WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.430 --> 00:00:10.630 تو میخوای به این سرعت یه اساس جدید 00:00:12.100 --> 00:00:14.140 برای دولت نظامی درست کنی؟ 00:00:14.740 --> 00:00:15.800 قدم بعدي چيه؟ 00:00:16.600 --> 00:00:19.440 با ژنرال چون به دانشگاه ها سر زدی؟ 00:00:23.140 --> 00:00:24.250 بعديش چيه؟ 00:00:25.680 --> 00:00:27.580 داماد ژنرال چون شدن؟ 00:00:28.450 --> 00:00:29.080 اين ائه 00:00:29.080 --> 00:00:31.450 داری پشت صحنه کار میکنی تا یه تاریخِ جدید دستکاری کنی؟ 00:00:34.720 --> 00:00:35.360 اين ائه 00:00:35.560 --> 00:00:37.690 من یه دنیای بزرگترُ دیدم 00:00:37.690 --> 00:00:41.660 ميتونيم به روياي جوونيمون برسيم 00:00:41.660 --> 00:00:43.560 به اون دانشگاه ها سر زدم تا با هم اونجا درس بخونیم 00:00:44.630 --> 00:00:46.330 پس چرا اينقدر حرفات به نظر تو خالي ميان؟ 00:00:47.400 --> 00:00:49.140 .همينطوري حرفاي توخالي دور و برم ميچرخن 00:00:51.570 --> 00:00:52.910 اين ائه بايد حرفم رو باور کني 00:00:52.910 --> 00:00:54.210 باشه 00:00:54.210 --> 00:00:56.080 اين حرفي که مادربزرگ زد 00:00:56.780 --> 00:00:58.650 "به کوانگ هون اعتماد کن" 00:00:58.650 --> 00:01:01.080 گفت تا آخرش بهت اعتماد کنم ...اما 00:01:01.080 --> 00:01:02.450 .پس، بحث نکن و بهم اعتماد داشته باش 00:01:03.480 --> 00:01:04.880 ...همونطور که مامان بزرگ گفت 00:01:06.950 --> 00:01:08.050 .بهم اعتماد کن 00:01:11.590 --> 00:01:12.120 بهم اعتماد کن 00:01:21.370 --> 00:01:22.100 ...اين ائه مادربزرگ 00:01:44.490 --> 00:01:45.420 کيه؟ 00:01:48.330 --> 00:01:49.460 اون کيه؟ 00:01:53.760 --> 00:01:54.970 کوانگ چولِ؟ 00:01:59.270 --> 00:02:00.070 کي اي؟ 00:02:01.770 --> 00:02:03.070 تو هان کوانگ چولي؟ 00:02:06.140 --> 00:02:07.140 اين ائه اينجا چه خبره؟ 00:02:11.720 --> 00:02:12.280 چي؟ 00:02:13.320 --> 00:02:13.950 ...من 00:02:17.350 --> 00:02:18.520 تنها کسي بودم که خبر نداشته؟ 00:02:23.060 --> 00:02:25.130 واقعاً هان کوانگ چولِ؟ 00:02:25.130 --> 00:02:26.130 اونه؟ 00:02:27.960 --> 00:02:28.770 اونِ 00:03:10.040 --> 00:03:11.110 !عوضي 00:03:12.340 --> 00:03:13.380 !لعنتي 00:03:16.110 --> 00:03:17.510 نميبخشمت 00:03:17.510 --> 00:03:19.980 زنده بودي ولي طوري رفتار کردي که مُردي؟ 00:03:20.180 --> 00:03:22.350 !زنده بودي 00:03:22.350 --> 00:03:23.690 .اما طوري رفتار کردي که مردي 00:03:23.690 --> 00:03:24.990 چطور تونستي؟ 00:03:25.750 --> 00:03:26.750 چطوری تونستي؟ 00:03:30.320 --> 00:03:31.090 چطوری تونستي؟ 00:03:31.430 --> 00:03:32.290 چطوري؟ 00:03:33.760 --> 00:03:34.800 چطوري؟ 00:03:35.830 --> 00:03:37.160 چطوری تونستي؟ 00:03:55.450 --> 00:03:57.280 ميدونم حق نداشتم که بزنمت 00:03:59.720 --> 00:04:00.720 ...ميدونم ازم کتک خوردي 00:04:02.860 --> 00:04:04.190 .چون من هيونگتم 00:04:06.260 --> 00:04:07.330 درست همونطوري که اين ائه گفت 00:04:08.130 --> 00:04:11.800 بايد اقيانوس رو خشک ميکردم و پيدات ميکردم .اما اين کار رو نکردم 00:04:11.800 --> 00:04:13.130 ...اما هنوزم 00:04:13.500 --> 00:04:15.500 اگه فکر ميکني من هيونگتم 00:04:16.900 --> 00:04:18.770 بايد وقتي برگشتي ميومدي پيشم 00:04:19.240 --> 00:04:21.010 وقتي برگشتم پيدات کردم 00:04:23.280 --> 00:04:25.010 اتفاقي توي هتل ديدمت 00:04:25.680 --> 00:04:26.210 چي؟ 00:04:26.950 --> 00:04:27.810 ...واو 00:04:29.110 --> 00:04:31.420 داشتي يه آدم خيلي مهم رو اسکورت ميکردي 00:04:32.350 --> 00:04:33.890 ژنرال چون ته ونگ 00:04:34.520 --> 00:04:35.690 اونجا بودی؟ 00:04:35.690 --> 00:04:36.820 دنبالت کردم 00:04:37.820 --> 00:04:39.890 توي لابي يه دختر منتظرت بود 00:04:41.430 --> 00:04:45.230 يادت هست که باهاش توي اون رستوران .فرانسوي غذا خوردي 00:04:46.160 --> 00:04:48.970 اون دختر زشته داشت باهات لاس ميزد 00:04:49.670 --> 00:04:50.400 خب؟ 00:04:50.870 --> 00:04:52.300 فقط وايسادي و نگاه کردي؟ 00:04:52.740 --> 00:04:54.240 .نميخواستم اون منظره رو خراب کنم 00:04:54.240 --> 00:04:54.970 منظره؟ 00:04:56.640 --> 00:04:57.440 چه منظره اي؟ 00:04:58.940 --> 00:04:59.640 .ولش کن 00:05:00.610 --> 00:05:01.280 ...خب 00:05:02.350 --> 00:05:05.450 پس دستیار یه افسر ارتشی بالا رتبه ای 00:05:05.450 --> 00:05:06.180 ...فهميدي کي 00:05:08.320 --> 00:05:10.250 بابا رو کشته؟ 00:05:12.620 --> 00:05:15.730 فهميدي کي بابا رو کشته؟ 