WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.color006666>عشق بی پایان</c>

00:00:04.080 --> 00:00:07.800
[این سریال بر پایه ی حقایقِ تاریخی ساخته شده است]

00:00:17.210 --> 00:00:18.340
!کوانگ چول! پشت سرت

00:00:21.140 --> 00:00:21.830
...کوانگ

00:00:21.854 --> 00:00:41.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.750 --> 00:01:01.980
!صبر کن

00:01:01.980 --> 00:01:03.650
کوانگ چول، من خوبم

00:01:03.650 --> 00:01:05.590
!من خوبم، تو برگرد

00:01:05.590 --> 00:01:06.320
نگران نباش

00:01:06.950 --> 00:01:08.270
!ماشینُ نگه دار

00:01:09.110 --> 00:01:09.790
!پشتِ سرت

00:01:09.790 --> 00:01:11.410
!ماشینُ نگه دار

00:01:31.330 --> 00:01:32.500
!نگه دار

00:01:33.600 --> 00:01:34.600
!نگه دار

00:01:38.020 --> 00:01:38.950
تو کی هستی؟

00:01:39.750 --> 00:01:40.540
!تو

00:01:41.220 --> 00:01:42.820
تو کی هستی؟

00:01:45.090 --> 00:01:46.170
!نگه دار

00:02:00.210 --> 00:02:01.140
!کوانگ چول

00:02:13.120 --> 00:02:14.290
...این ائه

00:02:14.290 --> 00:02:14.850
نیا

00:02:17.260 --> 00:02:18.070
نیا

00:03:53.310 --> 00:03:56.770
به نام پدر پسر و روح القدس

00:03:57.790 --> 00:03:59.820
آمین

00:05:01.110 --> 00:05:02.960
انگار مامانت تو ماشین نیست

00:05:03.880 --> 00:05:04.630
بریم

00:05:20.430 --> 00:05:23.000


00:05:20.430 --> 00:05:21.400
اونی

00:05:21.400 --> 00:05:23.000
بیدار شو اونی

00:05:23.000 --> 00:05:24.950
!چی شده؟ اونی

00:05:25.300 --> 00:05:26.500
بیدار شو اونی

00:05:26.500 --> 00:05:27.410
چه خبر شده؟

00:05:27.410 --> 00:05:28.370
اونی

00:05:35.650 --> 00:05:36.450
مامان

00:05:36.980 --> 00:05:37.550
!مامان

00:05:37.550 --> 00:05:38.750
مامان! چی شده؟

00:06:04.040 --> 00:06:08.880
پروانه

00:06:25.110 --> 00:06:28.280
سال 1982

00:06:34.200 --> 00:06:35.590
هی، سو این ائه

00:06:36.470 --> 00:06:37.690
میخوای بمیری؟

00:06:39.270 --> 00:06:40.560
صورتتُ درست کن

00:06:41.210 --> 00:06:42.280
شونه هاتُ صاف کن

00:06:45.050 --> 00:06:46.030
بریم

00:07:06.930 --> 00:07:07.370
برو

00:07:17.440 --> 00:07:18.130
...چی

00:07:20.550 --> 00:07:21.480
متأسفم نماینده

00:07:21.480 --> 00:07:22.200
برو بیرون

00:07:24.990 --> 00:07:28.160
شنیدم یه بیانیه نوشتی که با این پول اون دیگه پسرت نیست

00:07:28.160 --> 00:07:31.220
با اون میتونی سه تا خونه توی داکباگول بخری

00:07:31.220 --> 00:07:33.590
منظورت خونه ی یهودی های داکباگوله

00:07:33.590 --> 00:07:37.100
داری دهنشُ با پول میبندی و میخوای نماینده بشی، درسته؟

00:07:37.300 --> 00:07:38.870
!چقدر گستاخی

00:07:39.500 --> 00:07:42.440
چه مدرکی داری که اون پسرِ منه؟

00:07:42.570 --> 00:07:45.810
من به اندازه ی کافی برای بزرگ شدنش زحمت کشیدم

00:07:45.810 --> 00:07:47.540
معلومه که کشیدی

00:07:47.540 --> 00:07:51.110
فقط وقتایی که التماست میکردم یه کمکهای کوچولویی به بچه میکردی

00:07:51.110 --> 00:07:53.510
به خاطرِ همین تمامِ خانواده ات زنده ان

00:07:53.510 --> 00:07:56.770
و تو میخوای اینُ بگیریم و ارتباطِ خونیمونُ قطع کنیم؟

00:08:00.220 --> 00:08:01.350
باشه، باشه

00:08:01.350 --> 00:08:02.990
کافی نیست؟ خیلی کمه؟

00:08:04.490 --> 00:08:09.300
بله معلومه، علاوه بر این خیلی خوب نشون میده چه آدمِ وحشتناکی هستی

00:08:11.530 --> 00:08:15.230
...نماینده جانگ تک سانگ اگه واردِ مجلس بشی

00:08:15.230 --> 00:08:18.020
هر جا که بری علیهت تظاهرات میکنم

00:08:19.520 --> 00:08:22.020
!هی آتیش! آتیش

00:08:23.340 --> 00:08:26.010
دیگه چقدر میخوای؟

00:08:26.010 --> 00:08:27.660
!نماینده جانگ تک سانگ

00:08:29.710 --> 00:08:31.150
اشتباه فهمیدی

00:08:31.520 --> 00:08:35.250
دلیلِ اینجا بودنمون اینه که ارتباطمونُ با آدمِ بی شرمی مثلِ تو قطع کنیم

00:08:35.490 --> 00:08:40.070
از امروز دیگه هیچوقت هیچ جا نگو اون با تو رابطه ی خونی داره

00:08:44.630 --> 00:08:45.460
اوه خدای من

00:08:45.460 --> 00:08:46.130
هی

00:08:46.130 --> 00:08:46.910
!منشی

00:08:52.400 --> 00:08:53.440
هی بدو

00:08:53.440 --> 00:08:54.190
!بگیرینشون

00:08:57.570 --> 00:08:58.380
!وایسین

00:09:03.210 --> 00:09:03.950


00:09:03.210 --> 00:09:03.950
نونا

00:09:16.090 --> 00:09:16.610
برین

00:09:17.090 --> 00:09:18.660
اینا دیگه چین؟

00:09:51.290 --> 00:09:51.880
!خدای من

00:10:31.500 --> 00:10:32.320
!هی تو

00:10:32.970 --> 00:10:33.780
!تو مُردی

00:10:45.510 --> 00:10:46.400
این ائه

00:10:47.110 --> 00:10:48.500
بیا پولدار شیم

00:10:49.480 --> 00:10:51.030
بیا یه عالمه پول دربیاریم

00:10:51.750 --> 00:10:53.340
یه کشتیِ بزرگ بخریم

00:10:54.050 --> 00:10:56.640
و بریم و تمامِ دنیا رو ببینیم

00:11:01.430 --> 00:11:05.000
امروز بعد از ظهر در ساختمانِ مرکزِ فرهنگیِ آمریکا، یک آتش سوزی عمدی اتفاق افتاد

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
آتش تمامِ ساختمان را خاکستر کرد

00:11:08.000 --> 00:11:10.570
دولت این اقدام را یک جرمِ جدی تلقی میکند

00:11:10.570 --> 00:11:12.290
اوه خدای من، دارم دیوونه میشم

00:11:13.470 --> 00:11:16.940
سلام، ما از موتورسواری برگشتیم

00:11:16.940 --> 00:11:18.080
هی، کوانگ چول، کوانگ چول

00:11:18.440 --> 00:11:19.450
هی، این ائه

00:11:19.450 --> 00:11:20.980
میدونی توی مرکزِ فرهنگیِ آمریکا توی بوسان آتیش سوزی شده؟

00:11:21.010 --> 00:11:23.670
معلومه، اونجا ممکنه آتیش بگیره یا سیل بیاد
برو تو این چول

00:11:24.380 --> 00:11:26.490
...پسر عمومُ میشناسی دیگه

00:11:26.490 --> 00:11:28.690


00:11:26.490 --> 00:11:28.690
کیون ته، دوستِ کوانگ هون هیونگ

00:11:30.590 --> 00:11:31.960
کیون ته هیونگ آتیشُ روشن کرده

00:11:33.490 --> 00:11:34.030
چی؟

00:11:34.360 --> 00:11:36.830


00:11:34.360 --> 00:11:35.360
کیون ته اوپا؟

00:11:35.360 --> 00:11:36.830
باید از دستِ پلیس قایم بشه تا زنده بمونه

00:11:37.130 --> 00:11:37.900
کجا؟

00:11:38.230 --> 00:11:39.160
جزیره ی نامو

00:11:40.530 --> 00:11:41.120
جزیره؟

00:11:41.500 --> 00:11:44.700
ازم خواست ازتون بخوام امشب با موتور برسونینش اونجا

00:11:44.700 --> 00:11:46.700
اوه، میدونین که یه باید مثلِ یه راز نگهش دارین

00:11:49.270 --> 00:11:49.790


00:11:52.280 --> 00:11:55.680
نمیتونیم بذاریم پلیس، دوستِ کوانگ هونُ بگیره

00:11:55.680 --> 00:11:57.120
معلومه نمیتونیم

00:11:57.120 --> 00:11:59.480
میتونیم بدونِ اینکه بابام بفهمه با قایق ببریمشون اونجا
کار راحتیه

00:11:59.920 --> 00:12:01.290
اونقدرها هم راحت نیست

00:12:01.290 --> 00:12:02.490
...این ائه

00:12:02.490 --> 00:12:04.260
اگه دستگیر بشن دیگه همه چی تمومه

00:12:04.260 --> 00:12:05.190
اوضاع اضطراریه

00:12:07.760 --> 00:12:08.830
میخوای چیکار کنی؟

00:12:10.190 --> 00:12:10.740
...تو میتونی

00:12:11.600 --> 00:12:12.630
قایقِ باباتُ برونی، مگه نه؟

00:12:12.850 --> 00:12:13.730
معلومه که میتونم

00:12:15.570 --> 00:12:16.630
پس بیاین انجامش بدیم

00:12:16.800 --> 00:12:17.900
باشه، بیاین انجامش بدیم

00:12:19.340 --> 00:12:20.390
با وفاداری زندگی کن

00:12:21.270 --> 00:12:22.210
با وفاداری بمیر

00:12:22.540 --> 00:12:23.810
خیلی ممنونم

00:12:24.010 --> 00:12:25.710
واقعاً ممنونم

00:12:29.030 --> 00:12:33.150
مشخص شده است گروهی که مرکزِ فرهنگی آمریکا را به آتیش کشیدند به وسیله ی کره ی شمالی تحریک شده بودند

