WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.970 --> 00:00:10.110
قیچی میکرو
باشه-

00:00:12.970 --> 00:00:14.520
3-0
باشه-

00:00:20.910 --> 00:00:22.380
بعدی
اوکی-

00:00:23.960 --> 00:00:26.140
ماف های لاستیکی را آماده کن
انجام شده-

00:00:36.090 --> 00:00:38.090
طبق معمول خیلی هماهنگن

00:00:38.110 --> 00:00:41.340
آس کسی بود که بهش یاد داد
چطور از اول یه پرستار جراحی بشه

00:00:41.360 --> 00:00:43.800
بخاطر همین اینطور هماهنگن

00:00:44.890 --> 00:00:47.440
راستی اون در اصل پرستار نبود؟

00:00:49.370 --> 00:00:51.020
برای امرار معاش چیکار میکرد؟

00:00:51.740 --> 00:00:52.810
...خب

00:00:54.280 --> 00:00:55.580
خیلی مشکوکه

00:02:30.450 --> 00:02:31.880
یوکو

00:02:34.430 --> 00:02:37.680
چیکار می کنی؟
نباید اینکارا رو انجام بدی

00:02:39.200 --> 00:02:40.200
متاسفم

00:02:48.810 --> 00:02:51.770
باید استراحت کنی
بیا برگردیم بیمارستان

00:02:52.170 --> 00:02:53.770
اگه برگردم اونجا چی میشه؟

00:03:07.400 --> 00:03:09.870
خیلی خستم

00:03:15.360 --> 00:03:16.300
چیه؟
...هی

00:03:18.320 --> 00:03:20.760
قبل اومدن به اینجا کارت چی بود؟

00:03:22.680 --> 00:03:25.200
این چیزیه که بعد عمل جراحی از آدم میپرسن؟

00:03:25.390 --> 00:03:26.730
بهم بگو

00:03:27.080 --> 00:03:29.640
بچه ای مثل تو به این کارا چیکار داره

00:03:30.920 --> 00:03:32.620
بچه بودن ربطی به ندونستن نداره

00:03:35.100 --> 00:03:36.160
کارت خوب بود، آس

00:03:36.160 --> 00:03:39.630
عاشق مدل چاقو دست گرفتنت توی جراحی ام

00:03:39.770 --> 00:03:41.600
باز چته؟
برو سر اصل مطلب

00:03:42.110 --> 00:03:44.950
من مذاکره رو شروع نکردم
 اما این کاندیدای بیمار بعدی ماست

00:03:44.950 --> 00:03:46.490
لطفا یه نگاه بنداز

00:03:47.020 --> 00:03:47.920
اوکی

00:03:51.290 --> 00:03:53.210
[بیمارستان دانشگاه پزشکی چیودا]

00:04:26.630 --> 00:04:29.960
پس قصد نداره برگرده بیمارستان؟

00:04:31.320 --> 00:04:32.250
درسته

00:04:33.260 --> 00:04:37.270
بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان
 یکی از بهترین های جهانه

00:04:37.450 --> 00:04:42.250
اون تشخیص داد که تومور مغزیش قابل عمل نیست

00:04:43.150 --> 00:04:46.610
گلیوما مغز به ساقه مغز حمله کرده

00:04:46.890 --> 00:04:48.640
و قابل حذف نیست

00:04:49.870 --> 00:04:53.150
با این وضع شما فقط 6 ماه فرصت زندگی دارین

00:04:56.590 --> 00:05:00.960
اون نمیخواد بقیه روز هاش رو
روی تخت بیمارستان هدر بده

00:05:02.600 --> 00:05:04.410
این چیزیه که بهم گفت

00:05:06.080 --> 00:05:08.000
مطمئنین که درموردش نمیشه کاری کرد؟

00:05:08.990 --> 00:05:10.330
متاسفم

00:05:11.790 --> 00:05:13.290
که نمیتونم در این مورد کاری کنم

00:05:15.790 --> 00:05:17.080
استعدادش

00:05:18.860 --> 00:05:22.160
هم برای اون و هم برای من ضروریه

00:05:22.400 --> 00:05:24.460
من فقط نمیخوام تسلیم شم

00:05:24.520 --> 00:05:26.750
جایی دکتری هست که اون رو عمل کنه؟

00:05:29.760 --> 00:05:30.730
دکتر

00:05:32.270 --> 00:05:34.320
از پزشکای نقابدار خبر دارین؟

00:05:39.800 --> 00:05:42.330
من برای پیدا کردن درمان، آنلاین جستجو کردم

00:05:42.330 --> 00:05:43.940
و متوجه شدم که اونا یه موضوع داغ آنلاینن

00:05:44.090 --> 00:05:46.250
اونا میگن تا زمانی که
 هزینه ی درمان رو پرداخت کنین

00:05:46.560 --> 00:05:50.170
مهم نیست که جراحی چقدر سخت باشه
جراحشون بیمار رو حتما نجات میده

00:05:51.600 --> 00:05:53.610
در موردش چیزی میدونین؟

00:05:55.150 --> 00:05:56.160
...خب

00:06:00.830 --> 00:06:01.820
خیر

00:06:02.830 --> 00:06:04.160
چیزی راجبشون نمیدونم

00:06:06.910 --> 00:06:08.140
متوجه ام

00:06:08.860 --> 00:06:11.000
متاسفم
نباش-

00:06:21.770 --> 00:06:23.240
دکتر سومیا
کارت خوب بود

00:06:24.330 --> 00:06:25.740
کم پیدایین

00:06:25.920 --> 00:06:27.050
کاراگاه

00:06:27.620 --> 00:06:30.840
بعد از ماجرای معاون نخست وزیر
 همدیگه رو ندیدیم

00:06:31.020 --> 00:06:33.790
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:06:33.920 --> 00:06:36.040
برای محافظت از جامعه پزشکی سالم

00:06:36.330 --> 00:06:40.680
امیدوارم هرچی زودتر
 اون حرومزاده ها رو بگیرین

00:06:40.750 --> 00:06:42.350
البته که این هدف ماست

00:06:42.670 --> 00:06:46.440
ما در حال ردیابی ردپای اون
 از طریق گزارش های ارتباط هستیم

