WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.color006666>عشق بی پایان</c>

00:00:04.024 --> 00:00:07.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.560 --> 00:00:09.560
...یه روزِ زمستانی، یه دخترِ کوچولو

00:00:09.760 --> 00:00:13.300
جسدِ مادر و دختر خاله اشُ پیدا میکنه که به طرزِ وحشیانه ای به قتل رسیدن

00:00:13.300 --> 00:00:14.100
مامان

00:00:14.630 --> 00:00:15.870
مامان، چی شده؟

00:00:15.870 --> 00:00:16.800
...اون دختر کوچولو

00:00:17.140 --> 00:00:20.310
با اسمِ دخترخاله اش، سو این ائه که به جای اون کشته شد زندگی میکنه

00:00:21.310 --> 00:00:23.580
این ائه عاشقِ کوانگ هون میشه

00:00:23.580 --> 00:00:27.810
میفهمه که دوستانش مرکزِ فرهنگیِ آمریکا رو آتش زدن

00:00:27.810 --> 00:00:30.450
نمیتونیم بذاریم دوستای کوانگ هون دستگیر بشن

00:00:30.450 --> 00:00:32.180
میتونیم با قایقِ بابا ببریمشون

00:00:32.350 --> 00:00:34.890
کوانگ چول، باید دهنمونُ بسته نگه داریم

00:00:34.890 --> 00:00:37.120
کمک کردن به دانشجوهای دانشگاه کارِ خوبی نیست؟

00:00:37.240 --> 00:00:38.540
...ولی، پارک یونگ ته

00:00:38.540 --> 00:00:39.620
...جرم رو به گردنِ...

00:00:39.820 --> 00:00:43.330
کوانگ هون و پدرِ کوانگ چول، کاپیتان هان گاپ سو میندازه...

00:00:43.630 --> 00:00:46.330
گزارش ها نشون میدن که کاپیتان هان قایق رو نمیرونده

00:00:46.330 --> 00:00:47.970
بهتره از شرش راحت بشیم

00:00:47.970 --> 00:00:51.950
برای اینکه مرگِ ناعادلانه ی پدرشُ به همه نشون بدن
کوانگ چول و این ائه حقیقت رو میگن

00:00:51.950 --> 00:00:53.400
!مجرم منم

00:00:54.040 --> 00:00:55.270
!من بهشون گفتم

00:00:56.270 --> 00:00:57.340
ولی حرفمُ باور نمیکنن

00:00:57.580 --> 00:00:59.040
برای زنده موندن

00:00:59.310 --> 00:01:01.680
کوانگ هون با سرپوش گذاشتن روی مرگِ پدرشون موافقت میکنه

00:01:02.450 --> 00:01:03.250
...فردا بعد از ظهر

00:01:04.010 --> 00:01:05.620
برای بابا یه مراسمِ ختمِ بی سر و صدا میگیریم

00:01:05.620 --> 00:01:06.720
!من اینکارُ نمیکنم

00:01:07.050 --> 00:01:11.090
شماره پلاکِ ماشینی که قاتلِ هان گاپ سو سوار میشه 2811 است

00:01:12.020 --> 00:01:15.530
کوانگ چول وقتی که داره سعی میکنه این ائه رو که میخواسته حقیقت رو افشا کنه نجات بده، کشته میشه

00:01:16.160 --> 00:01:18.860
جسدش هیچ وقت پیدا نمیشه

00:01:19.900 --> 00:01:21.470
!هان کوانگ چول

00:01:23.400 --> 00:01:25.340
این ائه به مرکزِ بازداشتِ نوجوانان فرستاده میشه

00:01:25.770 --> 00:01:27.270
کوانگ هون علی رغمِ میلش به خدمت سربازی فرستاده میشه

00:01:27.670 --> 00:01:30.740
اون ژنرال چون ته وونگ رو از یه موقعیتِ بحرانی نجات میده

00:01:31.210 --> 00:01:32.790
یه حسابرسیِ خاص بود

00:01:32.790 --> 00:01:35.040
تو نجاتم دادی

00:01:35.250 --> 00:01:36.180
آرزوت چیه؟

00:01:48.360 --> 00:01:50.640
این تنها چیزیه که میخوای؟

00:01:50.640 --> 00:01:53.330
من حتی میتونم تو رو از این جای جهنمی نجات بدم

00:01:54.330 --> 00:01:56.300
...توی یه اردوگاهِ کار اجباری توی آلمان

00:01:57.220 --> 00:01:59.030
فقط یه نفر زنده مونده بود...

00:01:59.700 --> 00:02:01.170
...رازِ زنده موندنش

00:02:01.870 --> 00:02:03.840
...به یاد آوردنِ خاطراتِ...

00:02:04.770 --> 00:02:06.610
خانواده ی عزیزش بود...

00:02:06.940 --> 00:02:10.710
اونا میتونن همه چی رو ازت بگیرن ولی خاطرات رو نه، ها؟

00:02:10.710 --> 00:02:11.880
بله، درسته

00:02:12.450 --> 00:02:14.280
...روی مرزِ مرگ و زندگی

00:02:15.150 --> 00:02:16.120
...وقتی که واقعاً...

00:02:16.950 --> 00:02:18.650
...توهم داشت...

00:02:19.490 --> 00:02:21.720
خانواده اشُ دید که عاشقشون بود

00:02:22.060 --> 00:02:24.990
پس، میخوای زنی که عاشقشی رو پیدا کنی؟

00:02:24.990 --> 00:02:26.230
از اون چیزی که به نظر میرسه پراحساس تری

00:02:26.830 --> 00:02:30.830
داری میگی کمپِ جهنمی با اردوگاهِ کار اجباریِ نازی ها یکیه؟

00:02:31.930 --> 00:02:32.870
بله

00:02:32.870 --> 00:02:33.570
درسته

00:02:33.570 --> 00:02:34.440
خیلی باهاش فرق داره

00:02:34.770 --> 00:02:37.440
اصلاً و ابداً شبیهش نیست

00:02:38.970 --> 00:02:41.410
میدونی من چطوری تو جنگِ ویتنام زنده موندم؟

00:02:41.710 --> 00:02:42.410
خانواده؟

00:02:44.140 --> 00:02:47.410
یه همچین چیزهایی همیشه ممکنه از دست برن و دوباره به دست بیان

00:02:47.410 --> 00:02:48.950
همیشه میتونی یه خانواده ی جدید بسازی

00:02:49.650 --> 00:02:53.020
باید زنده بمونی تا یه خوانواده و عشق داشته باشی

00:02:53.850 --> 00:02:55.990
...به هر حال، مرگ به کنار

00:02:56.320 --> 00:02:57.920
تو خیلی خوش شانسی...

00:02:57.920 --> 00:03:01.760
واقعاً میتونی خانواده اتُ ببینی، اونم نه توی خواب و خیالت

00:03:03.560 --> 00:03:04.200
بله

00:03:05.830 --> 00:03:06.700
بله، درسته

00:03:07.500 --> 00:03:08.270
بله

00:04:26.510 --> 00:04:27.510
اوپا

00:04:39.760 --> 00:04:41.360
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:04:43.560 --> 00:04:45.700
قیافه ات افتضاحه

00:04:46.660 --> 00:04:47.860
..نمیتونستم قبل از

00:04:49.500 --> 00:04:50.700
دیدنِ تو بمیرم...

00:04:52.740 --> 00:04:53.970
برای همین اومدم

00:04:57.670 --> 00:04:58.740
معجزه واقعاً وجود داره

00:05:01.440 --> 00:05:02.140
معجزه

00:05:06.120 --> 00:05:07.880
ممنونم که تحمل کردی، این ائه

00:05:16.330 --> 00:05:17.590
...از کجا میدونستی

00:05:18.560 --> 00:05:19.830
من اینجام؟...

00:05:20.760 --> 00:05:21.700
آقای جو بهم گفت

00:05:23.600 --> 00:05:24.330
...پس

00:05:27.300 --> 00:05:29.440
حتماً درباره ی کوانگ چول هم شنیدی...

00:05:37.780 --> 00:05:39.310
اون نمرده، اوپا

00:05:39.710 --> 00:05:42.650
کوانگ چول نمرده، مگه نه اوپا؟

00:05:42.650 --> 00:05:44.050
باور میکنی، درسته؟

00:05:47.620 --> 00:05:48.190
بله

00:05:49.620 --> 00:05:50.660
...یه معجزه ی دیگه

00:05:51.530 --> 00:05:53.430
اتفاق میفته...

00:05:54.460 --> 00:05:57.930
دوباره کوانگ چولُ میبینیم، درسته اوپا؟

00:05:59.800 --> 00:06:00.570
درسته

00:06:06.640 --> 00:06:08.280
متأسفم اوپا

00:06:09.480 --> 00:06:10.510
تقصیرِ منه

00:06:11.850 --> 00:06:14.750
تقصیرِ منه که کاپیتان و کوانگ چول مُردن

00:06:16.220 --> 00:06:18.320
باید به حرفت گوش میکردم

00:06:18.320 --> 00:06:19.350
تقصیرِ منه

00:06:19.350 --> 00:06:23.260
همش تقصیرِ منه، اوپا. متأسفم

00:06:23.260 --> 00:06:25.790
متأسفم اوپا، متأسفم

00:06:26.460 --> 00:06:27.790
متأسفم

00:06:29.700 --> 00:06:31.830
اینطور نیست، تقصیرِ تو نیست

00:06:59.760 --> 00:07:01.330
کی سوارِ اون جیپه؟

00:07:02.460 --> 00:07:04.330
کسی که باعث شد معجزه ی دیدنِ تو اتفاق بیفته

00:07:08.170 --> 00:07:09.400
...تو که

00:07:10.470 --> 00:07:12.240
روحتُ نفروختی، مگه نه اوپا؟

00:07:12.800 --> 00:07:14.040
...به خاطرِ تو

00:07:15.210 --> 00:07:16.540
چیزهای بیشتری رو هم میتونم بفروشم

00:07:21.880 --> 00:07:23.110
تحمل کن، این ائه

00:07:26.620 --> 00:07:27.950
باید زنده بمونی

00:07:28.250 --> 00:07:29.420
مهم نیست چی بشه

00:07:31.890 --> 00:07:32.690
بهم قول بده

00:07:40.660 --> 00:07:41.470
اوپا

00:08:03.250 --> 00:08:06.420
سال 1984، سئول

00:08:14.130 --> 00:08:14.960
مامان بزرگ

00:08:18.070 --> 00:08:19.540
چرا اومدی بیرون؟

00:08:20.400 --> 00:08:21.300
اوه

00:08:21.770 --> 00:08:23.770
...خواب دیدم

00:08:23.770 --> 00:08:26.240
که خواهرت اومده خونه

00:08:33.380 --> 00:08:36.120
مرکزِ بازداشت نوجوانانِ اینچئون

00:08:52.970 --> 00:08:53.600
!رهبرِ کلاس

00:08:54.000 --> 00:08:55.240
!سو این ائه

00:08:55.240 --> 00:08:56.240
!سو این ائه

00:09:01.510 --> 00:09:02.340
تمومش کنین

00:09:03.110 --> 00:09:04.650
تمومش کنین بچه ها

00:09:05.280 --> 00:09:07.780
به هر حال چیزِ زیادی برای خوردن گیرمون نمیاد، انرژیتونُ حفظ کنین

