WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.150 --> 00:00:21.920
مکان فعلیش رو برات ارسال کردم

00:00:22.120 --> 00:00:23.760
دنبالش کن

00:00:23.760 --> 00:00:25.760
شیمویامادا کجایی؟

00:00:27.840 --> 00:00:29.290
ما در حال حاضر میریم اونجا

00:00:29.790 --> 00:00:32.670
امیدوارم بدترین سناریو اتفاق نیفته

00:00:32.720 --> 00:00:34.630
عجیب رفتار میکرد

00:00:34.830 --> 00:00:37.400
پس شاید بهتر باشه خودمون رو
 برای بدترینا آماده کنیم

00:01:21.530 --> 00:01:22.880
درد داره
چیکار می کنی؟

00:01:32.730 --> 00:01:34.540
آس، اون ساختمونه

00:01:35.280 --> 00:01:36.570
حرکت نمیکنه

00:02:00.120 --> 00:02:02.170
همون چیزیه که فکر میکردم
سریع بیا اینجا

00:02:02.220 --> 00:02:03.620
فهمیدم

00:02:14.920 --> 00:02:16.350
یه سوزن 5-0 بهم بده

00:02:22.000 --> 00:02:22.940
چیکار می کنی؟

00:02:23.070 --> 00:02:24.940
چرا بهش کمک می کنی؟

00:02:43.900 --> 00:02:45.960
عجله کن آس

00:03:04.680 --> 00:03:08.120
حدود ساعت هشت و نیم
یکی زنگ زد و گزارش خونریزی رو داد

00:03:08.120 --> 00:03:11.550
داخل ساختمانی اوتا، توکیو

00:03:11.690 --> 00:03:14.380
حدودا یه مرد که اواخر
 دهه ی بیست سالگیش باشه

00:03:14.460 --> 00:03:16.620
با چاقو مورد عصابت قرار گرفته

00:03:16.680 --> 00:03:18.350
توی وضعیت بحرانیه و بیهوشه

00:03:18.600 --> 00:03:20.570
مقصر پیدا نشده

00:03:20.650 --> 00:03:24.630
بخاطر اقدام به قتل، پلیس دنبالشه

00:03:24.780 --> 00:03:28.140
یه حادثه ی ترسناک دیگه اتفاق افتاده

00:03:31.310 --> 00:03:33.800
توی وضعیت بحرانیه و بیهوشه؟

00:03:35.720 --> 00:03:37.210
نمیتونه باشه

00:03:40.480 --> 00:03:42.200
اونو نمیشه نجات داد

00:04:04.140 --> 00:04:05.790
دو نفر دیگه

00:04:27.960 --> 00:04:31.970
کبد سوراخ شده و به آئورت شکمی رسیده

00:04:32.380 --> 00:04:36.640
معمولاً قبل از رسیدن به بیمارستان
باید خونریزی میکرد

00:04:37.180 --> 00:04:41.180
چطور زنده موند؟

00:04:41.980 --> 00:04:48.240
بلافاصله بعد ضربه ی چاقو، یکی آئورت شکمی رو دوخت
 و خونریزی رو متوقف کرد

00:04:48.250 --> 00:04:49.150
چی؟

00:04:49.560 --> 00:04:53.880
علاوه بر این، اون آدم اینکار رو
 واقعا سریع انجام داد

00:04:54.600 --> 00:04:56.940
سخته بدون تجهیزات اینکار رو کردن

00:04:57.470 --> 00:05:01.560
اما وقتی آمبولانس رسید کسی اونجا نبود
درسته؟

00:05:02.030 --> 00:05:02.800
درسته

00:05:03.320 --> 00:05:07.440
مقتول قبلا تحت مداوا قرار گرفته

00:05:07.520 --> 00:05:09.640
و نزدیک محل حادثه رها شده

00:05:10.010 --> 00:05:13.980
من شک ندارم دکتری که درمان رو انجام داد،
 یک پزشک معمولی نبود

00:05:14.110 --> 00:05:16.460
...مدیر کنموچی، مطمئنم که کار

00:05:17.400 --> 00:05:19.070
در مورد هویت مقتول چطور؟

00:05:19.840 --> 00:05:25.560
گویا هیچ شناسنامه ای مثل گواهینامه رانندگی
 یا کارت اعتباری نداشته