00:06:46.590 --> 00:06:48.620
پس از من چی میخواین؟

00:06:53.740 --> 00:06:54.650
این چیه؟

00:06:54.810 --> 00:06:57.310
این لیسا بیماراییه
که اونا مداوا کردن

00:06:57.310 --> 00:06:59.960
و همینطورم لیست بیماراییه
 که از اینجا رد شدن

00:07:00.460 --> 00:07:02.620
همونطور که می بینین

00:07:02.700 --> 00:07:06.620
خیلی هاشون بیمارای سابق اینجان

00:07:06.640 --> 00:07:08.380
بیمارستان دانشگاه پزشکی چیودا

00:07:10.840 --> 00:07:11.790
ببخشید

00:07:11.820 --> 00:07:16.410
بیمارای صعب العلاج از سراسر کشور
به بیمارستان ما مراجعه می کنن

00:07:16.910 --> 00:07:18.600
با توجه به تعداد بیمارایی که ما داریم

00:07:18.600 --> 00:07:22.890
همچین لیستی جای تعجب نداره

00:07:23.950 --> 00:07:29.050
در واقع، این مکان اوج طب ژاپنیه

00:07:29.770 --> 00:07:35.200
بخاطر همین اونا اینجا رو هدف گرفتن

00:07:35.230 --> 00:07:36.890
تا بیمارا رو گول بزنن و ازشون پول بگیرن

00:07:37.920 --> 00:07:41.640
اونا فناوری لازم برای پیشی گرفتن
 از این بیمارستان رو دارن؟

00:07:45.280 --> 00:07:46.880
منو ببخش

00:07:47.740 --> 00:07:52.380
اما اگه چنین دکتر عالی ای توی ژاپن هست

00:07:52.540 --> 00:07:55.740
حتما باید راجبش شنیده باشین

00:07:56.220 --> 00:07:58.350
جراح پزشکان نقابدار

00:07:58.720 --> 00:08:02.280
ایده ای دارین که کیه؟

00:08:03.310 --> 00:08:06.090
نه اصلا

00:08:07.360 --> 00:08:13.050
من هیچ پزشکی رو نمیشناسم

00:08:13.080 --> 00:08:15.400
که بهتر از پزشکای بیمارستان ما باشه

00:08:17.440 --> 00:08:19.880
این چیزی بود که میخواستین ازم بپرسین؟

00:08:20.510 --> 00:08:22.760
لطفا همین الان این بیمارستان رو ترک کنین

00:08:22.780 --> 00:08:25.150
دکتر سومیا، راهنماییشون کن

00:08:25.150 --> 00:08:25.930
چشم

00:08:34.490 --> 00:08:39.020
مدیر کنموچی واقعا ترسناکه، اینطور نیست؟

00:08:38.110 --> 00:08:39.000
خیلی سر و صدا میکنی

00:08:39.260 --> 00:08:41.900
درسته، اگه طرف بد رو بگیری

00:08:42.010 --> 00:08:45.690
ممکنه یهو از بیمارستان تبعید شی یه جای دیگه
پس مراقب باش

00:08:45.760 --> 00:08:49.790
با شنیدن این حرف واقعا به دکتر سومیا
 حسودی می کنم

00:08:50.090 --> 00:08:53.900
اون نامزد دختر مدیر کنموچی ئه

00:08:53.950 --> 00:08:56.840
بخاطر همین در امانه، مگه نه؟

00:08:57.230 --> 00:08:59.260
ممکنه برعکس هم باشه

00:08:59.760 --> 00:09:00.880
منظورت چیه؟

00:09:01.740 --> 00:09:04.440
اینکه اون نامزد دخترشه
به این معنا نیست که در امانه

00:09:05.080 --> 00:09:07.720
بیشتر از همه به اون سختگیری میشه

00:09:08.620 --> 00:09:12.250
من آدم های زیادی رو دیدم که بخاطر مدیر بد

00:09:12.430 --> 00:09:14.320
مجبور شدن کلا این حرفه رو ببوسن بزارن کنار

00:09:15.290 --> 00:09:19.450
حتی دکتر های زبده ای مثل دکتر سومیا

00:09:57.770 --> 00:09:59.980
خواهش میکنم یکم استراحت کن

00:10:00.270 --> 00:10:02.960
از موقعی که برگشتی بیش از اندازه کار کردی

00:10:03.230 --> 00:10:05.180
ازت لذت میبرم

00:10:05.840 --> 00:10:08.890
این بهترین کار من میشه

00:10:08.890 --> 00:10:10.120
...اما با این سرعت، بدنت

00:10:10.120 --> 00:10:11.850
این آخرین کار من میشه

00:10:14.700 --> 00:10:16.940
میخوام هرجور شده تمامش کنم

00:10:24.640 --> 00:10:27.800
پس نظرتون چیه بذارین ما کمکتون کنیم؟

00:10:28.380 --> 00:10:29.440
شما کی هستین؟

00:10:32.430 --> 00:10:35.070
این اثر سال پیش توی حراجی

00:10:35.070 --> 00:10:38.460
صد و بیست میلیون ین فروخته نشد؟

00:10:39.120 --> 00:10:42.760
خبرا رو دیدم، مجسمه ساز نابغه
 کوگا یوکو ساما

00:10:45.520 --> 00:10:46.840
من برای مذاکره اومدم

00:10:47.470 --> 00:10:50.220
مذاکره؟ برو بیرون

00:10:50.360 --> 00:10:51.420
چطور تونستی وارد اینجا بشی؟
لطفا آروم باش

00:10:52.280 --> 00:10:55.880
فقط میخواستم بهش کمک کنم
تا کارش رو تموم کنه

00:10:57.450 --> 00:11:01.460
جراح ما میتونه تومور شما رو دربیاره

00:11:01.690 --> 00:11:04.360
اون میتونه زندگیتون رو نجات بده

00:11:05.600 --> 00:11:06.960
دکتری هست که بتونه منو نجات بده؟

00:11:06.960 --> 00:11:08.510
آره

00:11:08.970 --> 00:11:12.030
اما اون یه دکتر خاصه

00:11:14.720 --> 00:11:16.010
...ممکنه

00:11:19.280 --> 00:11:20.610
خیلی خب

00:11:20.750 --> 00:11:22.830
روحیه ی خوبی داری

00:11:22.830 --> 00:11:27.280
البته، بعد مدت ها یه مذاکره ی آروم
و بی دردسر داشتم