00:09:09.550 --> 00:09:10.720
!میدونم، میدونم

00:09:11.490 --> 00:09:14.660
این دعواها کمکتون میکنه خشم و عصبانیتِ توی قلبتونُ خالی کنین

00:09:18.060 --> 00:09:20.830
ولی رفتن به درمانگاهی که هیچ دارویی توش نیست فایده ای نداره

00:09:22.230 --> 00:09:24.160
و از اینکه شامتونُ ازتون بگیرن هیچی گیرتون نمیاد

00:09:27.200 --> 00:09:27.870
تمومش کنین

00:09:28.600 --> 00:09:29.270
برین

00:09:31.170 --> 00:09:32.640
بچه های لوسِ کوچولو

00:09:32.640 --> 00:09:33.340
توجه کنین

00:09:34.270 --> 00:09:37.940
مأمورِ اصلاحات همین الان رسید به مرکزِ ما

00:09:37.940 --> 00:09:40.180
این افتخارِ بزرگی برای مرکزِ ماست

00:09:40.180 --> 00:09:42.320
افتخار دیگه چیه

00:09:42.320 --> 00:09:44.120
کم مونده از سوء تغذیه بمیریم

00:09:44.120 --> 00:09:44.950
!ما گشنمونه

00:09:45.220 --> 00:09:46.320
!ساکت

00:09:46.320 --> 00:09:46.920
ساکت

00:09:47.690 --> 00:09:48.450
سو این ائه

00:09:49.060 --> 00:09:49.720
بله

00:09:49.720 --> 00:09:50.820
خبر خوبی برات دارم

00:09:50.820 --> 00:09:52.690
مأمورِ اصلاحات میخواد تو رو ببینه

00:09:54.530 --> 00:09:55.060
چی؟

00:09:57.530 --> 00:09:59.200
گواهیِ پذیرش

00:09:59.200 --> 00:10:02.170
این بچه تحتِ تدابیرِ ویژه ی امنیتیه

00:10:02.870 --> 00:10:05.670
اون با افتخار در امتحانِ ورودیِ دانشگاه قبول شد

00:10:06.540 --> 00:10:09.110
...اولین دستورِ مأمورِ جدید

00:10:09.110 --> 00:10:11.640
تبلیغِ فوق العاده ای برای سیستمِ اصلاحاتِ قضایی بود...

00:10:11.640 --> 00:10:13.880
برای همین، یه گزارشِ فوری فرستادم

00:10:14.110 --> 00:10:15.550
کارت خوب بود

00:10:15.550 --> 00:10:17.450
زمان بندیش خیلی خوبه

00:10:21.590 --> 00:10:22.590
...ولی

00:10:23.660 --> 00:10:27.290
اینکه به خاطرِ سدِ راهِ عدالت شدن بفرستنت اینجا خیلی ظالمانه اس

00:10:27.430 --> 00:10:28.560
...خب

00:10:28.560 --> 00:10:31.160
موضوع پیچیده تر از اونیه که روی کاغذ نوشته شده

00:10:32.130 --> 00:10:33.630
...کاملاً مطمئن نیستم ولی

00:10:33.630 --> 00:10:37.200
فکر میکنم تو حادثه ی مرکزِ فرهنگیِ آمریکا نقش داشته

00:10:38.170 --> 00:10:40.440
اون تحتِ نظارتِ دقیقِ ما بوده

00:10:40.440 --> 00:10:42.110
ولی تنها کاری که میکنه درس خوندنه

00:10:42.110 --> 00:10:44.140
بهش کمکِ ویژه ای کردیم

00:10:46.480 --> 00:10:49.480
رئیس، از خدمتِ شما قدردانی میشه

00:10:52.220 --> 00:10:56.320
اگه برنامه های ما خوب پیش برن بزرگترین افتخار برای مرکزِ ماست

00:10:56.850 --> 00:10:59.360
کسی ترفیع میگیره؟

00:10:59.360 --> 00:11:00.260
خیلی سریعی

00:11:00.260 --> 00:11:02.460
کی میدونه؟ ممکنه زودتر آزاد بشی

00:11:06.060 --> 00:11:08.060
تبریک میگم سو این ائه

00:11:09.000 --> 00:11:12.040
با این شرایطِ سخت توی امتحانِ ورودی دانشگاه قبول شدی

00:11:12.170 --> 00:11:14.040
میخوای توی دانشگاه چه رشته ای بخونی؟

00:11:17.310 --> 00:11:18.710
بهشون جواب بده سو این ائه

00:11:20.880 --> 00:11:22.210
سو این ائه

00:11:22.210 --> 00:11:25.380
مأمورِ عالیرتبه راهِ زیادی رو تا اینجا اومدن

00:11:25.620 --> 00:11:27.750
نگفته بودی میخوای حقوق بخونی؟

00:11:28.480 --> 00:11:30.550
بهشون بگو چی فکر میکنی

00:11:32.520 --> 00:11:33.260
بله

00:11:35.790 --> 00:11:37.890
...به محضِ اینکه یه نوجوانِ بزهکار شدم

00:11:37.890 --> 00:11:40.130
یاد گرفتم که وزیرِ دادگستری مثلِ خدا میمونه

00:11:40.130 --> 00:11:41.060
خدا؟

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
منم همینطور فکر میکنم

00:11:46.440 --> 00:11:47.170
خب؟

00:11:47.770 --> 00:11:48.870
میخوای حقوق بخونی؟

00:11:50.310 --> 00:11:52.110
رؤیای من اینه که وزیرِ دادگستری بشم

00:11:52.610 --> 00:11:53.840
وزیرِ دادگستری؟

00:11:54.510 --> 00:11:55.210
سو این ائه

00:11:55.580 --> 00:11:57.310
سو این ائه، هیچوقت نشنیده بودم همچین حرفی بزنی

00:11:58.480 --> 00:12:00.420
حالا که حرفش شد گفتم

00:12:00.420 --> 00:12:03.220
عالیه، آدما باید رؤیاهای بزرگ داشته باشن

00:12:03.590 --> 00:12:05.750
کی میتونه جلوی رؤیا پردازیِ آدمُ بگیره؟

00:12:09.260 --> 00:12:10.490
رئیسِ مرکز

00:12:10.490 --> 00:12:11.330
بله، مأمور؟

00:12:11.660 --> 00:12:12.960
بیاین یه فیلمِ مستند بسازیم

00:12:14.360 --> 00:12:14.960
فیلمِ مستند؟

00:12:15.130 --> 00:12:17.800
برای برنامه ی جوانان

00:12:17.800 --> 00:12:21.440
ما موفقیتِ اصلاحِ عدالت رو به همه ی مردم نشون میدیم

00:12:35.480 --> 00:12:36.580
!درود

00:12:40.390 --> 00:12:41.490
درود

00:12:55.000 --> 00:12:56.400
آزاد، خوندیش؟

00:12:56.400 --> 00:12:57.200
بله، خوندم

00:12:58.200 --> 00:13:03.240
توی اون ستونِ واشنگتن پست چی نوشته بود که باعث شد کاخِ آبی مثلِ لونه ی زنبور به ولوله بیفته؟

00:13:03.240 --> 00:13:05.680
...قدرتِ جدیدِ حاکمِ نظامیِ کره

00:13:05.680 --> 00:13:06.780
منفی نشون داده شده

00:13:08.580 --> 00:13:10.080
مگه حکومتِ نظامیِ جدیدمون چشه؟

00:13:16.760 --> 00:13:18.560
اونا میگن یه هیولاست

00:13:19.060 --> 00:13:19.660
چی؟

00:13:21.660 --> 00:13:23.330
حکومتِ نظامی هیولاست؟

00:13:23.500 --> 00:13:25.600
فکر میکنم خشونت رو به این صورت به تصویر کشیدن

00:13:25.600 --> 00:13:26.870
چطور جرأت میکنه؟

00:13:26.870 --> 00:13:30.040
اون فقط سردبیرِ دفترِ توکیوی واشنگتن پسته

00:13:30.040 --> 00:13:30.640
خب؟

00:13:30.870 --> 00:13:33.970
حکومتِ نظامیِ جدید خیلی به حقوقِ میهن دوستی تجاوز میکنه

00:13:33.970 --> 00:13:35.340
اونا اینُ خیلی منفی نشون دادن

00:13:35.340 --> 00:13:36.910
عوضی های بی ادب

00:13:37.780 --> 00:13:39.440
حکومتِ نظامی هیولاست؟

00:13:40.810 --> 00:13:42.710
رئیس جمهور حق داره عصبانی باشه

00:13:42.710 --> 00:13:44.880
اونایی که قراره رسانه ها رو کنترل کنن دارن چیکار میکنن؟

00:13:47.490 --> 00:13:48.650
وقتشه بریم کاخِ آبی

00:14:07.770 --> 00:14:08.740
سلام

00:14:09.440 --> 00:14:10.610
بله

00:14:10.610 --> 00:14:11.480
منم

00:14:11.810 --> 00:14:15.380
بانوی اول برای سفرشون به خارج از کشور به لباسِ سنتی کره ای احتیاج دارن

00:14:16.150 --> 00:14:18.180
الان با نمونه ها دارم میرم اونجا

00:14:18.920 --> 00:14:19.980
لطفاً آماده باشین

00:14:21.650 --> 00:14:23.920
ممکنه یکم برای مهمونی دیر برسم

00:14:23.920 --> 00:14:24.890
خداحافظ

00:14:28.260 --> 00:14:28.790
خانوم

00:14:28.260 --> 00:14:30.260


00:14:30.260 --> 00:14:31.090
بله، بانو؟

00:14:31.230 --> 00:14:32.860
مطمئنم که خودت میدونی

00:14:32.860 --> 00:14:36.500
اگه میخوای تو خونه ی ما کار کنی، احتیاط حرف اول و آخرُ میزنه
I

00:14:36.800 --> 00:14:37.670
اینُ میدونی، نه؟

00:14:38.770 --> 00:14:42.840
چون تو عمه ی افسرِ دستیار هان کوانگ هون هستی، بهت اعتماد میکنم

00:14:42.840 --> 00:14:45.440
ولی همیشه مراقب باش که چی میگی

00:14:46.280 --> 00:14:47.010
بله

00:14:47.810 --> 00:14:49.850
همیشه یادم میمونه، بانو

00:15:03.290 --> 00:15:04.290
خوش اومدین ژنرال چون

00:15:04.290 --> 00:15:07.000
چی شما رو اینجا کشونده رئیس پارک یونگ ته؟

00:15:07.000 --> 00:15:08.260
منم همین الان رسیدم

00:15:08.260 --> 00:15:10.330
منتظر موندم چون شنیدم به زودی میرسین

00:15:11.930 --> 00:15:13.030
رئیس پارک یونگ ته

00:15:13.030 --> 00:15:15.600
شما استراتژیستی هستین که رئیس جمهورُ به قدرت رسوند

00:15:15.600 --> 00:15:17.540
همه به دقت شما رو زیر نظر دارن

00:15:17.540 --> 00:15:19.940
اگه خیلی با من صمیمی و راحت بشین کار سخت میشه

00:15:20.880 --> 00:15:22.410
مهم نیست ژنرال، بریم تو

00:15:23.080 --> 00:15:24.510
تو اتاق انتظار آماده باش

00:15:24.510 --> 00:15:24.980
بله قربان

00:15:26.910 --> 00:15:31.390
زیاد میشنوم که رئیسِ کارکنانِ کاخ آبی خودشُ دومین فرمانده میدونه

00:15:31.390 --> 00:15:32.350
نظرتون در این مورد چیه؟

00:15:32.550 --> 00:15:35.860
حکومتِ نظامیِ جدید هم به از خودگذشتگی شدید احتیاج داره
مثل از خودگذشتگی پروانه نسبت به شمع

00:15:36.820 --> 00:15:38.460
...رئیس ستاد هو جون سوپ

00:15:38.590 --> 00:15:40.430
...داره به عنوان چشم و گوش رئیس جمهور...