00:05:18.260 --> 00:05:21.200 چطوري تونستی تصمیم بگیری همه چيز رو فراموش کني؟ 00:05:22.730 --> 00:05:26.540 چطور تونستي بعد از سوزوندن بابا اون غذاي فرانسوي رو ببلعي؟ 00:05:26.540 --> 00:05:27.770 .مراقب حرفات باش 00:05:27.940 --> 00:05:30.540 يه دقيقه ام فراموش نکردم !نه حتي يه ثانيه 00:05:32.240 --> 00:05:35.310 !بابا رو اون عوضيا کشتن 00:05:35.310 --> 00:05:37.210 !مثل يه سگ خاکش کرديم 00:05:37.210 --> 00:05:38.880 !تمومش کن کوانگ چول 00:05:42.250 --> 00:05:42.890 باشه 00:05:44.520 --> 00:05:45.860 .منم دیگه حرفي ندارم بزنم 00:05:46.420 --> 00:05:48.120 .تقصير من بود که بابا اونطوري مرد 00:05:48.120 --> 00:05:49.490 .کوانگ چول ولش کن 00:05:49.490 --> 00:05:52.260 با اون مخ باهوشت داری با اولياي امور ميگردي 00:05:52.530 --> 00:05:54.860 ...و بابا رو مثل يه بزدل سوزوندي 00:05:54.860 --> 00:05:55.600 ...خب 00:05:56.470 --> 00:05:58.100 تا کجا پیش رفتي؟ 00:06:00.040 --> 00:06:00.770 تا اينجا؟ 00:06:02.100 --> 00:06:03.610 اگه دختر ژنرال رو خوشحال کنی 00:06:04.510 --> 00:06:05.470 رتبه ات اینقدر میره بالا؟ 00:06:05.470 --> 00:06:07.540 دهنت رو ببند هان کوانگ چول .ديگه بسه 00:06:09.450 --> 00:06:10.750 تو هیچ کار اشتباهي نکردي؟ 00:06:12.610 --> 00:06:13.820 باشه 00:06:13.820 --> 00:06:15.380 من با اولياي امور ميگردم 00:06:16.320 --> 00:06:18.320 بابا رو سوزوندم 00:06:18.320 --> 00:06:19.860 اگه ميخواي همچين چيزي رو باور کني 00:06:22.560 --> 00:06:24.290 بهتر بود .که همديگه رو نميديدم 00:06:25.660 --> 00:06:26.330 باشه 00:06:29.000 --> 00:06:31.530 تو خيلي وقت پيش بهم گفتي .که ديگه برادر نيستيم 00:06:33.740 --> 00:06:35.400 حتي اگه مُرده بودمم 00:06:36.200 --> 00:06:37.910 و جسدم رو هم پيدا نکرده بودي 00:06:39.610 --> 00:06:41.310 زياد واست مهم نبود نه؟ 00:06:44.010 --> 00:06:45.110 به خاطر همين نيومدم 00:06:45.110 --> 00:06:46.680 !هان کوانگ چول چيه؟ 00:06:52.720 --> 00:06:54.960 خفه شو !هان کوانگ چول،خفه شو 00:07:59.380 --> 00:08:04.360 افسر دستيار منِ که مترجمِ 00:08:05.620 --> 00:08:11.000 ژنرال چون توانسته نماينده آمريکا رو متقاعد کنه 00:08:11.000 --> 00:08:15.830 امنيت و پيشروي اقتصادي کشورمون بايد متعادل بشه 00:08:16.330 --> 00:08:19.500 داريم به سمت ساختن يک دموکراسي حقيقي پيش ميريم 00:08:19.500 --> 00:08:24.810 با قدرت و غرور در مورد توسعه سريع کشورمون حرف ميزنیم 00:08:33.650 --> 00:08:34.820 مبارکه 00:08:35.720 --> 00:08:38.890 توي تلويزيون عالي بودي 00:08:41.290 --> 00:08:42.560 همينطوري تلفن زنگ ميزد 00:08:43.330 --> 00:08:45.130 که ببينن تو داماد آينده موني يا نه 00:08:45.130 --> 00:08:46.860 واسه خلاصي از اين وضعيت بايد تلفن رو جواب ميدادم 00:08:48.030 --> 00:08:51.200 رئيس جمهور از گزارشي که گرفته بود .خيلي راضي بود 00:08:51.200 --> 00:08:52.270 کي اينو گفته؟ 00:08:53.440 --> 00:08:54.870 فکر ميکني کي؟ 00:08:54.870 --> 00:08:57.270 خودِ بانوي اول تماس گرفت 00:08:58.140 --> 00:09:02.150 خبراي خوبي بود که رئيس جمهور منتظرش بود 00:09:02.150 --> 00:09:03.650 گفت کار خوب انجام شده 00:09:04.010 --> 00:09:05.420 که اينطور 00:09:05.420 --> 00:09:07.380 .احتمالا سرراست سه روز خوابيدن 00:09:08.280 --> 00:09:10.050 هنوز عصبی ای؟ 00:09:10.390 --> 00:09:11.150 نه 00:09:12.220 --> 00:09:15.890 دانشگاه چی؟ به دانشگاه سر زدی که خارج درس بخونه؟ 00:09:15.890 --> 00:09:16.730 البته 00:09:17.430 --> 00:09:22.500 اون مرده اینقدر تحت تاثیر قرار گرفته بود .که کم مونده بود از خود بیخود بشه 00:09:35.340 --> 00:09:38.750 مادر بزرگ سو اين ائه فوت کرد؟ 00:09:39.180 --> 00:09:42.350 چون نمیخواستم سرزنش بشی .سریع بهت خبر دادم 00:09:42.350 --> 00:09:45.250 البته در مورد سفر سري ات هم بهش گفتم 00:09:47.960 --> 00:09:49.690 .نبايد بهش ميگفتم 00:09:50.530 --> 00:09:51.530 من خوبم مگه نه؟ 00:09:51.690 --> 00:09:52.530 ...سو اين ائه 00:09:53.590 --> 00:09:54.430 .رو ول کن 00:09:56.300 --> 00:09:57.470 ميفهمي؟ 00:09:57.470 --> 00:10:01.500 من باهاش کاری ندارم اون باهام تماس گرفت 00:10:01.500 --> 00:10:04.810 کوانگ چول کجا رفته؟ کي برميگرده؟برگشته؟ 00:10:04.810 --> 00:10:06.110 وضعيت مادربزرگ بحرانيه 00:10:06.110 --> 00:10:06.810 ...پس 00:10:08.040 --> 00:10:09.180 .تلفنش رو جواب نده 00:10:10.310 --> 00:10:14.180 مثل يه احمق باهام رفتار نکن .