00:11:27.560 --> 00:11:29.000
میتونین منو نجات بدین؟

00:11:29.320 --> 00:11:30.110
بله

00:11:31.200 --> 00:11:34.350
اما هزینه ی درمان خیلی گرونه

00:11:34.400 --> 00:11:36.460
حدود 600 میلیون میتونم تهیه کنم

00:11:38.810 --> 00:11:41.050
اگه بتونم این قطعه رو تموم کنم

00:11:42.560 --> 00:11:44.350
پرداختش میکنم

00:11:48.220 --> 00:11:50.200
کوگا یوکو، مجسمه ساز، درسته؟

00:11:50.280 --> 00:11:54.190
درسته، اون هنرمندی با سرنوشت عجیبه

00:11:54.410 --> 00:11:56.890
این روزا بهش میگن نابغه

00:11:56.920 --> 00:11:59.210
اما مدت طولانی ای یه مجسمه ساز گم نام بود

00:11:59.740 --> 00:12:02.940
اون ۵ سال پیش از قطعه ای
به نام «پایان نور» رونمایی کرد

00:12:03.560 --> 00:12:06.270
و بعدش به طرز چشمگیری همه چی عوض شد

00:12:06.270 --> 00:12:08.790
و استعدادش توی سر تا سر جهان شناخته شد

00:12:08.960 --> 00:12:11.160
باید خیلی کار کرده باشه

00:12:11.850 --> 00:12:12.940
...متوجه شدم

00:12:13.290 --> 00:12:16.960
من مطمئنم که آس، اگه اون باش
 گیر نمیده و غر نمیزنه

00:12:18.040 --> 00:12:20.280
واقعا احساس خوبی دارم

00:12:20.730 --> 00:12:22.770
امشب میخوام یه چیز خوب بزنم توی رگ

00:12:23.120 --> 00:12:24.960
خوب پس من شما رو راهنمایی میکنم

00:12:26.200 --> 00:12:28.110
کیستوسو نو ریتسیکو چطوره؟

00:12:28.110 --> 00:12:30.590
پوک ساما
مدت زیادیه ندیدمت-

00:12:30.600 --> 00:12:31.630
اون آدم؟

00:12:31.930 --> 00:12:34.670
سرنوشت منو اینجا آورد

00:12:34.860 --> 00:12:35.880
می بینمش

00:12:37.400 --> 00:12:39.500
باز یه مشکل با یه زن داری

00:12:39.790 --> 00:12:40.840
چی؟

00:12:40.970 --> 00:12:42.920
حتی اگه باهاش خوب باشی هم
همه چیز بد پیش میره

00:12:42.940 --> 00:12:44.080
...منظورت چیه

00:12:45.200 --> 00:12:48.750
داری با یه زن مذاکره میکنی، مگه نه؟

00:12:49.660 --> 00:12:52.680
مذاکره شکست میخوره

00:12:52.730 --> 00:12:56.000
...خوب میشه ولی

00:12:56.090 --> 00:12:58.220
اگه این اتفاق افتاد چیکار کنم؟
نود هزار تا رد کن بیاد-

00:12:58.220 --> 00:12:59.760
طبق معمول گرونه

00:13:08.780 --> 00:13:09.960
وای

00:13:09.980 --> 00:13:13.850
با اینکه این یه آمیتیست واقعا بزرگه
اما هیچ شکافی نداره

00:13:13.850 --> 00:13:16.120
این احتمالاً از زامبیا اومده

00:13:19.800 --> 00:13:23.720
انتظار کمتری هم نداشتم
 شما چیزهای عالی دارین

00:13:24.360 --> 00:13:28.830
تو هم فردی با سرنوشت عجیب هستی

00:13:35.520 --> 00:13:38.410
بیاین بنوشیم
گرون ترینش رو بیار

00:13:38.430 --> 00:13:40.350
اینوگوچیسای رو بیار بیرون

00:13:40.350 --> 00:13:41.360
منظورت چوکوزای ئه، درسته؟

00:14:07.610 --> 00:14:08.940
...درد میکنه

00:14:17.740 --> 00:14:21.460
اینو بگیر بعدش بهتر میشی

00:14:22.960 --> 00:14:24.160
شما کی هستی؟

00:14:25.210 --> 00:14:26.910
من جراح شمام

00:14:31.740 --> 00:14:34.510
واقعا میتونین تومور رو بردارین؟

00:14:36.110 --> 00:14:38.060
من بارها بررسیش کردم

00:14:38.760 --> 00:14:42.090
میگن تومور مغزیم به ساقه ی مغز حمله کرده

00:14:42.600 --> 00:14:44.280
و حذفش غیرممکنه

00:14:45.340 --> 00:14:47.130
جراحی امکان پذیره

00:14:47.900 --> 00:14:51.630
اما من میخوام یه چیز رو تایید کنم

00:14:55.310 --> 00:14:59.200
شما به سندرم ساوانت مبتلا شده این

00:15:01.960 --> 00:15:03.480
اون چیه؟

00:15:05.790 --> 00:15:10.330
یه شرایطیه که توی اون بعضی از استعداد ها
برجسته تر میشن

00:15:10.670 --> 00:15:14.000
به دلیل نقص مادرزادی
 یا اختلال در مغز ظاهر میشه

00:15:14.780 --> 00:15:19.180
توانایی هایی از ریاضیات
 تا هنر رو در بر میگیره

00:15:19.450 --> 00:15:22.990
مواقعی وجود داره که افراد مبتلا به
 سندرم ساوانت رو نابغه می نامن

00:15:24.450 --> 00:15:29.710
بآدم های خیلی کمی به این سندورم مبتلا میشن

00:15:32.270 --> 00:15:35.960
در مورد شما به علت تومور مغزی شماست

00:15:37.710 --> 00:15:41.930
بر اساس اندازه، تومور احتمالا
حدود 5 سال پیش تشکیل شده