00:12:33.550 --> 00:12:37.450
آگهی های غیرقانونی اطرافِ مرکز پخش شده اند و شهروندهای بیگناه جان باخته اند

00:12:37.820 --> 00:12:38.520
...این اتفاق

00:12:38.520 --> 00:12:41.790
چه خبر شده کاپیتان؟

00:12:42.090 --> 00:12:46.280
اونایی که مرکزِ فرهنگیِ امریکا رو آتیش زدن واقعاً یه گروهِ کمونیست بودن؟

00:12:48.100 --> 00:12:48.400


00:12:50.270 --> 00:12:52.120
...این دختره ی عوضی کجاست

00:12:54.440 --> 00:12:56.010
ما برگشتیم

00:12:56.010 --> 00:12:57.410
کجا رفتین و چیکار کردین؟

00:12:58.710 --> 00:13:01.090
ازت پرسیدم کجا رفتی و چیکار کردی؟

00:13:02.380 --> 00:13:04.660
این چولُ با خودت بردی چیکار کردی؟

00:13:05.150 --> 00:13:07.630
ازت سؤال پرسیدم، جواب بده

00:13:11.990 --> 00:13:12.850
...بابا

00:13:12.850 --> 00:13:14.060
امشب میخوای بری قایق رونی؟

00:13:14.560 --> 00:13:15.890
چرا یهویی میپرسی؟

00:13:17.360 --> 00:13:20.400
تو و این ائه چه غلطی کردین، ها؟

00:13:20.400 --> 00:13:21.900
راسته که شماها پولُ بُردین؟

00:13:22.080 --> 00:13:24.330
ای بابا، تو که میدونی این ائه چجوریه

00:13:24.930 --> 00:13:26.970
اگه بگه نه یعنی نه

00:13:27.500 --> 00:13:28.900
...بابای این چول

00:13:28.900 --> 00:13:30.710
خب، اون دیگه پدرش نیست

00:13:30.710 --> 00:13:32.310
...پولی که نماینده جانگ تک سانگ بهش داده بود

00:13:32.310 --> 00:13:34.540
همشُ سوزوند، تمامشُ...

00:13:34.870 --> 00:13:36.880
چی؟ الان چی گفتی؟

00:13:36.880 --> 00:13:38.300
پولُ سوزوند؟

00:13:39.080 --> 00:13:41.050
اگه اوضاع ناجور بشه چی؟

00:13:41.050 --> 00:13:43.480
فکر نمیکنی جانگ تِک سانگ یه شوخیه؟

00:13:43.480 --> 00:13:49.060
بعد از اینکه رفت سمتِ مجلس، اولین کاری که کرد این بود
که بچه ی خودشُ ول کرد، اصلاً با عقل جور درمیاد بابا؟

00:13:51.190 --> 00:13:54.090
پس تو فقط کارهایی میکنی که با عقل جور درمیان؟

00:13:54.090 --> 00:13:55.660
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

00:13:55.900 --> 00:13:57.970
فقط تمامِ طول روز موتور سواری میکنی

00:13:57.970 --> 00:14:01.170
هیونگِ نابغه ی من از مغزش استفاده میکنه

00:14:01.170 --> 00:14:02.690


00:14:01.170 --> 00:14:02.690
...داداش کوچولوی احمق

00:14:04.240 --> 00:14:05.510
از مشتش استفاده میکنه...

00:14:05.510 --> 00:14:09.190
...خدای مهربون

00:14:14.610 --> 00:14:16.530
اصلاً پول چیه؟

00:14:20.190 --> 00:14:21.750
پول برای تو چیه؟

00:14:21.750 --> 00:14:22.720
چیه؟

00:14:24.760 --> 00:14:27.790
چطور میتونی یه بیانیه بنویسی و پسرِ خودتُ به خاطرِ پول رها کنی؟

00:14:28.730 --> 00:14:29.900
ترجیح میدم بمیرم

00:14:31.230 --> 00:14:32.550
عوضی

00:14:32.870 --> 00:14:34.540
برای این بود که شهریه ی دانشگاهِ تو رو دربیارم

00:14:34.540 --> 00:14:36.240
منُ بهونه نکن خاله

00:14:36.240 --> 00:14:38.420
میخوای داداشِ کوچیکترمُ بفروشم و برم دانشگاه؟

00:14:39.240 --> 00:14:41.210
ترجیح میدم نرم

00:14:41.210 --> 00:14:43.910
میرم کار پیدا میکنم و این چولُ میفرستم دانشگاه

00:14:43.910 --> 00:14:46.350
پس خرجِ جراحیِ مادربزرگت چی میشه؟

00:14:46.350 --> 00:14:47.850
چطوری باید پولشُ بدیم؟

00:14:47.850 --> 00:14:48.910
...مامان بزرگ

00:14:48.910 --> 00:14:50.770
میخوای با فروختنِ نوه ات بری جراحی کنی؟

00:14:52.120 --> 00:14:52.850
هی

00:14:52.850 --> 00:14:54.590
دختره ی عوضی

00:14:54.590 --> 00:14:57.110
تو حق نداری حرفی بزنی

00:14:58.160 --> 00:15:00.260
تو باید جای دو نفر زندگی کنی

00:15:01.590 --> 00:15:02.980
...دخترِ من

00:15:03.330 --> 00:15:05.930
به خاطرِ تو مُرد، اینُ فراموش نکن...

00:15:06.970 --> 00:15:08.200
میدونم، میدونم

00:15:08.200 --> 00:15:11.540
خوب میدونم، قشنگ یادم میاد

00:15:11.540 --> 00:15:15.270
میدونم دخترت به جای من همراهِ مادرم مُرد

00:15:15.270 --> 00:15:19.610
برای همین اسمِ خودمُ کنار گذاشتم و با اسمِ دخترت زندگی کردم تا برات جبران کنم

00:15:23.850 --> 00:15:28.750
اینم میدونم که برای اینکه از ما محافظت کنی از عوضی کثیفی مثلِ جانگ تک سانگ پول گرفتی

00:15:28.750 --> 00:15:32.290
اگه همه ی اینا رو میدونی، چیزی خود به خود عوض میشه؟

00:15:33.720 --> 00:15:35.830
اگه میخوای برام جبران کنی باید درس بخونی

00:15:35.990 --> 00:15:39.300
چرا درستُ ول کردی و تمامِ مدت موتورسواری میکنی؟

00:15:39.460 --> 00:15:42.600
با مشت زدن چی عایدت میشه؟

00:15:42.600 --> 00:15:43.750
چه خبره؟

00:15:44.470 --> 00:15:45.840
چرا دارین اینکارُ میکنین؟

00:15:46.100 --> 00:15:49.440
مامان، مامان

00:15:49.440 --> 00:15:52.010
این ائه داره منُ دیوونه میکنه

00:15:52.680 --> 00:15:54.530
هیچی درست پیش نمیره

00:15:55.450 --> 00:15:59.270
چیکار میتونم بکنم تا اون خُلقِ تندشُ نرم کنم مامان؟

00:16:00.350 --> 00:16:01.600
خدای من

00:16:05.860 --> 00:16:06.410
نونا

00:16:18.230 --> 00:16:19.020
درسته

00:16:19.570 --> 00:16:21.840
از الان به بعد تو واقعاً پسری هستی که پدر نداره

00:16:25.540 --> 00:16:29.030
اصلاً از همون اولش باید طوری زندگی میکردی که انگار پدر نداری، لعنتی

00:16:50.930 --> 00:16:52.570
هی، این ائه

00:16:52.570 --> 00:16:53.630
بله

00:16:53.630 --> 00:16:55.570
شنیدم این اواخر نمره هات خیلی افتضاح شدن

00:16:56.840 --> 00:16:59.440
بابا این رازُ به هیونگ نگو

00:16:59.440 --> 00:17:04.080
این ائه داره توی بازار از تاجر ها پولِ قسط جمع میکنه

00:17:04.080 --> 00:17:07.080
وقتی حرفِ پول میشه اون خیلی قابل اعتماد و دقیقه

00:17:07.080 --> 00:17:09.650
باید صدها نفر اونجا باشن

00:17:09.820 --> 00:17:11.750
فقط باید با موتور چند دور بزنم

00:17:11.750 --> 00:17:16.020
اگه فقط باید با موتور دور بزنی چرا نمره هات انقدر داغون شدن؟

00:17:16.260 --> 00:17:18.160
نگران نباشین

00:17:18.160 --> 00:17:22.450
اگه بخوام نمره هام برن بالا میرن بالا
اگه بعضی وقتا هم بخوام بیان پایین میان پایین دیگه

00:17:24.430 --> 00:17:26.070
کوانگ هون داره میاد

00:17:26.670 --> 00:17:27.220
چی؟

00:17:29.770 --> 00:17:30.870
اوه خدای من

00:17:30.870 --> 00:17:34.170
...چیه؟ خبرِ برگشتنِ کوانگ هون به خونه انقدر

00:17:34.170 --> 00:17:35.420
خوشحالت میکنه؟...