من تو کارای عاشقانه بهترم 00:10:19.850 --> 00:10:21.560 واقعا دلم واست تنگ شده بود 00:10:46.610 --> 00:10:48.850 نذار قلبت در تلاطم باشه 00:10:49.250 --> 00:10:51.880 به خدا و من اعتماد داشته باش 00:10:51.880 --> 00:10:54.150 در خونه پدر آسمانیم جاهای زیادی برای زندگی هست 00:10:55.020 --> 00:10:57.890 اونجا برات یه جا آماده میکنم 00:10:57.890 --> 00:10:59.430 هرجايي که هستم 00:10:59.430 --> 00:11:00.690 تو هم اونجايي 00:11:01.660 --> 00:11:02.330 آمين 00:11:03.930 --> 00:11:07.000 به اسم پدر پسر و روح القدوس 00:11:15.270 --> 00:11:17.280 ...پدری 00:11:17.980 --> 00:11:18.980 که آسمونا رو ساختی 00:11:21.250 --> 00:11:23.680 دختر دوست داشتنيت برگشته پيشت 00:11:25.720 --> 00:11:28.050 لطفا به کسايي که روي زمين در غم اند آرامش بده 00:11:28.920 --> 00:11:32.660 لطفا توجه و عشق مادربزرگ ...رو توي قلبشون قرار بده 00:11:33.060 --> 00:11:34.960 .تا هيچوقت فراموش نشه 00:11:36.190 --> 00:11:37.960 لطفا بهشون آرامش بده 00:11:48.070 --> 00:11:49.070 سارا 00:11:50.410 --> 00:11:51.880 مرسی که برای آخرین حرفهای مادربزرگ 00:11:52.710 --> 00:11:54.340 .اومدی 00:11:55.210 --> 00:11:55.880 البته 00:11:56.250 --> 00:11:57.950 مادربزرگم بهم گفت وقتی علت مرگ مادرم آشکار بشه 00:11:59.680 --> 00:12:03.050 .شما منبع قدرتم میشید 00:12:04.120 --> 00:12:05.660 اين تمام حرفش بود؟ 00:12:06.120 --> 00:12:07.360 اين همه حرفاش بود؟ 00:12:09.260 --> 00:12:11.930 ....پدر 00:12:16.530 --> 00:12:17.800 .گفت شما ميدوني پدرم کيه 00:12:35.850 --> 00:12:37.290 ميدوني؟ 00:12:38.120 --> 00:12:39.220 ...بدون اینکه حرف آخرش 00:12:43.060 --> 00:12:43.860 رو بزنه مُرد؟ 00:12:45.460 --> 00:12:47.060 ...مادربزرگ 00:12:48.060 --> 00:12:49.400 فکر کردم اون ميدونه 00:12:54.740 --> 00:12:55.870 که پدرت کی بوده 00:12:57.970 --> 00:12:58.840 بهت گفت؟ 00:13:03.110 --> 00:13:04.010 .ميخوام بدونم 00:13:05.150 --> 00:13:06.250 چرا؟ 00:13:08.220 --> 00:13:10.890 .اما من فکر ميکنم ميتوني يه طور ديگه زندگي کني 00:13:10.890 --> 00:13:11.750 چطوريش؟ 00:13:16.260 --> 00:13:17.730 توام شبیه مادربزرگی 00:13:18.390 --> 00:13:19.430 مهم نیست 00:13:21.630 --> 00:13:22.930 بیا بریم پایین 00:13:22.930 --> 00:13:23.960 .فیلمبرداری داری 00:13:24.630 --> 00:13:27.000 .اوپا واسم چه زندگی ای میخوای؟ 00:13:29.700 --> 00:13:31.310 حق با دختر ژنرال بود 00:13:32.340 --> 00:13:35.240 جرات کردی در مورد ملحق شدن به سران هانمی حرف بزنی 00:13:35.940 --> 00:13:37.640 رایحه ژنرال چون شگفت انگيزه 00:13:38.480 --> 00:13:39.080 بریم 00:13:39.080 --> 00:13:40.650 حق با کوانگ چولِ 00:13:40.650 --> 00:13:43.220 چرا دنبال کسايي که بابات رو کشتن نميگردي؟ 00:13:43.220 --> 00:13:45.490 باید پیداشون کنم و درجا کارشون رو بسازم؟ 00:13:45.490 --> 00:13:48.420 آره بايد اسلحه ژنرال چون رو بگيري 00:13:54.330 --> 00:13:55.300 ...تو ام خيلي بچه اي 00:13:56.360 --> 00:13:57.700 .درست مثل اون 00:14:12.580 --> 00:14:14.710 کوانگ چول چي کار ميکنه؟ 00:14:15.510 --> 00:14:16.550 .به خاطر همين ميخواستم باهات حرف بزنم 00:14:17.180 --> 00:14:18.550 اوه واقعا؟ 00:14:19.350 --> 00:14:21.120 اگه توي ژاپن زندگي ميکرده 00:14:22.550 --> 00:14:24.790 واسه گانگستراي ژاپني کار ميکرده؟ 00:14:26.890 --> 00:14:29.230 فکر نميکنم رئيس کوانگ چول .چنين آدمي باشه 00:14:30.500 --> 00:14:31.330 اينم که همونه 00:14:31.330 --> 00:14:32.600 همونه؟ 00:14:32.600 --> 00:14:33.700 ...يعني 00:14:34.430 --> 00:14:36.170 .رنگ آدما عوض نميشه 00:14:36.470 --> 00:14:36.970 درسته 00:14:38.140 --> 00:14:40.770 .اگه هم بری نميتوني رنگ واقعيت رو پنهان کني 00:14:40.770 --> 00:14:42.110 اون يه آدم بين اون همه آدمِ 00:14:42.110 --> 00:14:43.910 ميخواي مسئوليت زندگي کوانگ چول رو گردن بگيري؟ 00:14:44.880 --> 00:14:45.580 من؟ 00:14:45.580 --> 00:14:48.480 چرا بايد مسئوليتش رو من گردن بگيرم؟ 00:14:48.480 --> 00:14:50.480 اگه چيزي بشه اون مسئوليت منُ قبول ميکنه؟ 00:14:50.480 --> 00:14:51.520 رئيس جو 00:14:53.120 --> 00:14:54.450 اگه بعدا اتفاقي بيافته 00:14:56.090 --> 00:14:57.720 .من مسئوليتت رو قبول ميکنم 00:14:59.990 --> 00:15:02.430 واقعا برادرت رو دوست داري 00:15:02.490 --> 00:15:03.490 رئیس جو 00:15:03.490 --> 00:15:04.400 سون جونگ موک 00:15:05.800 --> 00:15:09.330 رئيس سون جونگ موک رو ميشناسي؟ .