00:15:42.940 --> 00:15:46.080
این با زمانی مطابقت داره
که مردم شما را نابغه خطاب کردن

00:15:48.810 --> 00:15:50.330
...یعنی

00:15:53.260 --> 00:15:56.250
میگین توانایی فعلی من تی مجسمه سازی
بخاطر مریضیمه؟

00:16:03.210 --> 00:16:05.520
اگه تومور رو بردارم
تواناییتون رو از دست میدین

00:16:07.630 --> 00:16:12.060
زندگیتون نجات پیدا میکنه
اما استعدادتون از بین میره

00:16:14.000 --> 00:16:15.820
زندگی یا استعدادتون؟

00:16:16.720 --> 00:16:18.990
کدوم براتون ارزشمنده تره و انتخابش میکنین

00:16:38.400 --> 00:16:41.360
...این یه دروغه

00:17:04.410 --> 00:17:05.740
سلام

00:17:06.410 --> 00:17:07.530
خوش اومدی

00:17:09.450 --> 00:17:12.110
هازاما-سان، من میخوام اینجا کار کنم

00:17:12.830 --> 00:17:13.610
اینجا؟

00:17:13.640 --> 00:17:16.730
اینطوری میتونم همیشه کنارت باشم

00:17:17.080 --> 00:17:20.280
بنظرم دیگه فقط مشتری بودن کافیه

00:17:20.920 --> 00:17:22.520
ما در حال حاضر دنبال کارمند پاره وقت نیستیم

00:17:22.520 --> 00:17:24.100
لازم نیست بهم پول بدی

00:17:24.320 --> 00:17:26.720
من با علاقه ی خودم میام کار میکنم

00:17:26.970 --> 00:17:28.490
هی، معنی این کار چیه؟

00:17:32.810 --> 00:17:34.120
خوش اومدین

00:17:35.620 --> 00:17:36.840
متاسفم

00:17:39.470 --> 00:17:42.720
کوگا یوکو گفت که یه بار دیگه
به جراحی فکر میکنه

00:17:43.040 --> 00:17:44.590
درک میکنم
یعنی چی؟-

00:17:44.590 --> 00:17:48.000
چرا این همه خودت رو کشتی تا برای جراحی
مرددش کنی؟

00:17:48.910 --> 00:17:50.960
آس، چی بهش گفتی؟

00:17:51.160 --> 00:17:53.500
"زندگیت رو انتخاب میکنی یا استعدادت رو"

00:17:55.180 --> 00:17:56.760
این یه مشکل بزرگه

00:17:57.150 --> 00:17:59.120
البته که زندگی مهم تره

00:18:01.900 --> 00:18:03.680
چیکار می خوای بکنی؟

00:18:04.430 --> 00:18:05.420
هیچی

00:18:06.030 --> 00:18:08.000
بیمار تصمیمیش رو گرفته

00:18:08.220 --> 00:18:09.040
...ولی

00:18:24.880 --> 00:18:26.140
سلام

00:18:31.500 --> 00:18:34.940
نمیتونستم باور کنم که همه ش بخاطر توموره

00:18:35.360 --> 00:18:36.860
بخاطر همین تحقیق کردم

00:18:38.140 --> 00:18:39.310
اینطوره؟

00:18:43.160 --> 00:18:45.130
میدونم

00:18:47.900 --> 00:18:51.930
میدونم چطور این جسم رو حکاکی کنم
تا بهش زندگی ببخشم

00:18:53.840 --> 00:18:57.630
هر بار که حکش میکنم
صدای ضربانش رو میشنوم

00:18:58.540 --> 00:19:01.370
پنج سال پیش، یهویی اتفاق افتاد؟

00:19:02.090 --> 00:19:02.880
آره

00:19:04.560 --> 00:19:07.500
قبلش مهم نبود چی میسازم
 هیچ وقت به اندازه کافی خوب نبود

00:19:08.190 --> 00:19:10.910
بارها بهش فکر کردم که بیخیال مجسمه سازی بشم

00:19:12.190 --> 00:19:13.310
اما نتونستم انجامش بدم

00:19:16.590 --> 00:19:18.910
مغز یه رازه، اینطور نیست؟

00:19:19.820 --> 00:19:25.130
صدمه دیدن، استعدادت رو بیدار میکنه

00:19:27.600 --> 00:19:30.200
فکر می کردم بالاخره زحماتم نتیجه داده

00:19:31.280 --> 00:19:35.270
مثل هدیه ای از طرف خداست

00:19:37.000 --> 00:19:38.400
فکر کنین که این بخاطر یه بیماریه

00:19:40.160 --> 00:19:42.280
دوست داری بری و جراحی کنی؟

00:19:42.400 --> 00:19:46.080
حتی اگه استعدادت رو هم از دست بدی

00:19:46.600 --> 00:19:48.380
میتونی دوباره برای مجسمه سازی تلاش کنی

00:19:48.380 --> 00:19:49.780
دیگه اینجور نمیشه

00:19:50.080 --> 00:19:53.360
اگه جراحی شم
صدای ضربان قلبشون رو نمیشنوم

00:19:54.040 --> 00:19:55.900
نمیتونم مثل الان چیزی بسازم

00:19:57.100 --> 00:19:58.760
پس میخوای استعدادت رو بجای زندگیت
انتخاب کنی؟

00:20:01.070 --> 00:20:04.600
میخوای به عنوان مجسمه ساز نابغه بمیری؟

00:20:04.760 --> 00:20:07.240
به عنوان یه داستان قشنگه

00:20:07.260 --> 00:20:08.600
اما واقعیت متفاوته

00:20:08.600 --> 00:20:10.640
تومور در مغزی به تدریج بزرگتر میشه

00:20:10.700 --> 00:20:13.470
در نهایت عملکرد بدتر میشه
و توانایی حرکتتون از دست میره

00:20:14.410 --> 00:20:17.100
و کم کم بیناییتون رو هم از دست میدین

00:20:17.240 --> 00:20:19.760
بخاطر چیزی که بیشتر از جونتون
براش اهمیت قائلین

00:20:20.880 --> 00:20:22.910
و هرگز نمیتونین مجسمه بسازین

00:20:24.510 --> 00:20:26.410
الان نشونه هایی ندارین؟

00:20:30.350 --> 00:20:32.160
از اینکه نتونم مجسمه بسازم میترسم

00:20:33.500 --> 00:20:36.960
استعداد چیزیه که برای زندگی کردن
 ازش استفاده می کنین