00:15:40.430 --> 00:15:42.900
رسانه ها رو کنترل میکنه...

00:15:43.060 --> 00:15:43.900


00:16:03.920 --> 00:16:08.190
رئیس ستاد قدرتِ ترسناکی داره

00:16:08.190 --> 00:16:11.020
چطور جرأت میکنه ژنرال چون رو منتظر بذاره؟

00:16:11.360 --> 00:16:12.060


00:16:13.790 --> 00:16:16.160
نمیتونیم بذاریم زیاد طول بکشه

00:16:20.100 --> 00:16:21.600
...فکر نمیکنم

00:16:21.600 --> 00:16:23.400
بتونین رئیس جمهورُ ببینین

00:16:25.700 --> 00:16:29.240
داره وزیرِ ارتباطات رو مؤاخذه میکنه

00:16:29.240 --> 00:16:33.280
به خاطرِ مقاله ی واشنگتن پسته که توی دفتر توکیو نوشته شده؟

00:16:35.480 --> 00:16:38.550
اگه کار سردبیر دفتر توکیو بوده پس کارِ شما نبوده؟

00:16:38.980 --> 00:16:39.720
چی؟

00:16:40.520 --> 00:16:41.990
چی داری میگی؟

00:16:42.220 --> 00:16:45.990
مگه شما مسئولِ کنترل دفتر توکیو نیستین؟

00:16:46.360 --> 00:16:47.230
کنترل؟

00:16:47.890 --> 00:16:49.790
حواست به حرفی که میزنی باشه رئیس پارک

00:16:50.830 --> 00:16:52.530
به نظرت من روی اونا کنترل دارم؟

00:16:52.530 --> 00:16:56.940
خب خب، فایده ی داد و قال کردن سر همدیگه چیه؟

00:16:58.400 --> 00:16:59.540
رئیس پارک یونگ ته

00:17:00.670 --> 00:17:04.380
چون صدات میکنن شاه سازِ پنجمین جمهوری واقعاً باورت شده کاره ای هستی؟

00:17:05.040 --> 00:17:06.280
داری زیادی گستاخ میشی

00:17:06.580 --> 00:17:07.650
رئیس

00:17:09.410 --> 00:17:12.680
نباید به ژنرال چون توضیح بدین؟

00:17:13.780 --> 00:17:14.550
اوه

00:17:15.650 --> 00:17:18.190
رئیس جمهور خیلی عصبانی بود

00:17:18.190 --> 00:17:19.690
من گستاخی کردم

00:17:20.360 --> 00:17:21.590
متأسفم ژنرال چون

00:17:23.930 --> 00:17:24.860
می فهمم

00:17:25.660 --> 00:17:26.730
...ولی رئیس پارک

00:17:26.900 --> 00:17:30.270
...یادم میاد که وقتی که رئیسِ اطلاعاتِ ملی بودم

00:17:31.300 --> 00:17:33.940
منُ انداختی زیرِ اتوبوس...

00:17:33.940 --> 00:17:36.470
کافیه رئیس ها

00:17:36.470 --> 00:17:37.410
!رئیس پارک

00:17:37.840 --> 00:17:40.080
کسی که امروز ازتون خواست بیاین اینجا رئیس جمهور نبود

00:17:40.840 --> 00:17:41.640
من بودم

00:17:42.580 --> 00:17:43.210
چی؟

00:17:43.210 --> 00:17:44.080
...از الان به بعد

00:17:44.350 --> 00:17:45.780
صداتونُ بیارین پایین...

00:17:49.050 --> 00:17:50.720
منم همینُ میخواستم بگم

00:17:53.290 --> 00:17:55.360
تو شاه سازی؟

00:17:55.360 --> 00:17:57.390
تو کلمه ی "شاهُ" تو صورتِ ژنرال چون میبینی؟

00:18:20.980 --> 00:18:21.950
بسه، بسه، بسه

00:18:24.320 --> 00:18:25.120
هی، دانش آموز

00:18:26.120 --> 00:18:27.560
هی، دانش آموز

00:18:29.620 --> 00:18:30.590
اسمِ من سو این ائه است

00:18:30.590 --> 00:18:31.490
سو این ائه

00:18:32.830 --> 00:18:35.160
خانوم...سو این ائه

00:18:36.830 --> 00:18:38.600
ما وقتی که داری به برگه ی لغات نگاه میکنی

00:18:38.600 --> 00:18:40.940
و زیر لبی کلماتُ حفظ میکنی ازت فیلم میگیریم

00:18:41.200 --> 00:18:43.270
من زیرلبی حفظ نمیکنم

00:18:43.270 --> 00:18:45.470
لعنتی

00:18:45.470 --> 00:18:48.610
از فیلمبرداری کردن با یه بازیگرِ بزرگ سختتره

00:18:49.010 --> 00:18:50.780
ببین چقدر حاضرجوابی میکنه

00:18:50.780 --> 00:18:53.050
تو الان داری یه مستند فیلمبرداری میکنی

00:18:53.050 --> 00:18:55.020
مگه قرار نیست یه مستند، زندگی واقعی باشه؟

00:18:55.020 --> 00:18:56.650
حتی رسانه های خارجی هم اینجان

00:18:56.650 --> 00:18:59.320
اگه این مستند ساخته بشه، زندگیت برای همیشه تغییر میکنه

00:18:59.320 --> 00:19:03.360
و البته همه ی دنیا هم میفهمن که من یه نوجوان بزهکارم

00:19:03.360 --> 00:19:04.760
خیلی تحقیرآمیزه

00:19:04.760 --> 00:19:05.790
تحقیرآمیز؟

00:19:05.890 --> 00:19:08.760
پس، الان دارم تحقیرت میکنم، نه؟

00:19:08.760 --> 00:19:09.400
بله

00:19:10.160 --> 00:19:14.100
من دارم به خاطرِ فرصتِ پخشِ فوریِ این مستند تحقیر میشم

00:19:14.600 --> 00:19:17.300
لعنتی! من نمیتونم اینکارُ بکنم

00:19:17.970 --> 00:19:21.610
منم نمیخوام اینکارُ بکنم
فقط دارم دستوراتُ اجرا میکنم

00:19:22.110 --> 00:19:23.940
پس فراموشش کنین

00:19:24.810 --> 00:19:26.480
من اینُ خوب متوجه نمیشم

00:19:26.480 --> 00:19:30.920
ولی فکر میکنم بهتره که به عنوانِ یه دانش آموز به جزئیاتش دقت بشه

00:19:30.920 --> 00:19:32.790
چون اون هروئینه

00:19:35.150 --> 00:19:36.090
اون چی داره میگه؟

00:19:36.460 --> 00:19:38.160
ازت میخواد به نظرِ من احترام بذاری

00:19:41.730 --> 00:19:44.830
شما خیلی خوب این موقعیتُ درک میکنین

00:19:44.830 --> 00:19:48.900
بهتره به جای اینکه وایسین اونجا و تماشا کنین، فیلم بگیرین

00:19:50.400 --> 00:19:51.700
پس به سؤالم جواب میدی؟

00:19:52.000 --> 00:19:52.940
بله

00:19:52.940 --> 00:19:55.340
خانوم، برای چی به بازداشتگاه نوجوانان فرستاده شدی؟

00:19:55.670 --> 00:19:56.940
چرا؟

00:19:56.940 --> 00:19:59.540
دارین میپرسین چه کار اشتباهی کردم که اومدم اینجا؟

00:20:00.010 --> 00:20:03.450
بیشتر از جرمت دوست دارم اتفاقاتی که برات افتاده رو بدونم

00:20:03.450 --> 00:20:04.150
متأسفم

00:20:04.550 --> 00:20:07.350
خب، لازم نیست متأسف باشین

00:20:07.350 --> 00:20:11.960
توی این دنیا، به جز خدا هیچ آدمِ بیگناهی وجود نداره

00:20:11.960 --> 00:20:13.190
هرچند من اینجام

00:20:13.630 --> 00:20:16.560
هیچ کاری نکردم که بابتش شرمنده باشم

00:20:16.560 --> 00:20:21.200
مخصوصاً جلوی مردم
و اون هم خیلی خوب اینُ میدونه

00:20:21.200 --> 00:20:23.500
پس، این پاداش دعاهای توئه؟

00:20:23.500 --> 00:20:25.100
قبول شدن تو امتحان ورودی دانشگاه؟

00:20:25.340 --> 00:20:28.110
نه واقعاً، من دعا نکردم

00:20:28.110 --> 00:20:32.280
برای اینکه نمیتونستم بفهمم برای چی داره اینکارُ با من میکنه

00:20:33.480 --> 00:20:35.280
پس داری میگی از دستِ خدا عصبانی هستی؟

00:20:35.580 --> 00:20:37.010
اگه بخوام صادقانه بگم

00:20:38.120 --> 00:20:40.550
بله، من عصبانیم

00:20:46.890 --> 00:20:50.260
اون رئیسِ ستاد شده و درباره ی رسانه ها قدرتِ مطلق داره

00:20:50.260 --> 00:20:53.830
حالا هم داره تو حسرتِ دومین فرمانده ی مطلق شدن میسوزه

00:20:54.600 --> 00:20:57.300
ژنرال، به نظر میاد هر کسی میتونه دومین فرمانده بشه

00:20:58.540 --> 00:21:02.770
اگه از مرز رد بشه باید از شرش راحت بشیم

00:21:09.010 --> 00:21:09.950
اون مشکلی نداره

00:21:10.780 --> 00:21:12.820
برام مثل پسرم میمونه

00:21:17.390 --> 00:21:21.120
میدونین رئیس ها چطور رئیس جمهورُ وادار کرد کاری کنه؟

00:21:22.060 --> 00:21:24.460
"بهش گفت " آینده ی ملت با دولتِ فعلی تضمین شده نیست

00:21:25.190 --> 00:21:27.600
"...ما باید یه سیستمِ قانونیِ جدید بسازیم"

00:21:27.600 --> 00:21:29.230
"وگرنه مثل یونان و برزیل میشیم..."