يه کره اي ثروتمندِ که از ژاپن اومده 00:15:12.400 --> 00:15:13.900 کوانگ چول واسه اون کار میکنه 00:15:17.870 --> 00:15:18.640 سون جونگ موک 00:15:20.410 --> 00:15:21.910 یعنی گانگستر بوده؟ 00:15:33.120 --> 00:15:34.920 مرسي 00:15:40.660 --> 00:15:41.900 برادرت رو ديدي؟ 00:15:43.500 --> 00:15:44.130 بله 00:15:46.970 --> 00:15:48.070 دوباره کتک خوردي؟ 00:15:49.840 --> 00:15:54.180 خدا جونم هميشه صورتت مجروحِ 00:15:54.180 --> 00:15:55.140 ...اما 00:15:55.140 --> 00:15:57.750 نگفتي برادرت آسمونِ و تو زمين؟ 00:15:59.520 --> 00:16:01.650 اينقدر برادرت عاليه؟ 00:16:01.850 --> 00:16:02.780 بله 00:16:02.780 --> 00:16:04.820 .تا مغز استخونش 00:16:07.560 --> 00:16:08.320 رئيس 00:16:09.360 --> 00:16:14.260 توي زندگيم شما اولين کسي بوديد که باورم کرديد و منو مورد حمايتتون قرار داديد 00:16:17.330 --> 00:16:19.930 .آدماي اين دنيا هنوز تو رو نميشناسن 00:16:21.440 --> 00:16:24.810 ...در مورد ساخت و ساز هتل بوسان 00:16:25.140 --> 00:16:25.970 بله؟ 00:16:25.970 --> 00:16:28.180 مشکلات زيادي داریم 00:16:28.180 --> 00:16:29.980 اگه با موفقيت به چيزي که ميخوايم برسيم و کاملش کني 00:16:30.680 --> 00:16:31.580 ازم چي ميخواي؟ 00:16:32.750 --> 00:16:33.610 چي؟ 00:16:33.610 --> 00:16:36.220 .تویی که قراره تکميلش کنی 00:16:37.920 --> 00:16:39.350 بعدش چي ميخواي؟ 00:16:42.920 --> 00:16:45.530 فقط يه چيزي 00:16:46.460 --> 00:16:47.360 چي؟ 00:16:48.330 --> 00:16:51.130 ميخوام يه کلوب شبانه راه بندازم 00:16:52.270 --> 00:16:52.900 چي؟ 00:16:53.700 --> 00:16:55.270 يه کلوب شبانه؟ 00:16:55.270 --> 00:16:58.610 ...اگه اصرار داريد چيزي بهم بديد 00:17:00.510 --> 00:17:02.440 بد بزرگت کردم 00:17:03.040 --> 00:17:06.050 هي تو ميخواي بري دنبال ساخت و ساز بوسان 00:17:06.050 --> 00:17:08.080 اما فقط يه کلوب شبانه ميخواي؟ 00:17:08.510 --> 00:17:11.350 .واسه همينه که هميشه کتک ميخوري 00:17:11.750 --> 00:17:13.520 احمق 00:17:16.820 --> 00:17:17.790 00:17:19.890 --> 00:17:23.130 !سيندرلا به دنيا اومد 00:17:21.660 --> 00:17:23.130 پدر من جدي ام 00:17:23.130 --> 00:17:25.500 وقتی داشتم توي نيويورک سوپ گاو ميخوردم 00:17:25.500 --> 00:17:27.300 توي روزنامه يه عکس ديدم 00:17:28.130 --> 00:17:29.540 اون احساس رو ميشناسي 00:17:29.540 --> 00:17:32.070 احساسی که مثل یه آتش تو جونم شروع شد 00:17:33.870 --> 00:17:35.210 منو برق گرفت 00:17:36.110 --> 00:17:38.410 توي زندگي گذشته ام ...و زندگي قبلش 00:17:38.410 --> 00:17:40.880 مثل اين بود که کسي که .توي زندگي گذشتم منتظرش بودم 00:17:40.880 --> 00:17:43.520 .وقتي ديدمش حس ميکردم قلبم ميخواد منفجر شه 00:17:43.520 --> 00:17:45.580 .حسم اينطوري بود که برگشتم کره 00:17:46.720 --> 00:17:47.890 بابا درکم میکنی؟ 00:17:50.090 --> 00:17:50.890 آره 00:17:51.420 --> 00:17:52.460 درکم میکنی؟ 00:17:53.830 --> 00:17:54.430 آره 00:17:56.430 --> 00:17:57.830 ...اون احساس 00:17:57.830 --> 00:18:01.770 ميدوني خيلي خوبه،ولی فقط يه بار .توي زندگي آدم اتفاق ميافته 00:18:02.730 --> 00:18:03.600 واقعا؟ 00:18:03.600 --> 00:18:04.940 درک ميکنم 00:18:11.840 --> 00:18:13.080 منشي؟ 00:18:13.580 --> 00:18:14.180 ...پس 00:18:15.210 --> 00:18:17.110 .ميتونه اونجا ببينتش 00:18:21.450 --> 00:18:22.090 باشه 00:18:24.590 --> 00:18:25.490 کارت خوب بود 00:18:30.490 --> 00:18:31.960 بفرما 00:18:31.960 --> 00:18:35.370 .برو قبل از اينکه قلبت منفجر شه ببينش 00:18:37.670 --> 00:18:39.000 اگه بري اینجا 00:18:39.000 --> 00:18:40.500 .ميتوني ببينيش 00:18:41.570 --> 00:18:42.610 بابا 00:18:42.940 --> 00:18:46.340 .نميتونم ببينم پسرم از شکستگي قلبش میمیره 00:18:48.340 --> 00:18:52.680 اما بابا اگه مامان بفهمه من ميميرم 00:18:52.680 --> 00:18:53.250 ميدوني درسته؟ 00:18:53.250 --> 00:18:54.750 .منم ميميرم 00:18:59.420 --> 00:19:00.760 رئيس دير ميان 00:19:00.760 --> 00:19:03.090 فکر ميکنم توي سفارت ژاپن گير افتادن 00:19:03.690 --> 00:19:06.130 .عمو منو هيچوقت منتظر نميذاره 00:19:06.130 --> 00:19:07.500 .پس برو خونه 00:19:08.630 --> 00:19:09.330 دست راست 00:19:12.570 --> 00:19:13.600 ميخواي تنهام بذاري؟ 00:19:13.770 --> 00:19:14.700 چي ميخواي؟ 00:19:14.700 --> 00:19:17.370 پيشم بشين تا رئيس بياد 00:19:17.370 --> 00:19:18.040 .حوصله ام سر رفته 00:19:18.740 --> 00:19:19.370 چي؟ 