00:17:37.180 --> 00:17:38.540


00:17:37.180 --> 00:17:38.540
خودش زنگ زد آقا؟

00:17:38.540 --> 00:17:41.580
گفت تو براش نامه نوشتی که بیاد خونه

00:17:42.550 --> 00:17:45.050
واو تو خیلی حقه ها بلدیا

00:17:45.050 --> 00:17:46.790
تولدتونه آقا

00:17:46.790 --> 00:17:48.690
هنوز هیچی نشده جلو جلو داره مثلِ عروست رفتار میکنه

00:17:52.190 --> 00:17:54.660
اون باید درس بخونه، مجبورش نکن زیاد بیاد خونه

00:17:55.130 --> 00:17:57.180
چیکار میشه کرد وقتی داره برای دیدنش پر پر میزنه؟

00:17:58.660 --> 00:17:59.730
تولدِ شصت سالگیتونه

00:17:59.730 --> 00:18:02.300
اینم دقیقاً از اون حرفهایی بود که عروس ها میزنن

00:18:02.300 --> 00:18:05.440
حالا تولدِ شصت سالگی که چیزِ مهمی نیست

00:18:05.440 --> 00:18:07.170
همه برای زندگی کردن دارن سختی میکشن

00:18:07.170 --> 00:18:09.140
حداقل باید با همدیگه یه سوپِ دریایی بخوریم

00:18:09.140 --> 00:18:12.980
میخواد وظایفِ یه عروسُ برات انجام بده

00:18:21.690 --> 00:18:22.850
...اختاپوسِ خشک شده و بادام زمینی

00:18:22.850 --> 00:18:24.790
...کک اسپریت و آبجو

00:18:24.790 --> 00:18:26.860
...خوراکی برای همه

00:18:28.860 --> 00:18:29.780
خدای من

00:18:31.000 --> 00:18:31.480
یکم اسپریت بخور

00:18:36.730 --> 00:18:37.610
حالت خوبه؟

00:18:37.610 --> 00:18:39.040
آره، خوبم

00:18:39.040 --> 00:18:40.550
باشه، یکم بخور

00:18:57.750 --> 00:19:00.620
ایستگاه کیجانگ

00:19:05.030 --> 00:19:05.810
کوانگ چول

00:19:06.560 --> 00:19:07.180
بریم

00:19:10.170 --> 00:19:11.430
سلام

00:19:11.430 --> 00:19:15.440
ما قبلاً تو چونگجو جونگمین دونگ زندگی میکردیم
من بزرگترین پسرِ هان گاپ سو هستم

00:19:15.440 --> 00:19:17.410
خدای من، واقعاً؟

00:19:17.410 --> 00:19:19.080
خوب منُ شناختی

00:19:20.140 --> 00:19:23.580
کیونگ جا، نوه ی آقای هان اومده اینجا دنبالمون

00:19:23.810 --> 00:19:24.910
...پس

00:19:24.910 --> 00:19:26.480
پس اینا نوه های گو جونگ هستن؟....

00:19:27.420 --> 00:19:28.070
آره

00:19:29.620 --> 00:19:30.390
بچه کوچولو

00:19:32.020 --> 00:19:32.720
...خب

00:19:33.020 --> 00:19:34.390
اون مریضه

00:19:34.640 --> 00:19:36.090
چطوره کولش کنم؟

00:19:38.790 --> 00:19:40.780
بکش کنار، تو نمیتونی

00:19:48.570 --> 00:19:49.220
عیبی نداره

00:19:53.210 --> 00:19:54.460
لطفاً دنبالم بیاین

00:19:58.280 --> 00:19:59.610


00:19:59.610 --> 00:20:00.480
بچه کوچولو

00:20:00.780 --> 00:20:02.450
چقدر بچه ای

00:20:02.450 --> 00:20:04.320
...بچه کوچولو

00:20:16.800 --> 00:20:18.620
سلام رئیس، متأسفم
خدای من

00:20:32.580 --> 00:20:33.610
...تو داری

00:20:33.610 --> 00:20:34.600
بیا، بیا

00:20:45.960 --> 00:20:47.460
داری کجا میری؟

00:21:03.740 --> 00:21:05.230
بچه کوچولوی من خیلی بزرگ شده

00:21:05.910 --> 00:21:08.100
حالا دیگه انقدر بزرگ شدم که میتونم کولت کنم

00:21:09.650 --> 00:21:11.980
واو، خوش قیافه شدی

00:21:11.980 --> 00:21:12.950
واو

00:21:12.950 --> 00:21:14.690
اوه خیلی خوبه

00:21:14.690 --> 00:21:15.250
انقدر بازی نکن

00:21:15.250 --> 00:21:16.660
خوبه، خوبه
حالت چطوره؟

00:22:13.010 --> 00:22:14.510
نه، نه

00:22:14.510 --> 00:22:15.700
اوه نه

00:22:27.890 --> 00:22:28.790
ممنون کوانگ چول

00:22:29.430 --> 00:22:31.960
ولی میتونه خیلی خطرناک بشه

00:22:31.960 --> 00:22:36.470
در بدترین حالت ممکنه بمیرم، نه؟
میتونم موتورهای بیشتری بیارم

00:22:36.900 --> 00:22:40.440
ما چابک سوارهای بدنام هستیم، نگران نباش

00:22:41.700 --> 00:22:42.870
کسی هست که بتونه موتور برونه؟

00:22:43.670 --> 00:22:44.410
من

00:22:44.410 --> 00:22:45.210
کافیه

00:22:45.470 --> 00:22:46.580
میدونی چطور یه قایقُ هدایت کنی، نه؟

00:22:46.580 --> 00:22:48.910
از وقتی یه پسر کوچولو بوده ملوانی میکرده

00:22:49.310 --> 00:22:50.480
کجای جزیره ی نامو؟

00:22:50.750 --> 00:22:51.650
کلیسا

00:22:56.180 --> 00:22:56.770
‍!واو

00:22:57.390 --> 00:22:59.490
حقوقِ یه ماهِ کارِ نیمه وقتمُ دادم بالاش

00:23:00.690 --> 00:23:01.790
با طلا آبکاری شده؟

00:23:01.790 --> 00:23:02.210
نه

00:23:03.360 --> 00:23:05.190
شنیدم 18 عیار یا یه همچین چیزیه

00:23:07.360 --> 00:23:08.210
وایسا

00:23:23.810 --> 00:23:24.560
بهت میاد

00:23:26.310 --> 00:23:27.000
این ائه

00:23:28.320 --> 00:23:29.170
...چرا تو

00:23:30.320 --> 00:23:31.870
مثلِ یه پرنده تا اونجا پرواز نمیکنی؟...

00:23:36.690 --> 00:23:37.420
اوپا

00:23:37.420 --> 00:23:38.310
دلم برات تنگ شده بود

00:23:43.230 --> 00:23:43.850
خیلی

00:24:52.160 --> 00:24:53.200
به اندازه ی کافی گاز داری؟

00:24:53.630 --> 00:24:55.100
بهت گفتم نیا

00:24:56.800 --> 00:24:59.250
خیلی راحت حرفایِ منُ پشتِ گوش میندازی

00:25:01.240 --> 00:25:03.740
برای چی سوار شدی؟ چرا؟

00:25:03.740 --> 00:25:06.430
داری میری کلیسای متروکه توی جزیره

00:25:08.680 --> 00:25:11.480
من باید بیام تا درِ انبارُ برات باز کنم

00:25:11.650 --> 00:25:13.280
پس پدر استفانو هم از این ماجرا خبر داره؟

00:25:13.500 --> 00:25:14.750
معلومه که نه

00:25:16.990 --> 00:25:18.260
به هیونگ چی گفتی؟

00:25:18.260 --> 00:25:20.090
بهش گفتم یه کلاسِ شبانه دارم

00:25:20.090 --> 00:25:22.330
کلاسِ شبانه دیگه چیه

00:25:22.330 --> 00:25:22.980


00:25:31.630 --> 00:25:34.740
باید خوشحال باشی که بزرگترین پسرت اومده

00:25:35.710 --> 00:25:36.410
هاه؟

00:25:36.410 --> 00:25:37.490
معلومه که خوشحالم

00:25:38.140 --> 00:25:41.580
تو هیچوقت پسرتُ با هیچ گنجی تو این دنیا عوض نمیکنی

00:25:41.580 --> 00:25:45.920
تو فکر میکنی کوانگ هون یه روزی رئیس جمهور میشه، نه؟

00:25:45.920 --> 00:25:47.370
معلومه

00:25:48.420 --> 00:25:51.790
تو هم همینطور این چول، زود بزرگ شو، سریع بزرگ شو

00:25:51.790 --> 00:25:52.460
باشه

00:26:03.500 --> 00:26:04.850
یکم یبشتر بخور مامان بزرگ

00:26:05.670 --> 00:26:06.790
لازم نیست

00:26:12.740 --> 00:26:13.790
...میدونی

00:26:15.480 --> 00:26:17.230
...که این ائه بیشتر از هر کسِ دیگه ای

00:26:18.350 --> 00:26:20.520
سختی کشیده...

00:26:21.620 --> 00:26:22.800
خوب میدونم مامان بزرگ

00:26:26.960 --> 00:26:28.110
...تا آخرش

00:26:28.890 --> 00:26:30.390
...لطفاً

00:26:30.390 --> 00:26:32.290
خوب ازش مراقبت کن

00:26:34.430 --> 00:26:35.010
باشه

00:26:36.130 --> 00:26:37.310
نگران نباش

00:26:58.290 --> 00:26:59.270
هی، این ائه

00:27:00.950 --> 00:27:03.160
کمک کردن به دانشجوهای دانشگاه کارِ درستیه، نه؟

00:27:04.860 --> 00:27:06.710
...الان دارم همینکارُ میکنم ولی

00:27:07.190 --> 00:27:09.830
...حس میکنم کارِ بزرگی انجام دادم

00:27:09.830 --> 00:27:12.200
یکم راحت نیستم، تو چی؟

00:27:15.070 --> 00:27:15.990
هر چی

00:27:15.990 --> 00:27:17.220
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

00:27:20.210 --> 00:27:21.170
کوانگ چول

00:27:21.170 --> 00:27:21.760
ها؟

00:27:22.180 --> 00:27:23.780
باید تا آخرش ساکت بمونیم

00:27:23.780 --> 00:27:25.530
هی، تو مراقبِ دهنِ خودت باش

00:27:29.750 --> 00:27:30.480
...اون

00:27:30.820 --> 00:27:32.170
زنجیرِ فلزی چیه؟...

00:27:34.790 --> 00:27:36.490
به نظرِ تو یه زنجیرِ فلزیه؟

00:27:37.290 --> 00:27:38.860
زنجیریه که هیونگ برات خریده؟

00:27:38.860 --> 00:27:41.730
طلاس، طلا، طلا، طلای 18 عیار

00:27:42.230 --> 00:27:44.100
واقعاً انقدر طلا دوست داری؟

00:27:44.500 --> 00:27:45.510
...کوانگ هون اوپا

00:27:46.300 --> 00:27:48.350
حقوقِ یه ماهشُ داده تا اینُ بخره...