00:21:29.670 --> 00:21:32.570
"وقتش که شد به خاطرِ ملت اقدام کنین"

00:21:32.570 --> 00:21:33.700
اون این حرفها رو زد

00:21:34.640 --> 00:21:36.510
خودم شنیدم

00:21:36.970 --> 00:21:39.410
دقیقاً همون اتفاقی افتاد که اون گفته

00:21:39.410 --> 00:21:42.340
ژنرال، امروز بدونِ اینکه بتونیم رئیس جمهورُ ببینیم رد شدیم

00:21:52.250 --> 00:21:54.360
نظرت درباره ی رئیس پارک یونگ ته چیه؟

00:21:56.260 --> 00:21:56.790
چیه؟

00:21:58.530 --> 00:22:01.930
به نظر میاد خیلی خوب میدونه چطوری رفتار کنه تا برازنده ی عنوان شاه ساز باشه

00:22:01.930 --> 00:22:03.400
هیچکس بهش نزدیک نمیشه

00:22:03.860 --> 00:22:08.040
اون بود که پیشنهاد تهدید رو داد تا مخالفان رو با یه ضربه از سر راه برداریم

00:22:08.040 --> 00:22:09.640
اون بود که همچین چیزی به فکرش رسید

00:22:09.640 --> 00:22:11.410
هونطوری که میگن، اون یه شاه سازه

00:22:11.410 --> 00:22:13.970
همیشه قدمِ بعدی رو میدونه

00:22:13.970 --> 00:22:16.110
قدرت یه چیزِ زنده اس

00:22:16.110 --> 00:22:18.310
بزرگ  میشه و زندگی میکنه و میمیره

00:22:18.310 --> 00:22:21.210
میدونه آدما کی میمیرن و کی زندگی میکنن

00:22:21.420 --> 00:22:23.320
نمیتونم نادیده اش بگیریم

00:22:23.320 --> 00:22:24.720
...اون یه متخصص توی مبارزاتِ انتخاباتی کثیف

00:22:24.720 --> 00:22:25.790
و استادِ اطلاعاته....

00:22:26.790 --> 00:22:29.220
ممکنه وقتی تو دستشوییِ جور دیگه ای حرف بزنه

00:22:30.860 --> 00:22:31.390
چی؟

00:22:31.790 --> 00:22:33.430
تو دستشویی کاخ آبی

00:22:33.430 --> 00:22:34.630
اتفاقی حرفاشُ شنیدم

00:22:35.430 --> 00:22:36.030
چی؟

00:22:36.560 --> 00:22:39.400
...به نماینده وانگ از گروه ته کوانگ گفت

00:22:42.370 --> 00:22:43.100
"نماینده"

00:22:43.670 --> 00:22:46.510
"باید یه روزی یه رئیس جمهور اقتصادی بشی"

00:22:49.480 --> 00:22:50.210
واقعاً؟

00:22:51.310 --> 00:22:51.910
پس چی؟

00:22:53.010 --> 00:22:56.750
"اونم جواب داد "کلمه ی شاهُ تو صورتِ من میبینی؟

00:23:00.720 --> 00:23:02.450
یه رئیس جمهور اقتصادی؟

00:23:06.190 --> 00:23:09.130
یعنی رئیس جمهور دیگه برامون منفعتی نداره؟

00:23:09.130 --> 00:23:12.000
ما امروز هردومون رد شدیم

00:23:13.000 --> 00:23:15.070
وقتی با نمونه های لباس رسیدم اونجا

00:23:15.070 --> 00:23:19.700
فهمیدم که زنِ رئیس ستاد بردتش لباس فروشی

00:23:21.170 --> 00:23:22.070
اونا سریع حرکت میکنن

00:23:22.340 --> 00:23:24.280
از کجا فهمیدی من رد شدم؟

00:23:24.280 --> 00:23:26.980
کاخِ  آبی فقط دفتر رئیس ستاد نیست

00:23:26.980 --> 00:23:29.350
شایعه ها توی سرویس مخفی پخش شده

00:23:29.350 --> 00:23:30.680
خب، خب

00:23:30.680 --> 00:23:31.750
مواظب باش چی میگی

00:23:38.020 --> 00:23:39.520
حتماً جلوی افسرِ دستیارت شرمنده شدی

00:23:40.890 --> 00:23:43.830
تو مثلِ پسر خودت عاشقشی

00:23:43.830 --> 00:23:44.900
حتماً خیلی بیشتر خجالت کشیدی

00:23:46.500 --> 00:23:48.970
اگه پسری مثل اون داشتم دیگه نگران هیچی نبودم

00:23:48.970 --> 00:23:50.470
باز دوباره حرف پسر داشتن شد

00:23:50.470 --> 00:23:52.400
هنوزم حسرت میخوری؟

00:24:15.830 --> 00:24:16.830
نمیتونم اینکارُ بکنم

00:24:17.960 --> 00:24:19.760
حتی اگه مثل یه سگ بکشنم

00:24:21.230 --> 00:24:23.870
مرگِ ناعادلانه ی بابا رو افشا میکنم

00:24:29.310 --> 00:24:29.840
افسر دستیار

00:24:33.010 --> 00:24:34.040
باید دوباره بریم بیرون

00:24:34.280 --> 00:24:37.310
رئیس ستاد بهمون درباره ی مهمونیِ امشب تو ضلعِ شرقی کاخ آبی چیزی نگفت

00:24:38.450 --> 00:24:40.180
باید عجله کنیم تا به موقع برسیم

00:24:40.350 --> 00:24:41.550
بله قربان

00:24:56.500 --> 00:24:58.330
متأسفم

00:24:58.330 --> 00:25:01.840
فکر نمیکردم از اینجور چیزها لذت ببرین ژنرال

00:25:01.840 --> 00:25:03.000
با اینکه امروز دیدمتون

00:25:03.000 --> 00:25:04.470
باید فراموش کرده باشم دعوتتون کنم

00:25:06.640 --> 00:25:07.640
...ولی

00:25:07.640 --> 00:25:10.810
...شنیدم بازرسیِ واحدِ امنیتِ ارتش از غیرنظامی ها

00:25:10.810 --> 00:25:12.450
تقریباً وجود نداره

00:25:13.480 --> 00:25:14.950
پس شنیدین؟

00:25:14.950 --> 00:25:15.720
اوه

00:25:18.720 --> 00:25:19.790
متأسفم

00:25:20.650 --> 00:25:22.760
چند وقته حواسم پرته

00:25:22.760 --> 00:25:25.630
شما بودین که گزارششُ به رئیس جمهور دادین

00:25:27.530 --> 00:25:28.260
چی؟

00:25:28.400 --> 00:25:30.600
...بازرسی غیرنظامی به کنار

00:25:30.600 --> 00:25:36.140
اصلاً متوجه هستین کنترلِ رسانه ها تو کشورِ ما چه تأثیرِ منفی ای داره؟

00:25:36.140 --> 00:25:36.900
چی؟

00:25:37.540 --> 00:25:39.810
دارین منُ به خاطرِ اون سرزنش میکنین؟

00:25:40.970 --> 00:25:43.010
...از اول تا آخر

00:25:43.010 --> 00:25:44.950
...با جعلِ غیرقانونیِ مراسم ها برای اهدای مدال ها

00:25:44.950 --> 00:25:48.080
نباید برای به دست آوردن کنترل دولت توطئه کنین

00:25:53.390 --> 00:25:55.290
کی برای کنترل کردنِ دولت توطئه میکنه؟

00:25:56.520 --> 00:25:59.860
یادتون رفته دستورِ رئیس جمهور مبنی بر اینه که روی امنیتِ ملی تمرکز بشه؟

00:25:59.860 --> 00:26:01.630
!ژنرال چون
"!ژنرال چون"

00:26:02.660 --> 00:26:03.430
رئیس ها

00:26:04.460 --> 00:26:06.900
از کی به من به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

00:26:09.870 --> 00:26:10.500
...خب

00:26:11.540 --> 00:26:12.440
ژنرال چون

00:26:12.440 --> 00:26:13.870
...قبلاً

00:26:13.870 --> 00:26:18.410
فرمانده ی امنیتِ نظامی قدرتِ این رو داشت که رئیسِ ستاد ارتش رو دستگیر کنه

00:26:18.410 --> 00:26:23.650
شما به رئیس جمهور گفتین که من باعث شدم فرماندهی امنیت نظامی بی فایده بشه

00:26:25.880 --> 00:26:26.520
چی؟

00:26:26.520 --> 00:26:30.120
فردا صبح نواری از شواهدِ انکار ناپذیر برات میفرستم

00:26:30.120 --> 00:26:31.590
ژن..ژنرال چون

00:26:31.590 --> 00:26:34.930
امنیتِ غیرنظامیان و ریاستِ ستادِ امنیت رو به من بسپار

00:26:34.930 --> 00:26:36.190
...تو

00:26:36.190 --> 00:26:38.500
ترتیبِ سرگرمی رو بده...

00:26:38.500 --> 00:26:40.000
اینطوری، کسی بهت شلیک نمیکنه

00:26:47.270 --> 00:26:48.610
چی شده رئیس؟

00:26:52.740 --> 00:26:54.280
...ژنرال چون

00:26:55.350 --> 00:26:57.080
داشت جاسوسیِ منُ میکرد

00:26:58.950 --> 00:27:02.120
داره میمیره که دومین فرمانده بشه

00:27:02.120 --> 00:27:03.290
جاه طلبیش دیگه غیر قابل کنترله

00:27:04.360 --> 00:27:05.860
لعنتی

00:27:06.690 --> 00:27:09.660
واحدِ نظارتِ ما داره چیکار میکنه؟

00:27:14.460 --> 00:27:18.270
فوراً با خرسِ بزرگ تو امریکا تماس بگیرین

00:27:20.300 --> 00:27:20.870
بله قربان

00:27:49.900 --> 00:27:50.600
کارت خوب بود

00:27:55.300 --> 00:27:56.970
...تاریخ در شب نوشته شده

00:27:56.970 --> 00:27:59.710
و بازیِ قدرت تو دستشویی انجام میشه؟

00:28:00.780 --> 00:28:02.510
ژنرال چون

00:28:02.510 --> 00:28:04.410
یه دستیار وفادار استخدام کرده

00:28:05.680 --> 00:28:09.050
میگن اگه به خاطرِ عقیده ات زندگیتُ به خطر بندازی تاج و تخت به دست میاری

00:28:09.350 --> 00:28:10.720
تاج و تختِ زندگی

00:28:10.720 --> 00:28:12.690
تاج و تختِ زندگی؟ یعنی چی؟

00:28:13.020 --> 00:28:14.720
مطمئن نیستم

00:28:14.720 --> 00:28:15.390
...ولی

00:28:16.520 --> 00:28:17.130
ولی؟

00:28:18.860 --> 00:28:20.900
یعنی تا ابد زندگی کن

00:28:24.300 --> 00:28:25.300
...برای ابد

00:28:29.970 --> 00:28:31.540
رو صورتت نوشته

00:28:32.840 --> 00:28:33.410
ببخشید

00:28:34.340 --> 00:28:39.350
...تو کسی نیستی که با داشتنِ جایگاهِ دوم

00:28:39.350 --> 00:28:41.320
راضی بشی...

00:28:42.480 --> 00:28:43.250
اینُ نوشته

00:28:59.730 --> 00:29:02.140


00:29:02.640 --> 00:29:04.240
دوباره اشتباهی حرف زدم

00:29:04.240 --> 00:29:07.310
به خاطرِ گستاخیِ رئیس ستاد اشتباهی حرف زدم

00:29:08.470 --> 00:29:10.540
فکر میکنم اون تیمُ نظارتِ خودشُ داره

00:29:10.740 --> 00:29:12.780
هر سگ و گربه ای میخواد دومین فرمانده بشه

00:29:12.780 --> 00:29:14.350
...خطرناکتر از رئیسِ ستاد

00:29:15.310 --> 00:29:16.120
پارک یونگ ته اس...