00:05:25.740 --> 00:05:28.290
انگار تلفنش هم به نام کسی دیگه بوده

00:05:28.290 --> 00:05:30.790
ممکنه آدمی با شرایط خاص باشه

00:05:30.940 --> 00:05:33.720
اینکه بلافاصله توی محل درمان شده

00:05:33.720 --> 00:05:37.770
یعنی پزشکم با ان حادثه ارتباط داره

00:05:38.680 --> 00:05:40.840
مراقبت های پزشکی امری شریفه

00:05:41.950 --> 00:05:42.780
دکتر سومیا

00:05:43.230 --> 00:05:48.780
اون حرومزاده ها رو بسپار به پلیس

00:05:50.640 --> 00:05:51.550
چشم

00:05:53.280 --> 00:05:56.460
حذف، حذف، حذف

00:05:57.480 --> 00:05:59.070
حذف، حذف

00:05:59.120 --> 00:06:02.290
اون کارا چی بود؟
چرا بهم کمک نکردی؟

00:06:03.640 --> 00:06:05.360
واقعا نمیدونم توی سرت چی میگذره

00:06:05.480 --> 00:06:07.320
نمیدونستم که قراره اونو نجات بدیم

00:06:07.320 --> 00:06:09.420
باهام بحث نکن
فقط دستور العمل رو دنبال کن

00:06:09.470 --> 00:06:10.810
واقعا متوجه نمیشم

00:06:11.420 --> 00:06:13.300
واقعا لازم بود نجاتش بدی؟
بسه-

00:06:13.420 --> 00:06:14.960
الان وقت بحث نیست

00:06:14.960 --> 00:06:17.630
بدترین سناریو اتفاق افتاد

00:06:18.140 --> 00:06:19.480
فیلم دوربین مدار بسته چطوره؟
بازنویسیش تموم شد

00:06:20.590 --> 00:06:22.610
تمام فیلمایی که آس و بقیه توش بودن
رو پاک کردم

00:06:22.890 --> 00:06:25.930
فهمیدی کجا فرار کرد؟

00:06:26.480 --> 00:06:27.660
نه نفهمیدم

00:06:30.090 --> 00:06:31.770
تو هیچ فیلم دوربین مداربسته ای نیست

00:06:32.440 --> 00:06:33.640
نیست؟

00:06:33.960 --> 00:06:36.290
فکر میکردم کلی دوربین به محل جنایت دید دارن

00:06:36.380 --> 00:06:38.590
امکان نداره دوربین ها نندازنشون

00:06:38.600 --> 00:06:40.320
راهی هم نیست که چیزی از زیر دست من در بره

00:06:40.320 --> 00:06:43.530
نه دستگیر شده نه دوربینا انداختنش

00:06:43.600 --> 00:06:45.970
پس یعنی خوب برای این قضیه آماده شده

00:06:45.970 --> 00:06:47.320
چندین ساله

00:06:47.420 --> 00:06:50.030
با وجود اینکه کلی مراقب بودیم
که این اتفاق نیفته

00:06:54.650 --> 00:06:56.880
فکر میکردم بالاخره ردش رو گرفتیم

00:06:57.130 --> 00:06:59.440
بعد از اینکه اسپاد این فیلم رو پیدا کرد

00:07:00.160 --> 00:07:01.610
ما به موقع موفق نشدیم

00:07:02.040 --> 00:07:05.450
بارها بهتون گفتم

00:07:05.580 --> 00:07:07.710
نزدیک بود یکی به خاطر تو بمیره

00:07:08.430 --> 00:07:10.220
سر من داد نزن

00:07:10.460 --> 00:07:13.600
عجیب نیست واسه ی کسی که صد هزار ین
 بهت داده، این کارا رو میکنی؟

00:07:13.870 --> 00:07:15.820
دوربین های مدار بسته نزدیک صحنه چطور؟

00:07:15.820 --> 00:07:17.180
داریم بررسیش میکنیم
اوکی-

00:07:17.920 --> 00:07:18.920
اون کیه؟

00:07:19.200 --> 00:07:22.220
شاهد پرونده ی سوءقصده

00:07:23.130 --> 00:07:24.960
یکی از اعضای ثابت کلوپ کاباره بود

00:07:25.000 --> 00:07:29.450
بعد اینکه بررسی کردیم فهمیدیم که اون بود
که حادثه رو گزارش کرد

00:07:32.170 --> 00:07:37.640
میگه یه پیرمرد بهش پول داد
تا حادثه رو گزارش کنه

00:07:38.060 --> 00:07:40.170
همونجور که میبینی بازجویی به جایی نمیرسه

00:07:40.970 --> 00:07:42.680
از پیرمرد ناشناس پول گرفتم

00:07:42.790 --> 00:07:44.440
یه غریبه

00:07:45.840 --> 00:07:48.630
راستی، چه کمکی میتونیم به بازپرس ویژه کنیم؟

00:07:49.180 --> 00:07:51.400
توی تحقیقات کمک میکنیم

00:07:51.690 --> 00:07:56.470
به گفته مسئولاس بیمارستان، پزشکی که مقتول

00:07:56.470 --> 00:07:58.970
رو توی صحنه جنایت مداوا کرده بود
 یه پزشک عادی نبود

00:07:58.970 --> 00:08:01.240
احتمال داره پزشکای بازار سیاهی باشن
که ما دنبالشونیم

00:08:01.530 --> 00:08:03.760
و درگیر پرونده شونیم

00:08:05.050 --> 00:08:07.120
اینجا اطلاعات قربانی هست

00:08:08.460 --> 00:08:10.060
نیشیگوچی ریو

00:08:12.950 --> 00:08:15.180
لطفا به این نگاه کنین

00:08:18.830 --> 00:08:23.390
اثری از یه نوع بد افزار توی شبکه ی
دوربین‌ های نظارتی نزدیک محل حادثه هست

00:08:23.420 --> 00:08:24.400
بد افزار؟

00:08:25.300 --> 00:08:27.120
منظورت چیه؟

00:08:27.580 --> 00:08:30.570
یعنی کسی ویروس تزریق کرده

00:08:31.640 --> 00:08:34.600
یعنی کسی به شبکه نفوذ کرده
و فیلم اصلی رو پاک کرده؟

00:08:34.670 --> 00:08:35.520
درسته

00:08:35.690 --> 00:08:40.600
مطمئنا اونا یه هکر فوق العاده باهوش
 کنارشون دارن

00:08:40.980 --> 00:08:43.550
پس اونا هم درگیر قضیه هستن، آره؟

00:08:43.930 --> 00:08:46.730
اما چرا جون نیشیگوچی رو نجات دادن؟

00:09:06.090 --> 00:09:08.780
خیلی وقته ندیدمت
کجا میریم؟-

00:09:08.860 --> 00:09:10.560
کجا میخوای بری؟
بیا دوباره بریم اونجا-

00:09:10.590 --> 00:09:12.620
ایده خوبیه

00:09:19.530 --> 00:09:22.480
سلام پدر؟ الآن کجایی؟

00:09:23.630 --> 00:09:25.690
چون بارون میاد میخوام برات چتر بیارم، باشه؟

00:09:27.070 --> 00:09:29.320
...برای شنیدن دوباره این پیام صوتی

00:09:30.840 --> 00:09:33.720
سلام پدر؟ الآن کجایی؟

00:09:34.700 --> 00:09:36.860
چون بارون میاد میخوام برات چتر بیارم، باشه؟

00:09:38.280 --> 00:09:39.630
...برای شنیدن دوباره این پیام صوتی

00:09:40.600 --> 00:09:43.580
سلام پدر؟ الان کجایی؟

00:09:44.570 --> 00:09:46.540
چون بارون میاد میخوام برات چتر بیارم، باشه؟

00:09:48.280 --> 00:09:50.510
...برای شنیدن دوباره این پیام صوتی

00:10:12.360 --> 00:10:14.620
میخوام هازاما سان رو ببینم

00:10:28.290 --> 00:10:29.200
بسيار خوب

00:10:29.200 --> 00:10:31.420
[با عشق، مینامو]

