WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.red><b>عشق بي پايان</b></c>

00:00:08.730 --> 00:00:10.530
اون بابامِ

00:00:10.554 --> 00:00:15.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.970 --> 00:00:16.670
بابا

00:00:17.670 --> 00:00:20.740
چرا اينقدر سردي؟

00:00:24.110 --> 00:00:25.440
!بابا

00:00:26.410 --> 00:00:27.210
بابا

00:00:32.320 --> 00:00:34.050
!بابا

00:00:38.790 --> 00:00:39.390
!سوار شو

00:00:40.120 --> 00:00:41.390
!برید تو-
.صبرکن-

00:00:41.390 --> 00:00:43.090
!ساکت باشید و همونجا بمونید

00:00:43.090 --> 00:00:44.730
من قايق رو روندم

00:00:44.730 --> 00:00:46.300
.اقرار ميکنم

00:00:46.300 --> 00:00:48.030
چند بار بايد بگم؟

00:00:48.030 --> 00:00:51.440
.هان کاپ سو ربطي به اين قضيه نداره

00:00:51.440 --> 00:00:53.600
دانشجوهای روي قايق هم شاهدن

00:00:53.900 --> 00:00:57.910
و آدماي ديگه اي هم توي بندرگاه بودن که ديدن
ما سوار قايق بوديم

00:00:57.910 --> 00:00:58.780
!هي عوضيا

00:00:58.780 --> 00:01:01.510
.به خاطر ممانعت از اجراي قانون بازداشتيد

00:01:01.510 --> 00:01:04.110
چطور جرات ميکنيد بيايد اينجا و هياهو راه بندازيد؟

00:01:04.110 --> 00:01:07.480
اين روزا، جوونا بايد قبل از اينکه کاری بکنن
.طعمِ تنبيه رو بچشن

00:01:07.480 --> 00:01:09.690
!تویی که بايد طعم مجازات رو بچشي

00:01:10.090 --> 00:01:11.890
درست تحقيق کردي؟

00:01:12.560 --> 00:01:16.590
.اگه حرفامون رو باور نميکنيد از دانشجوها خودتون بپرسید

00:01:16.590 --> 00:01:18.090
.من چیزی نمیدونم

00:01:18.090 --> 00:01:23.530
اين شهادت رو ميدم به کارآگاه مسئول پرونده
پس لطفاً خفه شو باشه؟

00:01:23.770 --> 00:01:26.340
قبل از اينکه خبرنگارا زياد شن
.بفرستشون برن

00:01:26.340 --> 00:01:28.140
کي کارآگاه مسئولِ؟

00:01:28.140 --> 00:01:31.110
!از ديروز خودش رو نشون نداده

00:01:31.240 --> 00:01:31.970
!رئيس

00:01:32.640 --> 00:01:33.740
رئيس کجاست؟

00:01:34.140 --> 00:01:36.010
.بذاريد رئيس رو ببينم

00:01:36.010 --> 00:01:37.750
.بذاريد رئيس رو ببينم

00:01:42.050 --> 00:01:45.890
.اين توي جيب لباسي بود که تنِ پدرتون بود

00:01:48.490 --> 00:01:52.360
لازم نيست کسي
.حرفي که الان بهت زدم رو بدونه

00:01:54.930 --> 00:01:57.270
.منم نميخوام توي اين موقعيت باشم

00:01:58.070 --> 00:01:59.500
اما چي کار ميتونم بکنم؟

00:02:00.570 --> 00:02:03.770
.زندگي بايد با زنده ها ادامه داشته باشه

00:02:04.910 --> 00:02:08.110
.توي بوسان دانشجوی مشهوري هستی

00:02:08.240 --> 00:02:10.410
به آينده ات فکر کن

00:02:10.410 --> 00:02:11.410
....مطمئنم

00:02:12.110 --> 00:02:13.650
.خردمندانه کارا رو پیش میبری

00:02:31.630 --> 00:02:33.700
.کارت شناسايي

00:03:04.560 --> 00:03:05.760
رئيس

00:03:05.760 --> 00:03:07.130
رئيس

00:03:07.130 --> 00:03:07.800
رئيس

00:03:08.500 --> 00:03:10.440
....کاپيتان هان کاپ سو

00:03:10.440 --> 00:03:11.600
.خودکشي نکرده

00:03:12.470 --> 00:03:14.740
يکي کشتتش
اين قتلِ

00:03:14.970 --> 00:03:16.940
نميتونيم اينطوري مراسم بگيريم

00:03:17.080 --> 00:03:19.180
.بايد قاتل رو بگيريد

00:03:19.180 --> 00:03:20.810
.رئيس در مورد پرونده تحقيق کنید

00:03:21.610 --> 00:03:24.220
.واسه اینکه بگي قتل بوده يا خودکشي خیلی جوونی

00:03:24.220 --> 00:03:24.580
برو کنار

00:03:25.720 --> 00:03:27.420
رئيس رئيس

00:03:27.420 --> 00:03:29.090
لطفا حرفم رو باور کنيد
دارم راستش رو ميگم

00:03:29.090 --> 00:03:29.720
رئيس

00:03:29.720 --> 00:03:30.050
!برو کنار

00:03:30.050 --> 00:03:31.860
رئيس رئيس

00:03:31.860 --> 00:03:33.490
رئيس رئيس

00:03:33.490 --> 00:03:34.490
رئيس
من مطمئنم

00:03:34.490 --> 00:03:36.390
لطفا حرفم رو باور کنيد

00:03:36.390 --> 00:03:37.900
.رئيس لطفاً کمکم کنيد

00:03:37.900 --> 00:03:39.960
رئيس
رئيس

00:03:40.400 --> 00:03:41.770
رئيس

00:03:41.770 --> 00:03:42.430
رئيس

00:03:42.730 --> 00:03:45.940
،بعد از خدمت به پنجمین جمهوری
...مامور مخفي سابق سرویس

00:03:45.940 --> 00:03:48.710
....کاپيتان هان کاپ سو به شدت درگير حزب مخالف در

00:03:48.710 --> 00:03:52.010
.طرح ريزي و برافروختن آتش در مرکز فرهنگی آمريکا بود

00:03:52.010 --> 00:03:54.350
هيونگ

00:03:52.010 --> 00:03:54.350
هيونگ
.هي کوانگ چول

00:03:54.350 --> 00:03:56.710
چه خبره؟

00:03:56.710 --> 00:03:59.380
هيونگ
.پدرم ناعادلانه کشته شده

00:03:59.380 --> 00:04:03.450
من قايق رو ميروندم، اما پليس پدر بيگناهم رو کشت
.و داره ميگه خودکشي کرده

00:04:03.450 --> 00:04:04.390
!دارن اشتباه ميکنن

00:04:04.760 --> 00:04:05.520
چي؟

00:04:06.090 --> 00:04:07.360
تو قايق رو ميروندي؟

00:04:08.290 --> 00:04:10.890
.مطمئنم اون بيرون يکي بابام رو کشته

00:04:15.730 --> 00:04:16.700
...اگه تو

00:04:17.170 --> 00:04:19.700
....کمکم کن کسايي که بابامُ کشتن بگيرم

00:04:19.700 --> 00:04:21.640
.هيچوقت این کارتُ فراموش نميکنم

00:04:22.510 --> 00:04:24.470
.هيونگ لطفاً کمکم کن

00:04:27.240 --> 00:04:28.180
کوانگ چول

00:04:29.310 --> 00:04:32.620
.چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟بهم بگو

00:05:07.380 --> 00:05:08.420
اين ائه

00:05:08.920 --> 00:05:10.420
اين ائه
اين ائه

00:05:11.250 --> 00:05:12.210
چي کار کنيم؟

00:05:12.490 --> 00:05:14.520
چي کار کنيم؟

00:05:17.260 --> 00:05:18.290
اوپا

00:05:19.690 --> 00:05:20.900
چه خبره؟

00:05:21.600 --> 00:05:23.930
داری مراسم کاپیتان رو میگیری؟

00:05:27.370 --> 00:05:28.940
رئيس پليس چي گفت؟

00:05:30.070 --> 00:05:31.670
اوپا اون بهت چي گفت؟

00:05:32.840 --> 00:05:34.240
...گفت خودکشي بوده

00:05:34.740 --> 00:05:36.580
.پس مراسم رو بگيريم

00:05:36.590 --> 00:05:39.450
بعد از مراسم باید
.جسدش رو بسوزونیم

00:05:44.220 --> 00:05:44.920
مرده سوزاني؟

00:05:46.590 --> 00:05:48.020
.اصلاً اوپا

00:05:52.190 --> 00:05:53.960
.ميخوان مدارک رو نابود کنند

00:05:54.730 --> 00:05:58.570
هر تهديدي هم بکننت نه ميتوني مراسم بگيري
.نه ميتوني بسوزونيش