00:20:37.240 --> 00:20:39.580
نمیتونین زندگیتون رو بخاطرش از دست بدین

00:20:47.680 --> 00:20:49.150
برو جراحی کن

00:20:51.470 --> 00:20:55.080
ازت میخوام به زندگی ادامه بدی

00:20:55.960 --> 00:20:58.060
اینطور نیست که بخوام بمیرم

00:20:58.440 --> 00:20:59.210
...در این مورد

00:20:59.210 --> 00:21:02.880
اونی که میخوای به زندگیش ادامه بده
 من فعلی ام، درسته؟

00:21:12.490 --> 00:21:14.910
خوب نیست، نمیتونم متقاعدش کنم

00:21:15.100 --> 00:21:18.110
اون نمیتونه لذت مجسمه ساز نابغه بودن
رو رها کنه

00:21:18.620 --> 00:21:20.670
جوری نگو که انگار درکش میکنی

00:21:20.680 --> 00:21:23.390
درسته اگه استعدادش رو از دست بده
ممکنه ناامید بشه

00:21:23.560 --> 00:21:25.110
اما باید زندگی کنه

00:21:25.110 --> 00:21:28.090
اگه آس این حرفا رو بهش نمیزد
اونم الان میخواست زندگی کنه

00:21:28.890 --> 00:21:31.400
و یه عامل دیگه هم هست

00:21:31.960 --> 00:21:33.920
دوست پسرش، کوراکی کیچیرو

00:21:34.440 --> 00:21:37.500
اون سومین پسر گروه کوراکی ئه
 که مالک موزه های سراسری ژاپنن

00:21:37.610 --> 00:21:39.740
اون در حال حاضر عمدتا مدیریت کوگا یوکو
 رو به عهده داره

00:21:40.190 --> 00:21:43.240
و کسیه که برای اولین بار
استعدادش رو کشف کرد

00:21:43.400 --> 00:21:44.750
و اون رو به موفقیت رسوند

00:21:45.300 --> 00:21:48.830
به عبارت دیگه، این دو تا
 از طریق استعدادش بهم وصلن

00:21:49.160 --> 00:21:53.120
اون میترسه همزمان استعداد و دوست پسرش رو
با هم از دست بده

00:22:24.140 --> 00:22:26.520
آدم های زیادی برای دیدن کارت اومدن

00:22:29.760 --> 00:22:31.630
واقعا شگفت انگیزی

00:22:34.410 --> 00:22:35.370
من

00:22:37.310 --> 00:22:40.720
تا حالا اینقدر خوشحال نبودم

00:22:42.940 --> 00:22:44.030
یوکو

00:22:44.840 --> 00:22:46.270
ممنونم

00:22:48.590 --> 00:22:49.950
من خیلی خوشحالم

00:23:22.010 --> 00:23:23.400
لعنت بهش

00:23:23.720 --> 00:23:26.380
از لاگ های ارتباطی چیزی دریافت نکردین؟

00:23:26.650 --> 00:23:29.970
تحقیقات سایبری معمولی اصلا کار نمیکنن

00:23:30.250 --> 00:23:31.840
پزشکای نقابدار

00:23:32.540 --> 00:23:34.570
بالاتر این حرفا هستن

00:23:34.910 --> 00:23:36.980
به عبارت دیگه، قایل ردیابی نیستن

00:23:36.980 --> 00:23:38.570
چیزی برای نشون دادن نیست

00:23:38.980 --> 00:23:40.950
همین و بس

00:23:41.450 --> 00:23:44.380
من لاگ و فضای ابری رو نمیفهمم

00:23:44.720 --> 00:23:46.680
اونا یه دسته آبزیرکاه ان، آره؟

00:23:47.200 --> 00:23:50.810
یه روز نقابشون رو برمیدارم

00:23:50.960 --> 00:23:52.270
با همین دستای خودم

00:23:56.080 --> 00:24:00.110
جلسات مربوط به بیمارستان
موفقیت خاصی نداشتن؟

00:24:01.840 --> 00:24:03.720
رئیس

00:24:04.650 --> 00:24:05.970
چیه؟

00:24:06.360 --> 00:24:10.720
فکر نمیکنین که مدیر کنموچی یه چیزای میدونه؟

00:24:12.680 --> 00:24:16.360
این مرد موقعیت خیلی خوبی با ورزات بهداشت
 و همینطور سیاسی ها