00:10:39.520 --> 00:10:40.640
اوضاع اونجا چطوره؟

00:10:41.440 --> 00:10:42.720
بدون هیچ مدل ناهنجاریه

00:10:43.340 --> 00:10:44.910
تمام مدت رو توی خونه ش پنهون شد

00:10:45.580 --> 00:10:48.520
مراقبت ازش حالم رو بد میکنه

00:10:48.540 --> 00:10:50.440
نمیخوام بهش نزدیک بشم

00:10:50.670 --> 00:10:52.600
همینطور که بودی ادامه بده

00:10:53.360 --> 00:10:56.620
اون مرد حتما میا تا بکشدش

00:10:56.750 --> 00:11:01.470
حتی اگه چاقو هم بخوره کمکش نمیکنم

00:11:01.880 --> 00:11:03.120
گوشٍت با منه؟

00:11:03.290 --> 00:11:05.680
قطعا بهش کمک نمیکنم

00:11:05.920 --> 00:11:08.430
وقتی اوضاع سختی پیش بیاد
باید کمک کنین، فهمیدین؟

00:11:09.360 --> 00:11:10.650
واقعا عجیب غریبی

00:11:10.810 --> 00:11:12.380
خفه شو بچه

00:11:12.830 --> 00:11:15.790
شیراسه، فوکوموتو دتویر اتاقش نیست
 چه خبره؟

00:11:15.820 --> 00:11:16.650
چی؟

00:11:18.010 --> 00:11:19.970
اما جی پی اس حرکت نمیکنه

00:11:20.430 --> 00:11:22.480
شاید بدون گوشی رفته بیرون

00:11:22.620 --> 00:11:23.450
شیراسه

00:11:23.450 --> 00:11:25.450
صبر کن الان بررسی میکنم

00:11:45.870 --> 00:11:48.590
از همون اول میدونستم یه چیزی شده

00:11:51.580 --> 00:11:54.160
[یه ماه پیش]

00:11:55.100 --> 00:11:56.200
بیا داخل

00:12:00.910 --> 00:12:02.240
سی میلیون ین

00:12:08.200 --> 00:12:09.120
بله

00:12:09.900 --> 00:12:11.360
ببخشید

00:12:15.020 --> 00:12:17.280
در حال حاضر توی هتل زندگی میکنین؟

00:12:19.720 --> 00:12:24.520
خونه م رو فروختم تا پول رو بگیرم

00:12:25.000 --> 00:12:26.170
اینطوره؟

00:12:26.700 --> 00:12:27.640
آره

00:12:29.530 --> 00:12:32.840
اشکال نداره
من از پس خودم برمیام

00:12:34.940 --> 00:12:39.100
همه ی بیمارستان ها گفتن که دیگه خیلی
بخوام زندگی کنم، سه ماهه

00:12:40.300 --> 00:12:41.790
لطفا راحت باشین

00:12:41.870 --> 00:12:44.140
جراح ما میتونه شما رو درمان کنه

00:12:47.760 --> 00:12:50.920
با مردن مشکلی ندارم

00:12:53.200 --> 00:12:55.300
ولی به این 6 ماه نیاز دارم

00:12:55.400 --> 00:12:56.830
....شش ماه دیگه

00:12:57.440 --> 00:12:58.600
شش ماه دیگه؟

00:13:01.390 --> 00:13:06.200
دخترم 6 ماه دیگه 20 ساله میشه

00:13:06.280 --> 00:13:08.380
من میخوام حداقل تا اون زمان زندگی کنم

00:13:23.370 --> 00:13:24.120
پیداش کردم

00:13:28.300 --> 00:13:31.140
توی تقاطع دامورا چو به سمت جنوب حرکت میکنه

00:13:31.260 --> 00:13:32.910
به سمت محل دفن زباله میره

00:13:33.310 --> 00:13:34.220
ماشینو روشن کن

00:13:34.220 --> 00:13:35.930
امیدوارم این بارم دیر نشده باشه

00:13:52.960 --> 00:13:53.980
این منم

00:13:54.460 --> 00:13:56.640
تویی، فوکوموتو؟

00:13:58.460 --> 00:13:59.420
چرا از تلفن عمومی استفاده میکنی؟

00:13:59.520 --> 00:14:02.120
اونا با موبایل شخصی میتونن
 به تمام تماس ها گوش کنن

00:14:02.160 --> 00:14:03.790
اگه اینجوره پس چطور صحبت کنیم؟

00:14:04.310 --> 00:14:07.470
پول رو آماده کردی؟

00:14:07.840 --> 00:14:09.400
این مهمتره

00:14:09.980 --> 00:14:12.940
که پدر اون دختره به نیشیگوچی چاقو زد

00:14:13.050 --> 00:14:14.060
چی؟

00:14:14.460 --> 00:14:16.780
من نمیخوام بمیرم

00:14:17.370 --> 00:14:18.860
اتفاقی نمی افته

00:14:19.840 --> 00:14:21.550
فکر میکنی چند سال گذشته؟

00:14:21.790 --> 00:14:24.790
اما تا از زندان خلاص شد این اتفاق افتاد

00:14:24.920 --> 00:14:26.360
هیچ ربطی به اون نداره

00:14:27.050 --> 00:14:31.280
به نظر میرسه اون با آدمای خطرناکی
 به غیر ما دوسته

00:14:32.190 --> 00:14:34.750
نیازی به ترس نیست

00:14:41.630 --> 00:14:42.560
فوکوموتو؟

00:14:49.020 --> 00:14:50.950
نفر بعدی تویی

00:15:12.610 --> 00:15:14.590
برانکارد رو بیرون بیار
 عجله کن

00:15:14.620 --> 00:15:15.720
اوه باشه

00:15:37.040 --> 00:15:39.800
بعد اینکه یه بار درمان شد، پیدا شد؟

00:15:40.380 --> 00:15:40.380
بیهوشه اما وضعیتش بحرانی نیست

00:15:43.200 --> 00:15:46.030
میدونم قربانی کیه
الان روی صفحه ی نمایش میذارم

00:15:51.950 --> 00:15:54.840
میدونستم
[مظنون "پرونده حمله و قتل دختر دبیرستانی" که 26 نوامبر 2012 اتفاق افتاد]
[سی اوت 2014 - درخواست تجدیدنظر رد شد]
[پونزده نوامبر 2014 - تجدیدنظر نهایی رد شد]

