WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.550 --> 00:00:20.910
سلام

00:00:26.140 --> 00:00:27.600
!ایشیکاوا سان

00:00:34.360 --> 00:00:35.630
!شیراسه کان

00:00:39.820 --> 00:00:41.500
حالتون خوبه؟

00:00:45.320 --> 00:00:46.360
بفرما

00:00:48.030 --> 00:00:51.500
با اینکه بیناییتون خوب نیست
تعجب میکنم که همچین کاری انجام میدین

00:00:51.520 --> 00:00:53.980
فقط دیدن اون برام کافیه

00:00:53.980 --> 00:00:55.640
عین زندگیه

00:00:55.640 --> 00:00:56.760
نمی فهمم

00:00:56.990 --> 00:00:58.720
اگه نبینین نمیتونین کار کنین، درسته؟

00:00:59.230 --> 00:01:02.840
من با مهارت و تجربه م جبران می کنم

00:01:03.340 --> 00:01:04.790
متوجهم

00:01:04.790 --> 00:01:08.810
مهارت های برنامه نویسی تو هم
 همینطور نیست، شیراسه کان؟

00:01:09.460 --> 00:01:11.130
اون ماسک ها شاهکارهای منن

00:01:11.130 --> 00:01:11.800
حق با شماست

00:01:11.800 --> 00:01:14.490
به لطف اونا ما میتونیم
 از هر نوع امنیت عبور کنیم

00:01:14.830 --> 00:01:17.970
اما همش بخاطر پایه ای که
 شما اینجا کردین، امکان پذیره

00:01:18.490 --> 00:01:19.600
راستی

00:01:20.030 --> 00:01:23.210
این اوخر بقیه چطورن؟

00:01:23.210 --> 00:01:24.440
اونا مثل همیشه ن

00:01:24.700 --> 00:01:26.360
بخاطر وسواس آس توی انتخاب

00:01:26.360 --> 00:01:28.280
ما فعلا اصلا کار نمیکنیم

00:01:28.600 --> 00:01:31.130
اون یه شورای محلی فاسده

00:01:31.130 --> 00:01:34.960
به نظر میاد اون در حال احتکار پوله
 و میخواد به قدرت بچسبه

00:01:35.050 --> 00:01:37.720
نظر شما چیه دکتر هزاما؟

00:01:38.330 --> 00:01:39.460
نه

00:01:41.820 --> 00:01:44.630
این برای توئه هزاما سان

00:01:45.130 --> 00:01:47.640
شما بچه ها مثل یه گروه بافتنی بنظر میرسین

00:01:47.790 --> 00:01:48.860
چی؟

00:01:49.920 --> 00:01:52.060
شماها هازاما سان رو خیلی وقته میشناسین
 اینطور نیست؟

00:01:52.570 --> 00:01:54.040
کی با اون آشنا شدین؟

00:01:54.810 --> 00:01:58.670
موقعی که هازاما سان و شیمویامادا سان
همدیگه رو ملاقات کردن