00:24:16.670 --> 00:24:18.560
از جمله مافوق من داره

00:24:21.020 --> 00:24:22.120
ولی

00:24:23.000 --> 00:24:28.140
چطور کسی مثل اون چیزی از
 پزشکای نقابدار نمیدونه

00:24:29.390 --> 00:24:31.970
واقعا عجیبه

00:24:56.680 --> 00:24:57.960
شیراسه

00:24:59.480 --> 00:25:02.730
چیه؟ بخاطر خوشگلیم بهم خیره شدی؟

00:25:02.920 --> 00:25:04.030
معیارای خوشگلی با تو اصلا کنار هم نمیان

00:25:04.600 --> 00:25:06.170
میخوای بگی من زشتم؟

00:25:06.460 --> 00:25:09.970
اگه شکایتی داری به آس که منو اینجوری کرده

00:25:10.780 --> 00:25:11.470
چی؟

00:25:11.770 --> 00:25:13.200
بهت نگفتم؟

00:25:13.200 --> 00:25:15.720
صورتم عوض شده

00:25:16.280 --> 00:25:17.020
چی؟

00:25:17.040 --> 00:25:20.590
چهره ی من قبلا یه چیز دیگه بود

00:25:22.490 --> 00:25:26.490
میخوای از گذشته م بدونی؟

00:25:29.660 --> 00:25:31.560
...اوه خب

00:25:32.480 --> 00:25:33.960
بلاخره تو هم بخشی از تیمی

00:25:34.640 --> 00:25:37.280
قبل اینکه بیام اینجا

00:25:37.450 --> 00:25:39.970
یه طراح جواهر ساز بزرگ بودم

00:25:42.030 --> 00:25:43.390
...اونموقع

00:25:44.570 --> 00:25:46.670
علاوه بر طراحی جواهرات

00:25:46.800 --> 00:25:50.460
روی الماس مصنوعی هم کار میکردم

00:25:52.000 --> 00:25:53.370
الماس مصنوعی؟

00:25:54.400 --> 00:25:55.240
آره

00:25:57.240 --> 00:26:00.460
یه چیزی شبیه الماس طبیعیه

00:26:00.810 --> 00:26:02.960
من روی ایجاد الماس واقعی کار میکردم

00:26:06.160 --> 00:26:07.960
اون همه چیز من بود

00:26:09.960 --> 00:26:12.970
و چرا اومدی اینجا؟

00:26:13.970 --> 00:26:15.480
چون جونم توی خطر بود

00:26:16.570 --> 00:26:17.720
...زندگیت

00:26:18.350 --> 00:26:19.120
چی؟

00:26:20.030 --> 00:26:20.970
جدی میگی؟

00:26:22.000 --> 00:26:23.230
آره

00:26:31.120 --> 00:26:32.380
این خوب نیست

00:26:47.710 --> 00:26:48.570
کوگا سان

00:26:49.260 --> 00:26:50.960
حالت خوبه کوگا سان؟

00:26:58.980 --> 00:27:02.980
حتما فکر میکنی من احمقی ام
که هنوز شک داره جراحی کنه یا نه

00:27:05.470 --> 00:27:08.250
...کسی ام که چسبیده به استعدادش

00:27:11.660 --> 00:27:13.580
اگه استعدادت رو از دست بدی

00:27:14.640 --> 00:27:16.670
فکر میکنی دوست پسرت رو هم از دست میدی؟

00:27:20.040 --> 00:27:23.320
...چرا با منی که چیزی ندارم بمونه

00:27:25.970 --> 00:27:28.200
نمیتونم اینو تحمل کنم

00:27:31.440 --> 00:27:32.940
...زندگی من

00:27:33.920 --> 00:27:35.120
یا استعداد من

00:27:35.400 --> 00:27:36.980
مجبورم یکی رو فقط انتخاب کنم

00:27:38.560 --> 00:27:41.550
جراح شما خیلی بی رحمه

00:27:44.570 --> 00:27:47.200
چرا داره منو مجبور میکنه یکی رو انتخاب کنم

00:27:54.090 --> 00:27:55.710
شما یه بزرگسال هستین

00:27:56.080 --> 00:27:58.280
درست مثل یه قهرمان غم انگیز به نظر میرسی

00:28:03.440 --> 00:28:07.500
در آخر خودت باید تصمیم بگیری

00:28:09.610 --> 00:28:12.110
اون مرد هم همین رو بهم گفت

00:28:12.990 --> 00:28:15.710
"حتی اگه همه چیز رو از دست بدی"

00:28:16.650 --> 00:28:19.020
"زندگیت ارزش نجات دادن داره یا نه؟"

00:28:19.990 --> 00:28:21.230
چی؟

00:28:29.690 --> 00:28:35.610
منم چیزی داشتم که فکر میکردم همه چیزمه

00:28:39.260 --> 00:28:40.250
ولی

00:28:42.010 --> 00:28:43.290
رهاش کردم

00:28:46.380 --> 00:28:48.560
برای اینکه به زندگی ادامه بدم

00:28:50.350 --> 00:28:53.990
گذشته و حتی اسمم رو هم انداختم دور

00:28:58.590 --> 00:29:01.450
پس وقتی گفت جونش توی خطره، شوخی نکرد

00:29:03.210 --> 00:29:06.970
سر تا سر دنیا کارتل های قدرتمندی
توی بازار الماس وجود داره

00:29:07.370 --> 00:29:08.980
الماس مصنوعی که خلق شده بود
 به قدری استادانه بود

00:29:08.980 --> 00:29:11.980
که میتونست وضعیت فعلی رو متزلزل کنه

00:29:12.720 --> 00:29:16.380
او آدم های زیادی هستن که اگه قیمت الماس
 سقوط کنه، ضرر زیادی میکنن