00:15:56.450 --> 00:15:57.710
این یکی هم همینه

00:15:59.050 --> 00:16:01.400
من مورد های وحشیانه ی زیادی توی زندگیم دیدم

00:16:01.960 --> 00:16:04.120
اما این یکی دیگه خیلی غم انگیزه

00:16:07.420 --> 00:16:09.840
اون موقع یه دختر 17 ساله ی دبیرستانی

00:16:09.840 --> 00:16:13.470
توی راه بود تا برای باباش چتر ببره

00:16:14.800 --> 00:16:18.470
الو بابا؟
 الآن کجایی؟

00:16:18.680 --> 00:16:20.680
چون بارون میاد میخوام برات چتر بیارم، باشه؟

00:16:20.860 --> 00:16:22.040
توی ایستگاه قطار منتظرم باش، باشه؟

00:16:30.800 --> 00:16:32.270
حالت خوبه؟

00:16:34.790 --> 00:16:38.130
حالت خوبه؟

00:16:43.960 --> 00:16:50.140
نیشیگوچی، فوکوموتو و اوندا
که اون زمان 17 ساله بودن، بهش حمله کردن

00:16:50.880 --> 00:16:52.410
کمکم کنین

00:16:52.590 --> 00:16:53.840
نه

00:17:01.450 --> 00:17:03.620
...در نهایت

00:17:07.470 --> 00:17:08.780
کمکم کنین

00:17:11.720 --> 00:17:13.000
کمکم کنین

00:17:14.010 --> 00:17:14.960
کمکم کنین

00:17:16.010 --> 00:17:17.900
چون بارون میاد میخوام برات چتر بیارم باشه؟

00:17:18.130 --> 00:17:19.370
توی ایستگاه قطار منتظرم باش، باشه؟

00:17:31.260 --> 00:17:33.900
چه پرونده ی وحشیانه ای

00:17:34.280 --> 00:17:36.800
میخوام همشون رو بزنم له کنم

00:17:36.840 --> 00:17:38.080
محاکمه تموم شده
اون آشغالا رو نمیبخشم

00:17:48.630 --> 00:17:54.670
چک کردم اما محل اختفای پدر آداچی میرای
در حال حاضر مشخص نیست

00:17:54.910 --> 00:17:58.410
احتمال زیادی وجود داره که کسی که
 نیشیگوچی و فوکوموتو را چاقو زده

00:17:58.960 --> 00:18:01.770
پدر آداچی میکو باشه

00:18:02.640 --> 00:18:07.110
همین روز پیش بود که اوندا از زندان آزاد شد

00:18:07.200 --> 00:18:12.040
به این معنیه که اون میخواست وقتی آزاد شد
از اون سه تا انتقام دخترش رو بگیره؟

00:18:12.090 --> 00:18:14.090
انتقام؟ موضوع انتقامه؟

00:18:14.720 --> 00:18:16.620
قتل انتقام جویانه؟
این ممنوعه-

00:18:16.810 --> 00:18:19.760
با این وجود ما به خانواده ی مقتول مشکوکیم

00:18:19.960 --> 00:18:23.200
شانس این موضوع بالایه و ما نمیتونم
ازش چشم پوشی کنیم

00:18:23.820 --> 00:18:26.300
بخش اول مخفیانه کار میکنه

00:18:26.600 --> 00:18:28.670
من مطمئنم که اونا فردا حرکتی انجام میدن

00:18:32.810 --> 00:18:34.030
آداچی

00:18:42.780 --> 00:18:44.000
...این

00:18:47.320 --> 00:18:48.830
فهمیدم

00:18:52.680 --> 00:18:55.690
به نظر میاد آداچی یوکی پشت همه اینها باشه

00:18:57.080 --> 00:19:00.970
به هر حال اولویت اول اینه که مطمئن شیم
 قربانی دیگری وجود نداره

00:19:02.670 --> 00:19:06.250
آداچی قطعا دنبالشون میره

00:19:06.990 --> 00:19:08.600
به هر طریقی که شده باید مانعش شیم

00:19:08.840 --> 00:19:11.160
باشه! الان ماشین رو آماده میکنم

00:19:41.360 --> 00:19:44.610
لعنتی، ماشین های پلیس اون سمت میرن

00:19:44.610 --> 00:19:47.630
اونا میدونن که مقصر کیه

00:19:48.160 --> 00:19:49.600
فعلا بیا از اینجا دور شیم

00:19:51.280 --> 00:19:52.360
فهمیدم

00:19:57.120 --> 00:19:58.330
بدتر از این نمیشه

00:20:12.720 --> 00:20:14.300
همینجا وایسا

00:20:20.840 --> 00:20:22.190
یهو چت شد؟

00:20:22.380 --> 00:20:23.980
بیا بریم
کجا؟-

00:20:24.190 --> 00:20:25.400
خانه اوندا؟

00:20:25.950 --> 00:20:27.400
پلیس مراقب اونجاست

00:20:32.000 --> 00:20:33.600
بیا آداچی سان رو فراموش کنیم

00:20:33.660 --> 00:20:35.630
خیلی خطرناکه که بریم اونجا

00:20:35.900 --> 00:20:37.820
اگه پلیس ما رو هم بگیره چی؟

00:20:39.660 --> 00:20:43.550
آداچی یوکی یه تومور اولیه توی نخاعش داره

00:20:45.100 --> 00:20:47.520
تومور بزرگ شده و روی اعصاب فشار میاره

00:20:47.530 --> 00:20:50.280
و بزودی فلجش میکنه

00:20:51.450 --> 00:20:55.120
اگه عملش نکنم بزودی میمیره

00:20:56.700 --> 00:21:00.120
اگه به اتهام قتل دستگیر بشه

00:21:00.240 --> 00:21:02.280
توی زندان میمیره

00:21:02.280 --> 00:21:03.950
خودم میدونم

00:21:07.210 --> 00:21:09.340
همون اول باید ردش میکردیم

00:21:10.160 --> 00:21:12.140
با وجود اینکه بلافاصله متوجه شدیم

00:21:12.140 --> 00:21:15.470
آداچی سان از اسم جعلی استفاده میکرد
و دخترشم مرده بود

00:21:18.990 --> 00:21:20.590
نمیتونم باور کنم
[یه ماه پیش]