00:05:59.900 --> 00:06:01.500
.اوپا ميدوني

00:06:01.500 --> 00:06:03.400
.کوانگ چول و من اين کار رو کرديم

00:06:05.670 --> 00:06:10.910
اگه پليس حرفامون رو باور نکنه
.ميريم پيش دادستاني يا رسانه ها و همه چيز رو ميگيم

00:06:13.200 --> 00:06:14.810
اوپا
.به خودت بيا

00:06:15.920 --> 00:06:18.050
.نميتونيم بذاريم اين بي عدالتي در حقمون بشه

00:06:18.450 --> 00:06:20.790
.بقيه عمرمون ازش پشيمون ميشيم

00:06:29.660 --> 00:06:32.430
کارآگاه مسئول کجاست؟
!بگيد همين الان بياد بيرون

00:06:32.900 --> 00:06:35.970
تحقيق نکرديد و دارید سرخود ميگيد
.خودکشي بوده

00:06:35.970 --> 00:06:36.740
...به خاطر همينه که

00:06:37.500 --> 00:06:40.110
.يه شاهد آوردم که ثابت کنه خودکشي نبوده

00:06:40.110 --> 00:06:41.710
!بگيد کارآگاه مسئولش بياد

00:06:41.710 --> 00:06:46.240
.واقعا سخت بوده که اين شاهد رو بيارم اينجا

00:06:46.240 --> 00:06:52.850
اون کارآگاه رو بياريد که شهادت رو بگيره
.زود باشيد احمقا

00:06:52.850 --> 00:06:53.380
بيا اينجا

00:06:54.350 --> 00:06:59.520
.هي، اين آدما ديدن چند نفر بابام رو بردن توي قايق

00:06:59.520 --> 00:07:00.620
...پس

00:07:00.620 --> 00:07:02.860
اون کسي که بابام رو کشته
.پيدا کنيد

00:07:03.530 --> 00:07:05.230
پليس داره چه غلطي ميکنه؟

00:07:05.230 --> 00:07:07.500
!ببریدشون بیرون
.تمومش کن

00:07:07.830 --> 00:07:11.940
.کسي که قايق رو ميرونده پسر کاپيتان هان کاپ سو بوده

00:07:12.270 --> 00:07:13.140
رئيس

00:07:14.440 --> 00:07:17.110
.تو فقط بگو هان کاپ سو میروندتش

00:07:17.910 --> 00:07:21.450
درست نيست که به این کاربگيم طرح ریختن براي تحريک
احساسات ضد آمريکايي اونم توسطِ حزب مخالف؟

00:07:21.850 --> 00:07:22.380
چي؟

00:07:23.110 --> 00:07:25.050
اما چطوري؟

00:07:25.050 --> 00:07:27.450
هنوز نگرفتي؟

00:07:27.880 --> 00:07:34.660
آتش سوزي توي مرکز فرهنگی آمريکا يه نقشه بوده که توجه
.رسانه هاي بين المللي رو به اين حادثه جلب کنه

00:07:36.330 --> 00:07:38.660
نميتوني از عکساي گرفته شده بفهمي؟

00:07:40.130 --> 00:07:44.770
نميتونيم بذاريم اون بچه کوچولوها درگير
.چنين طرح بزرگي بشن

00:07:44.770 --> 00:07:46.040
اينطوريه؟

00:07:50.440 --> 00:07:53.940
چرا بايد کاپيتان هان خودکشي کنه؟

00:07:55.980 --> 00:07:57.080
...کاپيتان هان

00:07:58.210 --> 00:08:02.620
.ميدونست اين يه چيز بزرگتر رو برملا ميکنه

00:08:02.620 --> 00:08:05.420
توي چنين موقعيتي نميشه از مجازات مرگ
.فرار کرد

00:08:06.760 --> 00:08:07.890
.صبر کن و ببين

00:08:08.360 --> 00:08:12.430
.که کسايي که درگير اين ماجران حکم مرگ ميگيرن يا نه

00:08:13.630 --> 00:08:14.230
.همه اش همينه

00:08:24.810 --> 00:08:25.670
الو

00:08:27.840 --> 00:08:29.040
رئيس

00:08:30.080 --> 00:08:31.550
رسيديد؟

00:08:32.780 --> 00:08:33.780
خوبه

00:08:36.380 --> 00:08:39.750
کاري که بعد از مراسم تشييع جنازه است
.مهمه

00:08:39.750 --> 00:08:41.520
بله

00:08:41.520 --> 00:08:44.760
همونطوري که گفتم با پسر بزرگتر هان کاپ سو
.معامله کن

00:08:45.890 --> 00:08:46.390
چي؟

00:08:46.990 --> 00:08:48.160
براساس گزارشات

00:08:48.160 --> 00:08:51.970
.اون پسره به اندازه کافي باهوشِ که بفهمه

00:08:54.230 --> 00:08:56.700
.يه گزارش در مورد نقطه ضعفش فکس میکنم

00:09:01.580 --> 00:09:02.680
رئيس

00:09:02.680 --> 00:09:06.880
پسر کوچکتر کاپيتان هان زيردست هاي يان سان باک رو آورده
.توي ايستگاه و غوغا راه انداخته

