WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.080 --> 00:00:41.560 موچیزوکی سان 00:00:43.320 --> 00:00:45.780 ببخشید میشه بیای اتاق راهنمایی دانشجو؟ 00:00:45.780 --> 00:00:47.780 میخوام راجب چیزی باهات صحبت کنم 00:00:48.540 --> 00:00:49.580 باشه 00:01:18.480 --> 00:01:19.610 سلام؟ 00:01:20.280 --> 00:01:21.370 ناتسومی؟ 00:01:23.390 --> 00:01:24.620 بیا مدرسه 00:01:25.160 --> 00:01:26.980 ...اما اون آدم 00:01:27.480 --> 00:01:28.980 نگران اون نباش 00:01:29.580 --> 00:01:30.990 ...میدونم 00:01:33.420 --> 00:01:35.320 ...چطور مجبورش کنم تاوان بده 00:01:35.840 --> 00:01:36.620 چی؟ 00:01:37.870 --> 00:01:38.970 هاروکا؟ 00:01:55.760 --> 00:01:57.130 اون چیه؟ 00:01:57.650 --> 00:01:59.370 یه چیزی از بالا داره میفته 00:01:59.420 --> 00:02:01.070 کاغذه 00:02:39.560 --> 00:02:41.320 آمانو شینیچی 00:02:41.390 --> 00:02:44.270 از بین جراح هایی که بیمارستان چیودا رو ترک کردن 00:02:44.380 --> 00:02:47.240 محل اختفاش قابل ردیابی نیست 00:02:48.240 --> 00:02:54.040 سیزده سال پیش بخاطر کلاهبرداری پیوند اعضا مجبور به ترک بیمارستان شد 00:02:54.430 --> 00:02:56.080 و بعدش ناپدید شد 00:02:56.480 --> 00:02:59.680 یعنی این شخص همون جراح پزشکای نقابداره؟ 00:02:59.820 --> 00:03:01.390 بطور قطع نمیشه گفت 00:03:01.640 --> 00:03:03.450 اون واقعا مشکوکه 00:03:03.740 --> 00:03:07.040 به احتمال زیاد اون یکی از اعضای پزشکای نقابدار، به اسم آسه 00:03:07.070 --> 00:03:08.650 من ازش مطمئنم 00:03:10.190 --> 00:03:13.320 نمی‌دونستم هنوز کارآگاه‌هایی هستن که بر اساس تصورشون صحبت می‌کنن 00:03:13.760 --> 00:03:16.920 اون مطمئنا گزینه ی قابل بحثیه 00:03:18.810 --> 00:03:20.380 آمانو رو پیدا کن 00:03:20.510 --> 00:03:21.630 چشم 00:03:22.330 --> 00:03:24.090 هی، به این نگاه کن 00:03:30.280 --> 00:03:31.640 نگاه کن اینجا چی داریم 00:03:31.950 --> 00:03:35.070 پلیس بالاخره بهت مشکوک شد 00:03:35.230 --> 00:03:37.130 آمانو شینیچی سان 00:03:37.310 --> 00:03:40.220 تا همینجا هم خیلی لفتش دادن تا فهمیدم 00:03:40.270 --> 00:03:41.150 آره بابا 00:03:41.600 --> 00:03:43.280 چی؟ چرا عین خیالتونم نیست؟ 00:03:43.310 --> 00:03:47.680 اگه بفهمن مردی که شبیه آمانو شینیچیه ...داره کیک درست میکنه 00:03:47.760 --> 00:03:50.480 حداقل یکی دو نفر هستن که شبیهت باشن 00:03:51.260 --> 00:03:54.320 اصلا چیشد که شیرینی فروشی باز کردی؟ 00:03:54.510 --> 00:03:56.490 هیچ وقت راجبش بهمون نگفتی 00:03:56.760 --> 00:03:58.560 فقط که بخاطر مینامو چان نیست، نه؟ 00:03:58.590 --> 00:04:01.500 اونجا تو رو به عنوان قناد خوشتیپ محله میشناسن 00:04:01.520 --> 00:04:02.240 اینطوریاست؟ 00:04:02.250 --> 00:04:04.520 حتی یه مجله اومده بود برای تبلیغش از مغازه استفاده کنه 00:04:04.640 --> 00:04:05.790 اینطوریاست؟ آره والا- پس معلومه خیلی محبوبی 00:04:06.920 --> 00:04:10.750 هی، باید جدی تر باشی 00:04:10.760 --> 00:04:14.080 به هر حال پلیس ممکنه مشکوک باشه اما هیچ مدرکی نداره 00:04:14.090 --> 00:04:15.500 فقط باید عادی رفتار کنیم 00:04:15.870 --> 00:04:17.000 شنیدین چی گفت 00:04:23.950 --> 00:04:27.330 من میرم خونه تو اینجا میمونی؟ 00:04:27.790 --> 00:04:29.800 دارم دنبال بیمار بعدی میگردم 00:04:32.380 --> 00:04:33.340 ممنون 00:04:34.060 --> 00:04:38.650 بخاطر اینه که آس مریض قبلی رو رد کرد البته خودشون وضعشون رو خراب کردن 00:04:38.730 --> 00:04:40.980 آس هم قبل تصمیم گیری عقاید خودشو داره 00:04:40.980 --> 00:04:43.310 که سازش باهاش آسون نیست 00:04:43.710 --> 00:04:44.880 دیگه ازش تعجب نمیکنم 00:04:46.090 --> 00:04:47.650 هرچه پیش آید خوش آید 00:04:51.390 --> 00:04:53.520 بیمارا رو با دقت انتخاب کن 00:05:12.490 --> 00:05:16.760 با این اسم هم پست هست؟ 00:05:41.610 --> 00:05:42.560 چی؟ 00:06:05.200 --> 00:06:06.240 هاروکا 00:06:14.480 --> 00:06:15.760 چرا؟ 00:06:23.040 --> 00:06:24.300 شیرا چان؟ 00:06:28.620 --> 00:06:30.060 ...