00:21:21.040 --> 00:21:24.440
نیشیگوچی و فوکوموتو همچین کاری کردن

00:21:24.440 --> 00:21:27.110
و فقط 8 سال زندان موندن؟

00:21:27.550 --> 00:21:29.450
اون دو نفر در حال حاضر آزاد شدن

00:21:29.610 --> 00:21:33.120
اوندا هنوز 6 ماه از محکومیتش باقی مونده

00:21:34.760 --> 00:21:39.290
پس بخاطر همینه که میخواد 6 ماه بیشتر
 زنده بمونه

00:21:39.480 --> 00:21:43.470
اون میخواد از کسایی که دخترش رو کشتن
انتقام بگیره

00:21:46.120 --> 00:21:50.910
پس بخاطر همین نمیخواست تسلیم بیماریش بشه

00:21:50.910 --> 00:21:53.600
اما همش حدس و گمانه

00:21:54.610 --> 00:21:56.400
باورم نمیشه انتقام بگیره

00:21:57.160 --> 00:21:58.190
بیاین ردش کنیم

00:21:58.190 --> 00:22:02.190
چرا؟ بخاطر اینکه طولانی کردن عمر کسی
 فقط برای کشتن، اشتباهه

00:22:02.200 --> 00:22:05.120
مگه خودت همیشه نمیگی
جونتون ارزش نجات دادن داره یا نه؟

00:22:05.630 --> 00:22:07.850
اما آداچی سان هیچ اشتباهی نکرده

00:22:07.950 --> 00:22:11.340
و هیچ کسم نمیدونه انتقام میگیره یا نه

00:22:11.450 --> 00:22:12.430
...ولی

00:22:13.040 --> 00:22:14.940
من این مورد رو قبول نمیکنم

00:22:17.180 --> 00:22:20.170
اما توی روز عمل، آداچی سان حاضر نشد

00:22:20.640 --> 00:22:23.230
چون اوندا زودتر با آزادی مشروط
 بیرون اومده بود

00:22:23.870 --> 00:22:26.220
اون نقشه ش رو جلو آورد

00:22:26.730 --> 00:22:28.620
و شروع به انتقام گرفتن از قاتلای دخترش کرد

00:22:31.210 --> 00:22:33.470
بیا بیشتر توش کنکاش نکنیم

00:22:33.850 --> 00:22:37.020
باید در آینده توی انتخاب کیس هامون
دقت بیشتری داشته باشیم

00:22:37.360 --> 00:22:40.520
ما یه مؤسسه خیریه و متحد عدالت
 یا این چیزا نیستیم

00:22:40.570 --> 00:22:42.030
این فقط برای ما تجارته

00:22:42.140 --> 00:22:43.760
سی میلیون ین
چی؟-

00:22:45.050 --> 00:22:46.640
هنوز هزینه ی جراحی رو بهش پس ندادی، آره؟

00:22:46.670 --> 00:22:48.440
چون نتونستم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم

00:22:48.440 --> 00:22:50.890
پس اون هنوز بیمار منه

00:22:50.990 --> 00:22:53.260
میرم پیش پلیس تا عملش کنم

00:22:53.280 --> 00:22:54.830
تو واقعا نترس و دیوونه ای

00:22:55.210 --> 00:22:58.470
مطمئنم که پلیس مطمئنه که آداچی سان
 از اوندا انتقام میگیره.

00:22:58.640 --> 00:22:59.420
هی

00:23:00.090 --> 00:23:02.030
به خطراتی که برای بقیه پیش میاری فکر کن

00:23:02.030 --> 00:23:03.980
اگه اینکار رو انجام نمیدی، پس من دیگه نیستم

00:23:24.590 --> 00:23:26.300
اوندا سان خونه ای؟

00:23:27.880 --> 00:23:29.870
اوندا سان؟

00:23:32.350 --> 00:23:33.760
اوندا

00:23:35.480 --> 00:23:38.090
اوندا! بیا بیرون

00:23:38.640 --> 00:23:39.770
اوندا

00:23:40.600 --> 00:23:42.570
داریم میایم داخل

00:23:50.200 --> 00:23:52.040
صدامون رو میشنوی؟

00:23:52.890 --> 00:23:53.980
اوندا

00:23:56.630 --> 00:24:00.300
اوندا

00:24:04.030 --> 00:24:05.480
جواب نمیده

00:24:05.500 --> 00:24:07.470
اما فکر کنم خونه باشه

00:24:08.720 --> 00:24:09.560
چی بود؟

00:24:29.400 --> 00:24:31.630
رئیس! لطفا به این نگاه کنیم

00:24:33.500 --> 00:24:36.430
[شروع انتقام]
[اونا یه نفر رو کشتن]
[انگار دنبال کسایی ان که ده سال پیش
یه دختر دبیرستانی رو کشتن]