00:09:07.650 --> 00:09:08.480
چي کار کنيم؟

00:09:16.760 --> 00:09:18.460
ساکت باش
!بريم

00:09:14.590 --> 00:09:16.760
چطور پليس ميتونه باهات اين کار رو بکنه؟

00:09:18.460 --> 00:09:20.360
صدای تو بلندترِ

00:09:23.260 --> 00:09:24.060
!کوانگ چول

00:09:24.060 --> 00:09:24.830
چي شده؟

00:09:25.930 --> 00:09:27.030
کوانگ چول

00:09:27.030 --> 00:09:27.600
اوه نه

00:09:29.100 --> 00:09:30.000
گوانگ چول

00:09:31.370 --> 00:09:32.340
کي اين کار رو کرده؟

00:09:32.770 --> 00:09:33.810
پليس

00:09:35.010 --> 00:09:37.210
.همه مون رفته بوديم اقرار کنيم

00:09:37.210 --> 00:09:39.040
....اما
.حرفمون رو باور نميکنن

00:09:41.750 --> 00:09:42.510
.حرفم رو باور نميکنن

00:09:43.220 --> 00:09:45.080
...حتي وقتيم که شاهد بردم

00:09:45.550 --> 00:09:47.650
....حتي وقتيم گفتم که من قايق رو ميروندم

00:09:49.550 --> 00:09:50.420
.حرفم رو باور نکردن

00:09:51.420 --> 00:09:54.790
.ميخوان اينطوري بابام رو متهم کنن

00:10:02.300 --> 00:10:03.300
چي ميخواي؟

00:10:04.070 --> 00:10:04.640
چي؟

00:10:06.470 --> 00:10:07.370
چي ميخواي؟

00:10:07.370 --> 00:10:09.140
کوانگ چول

00:10:09.140 --> 00:10:10.510
ميخواي چي کار کنم؟

00:10:10.510 --> 00:10:12.040
ميخواي چي کار کنم؟

00:10:12.040 --> 00:10:13.740
!من متهمم

00:10:14.480 --> 00:10:16.710
حتي اگه با تمام وجودمم داد بزنم

00:10:18.620 --> 00:10:19.880
.حرفم رو باور نميکنن

00:10:26.690 --> 00:10:27.260
باشه

00:10:28.490 --> 00:10:28.990
باشه

00:10:31.090 --> 00:10:32.360
.من کشتمش

00:10:35.000 --> 00:10:36.300
...من

00:10:37.900 --> 00:10:39.500
...من

00:10:41.740 --> 00:10:43.140
.بابا رو کُشتم

00:10:57.520 --> 00:10:58.490
بابا

00:11:01.420 --> 00:11:02.390
بابا

00:11:08.230 --> 00:11:10.030
بابا متاسفم

00:11:11.430 --> 00:11:13.070
بابا
ببخشيد

00:11:15.740 --> 00:11:16.940
بابا

00:11:20.210 --> 00:11:21.080
بابا

00:11:22.640 --> 00:11:23.810
.خفه شو احمق

00:11:24.850 --> 00:11:25.410
بابا

00:11:25.810 --> 00:11:27.150
!خفه شو احمق

00:11:29.120 --> 00:11:30.590
.حق نداري گريه کني

00:11:39.990 --> 00:11:40.760
کوانگ هون

00:11:41.730 --> 00:11:42.600
تلفن داري

00:11:45.530 --> 00:11:46.300
کيه؟

00:11:46.730 --> 00:11:49.670
نميدونم
.تو رو ميخوان

00:11:58.680 --> 00:11:59.680
هان کوانگ هونم

00:12:01.820 --> 00:12:03.650
بله
.من نماينده خانواده امم

00:12:06.190 --> 00:12:07.490
پدر استفانو؟

00:12:10.290 --> 00:12:11.090
کجاست؟

00:12:12.460 --> 00:12:13.490
زندگيش تو خطره؟

00:12:14.190 --> 00:12:15.560
کي هستي؟

00:12:21.770 --> 00:12:22.100
باشه

00:12:37.180 --> 00:12:38.120
اوپا کي بود؟

00:12:38.850 --> 00:12:40.290
....پدر استفانو

00:12:41.690 --> 00:12:43.090
.تصادف کرده

00:12:43.660 --> 00:12:44.190
چي؟

00:12:44.190 --> 00:12:45.760
کجا؟

00:12:46.460 --> 00:12:47.690
توي جاده سئول

00:12:48.190 --> 00:12:49.190
و؟

00:12:50.400 --> 00:12:52.030
بردنش بيمارستان اين حوالي

00:13:03.740 --> 00:13:07.380
.همه دارن به خاطر بي احتياطي تو ميميرن

00:13:08.150 --> 00:13:10.010
،گناه کشتن بابا

00:13:10.010 --> 00:13:12.520
گناه صدمه زدن به کشيش

00:13:12.520 --> 00:13:15.520
چطوري ميخواي با همه شون کنار بياي؟

00:13:20.730 --> 00:13:21.990
...اگه ميخواين زنده بمونيد

00:13:23.090 --> 00:13:24.360
.درست رفتار کنید

00:13:24.630 --> 00:13:26.600
!مثل يه مُرده باشید

00:13:26.930 --> 00:13:29.470
...وگرنه بهتون برچسب

00:13:29.470 --> 00:13:31.540
خودکشي ميزنن
.درست مثل بابا

00:13:31.540 --> 00:13:32.700
...يا مثل کشيش

00:13:33.600 --> 00:13:35.110
.ممکنه ما هم تصادف کنيم

00:13:36.170 --> 00:13:37.410
ميفهميد چي ميگم؟

00:13:39.480 --> 00:13:40.880
ميفهميد؟

00:14:26.560 --> 00:14:28.190
اين ائه
!اين ائه

00:14:28.190 --> 00:14:29.530
چرا اينقدر دير کردين؟

00:14:29.530 --> 00:14:30.460
پيداش کرديد؟

00:14:31.960 --> 00:14:32.660
بيا

00:14:36.400 --> 00:14:38.530
دادخواهي

00:14:39.430 --> 00:14:40.140
صبر کنید

00:14:42.140 --> 00:14:44.510
.هان کوانگ هون

00:14:44.510 --> 00:14:45.640
تصميمت رو گرفتي؟

00:14:46.310 --> 00:14:48.940
...اگه مراسم رو بي سر و صدا برگزار کني

00:14:48.940 --> 00:14:52.280
با دستور بالا
.آينده ات تامينه

00:14:52.280 --> 00:14:53.510
...اما اگه

00:14:53.510 --> 00:14:56.150
...دردسر درست کني و اوضاع رو پيچيده کني

00:14:57.190 --> 00:14:58.920
.حتی فکر آينده ات رو هم نکن

00:14:58.920 --> 00:15:01.960
...برادرت که قايق رو رونده بوده و همدستش

00:15:02.520 --> 00:15:05.790
.يا ميرن زندان يا ميميرن

00:15:06.760 --> 00:15:12.870
.که معنيش اينه که مسير آينده ات ميبنده و از بین میره

00:15:13.370 --> 00:15:14.770
.بهش فکر کن

00:15:16.340 --> 00:15:18.040
.بذارید يه چيزي بپرسم

00:15:19.440 --> 00:15:20.570
....چرا

00:15:22.340 --> 00:15:23.940
گفتيد مرگ پدرم خودکشي بوده؟

00:15:24.750 --> 00:15:26.180
ما گفتيم؟

00:15:26.180 --> 00:15:28.580
ميخواي برگردي سر نقطه اول؟

00:15:29.320 --> 00:15:30.520
...اگه اينطوري ميخواي

00:15:31.550 --> 00:15:35.760
بايد جرايمي که پدرت به عنوان مامور

00:15:35.760 --> 00:15:39.060
سرویس مخفي مرتکب شده بوده رو برملا کنيم و
.به همه دنيا نشون بديم