ناتسومی 00:06:37.280 --> 00:06:38.270 بفرما 00:06:40.330 --> 00:06:41.370 ممنون 00:06:43.100 --> 00:06:44.190 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:06:49.630 --> 00:06:50.800 ...هاروکا 00:06:53.720 --> 00:06:55.710 اون توی مدرسه مورد آزار و اذیت قرار گرفت 00:06:56.720 --> 00:06:57.710 قلدری؟ 00:07:00.090 --> 00:07:01.650 باورش سخته، آره؟ 00:07:02.120 --> 00:07:03.740 چرا این اتفاق برای همچین دختر مهربونی افتاده؟ 00:07:06.090 --> 00:07:10.270 من اخیراً مدرسه نرفتم 00:07:11.680 --> 00:07:12.830 ...بخاطر همین 00:07:14.410 --> 00:07:17.070 نمیدونستم که مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:07:17.330 --> 00:07:18.270 ناتسومی 00:07:18.380 --> 00:07:21.640 تمام این مدت همه چی رو توی خودش ریخته بود 00:07:21.980 --> 00:07:25.980 و هنوز بیهوشه 00:07:29.260 --> 00:07:33.340 دکتر گفت اگه اینطور ادامه پیدا کنه ممکنه بمیره 00:07:34.750 --> 00:07:36.060 درمانی برای وضعیتش نیست؟ 00:07:40.990 --> 00:07:42.990 اونا میگن هیچ کاری نمیتونن بکنن 00:07:44.030 --> 00:07:48.080 عمه دیوونه وار داره دنبال بیمارستانای دیگه میگرده 00:07:49.850 --> 00:07:53.180 اما هیچ دکتری قبولش نمیکنه 00:07:56.890 --> 00:07:58.000 میشناسم 00:07:59.560 --> 00:08:00.430 چی؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.520 پزشکی که میتونه هاروکا رو درمان کنه 00:08:07.710 --> 00:08:09.320 پزشکای نقابدار؟ 00:08:40.760 --> 00:08:42.650 شما اوکادا ناتسومی سان هستین، درسته؟ 00:08:47.740 --> 00:08:50.560 من واسه ی مذاکره اینجام اسمم جوکره 00:09:03.340 --> 00:09:04.240 این چیه؟ 00:09:05.900 --> 00:09:10.650 این نامه ایه که دوستم موقع اقدام به خودکشی برام گذاشته بود 00:09:12.520 --> 00:09:15.650 اسم آدمی که مورد آزار و اذیت قرارش داده بود رو اینجا نوشته 00:09:18.480 --> 00:09:19.560 ناتسومی عزیز 00:09:20.410 --> 00:09:24.510 نیشیجیما ریکا باعث آزار من شده 00:09:25.600 --> 00:09:30.040 نمیدونم چرا منو به عنوان هدف قلدریش انتخاب کرده 00:09:30.540 --> 00:09:32.630 بخاطر هوس بی رحمانه ش 00:09:32.630 --> 00:09:34.730 قلبم شکسته 00:09:35.500 --> 00:09:37.640 اگه بمیرم 00:09:37.850 --> 00:09:40.190 همش بخاطر نیشیجیما سانه 00:09:42.800 --> 00:09:44.000 چرا اینو به من دادی؟ 00:09:44.600 --> 00:09:48.840 نیشیجیما ریکا دختر رئیس مدرسه ست 00:09:49.320 --> 00:09:51.870 اگه مشخص شه دانش آموزی اقدام به خودکشی کرده 00:09:52.090 --> 00:09:54.990 بخاطر قلدری دختر رئیس مدرسه 00:09:55.450 --> 00:09:57.770 برای تصویر مدرسه بد میشه، درسته؟ 00:09:58.540 --> 00:10:00.960 اگه این مدرک مدرک رو با خودت بیاری 00:10:01.560 --> 00:10:03.710 بنظرم رییس تاوانش رو میده 00:10:04.880 --> 00:10:07.340 در ازای پنهان کردن رسوایی دخترش 00:10:07.560 --> 00:10:11.160 رئیس هزینه جراحی هاروکا سان رو پوشش میده 00:10:11.690 --> 00:10:13.500 درست میگم؟ 00:10:13.900 --> 00:10:14.940 آره 00:10:17.820 --> 00:10:20.380 ...متوجه ام 00:10:26.970 --> 00:10:29.070 دانش آموزای دبیرستانی این روزها خیلی زبر و زرنگن 00:10:31.370 --> 00:10:33.080 پس قراره با این رییس رو تهدید کنه 00:10:33.080 --> 00:10:35.420 و ما پول رو بگیریم؟ 00:10:35.420 --> 00:10:36.490 اینجور بنظر میاد 00:10:37.260 --> 00:10:41.390 خب ایده ی بدی نیست که والدین قلدر رو مجبور به تاوان دادن کنیم 00:10:41.440 --> 00:10:43.710 نه، تهدید کردن و گرفتن پول اونا وظیفه ی ما نیست 00:10:43.760 --> 00:10:46.670 تازشم تنها با این نامه دلیل کافی وجود نداره که اون مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:10:46.700 --> 00:10:47.840 درست فهمیدی 00:10:48.650 --> 00:10:50.060 لعنت بهش 00:10:51.100 --> 00:10:54.410 میگین نامه ای که اون جونش رو توش گذاشته مدرک کافی نیست؟ 00:10:56.650 --> 00:10:58.650 من هزینه ی جراحیش رو میدم 00:11:00.430 --> 00:11:01.760 پس لطفا آس 00:11:04.860 --> 00:11:05.990 نه 00:11:07.790 --> 00:11:09.660 این درخواست رو رد کنین 00:11:12.040 --> 00:11:13.920 جراحی سخته؟ 