00:29:16.120 --> 00:29:18.050
اون حامیِ نخست وزیره، میدونم

00:29:18.450 --> 00:29:20.120
لطفاً منُ ببخشین و گوش کنین

00:29:20.120 --> 00:29:20.820
...فکر میکنم

00:29:21.790 --> 00:29:23.660
شما الان نباید برای خودتون دشمن بتراشین

00:29:24.020 --> 00:29:25.320
درسته

00:29:25.320 --> 00:29:27.260
برای همینه که خودمُ سرزنش میکنم

00:29:28.630 --> 00:29:30.960
...کسی که اول فکرُ خودشُ رو کنه

00:29:31.930 --> 00:29:33.030
اولین کسیه که میمیره...

00:30:11.470 --> 00:30:12.970
چراغ ها خاموش

00:30:12.970 --> 00:30:15.070
وقتشه چراغُ خاموش کنین

00:30:34.960 --> 00:30:36.660
دلم برای مامانم تنگ شده

00:30:36.660 --> 00:30:38.530
مامان

00:30:39.360 --> 00:30:41.260
مامان

00:30:43.270 --> 00:30:44.500
مامان

00:30:44.500 --> 00:30:46.740
مامان، چی شده؟

00:30:47.270 --> 00:30:47.870
مامان

00:30:48.370 --> 00:30:49.440
مامان

00:30:51.040 --> 00:30:52.310
مامان

00:30:53.580 --> 00:30:56.410
پروانه

00:31:21.470 --> 00:31:23.310
باشه، برای امروز کافیه

00:31:23.770 --> 00:31:25.610
واو، تو خیلی خوب میدوی

00:31:25.610 --> 00:31:26.840
چرا اول دویدی؟

00:31:26.840 --> 00:31:27.880
!سو این ائه

00:31:28.940 --> 00:31:30.010
ملاقاتی داری

00:31:34.240 --> 00:31:36.150
خیلی خوشمره به نظر میاد

00:31:36.150 --> 00:31:37.890
!سو این ائه

00:31:37.890 --> 00:31:38.900
واو

00:31:40.320 --> 00:31:41.240
نونا

00:31:46.030 --> 00:31:48.480
این چول، خیلی بزرگ شدی

00:31:48.504 --> 00:32:03.504
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:04.650 --> 00:32:06.060
برای چی اومدین اینجا؟

00:32:06.750 --> 00:32:08.470
ما اسباب کشی کردیم اومدیم سئول

00:32:08.980 --> 00:32:09.450
چی؟

00:32:10.520 --> 00:32:11.280
کی؟

00:32:11.450 --> 00:32:14.920
رئیس یانگ داره یه عالمه خونه ی کوچیک تو سئول میسازه

00:32:14.920 --> 00:32:17.490
ازمون خواسته اونا رو بسازیم

00:32:19.110 --> 00:32:22.230
سئول به خاطرِ ما پر شده

00:32:22.230 --> 00:32:26.320
درسته، سئول الان دیگه کاملاً پر شده

00:32:26.320 --> 00:32:28.500
کاملا‍ً پر

00:32:28.500 --> 00:32:29.770
کوانگ چول کجاست؟

00:32:33.140 --> 00:32:35.040
چرا دنبالِ یه آدمِ مُرده میگردی؟

00:32:35.040 --> 00:32:36.180
دیوونه شدی؟

00:32:37.280 --> 00:32:39.780
حتماً گرسنه ای، بیا بخوریم

00:32:40.800 --> 00:32:43.300
کوانگ چول نمرده، حالا هر کی هر چی دلش میخواد بگه

00:32:44.470 --> 00:32:47.220
من میدونم کوانگ چول زنده اس

00:32:47.220 --> 00:32:48.490
من باور دارم

00:32:49.740 --> 00:32:52.110
وقتی آزاد بشم، میام شماها رو میکشم

00:32:52.620 --> 00:32:55.440
!شما عوضیا حداقل باید جسدشُ پیدا میکردین

00:32:57.050 --> 00:32:59.150
چطور تونستین بذارین کوانگ چول غذای ماهیا بشه؟

00:33:00.700 --> 00:33:03.020
!کی به خونه ساختن اهمیت میده، عوضیا

00:33:05.070 --> 00:33:09.920
وون کیو هیونگ نیم و رئیس یانگ سان باک خیلی سعی کردن جسدِ کوانگ چولُ پیدا کنن

00:33:09.920 --> 00:33:11.960
اگه جسدشُ پیدا کرده بودین

00:33:12.910 --> 00:33:15.030
میتونستم باور کنم کوانگ چول مرده

00:33:16.150 --> 00:33:18.100
و فراموشش کنم، عوضیا

00:33:39.100 --> 00:33:40.200
...رئیس یانگ سان باک گفت

00:33:40.780 --> 00:33:42.570
کوانگ چول تو قلبش دفن شده

00:33:43.940 --> 00:33:44.720
...برای همینه

00:33:45.410 --> 00:33:47.510
برامون توی یه سایتِ ساختمان سازی کار پیدا کرد

00:33:48.980 --> 00:33:52.700
ما خوب کار میکنیم و به جای کوانگ چول هم زندگی میکنیم

00:33:53.620 --> 00:33:54.570
...پس قول بده

00:33:55.550 --> 00:33:57.620
تو هم همه ی تلاشتُ میکنی تا زنده بمونی

00:33:58.860 --> 00:34:02.490
حالا که تو امتحان ورودی دانشگاه قبول شدی باید موفق بشی

00:34:03.160 --> 00:34:04.190
می بینمت

00:34:04.190 --> 00:34:07.060
حتی اگه کوانگ هون خیلی سرش شلوغه که بیاد دیدنت

00:34:07.060 --> 00:34:08.610
سرزنشش نکن...

00:34:09.230 --> 00:34:10.500
...ما به خاطرِ اون

00:34:10.500 --> 00:34:11.970
زنده موندیم...

00:34:14.900 --> 00:34:16.870
خوب درس بخون حقه باز

00:34:17.240 --> 00:34:18.010
میدونم، نونا

00:34:18.840 --> 00:34:19.690
خداحافظ

00:34:24.110 --> 00:34:24.830
خداحافظ

00:34:25.910 --> 00:34:26.870
سو این ائه، موفق باشی

00:34:35.090 --> 00:34:36.360
!موفق باشی، این ائه

00:34:36.360 --> 00:34:37.690
!این ائه

00:34:38.090 --> 00:34:39.180
!موفق باشی

00:35:33.480 --> 00:35:35.230
بهمون خوش گذشت، بریم

00:35:37.880 --> 00:35:39.170
بریم

00:35:39.920 --> 00:35:41.650
رهبر کلاس

00:35:41.650 --> 00:35:42.860
ولش کن

00:35:42.860 --> 00:35:44.660
ما تمرین لازم داشتیم

00:35:46.030 --> 00:35:48.960
تو واقعاً خواننده ی خوبی هستی
رؤیات همین بود؟

00:35:49.100 --> 00:35:50.230
آره

00:35:50.230 --> 00:35:54.250
پس، چرا وقتی میتونم بخونم و برقصم کارم به اینجا کشید؟

00:35:55.270 --> 00:35:56.900
یه آهنگساز سعی کرد گولم بزنه

00:35:58.000 --> 00:35:59.870
"بهم پول بده"

00:36:00.110 --> 00:36:02.670
"معصومیتتُ بهم بده"

00:36:02.670 --> 00:36:05.480
"بدنتُ بهم بده"

00:36:05.480 --> 00:36:08.010
"برای همین، همه چیزمُ بهش دادم"

00:36:09.050 --> 00:36:12.750
"ولی اون عوضی فرار کرد و رفت"

00:36:15.450 --> 00:36:17.760
میخواستم بمیرم و اونم با خودم بکشم

00:36:17.760 --> 00:36:20.060
ولی کم مونده بود خودم بمیرم و آخرشم اومدم اینجا

00:36:20.590 --> 00:36:21.560
سو این ائه

00:36:21.560 --> 00:36:25.780
به رؤیات برای وزیر دادگستری شدن برس و همه ی اون عوضی هایی که ما رو گول زدنُ گیر بنداز

00:36:25.780 --> 00:36:28.030
!بنگ، بنگ، بنگ

00:36:28.530 --> 00:36:30.320
!بنگ، بنگ، بنگ

00:36:30.740 --> 00:36:33.470
...وقتی یه طراحِ مشهور بشم

00:36:33.470 --> 00:36:34.900
...یه عالمه آدم پیدا میکنم

00:36:35.910 --> 00:36:36.640
که دنبال انتقام باشن

00:36:37.830 --> 00:36:41.530
این بچه به طرز وحشیانه ای توی یه کارخونه ی دوزندگی زجر کشید

00:36:41.980 --> 00:36:45.880
عشقِ اولش به عنوانِ عضوی از اتحادیه ی کارگری مثلِ یه سگ مرد

00:36:50.650 --> 00:36:52.160
می سوک

00:36:52.160 --> 00:36:53.090
داستانِ تو چیه؟

00:36:53.210 --> 00:36:53.770
من؟

00:36:57.430 --> 00:37:00.560
من تو یه اداره ی مالیات کار میکردم

00:37:00.560 --> 00:37:04.150
این همه از پول های مردم اختلاس میشه

00:37:04.150 --> 00:37:07.550
من فقط یکم برداشتم و دستگیر شدم

00:37:09.040 --> 00:37:12.990
اسمم می سوکه و یه غیر حرفه ایم

00:37:12.990 --> 00:37:14.810
متأسفم که حرفه ای نیستم

00:37:14.810 --> 00:37:15.980
عیبی نداره

00:37:15.980 --> 00:37:17.330
متأسفم

00:37:20.450 --> 00:37:21.180
!سو این ائه

00:37:21.720 --> 00:37:23.450
رئیس میخواد ببینتت

00:37:23.620 --> 00:37:24.800
رئیس داره صدات میکنه

00:37:27.990 --> 00:37:30.430
میخوان بری به مرکزهای بازداشتِ نوجوانان همه جای کشور

00:37:30.430 --> 00:37:34.730
و درباره ی غلبه بر سختی ها حرف بزنی و درباره ی راز قبول شدنت تو دانشگاه بگی

00:37:34.730 --> 00:37:37.150
معلومه که ازش فیلمبرداری میشه

00:37:37.900 --> 00:37:40.720
من به زور قبول شدم، چه رازی؟

00:37:40.720 --> 00:37:42.590
...نیتِ خوبِ کسی که قدرت داره

00:37:43.340 --> 00:37:47.380
اینه که به دانش آموزهای اصلاح شده یه رؤیا بده

00:37:47.380 --> 00:37:51.180
وقتی مستندت پخش بشه، یه شبه یه الگو میشی

00:37:52.210 --> 00:37:53.200
الگو؟

00:37:54.520 --> 00:37:55.820
من، یه الگو؟

00:37:56.020 --> 00:37:57.120
کی میدونه؟

00:37:57.120 --> 00:37:59.890
کی میدونه، ممکنه از نظارتِ ویژه آزاد بشی

00:38:00.690 --> 00:38:02.040
نظارتِ ویژه؟

00:38:02.760 --> 00:38:04.330
قرار بود تا کی تحتِ نظارتِ ویژه باشم؟

00:38:06.360 --> 00:38:08.930
پس، این فرصتِ توئه

00:38:08.930 --> 00:38:11.900
اگه نه، ممکنه برای همیشه تحتِ نظارتِ ویژه باشی

00:38:14.100 --> 00:38:15.590
پس، قرار بود برای همیشه باشه

00:38:17.270 --> 00:38:19.740
مطمئنم میدونی که کی دستورِ نظارت رو میده

00:38:19.970 --> 00:38:23.930
نمیدونم، تنها چیزی که میدونم اینه که دستور از بالا اومده