00:15:40.290 --> 00:15:43.630
.و در آخر اين خانواده "هانِ" که نابود میشه

00:15:47.370 --> 00:15:48.400
يه چيز ديگه

00:15:48.400 --> 00:15:51.040
....من امنيت

00:15:51.300 --> 00:15:53.610
.برادر کوچکِ خام ات رو تضمين ميکنم

00:16:28.810 --> 00:16:29.970
کوانگ چول
کوانگ چول

00:16:29.970 --> 00:16:31.010
.برادرت داره مياد

00:16:54.900 --> 00:16:55.930
اوپا کي بود؟

00:16:56.300 --> 00:16:58.240
کي رو ديدي؟

00:17:01.310 --> 00:17:03.270
پليس بود يا اداره اطلاعات؟

00:17:03.940 --> 00:17:06.610
پليس بود يا اداره اطلاعات؟

00:17:06.610 --> 00:17:08.380
چي داره ميگه هيونگ؟

00:17:08.380 --> 00:17:10.080
کي خواستت؟

00:17:11.310 --> 00:17:13.920
بهشون گفتي، درسته؟

00:17:13.920 --> 00:17:16.490
.که تا وقتي مظنون رو گير نندازن مراسم نميگيريم

00:17:16.490 --> 00:17:17.790
.همه اش تقصيرِ توئه

00:17:18.150 --> 00:17:21.290
.به خاطر کاراي احمقانه و عجولانه تو اينطوري شد

00:17:21.290 --> 00:17:23.160
.اوپا تقصير من بود

00:17:23.160 --> 00:17:25.930
.ميدونستي کوانگ چول تنها نبوده
چي گفتن؟

00:17:25.930 --> 00:17:29.800
چرا نگفتي کار من بوده؟
.ما حتي شاهد هم داریم

00:17:33.440 --> 00:17:34.570
هان کوانگ چول

00:17:35.040 --> 00:17:36.040
سو اين ائه

00:17:36.170 --> 00:17:37.270
بهم گوش کنيد

00:17:37.810 --> 00:17:39.010
...درسته

00:17:40.010 --> 00:17:41.240
... که بابا

00:17:42.540 --> 00:17:43.550
.به خاطر شماها مُرده

00:17:44.410 --> 00:17:47.820
.کاري کرديد که هيچوقت نميتونم ببخشمتون

00:17:48.080 --> 00:17:49.690
.پس به حرفم گوش کنید

00:17:50.950 --> 00:17:51.920
...فردا بعدازظهر

00:17:55.860 --> 00:17:57.490
.مراسم بابا رو ميگيريم

00:17:59.430 --> 00:18:00.900
به دستور دولت؟

00:18:01.160 --> 00:18:02.560
اين دستور اوناست؟

00:18:04.100 --> 00:18:05.270
!اين کار رو نميکنم

00:18:07.300 --> 00:18:08.570
!بايد از رو جنازه ام رد شي

00:18:13.610 --> 00:18:17.140
.تا وقتي نگرفتيمشون مراسم نميگيريم

00:18:17.140 --> 00:18:20.510
!خفه شو و کاري که ميگم رو بکن

00:18:20.510 --> 00:18:22.380
.وگرنه همه مون نابود ميشيم و ميميريم

00:18:22.380 --> 00:18:24.820
!من مشکلي با نابود شدن و مُردن ندارم

00:18:26.600 --> 00:18:27.690
.اين ائه هم نابود ميشه

00:18:24.820 --> 00:18:26.600
...اگه تو نابود بشي

00:18:28.290 --> 00:18:29.960
.اوپا واسم مهم نيست

00:18:29.960 --> 00:18:32.930
حتي اگه بميرم يا نابودم بشم
.از اين موضوع نميگذرم

00:18:33.960 --> 00:18:36.630
....ديگه نميخوام

00:18:36.630 --> 00:18:38.230
.با بي اميدي و بدون قدرت زندگي کنم

00:18:38.230 --> 00:18:40.130
!مشکلي با مرگ و نابودي ندارم

00:18:40.130 --> 00:18:41.000
.سو اين ائه

00:18:42.370 --> 00:18:43.200
گوش کن

00:18:44.350 --> 00:18:45.410
....اين باباي منِ

00:18:47.140 --> 00:18:48.640
....بابای من

00:18:49.240 --> 00:18:50.980
مراسم کاپيتان هان کاپ سو

00:18:54.150 --> 00:18:57.200
اون فقط باباي تو نيست
!باباي منم هست

00:18:57.200 --> 00:18:59.220
.پسري که پدرش رو کُشته حقي نداره

00:18:59.570 --> 00:19:01.490
.تو فقط يه گناهکاري که پدرش رو کشته

00:19:01.820 --> 00:19:04.120
....پس، اگه به حرفم گوش نکني

00:19:04.120 --> 00:19:05.760
ديگه برادرم نيستي
فهميدي؟

00:19:05.760 --> 00:19:07.690
....حتي اگه ديگه برادرتم نباشم

00:19:07.690 --> 00:19:08.860
.از بابام دست نميکشم

00:19:09.630 --> 00:19:13.200
.نميتونم همينطوري زير يه توده خاک دفنش کنم

00:19:13.200 --> 00:19:14.600
.گوش کن احمق

00:19:14.600 --> 00:19:17.700
.بابا به خاطر آدمي مثل تو مُرد

00:19:19.200 --> 00:19:20.770
....نميتونم بذارم

00:19:20.770 --> 00:19:22.140
.اين همه مون رو نابود کنه

00:19:24.810 --> 00:19:25.940
...همه ميتونن نابود شن

00:19:26.950 --> 00:19:28.350
به جز هان کوانگ هون،درسته؟

00:19:33.750 --> 00:19:34.820
.اينکار رو نميکنم

00:19:35.890 --> 00:19:37.720
،حتي اگه مثل يه سگ بکشنمم

00:19:39.360 --> 00:19:41.830
.اين بي عدالتي در مورد مرگ بابا رو افشا ميکنم

00:19:47.030 --> 00:19:48.070
!هان کوانگ چول

00:19:48.830 --> 00:19:50.000
!برگرد احمق

00:19:50.500 --> 00:19:51.870
!برگرد

00:19:51.870 --> 00:19:52.700
.بگيرش

00:19:54.970 --> 00:19:57.640
اين ائه
.اون به حرف تو گوش ميده

00:19:57.640 --> 00:19:59.010
.برو راضيش کن

00:19:59.150 --> 00:20:00.040
.برو جلوش رو بگير

00:20:06.380 --> 00:20:07.080
اين ائه

00:20:08.190 --> 00:20:09.790
.اوپا منم نميتونم اين کار رو بکنم

00:20:11.360 --> 00:20:12.260
سو اين ائه

00:20:13.060 --> 00:20:14.120
....اينا همه اش

00:20:14.660 --> 00:20:15.390
....به خاطر

00:20:15.930 --> 00:20:16.930
.خودتِ

00:20:16.930 --> 00:20:18.530
.پس دیگه واقعاً نميتونم اين کار رو بکنم

00:20:19.560 --> 00:20:21.060
....چون من

00:20:22.570 --> 00:20:24.430
.نسبت به کوانگ چول گناهکارترم

00:20:25.270 --> 00:20:26.870
.من مسئوليتش رو برعهده ميگيرم

00:20:27.600 --> 00:20:28.970
من مجازاتم رو قبول ميکنم

00:20:30.270 --> 00:20:31.770
....همونطوري که کوانگ چول گفت

00:20:33.010 --> 00:20:35.010
.حتي اگه مثل سگ بکشنمن

00:20:36.780 --> 00:20:38.110
ببخشيد اوپا

00:20:38.820 --> 00:20:40.620
.ما از نابودي نميترسيم

00:20:41.920 --> 00:20:43.550
اما تو فرق داري

00:20:48.190 --> 00:20:48.920
!اين ائه

00:20:49.560 --> 00:20:50.490
!سو اين ائه

00:20:50.514 --> 00:21:05.514
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:07.240 --> 00:21:08.310
گرفتين،درسته؟

00:21:08.310 --> 00:21:10.380
.بيايد طبق نقشه بريم

00:21:10.380 --> 00:21:15.580
اينو توي شرکت هاي پخش
.روزنامه ها و مجلات پخش کنید

00:21:15.580 --> 00:21:18.320
حوالي ساعتي که دادستاني تعطيل ميشه ميریم اونجا

00:21:18.690 --> 00:21:20.360
.بياید توي جاي مشخص شده هم رو ببينيم

00:21:20.360 --> 00:21:21.290
باشه

00:21:21.290 --> 00:21:21.820
.بريم

00:21:22.360 --> 00:21:23.260
اين ائه

00:21:23.260 --> 00:21:24.630
برگرد پيش هيونگ

00:21:24.630 --> 00:21:26.360
.ميتونم خودم اين کار رو بکنم

00:21:27.630 --> 00:21:28.400
يعني چي؟

00:21:28.630 --> 00:21:30.530
.به حرف هيونگ گوش کن

00:21:30.530 --> 00:21:32.300
.ممکنه واقعاً مثل يه سگ بميري

00:21:33.630 --> 00:21:35.070
.من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:21:36.000 --> 00:21:36.900
.اما تو فرق ميکني

00:21:37.100 --> 00:21:38.910
....منم چنين مرگ هاي ناعادلانه اي رو با

00:21:38.910 --> 00:21:40.670
.مرگ مادرم و دختر خاله ام تجربه کردم

00:21:41.440 --> 00:21:43.240
.اون موقع جوان و بي قدرت بودم

00:21:44.580 --> 00:21:45.650
اما ديگه نه

00:22:09.870 --> 00:22:10.600
!هي

00:22:18.440 --> 00:22:19.310
!جلوم رو نگیرید

00:22:19.310 --> 00:22:21.410
!ولم کنید، ولم کنید

00:22:21.410 --> 00:22:22.650
!لطفاً ولم کنید

00:22:23.250 --> 00:22:24.550
.اومدم رئيس دادستاني رو ببينم

00:22:24.550 --> 00:22:26.850
.اونا يکي رو کشتن و برچسب خودکشي بهش زدن

00:22:26.850 --> 00:22:27.720
.ولم کنيد

00:22:28.590 --> 00:22:29.560
.ولم کنيد

00:22:31.060 --> 00:22:31.860
چه خبره؟

00:22:39.160 --> 00:22:41.130
....اونا يکي رو کشتن

00:22:41.130 --> 00:22:42.730
.اما ميگن که خودکشي کرده

00:22:44.300 --> 00:22:45.540
اين ناعادلانه است

00:22:46.770 --> 00:22:48.770
اونا حتي کالبد شکافي هم نکردن و میگن

00:22:48.770 --> 00:22:50.380
،مراسم بگيريم

00:22:51.210 --> 00:22:52.510
.و بعدش بسوزونيمش

00:22:55.550 --> 00:22:56.510
لطفا کمکمون کنيد

00:22:58.920 --> 00:23:00.120
لطفا کمکمون کنيد

00:23:01.550 --> 00:23:02.720
لطفا کمکمون کنيد

00:23:08.430 --> 00:23:09.730
بذاريد بياد داخل

00:23:15.900 --> 00:23:16.500
بله

00:23:17.540 --> 00:23:18.900
بله رئيس

00:23:18.900 --> 00:23:22.040
شماره پلاک جيپ
.تاريخ و زمان به طور واضح نوشته شده

00:23:22.040 --> 00:23:24.810
نبايد قبلا حواست بهش ميبود؟

00:23:24.810 --> 00:23:26.680
من بايد الان در موردش بشنوم؟

00:23:27.610 --> 00:23:32.480
اگه ميخواي آينده ات در امنيت باشه
!بايد اين گند رو درست کني

00:23:34.120 --> 00:23:35.750
!حواست بهش باشه

00:23:55.160 --> 00:23:55.840
مادربزرگ

00:23:55.840 --> 00:23:57.570
اوه نه

00:23:57.570 --> 00:23:59.440
اين ائه
اين ائه

00:24:00.910 --> 00:24:02.040
اين ائه

00:24:02.040 --> 00:24:03.260
کي اين کار رو کرده؟

00:24:03.260 --> 00:24:06.250
....يه سري غريبه با ماسک اين کار رو کردن

00:24:07.150 --> 00:24:09.250
.و بعدش ناپديد شدن

00:24:09.350 --> 00:24:12.920
.پرسيدن اتاق کاپيتان کجاست و همه جاش رو گشتن

00:24:12.920 --> 00:24:14.820
.همه جا رو گشتن و اتاقا رو خراب کردن

00:24:17.060 --> 00:24:18.730
چه خبره؟

00:24:18.730 --> 00:24:20.500
چه خبره؟

00:24:20.630 --> 00:24:23.230
پدر کوانگ چول چي کار کرده؟

00:24:28.040 --> 00:24:31.590
کوانگ چول به خاطر اغتشاش جلو ايستگاه پخش
.دستگير شده

00:24:31.590 --> 00:24:33.070
...از شرايط آزاديش اينه که

00:24:33.070 --> 00:24:36.010
تا وقتي مراسم تموم شه تحت
.بازداشت خانگي باشه

00:24:37.280 --> 00:24:38.710
اين ائه

00:24:41.450 --> 00:24:42.150
!اين ائه

00:24:45.350 --> 00:24:48.790
اين ائه کوانگ چول آزاد شده ولي بدجوري کتک خورده
.طوري که نميتونه تکون بخوره