00:27:49.430 --> 00:27:51.840
مگه تولدِ 60 سالگیِ توئه؟

00:27:51.840 --> 00:27:53.870
برای بابا هم یه کت شلوار قشنگ خریده

00:27:53.870 --> 00:27:57.140
با اون پولی که امروز سوزوندی میتونستی هزار تا از اینا بخری، میدونستی؟

00:27:57.880 --> 00:27:59.390
این طلای 18 عیاره

00:28:00.580 --> 00:28:02.480
هی، تند برو

00:28:02.480 --> 00:28:03.750
حتماً منتظره

00:28:03.750 --> 00:28:06.850
کی؟ منظورت هیونگه؟ عاشقت؟

00:28:07.490 --> 00:28:08.450
میخوای کتک بخوری؟

00:28:08.450 --> 00:28:11.320
بهت گفتم پیشِ هیونگ بمون، برای چی اومدی؟

00:28:11.320 --> 00:28:14.290
چطور میتونم آروم یه جا بشینم وقتی کاری رو به احمقی مثلِ تو سپردم؟

00:28:14.790 --> 00:28:15.830
راست میگی

00:28:15.830 --> 00:28:18.530
...من همیشه احمقم و

00:28:18.530 --> 00:28:21.920
هیونگ ممکنه در آینده رئیس جمهور بشه و تو هم میتونی بانوی اول بشی

00:28:22.300 --> 00:28:22.700
خوشحال شدی؟

00:28:22.870 --> 00:28:23.980
معلومه

00:28:26.000 --> 00:28:27.970
منم الان همینُ گفتم

00:28:27.970 --> 00:28:29.770
هی، دلت میخواد بمیری؟

00:28:29.770 --> 00:28:31.410
نگهش دار

00:28:31.410 --> 00:28:37.300
ولی چند وقته که با خانواده ی این ائه با هم زندگی میکنیم؟

00:28:38.050 --> 00:28:39.650
از وقتی این ائه پنج سالش بود بابا

00:28:41.020 --> 00:28:43.150
درسته، درسته

00:28:43.150 --> 00:28:47.210
مثلِ یه جوجه کوچولو و شکننده بود

00:28:47.210 --> 00:28:50.080
حالا یه خانومِ خوشگل شده

00:28:50.930 --> 00:28:52.850
تو هم فکر میکنی خوشگله؟

00:28:54.760 --> 00:28:55.350
چرا؟

00:28:56.700 --> 00:28:57.700
موافق نیستی؟

00:29:01.340 --> 00:29:02.150
...پسر

00:29:02.810 --> 00:29:06.210
هنوزم میخواد بره آمریکا؟

00:29:06.550 --> 00:29:07.640
بله

00:29:07.640 --> 00:29:11.180
از این کشور که باعث شده یتیم بشه متنفره

00:29:11.180 --> 00:29:12.530
درسته، درسته، میفهمم

00:29:13.020 --> 00:29:16.050
توی اون سنِ کم مجبور شد خیلی سختی بکشه

00:29:17.390 --> 00:29:20.910
اوه...ولی با کوانگ چول چیکار کنیم؟

00:29:21.290 --> 00:29:25.190
اصلاً درس نمیخونه و تمامِ مدت داره مشت و لگد پرت میکنه

00:29:26.090 --> 00:29:28.530
باید خوب نصیحتش کنی

00:29:28.530 --> 00:29:29.200
قبل از اینکه برگردی

00:29:29.830 --> 00:29:30.720
حتماً بابا

00:29:33.640 --> 00:29:37.590
...دولت اظهار میدارد که به زودی آتش افروزانِ فراری

00:29:37.590 --> 00:29:40.540
که این حادثه را به وجود آورده اند را دستگیر خواهد کرد...

00:29:40.540 --> 00:29:42.280
نه تنها اتش سوزانی که ساختمان را آتش زدند

00:29:42.280 --> 00:29:44.850
بلکه پلیس تلاش میکند افرادِ پشتِ پرده را نیز شناسایی کند

00:29:44.850 --> 00:29:46.760
و بر روی دستگیرِ آنان تمرکز کرده است

00:29:47.250 --> 00:29:48.930
!سنگ کاغذ قیچی

00:29:55.560 --> 00:29:58.330
سنگ کاغذ قیچی! احمق

00:29:58.330 --> 00:29:59.260
تو فقط کاغذ میاری؟

00:30:02.530 --> 00:30:03.250
اوپا

00:30:04.060 --> 00:30:04.670
اومدی

00:30:04.970 --> 00:30:06.130
شما دو تا

00:30:06.130 --> 00:30:07.840
این همه مدت کجا بودین؟

00:30:08.070 --> 00:30:09.790
...آه
یه کارِ خوب انجام دادیم

00:30:11.550 --> 00:30:11.930
چی؟

00:30:12.210 --> 00:30:13.540
...کوانگ چول

00:30:13.540 --> 00:30:15.740
میخوای یه دیپلم ردی باشی؟

00:30:15.740 --> 00:30:16.810
سرِ کلاسهای شبانه ام میرم

00:30:17.010 --> 00:30:18.630
آخه تو از اون آدمایی که کلاسِ شبانه بگیرن؟

00:30:18.630 --> 00:30:19.200
بهت که گفتم

00:30:20.180 --> 00:30:21.660
میخوای این ائه رو هم خراب کنی؟

00:30:22.480 --> 00:30:23.950
چجوری ممکنه این ائه رو خراب کنم؟

00:30:24.720 --> 00:30:25.990
...آره من احمقم ولی

00:30:26.170 --> 00:30:29.060
اون اگه بخواد میتونه نمره هاشُ ببره بالا...

00:30:29.060 --> 00:30:31.120
تا کِی میخوای به آخرین نفر بودنت افتخار کنی؟

00:30:31.120 --> 00:30:33.480
توی هر خانواده ای یه نابغه باشه بسه

00:30:34.190 --> 00:30:35.630
منم که از دست رفتم

00:30:37.180 --> 00:30:38.630
پس تنهایی سقوط کن

00:30:38.630 --> 00:30:40.250
اونم با خودت نکش پایین

00:30:42.180 --> 00:30:43.470
تنهایی سقوط کنم؟

00:30:44.520 --> 00:30:46.560
باشه، تنهایی سقوط میکنم

00:30:46.840 --> 00:30:49.980
چقدر باید سقوط کنم که خوشحال بشی، ها؟

00:30:49.980 --> 00:30:51.460
عوضی، حرف تو کله ات نمیره، نه؟

00:30:52.710 --> 00:30:54.100
تو چته؟

00:30:55.260 --> 00:30:58.920
برادرِ بزرگتر بودن کافیه؟ تو چجور برادر بزرگی هستی که به برادرت میگی سقوط کنه؟

00:30:58.920 --> 00:31:00.640
...تو هر کاری بتونی میکنی تا خودتُ نابود کنی

00:31:02.000 --> 00:31:02.650
ول کن

00:31:03.440 --> 00:31:04.190
اینُ ول کن

00:31:05.310 --> 00:31:06.810
برای همه نمیتونی از مشت استفاده کنی

00:31:10.900 --> 00:31:11.660
...خدای من

00:31:11.660 --> 00:31:13.160
همین الان تمومش کنین

00:31:13.160 --> 00:31:14.720
مجبورین تا همدیگه رو دیدین بیفتین به جونِ هم؟

00:31:17.890 --> 00:31:19.590
نمیذارم این یکی همینجوری بگذره
اوپا

00:31:28.850 --> 00:31:32.050
کوانگ چول، کجا بودی؟

00:31:32.050 --> 00:31:32.920
من اومدم

00:31:32.920 --> 00:31:33.480
من اومدم

00:31:33.480 --> 00:31:34.720
هی، این ائه

00:31:34.720 --> 00:31:35.520
...شما دو تا

00:31:35.520 --> 00:31:37.590
کجا رفته بودین؟

00:31:37.700 --> 00:31:38.960
...شما دو تا

00:31:38.960 --> 00:31:39.720
قایقُ بردین بیرون؟...

00:31:41.430 --> 00:31:42.290
نه

00:31:42.290 --> 00:31:43.390
نه

00:31:43.390 --> 00:31:47.430
پس چرا هی ازم میپرسیدی میخوام قایقُ ببرم بیرون یا نه؟

00:31:48.570 --> 00:31:51.870
بابا، ما فقط میخواستیم شب دیر بیایم خونه

00:31:51.870 --> 00:31:54.910
این ائه با چابک سوارها نگرد

00:31:55.170 --> 00:31:56.310
بله، قربان

00:31:59.580 --> 00:32:03.910
ولی "هیونگِ من که خیلی بهتر از اونه که واقعی باشه" نباید بیاد تظاهراتِ دانشجویی

00:32:04.380 --> 00:32:05.150
مگه نه؟

00:32:05.850 --> 00:32:08.650
تو یه روزی رئیس جمهور میشی

00:32:08.650 --> 00:32:11.420
باید مراقب باشی و فقط روی درست تمرکز کنی

00:32:11.420 --> 00:32:12.220
!کوانگ چول

00:32:13.860 --> 00:32:14.870
درسته

00:32:14.870 --> 00:32:17.860
منم تو دنیای خلافکارها رئیس جمهور میشم

00:32:19.030 --> 00:32:20.800
اوه خدای من

00:32:23.370 --> 00:32:24.070
دیگه دیروقته

00:32:25.030 --> 00:32:26.140
برو بخواب

00:32:26.164 --> 00:32:46.164
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:29.100 --> 00:33:30.400
پدر استفانو

00:33:33.370 --> 00:33:36.000
میدونی که امروز صبح برای غذای دریایی باید بیای خونه ی ما

00:33:37.600 --> 00:33:38.840
کوانگ هون اونجاست؟

00:33:39.270 --> 00:33:39.810
بله

00:33:40.010 --> 00:33:42.710
این ائه باید خیلی خوشحال باشه، کوانگ هون اومده خونه

00:33:42.710 --> 00:33:45.480
الان مثلِ یه پرنده دارم تو آسمونا راه میرم

00:33:45.750 --> 00:33:48.450
سارا آیه هایی که دوست داری رو بخون

00:33:49.520 --> 00:33:50.730
بله

00:33:50.730 --> 00:33:51.580
...عشق

00:33:51.580 --> 00:33:53.250
از مرگ قویتر است...