00:01:58.910 --> 00:02:00.090
فهمیدم

00:02:00.320 --> 00:02:02.090
اون اومد به این مکان

00:02:03.150 --> 00:02:06.280
و یه سری ابزار پزشکی فرسوده با خودش آورد

00:02:08.890 --> 00:02:10.430
اینا؟

00:02:11.150 --> 00:02:12.190
آره

00:02:12.700 --> 00:02:15.930
میخوام یه بار دیگه از این ابزار
درست استفاده کنم

00:02:20.300 --> 00:02:24.010
همه چیز بخاطر عمل جراحی شیمویامادا سان
 شروع شد

00:02:24.480 --> 00:02:28.590
اما شاید فقط اون زمان بود

00:02:29.260 --> 00:02:30.450
اون زمان؟

00:02:33.110 --> 00:02:37.620
موقعی که از خیلی جاها ضربه خورده بود

00:02:59.340 --> 00:03:01.680
ها؟ امروز کار نمیکنی؟

00:03:03.150 --> 00:03:04.810
اما عجب زمان بندی خوبی شد

00:03:04.840 --> 00:03:06.280
بیا با هم بریم خرید

00:03:06.280 --> 00:03:08.280
برام سخته که همه ی مواد غذایی رو تنها بیارم

00:03:09.950 --> 00:03:12.480
چرا هیچی نمیگی، کنجی؟

00:03:13.480 --> 00:03:14.460
کنجی؟

00:03:18.030 --> 00:03:19.720
...آه...نه

00:03:20.810 --> 00:03:21.800
...اشتباه

00:03:30.780 --> 00:03:33.050
گفتم از جفتم جم نخور، ناگیسا

00:03:37.560 --> 00:03:38.970
متاسفم

00:03:39.280 --> 00:03:40.970
بیا بریم

00:03:42.250 --> 00:03:43.450
ما رو ببخشین

00:03:53.640 --> 00:03:55.760
فکر نمیکردم با پای خودت پرونده ت رو بیاری

00:03:55.770 --> 00:03:58.400
متاسفم، اما اونا نمیتونن مشتری ما باشن

00:03:58.510 --> 00:03:59.770
مشکل چیه؟

00:03:59.800 --> 00:04:02.300
معلومه که پول ندارن

00:04:02.320 --> 00:04:04.250
این خط قرمز ماست
نمیتونیم بپذیریمشون

00:04:04.440 --> 00:04:06.010
فقط برو و باهاشون مذاکره کن

00:04:06.620 --> 00:04:07.600
...ولی

00:04:08.270 --> 00:04:09.760
...این بیماری آلزایمر نیست

00:04:10.450 --> 00:04:11.360
روت حساب میکنم

00:04:11.980 --> 00:04:13.530
فهمیدم

00:04:17.720 --> 00:04:19.580
بازم شروع شد

00:04:20.350 --> 00:04:22.280
چون اون میخواد چاره ی دیگه ای نداریم

00:04:23.400 --> 00:04:25.200
...تعجب میکنم که چرا

00:04:33.950 --> 00:04:35.260
تو چی فکر میکنی؟

00:04:35.280 --> 00:04:37.120
خشک خیلی خوبه

00:04:37.280 --> 00:04:41.000
آیزو هومار جونماشی

00:04:41.660 --> 00:04:44.300
پیش غذا خامه ایه

00:04:44.350 --> 00:04:45.550
خامه ای؟

00:04:45.920 --> 00:04:46.750
خرگوش؟

00:04:49.260 --> 00:04:50.640
خورش ساکه و خامه ژاپنی؟

00:04:50.750 --> 00:04:53.870
بطور شگفت انگیزی با همدیگه خوبن

00:04:54.750 --> 00:04:57.520
اگه فکر میکنی دروغ میگم، امتحانش کن

00:05:04.640 --> 00:05:05.970
...خب

00:05:06.730 --> 00:05:09.150
طعم خامه ایش تو دهنم پخش میشه

00:05:09.160 --> 00:05:10.960
شیرینی سبزی خشکش

00:05:10.970 --> 00:05:13.470
حس طراوت میده

00:05:13.790 --> 00:05:15.760
این ترکیب

00:05:15.800 --> 00:05:17.800
مطمئناً به خوبی با هم پیش میرن، درسته؟

00:05:21.280 --> 00:05:23.440
پوکو ساما چیکار می کنی؟

00:05:25.310 --> 00:05:28.170
دو عنصر ناسازگار به نظر میرسن

00:05:28.510 --> 00:05:31.020
و میتونن بهترین ترکیب باشن

00:05:32.520 --> 00:05:36.840
اغلب موقع خوندن کارت تاروت
 و روابط انسانی اتفاق می افته

00:05:46.880 --> 00:05:47.980
می بینمش!
من میرم خونه-

00:05:48.080 --> 00:05:49.850
صد و پنجاه هزار تا خوبه
پول نقد ندارم-

00:05:49.850 --> 00:05:51.260
کارت اعتبار هم اوکیه
میرم خونه-
لطفا پول پرداخت رو بدین

00:06:11.100 --> 00:06:12.410
کلید همونجاست

00:06:15.050 --> 00:06:16.600
اگه فراموش کردی کجایی

00:06:17.320 --> 00:06:19.310
فقط کافیه بهم زنگ بزنی

00:06:22.200 --> 00:06:24.330
اگه شماره منو یادت نبود

00:06:25.020 --> 00:06:26.400
دفتر یادداشت رو باز کن

00:06:28.800 --> 00:06:31.470
و با اولین شماره تلفنی که روی دفترچه ست
 تماس بگیر، باشه؟

00:06:34.460 --> 00:06:35.870
...میدونم

00:06:43.520 --> 00:06:44.410
نگیسا

00:06:46.600 --> 00:06:48.350
حتی وقتی که احساس خوبی داری

00:06:49.560 --> 00:06:53.260
وقتی توی خونه باشی من بیشتر خیالم راحته

00:06:55.580 --> 00:06:57.640
قراره همیشه اینجا بمونم؟

00:06:59.900 --> 00:07:02.080
نه منظورم این نبود

00:07:02.950 --> 00:07:04.190
...این فقط

00:07:05.790 --> 00:07:08.090
وقتی خونه نیستم نگرانتم

00:07:13.790 --> 00:07:16.920
میتونیم یه سرگرمی توی خونه برات پیدا کنیم
که سرگرم بشی

00:07:16.960 --> 00:07:19.000
حبس شدن رو دوست ندارم

00:07:19.420 --> 00:07:22.250
چرا باهام جوری رفتار میکنی انگار آدم نیستم؟

00:07:22.250 --> 00:07:23.740
آروم باش نگیسا

00:07:23.760 --> 00:07:26.060
داری مسخره م می کنی
اشتباه میکنی-

00:07:29.690 --> 00:07:32.080
هیچ کاری رو بدون دستورت نباید انجام بدم

00:07:32.090 --> 00:07:34.380
مگه این با مرده بودن چه فرقی داره؟

00:07:37.900 --> 00:07:41.580
تا آخر عمر فقط سر بارت شدم

00:07:50.670 --> 00:07:51.360
چی؟

00:07:54.700 --> 00:07:55.930
تو چی هستی دیگه؟
تو کی هستی؟

00:07:57.340 --> 00:07:59.880
من دیوونه شدم، کنجی؟

00:07:59.900 --> 00:08:02.400
اومدن ناگهانی منو ببخشین

00:08:02.560 --> 00:08:04.000
اسم من جوکره

00:08:04.030 --> 00:08:05.560
زود از اینجا برو
وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:08:05.560 --> 00:08:06.780
لطفا آروم باش