00:19:19.370 --> 00:19:20.440 باهام بازي کن 00:19:20.980 --> 00:19:22.410 باهات بازي کنم؟ 00:19:24.180 --> 00:19:26.010 از توهم پرنسس بودن .رنج ميبري 00:19:26.080 --> 00:19:28.280 اگه لطف پرنسس رو برآورده کني .ميتوني بشي پرنس 00:19:28.280 --> 00:19:30.490 واسه پرنس شدن خيلي پست به دنيا اومدم 00:19:41.260 --> 00:19:43.100 بدون هيچ دليلي از توهم پرنسس بودن رنج ميبري 00:19:45.570 --> 00:19:47.070 حالا که با دقت بهت نگاه ميکنم 00:19:47.400 --> 00:19:48.640 .واقعا زشتي 00:19:50.840 --> 00:19:52.470 اين رنگ رژت چيه؟ 00:19:53.040 --> 00:19:54.340 دماغتم مثل خوکِ 00:19:56.610 --> 00:20:01.280 دختراي زشت بايد از اينکه با پسر خوشتيپي مثل من هستن خوشحال باشن 00:20:02.050 --> 00:20:03.250 وقت هاي خاليت چي کار ميکني؟ 00:20:03.250 --> 00:20:04.820 ميرم آکادمي زبان فرانسه 00:20:05.220 --> 00:20:06.120 فرانسه؟ 00:20:06.820 --> 00:20:08.090 ميخوام توي پاريس درس بخونم 00:20:08.090 --> 00:20:11.590 .همه آدماي پولدار فقط فرانسه رو دوست دارن 00:20:12.330 --> 00:20:13.130 بريم خونه 00:20:13.390 --> 00:20:14.060 ببخشيد قربان 00:20:14.060 --> 00:20:17.160 رئيس سون تماس گرفتن گفتن نمیتونن بیان 00:20:17.500 --> 00:20:20.770 ميخوان ناهار رو شما مهمونشون کنید .و حواستون بهشون باشه 00:20:20.770 --> 00:20:22.700 نميخوام باهاش غذا بخورم 00:20:22.700 --> 00:20:23.870 بريم .ميبرمت خونه 00:20:24.140 --> 00:20:26.240 دست راست .دستور رئيست رو اجرا کن 00:20:26.470 --> 00:20:27.170 چي؟ 00:20:27.170 --> 00:20:30.340 .باهام خوب رفتار کن و ناهار مهمونم کن 00:20:30.680 --> 00:20:31.240 واقعاً؟ 00:20:32.080 --> 00:20:33.550 .بايد بدون هيچ شکايتي دنبالم بيايا 00:20:51.660 --> 00:20:53.500 کارت خوب بود سو اين ائه 00:20:54.130 --> 00:20:55.770 روز سختی داشتی 00:20:55.870 --> 00:20:58.200 اما احساساتت رو نگه داشتي .و خوب انجامش دادي 00:21:00.070 --> 00:21:01.640 سو اين ائه .يکي اومده ببينتت 00:21:02.340 --> 00:21:03.040 يکي اومده منو ببینتش؟ 00:21:03.410 --> 00:21:07.280 نترس رئيس پسر نخست وزيره 00:21:08.010 --> 00:21:09.310 پسر نخست وزير؟ 00:21:09.310 --> 00:21:11.120 ،گفت قبلا سو اين ائه رو ديده 00:21:11.120 --> 00:21:13.650 منشي نخست وزير با شرکت توليدي تماس گرفت و 00:21:13.650 --> 00:21:16.920 پرسيد فيلمبرداري کجاست .و کي تموم ميشه 00:21:17.990 --> 00:21:19.160 اينطوري بوده سو اين ائه؟ 00:21:20.120 --> 00:21:22.290 رئيس واقعاً اینطوریه 00:21:40.140 --> 00:21:42.310 ازش پشيموني؟ 00:21:42.310 --> 00:21:43.610 از ملاقات با من؟ 00:21:46.050 --> 00:21:48.350 ميدونم حسش رو نداري 00:21:51.350 --> 00:21:52.590 گفتم ميدونم 00:21:52.590 --> 00:21:54.260 نه حتی توي وحشيانه ترين روياهات 00:21:54.260 --> 00:21:57.360 ميدونم مراسم مادربزرگت امروز بوده 00:21:57.360 --> 00:21:59.360 باور کن 00:21:59.360 --> 00:22:02.600 مجبور بودم احساساتم رو به .پدرم اقرار کنم 00:22:02.600 --> 00:22:03.570 ...و 00:22:05.100 --> 00:22:07.200 .ممکنه مجبورم کنن برم 00:22:08.070 --> 00:22:10.410 .بايد قبل از اون موقع میدیدمت 00:22:11.610 --> 00:22:13.080 کي مجبورت کنه بري؟ 00:22:14.240 --> 00:22:15.240 مادرم 00:22:17.610 --> 00:22:19.250 ميدوني اسم مستعار مادرم چيه؟ 00:22:20.020 --> 00:22:21.250 پروانه فولادي 00:22:23.750 --> 00:22:24.520 پروانه؟ 00:22:27.590 --> 00:22:28.560 گفتي پروانه؟ 00:22:29.630 --> 00:22:31.990 آره پروانه فولادي 00:22:41.800 --> 00:22:44.940 پروانه 00:22:55.080 --> 00:22:55.750 چيه؟ 00:22:56.450 --> 00:22:57.550 ناراحتي؟ 00:22:58.050 --> 00:22:59.220 حرف بزن 00:22:59.220 --> 00:23:03.090 ميدونم فقط چون يه نفر اومده ديدنت .نميري ديدنش 00:23:03.090 --> 00:23:04.290 چرا تصميم گرفتي بياي؟ 00:23:06.730 --> 00:23:08.530 چون تو پسر نخست وزيري 00:23:09.400 --> 00:23:10.800 ممکن نيست 00:23:10.800 --> 00:23:12.870 تو پسر پروانه فولادي 00:23:12.870 --> 00:23:14.840 داري شوخي ميکني؟ 00:23:15.100 --> 00:23:16.300 شوخي؟ 00:23:18.140 --> 00:23:19.540 .اين تقدیر خداست 00:23:20.810 --> 00:23:22.840 فکر ميکنم سرنوشت بوده که .همديگه رو ببينيم 00:23:23.640 --> 00:23:24.950 سرنوشت؟ 00:23:25.450 --> 00:23:27.550 منم همینُ میگم 00:23:40.930 --> 00:23:42.800 کِي ماشين رو برد بيرون؟ 00:23:42.800 --> 00:23:44.730 .توي کره خوب رانندگي نميکنه 00:23:44.730 --> 00:23:46.530 چي کار ميکني؟ 00:23:46.530 --> 00:23:48.470 !فوراً پيداش کن 00:23:48.470 --> 00:23:50.070 اگه تصادف کنه چي؟ 