00:24:48.790 --> 00:24:50.890
،پس چيزي نگو و فقط ببرش داخل
باشه؟

00:25:04.240 --> 00:25:04.940
کوانگ چول

00:25:05.870 --> 00:25:06.570
کي اين کار رو کرده؟

00:25:07.340 --> 00:25:08.640
کي اينطوري زدتت؟

00:25:09.610 --> 00:25:11.710
کي اينطوري زدتت؟

00:25:12.710 --> 00:25:15.080
کي يه آدم بيگناه رو اينطوري زده؟

00:25:15.780 --> 00:25:16.780
!بیاید جلو

00:25:17.180 --> 00:25:19.150
!همه تون رو ميکشم

00:25:19.150 --> 00:25:20.250
تو سو اين ائه اي؟

00:25:20.550 --> 00:25:23.690
کي ميتونه يه آدم بيگناه رو اينطوري بزنه؟

00:25:23.690 --> 00:25:26.660
تو بودي که شماره پلاک جيپ رو نوشتي؟
سو اين ائه؟

00:25:26.960 --> 00:25:27.930
درسته

00:25:29.260 --> 00:25:30.430
.من سو اين ائه ام

00:25:31.400 --> 00:25:34.770
!2812Ga 1 سئول

00:25:35.300 --> 00:25:38.140
اون شماره پلاک ماشيني بود که
.توش قاتل کاپيتان هان سوار بود

00:25:38.340 --> 00:25:39.740
بايد دوباره بگمش؟

00:25:39.840 --> 00:25:41.010
!2812Ga 1 سئول

00:25:41.010 --> 00:25:41.640
!خفه شو

00:25:41.640 --> 00:25:44.510
.ديوانه شدي
.لطفا این کار رو نکنيد، صبر کنيد

00:25:44.510 --> 00:25:45.740
!ولم کنيد
!اين ائه

00:25:45.740 --> 00:25:46.750
!اين ائه
!کوانگ چول

00:25:46.750 --> 00:25:47.110
!صبر کن

00:25:47.110 --> 00:25:49.210
!ولم کنید
.اين ائه

00:25:49.210 --> 00:25:51.280
!کوانگ چول

00:25:53.790 --> 00:25:55.550
کوانگ چول
صبر کنید
!کوانگ چول

00:25:55.750 --> 00:25:56.790
.سرجات بمون

00:25:56.790 --> 00:25:58.490
کوانگ چول
!خطرناکِ کوانگ چول

00:25:59.120 --> 00:25:59.790
کوانگ چول

00:26:00.960 --> 00:26:02.090
بيا اينجا

00:26:04.600 --> 00:26:05.160
کوانگ چول

00:26:06.360 --> 00:26:08.130
نه خطرناکِ

00:26:13.240 --> 00:26:14.440
!کوانگ چول

00:26:14.440 --> 00:26:15.170
خطرناکِ

00:26:15.170 --> 00:26:16.040
کوانگ چول

00:26:18.340 --> 00:26:19.740
!خطرناکِ برگرد

00:26:24.580 --> 00:26:25.550
چرا منو ميبريد؟

00:26:25.620 --> 00:26:26.980
کجا ميريم؟

00:26:26.980 --> 00:26:28.920
.دانشجوها اقرار کردند

00:26:28.920 --> 00:26:31.720
تو با قايق توی آتش سوزی
!مرکز فرهنگی آمریکا کمک کردی

00:26:31.720 --> 00:26:33.820
.ميبريمت جايي که جنايتکار ميرن

00:26:33.820 --> 00:26:35.330
.تو در کليساي جامع رو باز کردي

00:26:35.330 --> 00:26:37.330
چرا قاتل رو نميگيريد؟

00:26:38.430 --> 00:26:39.130
!خفه شو

00:26:39.130 --> 00:26:41.400
چرا قاتل رو نميگيريد؟

00:26:41.400 --> 00:26:42.470
چرا نميگيرنش؟

00:27:06.260 --> 00:27:06.990
کيه؟

00:27:09.030 --> 00:27:10.260
کوانگ چولِ

00:27:10.890 --> 00:27:12.700
اون عوضي ديوانه؟

00:27:12.700 --> 00:27:15.530
همين الان بيهوش بودا

00:27:15.730 --> 00:27:17.200
کوانگ چول،‌خطرناکِ

00:27:17.200 --> 00:27:18.270
!کوانگ چول

00:27:18.470 --> 00:27:19.700
!برگرد

00:27:25.470 --> 00:27:26.080
!اين ائه

00:27:26.610 --> 00:27:28.010
!کوانگ چول

00:27:28.010 --> 00:27:29.110
!کوانگ چول

00:27:29.110 --> 00:27:30.610
صبر کن، باشه؟

00:27:30.610 --> 00:27:31.080
وايسا

00:27:31.080 --> 00:27:32.280
.خطرناکِ برگرد

00:27:32.280 --> 00:27:34.020
ميخواد بميره؟

00:27:34.020 --> 00:27:34.950
!ماشين رو نگه دارید

00:27:34.950 --> 00:27:36.420
!سرعتت رو زياد کن و ازش بزن جلو

00:27:40.560 --> 00:27:41.290
!کوانگ چول

00:28:04.410 --> 00:28:05.180
کوانگ چول

00:28:05.410 --> 00:28:06.280
!ماشين رو نگه دارید

00:28:18.760 --> 00:28:20.760
!کوانگ چول کوانگ چول

00:28:34.010 --> 00:28:35.010
!پشت سرت

00:29:27.530 --> 00:29:28.830
!صبر کن

00:29:28.830 --> 00:29:30.500
!من خوبم،‌کوانگ چول

00:29:30.500 --> 00:29:32.430
!پس برگرد

00:29:32.430 --> 00:29:33.130
!نگران نباش

00:29:33.800 --> 00:29:34.970
!ماشين رو نگه دارید

00:29:37.670 --> 00:29:38.870
کوانگ چول

00:29:38.870 --> 00:29:39.500
.پشت سرت

00:29:40.340 --> 00:29:41.310
!اين ائه

00:29:41.870 --> 00:29:42.540
!پشت سرت

00:29:42.540 --> 00:29:44.310
!ماشين رو نگه دارید

00:30:07.360 --> 00:30:08.470
!ماشين رو نگه دارید

00:30:09.600 --> 00:30:10.630
!ماشين رو نگه دارید

00:30:14.100 --> 00:30:14.700
کي اي؟

00:30:15.770 --> 00:30:16.570
!تو

00:30:17.640 --> 00:30:18.810
کي هستي؟

00:30:21.140 --> 00:30:22.180
!ماشين رو نگه دار

00:30:31.850 --> 00:30:32.720
چيه؟

00:30:32.720 --> 00:30:33.520
چي شده؟

00:30:38.730 --> 00:30:39.700
!کوانگ چول

00:30:51.710 --> 00:30:52.870
اين ائه

00:30:52.870 --> 00:30:53.410
نيا

00:30:55.840 --> 00:30:56.710
نيا

00:32:51.420 --> 00:32:52.390
کوانگ چول

00:32:59.800 --> 00:33:01.470
.هان کوانگ چول

00:33:26.360 --> 00:33:29.760
.بيست و هشتم مارچ 1982 سو اين ائه

00:33:32.000 --> 00:33:34.260
،سنش کمِ
اين واسش زيادي نيست؟

00:33:36.070 --> 00:33:37.770
...ممکنه سنش کم باشه

00:33:37.770 --> 00:33:39.370
...اما اين وضعيت

00:33:39.370 --> 00:33:41.370
براي اقدامات خاصِ

00:33:45.410 --> 00:33:48.240
دستور داريم اگه لازم شد
.ميتونیم کاری کنیم گم شه

00:33:48.240 --> 00:33:49.040
چي؟

00:33:51.080 --> 00:33:52.380
آره

00:33:52.380 --> 00:33:53.780
.يه دختر تو سن اون دارم

00:33:55.080 --> 00:33:56.820
...اين يه راه واسه زنده موندنش باز ميکنه

00:33:57.690 --> 00:33:59.320
.اما باعث ميشه عذاب وجدان بگيرم

00:34:00.560 --> 00:34:03.590
،نميدونم ما ديوانه شديم يا دنيا
.لعنت بهش

00:34:05.030 --> 00:34:06.800
ميتونيم اينطوري ولش کنيم؟

00:34:06.800 --> 00:34:08.130
خون زيادي از دست داده

00:34:08.860 --> 00:34:12.870
چي کار ميتونيم بکنيم؟فقط يه گزينه داريم
زنده موندن يا مردنش سرنوشتشِ