00:11:14.400 --> 00:11:16.360 اون مرگ رو انتخاب کرد 00:11:17.820 --> 00:11:19.720 !چاره دیگه ای نداشت... هی 00:11:21.050 --> 00:11:23.640 هیچ کس چون مرگ رو میخواد خودکشی رو انتخاب نمیکنه 00:11:25.040 --> 00:11:26.650 حتی اینو هم نمیدونی؟ 00:11:26.890 --> 00:11:28.590 ...حس اون 00:11:54.640 --> 00:11:56.570 کورودا کان رو از کلاس آ دیدین؟ 00:11:56.760 --> 00:11:58.940 آره، اون خیلی باحابه 00:11:59.950 --> 00:12:01.180 نمیدونم 00:12:01.930 --> 00:12:03.980 بریم ببینیمش 00:12:04.670 --> 00:12:06.330 میخوام بعدا ببینمش 00:12:06.440 --> 00:12:07.660 اگه انجامش بدی پشیمون میشی باید ببینیش 00:12:20.140 --> 00:12:21.770 واقعا؟ این شگفت انگیز نیست؟ 00:12:21.770 --> 00:12:22.560 این یه شانسه 00:12:24.620 --> 00:12:26.430 بعدا بریم ببینیمش 00:12:27.370 --> 00:12:28.920 یه لحظه ببخشید 00:12:36.520 --> 00:12:37.990 شیراسه سن پای 00:12:41.680 --> 00:12:44.140 منو یادته؟ 00:12:45.850 --> 00:12:48.880 ما توی یه مدرسه راهنمایی بودیم اسم من موچیزوکی هاروکا ست 00:12:50.220 --> 00:12:50.970 چی؟ 00:12:51.130 --> 00:12:53.630 دوران مدرسه اکثرا سر کلاس نمیومدی 00:12:53.740 --> 00:12:57.000 فکر نمی کردم توی دبیرستان همکلاسی شیم 00:12:58.540 --> 00:12:59.760 خیلی رو مخی 00:13:00.330 --> 00:13:01.310 چی؟ 00:13:01.880 --> 00:13:03.390 دیگه منو سن پای صدا نزن 00:13:04.000 --> 00:13:05.310 داری سعی میکنی منو اذیت کنی؟ 00:13:05.560 --> 00:13:07.650 حق با توئه 00:13:07.800 --> 00:13:09.650 با اینکه ما سال اولی هستیم ولی عجیبه 00:13:10.280 --> 00:13:12.320 توی کلاس تو خیلی خاصی 00:13:12.410 --> 00:13:13.280 چی؟ 00:13:13.280 --> 00:13:15.630 دوست دارم باهات دوست باشم، شیراسه کان 00:13:16.640 --> 00:13:17.980 چه عجیبه 00:13:20.330 --> 00:13:22.000 برنج سرخ 00:13:22.510 --> 00:13:24.010 حتما یه اتفاق خوب برات افتاده 00:13:30.060 --> 00:13:31.240 مادربزرگ منه 00:13:32.540 --> 00:13:35.640 من نمیخواستم برم دبیرستان اما اون اصرار کرد 00:13:36.880 --> 00:13:39.160 ابخاطر همین از موقعی که اومدم اینجا هر روز برام درست میکنه 00:13:39.680 --> 00:13:41.320 چه مادربزرگ فوق العاده ای 00:13:46.720 --> 00:13:49.880 اگه اینکار رو انجام بدی نمودار ظاهر میشه 00:13:51.660 --> 00:13:53.760 تو شگفت انگیزی، شیرا چان 00:13:53.760 --> 00:13:54.750 شیرا چان؟ 00:13:55.530 --> 00:13:57.330 اونوقت بعدی چیه؟ 00:13:57.660 --> 00:14:00.000 ...بعد ظاهر شدن نمودار 00:14:02.060 --> 00:14:03.340 اونجایی 00:14:04.460 --> 00:14:05.340 آره 00:14:16.190 --> 00:14:17.650 شیراسه کان 00:14:22.750 --> 00:14:24.660 واقعا میخوای انصراف بدی؟ 00:14:28.040 --> 00:14:29.520 خسته کننده ست 00:14:30.060 --> 00:14:32.090 حالا که مادربزرگم رفته دیگه نمیخوام ادامه بدم 00:14:35.100 --> 00:14:37.300 میخوام کارایی که میخوام رو انجام بدم 00:14:37.920 --> 00:14:38.810 چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:40.170 --> 00:14:41.040 رازه 00:14:42.400 --> 00:14:44.860 خیلی بدجنسی 00:14:50.140 --> 00:14:51.320 ...ما 00:14:53.340 --> 00:14:54.670 ما دوستیم دیگه، درسته؟ 00:14:58.570 --> 00:14:59.450 آره 00:15:02.360 --> 00:15:03.660 ...خب پس 00:15:04.650 --> 00:15:06.630 وقتی تصمیم گرفتی چیکار کنی، بهم بگو 00:15:07.320 --> 00:15:08.320 منتظرت میمونم 00:15:27.080 --> 00:15:28.660 شیرا چان 00:15:31.580 --> 00:15:32.990 اونا منو رد کردن 00:15:36.640 --> 00:15:37.760 ...نامه 00:15:38.760 --> 00:15:40.120 اونا منو رد کردن 00:15:46.800 --> 00:15:48.380 جوکر اینو گفت 00:15:49.150 --> 00:15:51.980 اگه راجب شکایت قلدری جدی باشم 00:15:52.510 --> 00:15:54.620 نامه کافی نیست 00:15:56.320 --> 00:15:58.940 بهم گفت مدارک بیشتری جمع کنم 00:16:00.010 --> 00:16:01.320 غیر ممکنه 00:16:02.800 --> 00:16:04.830 ما به مدرک نیاز داریم، درسته؟ 00:16:07.420 --> 00:16:08.540 چی؟ 00:16:12.890 --> 00:16:15.340 من کاری میکنم تاوانش رو پس بدن 00:16:23.290 --> 00:16:24.440 ...