00:24:21.330 --> 00:24:23.770 خونه تعطيلات رو پدربزرگم واسم گذاشته 00:24:26.570 --> 00:24:28.470 ،هنوز باورم نميشه 00:24:28.470 --> 00:24:30.810 .که داري وقتت رو با من ميگذروني 00:24:30.810 --> 00:24:32.140 دلیلش چیه؟ 00:24:32.740 --> 00:24:34.410 ...تو 00:24:34.410 --> 00:24:36.310 .پسر نخست وزير اين کشوري 00:24:36.550 --> 00:24:39.050 وقتي گفتي سرنوشتِ .خيلي بهتر بود 00:24:39.050 --> 00:24:41.390 .دنيا خيلي ناعادلانه است 00:24:41.390 --> 00:24:43.550 .تو توي خونه تعطيلات بزرگ شدي 00:24:44.390 --> 00:24:45.760 .ولی من توي یه کلبه بزرگ شدم 00:24:45.760 --> 00:24:47.630 .ميدونم داري تحقيرم ميکني 00:24:47.630 --> 00:24:48.690 .نبايد ميپرسيدم 00:24:50.330 --> 00:24:52.130 بيا بنوش 00:24:52.130 --> 00:24:54.700 بايد رانندگي کنم پس نمیخورم 00:25:03.310 --> 00:25:04.040 چيه؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.810 .حس ميکنم دارم خون مينوشم 00:25:09.550 --> 00:25:10.310 خون؟ 00:25:10.310 --> 00:25:12.580 ...تا حالا خوني که وقتي کسي ميميره پاشيده ميشه 00:25:13.780 --> 00:25:14.750 رو ديدي؟ 00:25:14.920 --> 00:25:15.720 نه 00:25:15.720 --> 00:25:17.020 .اما من دیدم 00:25:19.660 --> 00:25:22.060 ربطي به اين داره که توي بازداشتگاه جوانان بودي؟ 00:25:24.490 --> 00:25:25.130 ....اوپسس 00:25:26.060 --> 00:25:27.100 .حرفم رو پس میگیرم 00:25:27.100 --> 00:25:28.660 شايد اينطوري باشه 00:25:29.630 --> 00:25:30.530 اشکالي نداره 00:25:38.540 --> 00:25:40.310 کاری میکنم تاوانش رو پس بدن 00:25:40.310 --> 00:25:41.940 دندان در برابر دندان 00:25:41.940 --> 00:25:43.150 چشم در برابر چشم 00:25:45.350 --> 00:25:46.450 خون براي خون 00:25:56.590 --> 00:25:58.690 خوبه 00:25:58.690 --> 00:26:00.830 چرا من نميدونستم؟ 00:26:00.830 --> 00:26:02.100 اينقدر تلاش نکن 00:26:02.800 --> 00:26:04.630 واقعا خوبه 00:26:04.630 --> 00:26:05.130 هي 00:26:05.130 --> 00:26:07.400 .ذائقه ات مثل يه خدمتکار آشپزخونه است 00:26:07.670 --> 00:26:10.170 یه خدمتکار آشپزخونه زشت و پررو 00:26:10.970 --> 00:26:12.340 چيزاي زيادي هست 00:26:12.670 --> 00:26:13.840 بيا شراب برنج هم بنوشيم 00:26:14.080 --> 00:26:15.040 هي 00:26:15.040 --> 00:26:16.380 فکر کردم وضعيت ريه هات خوب نيست 00:26:16.380 --> 00:26:18.010 الکل براي ريه سمِ 00:26:18.710 --> 00:26:21.020 از کجا ميدوني؟ 00:26:21.020 --> 00:26:22.750 با گوشام شنيدم چرا؟ 00:26:23.580 --> 00:26:27.220 آروم بخور و عجله نکن پولش رو تو ميدي؟ 00:26:27.220 --> 00:26:28.660 داري ازم استفاده ميکني 00:26:28.820 --> 00:26:30.660 .بعدا پسش ميدم 00:26:30.660 --> 00:26:32.030 ميدونم چطوري لطفت رو جبران کنم 00:26:32.030 --> 00:26:34.900 خيلي ممنون ميشم اگه با دشمنيم .پسش ندي 00:26:34.900 --> 00:26:40.000 دست راست .مرسي که چنين غذاي خوشمزه اي رو واسم خریدی 00:26:42.470 --> 00:26:46.340 اگه از شر اين توهم پرنسس بودنت خلاص شي .بهترين غذا واسه ريه ات رو بهت معرفي ميکنم 00:26:46.640 --> 00:26:47.440 چيه؟ 00:26:47.610 --> 00:26:49.210 ...بععع 00:26:49.910 --> 00:26:51.180 بععع؟ 00:26:51.180 --> 00:26:52.080 گوشت بز 00:27:03.820 --> 00:27:04.890 چه مودب 00:27:04.890 --> 00:27:07.930 وقتي غذا ميخوري يه کم با آداب اين کار رو بکن چقد بدترکيب 00:27:07.930 --> 00:27:10.030 از چيزي که فکر ميکردم بهتري 00:27:11.200 --> 00:27:13.370 خانوم لطفا بازم پوست خوک بيارين 00:27:13.370 --> 00:27:14.630 !اينقدر نخور 00:27:19.770 --> 00:27:20.640 خوبه 00:27:21.740 --> 00:27:25.210 چطوري ميتوني بعد از خوردن اون همه پوست خوک بستني بخوري؟ 00:27:26.310 --> 00:27:27.880 امروز خيلي خرج کردم 00:27:28.480 --> 00:27:30.580 بيا آکادمي فرانسه ام .مهمونت ميکنم 00:27:30.580 --> 00:27:34.150 .اينکه يه روز رو دنبال يه پرنسس بودم ديگه بسمه 00:27:34.150 --> 00:27:36.320 .وقتي بهت میگم بيا 00:27:36.320 --> 00:27:37.390 .از عمو قرضت ميگيرم 00:27:37.390 --> 00:27:38.860 فراموشش کن 00:27:38.860 --> 00:27:40.490 آخر امروز ديگه تمومه 00:27:46.700 --> 00:27:47.570 چي شده؟ 00:27:48.130 --> 00:27:50.970 دلم درد ميکنه دستشويي 00:27:51.670 --> 00:27:52.340 چي؟ 00:27:59.480 --> 00:28:01.450 زود باش، زود باش، زود باش 00:28:01.450 --> 00:28:02.480 ..زود باش، در رو باز کن 00:28:02.480 --> 00:28:03.550 دارم سعي ميکنم 00:28:03.550 --> 00:28:04.580 !زود باش 00:28:04.580 --> 00:28:06.350 !