00:35:15.060 --> 00:35:16.860
.از اینجا به بعدش رو دیگه بسپاريد به ما

00:35:18.130 --> 00:35:19.870
لطفاً حواستون بهش باشه

00:35:27.570 --> 00:35:28.240
چيه؟

00:35:28.240 --> 00:35:30.040
چي کار ميکنن؟

00:35:30.040 --> 00:35:31.880
با عزادارا دارین چی کار میکنین؟

00:35:34.050 --> 00:35:35.150
!کوانگ هون

00:35:38.780 --> 00:35:39.850
.باهامون بيا

00:35:41.890 --> 00:35:43.120
!ولم کنيد

00:35:43.620 --> 00:35:46.060
!ولم کنيد احمقا

00:35:46.260 --> 00:35:49.430
اون وارد ارتش ميشه
.دستور داريم ببريمش ارتش

00:35:50.000 --> 00:35:53.930
فکر کرديم همه چيز درست شده
اون عزادار پدرشِ

00:35:53.930 --> 00:35:56.700
!عوضياي ناسپاس
!ولم کنيد

00:36:38.680 --> 00:36:42.080
اينقدر وحشي هست که توي چنين سني ،زبونش رو گاز بگيره
.اینطوری درد میکشه

00:36:42.910 --> 00:36:45.010
این دستورات ویژه از دادستانیه

00:36:45.010 --> 00:36:46.480
با این وجود مدارک هست

00:36:48.080 --> 00:36:50.090
يه دستور مخفي بوده

00:36:50.090 --> 00:36:50.620
چي؟

00:36:51.550 --> 00:36:52.960
درد داره

00:36:53.620 --> 00:36:55.690
مواظب باش اتفاق بدي نيافته

00:36:55.690 --> 00:36:57.190
بايد خيلي مواظب باشي

00:36:57.190 --> 00:37:00.460
چطور ميتونه زبون خودش رو گاز بگيره؟

00:37:01.900 --> 00:37:03.000
دارو داري؟

00:37:03.000 --> 00:37:04.570
.تموم کرديم

00:37:06.700 --> 00:37:07.770
...فعلاً

00:37:07.770 --> 00:37:09.910
.توي اتاقم کمکهاي اضطراري رو واسش انجام بده

00:37:12.270 --> 00:37:15.980
چطوري به وضعیت رسيدم؟
.دیگه هر چی تو دنیا بوده دیدم

00:38:03.620 --> 00:38:05.290
خوبه

00:38:05.290 --> 00:38:07.630
.حالا دیگه ميتونيم در آرامش بخوابيم

00:38:10.430 --> 00:38:11.500
چي؟

00:38:11.500 --> 00:38:12.530
قطار نيروي دريايي؟

00:38:13.630 --> 00:38:15.470
اون اين حق رو داره که سوار اون قطار بشه؟

00:38:16.900 --> 00:38:21.670
اون درگير آتش سوزي مرکز فرهنگیآمريکاست
چطور ميتونيم اينقدر راحت بذاريم سوار اون قطار بشه؟

00:38:21.670 --> 00:38:23.510
.کي ميدونه ممکنه چي بشه

00:38:24.780 --> 00:38:27.050
.به بررسي خاصي نياز داره

00:38:28.210 --> 00:38:30.280
بفرستش کمپ جهنمي

00:38:31.380 --> 00:38:34.050
.نفس کشيدن رو هم واسش سخت کن

00:38:35.650 --> 00:38:37.060
....اگه نتونه تحمل کن

00:38:38.590 --> 00:38:40.290
.قبرش ميشه

00:38:56.480 --> 00:38:58.040
بزنش
!حرکت کن

00:39:28.370 --> 00:39:29.370
!چته عوضي

00:39:30.140 --> 00:39:30.770
!لعنتي

00:39:44.860 --> 00:39:46.960
.آدماي عوضي مثل تو زياد ديدم

00:39:43.350 --> 00:39:44.590
!کمونيست لعنتي

00:39:47.220 --> 00:39:49.990
اگه عوضي ای مثل تو بميره
.کسي حتي پلک هم نميزنه

00:39:50.260 --> 00:39:52.360
.فکرشم نکن که زنده بموني

00:39:59.500 --> 00:40:01.000
يه ذهن

00:40:01.000 --> 00:40:02.110
يه روح

00:40:02.110 --> 00:40:03.640
يه ذهن

00:40:03.640 --> 00:40:04.310
يه روح

00:40:04.770 --> 00:40:05.810
يه ذهن

00:40:06.310 --> 00:40:07.280
يه روح

00:40:07.610 --> 00:40:08.340
يه ذهن

00:40:08.910 --> 00:40:09.810
يه روح

00:40:50.790 --> 00:40:51.550
بخور

00:41:08.370 --> 00:41:09.200
تازه کار

00:41:09.200 --> 00:41:10.540
میخوای بمیری؟

00:41:10.640 --> 00:41:13.110
...نميدونم چرا اينجايي

00:41:13.110 --> 00:41:15.680
اما اگه بميريم کسي حتي پلکم نميزنه

00:41:15.980 --> 00:41:19.150
اگه توي گُه زندگي کني
.از اينجا بهتره، لعنتي

00:41:19.350 --> 00:41:20.810
بخور

00:41:20.810 --> 00:41:21.820
...اگه فکر ميکني بي عداليته

00:41:22.020 --> 00:41:24.500
.بخور و زنده بمون و انتقام بگير

00:41:24.500 --> 00:41:26.050
...همه ما اينجا

00:41:26.190 --> 00:41:28.660
.داستان هايي در مورد بي عدالتي و رنجش داريم

00:41:28.660 --> 00:41:31.960
همه مون با خنجرهاي پنهان شده توي قلبمون زندگي ميکنيم

00:41:32.830 --> 00:41:35.430
ناراحتيت رو فرو بده

00:41:38.000 --> 00:41:40.430
واو اينو ببينید

00:41:40.430 --> 00:41:43.270
چرا بهش غذاي کافه تريا رو ميدي؟

00:41:44.500 --> 00:41:45.300
لعنتيا

00:41:45.470 --> 00:41:48.040
شنيدم اين تازه کار جرمش با شماها فرق داره

00:41:48.540 --> 00:41:50.510
ميخواين شماها هم آلوده بشيد؟

00:41:53.110 --> 00:41:55.210
اينجا رو ببين
چيه؟

00:41:55.210 --> 00:41:56.250
.نه نميتوني

00:42:00.990 --> 00:42:02.390
تو گذاشتيش تو مرغ؟

00:42:02.390 --> 00:42:03.960
آره درسته

00:42:04.070 --> 00:42:07.390
مامانم اومد ملاقاتم و واسم يه
پاي مرغ قاچاق کرد

00:42:07.390 --> 00:42:09.090
واسه همين پختمش که اين دختره لب مرگ رو نجات بدم

00:42:09.730 --> 00:42:14.130
هان هوا جا چقدر بدسگالي؟
چرا حالا جاسوسيمون رو ميکني؟

00:42:14.730 --> 00:42:16.640
...هان جا يا هر چي اسمتِ

00:42:16.640 --> 00:42:19.800
رئيس بهت قول داده اگه جاسوسيمون رو بکني
زودي آزادت ميکنه؟

00:42:19.800 --> 00:42:21.270
هي عوضيا

00:42:21.270 --> 00:42:22.810
من هان هوا جا ام
رئيس کلاس

00:42:23.170 --> 00:42:24.340
رئيس کلاس
!رئيس کلاس

00:42:25.010 --> 00:42:29.150
.من مسئوليت مبصريتون رو دارم

00:42:29.150 --> 00:42:33.220
بايد خوب باشه
.برو بيرون

00:42:34.050 --> 00:42:37.290
.توي قبرت ميرقصي

00:42:37.920 --> 00:42:39.860
بايد خوب باش

00:42:39.920 --> 00:42:44.430
ميخواي جکي چان
يا بروس لي باشي؟

00:42:46.200 --> 00:42:48.770
.امروز ميميري

00:42:50.270 --> 00:42:50.930
!خوبه

00:42:51.340 --> 00:42:53.140
!هي ولم کن

00:42:53.140 --> 00:42:54.300
!ولم کن

00:43:01.110 --> 00:43:03.210
!هنرهاي رزميت رو

00:43:03.210 --> 00:43:04.950
!هي هي هي

00:43:10.420 --> 00:43:12.090
دادخواهي

00:43:22.970 --> 00:43:24.770
اون عوضي هان کوانگ هون

00:43:24.770 --> 00:43:28.000
ميخواد واسه هميشه توي ارتش بمونه؟

00:43:28.000 --> 00:43:32.470
داره سعي ميکنه ژنرال رو با اون عقايدش
متزلزل کنه؟

00:43:36.250 --> 00:43:37.910
لعنتي

00:43:38.950 --> 00:43:40.580
.امشب ميکشمش

00:43:45.150 --> 00:43:48.360
چطوري اينجا دادخواهي ميدي؟

00:43:48.520 --> 00:43:50.790
حتي کسايي که اومدن سربازي هم آدمن

00:43:50.790 --> 00:43:53.830
سرباز هوانگ داره ديوانه ميشه
.سرباز هونگ خودش رو حلق آویز کرد