00:38:25.830 --> 00:38:27.510
چیزی درباره ی بی عدالتی ای که من کشیدم میدونی؟

00:38:28.650 --> 00:38:30.550
حتی اگه بهت بی عدالتی هم شده باشه باید دهنتُ بسته نگه داری

00:38:31.150 --> 00:38:32.350
مهم نیست چی بشه باید موفق بشی

00:38:32.620 --> 00:38:34.890
اگه مستند موفق بشه، تو آزاد میشی

00:38:34.890 --> 00:38:35.420
آزادی فوری

00:38:36.190 --> 00:38:37.720
و تو هم ترفیع میگیری، نه؟

00:38:38.830 --> 00:38:40.330
درسته

00:38:40.330 --> 00:38:42.110
اگه به خاطرِ تو ترفیع بگیرم

00:38:42.900 --> 00:38:47.380
گزارش میدم که تو یه دانش اموزِ الگو هستی که به نظارت احتیاج نداره

00:38:49.000 --> 00:38:49.900
یه چیزِ دیگه

00:38:50.140 --> 00:38:51.140
دیگه چیه؟

00:38:51.300 --> 00:38:52.990
اگه آزادیِ فوری رو تضمین کنی

00:38:53.640 --> 00:38:56.460
من دوستای زیادی دارم که میخوام با من آزاد بشن

00:38:56.660 --> 00:38:57.530
دوستای زیاد؟

00:38:58.700 --> 00:38:59.500
زیاد؟

00:39:00.030 --> 00:39:02.230
میدونی که چی میگن

00:39:02.230 --> 00:39:06.320
وقتی یه ورزشکارُ کشف میکنی، چندین بازیکنِ دیگه هم باهاش میان

00:39:10.390 --> 00:39:11.190
داری شوخی میکنی؟

00:39:12.630 --> 00:39:13.760
جدی میگم

00:39:14.640 --> 00:39:16.760
اول به فکرِ زنده موندنِ خودت باش

00:40:10.810 --> 00:40:12.720
قبل از اینکه بیام اینجا

00:40:12.720 --> 00:40:16.690
فکر میکردم تنها کسی هستم که در حقم بی عدالتی و ظلم شده

00:40:17.650 --> 00:40:19.410
...ولی همه ی دوستای من اینجا

00:40:19.410 --> 00:40:21.610
طعمِ اشک رو چشیدن

00:40:21.930 --> 00:40:23.160
درسته، بچه ها؟

00:40:23.160 --> 00:40:25.480
!درسته

00:40:26.230 --> 00:40:28.630
میگن درد کشیدن تو جوونی ارزششُ داره

00:40:28.920 --> 00:40:32.200
من تصمیم گرفتم گلوله رو بقاپم و تمامِ تلاشمُ بکنم

00:40:32.320 --> 00:40:33.540
درسته، بچه ها؟

00:40:34.300 --> 00:40:36.370
اون چجوری قراره ازدواج کنه؟

00:40:37.140 --> 00:40:39.710
داره به دنیا میگه یه نوجوونِ بزهکاره

00:40:40.090 --> 00:40:43.330
کوانگ هون هم از دیدن‌ این عذاب میکشه

00:40:44.800 --> 00:40:47.600
آزادیش جلو میفته، مادر

00:40:48.650 --> 00:40:50.290
این ائه باید دلیلِ خوبی داشته باشه

00:40:51.200 --> 00:40:54.570
اون گفت از بی عدالتی انتقام میگیره

00:40:55.820 --> 00:40:57.590
اون بدونِ دلیل اینکارُ نمیکنه

00:40:57.590 --> 00:40:58.510
کافیه

00:40:59.930 --> 00:41:01.700
زندگی کردن انگار که مُردیم

00:41:01.700 --> 00:41:03.280
این راهِ زنده موندنه

00:41:10.870 --> 00:41:14.540
ما داریم سعی میکنیم باور کنیم که زندگی علی رغم درد و رنج، زیباست

00:41:14.710 --> 00:41:19.450
رئیس و افسرهای اصلاح همیشه همینُ میگن

00:41:19.650 --> 00:41:21.020
با اینکه خیلی درد داره

00:41:21.020 --> 00:41:21.950
!بیاین بزرگ و بالغ بشیم

00:41:21.950 --> 00:41:23.990
!بیاین بزرگ و بالغ بشیم

00:41:27.590 --> 00:41:30.060
نوجوون های بزهکار هم رؤیا دارن

00:41:30.060 --> 00:41:31.580
ما بدونِ رؤیا نمیتونیم زندگی کنیم

00:41:33.130 --> 00:41:34.450
تو شروع کن، چوی یوری

00:41:36.400 --> 00:41:38.820
!من میخوام خواننده بشم

00:41:40.480 --> 00:41:41.170
...یک

00:41:41.170 --> 00:41:41.920
...دو

00:41:41.920 --> 00:41:43.500
یک، دو، سه، چهار

00:41:43.500 --> 00:41:45.510
دوستان برای ابد

00:41:45.510 --> 00:41:47.060
دوستان، دوستان

00:41:47.060 --> 00:41:48.410
قلبِ شاد

00:41:48.410 --> 00:41:49.380
شاد، شاد

00:41:49.380 --> 00:41:51.310
اوه، زندگیِ شاد

00:41:51.310 --> 00:41:52.150
!زندگی

00:41:52.150 --> 00:41:53.760
!هورا

00:41:54.580 --> 00:41:56.720
!پارک می سوک

00:41:56.720 --> 00:41:57.930
...من

00:41:59.890 --> 00:42:00.640
این ائه

00:42:01.440 --> 00:42:02.010
...اوه

00:42:03.010 --> 00:42:07.410
اون یه حسابرسِ دارای مجوز میشه و ریشه فساد رو در سیستمِ مالیاتیِ کشور ما میخشکونه

00:42:08.830 --> 00:42:11.550
!اسمِ من می سوکه

00:42:11.550 --> 00:42:15.380
من تو همه چی غیر حرفه ایم
ولی حساب و کتاب کردن رو خوب بلدم

00:42:17.340 --> 00:42:19.150
کانگ هی، نوبتِ توئه

00:42:19.740 --> 00:42:23.290
رؤیای من اینه که یه طراح بشم

00:42:23.290 --> 00:42:28.150
استعدادِ من تو اتاقِ دوختِ مرکز کشف شد

00:42:28.150 --> 00:42:32.350
رئیسِ ما خیلی از این بابت خوشحاله

00:42:32.350 --> 00:42:37.660
بالاخره، بیاین از امیدمون بشنویم، سو این ائه، درباره ی رؤیاهاش

00:42:39.560 --> 00:42:43.630
سو این ائه گلِ امیدِ ماست

00:42:43.630 --> 00:42:44.860
اون میخواد حقوق بخونه

00:42:44.860 --> 00:42:47.400
رؤیاش اینه که یه وزیرِ دادگستریِ زن بشه

00:42:49.130 --> 00:42:50.390
درسته سو این ائه؟

00:42:52.070 --> 00:42:55.340
سو این ائه، رؤیای تو وزیرِ دادگستری شدنه؟

00:43:01.750 --> 00:43:02.700
بله

00:43:04.720 --> 00:43:05.600
عالیه

00:43:05.600 --> 00:43:08.820
دلیلی وجود داره که میخوای به خاطرش وزیر دادگستری بشی؟

00:43:11.220 --> 00:43:13.540
سو این ائه، حرف بزن

00:43:16.340 --> 00:43:17.580
برای انتقام

00:43:18.560 --> 00:43:20.330
رؤیای من انتقام گرفتنه

00:43:20.330 --> 00:43:21.210
انتقام

00:43:43.350 --> 00:43:44.100
این ائه

00:43:48.260 --> 00:43:50.540
ما اول میریم بیرون

00:43:52.560 --> 00:43:54.570
وقتی آزاد شدین بیاین پیدامون کنین

00:43:54.570 --> 00:43:55.770
باشه

00:43:55.770 --> 00:43:57.100
خداحافظ

00:43:57.100 --> 00:43:58.400
!بچه ها

00:43:58.700 --> 00:44:01.300
بیاین احساساتی نشیم، به جاش آواز بخونیم

00:44:18.390 --> 00:44:20.420
خداحافظ

00:44:23.730 --> 00:44:24.780
!این ائه

00:44:33.430 --> 00:44:34.890
اینُ بخور

00:44:39.610 --> 00:44:40.790
به نظر خوشمزه اس

00:44:42.680 --> 00:44:43.840
ببخشید

00:44:43.840 --> 00:44:44.710
پنیر توفو میخوای؟

00:44:45.480 --> 00:44:47.050
به نظر خوب میای

00:44:47.050 --> 00:44:48.330
خوشمزه اس؟

00:45:01.230 --> 00:45:06.050
ما یه گواهینامه ی معمولی نگرفتیم
گواهینامه ی ماشین های سنگین هم گرفتیم

00:45:06.050 --> 00:45:09.690
تو تنها کسی نیستی که توی امتحان قبول شدی

00:45:11.240 --> 00:45:12.360
خونه ساختن چی شد؟

00:45:12.810 --> 00:45:13.510
خوب پیش میره؟

00:45:14.810 --> 00:45:16.140
زندگی تو سئول سخته

00:45:16.540 --> 00:45:17.710
واقعاً سخته

00:45:20.480 --> 00:45:22.250
بیا بعداً درباره اش حرف بزنیم

00:45:22.250 --> 00:45:23.130
باشه

00:45:23.680 --> 00:45:24.920
...و

00:45:25.020 --> 00:45:26.250
این کیه؟

00:45:26.250 --> 00:45:27.400
اوه، سلام کن

00:45:27.950 --> 00:45:30.110
...اون قراره

00:45:30.420 --> 00:45:32.690
مشهورترین خواننده ی زن تو کشورمون بشه...