00:33:54.290 --> 00:33:55.450
...عشق

00:33:55.450 --> 00:33:57.160
از مرگ قویتر است...

00:34:00.090 --> 00:34:00.990
از سمتِ چپت محافظت کن

00:34:00.990 --> 00:34:02.660
درسته، بازو صاف

00:34:02.660 --> 00:34:03.430
درست شد

00:34:03.430 --> 00:34:05.000
سریع بیا بیرون

00:34:05.000 --> 00:34:06.570
سلام

00:34:06.570 --> 00:34:07.670
سلام

00:34:07.670 --> 00:34:11.600
دولت در ازای دستگیریِ اتش افروزانِ این حادثه جایزه میدهد

00:34:11.600 --> 00:34:14.310
و به دنبالِ مجازاتِ شدیدِ مسئولانِ آن میباشد

00:34:14.940 --> 00:34:17.580
اگر کسی به آنها پناه دهد یا برای فرار کمکشان کند

00:34:17.710 --> 00:34:18.980
برای گزارش دادن با شمارهای 112 و 113 تماس بگیرید

00:34:17.710 --> 00:34:19.080
آنها به شدت مجازات خواهند شد

00:34:19.080 --> 00:34:21.310
برگردین احمق ها

00:34:21.310 --> 00:34:26.250
آنها یک گروهِ شورشی در کره جنوبی بودند که توسط کره ی شمالی تحریک شده بودند

00:34:27.090 --> 00:34:28.090
ادامه بده

00:34:33.190 --> 00:34:34.190
زودباش

00:34:34.190 --> 00:34:34.860
بیا

00:34:37.030 --> 00:34:37.730
خوبه

00:34:38.660 --> 00:34:39.700
شماها دیشب کجا بودین؟

00:34:40.600 --> 00:34:42.120
چابک سوارها توی بندر دیده شدن

00:34:44.770 --> 00:34:45.700
کی گفته؟

00:34:45.700 --> 00:34:46.840
منظورت چیه کی؟

00:34:46.840 --> 00:34:47.910
حتی از اینجا هم صداشونُ میشنیدم

00:34:48.640 --> 00:34:51.140
اون گروهُ ول کن

00:34:51.140 --> 00:34:51.980
باید درس بخونی

00:34:53.610 --> 00:34:54.310
میدونی، نه؟

00:34:54.980 --> 00:34:57.410
ما داریم با هم صبحونه میخوریم تا تولدِ کاپیتانُ جشن بگیریم

00:34:58.620 --> 00:34:59.520
کوانگ هون اونجاست؟

00:35:01.250 --> 00:35:01.790
بله

00:35:02.690 --> 00:35:03.390
...تو

00:35:03.820 --> 00:35:07.420
برای همینه که انقدر خوشحالی؟ درسته؟ واقعاً؟

00:35:09.060 --> 00:35:11.330
وقتی در این دنیا زندگی میکنیم

00:35:11.330 --> 00:35:14.360
با خونی که ما را به عنوانِ یک خانواده به هم پیوند میزند

00:35:14.360 --> 00:35:17.170
ما را به هم پیوند زدی خداوندا

00:35:17.770 --> 00:35:18.470
...امروز

00:35:18.470 --> 00:35:21.670
...به امید آنکه برکتی که آقای هان گاپ سو به آن نیازمند است

00:35:21.670 --> 00:35:23.840
با اراده ی تو در هم آمیزد...

00:35:23.840 --> 00:35:28.510
و از برآورده شدنِ خواسته هایش بهره مند گردد...

00:35:28.510 --> 00:35:29.110
آمین

00:35:29.510 --> 00:35:30.610
آمین

00:35:30.610 --> 00:35:32.720
خیلی طولانی بود، غذای دریایی دیگه باید سرد شده باشه

00:35:32.850 --> 00:35:33.520
ساکت

00:35:33.950 --> 00:35:34.720
ساکت باش

00:35:36.520 --> 00:35:37.520
بابا

00:35:37.520 --> 00:35:40.320
انقدر سریع اومدم خونه که احساس میکنم یه روحم

00:35:40.320 --> 00:35:44.960
تو تولدِ بعدیت غذای بیشتری درست میکنم و برات جشنِ بزرگتری میگیرم

00:35:44.960 --> 00:35:46.100
تولدت مبارک بابا

00:35:46.700 --> 00:35:48.300
اصلاً

00:35:48.300 --> 00:35:51.030
اوپا برای بابا هم یه کت و شلوار قشنگ خریده

00:35:51.030 --> 00:35:51.900
بیا بعداً بریم بگیریمش

00:35:51.900 --> 00:35:53.640
خدای من، ممنون

00:35:54.600 --> 00:35:56.270
قبا از اینکه خیلی سرد شه بخورین

00:35:56.270 --> 00:35:57.470
زودباشین، بخورین

00:35:57.470 --> 00:35:59.170
رئیس جو، شروع کن

00:35:59.170 --> 00:36:00.010
باشه، باشه

00:36:02.110 --> 00:36:04.710
تولدتون مبارک! بابتِ غذا ممنون

00:36:05.930 --> 00:36:06.880
زودباشین بخورین

00:36:06.880 --> 00:36:08.780
زودباشین بخورین

00:36:08.780 --> 00:36:10.020
بابتِ این غذا ممنونم

00:36:10.020 --> 00:36:11.690
لذت ببرین
باشه

00:36:17.190 --> 00:36:20.760
اوه اونجا یه نابغه ی ریاضی هست، اون تو ریاضی مثلِ یه قهرمان میمونه

00:36:20.760 --> 00:36:21.300
واو

00:36:21.300 --> 00:36:24.930
دکتر ریاضی، اوه بله، دکتر انگلیسی هم هست

00:36:24.930 --> 00:36:26.930
!و دکتر عشق هم همینطور

00:36:29.040 --> 00:36:30.500
...زیادی زننده اس

00:36:30.500 --> 00:36:31.410
اینکارُ نکن اوپا

00:36:31.840 --> 00:36:33.340
لطفاً تمومش کن

00:36:37.080 --> 00:36:39.850
!هی، نفس بکش

00:36:39.850 --> 00:36:41.010
!صبر کن

00:36:41.010 --> 00:36:42.680
به حیات نگاه کنین

00:36:42.820 --> 00:36:43.550
چیه؟

00:36:43.550 --> 00:36:44.050
چیه؟

00:36:44.050 --> 00:36:46.220
!ستاره ی دبیرستانِ بوسان روی موتورش اینجاست

00:36:50.640 --> 00:36:52.130
!دخترها، دخترها

00:36:52.130 --> 00:36:53.330
فوق العاده اس

00:36:53.330 --> 00:36:55.530
اوه خدای من

00:36:55.530 --> 00:36:58.900
یواش، اینجا، واو

00:36:58.900 --> 00:37:00.570
خیلی باکلاسه

00:37:09.110 --> 00:37:10.710
کجا داره میره؟

00:37:13.880 --> 00:37:15.850
باید عاشقِ همدیگه باشن

00:37:15.850 --> 00:37:17.320
هی، هان کوانگ چول

00:37:17.320 --> 00:37:20.360
لازم نیست تو هم بری؟ مهمونیِ تولدِ شصت سالگیِ بابای توئه

00:37:20.950 --> 00:37:22.620
اونا پسرِ بدُ کنار گذاشتن

00:37:46.640 --> 00:37:51.080
دیشب مردم، قایقِ کاپیتان هان گاپ سو رو دیدن

00:37:51.080 --> 00:37:52.850
مدام انکارش میکنه

00:37:55.190 --> 00:37:55.890
بلند شو

00:38:03.830 --> 00:38:05.460
مثلِ یه پیرمرد شدی هان گاپ سو

00:38:06.600 --> 00:38:08.270
هیچوقت فکرشم نمیکردم دوباره ببینمت

00:38:08.570 --> 00:38:11.540
این رابطه، یه رابطه ی معمولی نیست، پر از بدبختیه

00:38:13.470 --> 00:38:16.070
...اینکه بازرسِ کل خودش شخصاً اومده اینجا

00:38:17.340 --> 00:38:19.440
باید موضوعِ مهمی باشه

00:38:20.010 --> 00:38:20.810
...ولی

00:38:22.680 --> 00:38:24.310
آدمِ اشتباهی رو گرفتی

00:38:24.310 --> 00:38:28.920
قدیما توی بوسان تو مأمورِ سرویسِ مخفیِ خوبی بودی

00:38:29.350 --> 00:38:32.590
چی شده که حالا به کسایی کمک میکنی که دنبال ایجاد احساساتِ ضد آمریکایی هستن؟

00:38:33.820 --> 00:38:37.660
کشور داره به خاطرِ پرونده ی آتش سوزیِ مرکزِ فرهنگیِ آمریکا از هم میپاشه

00:38:37.660 --> 00:38:40.830
و تو به اون کمونیستا کمک کردی فرار کنن

00:38:42.930 --> 00:38:43.600
به کجا فراریشون دادی؟

00:38:49.270 --> 00:38:50.340
هی

00:38:50.340 --> 00:38:55.210
چرا ساکت سرِ جات ننشستی؟ مثلِ یه صخره ی وفادار داری برای کی کار میکنی؟

00:38:56.580 --> 00:38:59.650
حتماً از آقای کیم که رهبرِ حزبِ مخالفِ بوسانه دستور میگیری

00:39:00.580 --> 00:39:01.680
...تو نمیتونی

00:39:01.680 --> 00:39:03.490
اینطوری از من حرف بکشی...