00:08:06.780 --> 00:08:09.360
من اینجام تا به بیمارای دلشکسته کمک کنم

00:08:09.780 --> 00:08:12.110
هر مریضی ای که باشه
ما میتونیم درمانش کنیم

00:08:12.450 --> 00:08:14.600
هر چند ما هزینه کمی هم دریافت می کنیم

00:08:15.770 --> 00:08:17.120
میخوای با اینکار به کجا برسی؟

00:08:17.120 --> 00:08:20.430
با احترام من نگاهی به پرونده ی
 پزشکی خانم انداختم

00:08:20.860 --> 00:08:24.910
همسر شما خیلی ناگهانی
شروع به بیماری آلزایمر کرده

00:08:28.800 --> 00:08:29.980
کنجی!؟

00:08:33.130 --> 00:08:34.480
کنجی!؟

00:08:35.260 --> 00:08:37.230
بنظر خوب نمیاد

00:08:38.040 --> 00:08:40.200
متاسفم اما اونا پول ندارن

00:08:40.270 --> 00:08:42.400
اگه این مورد رو بگیریم توی وضعیت قرمز میریم

00:08:44.970 --> 00:08:45.820
هی

00:08:47.900 --> 00:08:49.620
عکس العمل نوستالژیکی نبود؟

00:08:50.910 --> 00:08:53.880
از همون اول میدونستی؟

00:08:55.880 --> 00:08:58.130
پس بیمار شوهرست، نه؟

00:08:59.130 --> 00:09:00.940
پانکراتیت حاد نکروزان

00:09:01.050 --> 00:09:03.140
بیماری ای که قبلا نزدیک بود بکشدت

00:09:03.920 --> 00:09:05.140
جدی؟

00:09:06.540 --> 00:09:08.270
مذاکره رو ادامه بده

00:09:09.360 --> 00:09:10.890
ایده بزرگ چیه؟

00:09:13.280 --> 00:09:14.990
نمیخوای یه زندگی رو نجات بدی؟

00:09:15.680 --> 00:09:16.940
سعی داری چی بگی؟

00:09:16.990 --> 00:09:19.770
بزار بهت بگم
درسته که ما به مهارت های تو متکی ایم

00:09:19.790 --> 00:09:22.670
اما هم چیز اونطوری که تو بخوای پیش نمیره

00:09:24.090 --> 00:09:25.360
ما یه تیم هستیم، نه؟

00:09:26.300 --> 00:09:26.810
آره

00:09:26.810 --> 00:09:29.530
اگه اینجوری پس دیگه باهامون بازی نکن

00:09:36.440 --> 00:09:37.950
اتفاقی افتاده؟

00:09:38.720 --> 00:09:41.580
تعجب میکنم که چرا جوکر
در برابر آس اینقدر ضعیفه؟

00:09:41.740 --> 00:09:43.500
نمیدونم دوستن یا دشمن

00:09:43.840 --> 00:09:44.880
اینطوره؟

00:09:45.820 --> 00:09:48.590
برای من اونا بهترین شریکن

00:09:48.620 --> 00:09:49.480
چی؟

00:09:49.900 --> 00:09:51.930
اون همیشه فقط بازیش میده

00:09:52.140 --> 00:09:55.310
هازاما سان فلسفه خاص خودش رو داره

00:09:55.790 --> 00:09:59.290
بنظرم شاید کسی که اونو بیشتر هر کسی میفهمه
شیمویامادا سان باشه

00:10:00.400 --> 00:10:01.420
...هی

00:10:02.360 --> 00:10:04.480
اونا چطور با هم شریک شدن؟

00:10:06.360 --> 00:10:08.110
میدونی که شیمویامادا-سان

00:10:08.600 --> 00:10:11.970
اولین بیمار هزاما سانه درسته؟

00:10:12.300 --> 00:10:14.880
آره یه چیزایی شنیدم

00:10:15.080 --> 00:10:19.200
اون زمان شیمویامادا سان

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
یه وکیل خبره و ماهر بود
[چهار سال پیش]

00:10:22.010 --> 00:10:25.760
شکی نیست که کارخونه ی فناوری
 هوش مصنوعی شما رو دزدیده

00:10:25.770 --> 00:10:29.820
یکی از کارمند ها اینو شهادت داده

00:10:29.880 --> 00:10:31.000
واقعا؟

00:10:32.380 --> 00:10:33.840
تو واقعا شگفت انگیزی، شیمویامادا-سان
همه چیز عالی پیش میره

00:10:35.260 --> 00:10:38.890
اما شنیدم آدم های قدرتمندی پشتشونن

00:10:38.890 --> 00:10:40.130
مشکلی نیست

00:10:40.300 --> 00:10:43.420
اگه از افراد صاحب قدرت بترسی
نمیتونی وکیل شی

00:10:43.820 --> 00:10:48.140
اون وکیلی بود که همه چیز رو
با دقت و بدون تردید انجام میداد

00:10:52.150 --> 00:10:53.690
پسرم رو بهم پس بده

00:10:55.580 --> 00:10:56.890
...تو

00:11:01.930 --> 00:11:03.130
...بخاطر تو

00:11:04.130 --> 00:11:06.140
پسرم رو به سمت خودکشی ترغیب کردن

00:11:07.070 --> 00:11:08.080
اینطوره؟

00:11:08.730 --> 00:11:10.080
از مصیبت وارده متاسفم
 و توی این ضایعه باهاتون همدردم

00:11:12.090 --> 00:11:13.000
ولی

00:11:13.470 --> 00:11:15.900
افرادی هستن که بخاطر جنایتی
که اون مرتکب شده، رنج میبرن

00:11:16.470 --> 00:11:18.640
من فقط قانون رو رعایت می کردم

00:11:22.810 --> 00:11:23.780
منو ببخشین

00:11:33.790 --> 00:11:35.960
اوه آره، مهد کودک یوتو چطوره؟

00:11:36.220 --> 00:11:39.460
نگران نباش، من یه پرستار بچه پیدا کردم
 که میتونه ژاپنی صحبت کنه

00:11:39.460 --> 00:11:40.600
خیلی سریع کار میکنی

00:11:40.670 --> 00:11:44.800
البته، قراره توی نیویورک زندگی کنیم

00:11:44.890 --> 00:11:47.260
نمیتونی برای به اونجا رفتن صبر کنی؟

00:11:48.430 --> 00:11:51.230
واقعا خوشحالم که باهات ازدواج کردم

00:11:51.240 --> 00:11:54.640
یعنی برای زندگی توی خارج کشور
 باهام ازدواج کردی؟

00:11:55.710 --> 00:11:56.800
واقعا میخوای بدونی؟

00:11:58.510 --> 00:11:59.320
...شایدم نه

00:12:00.270 --> 00:12:03.980
با هزینه ی زندگی اونجا مشکلی نداری؟

00:12:04.600 --> 00:12:05.980
من نمیخوام موقع زندگی اونجا

00:12:06.080 --> 00:12:09.120
به مشکل بخوریم

00:12:09.580 --> 00:12:12.290
همه چیز تحت کنترله، نگران نباش

00:12:13.480 --> 00:12:15.560
خیلی قابل اعتمادی

00:12:16.540 --> 00:12:20.300
این آخر هفته میخوام دنبال مبلمان بگردم
 بیا با هم بریم

00:12:20.410 --> 00:12:21.450
فهمیدم

00:12:22.090 --> 00:12:23.340
یه لحظه ببخشید

00:12:24.680 --> 00:12:28.730
درست زمانی که میخواست کارش رو
...توی خارج از کشور گسترش بده

00:12:35.980 --> 00:12:37.440
...حاده

00:12:37.790 --> 00:12:40.620
پانکراتیت حاد نکروزان

00:12:42.480 --> 00:12:43.850
این چه نوع بیماری ایه؟

00:12:44.200 --> 00:12:45.630
من خیلی چیزها رو برنامه ریزی کردم

00:12:45.630 --> 00:12:47.770
میخوام بدونم چقدر طول میکشه تا خوب شم

00:12:48.010 --> 00:12:50.170
متاسفم که این حرف رو میزنم

00:12:50.540 --> 00:12:51.800
با مراقبت های پزشکی امروزی

00:12:51.960 --> 00:12:55.630
وقتی بیماری اینقدر گسترش پیدا کرده
امکان درمان نیست

