمیای

00:19:29.130 --> 00:19:31.210
.واقعاً؟ پس آدم شناس نیستی

00:19:31.710 --> 00:19:33.010
مسخره ام میکنی؟

00:19:33.670 --> 00:19:34.970
چرا اینکارو کردی؟

00:19:35.630 --> 00:19:37.720
.داشتم از مدرسه برمیگشتم خونه
هوم-

00:19:38.220 --> 00:19:39.600
.چون عصبانی بودم

00:19:39.680 --> 00:19:42.760
،اگه واست دردسر درست میکنن
چرا نمیری پیش پلیس؟؟

00:19:42.850 --> 00:19:46.140
.اینطور نیست. از دست بابام عصبانی بودم

00:19:46.230 --> 00:19:47.730
.متوجه نمیشم

00:19:47.810 --> 00:19:49.900
.از همه رزمی کارا متنفرم

00:19:50.400 --> 00:19:52.730
.باید بیخیال میشد. اون باخت

00:19:52.820 --> 00:19:55.030
منظورت تورنومنت هوکوشینکانه؟

00:19:55.110 --> 00:19:56.030
می شناسیش؟
برنده نشد مگه؟

00:19:57.700 --> 00:19:59.070
.واسه خیلی وقت پیشه

00:19:59.620 --> 00:20:03.990
،بعدش توی راند اول باخت
.و حریفش هم توی راند چهارم باخت

00:20:04.080 --> 00:20:05.450
به کی باخت؟
هان؟

00:20:06.460 --> 00:20:10.130
میخوام بدونم کی
.ایچیرو شینو رو برده

00:20:10.210 --> 00:20:13.300
.اوم، یکی به اسم جوهی سوتسومی

00:20:13.800 --> 00:20:14.670
.که اینطور
می شناسیش؟

00:20:16.130 --> 00:20:16.970
.نه
پس چرا پرسیدی؟

00:20:18.220 --> 00:20:22.140
این یعنی یکی توی این دنیا هست که
ایچیرو شینو رو شکست داده

00:20:22.220 --> 00:20:26.890
و اون مرد هم نتونسته
.به فینال برسه

00:20:27.680 --> 00:20:28.520
...یا
یا چی؟

00:20:30.020 --> 00:20:34.320
یا اینکه اون مرد به خاطر مصدومیتش
.جلوی شینو نتونسته به فینال برسه

00:20:35.900 --> 00:20:39.240
.بابام بعد از اون مبارزه عوض شد

00:20:39.320 --> 00:20:40.410
عوض شد؟

00:20:40.490 --> 00:20:42.070
.انگار تسخیر شده بود

00:20:42.820 --> 00:20:45.160
.موقع تمرین به یه شاگرد آسیب زد

00:20:45.700 --> 00:20:48.540
کسی که شاهد ماجرا بود میگفت
.مثل یه حیوونِ گرسنه شده بود

00:20:49.160 --> 00:20:50.960
...یه حیوون گرسنه

00:20:51.460 --> 00:20:54.130
.میخوان بابا رو تحریک کنن

00:20:55.130 --> 00:20:58.340
اگه ادامه پیدا کنه
.به دنیاشون کشیده میشه

00:20:59.130 --> 00:21:01.260
به خاطر همین سنگ پرت کردی؟

00:21:01.340 --> 00:21:03.890
.اینطوری که جلوی این مشکلو نمی گیری

00:21:04.390 --> 00:21:05.680
.عصبانی بودم

00:21:07.220 --> 00:21:08.220
.که اینطور

00:21:08.730 --> 00:21:10.810
من دختر بابامم دیگه نه؟

00:21:11.400 --> 00:21:12.400
.خوشم نمیاد

00:21:12.980 --> 00:21:16.980
هنر رزمی برای کنترل
.حیوان درونمونه

00:21:17.070 --> 00:21:18.240
هان؟

00:21:18.320 --> 00:21:22.990
،ولی برای این کار
.باید اول این حیوان آزاد شه

00:21:25.120 --> 00:21:27.330
.بابات میتونه کنترلش کنه

00:21:27.950 --> 00:21:28.950
.مطمئنم

00:21:34.460 --> 00:21:35.500
.ممنونم

00:21:40.970 --> 00:21:45.260
‫ایستگاه پلیس XX
.که اینطور. اینهمه راه از نارا اومدی

00:21:45.300 --> 00:21:48.310
خب، میشه بهم بگی
گزارش شاهد چی بوده؟

00:21:48.810 --> 00:21:51.850
دیروز توی خط شاتر
.یه مبارزه ای بوده

00:21:52.480 --> 00:21:55.730
یه مرد جوان توسط یه مشت
.لات اذیت میشده

00:21:56.320 --> 00:22:00.650
یه نفر گزارش داده که اون
.مرد جوان شبیه اون بوده

00:22:03.740 --> 00:22:04.990
چی شده؟
امروز کار نمیکنی؟

00:22:07.280 --> 00:22:08.280
.نه
هان؟

00:22:10.120 --> 00:22:11.200
داری میری؟

00:22:11.790 --> 00:22:14.830
.اگه بمونم دردسر درست میشه

00:22:18.050 --> 00:22:20.130
.خب، هرکاری میخوای بکن

00:22:22.510 --> 00:22:23.510
!نه
!بذار برم

00:22:24.930 --> 00:22:26.350
!برو تو حرومی

00:22:30.180 --> 00:22:32.600
تماس دریافتی از چیساکی

00:22:34.190 --> 00:22:36.610
الو، آقای شینو؟

00:22:36.690 --> 00:22:40.610
میخواستم در مورد دخترتون
.باهاتون حرف بزنم

00:22:43.110 --> 00:22:44.910
.میدونیم

00:22:45.450 --> 00:22:48.530
تو سنگو انداختی نه؟

00:22:48.620 --> 00:22:50.620
.حالا وقت تنبیهه

00:22:53.210 --> 00:22:54.960
چه غلطی داری می کنی؟

00:22:55.460 --> 00:22:56.540
!درد گرفت

00:22:57.420 --> 00:22:58.420
!بس کن

00:22:59.250 --> 00:23:00.250
!تو

00:23:18.020 --> 00:23:19.020
...تو

00:23:29.450 --> 00:23:30.450
!چیساکی

00:23:30.990 --> 00:23:32.160
!بابا

00:23:33.500 --> 00:23:34.620
حالت خوبه؟
.آره

00:23:37.000 --> 00:23:38.960
.این مرد نجاتم داد

00:23:39.500 --> 00:23:40.750
جداً؟

00:23:43.340 --> 00:23:45.550
.چیساکی، اول برو خونه

00:23:46.130 --> 00:23:48.180
.باید با این مرد حرف بزنم

00:23:48.260 --> 00:23:49.260
هان؟

00:23:50.720 --> 00:23:52.140
.باشه

00:23:54.930 --> 00:23:57.850
،تو جوزو فوجیماکی هستی
مال استایلِ تاکمایا، درسته؟

00:23:58.350 --> 00:23:59.350
.آره

00:24:00.060 --> 00:24:02.110
.میخوام تو رو به یه مبارزه دعوت کنم

00:24:02.130 --> 00:24:09.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.