00:24:53.050 --> 00:24:55.920
تا کی قراره منتظر باشیم؟

00:24:56.300 --> 00:24:57.470
بریم خونه

00:24:57.610 --> 00:24:59.980
اما، هازاماشی گفت که صبر کنیم

00:25:03.370 --> 00:25:04.700
اوندا داره میره

00:25:07.280 --> 00:25:08.890
...آخر این جاده

00:25:10.110 --> 00:25:11.820
صحنه ی جنایت ده سال پیشه

00:25:12.270 --> 00:25:13.480
فهمیدم

00:25:24.030 --> 00:25:25.390
...پشت سرش

00:25:28.080 --> 00:25:29.550
آداچی سان

00:25:30.910 --> 00:25:32.290
داریم میریم
باشه-

00:25:36.840 --> 00:25:38.140
داریم راه رو اشتباه میریم

00:25:38.140 --> 00:25:39.680
میریم برای جراحی حاضر شیم

00:25:39.900 --> 00:25:41.680
مطمئنم آس بیمار رو هم با خودش میاره

00:25:46.700 --> 00:25:48.640
سیگنال جی پی اس اوندا رو دارم

00:25:48.640 --> 00:25:49.630
فهمیدم

00:25:54.880 --> 00:25:56.010
این دیگه چیه؟

00:25:56.670 --> 00:25:57.720
مشکل چیه؟

00:25:57.920 --> 00:25:59.990
یه نفر خط رو مسدود کرده

00:26:00.460 --> 00:26:02.490
دیگه نمیتونم جی پی اس اوندا رو ردیابی کنم

00:26:02.920 --> 00:26:05.070
جی پی اس پلیس رو حذف کردم

00:26:05.710 --> 00:26:06.840
رئیس

00:26:07.960 --> 00:26:09.960
انگار قراره بمیره

00:26:10.350 --> 00:26:11.260
زود باشین بریم اینجا
اطاعت

00:26:12.140 --> 00:26:14.920
تانابه ی 4 202 که مدت یه سال

00:26:14.920 --> 00:26:18.410
توی مزرعه اوتووارا-تانابه نگهداری شده

00:26:18.480 --> 00:26:20.470
و از کمر 8 برش خورده

00:26:20.720 --> 00:26:24.640
و کاسه ی استیک گاو مخصوص

00:26:24.780 --> 00:26:27.100
که از منطقه ی دریایی اوراچی آورده شده

00:26:28.540 --> 00:26:31.550
به اسم ایچی کا باچی کا

00:26:33.630 --> 00:26:35.820
راستی بقیه کجان؟

00:26:35.820 --> 00:26:36.720
کی میدونه

00:26:37.370 --> 00:26:41.600
شاید تا حالا پلیس گرفته باشدشون

00:26:46.200 --> 00:26:50.960
خوب چون همیشه سر زنده بودین

00:26:51.340 --> 00:26:53.230
الان خیلی غمگین بنظر میاین

00:26:53.530 --> 00:26:55.480
شاید امشب یه مقدار بنوشم

00:27:22.880 --> 00:27:25.970
هوی! اگه اینجایی بیا سراغم

00:27:26.280 --> 00:27:28.030
بیا اینجا حلش کنیم

00:27:40.270 --> 00:27:42.030
میخوای منو بکشی، نه؟

00:27:43.520 --> 00:27:44.810
بیا پیشم

00:28:12.590 --> 00:28:15.160
من ده ساله که توی زندانم

00:28:15.880 --> 00:28:17.740
مادر و برادرم خودکشی کردن

00:28:17.740 --> 00:28:19.680
و پدرم از عضویت شورای شهر اخراج شد

00:28:19.800 --> 00:28:20.920
کافی نیست؟

00:28:23.280 --> 00:28:24.840
ای حشره ی کوچولو

00:28:24.890 --> 00:28:27.680
تا کی قراره بازی قربانی رو ادامه بدی؟

00:29:38.320 --> 00:29:39.880
چیکار می کنی؟

00:29:41.100 --> 00:29:44.000
همونطور که میبینی
دارم خونریزی رو قطع میکنم

00:29:46.300 --> 00:29:47.720
...ممکنه که تو

00:29:48.620 --> 00:29:50.750
با نیشیگوچی و فوکوموتو
هم همین کار رو کرده باشی؟

00:29:51.360 --> 00:29:54.460
بله، من دکترتم

00:29:55.130 --> 00:29:56.120
چی؟

00:29:57.720 --> 00:30:00.560
دنبالت کردم تا عملت کنم

00:30:00.940 --> 00:30:02.660
اینم جایزه ت

00:30:03.660 --> 00:30:06.170
من هرچی که داشتم
رو برای انتقام از این آشغالا گذاشتم

00:30:08.080 --> 00:30:10.240
همین الان دست نگه دار

00:30:10.670 --> 00:30:12.810
از دستور دادن متنفرم

00:30:14.680 --> 00:30:16.010
اونوقت منم میکشمت

00:30:27.260 --> 00:30:29.560
چرا یکی مثل اونا رو نجات میدی؟

00:30:31.680 --> 00:30:34.680
تمام این مدت منتظر فرصت برای کشتنش بودم

00:30:35.160 --> 00:30:36.490
ده ساله که منتظرم

00:30:37.760 --> 00:30:39.870
باورم نمیشه

00:30:46.830 --> 00:30:49.550
فقط بخاطر اینکه ما یه دختر رو کشتیم
مردم بیخیالمون نمیشن

00:30:50.750 --> 00:30:51.850
واقعا آزاردهنده ست
همه شون باید بمیرن

00:30:54.410 --> 00:30:56.980
شنیدم اوندا قراره به زودی آزاد شه

00:30:57.370 --> 00:30:59.610
چی؟ فکر کردم که 6 ماه هنوز مونده

00:30:59.690 --> 00:31:01.740
قراره آزادی مشروط بگیره

00:31:01.920 --> 00:31:03.320
پس خبر خوبیه

00:31:03.760 --> 00:31:06.060
اون ثروتمنده، درسته؟

00:31:06.060 --> 00:31:06.660
آره

00:31:06.660 --> 00:31:08.660
چرا با پولش نریم خارج کشور؟

00:31:08.910 --> 00:31:10.940
و تمام چیزای بد رو فراموش کنیم

00:31:13.680 --> 00:31:16.060
هیچ احساس پشیمونی ای نداشتن

00:31:16.500 --> 00:31:19.850
به همین دلیله که اونا رو با دستای خودم
 واسه دخترم میکشم

00:31:21.810 --> 00:31:24.060
همونجایی که دخترم رو کشتن

00:31:24.540 --> 00:31:25.950
با دستای خودم

00:31:28.150 --> 00:31:32.490
میبینم که 10 سال از عمرت رو هدر دادی

00:31:33.610 --> 00:31:34.640
هدر رفته؟

00:31:35.790 --> 00:31:37.520
هدر نرفته

00:31:38.060 --> 00:31:40.780
ده سال برام طول کشید
 تا انتقام دخترم رو بگیرم

00:31:43.500 --> 00:31:44.860
بکش کنار

00:31:49.200 --> 00:31:52.680
حتی اگه انتقام گرفتن
دلیلت برای ادامه ی زندگی باشه

00:31:53.280 --> 00:31:55.290
من هیچ قصدی برای انکارش ندارم

00:31:57.340 --> 00:31:58.400
ولی

00:31:59.640 --> 00:32:03.680
دخترت توی این دنیا به دنیا نیومده
 که تو قاتل بشی

00:32:05.150 --> 00:32:08.970
اگه فکر میکنی که دخترت میخواد
که پدرش توی زندان بمیره