این 00:16:24.830 --> 00:16:26.920 این دوربین های مداربسته مدرسه ست 00:16:27.210 --> 00:16:30.570 این نوع دوربین داده ها رو هر هفته بازنویسی می کنه 00:16:31.100 --> 00:16:34.330 اما اگه از این برنامه استفاده کنیم میتونیم ضبط های گذشته رو بازیابی کنیم 00:16:34.940 --> 00:16:37.520 مطمئنم شواهد قلدری یه جا ثبت شده 00:16:53.340 --> 00:16:55.640 پس اون نیشیجیما ریکا ست 00:17:14.460 --> 00:17:17.240 شیراسه، چون بازجوها سخت میگیرن 00:17:17.260 --> 00:17:19.070 میخوام حساب های بانکیم رو گسترش بدم 00:17:19.070 --> 00:17:20.800 حوصله ندارم چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:17:20.800 --> 00:17:21.770 فقط یه ثانیه صبر کن 00:17:23.070 --> 00:17:25.600 میدونم ناراحت این هستی که اون جراحی رو رد کرد 00:17:26.650 --> 00:17:29.470 این سرگرمی و بازی نیست، این کاره 00:17:30.360 --> 00:17:32.980 شمایی که انتخاب میکنین کی زنده بمونه و کی بمیره 00:17:33.470 --> 00:17:35.000 حتی از اونم بدترین 00:17:35.980 --> 00:17:38.190 حتی اگه پزشک بازار سیاه هم باشی نمیتونی برای زندگی بقیه تصمیم بگیری 00:17:38.200 --> 00:17:39.070 بس کن 00:17:40.560 --> 00:17:42.890 طرز فکرت خیلی اشتباهه 00:17:44.430 --> 00:17:45.560 چی؟ 00:17:48.920 --> 00:17:51.680 من بیمارام رو خودم انتخاب میکنم چون پزشک بازار سیاهم 00:17:55.800 --> 00:17:57.210 چیز دیگه ای مد نظرته؟ 00:17:59.530 --> 00:18:01.000 من پول رو حاضر میکنم 00:18:01.740 --> 00:18:03.310 هاروکا رو عمل کن نه- 00:18:03.610 --> 00:18:05.500 من پول تو رو نمیگیرم 00:18:07.200 --> 00:18:09.440 اگر اینطوره پس بزار قلدره پولش رو بده 00:18:12.990 --> 00:18:14.510 گوش می کنی؟ 00:18:16.360 --> 00:18:18.350 اگه بازم رد کنی، همه چیز رو به پلیس میگم 00:18:18.380 --> 00:18:19.960 صبر کن شیراسه 00:18:24.330 --> 00:18:27.040 چی؟ اون دلقک اینو گفت؟ 00:18:27.130 --> 00:18:28.730 نمیدونم چیکار کنم 00:18:28.970 --> 00:18:30.700 باهام شوخی میکنی؟ 00:18:30.730 --> 00:18:34.220 اگه هویتمون رو بفهمن دوباره باید تغییر چهره بدم 00:18:34.400 --> 00:18:35.660 واقعا نگران اینی؟ 00:18:35.690 --> 00:18:38.510 باید درست آموزشش میدادی 00:18:38.510 --> 00:18:39.370 آره، آره 00:18:39.900 --> 00:18:41.050 وای 00:18:44.830 --> 00:18:46.140 وای 00:18:48.890 --> 00:18:50.240 اون فقط یه بچه ست 00:18:50.270 --> 00:18:54.330 آره، اما به راحتی به بالاترین سطح امنیتی که تنظیم کردم، نفوذ کرد 00:18:54.330 --> 00:18:56.440 مهارت های اون به اندازه ی یه هکر درجه یکه 00:18:57.390 --> 00:19:00.490 هرچی! میسپارمش به خودت 00:19:01.320 --> 00:19:02.340 فهمیدم 00:19:02.340 --> 00:19:04.940 سرم خیلی درد میکنه 00:19:06.000 --> 00:19:07.980 شرای شینان نو وزا 00:19:08.160 --> 00:19:10.750 و کلم بروکسل سرخ شده با سیر 00:19:11.230 --> 00:19:14.680 خب، آس فقط باید عملش کنه 00:19:15.320 --> 00:19:19.800 اما حس میکنم یه مشکلی توی نامه هست 00:19:19.920 --> 00:19:21.600 بدش من 00:19:25.870 --> 00:19:28.990 حالا که بهش اشاره کردی انگار حس عجیبی داره 00:19:29.520 --> 00:19:31.360 با اینکه اینو برای یکی از دوستاش گذاشته بود 00:19:31.390 --> 00:19:35.210 اما اصلا چیزی بهش نگفت 00:19:36.510 --> 00:19:37.600 همینه 00:19:52.000 --> 00:19:54.110 وحشتناکه وای نه- 00:19:54.780 --> 00:19:55.840 خیلی کثیفه 00:20:02.010 --> 00:20:04.670 کی اینکار رو کرده؟ 00:20:05.840 --> 00:20:07.160 اوکادا سان 00:20:09.770 --> 00:20:11.100 اوکادا سان 00:20:13.450 --> 00:20:14.990 منتظرم باش، اوکادا سان 00:20:17.360 --> 00:20:20.240 تو رو آزار و اذیت میکنن؟ 00:20:23.710 --> 00:20:24.810 خیلی وحشتناکه 00:20:25.950 --> 00:20:29.920 ...درست زمانی که دوباره شروع کردی به مدرسه رفتن 00:20:30.360 --> 00:20:31.660 کی این کار رو باهات کرده؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.600 اگه مشکلی داری میتونی بهم بگی 00:20:38.760 --> 00:20:43.570 من متوجه نشدم که موچیزوکی سان چی بهش گذشت تا اینکه همه چیز به این شکل پیش رفت 00:20:48.720 --> 00:20:51.250 هاروکا به تنهایی جنگید 00:20:57.180 --> 00:21:00.880 برای همین برگشتم مدرسه 00:21:02.350 --> 00:21:04.990 حالا نوبت منه که بهش کمک کنم 00:21:06.400 --> 00:21:07.590 منظورت چیه؟ 