00:39:09.010 --> 00:39:10.490
هنوزم انکار میکنی؟

00:39:12.490 --> 00:39:17.330
نقشه ی بزرگی بود که با به آتیش کشیدنِ ساختمونِ آمریکا یه بازیِ رسانه ای درست کنین

00:39:17.770 --> 00:39:18.870
پارک یونگ ته

00:39:20.640 --> 00:39:22.240
گفتم منُ اشتباه گرفتی

00:39:27.210 --> 00:39:27.880
!بازش کنین

00:39:50.500 --> 00:39:51.930
کت شلوار قشنگیه

00:39:51.930 --> 00:39:52.900
واو

00:39:52.900 --> 00:39:54.670
اگه کاپیتان اینُ بپوشه

00:39:54.670 --> 00:39:56.570
مثلِ یه جنتلمنِ انگلیسی میشه

00:39:56.570 --> 00:39:59.740
ممکنه ندونی ولی قبلاً بود

00:40:00.340 --> 00:40:01.110
ممنون

00:40:02.510 --> 00:40:03.780
چرا بابا انقدر دیر کرده؟

00:40:04.280 --> 00:40:05.650
معمولاً وقت شناسه

00:40:06.050 --> 00:40:08.080
باید امتحانش کنه

00:40:09.120 --> 00:40:09.680
...پس

00:40:09.680 --> 00:40:11.180
من همین الان میارمش

00:40:11.330 --> 00:40:12.120
واقعاً؟

00:40:20.490 --> 00:40:21.330
...تو

00:40:22.030 --> 00:40:26.270
یادت میاد میخواستی توی دوره ی پنجمین جمهوری از مأمور بودن استعفا بدی؟

00:40:27.700 --> 00:40:32.370
اگه یه قاتل رهبر بشه، کشور به کشورِ قاتل ها تبدیل میشه

00:40:33.210 --> 00:40:35.110
گفتی نمیخوای؟

00:40:35.110 --> 00:40:37.310
منُ اشتباه گرفتی پارک یونگ ته

00:40:38.080 --> 00:40:39.880
اشتباه گرفتی

00:40:41.180 --> 00:40:43.920
پیرِ مرد روانی! دلت میخواد بمیری؟

00:40:45.050 --> 00:40:48.490
شنیدم پسرت هان کوانگ هون به موقع رسیده اینجا

00:40:50.620 --> 00:40:52.260
تازه جالب شد

00:40:52.390 --> 00:40:57.260
به نظر میاد اومده اینجا تا به آتش افروز ها کمک کنه قایم بشن

00:40:57.500 --> 00:40:58.500
...پارک یونگ ته

00:40:59.330 --> 00:41:02.470
اگه تو مظنونِ اولیه باشی پس پسرتم هست

00:41:02.970 --> 00:41:06.040
...اگه این آشُ درست بپزم پسرت حداقل

00:41:07.610 --> 00:41:10.910
حبسِ ابد میگیره، خودت که بهتر از من میدونی

00:41:11.280 --> 00:41:13.480
کاری به کارِ پسرم نداشته باش پارک یونگ ته

00:41:14.350 --> 00:41:17.520
چطور میتونی همیچین کاری بکنی و آماده ی رو به رو شدن با عواقبش نباشی؟

00:41:17.880 --> 00:41:24.420
!راحت بگو اون آتش افروزها رو کجا قایم کردی پیرِ مرد

00:41:28.260 --> 00:41:29.630
یه بارِ دیگه میگم

00:41:30.690 --> 00:41:31.130
...من

00:41:32.260 --> 00:41:35.070
هیچ ربطی به این ماجرا ندارم...

00:41:47.240 --> 00:41:49.250
چرا داری اینکارُ میکنی؟

00:41:49.610 --> 00:41:51.150
خودت خیلی خوب میدونی

00:41:51.150 --> 00:41:56.550
هزاران راه برای دستگیر کردنت به عنوانِ مظنونِ اصلی وجود داره

00:41:57.690 --> 00:41:58.290
هاه؟

00:41:59.190 --> 00:42:00.220
...اینُ

00:42:00.220 --> 00:42:01.520
یادت میاد؟...

00:42:04.260 --> 00:42:05.260
چی؟

00:42:07.700 --> 00:42:09.630
ازم خواستی یه قاتل بشم

00:42:11.170 --> 00:42:12.630
خودت گفتی

00:42:13.100 --> 00:42:15.000
ازم خواستی دو تا رهبرِ مخالف که

00:42:15.800 --> 00:42:18.970
برای دولتِ نظامیِ جدید دردسر درست کرده بودن رو بکشم

00:42:19.710 --> 00:42:20.580
!ترور

00:42:23.380 --> 00:42:24.880
تو کاملاً دیوانه ای

00:42:24.880 --> 00:42:26.950
...از کشتنِ

00:42:26.950 --> 00:42:28.150
...دیگران برای زنده موندن...

00:42:28.820 --> 00:42:30.950
!دست بردار پارک یونگ ته...

00:42:40.430 --> 00:42:40.960
واقعاً؟

00:42:43.100 --> 00:42:44.700
ببرینش تو قایقش

00:42:47.840 --> 00:42:48.800
ولم کنین

00:43:12.330 --> 00:43:14.960
اون اراذل دیر یا زود دستگیر میشن

00:43:15.330 --> 00:43:16.930
...و میدونی

00:43:16.930 --> 00:43:19.130
وقتی دستگیر بشن همه چی رو لو میدن

00:43:22.440 --> 00:43:23.700
...شما دو تا

00:43:23.700 --> 00:43:24.700
قایقُ بردین بیرون؟

00:43:26.040 --> 00:43:27.070
نه

00:43:27.070 --> 00:43:27.770
نه

00:43:36.580 --> 00:43:38.020
رئیس

00:43:38.380 --> 00:43:39.550
همشونُ گرفتیم

00:43:40.690 --> 00:43:41.390
کجا؟

00:43:41.750 --> 00:43:45.090
تو یه کلیسا تو جزیره ی نامو قایم شده بودن
همشونُ دستگیر کردیم

00:43:45.090 --> 00:43:45.820
کلیسا؟

00:43:46.830 --> 00:43:50.630
فکر کردم ممکنه با قایقِ ژاپنی ها ارتباط برقرار کرده باشی، خیلی نزدیکت بودن

00:43:51.430 --> 00:43:52.430
پیرِ مرد

00:43:52.430 --> 00:43:54.070
خیلی خامی

00:43:54.070 --> 00:43:56.740
تو که قبلاً مأمورِ سرویسِ مخفی بودی

00:43:58.300 --> 00:43:59.000
پارک یونگ ته

00:43:59.000 --> 00:44:01.740
نمیخوام هیچ حرفی ازت بشنوم

00:44:01.990 --> 00:44:02.640
درسته

00:44:03.710 --> 00:44:04.240
...قایق

00:44:05.410 --> 00:44:06.280
من بردمشون

00:44:07.210 --> 00:44:08.280
...ولی

00:44:08.280 --> 00:44:09.150
باور کن

00:44:09.580 --> 00:44:10.120
...من

00:44:11.120 --> 00:44:13.320
...هیچوقت با هیچکس همکاری نکردم

00:44:13.320 --> 00:44:14.390
و قراری هم نبستم...

00:44:15.020 --> 00:44:15.450
...همه

00:44:16.450 --> 00:44:17.390
...همه ی زندگیم

00:44:17.390 --> 00:44:18.590
من تصمیم گرفتم ساکت بمونم

00:44:20.060 --> 00:44:20.930
...برای همیشه

00:44:20.930 --> 00:44:23.060
ساکت میمونم...

00:44:23.060 --> 00:44:23.930
بهت قول میدم

00:44:32.570 --> 00:44:33.800
بایدم قول بدی

00:44:34.870 --> 00:44:38.810
اگه انقدر احمق باشی که حرفای خطرناک رو پخش کنی

00:44:38.810 --> 00:44:40.780
زندگیت خطرناک میشه

00:44:42.780 --> 00:44:44.180
...ولی

00:44:44.550 --> 00:44:49.020
چطور جرأت میکنی به خاطرِ پسرت منُ تهدید کنی؟

00:44:49.020 --> 00:44:50.250
تو اشتباه کردی

00:44:52.120 --> 00:44:54.090
کرات اشتباه بود

00:45:02.830 --> 00:45:04.300
Ga2812 1 سئول

00:45:06.100 --> 00:45:08.170
Ga5012 2 بوسان

00:45:09.810 --> 00:45:10.440
زودباش حرکت کن

00:46:04.830 --> 00:46:05.430
حرکت کن

00:46:15.740 --> 00:46:16.500
کاپیتان

00:46:17.770 --> 00:46:18.310
کاپیتان

00:46:20.640 --> 00:46:21.280
کاپیتان

00:46:22.100 --> 00:46:22.580
این ائه

00:46:28.850 --> 00:46:30.250
!کاپیتان

00:46:31.920 --> 00:46:34.620
کاپیتان هان نبوده که قایقُ میرونده

00:46:35.290 --> 00:46:35.990
میدونم

00:46:37.020 --> 00:46:40.690
هان گاپ سو اون قدرها هم احمق نیست

00:46:40.690 --> 00:46:41.660
چیکار کنیم؟

00:46:43.400 --> 00:46:45.000
برای یه لحظه فراموش کردم

00:46:45.970 --> 00:46:50.040
اون هر کاری میکنه تا زنده بمونه

00:46:52.940 --> 00:46:54.570
بهتره از شرش راحت بشیم

00:47:05.280 --> 00:47:07.250
کوانگ هون، این ائه زنگ زده

00:47:11.060 --> 00:47:12.460
کجا داریم میریم؟

00:47:12.860 --> 00:47:15.430
آتش افروزانی که ساختمانِ آمریکایی بوسان رو به آتش کشیدن

00:47:15.430 --> 00:47:17.230
تو کلیسای جزیره ی نامو دستگیر شدن

00:47:17.460 --> 00:47:18.500
توی کلیسا

00:47:19.630 --> 00:47:21.270
خیلی نگران نباشین

00:47:21.270 --> 00:47:22.930
افسرها چند تا سؤال ازتون میپرسن

00:47:25.840 --> 00:47:27.810
...آتش افروزانِ مرکزِ فرهنگیِ آمریکا

00:47:27.810 --> 00:47:28.570
رادیو رو خاموش کن

00:47:32.680 --> 00:47:34.080
دستگیر شدند...