00:45:33.460 --> 00:45:34.610
واقعاً؟

00:45:35.190 --> 00:45:37.700
توی برنامه دیدمت، تو خواننده ی فوق العاده ای هستی

00:45:37.930 --> 00:45:40.530
به خاطرِ این ائه آزاد شدم

00:45:42.100 --> 00:45:43.100
از دیدنت خوشحالم

00:45:43.100 --> 00:45:44.340
دست بدیم؟

00:45:48.710 --> 00:45:51.210
باید بریم جایی که این ائه میخواد

00:45:51.210 --> 00:45:53.810
!باشه، صبر کن
باشه

00:46:04.320 --> 00:46:05.640
تحمل کن، این ائه

00:46:06.160 --> 00:46:07.480
تو باید زنده بمونی

00:46:07.790 --> 00:46:08.980
مهم نیست چی بشه

00:46:16.130 --> 00:46:16.950
این ائه

00:46:17.500 --> 00:46:18.220
چیه؟

00:46:18.540 --> 00:46:19.690
...کوانگ هون هیونگ

00:46:20.000 --> 00:46:21.310
میدونه تو آزاد شدی؟

00:46:22.110 --> 00:46:22.790
!هی

00:46:23.110 --> 00:46:26.060
اون واقعاً با دستیاریِ ژنرال مشغوله

00:46:40.950 --> 00:46:42.870
...واقعاً

00:46:42.870 --> 00:46:45.520
کی آلبومم منتشر میشه؟

00:46:47.330 --> 00:46:50.970
هر چقدرم نق بزنی زودتر منتشر نمیشه

00:46:50.970 --> 00:46:52.540
اول رژیم بگیر

00:46:52.540 --> 00:46:53.170
باشه

00:46:53.170 --> 00:46:53.920
صبر کن

00:46:54.170 --> 00:46:55.360
دارم به یه شعر فکر میکنم

00:46:56.140 --> 00:46:57.820
"...آشناییِ ما"

00:46:58.580 --> 00:47:01.060
"یه اتفاق نبود..."
باید این آهنگُ بدم به سا یون

00:47:01.840 --> 00:47:02.560
چی؟

00:47:03.080 --> 00:47:04.980
چطوری پیداش کردین؟

00:47:05.410 --> 00:47:08.200
خودشه، آهنگساز پیو جین سو

00:47:09.050 --> 00:47:09.840
بیاین بریم بیرون

00:47:20.500 --> 00:47:21.510


00:47:27.700 --> 00:47:30.940
"نگرانش نباش"

00:47:31.540 --> 00:47:32.420
شماها کی هستین؟

00:47:32.710 --> 00:47:34.340
چرا جلوی راهِ دیگرانُ میگیرین؟

00:47:35.180 --> 00:47:36.880
جلوی راهِ دیگرانُ میگیرین؟

00:47:37.680 --> 00:47:38.700
مگه تو آدمی؟

00:47:39.110 --> 00:47:41.820
تو با فریبکاری زندگیِ یه زنُ خراب کردی

00:47:41.820 --> 00:47:42.550
ولی هنوز میتونی راه بری

00:47:46.960 --> 00:47:47.760
این چیه؟

00:47:48.090 --> 00:47:49.310
این یه دختره

00:47:49.520 --> 00:47:50.710
واو

00:47:51.460 --> 00:47:52.480
تو کی هستی؟

00:47:53.490 --> 00:47:54.530
به موسیقی علاقه داری؟

00:47:54.800 --> 00:47:55.850
پیو جین سو

00:47:56.700 --> 00:47:58.420
داری این دخترها رو هم گول میزنی؟

00:47:59.170 --> 00:47:59.530
!هی

00:47:59.800 --> 00:48:00.380
چیه؟

00:48:02.440 --> 00:48:03.820
خوبه

00:48:04.040 --> 00:48:06.670
دخترها، برین دنبال کارتون

00:48:07.340 --> 00:48:09.610
ما باید با این آهنگساز حرف بزنیم

00:48:09.940 --> 00:48:12.210
بریم آقا

00:48:12.210 --> 00:48:12.880
بریم

00:48:12.880 --> 00:48:14.110
برو، برو

00:48:22.760 --> 00:48:24.640
تو دوست پسرِ سابقی هستی که منُ گول زدی

00:48:24.930 --> 00:48:25.740
پولم

00:48:26.060 --> 00:48:30.980
تو از من دزدی کردی با اینکه میدونستی پولِ خون و عرقیه که با بردگی تو یه کارخونه ریختم

00:48:31.300 --> 00:48:31.880
هیو ری

00:48:32.800 --> 00:48:35.250
تو این مدت که نبودی یه عالمه دوست پیدا کردی

00:48:35.670 --> 00:48:36.370
باشه

00:48:36.370 --> 00:48:37.670
...باشه، من

00:48:37.670 --> 00:48:38.600
پولتُ پس میدم

00:48:38.770 --> 00:48:41.810
همین الان، برات آهنگای جدید مینویسم

00:48:41.970 --> 00:48:43.480
به یه خواننده ی مشهور تبدیلت میکنم

00:48:43.740 --> 00:48:45.040
قول میدم، این دفعه، قول میدم

00:48:46.010 --> 00:48:47.110
ما عاشق همدیگه بودیم

00:48:47.250 --> 00:48:47.810


00:48:48.080 --> 00:48:49.420
عشق؟

00:48:49.420 --> 00:48:51.250
ترجیح میدم برم جهنم تا دوباره عاشق تو بشم

00:48:51.250 --> 00:48:54.020
خیلی از اینکه اونکارُ با تو کردم پشیمونم

00:48:54.020 --> 00:48:55.840
نمیتونم به این حرفا گوش بدم

00:48:56.620 --> 00:48:59.150
انقدر پشیمون بودی اما هیچوقت نیومدی ملاقاتش؟

00:49:01.930 --> 00:49:03.660
بدجوری کتک خوردم

00:49:03.660 --> 00:49:05.700
اگه یه لگدِ دیگه بخورم و چشمم سیاه بشه یه پاندا میشم

00:49:06.870 --> 00:49:08.670
میدونم، میدونم

00:49:08.970 --> 00:49:09.700
چی رو میدونی؟

00:49:09.700 --> 00:49:11.900
تو استعدادِ فوق العاده ای داری

00:49:12.840 --> 00:49:14.340
کمکت میکنم به همه نشونش بدی

00:49:14.540 --> 00:49:15.670
همه اشُ فراموش کن

00:49:16.210 --> 00:49:17.230
یه قرارداد ببند

00:49:20.450 --> 00:49:21.060
هیو ری

00:49:21.810 --> 00:49:22.300
...ما

00:49:23.110 --> 00:49:23.920
عاشقِ همدیگه بودیم، نه؟

00:49:24.150 --> 00:49:27.320
خفه شو، آهنگسازِ تقلبی
قراردادُ امضا کن

00:49:27.450 --> 00:49:28.390
کجا؟

00:49:29.620 --> 00:49:31.710
این خیلی زیاده رویه

00:49:32.390 --> 00:49:34.010
چی گفتی؟

00:49:38.230 --> 00:49:38.850
هیو ری

00:49:45.040 --> 00:49:47.520
حتماً خیلی بهت سخت گذشته

00:49:48.340 --> 00:49:49.110
خیلی سخت

00:49:49.870 --> 00:49:51.430
مادربزرگ

00:49:51.780 --> 00:49:54.180
غذای مجانی بهم دادن و مجانی درس خوندم

00:49:54.180 --> 00:49:55.280
همین کافیه

00:49:55.780 --> 00:49:56.910
راست میگه

00:49:56.910 --> 00:50:00.000
این ائه هیچوقت معامله ی بدی نمیکنه

00:50:01.750 --> 00:50:05.440
این ائه، اون گفت تو باید خیلی تلاش کنی تا برای دانشگاه اماده بشی

00:50:05.790 --> 00:50:06.440
کی؟

00:50:06.990 --> 00:50:08.530
میخواستی کی باشه؟ کوانگ هون

00:50:08.830 --> 00:50:10.460
اون بهترین مرکزِ آموزشی رو پیدا کرده

00:50:10.460 --> 00:50:12.280
اون با نوکری کردن داره خیلی ها رو زنده نگه میداره

00:50:14.500 --> 00:50:16.130
اینم به خاطر نوکر بودنه؟

00:50:16.630 --> 00:50:18.840
اینطوری درباره اش حرف نزن

00:50:18.840 --> 00:50:21.940
کوانگ هون مراقبِ خانواده ی ما بود

00:50:23.040 --> 00:50:26.440
زیادی ممنون نباش اونم فقط به خاطر اینکه اون یه شغلِ خانه داری برات پیدا کرده

00:50:26.440 --> 00:50:27.180
ناراحت میشم

00:50:27.410 --> 00:50:28.290
هی

00:50:29.180 --> 00:50:32.450
از اینکه کوانگ هون موقعِ آزادیت نیومد ناراحت شدی؟

00:50:32.450 --> 00:50:35.270
کوانگ هون خیلی کار داره

00:50:36.020 --> 00:50:36.990
!این ائه

00:50:37.390 --> 00:50:38.370
!سو این ائه

00:50:38.990 --> 00:50:39.690
هیونگه

00:50:39.690 --> 00:50:40.590
کوانگ هون هیونگ

00:50:40.590 --> 00:50:41.810
بالاخره اومد

00:50:48.600 --> 00:50:49.210
هیونگ

00:50:49.660 --> 00:50:50.430
نونا برگشته خونه

00:50:50.430 --> 00:50:51.320
میدونم

00:50:51.900 --> 00:50:52.900
بیا بریم تو

00:50:53.000 --> 00:50:54.270
وقت ندارم

00:50:54.270 --> 00:50:56.040
اومدم یه لحظه این ائه رو ببینم

00:50:56.040 --> 00:50:57.010
!این ائه

00:50:57.010 --> 00:50:58.310
بیا بیرون، وقت ندارم

00:50:58.540 --> 00:51:00.020
حتی انقدر وقت ندارم که بندِ کفشمُ باز کنم

00:51:02.210 --> 00:51:04.110
میدونی که چطوریه

00:51:04.110 --> 00:51:05.580
عصبانیه

00:51:08.280 --> 00:51:09.170
این ائه

00:51:16.990 --> 00:51:17.790
سو این ائه

00:51:22.230 --> 00:51:23.350
موفق شدی

00:51:24.000 --> 00:51:25.700
تو تحمل کردی

00:51:27.270 --> 00:51:28.620
سو این ائه بهترینه

00:51:29.540 --> 00:51:31.120
بیا موقعِ رفتن با هم حرف بزنیم، وقت ندارم

00:51:34.640 --> 00:51:37.130
فکر کنم زندگی با زنده بودن پیش میره

00:51:38.410 --> 00:51:40.400
پدر خیلی ناگهانی مرد

00:51:41.720 --> 00:51:42.870
و کوانگ چولُ از دست دادم

00:51:44.020 --> 00:51:45.700
تو رو فرستادن به مرکزِ بازداشت

00:51:46.850 --> 00:51:48.020
و منُ به زور فرستادن خدمت

00:51:48.350 --> 00:51:50.060
شنیدم برای یه ژنرال قدرتمند کار میکنی

00:51:50.060 --> 00:51:52.140
هنوز نتونستی قاتل های پدرتُ پیدا کنی؟

00:51:53.990 --> 00:51:55.500
داری درباره اش تحقیق میکنی، نه؟

00:51:59.300 --> 00:52:00.920
فعلاً منتظرم

00:52:02.070 --> 00:52:03.500
تا زمانی که وقتش برسه

00:52:04.870 --> 00:52:05.850
یعنی کی؟

00:52:06.710 --> 00:52:08.420
من آتیشم و تو یخ

00:52:09.510 --> 00:52:12.060
تا کی میخوای مثل یخ حساب کتاب کنی و دست رو دست بذاری؟