دارم بازش ميکنم 00:28:07.750 --> 00:28:08.990 باشه برو تو 00:28:13.360 --> 00:28:14.160 کثيفِ 00:28:14.160 --> 00:28:15.930 برو تو ديگه 00:28:17.030 --> 00:28:18.900 !هر کاري ميخواي بکني بکن دیگه 00:28:22.970 --> 00:28:24.670 بايد برم 00:28:26.800 --> 00:28:28.740 دستمال توالت دستمال توالت نداره 00:28:28.740 --> 00:28:29.370 چي؟ 00:28:29.370 --> 00:28:31.510 دستمال زود باش 00:28:31.510 --> 00:28:32.740 اوه دستمال 00:28:32.764 --> 00:28:42.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:43.020 --> 00:28:45.490 چند متره؟ 00:28:47.090 --> 00:28:48.460 بيشتر از صد متر 00:28:50.490 --> 00:28:51.490 ...در واقع 00:28:52.090 --> 00:28:53.760 .ستاره ها توي جاهاي بلند زندگي ميکنن 00:28:56.930 --> 00:28:58.630 00:28:58.630 --> 00:29:00.240 .انگار اونا جواهرن 00:29:01.470 --> 00:29:02.540 قشنگِ 00:29:03.770 --> 00:29:05.470 براي تو مثل جواهر ميمونه؟ 00:29:06.740 --> 00:29:11.350 در حالي که یه نفر کيسه برنج رو روی پشتش حمل ميکنه و با درآمد اون روزش زغال درست ميکنه 00:29:12.780 --> 00:29:14.750 ...اینجا وایمیسه که یه کم استراحت کنه 00:29:16.680 --> 00:29:18.050 فکر میکنی اون چه فکری میکنه؟ 00:29:18.150 --> 00:29:19.720 .شايد فکر اينکه وزير دادگستري بشه 00:29:21.590 --> 00:29:22.520 انتقام 00:29:23.390 --> 00:29:24.030 چي؟ 00:29:24.130 --> 00:29:26.190 خواب انتقام ميبينه کيم ته کيونگ 00:29:27.160 --> 00:29:31.330 مادربزرگ مرحومم خوب حالم رو ميدونست 00:29:34.270 --> 00:29:36.600 فکر ميکنم اون تو رو واسه من فرستاده 00:29:37.240 --> 00:29:38.470 .ميخوام اينو باور کنم 00:29:39.210 --> 00:29:42.280 بعد اینطوری فکر نميکنم که سرنوشتِ 00:29:43.510 --> 00:29:44.310 ....اگه اينطوره 00:29:44.550 --> 00:29:46.050 ...توي گرفتن انتقامت 00:29:46.050 --> 00:29:46.680 .کمکت ميکنم 00:29:47.080 --> 00:29:49.950 .با ريختن خون انتقامم رو ميگيرم 00:29:50.820 --> 00:29:53.690 کي باعث چنين انتقامي شده؟ 00:29:59.590 --> 00:30:00.960 اول یه دادخواهي بده 00:30:00.960 --> 00:30:01.830 کمکت ميکنم 00:30:02.030 --> 00:30:03.730 به خاطر قدرت پدرت همچين حرفي ميزني؟ 00:30:04.530 --> 00:30:06.800 آره .اون کمکمون ميکنه 00:30:06.800 --> 00:30:08.000 ...پس 00:30:08.940 --> 00:30:10.740 ازت استفاده کنم؟ 00:30:11.140 --> 00:30:11.970 .هر کاري ميخواي بکن 00:30:12.140 --> 00:30:13.510 اگه تله باشه چي؟ 00:30:14.010 --> 00:30:17.180 اگه تله است پس بهتره 00:30:17.440 --> 00:30:20.350 .فایده ای نداره بعداً ازش پشیمون بشیا 00:30:21.280 --> 00:30:22.650 قول ميدم 00:30:44.470 --> 00:30:46.770 .حتي زنمم نميدونه 00:30:46.770 --> 00:30:49.810 گفتم ميفرستمت تعطيلات .پس مخفيانه برو 00:30:50.140 --> 00:30:52.180 دوباره ميرم واشنگتن؟ 00:30:53.850 --> 00:30:56.310 اگه اطلاعات طبقه بندي دست آدماي بدي بيافته 00:30:56.310 --> 00:30:58.550 .توي خطر بزرگي ميافتيم 00:31:01.150 --> 00:31:03.450 .بايد آماده باشي که زندگيت رو واسش ريسک کني 00:31:05.560 --> 00:31:07.260 .بذارید يه چيزي بپرسم 00:31:07.660 --> 00:31:09.290 ...شاه ساز توي آمريکا 00:31:10.330 --> 00:31:12.100 داره براي دوره بعدي آماده ميشه؟ 00:31:16.130 --> 00:31:17.900 اون واقعا شاه سازِ 00:31:21.670 --> 00:31:23.170 .اما اين خواسته خداست 00:31:30.150 --> 00:31:30.880 ...پس 00:31:32.380 --> 00:31:34.850 .بيشتر دلهره آور و عصبي کننده است 00:31:35.590 --> 00:31:36.520 علاوه بر همه اينا 00:31:37.490 --> 00:31:38.620 .بايد فروتن هم باشيم 00:31:43.090 --> 00:31:43.690 ...تو 00:31:44.560 --> 00:31:46.430 .ناپديد شو و مثل يه مه برگرد 00:31:57.870 --> 00:31:59.040 اينجاست؟ 00:31:59.440 --> 00:32:01.340 اينجا خونه مونِ 00:32:01.340 --> 00:32:02.910 .خونه اي که خانواده ام توش زندگي مکنن 00:32:03.610 --> 00:32:05.750 .حالا ديگه مادربزرگ رفته 00:32:05.750 --> 00:32:08.850 ببخشید روزی که مراسم مادربزرگت بود اومدم 00:32:08.850 --> 00:32:11.350 توي ديکشنري من بخشش وجود نداره 00:32:11.350 --> 00:32:14.990 پس وقتی خواستم کارا رو درست کنم میتونم بیام دیدنت؟ 00:32:15.290 --> 00:32:16.490 حتماً 00:32:17.990 --> 00:32:19.230 بايد ديگه بري 00:32:19.800 --> 00:32:21.460 ميتونم فردا ببينمت؟ 00:32:23.370 --> 00:32:24.300 .ميتوني 00:32:25.130 --> 00:32:26.330 اما يه شرط دارم 00:32:27.770 --> 00:32:30.240 .