00:21:07.900 --> 00:21:09.560 منو ببخش 00:21:16.440 --> 00:21:18.030 سخت نگیر 00:21:27.100 --> 00:21:29.690 مزخرفه، کجاست؟ 00:21:36.490 --> 00:21:37.200 چی؟ 00:21:40.890 --> 00:21:41.870 ناتسومی 00:21:44.480 --> 00:21:46.910 نیشیجیما ریکا مورد آزار و اذیت قرارتون داد؟ 00:21:47.470 --> 00:21:49.450 توی دوربین مدار بسته ثبت شده 00:21:50.160 --> 00:21:53.160 بله درسته 00:21:53.770 --> 00:21:58.160 حالا که هاروکا دیگه این اطراف نیست من هدفش شدم 00:21:59.200 --> 00:22:03.040 هی، میتونی از اون فیلم استفاده کنی؟ 00:22:03.360 --> 00:22:05.250 با اون نامه و فیلم 00:22:05.580 --> 00:22:07.590 فکر کنم میتونیم شاهد قلدری باشیم 00:22:09.180 --> 00:22:10.460 فهمیدم 00:22:34.270 --> 00:22:36.250 برای دیدن رییس اینجایی؟ 00:22:36.860 --> 00:22:38.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:38.890 --> 00:22:40.680 مذاکره کار منه، یادت هست؟ 00:22:40.970 --> 00:22:42.590 تنهایی حرکتی انجام نده 00:22:42.910 --> 00:22:44.270 ما یه تیمیم 00:23:15.450 --> 00:23:17.600 رئیس نیشیجیما 00:23:18.260 --> 00:23:19.950 شما کی هستین؟ 00:23:22.730 --> 00:23:25.420 الکی تلاش نکن هیچ کس اینجا نمیاد 00:23:29.370 --> 00:23:30.700 ما میخوایم باهاتون صحبت کنیم 00:23:31.000 --> 00:23:33.910 لطفا بشینین 00:23:37.480 --> 00:23:41.840 این نامه ی دانش آموزیه که روز قبل از پشت بوم پرید 00:23:49.400 --> 00:23:53.260 اینجا به صراحت گفته که بخاطر کارای دختر شماست 00:23:53.600 --> 00:23:55.730 مثل روز روشنه 00:23:59.600 --> 00:24:03.080 همونطور که میدونین اون هنوز توی بیمارستان بیهوشه 00:24:03.160 --> 00:24:05.550 و اگه جراحی نشه جونش به خطر میفته 00:24:05.630 --> 00:24:07.760 ...ما از شما میخوایم که 00:24:08.650 --> 00:24:10.240 هزینه ی جراحی رو پرداخت کنین 00:24:10.990 --> 00:24:12.250 چی؟ صد میلیون 00:24:13.440 --> 00:24:14.580 صد میلیون؟ 00:24:15.040 --> 00:24:16.080 این چه مزخرفاتیه 00:24:16.580 --> 00:24:19.550 چطور میتونم حرف شما رو باور کنم؟ 00:24:30.260 --> 00:24:34.680 این فیلم زورگویی دختر شماست 00:24:35.560 --> 00:24:36.880 ...این دیگه چیه 00:24:39.530 --> 00:24:44.360 دلیل اقدام به خودکشی اون بخاطر دختر رئیسه 00:24:44.480 --> 00:24:47.230 اگه این موضوع آشکار بشه مدرسه ت دیگه نمیتونه سر پا بمونه 00:24:50.300 --> 00:24:51.590 دارین تهدیدم میکنین؟ 00:24:51.590 --> 00:24:55.740 نه، ما فقط درخواست جراحی رو قبول کردیم 00:24:56.000 --> 00:24:59.390 مشتریم بهم گفت پول رو از تو بگیرم 00:25:01.900 --> 00:25:05.130 بنظرم مذاکره شکست خورده شما مشکلی باهاش ندارین؟ 00:25:10.800 --> 00:25:12.350 بیا بریم 00:25:15.580 --> 00:25:16.990 صبر کن 00:25:32.590 --> 00:25:35.710 من انتظار نداشتم از پشت بوم بپره 00:25:40.700 --> 00:25:42.240 این موضوع رو به مامان نگو 00:25:43.520 --> 00:25:46.720 من مطمئنم که شما هم راز های خودتون رو دارین 00:25:52.480 --> 00:25:53.910 قراره چی بشه؟ 00:25:56.920 --> 00:26:00.240 من هزینه ی جراحی رو میدم 00:26:00.920 --> 00:26:02.780 میتونین مکتوب بنویسینش؟ 00:26:06.590 --> 00:26:09.040 نه، شما نه 00:26:10.110 --> 00:26:11.280 دخترتون 00:26:14.920 --> 00:26:15.840 باشه 00:26:18.570 --> 00:26:21.420 ما هزینه ی جراحی رو داریم فقط مونده آس 00:26:22.300 --> 00:26:24.520 نگران نباش، متقاعدش میکنم 00:26:25.390 --> 00:26:27.850 بهش گفتم یه دکتر بازار سیاهه که نتونسته توی کانون توجه قرار بگیره 00:26:28.080 --> 00:26:30.650 حرف بی رحمانه ای بهش زدی 00:26:30.890 --> 00:26:32.730 خب من تا حدی درکش میکنم 00:26:33.250 --> 00:26:35.590 چرا همیشه میپرسه ارزش نجات دارین یا نه؟ 00:26:35.950 --> 00:26:39.260 دلیل میخواد چون پزشک بازار سیاهه 00:27:21.450 --> 00:27:22.400 چی؟ 00:27:24.430 --> 00:27:26.