00:32:09.710 --> 00:32:12.960
همین الان با چاقو منو بزن و بکشم

00:32:20.650 --> 00:32:21.980
چرا؟

00:32:23.950 --> 00:32:26.430
چرا همچین حرفی زدی؟

00:32:35.870 --> 00:32:37.180
میکو

00:32:41.600 --> 00:32:43.070
میکو

00:33:04.590 --> 00:33:06.480
حالا نوبت توئه

00:33:06.510 --> 00:33:07.900
باهام بیا

00:33:22.000 --> 00:33:24.620
آس! عجله کن

00:33:59.330 --> 00:34:02.800
آداچی سان، الان میخوایم عمل جراحی کنیم

00:34:02.800 --> 00:34:06.010
تا تومور ستون فقراتت که به اعصاب فشار میاره
رو برداریم

00:34:08.810 --> 00:34:10.620
من نیازی ندارم

00:34:11.820 --> 00:34:13.500
که جراحی شم

00:34:16.650 --> 00:34:18.650
مجبور نیستی منو نجات بدی

00:34:19.650 --> 00:34:22.970
نه، من میخوام تو زندگی کنی

00:34:25.470 --> 00:34:27.200
اگه دخترت رو دوست داری

00:34:28.250 --> 00:34:29.680
لطفا به زندگی کردن ادامه بده

00:34:31.000 --> 00:34:32.160
جوکر

00:34:33.130 --> 00:34:34.810
ما آماده ایم

00:34:34.910 --> 00:34:36.500
هرموقع تو آماده باشی منم آماده م

00:34:48.120 --> 00:34:49.320
...بابا

00:35:20.810 --> 00:35:24.480
آماده شین

00:35:30.440 --> 00:35:31.800
مثل همیشه ممنون

00:35:49.680 --> 00:35:52.220
موقع اومدن خونریزی رو کنترل کردم

00:35:52.480 --> 00:35:55.310
علائم فلج عصبی بخاطر تومور نخاعیه

00:35:55.310 --> 00:35:56.590
باید تومور رو در اسرع وقت خارج کنی

00:35:56.860 --> 00:35:57.690
چاقو

00:36:05.990 --> 00:36:06.970
بی پولار

00:36:11.800 --> 00:36:12.680
مته

00:36:19.500 --> 00:36:21.000
سونوپت
باشه-

00:36:33.340 --> 00:36:35.230
فشار خون 40

00:36:38.160 --> 00:36:39.760
خونریزی شدید از پشت شروع شده

00:36:40.190 --> 00:36:43.770
خون تزریق کن

00:36:43.930 --> 00:36:45.360
انجام میشه

00:36:49.950 --> 00:36:51.160
بررسی سه بعدی

00:36:55.020 --> 00:36:57.340
زخم پارانشیم کلیه داره گسترده تر میشه

00:36:57.360 --> 00:36:59.310
برای جلوگیری از خون ریزی نیاز به جراحی هست

00:36:59.310 --> 00:37:02.320
انجام همزمان دو تا عمل
 حتی برای آس هم غیرممکنه

00:37:02.600 --> 00:37:04.940
خونریزی رو متوقف کن

00:37:06.080 --> 00:37:10.140
میدون دیدم رو باز کن و با سوزن 4-0 بخیه بزن

00:37:10.160 --> 00:37:10.830
میتونی انجامش بدی؟

00:37:11.850 --> 00:37:12.830
فهمیدم

00:37:17.290 --> 00:37:19.500
چی؟ میتونه جراحی رو انجام بده؟

00:37:19.500 --> 00:37:21.280
آس اون رو آموزش داده

00:37:21.310 --> 00:37:24.200
تا توی مواقع اضطراری
جراح دوم بشه

00:37:36.920 --> 00:37:38.650
یه روش جراحی عجیب دیگه

00:37:39.260 --> 00:37:40.940
کرایوای مونوتراپی

00:37:41.160 --> 00:37:44.880
با گذاشتن این، ستون فقرات میتونه
 کاملا از متاستاز جلوگیری کنه

00:37:44.960 --> 00:37:46.990
و خونریزی رو بند بیاره

00:37:57.840 --> 00:37:58.970
بررسی سه بعدی

00:38:01.450 --> 00:38:03.290
بدون خونریزیه
خوبه-

00:38:03.600 --> 00:38:04.830
علائم حیاتی رو بررسی کن

00:38:04.830 --> 00:38:10.320
ضربان قلب 110، فشار خون 128-62

00:38:10.540 --> 00:38:12.720
اشباع 98
شرایط پایداره
بیا ببندیمش
باشه-

00:38:24.510 --> 00:38:26.300
وای

00:38:26.760 --> 00:38:28.460
...هردوشون همزمان

00:38:35.500 --> 00:38:36.650
انجام شد

00:39:36.060 --> 00:39:37.340
بابا

00:39:37.930 --> 00:39:39.240
متاسفم که منتظرت گذاشتم
اصلا

00:39:40.310 --> 00:39:41.240
متاسفم، میکو
مشکلی نیست

00:39:43.040 --> 00:39:43.950
بیا
ممنون

00:39:44.460 --> 00:39:46.200
بیا بریم خونه-
بریم-

00:39:46.490 --> 00:39:48.410
غذا درست کردم
بیا زود بریم خونه

00:39:59.160 --> 00:40:00.200
بابا

00:40:01.790 --> 00:40:02.880
بدو بریم

00:40:06.510 --> 00:40:07.680
باشه

00:40:28.780 --> 00:40:31.960
چه احساسی داری؟

00:40:33.690 --> 00:40:35.900
حالم عالیه، ممنون از تو

00:40:36.270 --> 00:40:37.450
غیر قابل باوره

00:40:38.330 --> 00:40:41.720
ما نمیخواستیم قاتل شی

00:40:46.240 --> 00:40:49.660
فکر کنم حالا دیگه تحمل زندان برام سخت نیست

00:40:50.520 --> 00:40:52.800
میخوام به درستی کفاره ی گناهام رو بدم

00:40:56.150 --> 00:40:58.840
لطفا از طرف من از جراحتون تشکر کنین

00:40:59.720 --> 00:41:02.590
برای اون و شما کلی دردسر درست کردم

00:41:05.990 --> 00:41:10.010
لطفا سعی کنین بقیه عمرتون رو
پر انرژی و خوب باشین

00:41:33.760 --> 00:41:35.320
از پایین توکیو شروع میکنیم

00:41:35.790 --> 00:41:39.210
توکیو
3 -2 -1

00:41:39.240 --> 00:41:40.220
یوراکوچو

00:41:42.190 --> 00:41:43.000
بعدی؟
شین باشی-
خیلی سریعی

00:41:44.960 --> 00:41:45.850
شینباشی؟

00:41:45.850 --> 00:41:48.510
3 -2 -1

00:41:51.470 --> 00:41:54.490
[پرونده چاقو زدن سریالی مردان 20 ساله]
[مقصر خودش رو تسلیم کرد و دستگیر شد]