00:12:56.650 --> 00:13:00.640
به شیمویامادا سان گفتن
که فقط یه ماه دیگه فرصت داره

00:13:03.260 --> 00:13:04.520
هی گوش میدی؟
متاسفم

00:13:06.320 --> 00:13:08.450
قراره با دوستام یه جشن خداحافظی بگیرم

00:13:08.600 --> 00:13:10.160
پس برنامه ت رو تنظیم کن، باشه؟

00:13:10.730 --> 00:13:12.140
...قبل از اون

00:13:12.170 --> 00:13:15.790
اگه اذیت میشی، فقط یکم خودت رو نشون بده
و بعدش برو خونه

00:13:17.960 --> 00:13:21.390
قدرتش رو نداشت که به همسرش بگه

00:13:22.510 --> 00:13:26.350
تا آخرشم از بیماریش چیزی نگفت

00:13:26.680 --> 00:13:31.470
نه، درواقع کسی رو نداشت که باهاش صحبت کنه

00:13:31.610 --> 00:13:32.880
...و بعدش

00:13:42.460 --> 00:13:47.800
شیمویامادا سان به سمت هازاما سان کشیده شد
که بی جون به نظر میرسید

00:13:48.490 --> 00:13:50.160
یه دور دیگه لطفا

00:14:00.720 --> 00:14:01.800
تو خدای مرگی؟

00:14:05.020 --> 00:14:07.000
شبیه خدای مرگی

00:14:11.130 --> 00:14:12.460
منو ببخش

00:14:14.240 --> 00:14:15.960
میتونم کنارت بشینم؟

00:14:17.620 --> 00:14:19.920
خب در هر صورت من اونو
 به عنوان یه آره در نظر میگیرم

00:14:24.010 --> 00:14:25.980
پیه دور دیگه هم برای اون لطفا

00:14:26.790 --> 00:14:29.400
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده

00:14:30.440 --> 00:14:32.460
اما نسبتاً تلخ به نظر میرسی

00:14:33.520 --> 00:14:35.140
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

00:14:35.480 --> 00:14:38.220
با وجود اینکه من با تمام داشته هام
 برای خانواده م کار کردم

00:14:38.240 --> 00:14:40.300
اما همسرم فقط به من
چبه عنوان منبع درآمد فکر میکنه

00:14:42.480 --> 00:14:44.570
...نمیدونم تمام این مدت برای چی زندگی کردم

00:14:49.780 --> 00:14:52.290
واقعا روزهای سختی رو میگذرونم

00:14:58.670 --> 00:15:00.490
واکنشت خیلی ضعیفه

00:15:02.060 --> 00:15:04.890
پس بخاطر همین اسمش رو گذاشت آس، خدای مرگ

00:15:05.320 --> 00:15:11.520
اون مشروب میخورد و کسی رو دید
 که از اونم غمگین تر بود

00:15:11.560 --> 00:15:13.240
و فکر میکرد بلایی از مرگ هم بدتر
به سر اون مرد اومده

00:15:13.960 --> 00:15:16.080
چه اتفاقی برای آس افتاد؟

00:15:17.520 --> 00:15:18.400
کی میدونه

00:15:19.710 --> 00:15:23.120
روزی که دلش بخواد
خودش در موردش صحبت میکنه

00:15:23.310 --> 00:15:24.750
بهم بگو

00:15:25.200 --> 00:15:26.110
باشه پس

00:15:27.290 --> 00:15:28.040
چی؟

00:15:29.530 --> 00:15:30.240
چی؟

00:15:35.900 --> 00:15:38.630
این غیرعادیه
تنهایی؟

00:15:41.760 --> 00:15:42.480
چی؟

00:15:43.970 --> 00:15:45.290
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:15:46.140 --> 00:15:47.310
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:15:48.560 --> 00:15:50.730
پس خودخواهی آس پیروز شد، ها؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.570
ما هم اینجا یه مقدار مشخصی ریسک میکنیم

00:15:54.800 --> 00:15:58.060
کاش بیشتر به فکر ما باشه

00:16:02.360 --> 00:16:04.960
پزشکایی که اینجا رو ترک کردن؟

00:16:05.420 --> 00:16:06.330
درسته

00:16:06.410 --> 00:16:10.460
بین اونا پزشکای فوق العاده و خوب هم
وجود داشت؟

00:16:10.460 --> 00:16:12.470
اگه آدم برجسته ای باشه
که اینجا رو ترک نمیکنه

00:16:13.000 --> 00:16:16.280
این بیمارستان بالاخره در صدر
صنعت پزشکی قرار داره

00:16:19.320 --> 00:16:22.880
از خارج و داخل هر ساله کلی بیمار میاد اینجا

00:16:23.040 --> 00:16:24.800
...اون

00:16:25.260 --> 00:16:26.800
من توی زدن توپ خوبم

00:16:27.000 --> 00:16:31.260
ما دنبال پزشکایی هستیم که مشکلی درست کردن
و مجبور شدن اینجا رو ترک کنن

00:16:32.720 --> 00:16:34.400
این رو روز قبل گفتی، نه؟

00:16:35.290 --> 00:16:38.920
من افراد زیادی رو دیدم که مجبور شدن
صنعت پزشکی رو ترک کنن