00:47:37.980 --> 00:47:38.720
بابا

00:47:41.690 --> 00:47:42.290
بابا

00:47:42.720 --> 00:47:43.620
چی شده؟

00:47:43.620 --> 00:47:44.760
چی شده؟

00:47:44.760 --> 00:47:46.420
پیشنهادِ من بود

00:47:46.420 --> 00:47:48.190
اون فقط به حرفِ من گوش کرد، همین

00:47:48.190 --> 00:47:48.990
نه

00:47:48.990 --> 00:47:51.930
من اینکارُ کردم، چون اینکارُ کردم مجازاتش رو هم قبول میکنم

00:47:51.930 --> 00:47:53.000
...بابا

00:47:55.130 --> 00:47:57.070
ممکنه به جای تو دستگیر بشه

00:47:59.670 --> 00:48:01.040
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

00:48:02.510 --> 00:48:03.710
هیچوقت

00:48:05.240 --> 00:48:07.540
اونا نمیتونن منُ نادیده بگیرن

00:48:09.410 --> 00:48:10.650
همونطوری که گفتن

00:48:11.080 --> 00:48:12.420
...منم

00:48:15.050 --> 00:48:17.120
بخشی از سرویسِ جاسوسیِ دولت بودم...

00:48:19.120 --> 00:48:21.520
جرمهای زیادی مرتکب شدم

00:48:22.630 --> 00:48:27.060
عموی تو که توی کره ی شمالی زندگی میکرد به جنوب فرستاده شد

00:48:27.700 --> 00:48:30.530
اون یه شبُ تو خونه ی ما موند

00:48:31.600 --> 00:48:32.600
ماجرا از اون موقع شروع شد

00:48:34.440 --> 00:48:37.910
...به خاطرِ قانونِ اگه به جرمِ جاسوسی دستگیر بشیم

00:48:39.580 --> 00:48:42.880
کوانگ هون هم دیگه باید رؤیای موفق شدنُ کنار بذاره

00:48:44.050 --> 00:48:44.950
...مثلِ یه برده

00:48:46.250 --> 00:48:48.980
ازم کار کشیدن و مجبورم کردن جرم های زیادی مرتکب بشم

00:48:51.020 --> 00:48:52.850
کوانگ چول

00:48:52.850 --> 00:48:55.390
برای همین بود که اون جوک های مسخره رو درباره ی تظاهرات نکردنِ من ساختی؟

00:48:55.390 --> 00:48:56.660
...بهتره آماده ی

00:48:56.660 --> 00:48:57.890
دستگیر شدن باشی...

00:48:58.110 --> 00:49:00.160
میدونم، آماده ام

00:49:00.310 --> 00:49:02.330
اگه به خاطرِ تو اتفاقی برای بابا بیفته

00:49:02.460 --> 00:49:04.300
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت، فهمیدی؟

00:49:04.300 --> 00:49:07.770
انگار خیلی وقت بود میخواستی اینُ بگی

00:49:08.370 --> 00:49:09.840
...چطور جرأت میکنی

00:49:10.840 --> 00:49:14.740
اگه کارِ اشتباهی کردیم مسئولیتشُ قبول میکنیم، دستگیر میشیم

00:49:14.740 --> 00:49:16.840
تو هم مثلِ این احمق شدی

00:49:20.510 --> 00:49:21.250
نمیخوام قیافه اتُ ببینم

00:49:22.450 --> 00:49:23.180
گمشو

00:49:45.370 --> 00:49:46.910
این ائه، این ائه

00:49:46.910 --> 00:49:47.810
حالا چیکار کنیم؟

00:49:47.810 --> 00:49:49.910
پلیس پدر استفانو رو دستگیر کرده

00:49:50.780 --> 00:49:51.280
چی؟

00:49:52.080 --> 00:49:52.810
کی؟

00:49:54.110 --> 00:49:55.050
برای چی؟

00:50:10.600 --> 00:50:12.330
این چیه بابا؟

00:50:12.830 --> 00:50:17.470
پول کافی برای اینکه بری آمریکا درس بخونی

00:50:18.100 --> 00:50:20.170
داری میگی این یجور ارثه؟

00:50:20.390 --> 00:50:21.340
...کوانگ چول

00:50:24.040 --> 00:50:26.040
اون اصلاً بلد نیست تو مدرسه خوب درس بخونه

00:50:26.040 --> 00:50:26.980
لطفاً تمومش کن

00:50:28.510 --> 00:50:30.850
انگار داری آخرین حرفاتُ میزنی

00:50:30.850 --> 00:50:32.880
کوانگ چول برادرِ کوچیکترته

00:50:34.450 --> 00:50:36.860
باید تا آخرش ازش مراقبت کنی

00:50:39.660 --> 00:50:43.360
...این برگه ی قبر های خانوادگیه و

00:50:44.400 --> 00:50:47.830
...یه دفتره که تمامِ زندگیِ من

00:50:48.670 --> 00:50:49.830
توش خلاصه میشه...

00:50:51.770 --> 00:50:52.570
..یه روزی

00:50:53.100 --> 00:50:56.370
...باید شاهدی باشه که ببینه

00:50:57.070 --> 00:50:58.580
چقدر سخت برای زندگی کردن تلاش کردیم...

00:50:59.710 --> 00:51:00.710
...پس این

00:51:02.050 --> 00:51:04.350
این طنابِ امنیتیه که از من و تو محافظت میکنه

00:51:04.620 --> 00:51:06.520
...خیلی کهنه و پوسیده اس ولی

00:51:08.090 --> 00:51:09.220
میخوام نگهش داری

00:51:11.050 --> 00:51:12.820
حالا عجله کن، برو خونه

00:51:13.760 --> 00:51:15.030
تو هم باید با من بیای

00:51:15.030 --> 00:51:16.290
نه

00:51:16.960 --> 00:51:17.760
...من باید

00:51:18.960 --> 00:51:21.060
یه کاری رو تموم کنم...

00:51:21.060 --> 00:51:21.730
برو

00:51:22.200 --> 00:51:22.930
بابا

00:51:25.070 --> 00:51:26.340
گفتم برو

00:51:36.810 --> 00:51:37.910
بابا

00:51:40.920 --> 00:51:41.650
سارا

00:51:42.320 --> 00:51:43.490
..کلیدِ کلیسای

00:51:44.050 --> 00:51:45.190
جامعِ نامو رو برداشتی؟...

00:51:45.190 --> 00:51:46.720
خیلی متأسفم پدر

00:51:47.490 --> 00:51:50.660
فکر کردم برای یه مدت کوتاه جای امنیه

00:51:51.630 --> 00:51:52.730
...چون اینجا نبودین

00:51:53.960 --> 00:51:55.860
نمیدونستم انقدر درسر میشه

00:51:56.830 --> 00:51:57.670
...کلید

00:51:57.670 --> 00:51:59.370
آویزونش کردم سرِ جاش

00:52:05.110 --> 00:52:06.370
متأسفم پدر

00:52:08.480 --> 00:52:09.740
عیبی نداره

00:52:09.740 --> 00:52:12.910
آندره، کشیشِ سئول باهام تماس گرفت

00:52:13.250 --> 00:52:16.450
بهم گفت تو میتونی بری آمریکا

00:52:17.820 --> 00:52:18.250
چی؟

00:52:27.460 --> 00:52:28.460
گوش کنین

00:52:29.700 --> 00:52:31.470
فعلاً باید بریی یه جای خیلی دور

00:52:32.970 --> 00:52:34.170
...ماجرا از اون چیزی که فکر میکردیم

00:52:36.340 --> 00:52:37.640
بزرگتر شده...

00:52:48.450 --> 00:52:49.250
اوپا

00:52:49.530 --> 00:52:50.280
کاپیتان کجاست؟

00:52:51.220 --> 00:52:51.850
توی قایق

00:52:51.850 --> 00:52:53.190
تنهاش گذاشتی؟

00:52:54.450 --> 00:52:55.820
تو هم نباید تنها باشی

00:52:56.760 --> 00:52:57.420
پدر چی شد؟

00:52:57.990 --> 00:52:58.930
...پدرُ

00:53:00.360 --> 00:53:02.200
به خاطرِ من بردن پیش پلیس

00:53:05.070 --> 00:53:06.900
هیچوقت فکر نمیکردم اوضاع انقدر خراب بشه اوپا

00:53:10.270 --> 00:53:10.900
صبر کن

00:53:21.250 --> 00:53:24.880
این پولِ تحصیلِ این ائه تو خارج از کشوره
لطفاً هر چه زودتر بفرستینش به آمریکا

00:53:24.880 --> 00:53:25.950
اینجا چه خبره؟

00:53:26.100 --> 00:53:28.020
پس از اون چیزی که فکر میکردی جدی تره؟

00:53:28.020 --> 00:53:28.950
...هنوز مطمئن نیستم ولی

00:53:29.720 --> 00:53:32.160
اونا آدمایین که فراتر از قانون و عدالت هستن

00:53:32.960 --> 00:53:33.660
...مثلِ

00:53:34.460 --> 00:53:35.890
شکار شدن به دستِ شکارچی ها میمونه

00:53:37.860 --> 00:53:38.230
...و

00:53:42.530 --> 00:53:43.570
...این رو هم

00:53:43.570 --> 00:53:44.840
لطفاً اینُ برام نگه دارین

00:53:45.370 --> 00:53:46.870
...تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:53:47.710 --> 00:53:48.670
شمایین پدر...