00:29:16.860 --> 00:29:19.740
اونا میخواستن بکشنش

00:29:20.080 --> 00:29:21.850
و این موقعی بود که آس رو ملاقات کرد

00:29:21.990 --> 00:29:24.990
حتی اگه همه چیز رو از دست بدی

00:29:26.270 --> 00:29:27.990
زندگیت ارزش نجات دادن داره؟

00:29:32.330 --> 00:29:35.680
خودت برای زندگیت تصمیم میگیری

00:29:45.390 --> 00:29:49.160
جراحمون صورتم رو تغییر داد

00:29:52.380 --> 00:29:54.040
این اتفاق افتاد

00:29:54.570 --> 00:29:56.990
اون دنبال یه پرستار جراحی بود

00:29:58.700 --> 00:30:00.510
من جایی برای رفتن نداشتم

00:30:00.910 --> 00:30:02.620
پس اون منو تربیت کرد

00:30:02.960 --> 00:30:05.580
و من پرستار این تیم شدم

00:30:07.550 --> 00:30:08.410
3-0

00:30:19.340 --> 00:30:20.410
خیلی کندی

00:30:26.620 --> 00:30:28.700
ماف های لاستیکی رو آماده کن
چشم-

00:30:41.950 --> 00:30:43.550
راستش رو بگم

00:30:44.270 --> 00:30:46.970
هنوز نمیدونم تصمیم درستی گرفتم یا نه

00:30:49.740 --> 00:30:51.420
حتی اگه بمیرم هم

00:30:52.800 --> 00:30:55.800
شاید نباید رویام رو ول میکردم

00:30:57.840 --> 00:31:01.580
اما خودم بودم که این تصمیم رو گرفتم

00:31:03.550 --> 00:31:06.140
حتی اگه پشیمون بشم هم

00:31:07.130 --> 00:31:08.650
میتونم باهاش کنار بیام

00:31:11.630 --> 00:31:14.700
من الان بخاطر تصمیم خودمه

00:31:17.100 --> 00:31:18.970
که اینجام

00:31:23.120 --> 00:31:27.470
خوشحالی؟

00:31:31.900 --> 00:31:33.680
همه چیزم رو از دست دادم

00:31:35.520 --> 00:31:37.990
اما خیلی هم بد نیست

00:31:41.800 --> 00:31:46.300
اما من و تو با هم فرق داریم

00:31:49.640 --> 00:31:51.130
درست فهمیدی

00:31:55.640 --> 00:31:56.720
بخاطر همین

00:31:58.440 --> 00:32:00.980
خودت باید تصمیم بگیری

00:32:06.540 --> 00:32:07.580
من

00:32:12.360 --> 00:32:13.990
من عاشق مجسمه سازی ام

00:32:15.760 --> 00:32:18.330
حتی اگه بخاطر بیمارمم باشه

00:32:18.570 --> 00:32:20.640
میخوام اینقدری زندگی کنم

00:32:21.120 --> 00:32:23.160
که کار تکمیل شده م رو نشون اون بدم

00:32:23.360 --> 00:32:25.550
دیدن چهره ی خوشحال اون

00:32:26.320 --> 00:32:27.920
منو بیشتر از هر چیزی خوشحال میکنه

00:32:29.360 --> 00:32:30.910
این دلیل من برای زندگی بود

00:32:33.320 --> 00:32:34.980
برای ادامه ی زندگی

00:32:36.030 --> 00:32:38.320
اگه مجبور بشم اونو از دست بدم

00:32:40.060 --> 00:32:42.400
من میخوام تو زندگی کنی

00:32:43.660 --> 00:32:45.450
مهم نیست اگه استعدادت رو از دست بدی

00:32:47.640 --> 00:32:49.120
کیچیرو

00:32:50.170 --> 00:32:51.530
حتی اگه چیزی نداشته باشی هم

00:32:52.460 --> 00:32:54.080
من میخوام با تو باشم

00:32:57.740 --> 00:32:59.360
لطفا عملش کنین

00:33:00.780 --> 00:33:02.680
لطفا تومورش رو بردارین

00:33:04.320 --> 00:33:05.690
لطفا

00:33:20.570 --> 00:33:22.000
حالت خوبه؟
یوکو-

00:33:22.730 --> 00:33:23.960
کوگا سان
یوکو-

00:33:23.960 --> 00:33:26.970
میشنوی کوگا سان؟
خوبی یوکو؟-

00:33:28.650 --> 00:33:29.900
لطفا نجاتش بدین

00:33:30.920 --> 00:33:31.920
لطفا
آروم باش
لطفا-

00:33:33.290 --> 00:33:34.700
آروم باش
بیا اونجا-

00:33:34.750 --> 00:33:36.640
یوکو

00:33:37.150 --> 00:33:38.400
اونو بسپار به ما
یوکو

00:33:39.550 --> 00:33:42.540
این خوب نیست
یالا، زود باید مقدمات رو حاضر کنیم

00:33:42.560 --> 00:33:43.480
فهمیدم

00:33:47.760 --> 00:33:48.990
خب؟

00:33:50.010 --> 00:33:51.990
میدونی میخوای چیکار کنی؟

00:33:55.080 --> 00:33:56.160
من

00:34:00.160 --> 00:34:01.760
من

00:34:06.520 --> 00:34:09.660
میخوام زندگی کنم

00:34:12.980 --> 00:34:15.980
آماده شین

00:34:39.630 --> 00:34:41.520
مته
باشه-

00:35:21.520 --> 00:35:23.980
پس جراحی موفقیت آمیز بود؟

00:35:24.600 --> 00:35:26.990
آره، به سلامت تموم شد

00:35:27.610 --> 00:35:29.600
چند لحظه ی پیش بهوش اومد

00:35:29.820 --> 00:35:31.470
یه لحظه موفق شدم باهاش صحبت کنم

00:35:32.060 --> 00:35:33.450
خداروشکر

00:35:35.870 --> 00:35:37.150
خداروشکر

00:35:54.700 --> 00:35:55.980
به خونه خوش اومدی

00:35:56.830 --> 00:35:58.990
اگه زنگ میزدی میومدم دنبالت

00:36:01.390 --> 00:36:02.380
یوکو؟

00:36:03.610 --> 00:36:05.420
الان سالمی، درسته؟

00:36:08.240 --> 00:36:10.460
ااون گفت که تومور رو برداشته

00:36:13.770 --> 00:36:15.290
پس باید جشن بگیریم

00:36:15.920 --> 00:36:17.970
امشب میخوام یه شام ​​مخصوص درست کنم

00:36:19.500 --> 00:36:21.720
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:36:22.640 --> 00:36:24.830
استعدادمو از دست دادم

00:36:26.520 --> 00:36:28.120
اینقدر خوش بین نباش

00:36:38.640 --> 00:36:39.990
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

00:36:40.620 --> 00:36:42.960
شاید کم کم از پسش بر بیای

00:36:42.960 --> 00:36:44.960
بس کن

00:36:45.840 --> 00:36:47.580
چند بار بگم تا بفهمی؟

00:36:47.680 --> 00:36:50.300
نمیتونم دیگه مثل قبلا انجامش بدم

00:36:51.390 --> 00:36:55.580
نگاه کردن به صورت پر توقعت
باعث ناراحتیم میشه

00:36:56.730 --> 00:36:57.420
متاسفم

00:36:58.980 --> 00:37:01.370
چون تو گفتی جراحی کردم

00:37:01.880 --> 00:37:02.960
میدونستم

00:37:03.000 --> 00:37:06.330
فکر میکنی موندن با آدم بی استعدادی مثل من
دیگه فایده ای نداره

00:37:06.380 --> 00:37:07.400
درست نیست

00:37:07.420 --> 00:37:10.990
فقط یهو نتونستم به احساساتم غلبه کنم

00:37:13.990 --> 00:37:15.500
با تو بودن

00:37:17.310 --> 00:37:19.480
منو بدبخت میکنه

00:37:21.980 --> 00:37:23.970
تو همه چی رو سطحی میبینی

00:37:26.480 --> 00:37:27.970
من خیلی خسته م

00:37:28.360 --> 00:37:30.430
لطفا برو بیرون

00:38:15.740 --> 00:38:18.030
[یه ماه بعد]