00:16:38.920 --> 00:16:40.920
بخاطر اینکه مدیر بدی داشتن
یا سمت بدی قرار گرفتن

00:16:42.800 --> 00:16:44.960
افرادی هستن که نتونستن توی صنعت پزشکی بمونن

00:16:44.960 --> 00:16:47.630
چون سمت مدیر بد بودن

00:16:48.620 --> 00:16:49.820
خب

00:16:49.820 --> 00:16:51.450
ما نمیتونیم راجبش چیزی بگیم

00:16:52.160 --> 00:16:53.970
اگه متوجه شن همه ی ما رو میندازن بیرون

00:16:53.970 --> 00:16:56.680
اشکالی نداره
ما به هیچ وجه منبع رو نمیگیم

00:17:02.680 --> 00:17:06.190
اینجا جاییه که اگه مانع کار دکترا شین

00:17:07.240 --> 00:17:09.620
کلی زندگی به خطر میفته

00:17:10.030 --> 00:17:13.790
لطفا درک کنین که بیمارای اینجا
 در معرض خطر هستن

00:17:13.790 --> 00:17:15.790
...متاسفیم، قصدمون این نیست

00:17:15.850 --> 00:17:18.730
اگه خیلی بی ادبانه رفتار کنین

00:17:19.300 --> 00:17:21.180
من نمیتونم ازتون بگذرم

00:17:21.630 --> 00:17:23.230
ببخشید اما

00:17:23.580 --> 00:17:26.000
ما فقط میخواستیم توی تحقیقات
بهمون کمک کنن

00:17:26.940 --> 00:17:28.080
آروم باش

00:17:55.920 --> 00:17:56.940
چیکار می کنی؟

00:17:57.840 --> 00:18:00.160
وقت شامه، درسته؟

00:18:00.490 --> 00:18:01.180
چی؟

00:18:01.880 --> 00:18:05.240
تازه شام خوردیم که

00:18:17.370 --> 00:18:18.320
شوخی میکنی

00:18:21.720 --> 00:18:24.040
خوبه، همه چیز خوبه

00:18:28.110 --> 00:18:29.400
نه
اشکالی نداره

00:18:31.070 --> 00:18:32.330
اشکالی نداره

00:18:33.000 --> 00:18:34.220
آروم باش

00:18:55.800 --> 00:18:56.750
...تو

00:19:00.130 --> 00:19:02.460
تو گفتی هر بیماری رو میتونی نجات بدی، آره؟

00:19:03.870 --> 00:19:04.910
لطفا

00:19:06.140 --> 00:19:07.550
همسرم رو نجات بده

00:19:08.310 --> 00:19:10.520
من بقیه عمرم رو صرف پرداخت
 هزینه ی درمان میکنم

00:19:10.890 --> 00:19:14.590
متاسفم که باید بگم سندرم آلزایمر زودرسی
 که همسر شما داره

00:19:15.180 --> 00:19:18.320
با طب امروزی فقط میشه
 پیشرفت بیماری رو کند کرد

00:19:18.620 --> 00:19:22.790
این اشتباه من بود که به شما امید کاذب دادم

00:19:23.260 --> 00:19:24.400
من به شدت متاسفم

00:19:24.880 --> 00:19:26.300
اونوقت اینجا چیکار میکنی؟

00:19:26.320 --> 00:19:31.520
اما ما میتونیم پانکراتیت نکروزان حاد شما
رو درمان کنیم

00:19:33.740 --> 00:19:34.800
درموردش میدونین درسته؟

00:19:35.820 --> 00:19:37.970
در مورد اینکه چقدر زمان براتون باقی مونده

00:19:38.600 --> 00:19:40.560
اون در مورد چی صحبت میکنه، کنجی؟

00:19:40.560 --> 00:19:41.920
پانکراتیت چیه؟

00:19:41.950 --> 00:19:45.630
ما میتونیم کنجی سان رو نجات بدیم

00:19:50.220 --> 00:19:51.310
نه

00:19:52.560 --> 00:19:53.450
نیازی نیست

00:19:54.760 --> 00:19:55.620
چی!؟

00:19:56.160 --> 00:19:58.570
میگم نیازی به درمانم نیست

00:20:00.630 --> 00:20:01.580
شوخیش گرفته؟

00:20:02.560 --> 00:20:03.690
اونو رد کرد

00:20:07.040 --> 00:20:09.900
پس فقط تا روز مرگت صبر میکنی؟

00:20:12.190 --> 00:20:13.770
ادامه زندگی برای من فایده ای نداره

00:20:16.240 --> 00:20:18.640
حتی اگه بیماری من درمان شه

00:20:21.020 --> 00:20:23.020
نگیسا منو فراموش میکنه

00:20:23.050 --> 00:20:23.760
...ولی

00:20:24.640 --> 00:20:26.990
اگه تو بری چه اتفاقی برای اون میفته؟

00:20:27.000 --> 00:20:29.400
باید کنارش باشی

00:20:38.800 --> 00:20:39.820
نگیسا

00:20:40.680 --> 00:20:41.610
...هی

00:20:42.670 --> 00:20:43.800
دستت رو بده من

00:20:44.040 --> 00:20:46.490
لطفا

00:20:46.490 --> 00:20:47.980
هنوز باید یکم کرم بزنم به دستت

00:20:47.980 --> 00:20:49.960
....لطفا برو

00:20:50.520 --> 00:20:52.590
من خیلی ترسیدم

00:20:55.630 --> 00:20:57.400
دیگه نمیتونم کاری کنم

00:20:59.260 --> 00:21:01.160
...موقع تماشای فیلم با هم گریه میکنیم

00:21:04.240 --> 00:21:08.750
در حالی که خیس عرق هستیم
 تیم بیسبال مورد علاقه مون رو تشویق می کنیم