00:43:53.830 --> 00:43:55.060
...آدما

00:43:55.060 --> 00:43:56.930
.نميتونن با همديگه اين کار رو بکنن

00:43:57.730 --> 00:43:58.430
آدما؟

00:43:59.430 --> 00:44:00.400
آدما؟

00:44:02.440 --> 00:44:08.080
آدماي ضد دولت انسان نيستن
.به خاطر همين داريم سعي ميکنيم آدمشون کنيم

00:44:08.080 --> 00:44:10.980
به خاطر همينِ که فرستادنت اين جهنم

00:44:12.410 --> 00:44:14.450
لعنتي

00:44:14.450 --> 00:44:18.990
.بيا امشب بفهميم آدمي يا حيوني

00:44:18.990 --> 00:44:19.650
برهنه اش کنيد

00:44:21.560 --> 00:44:23.620
!ولم کنيد!ولم کنيد

00:44:24.690 --> 00:44:26.090
!ولم کنيد

00:44:26.090 --> 00:44:26.990
ولم کنيد

00:44:30.200 --> 00:44:31.500
بلند شو لعنتي

00:44:31.500 --> 00:44:32.870
!ولم کنيد

00:44:59.160 --> 00:44:59.890
.برهنه اش کنيد

00:45:26.750 --> 00:45:27.920
ولم کنيد

00:45:27.920 --> 00:45:29.350
ولم کنيد

00:45:31.190 --> 00:45:32.390
لعنتي

00:45:32.390 --> 00:45:34.590
تو آدم نيستي

00:45:34.590 --> 00:45:37.360
از الان به بعد حيووني، فهميدي؟

00:45:37.930 --> 00:45:40.930
،اين عوضي رو ببينید
چي گفتي لعنتي؟

00:45:40.930 --> 00:45:45.100
وقتي عوضيا رو اينطوري ميزني
.رنگ خودشون رو نشون ميدن، رنگ واقعيشون رو

00:45:45.540 --> 00:45:47.740
عوضي احمق

00:45:59.880 --> 00:46:01.320
!سلام نظامي

00:46:02.590 --> 00:46:05.390
!سرباز هان کوانگ هون

00:46:05.390 --> 00:46:08.030
ژنرال
ازتون درخواست مهمي دارم

00:46:08.030 --> 00:46:11.360
.و ازتون ميخوام بشنوينش

00:46:11.360 --> 00:46:13.130
.سلام نظامي

00:46:24.510 --> 00:46:26.980
دادخواهي

00:46:55.500 --> 00:46:56.540
گفتي که ميخواي زندگيت رو ريسک کني؟

00:46:57.540 --> 00:46:58.450
بله قربان

00:46:58.450 --> 00:46:59.340
ميکنم

00:47:00.940 --> 00:47:02.180
"بله، قربان ميکنم؟"

00:47:18.090 --> 00:47:19.190
يه گلوله داري

00:47:20.860 --> 00:47:22.000
به کی شلیک میکنی؟

00:47:26.070 --> 00:47:26.730
سردسته؟

00:47:29.000 --> 00:47:30.170
شايدم نه

00:47:30.170 --> 00:47:32.670
نميتوني زندگيت رو سر کسي مثل اون
.ريسک کني

00:47:34.840 --> 00:47:36.610
تو توي دانشگاه سئول نفر اول بودي؟

00:47:37.040 --> 00:47:38.250
نه نبودم

00:47:38.250 --> 00:47:39.880
توي علم سياست نفر اول بودم و رويهم رفته
.نفر دوم

00:47:39.880 --> 00:47:40.810
خيلي بدِ

00:47:40.950 --> 00:47:43.450
اينطوري هميشه نفر دومي

00:47:46.550 --> 00:47:49.320
منم هميشه دوم بودم

00:47:49.320 --> 00:47:52.490
.هنوزم کسايي هستن که جاي منُ ميخوان

00:47:52.490 --> 00:47:54.190
ميفهمي؟

00:47:54.190 --> 00:47:55.160
بله قربان

00:47:55.160 --> 00:47:55.860
ميفهمم

00:47:55.860 --> 00:47:56.930
"ميفهمم؟"

00:47:56.930 --> 00:47:57.960
خوبه

00:47:57.960 --> 00:47:59.570
.پس چرا هنوز اينجايي؟برو بيرون

00:48:00.130 --> 00:48:02.900
اگه سردسته به حدِ مرگ زدتت
.همونجا بمير

00:48:02.900 --> 00:48:06.340
اگه نميخواي بميري
.اون اسلحه رو ببر و تو قلبش شليک کن

00:48:06.340 --> 00:48:09.280
اگه هيچکدوم رو نميخواي به خودت شليک کن و
.مثل يه بچه ناله نکن

00:48:10.880 --> 00:48:13.010
اينجا ميدان جنگِ

00:48:46.280 --> 00:48:47.680
خوبه

00:48:47.680 --> 00:48:50.280
اين گزارش اصليه

00:48:53.120 --> 00:48:54.350
...با اين

00:48:54.350 --> 00:48:57.920
...ژنرال "چون" نميفهمه که عددها يعني چي

00:48:57.920 --> 00:48:59.990
.مگه اينکه مغزش کامپيوتر باشه

00:49:00.390 --> 00:49:02.490
"اينو بذار رو ميز ژنرال "چون

00:49:02.830 --> 00:49:03.830
بله قربان

00:49:03.830 --> 00:49:05.360
.سر راهت هم به فرمانده گزارش بده

00:49:33.420 --> 00:49:34.960
هان کوانگ هون

00:49:35.690 --> 00:49:36.630
ديوانه شدي؟

00:49:38.800 --> 00:49:40.100
.ديوانه شدم لعنتي

00:49:40.900 --> 00:49:43.100
ديوانه ام
.همونطوري که گفتي من انسان نيستم

00:49:43.770 --> 00:49:45.130
.الان حس بهتري دارم

00:49:45.970 --> 00:49:47.100
...اگه قرار باشه بميرم

00:49:47.340 --> 00:49:49.110
.تو رو هم با خودم ميبرم

00:49:51.440 --> 00:49:52.380
.نجاتم بده

00:49:53.180 --> 00:49:55.310
نجاتم بده هان کوانگ هون

00:49:55.780 --> 00:49:57.850
....این از طرف دوستامِ

00:49:57.850 --> 00:49:59.520
...کسايي که ديوانه شدن

00:49:59.520 --> 00:50:00.850
...افليج شدن

00:50:00.850 --> 00:50:02.620
.و اينجا مُردن

00:50:03.350 --> 00:50:05.850
بيا در موردش حرف بزنيم
.بيا حرف بزنيم

00:50:07.390 --> 00:50:09.260
...چيزي که اينجا ياد گرفتم اينه

00:50:09.660 --> 00:50:11.760
...که نميشه

00:50:11.760 --> 00:50:13.500
.با عوضي اي مثل تو حرف زد

00:50:14.560 --> 00:50:15.930
...سر راهم به مرگم

00:50:17.070 --> 00:50:19.500
با بردن عوضي اي مثل تو با خودم
.راضي ميشم

00:50:20.070 --> 00:50:24.770
من فقط دستورات رو دنبال ميکردم
.خودم که ازت بدم نمياد

00:50:25.240 --> 00:50:27.980
.اگه اين کار رو بکني زنده نميموني

00:50:27.980 --> 00:50:29.110
نميتوني فرار کني

00:50:29.380 --> 00:50:30.850
.نميتوني فرار کني

00:51:00.340 --> 00:51:01.110
تموم شد؟

00:51:01.580 --> 00:51:02.180
بله قربان

00:51:27.070 --> 00:51:27.670
.سلام نظامي

00:51:28.940 --> 00:51:30.440
اين وقت شب اينجا چي کار ميکني؟

00:51:31.000 --> 00:51:36.110
،امروز يکي از گزارشگرا گم شده بود

00:51:36.110 --> 00:51:37.180
.يهويي يادم اومد

00:51:37.180 --> 00:51:37.880
.ولش کن برو

00:51:38.580 --> 00:51:40.110
بله قربان
.سلام نظامي

00:51:46.150 --> 00:51:49.050
.امشب اتفاقات غير عادي زيادي ميافته

00:51:52.720 --> 00:51:53.630
ممنونم

00:51:59.100 --> 00:52:01.900
گلوله هنوز اينجاست
.صداي شليکی نشنيدم

00:52:01.900 --> 00:52:03.640
اگه بهش شليک کنم فرقي نميکنه

00:52:13.950 --> 00:52:15.050
لطفا اينو بازبيني کنيد

00:52:24.390 --> 00:52:26.560
دو تا مدرک يکسانِ

00:52:26.560 --> 00:52:27.790
.لطفا مقايسه شون کنيد

00:52:41.200 --> 00:52:42.640
عددها با هم فرق دارن

00:52:48.380 --> 00:52:52.880
(گزارش رسيدگي به تدارکات ارتش)