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:29.370 --> 00:27:30.490 !هی 00:27:31.440 --> 00:27:33.310 متاسفم 00:27:34.160 --> 00:27:35.520 !هی 00:27:40.970 --> 00:27:42.140 !هی 00:27:46.030 --> 00:27:47.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:48.530 --> 00:27:50.380 ...تقصیر کیه که هاروکا 00:27:52.320 --> 00:27:53.520 کافیه 00:27:59.920 --> 00:28:02.210 عصبانیتت نا به جاست 00:28:02.600 --> 00:28:03.660 چی؟ 00:28:07.510 --> 00:28:10.540 وقتشه راستش رو بگی 00:28:22.760 --> 00:28:24.030 متاسفم 00:28:26.400 --> 00:28:29.290 تو این نامه رو نوشتی، درسته؟ 00:28:36.750 --> 00:28:38.140 ساکی درست میگه 00:28:38.160 --> 00:28:41.350 کسی که نامه موچیزوکی هاروکا رو نوشت نیشیجیما ریکا ئه 00:28:41.850 --> 00:28:43.850 احساس میکنم توی محتوای این نامه مشکلی هست 00:28:43.850 --> 00:28:48.620 از جوکر دستخطش رو خواستم و دیدم همخونی داره 00:28:55.800 --> 00:28:56.760 درسته 00:28:58.250 --> 00:28:59.870 نیشیجیما سان 00:29:00.270 --> 00:29:02.160 هاروکا رو مورد آزار و اذیت قرار نداده 00:29:03.280 --> 00:29:04.540 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:04.970 --> 00:29:06.860 ...اون حتی تو رو مورد آزار متاسفم- 00:29:07.880 --> 00:29:09.370 ازش خواستم اینکار رو انجام بده 00:29:11.210 --> 00:29:14.650 اگه فیلمی از آزار و اذیت من وجود داشته باشه این مدرکیه که ما بهش نیاز داریم 00:29:25.070 --> 00:29:27.440 تو سعی کردی ما رو گول بزنی 00:29:30.010 --> 00:29:31.870 این تنها راه بود 00:29:33.530 --> 00:29:36.570 پس کی هاروکا رو مورد آزار و اذیت قرار داد؟ 00:29:39.690 --> 00:29:41.520 هایاشی، معلم کلاسش 00:29:43.210 --> 00:29:45.160 پدرم هم مسئوله 00:29:50.520 --> 00:29:51.920 ....اولش 00:29:53.800 --> 00:29:56.190 من هدف هایاشی بودم 00:29:56.440 --> 00:29:57.820 من خیلی خسته م منم همینطور 00:29:58.860 --> 00:30:01.020 بعدش بریم یه جایی باشه- 00:30:01.530 --> 00:30:02.700 اوکادا سان 00:30:03.860 --> 00:30:05.500 این دیگه چیه؟ 00:30:06.030 --> 00:30:07.800 باهام بیا 00:30:08.860 --> 00:30:10.350 لطفا یه لحظه صبر کن 00:30:10.540 --> 00:30:13.040 ...هاروکا سعی میکرد بهم کمک کنه اما 00:30:13.580 --> 00:30:15.550 من از مدرسه رفتن منصرف شدم 00:30:17.930 --> 00:30:20.120 ...و این بار هاروکا 00:30:21.160 --> 00:30:22.880 چون سعی کرد به من کمک کنه 00:30:23.240 --> 00:30:24.830 هدف هایاشی شد 00:30:26.520 --> 00:30:27.820 موچیزوکی سان 00:30:29.150 --> 00:30:30.110 بله 00:30:30.280 --> 00:30:33.310 چون اوکادا سان دیگه نمیاد مدرسه 00:30:33.360 --> 00:30:36.200 از این به بعد دفتر ثبت وظیفه ی تو میشه 00:30:36.200 --> 00:30:37.260 روت حساب میکنم 00:30:39.000 --> 00:30:39.920 باشه 00:31:05.760 --> 00:31:07.050 دوباره انجامش بده 00:31:07.550 --> 00:31:08.490 چی؟ 00:31:17.260 --> 00:31:18.870 چیکار می کنی؟ 00:31:18.870 --> 00:31:20.320 برش دار سریع 00:31:22.750 --> 00:31:24.620 خیلی مغز کندی داری 00:31:24.800 --> 00:31:26.800 بدنت هم کنده 00:31:28.920 --> 00:31:30.810 روش های هایاشی موذیانه بود 00:31:31.020 --> 00:31:34.020 اول از دانش آموزا میخواست توی کار کمکش کنن 00:31:34.020 --> 00:31:36.020 بعدش الفاظ رکیک بکار میبرد و تحقیرشون میکرد تا گوشه گیر شن 00:31:36.140 --> 00:31:37.800 چه عجب بلاخره فهمیدی 00:31:38.990 --> 00:31:41.920 ...حتی اگه مخالف کنی 00:31:53.360 --> 00:31:54.510 موچیزوکی سان 00:31:54.960 --> 00:31:56.090 تقلب می کنی؟ 00:31:57.530 --> 00:32:00.220 این کاریه که ترسو ها انجام میدن 00:32:01.130 --> 00:32:01.870 چی؟ 00:32:02.460 --> 00:32:03.870 این مال من نیست 00:32:03.880 --> 00:32:05.400 پس این چیه؟ 00:32:06.850 --> 00:32:09.860 حتی میخوای با دروغ ماسمالیش کنی؟ خجالت نمیکشی؟ 00:32:11.340 --> 00:32:12.600 من اینکار رو نکردم 00:32:13.690 --> 00:32:15.770 بعداً بیا اتاق راهنمایی دانش آموزا 00:32:27.070 --> 00:32:28.540 من خونه م 00:32:28.810 --> 00:32:30.000 خوش اومدی 00:32:30.430 --> 00:32:32.170 هنوزم درس میخونی؟ 