00:21:16.810 --> 00:21:18.470
با اینکه همیشه با هم هستیم

00:21:22.320 --> 00:21:24.440
با اینکه بنظر میرسه خوش میگذره

00:21:29.720 --> 00:21:30.920
من

00:21:33.290 --> 00:21:34.730
دیگه طاقت ندارم

00:21:38.460 --> 00:21:39.470
بخاطر همین

00:21:42.600 --> 00:21:45.600
هیچ معنایی برای نجات من نیست

00:22:03.520 --> 00:22:06.030
لطفا فقط یه دور دیگه منو همراهی کن

00:22:08.670 --> 00:22:12.010
بهت علاقه مند شدم
چون خیلی غمگین به نظر می رسی

00:22:13.480 --> 00:22:17.740
مطمئنم یه چیزی تو ذهنت هست

00:22:19.660 --> 00:22:21.580
اما بهتر از مردنه

00:22:24.200 --> 00:22:26.370
تا زمانی که زنده م، همه چیز خوبه؟

00:22:26.570 --> 00:22:28.510
بالاخره یه کلمه گفتی

00:22:28.600 --> 00:22:30.010
...بلاخره

00:22:38.410 --> 00:22:39.560
درد داره؟

00:22:40.090 --> 00:22:40.840
چی؟

00:22:41.450 --> 00:22:44.520
توی کشاله ران و کمر هم احساس درد داری؟

00:22:46.590 --> 00:22:49.070
هنوز ضعیفه، اما زردی قبلا ظاهر شده

00:22:49.360 --> 00:22:52.700
پانکراتیت حاد نکروزان

00:22:53.230 --> 00:22:54.760
وقتی درد واقعا اذیت میکنه

00:22:54.840 --> 00:22:57.160
باید زانوهای خودت رو بگیری
 و توی بدنت فرو کنی

00:22:57.370 --> 00:23:01.040
چطور؟ تو پزشکی؟

00:23:01.400 --> 00:23:04.140
نه نیستم

00:23:08.960 --> 00:23:11.150
باید نوشیدنی رو ترک کنی

00:23:20.040 --> 00:23:22.700
هی تو

00:23:25.290 --> 00:23:27.700
وایسا

00:23:31.710 --> 00:23:32.880
هی

00:23:33.960 --> 00:23:35.340
وایسا

00:23:35.790 --> 00:23:38.590
تو دکتری، نه؟

00:23:39.530 --> 00:23:43.180
هر چقدر بخوای بهت پول میدم
لطفا منو معاینه کن

00:23:45.440 --> 00:23:48.360
من دکتر نیستم

00:23:49.120 --> 00:23:50.360
داری دروغ میگی

00:23:52.250 --> 00:23:54.110
اونا گفتن که هیچ کاری نمیتونن بکنن، درسته؟

00:23:54.670 --> 00:23:55.720
...پس زمان باقی مونده ت

00:23:55.720 --> 00:23:58.880
درسته اما من نمیتونم تا روزی که بمیرم
یه جا بشینم و کاری نکنم

00:24:00.330 --> 00:24:01.420
که اینطور

00:24:05.000 --> 00:24:06.670
چطور میتونی اینکار رو کنی؟

00:24:07.320 --> 00:24:08.250
صبر کن

00:24:08.360 --> 00:24:10.640
گفتی تا زمانی که زنده ای
 همه چیز درست میشه، آره؟

00:24:10.680 --> 00:24:11.850
درسته

00:24:12.220 --> 00:24:13.900
مهم نیست همه چیز چقدر ناخوشاینده

00:24:14.080 --> 00:24:15.850
تا زمانی که زنده ای میتونی حلش کنی

00:24:15.850 --> 00:24:17.040
باید زندگی کنی
وایسا

00:24:33.870 --> 00:24:35.310
تقصیر توئه

00:24:36.700 --> 00:24:38.040
...تو

00:24:51.740 --> 00:24:56.080
طعنه آمیزه که آخرین کسی که می بینم تو باشی

00:24:56.090 --> 00:24:57.150
خفه شو

00:24:59.230 --> 00:25:00.590
درد میکنه

00:25:02.570 --> 00:25:04.030
میخوام زندگی کنم

00:25:07.980 --> 00:25:10.370
برای من اینجوری تموم میشه؟

00:25:12.350 --> 00:25:13.740
خیلی احساس ناامیدی دارم

00:25:18.250 --> 00:25:19.350
...تو

00:25:21.050 --> 00:25:22.270
به زندگی ادامه بده

00:25:40.030 --> 00:25:44.370
چاقو به دنده ی 7 اصابت کرئ و به کبد نرسید

00:25:44.640 --> 00:25:45.720
خوش شانس بودی

00:25:46.670 --> 00:25:47.690
...تو

00:25:48.680 --> 00:25:50.120
خدای مرگ نیستم

00:25:51.480 --> 00:25:53.520
میدونستم که دکتری

00:25:53.790 --> 00:25:55.350
گفتم که نیستم

00:25:55.350 --> 00:25:56.680
منظورم این نبود

00:25:57.350 --> 00:26:00.020
این طبیعت پزشکاست

00:26:03.560 --> 00:26:05.600
اینو دست هایی که منو بهم وصل کردن، میگن

00:26:08.140 --> 00:26:10.000
...اینکه زمان باقی مونده ای

00:26:14.330 --> 00:26:16.730
که بهم دادی رو چطور بگذرونم

00:26:18.030 --> 00:26:19.280
بهترین تلاشم رو میکنم

00:26:19.840 --> 00:26:21.040
ممنون

00:26:26.320 --> 00:26:27.680
...حاضری

00:26:33.070 --> 00:26:34.830
خودت رو به من بسپاری؟

00:26:44.810 --> 00:26:46.380
لطفا

00:26:48.480 --> 00:26:49.700
ما رو تنها بذارین
ولی

00:26:52.430 --> 00:26:54.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:56.440 --> 00:26:58.010
اون جراح ماست

00:26:59.660 --> 00:27:01.680
اگه بری

00:27:02.120 --> 00:27:05.390
همسرت رو توی اعماق ناامیدی رها میکنی

00:27:06.220 --> 00:27:08.030
میخوای انجامش بدی؟

00:27:16.560 --> 00:27:18.990
این همه ی چیزیه که میخوای؟

00:27:27.710 --> 00:27:29.680
بله، کافیه

00:27:52.440 --> 00:27:54.990
هر دوی ما توی اعماق ناامیدی هستیم

00:27:55.920 --> 00:27:56.990
درست میگم؟

00:27:59.370 --> 00:28:02.340
اگه خوب شدم باید با هم رفیق شیم و بگردیم

00:28:15.580 --> 00:28:17.280
من روت شرط می بندم

00:28:25.980 --> 00:28:28.370
حتی اگه زنده بمونی

00:28:28.520 --> 00:28:32.370
مطمئنم تو هم به اعماق ناامیدی میری

00:28:34.650 --> 00:28:35.690
ولی

00:28:37.040 --> 00:28:38.730
این پایان نیست

00:28:42.200 --> 00:28:47.020
ما فقط افرادی رو عمل می کنیم
 که سعی دارن زندگی کنن