00:52:55.690 --> 00:52:58.590
.امضاي من توي مدارکي هست که تا حالا نديدمشون

00:52:59.020 --> 00:52:59.620
بله قربان

00:53:00.320 --> 00:53:02.660
.فکر کنم ژنرال اسلحه احتياجتون ميشه

00:53:07.000 --> 00:53:08.060
اينجا جنگِ

00:53:35.020 --> 00:53:36.390
بگيرش

00:53:38.760 --> 00:53:39.590
تکون بخور

00:53:49.000 --> 00:53:49.800
دوباره تو نخِ اونِ

00:53:48.270 --> 00:53:48.900
دوباره؟

00:53:49.800 --> 00:53:51.810
دوباره تو نخشِ

00:53:52.140 --> 00:53:53.570
.چقدر بد

00:53:55.310 --> 00:53:56.940
.هي لعنتي

00:53:56.940 --> 00:53:59.110
تو يه پرنسس از يه سياره ديگه اي؟

00:53:59.110 --> 00:54:01.720
با خودت تنهایی بازی میکنی؟

00:54:03.950 --> 00:54:04.550
چيه؟

00:54:05.220 --> 00:54:08.190
درس ميخوني که ديپلمت رو بگيري؟

00:54:11.390 --> 00:54:12.390
.ميگيرم

00:54:13.460 --> 00:54:14.600
ميگيري؟

00:54:14.760 --> 00:54:16.030
.تو توي ليست سياهي

00:54:18.670 --> 00:54:23.890
بايد بفهمم چرا توي ليست سياهم که
.حس بهتري داشته باشم

00:54:23.890 --> 00:54:26.140
،اين آب زير پلِ
.لعنتي

00:54:26.140 --> 00:54:27.670
ببندش

00:54:27.670 --> 00:54:30.240
فکر کردي اينجا کجاست که درس بخوني؟

00:54:31.740 --> 00:54:34.180
!اون داره منو ميکشه

00:54:36.950 --> 00:54:37.350
!تو

00:54:39.820 --> 00:54:41.250
!بيا اينجا

00:54:41.250 --> 00:54:42.690
.تو مُردي

00:54:44.050 --> 00:54:44.660
!هي

00:54:52.950 --> 00:54:53.770
ديوانه شدي؟

00:55:26.500 --> 00:55:28.230
...لعنتيا

00:55:28.600 --> 00:55:29.970
!سو اين ائه

00:55:29.970 --> 00:55:31.000
.يه ملاقات کننده داري

00:55:47.080 --> 00:55:47.790
رئیس

00:55:51.360 --> 00:55:52.160
اين ائه

00:55:57.390 --> 00:55:58.260
.بشين

00:56:02.430 --> 00:56:03.300
خوبي؟

00:56:06.750 --> 00:56:07.290
خوبه

00:56:12.310 --> 00:56:13.480
اوپا کوانگ هون چطوره؟

00:56:15.340 --> 00:56:17.750
چرا به جاي اون اومديد؟

00:56:22.820 --> 00:56:24.190
...کوانگ هون

00:56:24.190 --> 00:56:25.760
.رو مجبور کردن بره ارتش

00:56:26.420 --> 00:56:27.120
.بُردنش

00:56:30.830 --> 00:56:31.690
کجا؟

00:56:32.290 --> 00:56:35.030
.راهي نيست بشه بفهميم

00:56:40.070 --> 00:56:41.340
کوانگ چول چي؟

00:56:48.210 --> 00:56:50.950
اصلاً هیچوقت میتونیم جسدش رو پیدا کنیم؟

00:56:58.790 --> 00:56:59.650
خوبه

00:57:00.590 --> 00:57:02.290
.فکر ميکنم بهتره نکنيم

00:57:03.120 --> 00:57:06.260
اينطوري ميتونم باورم کنم
.يه جايي زنده است

00:57:12.230 --> 00:57:13.600
.تقصير منه

00:57:15.170 --> 00:57:17.140
.بلايي که سر اونا اومد تقصير منه

00:57:19.770 --> 00:57:20.510
اين ائه

00:57:21.240 --> 00:57:22.940
.من بيشتر نگران توام

00:57:22.940 --> 00:57:24.310
قيافه ات وحشتناکِ

00:57:25.550 --> 00:57:27.750
من چيم؟

00:57:27.750 --> 00:57:30.420
.نگران مني؟من هنوز زنده ام

00:57:32.250 --> 00:57:33.950
برو برو

00:57:33.950 --> 00:57:36.090
!برو و پيداش کن

00:57:36.260 --> 00:57:39.630
تا وقتي کوانگ هون و کوانگ چول رو پيدا نکردي
!برنگرد

00:57:41.490 --> 00:57:43.260
!بريد رئیس

00:58:59.200 --> 00:59:00.500
اينقدر ميترسي؟

00:59:00.500 --> 00:59:01.940
اينقدر بزدلي؟

00:59:02.410 --> 00:59:04.810
مراقب حرفات باش
.ما توي يه دنياي آزاد زندگي نميکنيم

00:59:04.940 --> 00:59:05.640
درسته

00:59:06.440 --> 00:59:08.910
.اين دنياي ترسناک مامانم رو کُشت

00:59:08.910 --> 00:59:09.780
...پس

00:59:09.780 --> 00:59:12.750
باور دارم نبايد بدون گفتن چيزي که ميخوام
.بميرم

00:59:47.420 --> 00:59:49.520
...دليل اينکه اينجام

00:59:51.050 --> 00:59:53.190
...واسه قول هاي زيادي که دادم و نگهشون نداشتم نيست

00:59:53.320 --> 00:59:55.420
...و يا به خاطر تعهد هاي اشتباه

00:59:55.420 --> 00:59:56.890
.و رجز خواني ها

00:59:57.360 --> 00:59:59.260
...اگه من هان کوانگ هون

00:59:59.260 --> 01:00:00.630
...رئيس جمهور بشم

01:00:00.960 --> 01:00:03.430
پشت سرشماها وايميسم و با عشق
.تشويقتون ميکنم

01:00:03.730 --> 01:00:05.970
.قول ميدم رئيس جمهور مهربوني بشم

01:00:06.300 --> 01:00:07.770
...من هان کوانگ هون

01:00:07.770 --> 01:00:10.840
!با ايمانم فرياد ميزنم

01:00:12.570 --> 01:00:15.310
....من سو اين ائه

01:00:15.610 --> 01:00:18.810
!با ايمانم فرياد ميزنم

01:00:26.650 --> 01:00:27.360
ببين

01:00:29.760 --> 01:00:32.060
!بيا دنبالم

01:00:32.060 --> 01:00:33.260
!همونجا وايسا

01:00:44.200 --> 01:00:45.970
!بيا ازم ببر

01:00:47.170 --> 01:00:48.040
.همونجا وايسا

01:00:58.160 --> 01:00:59.350
سو اين ائه

01:01:49.370 --> 01:01:50.670
سلام نظامي

01:01:50.670 --> 01:01:51.940
...سرباز هان کوانگ

01:01:51.940 --> 01:01:52.770
آزاد

01:01:54.370 --> 01:01:55.940
.بازبيني ويژه بود

01:01:56.570 --> 01:01:58.510
اگه میفهمیدن شکارم میکردن

01:02:00.280 --> 01:02:01.350
...تو

01:02:01.350 --> 01:02:02.410
.نجاتم دادي

01:02:07.750 --> 01:02:08.850
درخواستت چیه؟

01:02:38.980 --> 01:02:39.880
سو اين ائه

01:02:40.980 --> 01:02:41.880
سو اين ائه

01:02:45.350 --> 01:02:46.860
سو اين ائه
،دوستاي قدرتمندي داري

01:02:46.860 --> 01:02:48.520
يه ملاقات کننده داري

01:02:48.520 --> 01:02:48.960
.زود باش

01:02:48.984 --> 01:03:08.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:09.008 --> 01:03:29.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:15.440 --> 01:04:17.610
،اون کسي که پدرت و کوانگ چول رو کُشته
.اوپا

01:04:17.610 --> 01:04:20.310
ممکنه در راه انتقام بميري

01:04:20.310 --> 01:04:22.650
ببخشيد
اما رابطه ات با هان کوانگ هون چيه؟

01:04:22.780 --> 01:04:25.820
کسي توي اين دنيا نيست که بتونه
.من و هان کوانگ هون رو از هم جدا کنه

01:04:25.950 --> 01:04:27.550
.اون پسر نخست وزيره

01:04:27.550 --> 01:04:29.490
ظاهرا يه ملاقاتِ شومِ

01:04:29.490 --> 01:04:33.260
نميتونم وعده هاي تو خالي رو باور کنم
.نميذارم امشب بري