00:32:32.250 --> 00:32:33.740 چقدر سخت کوشی تو 00:32:33.790 --> 00:32:36.680 متاسفم که مجبور شدی تا نصف شب کار کنی 00:32:37.360 --> 00:32:39.310 چی میگی؟ 00:32:39.740 --> 00:32:44.880 خیلی خوشحالم که وارد یه مدرسه درست شدی 00:32:47.820 --> 00:32:49.240 توی مدرسه سرگرمی داری دیگه؟ 00:32:50.520 --> 00:32:51.470 آره 00:32:51.850 --> 00:32:53.210 این مهمترین چیزه 00:32:53.700 --> 00:32:57.200 بنظرم هاروکا نمی خواست مادرش رو نگران کنه 00:32:57.540 --> 00:32:59.550 اما دیگه از پس تنها اداره کردنشم برنمی اومد 00:33:00.520 --> 00:33:03.320 شما نمیتونین قلدری ای که شامل اعمال خشونت آمیز نیست رو اثبات کنین 00:33:06.990 --> 00:33:10.700 دلیل اینکه اون میتونه هر کاری که میخواد رو انجام بده، به خاطر پدرمه 00:33:11.660 --> 00:33:13.130 منم نمیتونم پدرم رو ببخشم 00:33:14.520 --> 00:33:15.980 یکی بیاد اینجا خوبه 00:33:20.110 --> 00:33:21.550 امروز هم خسته م 00:33:22.240 --> 00:33:23.260 منم همینطور 00:33:27.160 --> 00:33:29.870 پس به همین دلیله که میخواین اون هزینه ی جراحی رو بده؟ 00:33:30.810 --> 00:33:31.870 آره 00:33:38.350 --> 00:33:39.770 لطفا 00:33:41.770 --> 00:33:43.850 لطفا هاروکا رو عمل کنین 00:33:46.650 --> 00:33:47.930 لطفا 00:33:53.820 --> 00:33:55.360 لطفا 00:33:59.230 --> 00:34:00.830 حتی اگه نجاتش دادم 00:34:01.480 --> 00:34:02.810 اون میتونه به زندگی ادامه بده؟ 00:34:06.870 --> 00:34:10.280 هاروکا دوستایی داره که این کار احمقانه رو انجام دادن 00:34:11.610 --> 00:34:13.150 لطفا نجاتش بدین 00:34:15.660 --> 00:34:17.100 لطفا 00:34:25.310 --> 00:34:27.500 هاروکا به درستی زندگی میکنه 00:34:30.220 --> 00:34:31.640 من ازش محافظت میکنم 00:34:43.210 --> 00:34:45.880 آماده شین 00:34:53.710 --> 00:34:55.480 دکتر، سریع با من بیا 00:34:56.840 --> 00:34:58.270 بیمار گم شده 00:34:59.100 --> 00:35:00.320 دنبالش میگردم 00:35:29.450 --> 00:35:30.760 دوقطبی بگیر- 00:35:49.530 --> 00:35:51.130 همونطور که فکر میکردم 00:35:53.040 --> 00:35:55.920 اختلال هوشیاری بخاطر صرع تروماتیکه 00:35:57.150 --> 00:35:58.360 حرف نداری 00:35:59.020 --> 00:36:01.310 دست راستش یکم تکون میخوره 00:36:03.420 --> 00:36:06.830 ترشحات الکتریکی غیر طبیعی که روی ضایه یع مغزیه 00:36:06.830 --> 00:36:09.830 توی سراسر مغز پخش میشه و باعث تشنج میشه 00:36:14.240 --> 00:36:15.690 حذف کامل شد 00:36:17.720 --> 00:36:18.800 بررسی کن 00:36:19.680 --> 00:36:21.470 امواج مغزی به حالت عادی بازگشته 00:36:21.840 --> 00:36:24.010 الان بهوش میاد 00:36:24.350 --> 00:36:26.670 حالا میریم سراغ بخش مودولاری 00:36:26.700 --> 00:36:27.710 باشه 00:36:27.810 --> 00:36:29.690 چی؟ هنوزم کار هست؟ 00:36:29.820 --> 00:36:32.990 این عمل فقط برای برگردوندن هوشیاریش نیست 00:36:33.280 --> 00:36:35.720 مطمئنا وقتی بهوش بیاد نمیتونه روی پا های خودش راه بره 00:36:35.740 --> 00:36:38.670 و زندگی نرمال براش سخته 00:36:38.720 --> 00:36:40.410 آس در حال درمان همه ی اوناست 00:36:44.840 --> 00:36:46.140 ریمر باشه- 00:36:54.280 --> 00:36:56.160 الان داخل میبرمش اوکی- 00:37:16.190 --> 00:37:18.130 درپوش انتهایی اوکی- 00:37:27.240 --> 00:37:28.380 انجام شد بررسی شه 00:37:30.250 --> 00:37:31.810 تغییر موقعیت درسته 00:37:31.980 --> 00:37:33.310 علائم حیاتی رو بررسی کن 00:37:33.710 --> 00:37:37.850 ضربان قلب 72 فشار خون 124-74 00:37:38.590 --> 00:37:39.490 شرایطش پایداره 00:37:39.490 --> 00:37:41.000 بیا ببندیمش باشه- 00:37:52.240 --> 00:37:53.800 کوپر باشه- 00:37:57.530 --> 00:37:59.310 انجام شد 00:38:13.530 --> 00:38:14.840 خداروشکر 00:38:26.970 --> 00:38:27.960 هاروکا 00:38:32.060 --> 00:38:33.500 ناتسومی؟ 00:38:36.600 --> 00:38:37.850 ...