00:28:50.080 --> 00:28:51.340
ما

00:28:54.270 --> 00:28:55.680
لطفا زندگی کن

00:28:56.860 --> 00:29:00.160
لطفا با همسرت زنده بمون

00:29:03.710 --> 00:29:05.100
چیکار می خوای بکنی؟

00:29:31.370 --> 00:29:32.700
لطفا

00:29:36.810 --> 00:29:38.360
لطفا منو نجات بدین

00:29:41.370 --> 00:29:43.680
آماده شین

00:29:44.000 --> 00:29:45.720
بیا مقدمات رو انجام بدیم

00:29:46.840 --> 00:29:48.010
دریافت شد

00:29:53.930 --> 00:29:55.420
صبر کن

00:29:57.210 --> 00:29:59.070
اگه اتفاقی برام افتاد

00:30:01.500 --> 00:30:02.890
اینو به همسرم بده

00:30:04.200 --> 00:30:05.530
نیازی نیست
...ولی

00:31:18.990 --> 00:31:20.570
فورسپس
بفرما-

00:32:09.770 --> 00:32:12.080
نکروز به سمت دوازدهه گسترش پیدا کرده

00:32:15.660 --> 00:32:16.800
این خطرناکه
بیا عجله کنیم

00:32:17.720 --> 00:32:19.260
میخوام شروع به حذف از بالا کنم

00:32:19.260 --> 00:32:20.750
متزن
بگیر-

00:32:30.810 --> 00:32:32.140
خون ریزی داره

00:32:39.850 --> 00:32:41.920
خون ریزی داره
بگیر-

00:32:59.120 --> 00:33:01.310
حذف کامل انجام شد، خارجش میکنم
باشه-

00:33:10.430 --> 00:33:13.050
قیچی صفر چهار رو بده
بگیر-

00:33:20.830 --> 00:33:22.030
فشار خون پایین اومده

00:33:27.100 --> 00:33:29.370
فشار خون از دهه 40 هم پایین تر اومده

00:33:31.080 --> 00:33:31.760
...با این سطح

00:33:31.760 --> 00:33:34.350
پنج هزار واحد آسکلپیوس تجویز کن

00:33:34.640 --> 00:33:35.870
انجام میشه

00:34:03.050 --> 00:34:04.270
هی

00:34:06.190 --> 00:34:08.140
مگه قرار نشد با هم بگردیم و رفیق شیم؟

00:34:09.400 --> 00:34:10.410
برگرد

00:34:20.140 --> 00:34:21.450
تقریباً رسیدیم

00:34:22.880 --> 00:34:23.820
زنده بمون

00:34:56.270 --> 00:34:57.100
برگشت
بیا ادامه بدیم

00:35:13.260 --> 00:35:14.730
متزن
بگیر-

00:35:21.230 --> 00:35:22.860
بلاخره تمام شد

00:35:25.710 --> 00:35:27.390
بررسی سه بعدی

00:35:28.650 --> 00:35:30.860
بدون خونریزی
خوبه

00:35:31.240 --> 00:35:32.590
علائم حیاتی رو بررسی کنی

00:35:32.730 --> 00:35:37.760
ضربان قلب 68
 فشار خون 113-78

00:35:37.880 --> 00:35:39.660
اشباع 99

00:35:39.680 --> 00:35:40.600
شرایطش پایداره
بیا ببندیمش
باشه-

00:36:33.390 --> 00:36:35.390
آخ

00:37:08.280 --> 00:37:09.900
خیلی ازتون ممنونم

00:37:56.590 --> 00:37:58.070
نجات پیدا کردم؟

00:38:00.920 --> 00:38:04.040
فعلا که از به آخر رسیدن عمرت در رفتی

00:38:07.690 --> 00:38:08.910
ممنون

00:38:17.800 --> 00:38:20.060
خیلی خوش شانس بودم که باهات آشنا شدم

00:38:24.120 --> 00:38:26.030
میخوای اینکار رو برای امرار معاش انجام بدی؟

00:38:29.340 --> 00:38:32.370
حالا که جونت رو نجات دادم
 میخوای جنایتکار بشی؟

00:38:32.490 --> 00:38:34.840
نه اینطور نیست

00:38:34.910 --> 00:38:38.810
من فقط میخوام به افرادی که
 توی عمق ناامیدی رفتن، کمک کنم

00:38:39.790 --> 00:38:42.220
و تو هم از مهارت هات به خوبی استفاده کنی

00:38:42.890 --> 00:38:44.880
این چیزیه که میخوام بقیه زندگیم انجامش بدم

00:38:46.520 --> 00:38:47.800
به علاوه

00:38:48.560 --> 00:38:50.380
تو واقعا عالی بنظر میرسی

00:39:20.060 --> 00:39:21.050
بیا داخل

00:40:10.830 --> 00:40:14.240
چی فکر میکنی؟
هر چی که نیاز داری اینجاست

00:40:32.600 --> 00:40:35.050
یکم تحقیق کردم و تمام تجهیزات پیشرفته
 رو جمع آوری کردم

00:40:35.080 --> 00:40:37.730
سیستم تشخیص صدا با هوش مصنوعی

00:40:37.880 --> 00:40:40.350
دستگاه بیهوشی اتوماتیک و دستگاه قلبی ریوی

00:40:40.350 --> 00:40:43.320
در حین عمل امکان نظارت
به داخل بدن هم وجود داره

00:40:43.370 --> 00:40:45.180
همشون طبق آخرین فناوری روز دنیان

00:40:45.280 --> 00:40:46.880
اگه هنوز به تجهیزات بیشتری نیاز داری
 فقط کافیه لب تر کنی

00:40:47.480 --> 00:40:48.920
چقدر خرج کردی؟

00:40:48.960 --> 00:40:51.480
میتونم چندین برابرش رو دوباره بدست بیارم

00:40:52.010 --> 00:40:53.050
هیچ کسی ازت نخواست اینکار رو کنی
من میخوام باهات کار کنم

00:40:54.520 --> 00:40:55.710
واقعا دوست دارم انجامش بدم

00:40:55.710 --> 00:40:57.710
این چیزیه که میخوام
توی ادامه ی زندگیم انجامش بدم

00:40:58.730 --> 00:41:02.010
تو خیلی برام ارزش داری

00:41:12.060 --> 00:41:14.060
هازاما ایسوکه؟

00:41:14.120 --> 00:41:17.230
متولد نیوجرسی و بزرگ شده ی بروکلین
میشی یه نسل سوم ژاپنی آمریکایی

00:41:17.230 --> 00:41:19.390
اگر از اسم واقعیت استفاده کنی
میتونن ردیابیت کنن

00:41:19.390 --> 00:41:20.720
چرا من یه خارجی ام؟

00:41:20.780 --> 00:41:24.440
با مهارت‌هات و مهارت‌ های مذاکره ی من
 میتونیم به سراسر جهان بریم