00:41:56.990 --> 00:42:00.280
عجیب نیست که با کشتن یه دختر
بتونن راحت به زندگیشون ادامه بدن؟

00:42:00.280 --> 00:42:02.760
به جای دستگیری اون سه تا دلقک
این بیچاره دستگیر شد

00:42:02.760 --> 00:42:05.160
[سیستم قضایی ژاپن اشتباهه]

00:42:05.650 --> 00:42:08.360
چی میخونی؟

00:42:09.720 --> 00:42:11.160
این دیگه چه کوفتیه؟

00:42:11.260 --> 00:42:12.670
نمیفهمم

00:42:17.160 --> 00:42:19.100
ما قربانیای اینجاییم

00:42:20.080 --> 00:42:23.770
چون فقط اقدام به قتل بود
زیاد پشت میله ها نمیمونه

00:42:23.870 --> 00:42:25.680
بیا وقتی اومد بیرون بکشیمش

00:42:27.040 --> 00:42:28.590
خیلی ترسناکه

00:42:28.110 --> 00:42:30.140
چیزی نیست

00:42:30.920 --> 00:42:31.900
چراغا خاموش شد
خاموش شد؟

00:42:35.530 --> 00:42:36.410
اون چیه؟

00:42:36.540 --> 00:42:38.830
هالووینه؟

00:42:40.120 --> 00:42:41.880
انگار داره بهتون خوش میگذره

00:42:42.510 --> 00:42:44.080
زخمتون چطوره؟

00:42:44.810 --> 00:42:46.590
این دیگه چیه؟

00:42:47.160 --> 00:42:48.490
میتونه ما رو ببینه؟
کی هستی؟

00:42:49.820 --> 00:42:52.000
کسی ام که جونتون رو نجات داده

00:42:52.280 --> 00:42:53.080
چی؟

00:42:53.840 --> 00:42:55.080
مگه نمیدونین؟

00:42:55.760 --> 00:42:59.450
یه نفر قبل اینکه به بیمارستان برسین
 شما رو درمان کرده بود

00:42:59.740 --> 00:43:00.480
تو اون بودی؟

00:43:00.750 --> 00:43:03.640
اما، من یه کار اضافی هم کردم

00:43:03.850 --> 00:43:04.670
چی؟

00:43:05.280 --> 00:43:09.480
رشته ای که آئورتتون رو بهم وصل میکنه
 فقط یه سال دوام میاره

00:43:10.010 --> 00:43:11.980
یه سال دیگه این رشته میبره

00:43:12.160 --> 00:43:14.730
و با خونریزی زیاد سقط میشین

00:43:15.320 --> 00:43:16.490
چی گفت؟

00:43:17.050 --> 00:43:18.490
چی میگی تو؟

00:43:19.180 --> 00:43:24.250
شماها مردم بی گناه رو به وحشت انداختین
و با بی رحمی کشتینشون

00:43:24.810 --> 00:43:27.080
فکر کردین زندگیتون ارزش نجات دادن داره؟

00:43:27.930 --> 00:43:30.570
هی، سر به سرم نذار

00:43:33.020 --> 00:43:34.640
من که شوخی نمیکنم

00:43:35.690 --> 00:43:38.760
از ترس مرگتون لذت ببرین

00:43:38.810 --> 00:43:40.400
صبر کن

00:43:40.650 --> 00:43:42.140
ما واقعاً قرار نیست بمیریم، درسته؟

00:43:43.390 --> 00:43:45.550
کجایی؟

00:43:45.610 --> 00:43:47.000
نجاتم بده

00:43:47.150 --> 00:43:49.490
!هی

00:43:49.490 --> 00:43:50.670
مراقب خودتون باشین

00:43:52.480 --> 00:43:54.590
نجاتم بده

00:43:55.520 --> 00:43:57.150
!هی

00:43:57.530 --> 00:44:02.170
انتظار نداشتم آداچی یوکی خودش رو تسلیم کنه

00:44:03.050 --> 00:44:05.360
اما وقتی در مورد پزشکای نقابدار سؤال شد

00:44:05.360 --> 00:44:07.820
اما اصرار داشت که چیزی راجبشون نمیدونه

00:44:08.540 --> 00:44:11.480
پس در نهایت هدف اونا چی بود؟

00:44:11.480 --> 00:44:13.100
چیزی که این بار میتونم بگم اینه که

00:44:13.390 --> 00:44:17.280
اونا نمیخواستن کسی بمیره

00:44:20.840 --> 00:44:24.080
یه چیز جالب توی گزارش های
 دوربین های امنیتی پیدا کردم

00:44:24.080 --> 00:44:26.080
بنظرم هکرشون دستکاریش کرده

00:44:28.970 --> 00:44:31.660
چون بنظر میرسه که از یه برنامه خاص
 استفاده شده

00:44:31.660 --> 00:44:33.850
نمیتونم جست و جو داخلی انجام بدم

00:44:33.930 --> 00:44:37.180
اما یه اسکن خارجی از تمام ارتباط های خارجی

00:44:37.260 --> 00:44:39.660
از یه پورت ناشناخته پیدا کردم

00:44:39.720 --> 00:44:41.340
لطفا ژاپنی صحبت کن، خواهش می کنم

00:44:41.340 --> 00:44:43.980
رئیس، اگه اینو دنبال کنیم

00:44:45.120 --> 00:44:47.850
شاید منجر به اون دکترا شه

00:45:04.030 --> 00:45:06.860
هی، اونا واقعا سال دیگه میمیرن؟

00:45:14.350 --> 00:45:15.810
ماشینو روشن کن

00:45:47.323 --> 00:45:54.323
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.