ریکا 00:38:45.360 --> 00:38:46.780 خداروشکر 00:38:48.890 --> 00:38:50.820 شیراسه کان 00:39:04.780 --> 00:39:07.320 ناتسومی همین الان به مامانت زنگ میزنه 00:39:09.480 --> 00:39:11.340 برای همه دردسر درست کردم 00:39:13.040 --> 00:39:14.010 اصلا 00:39:16.800 --> 00:39:18.190 تو منو داری 00:39:24.030 --> 00:39:25.960 حتی به من زنگ نزدی 00:39:27.760 --> 00:39:28.810 متاسفم 00:39:33.760 --> 00:39:34.650 منم همینطور 00:39:47.790 --> 00:39:48.910 هاروکا 00:39:53.130 --> 00:39:54.910 شاید پیداش کرده باشم 00:39:57.790 --> 00:39:59.070 کاری که دلم میخواد انجامش بدم 00:40:08.700 --> 00:40:10.480 اون دختر دبیرستانی بیهوش 00:40:10.670 --> 00:40:13.180 یکی عملش کرد و الان بهوشه 00:40:13.260 --> 00:40:15.810 !پزشکای نقابدار باورنکردنیه 00:40:15.810 --> 00:40:18.300 نمیتونم باور کنم یه بیمار رو از بیمارستان برده باشن 00:40:18.300 --> 00:40:20.150 خیلی جرات دارن 00:40:20.150 --> 00:40:22.350 ممکنه از نظر بیمارا چیز خوبی باشه 00:40:22.440 --> 00:40:23.720 اما پیچیده ست، درسته؟ 00:40:27.370 --> 00:40:30.140 در مورد موچیزوکی هاروکا سان 00:40:30.280 --> 00:40:33.850 باز هم پزشکان نقابدار؟ 00:40:34.890 --> 00:40:35.930 بله 00:40:36.830 --> 00:40:38.910 ...در مورد اون 00:40:39.830 --> 00:40:43.210 شما با کارآگاه هایی که دنبال پزشک های نقابدارن 00:40:43.840 --> 00:40:46.410 صحبت کردی، درسته؟ 00:40:49.400 --> 00:40:52.640 حتی اگه اونا پلیس هم باشن 00:40:52.650 --> 00:40:57.400 بازم بدون اجازه ی من اطلاعات بیمارستان رو درز دادی 00:40:58.040 --> 00:41:02.430 این خیانت نیست؟ 00:41:04.380 --> 00:41:07.560 ...چیزی هست که نمیخواین مردم بدونن 00:41:07.560 --> 00:41:10.750 از کی تا حالا جواب منو میدی؟ 00:41:16.970 --> 00:41:19.500 خب، اشکالی نداره 00:41:20.680 --> 00:41:22.120 متاسفم 00:41:23.810 --> 00:41:24.830 ولی 00:41:25.040 --> 00:41:27.980 دفعه ی بعدی وجود نداره 00:41:30.680 --> 00:41:32.250 میتونی بری 00:41:34.120 --> 00:41:35.480 ببخشید 00:41:42.720 --> 00:41:45.460 حواست باشه چیکار میکنه 00:41:46.200 --> 00:41:47.280 چی؟ 00:41:47.600 --> 00:41:50.240 تو نزدیک ترین آدم بهشی، درسته؟ 00:41:51.310 --> 00:41:53.580 منو در جریان بذار 00:41:57.820 --> 00:41:59.310 تو با انگیزه ای 00:41:59.680 --> 00:42:01.370 پلیس هم هست اما 00:42:01.530 --> 00:42:05.150 باید دقیق تر از همیشه باشم تا ردپایی از خودمون باقی نذاریم 00:42:05.360 --> 00:42:06.510 ممنون 00:42:08.360 --> 00:42:10.040 بالاخره من بخشی از تیمم 00:42:11.240 --> 00:42:12.030 آره 00:42:13.710 --> 00:42:14.800 هی 00:42:16.160 --> 00:42:19.830 ارزش زندگی چیزی نیست که بشه در موردش مصالحه کرد 00:42:21.480 --> 00:42:22.540 آره 00:42:48.840 --> 00:42:50.840 صبح بخیر صبح بخیر- 00:42:52.190 --> 00:42:53.600 سنسی 00:42:54.300 --> 00:42:55.870 موچیزوکی سان؟ 00:42:56.510 --> 00:42:58.490 الان حالت خوبه؟ 00:43:13.610 --> 00:43:14.540 جدی؟ این بده 00:43:15.640 --> 00:43:17.080 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:43:18.250 --> 00:43:19.210 هاروکا؟ 00:43:23.720 --> 00:43:25.070 مشکل چیه؟ 00:43:26.400 --> 00:43:27.470 سنسی، حالت خوبه؟ 00:43:30.720 --> 00:43:32.120 با آمبولانس تماس بگیر 00:43:42.090 --> 00:43:43.180 متاسفم 00:43:45.420 --> 00:43:47.150 با اینکه نجاتش دادی 00:43:52.160 --> 00:43:53.900 ...فکر کن این نتیجه شه 00:43:59.300 --> 00:44:01.150 میخواستم هاروکا رو نجات بدم 00:44:04.540 --> 00:44:06.670 از این به بعد میتونی اینکار رو انجام بدی 00:44:11.710 --> 00:44:14.250 تو بودی که گفتی درست زندگی میکنه، درسته؟ 00:45:05.250 --> 00:45:06.830 خوش اومدی 00:45:13.470 --> 00:45:16.480 معلمی که چاقو خورده بود فقط جراحات جزئی داشت 00:45:17.310 --> 00:45:18.480 متوجه ام 00:45:19.480 --> 00:45:21.130 عشق اول شیراسه، ها؟ 00:45:21.950 --> 00:45:23.690 از خیلی چیزها هم گذشت 00:45:30.960 --> 00:45:32.030 هی 00:45:32.570 --> 00:45:36.620 فکر نمیکنی وقتش رسیده که تو هم بهم بگی توی گذشته ت چه اتفاقی افتاده 00:45:51.058 --> 00:45:58.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.