00:41:24.510 --> 00:41:26.960
یه وکیل بین المللی رو دست کم نگیر

00:41:27.290 --> 00:41:28.440
گزینه ی دیگه ای نبود؟
چی میگی تو؟

00:41:29.180 --> 00:41:30.360
چرا این اسم رو انتخاب کردی؟
غر نزن دیگه

00:41:31.840 --> 00:41:34.330
مشکلاتی هم داشتم چون تغییرای زیادی
توی برنامه هام بوجود اومد

00:41:37.280 --> 00:41:39.150
حالا دیگه راه برگشتی نیست

00:41:39.840 --> 00:41:41.690
خودم میدونم

00:41:48.920 --> 00:41:52.700
این مرد یه تاجر موفق فناوری اطلاعاته
 که ارزش داراییش 2 میلیارده

00:41:52.700 --> 00:41:55.370
به علاوه هر سال به پرورشگاه ها
 کمک مالی میکنه

00:41:55.470 --> 00:41:57.100
فکر کنم با معیار هاش مطابقه

00:41:58.170 --> 00:42:00.280
اما فکر نمی ‌کنی بودن توی کسب‌ و کار
فناوری اطلاعات به نظر بی‌معنیه؟

00:42:00.280 --> 00:42:02.940
این تعصبه! پرونده بزرگ 2 میلیاردی اینجاست

00:42:02.960 --> 00:42:05.560
علاوه بر این، به نظر میرسه
 کمک های اون فقط برای نمایشه

00:42:05.600 --> 00:42:06.970
نه، نه، تو دیگه نه

00:42:06.990 --> 00:42:09.530
نمیتونیم راجب مشتری بیشتر تحقیق کنیم؟

00:42:10.280 --> 00:42:12.590
فقط 2 میلیارد، نه؟

00:42:12.640 --> 00:42:13.640
ملکه

00:42:13.640 --> 00:42:15.960
باشه، من میخوام درست راجبش تحقیق کنیم

00:42:17.370 --> 00:42:19.950
آس، میتونی بعد تحقیق تصمیمت رو بگیری

00:42:21.640 --> 00:42:23.000
یا از قبل تصمیم گرفتی ردش کنی؟

00:42:26.800 --> 00:42:29.120
تمام اطلاعات که جمع شد باهام تماس بگیر

00:42:32.970 --> 00:42:35.960
هی، آس لبخند زد، درسته؟

00:42:36.460 --> 00:42:37.870
به هیچ وجه
تو هم دیدی، نه؟

00:42:39.210 --> 00:42:41.550
توهم خودته
من سال هاست که لبخندش رو ندیدم

00:42:41.560 --> 00:42:42.490
حق با توئه

00:42:42.890 --> 00:42:45.870
احتمالا دیگه عضله ای برای لبخند زدن نداره

00:42:46.220 --> 00:42:49.760
شاید حق با ایشیکاوا سان بود
 اینجا تیم خوبیه

00:42:51.690 --> 00:42:53.680
من میرم سر کار

00:42:54.920 --> 00:42:56.640
به هر حال اون دختر بامزهه

00:42:56.650 --> 00:42:58.620
که همیشه میاد مغازه ت

00:42:58.990 --> 00:43:00.490
جدیدا ندیدمش

00:43:01.800 --> 00:43:03.040
تا بعد

00:43:16.090 --> 00:43:16.880
اوه

00:43:17.790 --> 00:43:19.200
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:43:30.250 --> 00:43:31.400
متوجه شدم

00:43:36.570 --> 00:43:39.930
انگار موقع تعمیرشون رسیده

00:43:43.240 --> 00:43:47.050
واقعا آدم دست و پا چلفتی ای هستی

00:43:48.730 --> 00:43:53.080
چرا یه روز درموردش باهاشون صحبت نمیکنی؟

00:43:54.190 --> 00:43:57.730
درباره زندگی که از دست دادی

00:44:00.620 --> 00:44:03.070
هنوز دوستات در نظرشون نگرفتی؟

00:44:03.400 --> 00:44:06.650
بنظرم اینجوری زندگیت راحت تر میشه

00:44:16.940 --> 00:44:17.760
فهمیدم

00:44:23.800 --> 00:44:25.660
اطلاعات جدیدی نداری؟

00:44:25.660 --> 00:44:29.060
تمام بیمارستان های بزرگ منطقه ی کانتو
رو بررسی کردم

00:44:29.470 --> 00:44:32.410
هیچ دکتر مشکوکی بین عالی ترین ها پیدا نکردم

00:44:32.590 --> 00:44:33.960
متوجه شدم

00:44:33.960 --> 00:44:36.240
بیمارستان دانشگاه پزشکی چیودا مشکوکه

00:44:36.300 --> 00:44:37.340
موافق نیستی تودو سان؟

00:44:38.070 --> 00:44:39.690
چیکار می کنی؟

00:44:41.920 --> 00:44:44.670
سعی کردم از منظر پزشکای نقابدار فکر کنم

00:44:45.070 --> 00:44:47.600
موافقم که مدیر چیزی رو پنهان میکنه

00:44:47.630 --> 00:44:48.590
احمقی یا یه چیز دیگه؟

00:44:48.810 --> 00:44:51.500
...بخاطر همینه که مردم شووا

00:44:52.040 --> 00:44:53.370
جرات داری مردم شووا رو مسخره کن

00:44:53.470 --> 00:44:55.100
ماسکت رو بزن چاقال

00:44:58.810 --> 00:45:00.240
بس کن کچل

00:45:00.270 --> 00:45:03.230
دعوا بسه! به خاطر من دعوا نکنین

00:45:03.290 --> 00:45:04.410
الو؟

00:45:06.030 --> 00:45:07.870
دکتر سومیا از بیمارستان چیودا هستم

00:45:08.400 --> 00:45:11.070
آه بله یادم اومد

00:45:12.080 --> 00:45:13.370
مشکلی هست؟

00:45:14.940 --> 00:45:19.380
کارآگاه شما دنبال پزشکایی هستین
 که توی بیمارستان چیودا کار میکردن، درسته؟

00:45:20.030 --> 00:45:22.400
بله، درسته

00:45:23.150 --> 00:45:26.840
یه چیزی هست که میخوام
 راجبش باهاتون صحبت کنم

00:45:39.046 --> 00:45:46.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.