00:52:19.280 --> 00:52:20.140
کوانگ چول

00:52:21.890 --> 00:52:23.240
اونایی که کوانگ چولُ کشتن چی؟

00:52:23.990 --> 00:52:24.460
این ائه

00:52:25.390 --> 00:52:28.410
یه جیپ بود که کوانگ چولُ هل داد تهِ دره

00:52:29.030 --> 00:52:30.100
با چشمای خودم دیدم

00:52:30.300 --> 00:52:31.710
هنوزم نمیفهمی؟

00:52:32.030 --> 00:52:34.670
دنیا جای راحتی برای زندگی نیست
کم مونده بود بمیری تا اینُ یاد بگیری

00:52:37.070 --> 00:52:37.750
میدونم

00:52:38.470 --> 00:52:39.220
میدونم

00:52:40.540 --> 00:52:43.340
برای همینه که هر روز قلبم داره میترکه

00:52:44.840 --> 00:52:47.950
هر شب کوانگ چول میاد تو خوابم و ازم میخواد قاتلاشُ پیدا کنم

00:52:48.110 --> 00:52:49.260
خوابِ کاپیتانم میبینم

00:52:50.350 --> 00:52:51.230
...تو خوابِ

00:52:51.750 --> 00:52:53.020
اونا رو نمیبینی، اوپا؟

00:52:57.190 --> 00:52:57.940
این ائه

00:52:58.890 --> 00:52:59.440
فراموشش کن

00:53:00.020 --> 00:53:01.710
فراموش کردن تنها راهِ زنده موندنه

00:53:02.860 --> 00:53:03.880
همه چیزُ فراموش کن

00:53:04.930 --> 00:53:06.080
فقط درس بخون

00:53:08.600 --> 00:53:10.000
تو یه مرکزِ آموزشی برات ثبت نام کردم

00:53:11.270 --> 00:53:12.150
از فردا شروع کن

00:53:13.800 --> 00:53:15.060
این فرم ثبت نامه

00:53:17.210 --> 00:53:18.460
...کسایی که  زندن

00:53:19.280 --> 00:53:20.680
باید برای همیشه خوشحال زندگی کنن؟

00:53:21.980 --> 00:53:23.050
پس بدون دلیل میمیری؟

00:53:23.210 --> 00:53:23.860
...پس

00:53:24.780 --> 00:53:26.880
پدر و کوانگ چول بی دلیل مردن؟

00:53:26.880 --> 00:53:28.270
پس، معنیِ مرگشون چی بود؟

00:53:28.950 --> 00:53:30.820
آخرین کلمات کوانگ چولُ یادت میاد؟

00:53:30.820 --> 00:53:33.290
حتی اگه مثل یه سگ مرد، کاری رو کرد که میخواست بکنه

00:53:33.290 --> 00:53:35.520
پس، مرگش چه معنی ای داشت؟

00:53:39.160 --> 00:53:39.780
خب؟

00:53:42.060 --> 00:53:42.850
...پس

00:53:44.800 --> 00:53:46.390
کاملاً فراموش کردی؟

00:53:47.640 --> 00:53:48.670
میخوای فراموش کنی؟

00:53:54.310 --> 00:53:55.230
به من نگاه کن، سو این ائه

00:53:59.550 --> 00:54:00.530
به من نگاه کن

00:54:02.320 --> 00:54:03.370
به من نگاه کن

00:54:04.690 --> 00:54:05.600
...برای من

00:54:06.790 --> 00:54:07.840
تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده

00:54:08.920 --> 00:54:10.090
پدر رفته

00:54:10.430 --> 00:54:11.710
کوانگ چول رفته

00:54:11.930 --> 00:54:12.710
...تنها کسی که مونده

00:54:13.830 --> 00:54:14.600
تویی...

00:54:16.400 --> 00:54:17.680
...فکر کردن به تو

00:54:18.730 --> 00:54:21.240
کمکم کرد زندگی کردن مثل یه نوکرُ تحمل کنم

00:54:21.900 --> 00:54:22.650
نمیدونی؟

00:54:22.940 --> 00:54:24.160
واقعاً نمیدونی؟

00:54:31.310 --> 00:54:31.960
آره

00:54:33.450 --> 00:54:34.360
میدونی

00:54:36.460 --> 00:54:38.070
تو منُ درک میکنی

00:54:44.290 --> 00:54:45.380
...بابا

00:54:46.690 --> 00:54:47.640
...و کوانگ چول

00:54:50.160 --> 00:54:51.330
هر دوشونُ توی قلبم دفن کردم

00:54:53.400 --> 00:54:55.320
درست همونطور که تو مادرتُ توی قلبت دفن کردی

00:54:56.170 --> 00:54:57.550
فقط صبور باش

00:54:58.100 --> 00:54:59.240
و درس بخون

00:54:59.240 --> 00:55:00.090
...ما

00:55:02.210 --> 00:55:03.760
باید منتظر باشیم تا وقتش از راه برسه

00:55:05.910 --> 00:55:06.550
باشه؟

00:55:10.350 --> 00:55:11.230
باشه، این ائه؟

00:55:28.530 --> 00:55:29.200
!این ائه

00:55:30.270 --> 00:55:32.040
از فردا برو مرکز آموزش

00:55:32.040 --> 00:55:33.290
مرکزِ آموزش سئول رو میشناسی، نه؟

00:55:47.790 --> 00:55:48.900
جیپِ لعنتی

00:55:50.220 --> 00:55:51.710
مثل فرشته ی مرگ میمونه

00:56:02.370 --> 00:56:03.650
هی

00:56:04.070 --> 00:56:04.940
چه باحال

00:56:04.940 --> 00:56:06.600
واو

00:56:06.600 --> 00:56:09.070
قبول شدنت تو امتحان ورودی دانشگاه رو تبریک میگم

00:56:09.070 --> 00:56:11.440
!سو این ائه، موفق باشی

00:56:11.440 --> 00:56:13.140
خیلی خوب نوشته، واو

00:56:13.140 --> 00:56:16.310
قبول شدنت تو امتحان ورودی دانشگاه رو تبریک میگم

00:56:13.480 --> 00:56:15.760
!سو این ائه موفق باشی

00:56:16.680 --> 00:56:17.660
سریعتر

00:56:18.250 --> 00:56:19.000
سریعتر

00:56:19.480 --> 00:56:20.220
!برین تو

00:56:20.220 --> 00:56:21.350
هیونگ نیم
اوه

00:56:21.350 --> 00:56:22.850
ما اومدیم
باشه

00:56:22.850 --> 00:56:23.950
ادامه بده، همونطوری

00:56:23.950 --> 00:56:25.620
بچرخ

00:56:25.620 --> 00:56:26.270
چی؟

00:56:41.600 --> 00:56:42.540
بهت آسون نمیگیرم

00:56:42.540 --> 00:56:44.010
بهش سخت نگیر

00:56:44.270 --> 00:56:46.390
تازه از بازداشتگاه نوجوانان آزاد شده

00:56:55.020 --> 00:56:56.070
بیا

00:57:05.330 --> 00:57:06.500
هنوزم کارت خوبه

00:57:11.270 --> 00:57:12.250
خوبه

00:57:14.000 --> 00:57:17.260
قبل از اینکه پدر استفانو به کشورش برگردونده بشه

00:57:17.570 --> 00:57:20.510
ازم خواست وقتی برگشتی اینُ بدم بهت

00:57:21.340 --> 00:57:23.060
مدارک تحصیل سو این ائه در خارج از کشور

00:57:24.850 --> 00:57:26.650
قول داد منتظرت بمونه

00:57:26.650 --> 00:57:27.580
هر چقدر که طول بکشه

00:58:04.120 --> 00:58:05.840
!هان کوانگ چول

00:58:06.620 --> 00:58:08.270
سردت نیست؟

00:58:09.790 --> 00:58:11.470
!کوانگ چول

00:58:12.330 --> 00:58:14.840
...کوانگ چول

00:58:17.800 --> 00:58:18.980
متأسفم

00:58:19.600 --> 00:58:22.390
این ائه ی مورد علاقه ات اینجاست

00:58:24.070 --> 00:58:25.220
کوانگ چول

00:58:41.420 --> 00:58:42.840
بیا پولدار بشیم

00:58:43.790 --> 00:58:45.310
بیا یه عالمه پول دربیاریم

00:58:45.720 --> 00:58:47.340
...یه قایقِ بزرگ  بخریم

00:58:48.060 --> 00:58:50.550
و  بریم تمامِ دنیا رو ببینیم

00:59:15.720 --> 00:59:16.770
کوانگ چول

00:59:19.160 --> 00:59:20.710
تو نمردی

00:59:22.860 --> 00:59:23.980
میدونم

00:59:28.600 --> 00:59:29.870
برگرد

00:59:32.370 --> 00:59:33.790
من منتظرت میمونم

00:59:36.770 --> 00:59:38.590
...تا وقتی تو برنگردی

00:59:40.710 --> 00:59:42.500
هیچ جا نمیرم...

00:59:46.880 --> 00:59:48.570
زود برگرد کوانگ چول

00:59:53.090 --> 00:59:54.170
زودباش

01:00:14.580 --> 01:00:18.030
سال 1982، فوکوکا، ژاپن

01:00:18.054 --> 01:00:38.054
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:38.078 --> 01:00:58.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:40.820 --> 01:02:43.650
تو اومدی اینجا که ماسادو موقعیت بهتری پیدا کنه

01:02:43.720 --> 01:02:46.160
اینجا جایی نیست که هر طور دلت بخواد بجنگی

01:02:46.160 --> 01:02:47.190
سر قولت بمون

01:02:47.390 --> 01:02:48.660
تو قراره بمیری

01:02:48.660 --> 01:02:52.030
وظیفه ی تو اینه که تا سرحد مرگ از ماسادو کتک بخوری عوضی

01:03:17.250 --> 01:03:19.020
<c.color006699>بهتره مراقبِ رفتارت باشی، فراموشش کن</c>

01:03:19.020 --> 01:03:20.990
<c.color006699>اوپا، اون کسیه که پدر و کوانگ چولُ کشت</c>

01:03:21.160 --> 01:03:22.630
<c.color006699>مهم نیست اون باشه یا نه</c>

01:03:22.630 --> 01:03:23.190
<c.color006699>فراموشش کن</c>

01:03:23.190 --> 01:03:25.330
<c.color006699>اوپا، در مورد زندگی چی فکر میکنی؟</c>

01:03:25.490 --> 01:03:28.300
<c.color006699>هان کوانگ هون، تو خیلی جاه طلبی</c>

01:03:28.300 --> 01:03:31.130
<c.color006699>حتماً خیلی سخت تلاش کردی تا خواستِ پدرمُ انجام بدی</c>

01:03:31.130 --> 01:03:33.670
<c.color006699>من بیشتر از تو دلم میخواد ازش انتقام بگیرم</c>

01:03:33.870 --> 01:03:35.600
<c.color006699>پس، خرابکاری نکن</c>

01:03:35.900 --> 01:03:38.240
<c.color006699>میخوای شاهزاده خانومِ اون خونواده رو کنترل کنی؟</c>

01:03:38.570 --> 01:03:40.810
<c.color006699>اون زنُ فراموش کن، باید اینکارُ بکنی</c>

01:03:40.910 --> 01:03:42.810
<c.color006699>زنم هیچی در اینباره نمیدونه</c>

01:03:43.080 --> 01:03:43.660
<c.color006699>...میتونم</c>

01:03:44.010 --> 01:03:45.530
<c.color006699>بهت اعتماد کنم؟...</c>