00:53:52.210 --> 00:53:52.710
...این

00:53:55.350 --> 00:53:56.780
رازیه که هیچکس نمیدونه

00:54:04.860 --> 00:54:07.660
به محضِ اینکه از پدر آندره شنیدی برو آمریکا

00:54:07.660 --> 00:54:08.330
...برو و

00:54:10.160 --> 00:54:11.230
موفق برگرد

00:54:11.730 --> 00:54:12.500
چرا باید برگردم؟

00:54:13.700 --> 00:54:15.170
اگه موفق بشم برای چی باید برگردم؟

00:54:16.430 --> 00:54:17.700
که چی رو ببینم؟

00:54:18.500 --> 00:54:19.440
تو میخوای انتقام بگیری

00:54:25.240 --> 00:54:26.910
...ماشینی که پلیس ها امروز بعد از ظهر سوارش بودن

00:54:27.980 --> 00:54:29.780
روزی که مادرم مُرد هم یه همچین ماشینی رو دیدم

00:54:33.180 --> 00:54:34.480
هزار تا از این ماشین ها هست

00:54:35.390 --> 00:54:37.820
...و اون رئیسشون که از قایق اومد بیرون

00:54:37.820 --> 00:54:40.260
قیافه اش خیلی آشنا بود

00:54:40.260 --> 00:54:42.290
شماره ی پلاکشُ حفظ کردم

00:54:42.290 --> 00:54:42.760
...هیچ

00:54:43.660 --> 00:54:45.260
اتفاقی نمیفته، مگه نه اوپا؟

00:54:46.160 --> 00:54:47.360
..تو اصلاً

00:54:47.360 --> 00:54:49.530
می فهمی اون آتیش سوزیِ بوسان چجور حادثه ایه؟

00:54:50.970 --> 00:54:52.140
من اونقدری نمیدونم

00:54:53.440 --> 00:54:58.010
ولی اون فرمانده ی آمریکایی گفت شهروندهای ما مثلِ موش های وحشی هستن

00:54:58.010 --> 00:55:01.780
برای همین این دموکراسی تو کره جواب نمیده
این چجور نظریه که اون داده؟

00:55:01.780 --> 00:55:02.610
ساکت شو

00:55:03.980 --> 00:55:05.010
انقدر میترسی؟

00:55:05.950 --> 00:55:07.250
انقدر ترسویی؟

00:55:07.850 --> 00:55:09.490
من اصلاً نمیترسم

00:55:10.690 --> 00:55:12.350
تو نمیدونی، اون گفت همه اش یه گزارش اشتباه بوده

00:55:12.350 --> 00:55:13.290
میدونم

00:55:13.290 --> 00:55:19.190
اون گفت راننده تاکسی ها اینُ میگن، این دیگه چه بهونه ی بزدلانه ایه؟

00:55:19.190 --> 00:55:23.900
کیون ته گفت سفیرِ یه ملت، از روی حرفِ راننده های تاکسی در موردِ یه کشور قضاوت میکنه؟

00:55:23.900 --> 00:55:26.870
بین من و کیون ته همه چی تمومه، اون دیگه دوستِ من نیست

00:55:26.870 --> 00:55:28.640
اون از برادرِ کوچیکِ من برای زنده موندنِ خودش استفاده کرد؟

00:55:29.500 --> 00:55:30.340
....و تو

00:55:30.870 --> 00:55:33.310
باید مراقبِ حرف زدنت باشی
ما تو یه دنیای آزاد زندگی نمیکنیم

00:55:33.310 --> 00:55:34.140
درسته

00:55:34.910 --> 00:55:37.380
این دنیای ترسناک مادرِ منُ کشت

00:55:37.380 --> 00:55:38.210
...پس

00:55:38.210 --> 00:55:40.980
اعتقاد دارم نباید بدونِ گفتنِ حرفی که میخوام بزنم، بمیرم

00:55:48.420 --> 00:55:49.260
...خیلی

00:55:50.860 --> 00:55:52.590
خیلی ناعادلانه اس...

00:56:01.270 --> 00:56:01.870
...این ائه

00:56:02.870 --> 00:56:03.800
از الان به بعد

00:56:04.540 --> 00:56:06.770
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میفته

00:56:07.610 --> 00:56:09.280
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:56:09.280 --> 00:56:11.480
...هیچوقت نباید حرفی رو

00:56:11.480 --> 00:56:13.080
که الان زدی بزنی...

00:56:13.950 --> 00:56:14.650
فهمیدی؟

00:56:17.880 --> 00:56:18.820
بهم قول بده

00:56:43.880 --> 00:56:44.480
این ائه

00:56:46.410 --> 00:56:47.680
وقتی برم سئول

00:56:48.110 --> 00:56:49.480
میرم دیدنِ پدر آندره

00:56:49.480 --> 00:56:50.780
میخوای تنها برم آمریکا؟

00:56:51.250 --> 00:56:53.720
میخوای از تمامِ خانواده ام حمایت کنی؟

00:56:54.020 --> 00:56:54.890
نگران نباش

00:56:54.890 --> 00:56:56.390
تنهایی نمیرم

00:56:56.390 --> 00:56:57.090
چرا نه؟

00:56:58.890 --> 00:56:59.890
چرا نمیری؟

00:57:01.230 --> 00:57:03.190
قرار بود تو هم باهام بیای

00:57:03.190 --> 00:57:04.230
بعدا از تو میام

00:57:04.230 --> 00:57:05.100
نمیخوام

00:57:05.100 --> 00:57:06.460
بدونِ تو نمیرم

00:57:06.460 --> 00:57:07.900
من بدونِ تو هیچ جا نمیتونم برم

00:57:10.540 --> 00:57:11.340
اوپا

00:57:13.000 --> 00:57:14.070
میتونی اینکارُ بکنی؟

00:57:17.310 --> 00:57:17.910
نه

00:57:20.780 --> 00:57:22.080
بهم قول دادیا

00:57:23.950 --> 00:57:25.020
باشه، برو تو

00:57:48.540 --> 00:57:49.810
کوانگ چول بابا هنوز نیومده خونه؟

00:57:52.380 --> 00:57:53.610
اون با تو نیست؟

00:58:30.750 --> 00:58:31.510
!کوانگ چول

00:58:31.880 --> 00:58:33.320
!هان کوانگ چول

00:58:33.320 --> 00:58:34.150
!این ائه

00:58:34.150 --> 00:58:34.950
!سو این ائه

00:58:36.050 --> 00:58:37.190
!کوانگ چول

00:58:38.290 --> 00:58:39.590
!هان کوانگ چول

00:58:43.290 --> 00:58:45.430
چی شده رئیس؟

00:58:45.890 --> 00:58:47.030
الان دستگیر میشیم؟

00:59:12.120 --> 00:59:14.270
چه خبره

00:59:26.030 --> 00:59:27.030
نمیتونین برین تو

00:59:27.030 --> 00:59:27.770
باشه

00:59:27.770 --> 00:59:28.240
چیه؟

00:59:29.540 --> 00:59:30.600
چی شده؟

00:59:30.840 --> 00:59:31.370
این چیه؟

00:59:31.370 --> 00:59:32.570
چرا چرا؟

00:59:32.570 --> 00:59:33.140
کوانگ چول

00:59:33.710 --> 00:59:34.710
...بابات

00:59:34.710 --> 00:59:36.380
...بابات

00:59:36.380 --> 00:59:38.110
...اونجا

00:59:38.110 --> 00:59:39.750
!خدای من

00:59:39.750 --> 00:59:41.150
اوه خدای من

00:59:41.150 --> 00:59:41.950
حالا چیکار کنیم؟

00:59:46.790 --> 00:59:47.450
!کوانگ چول

00:59:47.450 --> 00:59:48.390
!کوانگ چول

00:59:50.560 --> 00:59:51.520
!کوانگ چول

00:59:51.520 --> 00:59:52.990
!کوانگ چول

00:59:58.180 --> 00:59:59.160
!کوانگ چول

00:59:59.350 --> 01:00:00.400
کوانگ چول! خطرناکه

01:00:00.930 --> 01:00:01.840
!کوانگ چول

01:00:01.840 --> 01:00:03.000
هی! خطرناکه

01:00:03.000 --> 01:00:03.800
!بیا بیرون

01:00:03.800 --> 01:00:04.300
!هی

01:00:06.170 --> 01:00:07.810
!کوانگ چول! خطرناکه

01:00:07.810 --> 01:00:09.310
!کوانگ چول برگرد

01:00:35.330 --> 01:00:36.030
یه نفر غرق شده

01:00:36.030 --> 01:00:37.700
برو عقب، خطرناکه

01:00:37.700 --> 01:00:38.700
بابامه

01:00:38.700 --> 01:00:40.570
!گفتم بابامه

01:01:04.030 --> 01:01:05.200
!بابا

01:01:05.200 --> 01:01:06.330
!بابا

01:01:08.230 --> 01:01:08.930
اوه نه

01:01:08.930 --> 01:01:09.430
اوه نه

01:01:09.430 --> 01:01:11.570
بیدار شو بابا

01:01:11.800 --> 01:01:12.670
!بابا

01:01:13.170 --> 01:01:13.940
!بابا

01:01:16.010 --> 01:01:18.470
چرا انقدر تنِت سرده، ها؟

01:01:18.470 --> 01:01:19.580
...بابا

01:01:19.580 --> 01:01:20.540
!بابا

01:01:21.100 --> 01:01:22.010
!بابا

01:01:22.010 --> 01:01:24.050
بابا اذیتم نکن

01:01:24.050 --> 01:01:24.980
...چی شده

01:01:48.100 --> 01:01:49.140
...بابا

01:01:53.410 --> 01:01:54.840
...بابا

01:01:57.310 --> 01:01:58.480
!نه

01:01:59.950 --> 01:02:00.880
!بابا

01:02:03.850 --> 01:02:04.890
بیا بریم خونه

01:02:07.290 --> 01:02:08.460
!بابا

01:02:14.030 --> 01:02:16.060
!انقدر ادا درنیار

01:02:18.600 --> 01:02:20.100
!بابا

01:02:34.420 --> 01:02:35.220
!بابا

01:02:39.720 --> 01:02:40.820
!بابا

01:02:40.844 --> 01:02:55.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:55.868 --> 01:03:10.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:12.380 --> 01:03:14.350
<c.color006699>با بزرگترین پسرِ هان گپ سو قرار بذار</c>

01:03:15.150 --> 01:03:15.920
<c.color006699>فردا بعد از ظهر</c>

01:03:16.360 --> 01:03:17.820
<c.color006699>برای بابا یه مراسمِ ختمِ کوچیک میگیریم</c>

01:03:17.950 --> 01:03:19.090
<c.color006699>!نمی تونم</c>

01:03:19.460 --> 01:03:20.390
<c.color006699>همه جای صورتت نوشته شده</c>

01:03:20.770 --> 01:03:25.130
<c.color006699>به خاطرِ جاه طلبیته که نمیتونی دومین نفر باشی؟</c>

01:03:25.560 --> 01:03:29.130
<c.color006699>این چیزی نیست که سریع تمومش کنی
باید با دقت جمع و جورش کنی</c>

01:03:29.730 --> 01:03:30.940
<c.color006699>چرا کوانگ چول اینجا نیست؟</c>

01:03:30.940 --> 01:03:33.000
<c.color006699>چرا دنبالِ یه آدمِ مُرده میگردی؟</c>

01:03:33.270 --> 01:03:36.070
<c.color006699>!حداقل باید جسدشُ پیدا میکردی</c>

01:03:36.460 --> 01:03:39.510
<c.color006699>بهم قول بده، هر طور شده باید زنده بمونی</c>