00:38:21.550 --> 00:38:22.960
چه احساسی داری؟

00:38:25.980 --> 00:38:28.970
هی بدتر میشم

00:38:29.320 --> 00:38:30.430
البته

00:38:31.180 --> 00:38:32.140
ولی

00:38:33.130 --> 00:38:36.060
هنوز صدای ضربان قلب آثارم رو میشنوم

00:38:52.080 --> 00:38:55.200
من میخوام زندگی کنم

00:38:56.730 --> 00:38:58.140
من

00:39:00.320 --> 00:39:04.220
میخوام زندگی کنم

00:39:05.680 --> 00:39:09.210
دقیقا همینجوری که الان هستم

00:39:16.010 --> 00:39:17.440
میخوام درش بیارم
اوکی-

00:39:20.990 --> 00:39:22.990
بررسی سه بعدی

00:39:26.300 --> 00:39:28.360
بدون نشتی
 خوبه

00:39:28.620 --> 00:39:30.140
میخوام بدنش رو ببندم
اوکی-

00:39:31.040 --> 00:39:33.470
صبر کن، هنوز تموم نشده

00:39:33.640 --> 00:39:35.710
قرار نیست تومور رو برداری؟

00:39:35.970 --> 00:39:38.970
فقط یه بخشی از تومور رو برداشتم

00:39:39.210 --> 00:39:43.130
این موقتا علائم عصبی و بیناییش
 رو درمان میکنه

00:39:43.240 --> 00:39:44.990
...اما بعدش

00:39:45.080 --> 00:39:47.100
تصمیم با اونه

00:39:48.000 --> 00:39:51.980
اون میخواد بقیه ی روز های عمرش رو
به عنوان مجسمه ساز زندگی کنه

00:40:04.330 --> 00:40:06.570
امروز ازم چی میخوای؟

00:40:09.920 --> 00:40:11.450
اومدم تا اینو برگردونم

00:40:15.790 --> 00:40:19.710
این فقط یه روش بود که موقتا بینایی
و عملکرد حرکتیت رو بازیابی کنه

00:40:20.170 --> 00:40:23.310
پنجاه میلیون براش کافیه

00:40:25.450 --> 00:40:26.810
بهش نیازی ندارم

00:40:28.560 --> 00:40:32.440
این چیزیه که دیگه بهش نیاز ندارم

00:40:34.670 --> 00:40:36.140
بخاطر اینکه گذاشتی من اینجور بمونم

00:40:38.030 --> 00:40:39.450
ازت ممنونم

00:40:41.240 --> 00:40:42.200
اینطوره؟

00:40:42.670 --> 00:40:43.950
به علاوه

00:40:45.080 --> 00:40:47.520
همه رو وادار کردم که با داستانم همراهی کنن

00:40:50.750 --> 00:40:53.680
میبینم که کوراکی کیچیرو رفته

00:40:56.760 --> 00:40:59.900
گفت حتی اگه همه چی رو از دست بدم

00:41:00.400 --> 00:41:02.760
اون ازم میخواد به زندگی ادامه بدم

00:41:04.520 --> 00:41:06.990
...با اینکه گفته بود

00:41:07.870 --> 00:41:09.880
...من

00:41:11.360 --> 00:41:14.140
نمیتونستم دلیل ادامه ی زندگی رو کنار بذارم

00:41:18.970 --> 00:41:22.490
من ضعیف تر و ضعیف تر میشم

00:41:24.250 --> 00:41:25.980
من نتونستم

00:41:27.400 --> 00:41:29.980
مجبورش کنم که با من بمونه

00:41:35.390 --> 00:41:38.000
آخرین کاری که میتونم انجام بدم

00:41:39.500 --> 00:41:41.340
یه همچین چیزی بود

00:41:47.680 --> 00:41:48.970
مراقب باش

00:42:01.710 --> 00:42:04.560
بنظر نمیاد که پشیمون باشه

00:42:04.980 --> 00:42:05.850
آره

00:42:06.990 --> 00:42:10.360
نمیخوام اعتراف کنم
اما ایندفعه انگار حق با تو بود

00:42:14.520 --> 00:42:17.550
اما شاید اون هنوز به این فکر میکنه که

00:42:17.630 --> 00:42:19.520
باید نظرش رو عوض میکرد
 و جراحی رو انجام میداد؟

00:42:23.400 --> 00:42:25.580
این چیزیه که خودش تصمیم میگیره

00:42:27.920 --> 00:42:30.810
با این حال من میخوام اون زنده بمونه

00:42:32.680 --> 00:42:34.110
چی میگی؟

00:42:34.840 --> 00:42:36.080
اون الانه که زنده ست

00:44:10.410 --> 00:44:12.250
تو خیلی فوق العاده ای

00:44:44.410 --> 00:44:46.780
این لیست بیماراییه که تحت عمل جراحی
 توسط پزشکان نقابدار قرار گرفتن

00:44:46.840 --> 00:44:49.520
لیست بیمارایی که درخواست جراحی داشتن
 و رد شدن

00:44:51.280 --> 00:44:53.160
[شیبوتانی ریوجی]

00:44:55.310 --> 00:44:57.280
صبر کن! من هنوز قرار نیست بمیرم

00:44:57.310 --> 00:44:58.590
درسته که شیبوتانی سان نجات پیدا کرده؟
آره، شکی توش نیست

00:44:59.820 --> 00:45:01.990
اما اون توی وضعی نبود
که بتونه نجات پیدا کنه

00:45:04.720 --> 00:45:07.340
عمل پزشکی ای که با روش های غیرقانونی
 انجام میشه

00:45:07.610 --> 00:45:09.340
افتخار نداره و نمیشه اسمش عمل پزشکی گذاشت

00:45:14.330 --> 00:45:16.170
ما رو فراموش کن

00:45:16.480 --> 00:45:20.120
زندگیت ارزش نجات دادن نداره

00:45:23.850 --> 00:45:26.590
...پزشکای نقابدار

00:45:45.057 --> 00:45:49.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.