اگه با ماشين اسپُرت قرمز بياي ميبينمت 00:32:30.940 --> 00:32:31.870 باشه 00:32:32.940 --> 00:32:33.680 باي 00:34:36.130 --> 00:34:40.700 با تمام وجودش توي خونه خالي گريه کرد .و تنهايي خوابش برد 00:34:41.400 --> 00:34:43.530 حالا که اون آدم مرده برگشته به زندگي 00:34:45.800 --> 00:34:47.400 .مادر بزرگ مُرده 00:34:54.780 --> 00:34:56.210 حرف بزن 00:34:56.210 --> 00:34:57.110 شب بخير 00:35:05.990 --> 00:35:07.090 از کجا ميدونستي که اومدي؟ 00:35:07.260 --> 00:35:08.760 شنيدم گريه میکردی 00:35:08.890 --> 00:35:11.630 .حدس ميزنم وقتي کسي نميدونسته تو شنيدي 00:35:15.660 --> 00:35:19.870 ،فکر کردم يه ستاره اي اين خونه ديگه چيه؟ 00:35:21.140 --> 00:35:23.070 .همين روزا يه خونه کرايه ميکنم 00:35:24.540 --> 00:35:27.310 .پس بيا با هم زندگي کنيم 00:35:29.080 --> 00:35:31.280 واقعا واسه همه مون خونه ميگيري؟ 00:35:31.280 --> 00:35:32.750 .اگه پول داري ازش استفاده کن 00:35:35.080 --> 00:35:36.220 حتي کيف پول هم ندارم 00:35:38.020 --> 00:35:39.220 .ميدونستم 00:35:40.160 --> 00:35:42.020 هي پول نوشيدني داري؟ 00:35:43.530 --> 00:35:44.930 دارم 00:35:45.190 --> 00:35:46.560 .بيا بنوشيم 00:35:46.560 --> 00:35:48.430 .اين اطراف يه جاي خوب هست 00:35:48.860 --> 00:35:49.630 !بريم 00:35:58.870 --> 00:36:00.370 فردا برو 00:36:01.310 --> 00:36:04.910 چطور تونستي با يه بازيگر درجه دو مجرم بري خونه تعطیلات؟ 00:36:05.780 --> 00:36:06.750 اين درسته؟ 00:36:06.950 --> 00:36:08.250 چطور تونستي با اون باشي؟ 00:36:08.550 --> 00:36:11.950 شما با رئيس اداره اطلاعات ملي کاراي پسرتون رو جاسوسي ميکنيد؟ 00:36:12.150 --> 00:36:14.760 ...اگه يه دختر که زمينه بدي داره رو تعقيب کني 00:36:15.370 --> 00:36:16.920 ...و حرف رسوايي هم باشه 00:36:16.920 --> 00:36:18.660 .فقط باعث تحقير تو نميشه 00:36:18.660 --> 00:36:21.900 يه تحقير ملي ميشه .يا حتي يه تحقير جهاني 00:36:22.130 --> 00:36:23.400 جهاني؟ 00:36:23.400 --> 00:36:27.470 دنيا اين ملت تازه توسعه يافته رو تماشا ميکنه 00:36:27.830 --> 00:36:30.340 پدرت نخست وزيره و تو پسرشي 00:36:31.700 --> 00:36:33.870 تو اين ملت رو بزرگ ميکني؟ 00:36:34.210 --> 00:36:36.210 اوپا .تموش کن بسه 00:36:36.210 --> 00:36:37.210 .گوش کن 00:36:37.480 --> 00:36:41.150 اگه دوباره اون دختره رو ببيني ولش نميکنم 00:36:41.150 --> 00:36:42.480 ولش نميکني؟ 00:36:42.850 --> 00:36:43.880 ...اون دختر 00:36:44.780 --> 00:36:46.120 بدشگونِ 00:36:46.120 --> 00:36:47.690 .در موردش احساس بدي دارم 00:36:48.090 --> 00:36:50.160 ...با برگشتن تو از بوستون شروع شد 00:36:50.220 --> 00:36:52.960 .هيچوقت حس من اشتباه نبوده 00:36:53.190 --> 00:36:54.460 بسه 00:36:56.100 --> 00:36:59.930 اون مردي که کم مونده بوده زندگيش توسط يه زن خراب بشه رو يادته؟ 00:37:00.430 --> 00:37:01.370 مامان 00:37:01.370 --> 00:37:03.940 من بودم اين خانواده رو نجات دادم .وگرنه خيلي وقت پيش از بين رفته بود 00:37:04.140 --> 00:37:07.340 نميتوني چيزايي که تحمل کرديم تا به اينجا .برسیم رو فراموش کني 00:37:07.340 --> 00:37:07.810 بله 00:37:07.810 --> 00:37:10.640 مادر تو خانواده نخست وزير رو به وجود آوردي 00:37:10.640 --> 00:37:14.610 نه، تو بابا رو نخست وزير کردي درسته؟ 00:37:15.910 --> 00:37:17.720 ته کيونگ !کيم ته کيونگ 00:37:42.070 --> 00:37:43.210 !کوانگ چول احمق 00:37:44.210 --> 00:37:48.410 احمق .کوانگ چول احمق 00:37:48.410 --> 00:37:50.510 .حتماً مستی که منو اينطوري صدا ميکني 00:37:51.220 --> 00:37:51.850 هي 00:37:53.280 --> 00:37:59.920 کي دنيا روشن ميشه؟ 00:37:59.920 --> 00:38:01.830 اين فوق ستاره چي داره ميگه؟ 00:38:03.090 --> 00:38:05.130 !تو الانشم يه ستاره اي 00:38:05.400 --> 00:38:07.400 !يه ستاره تو آسمون 00:38:07.630 --> 00:38:08.630 ستاره تو آسمون؟ 00:38:12.940 --> 00:38:14.340 ...ستاره ها 00:38:15.240 --> 00:38:17.110 .ستاره ها رو دوست دارم 00:38:19.280 --> 00:38:20.380 .کوانگ چول احمق 00:38:21.310 --> 00:38:24.280 ....خداي آسمونا 00:38:24.910 --> 00:38:27.520 .گفته انتقام نگيريد 00:38:29.620 --> 00:38:31.520 ...اما من ممکنه يکي رو بکشم 00:38:32.390 --> 00:38:34.120 .و خودمم بميرم 00:38:36.260 --> 00:38:40.430 گوش کن .ممکنه اين حرفاي آخرم باشه 00:38:43.270 --> 00:38:44.500 من ديدمش 00:38:46.400 --> 00:38:48.000 .پسر دشمنم رو 00:38:49.200 --> 00:38:50.840 کي رو ديدي؟ 00:38:52.070 --> 00:38:53.840 داري فيلم ميسازي؟ 00:38:54.740 --> 00:38:56.210 تو فيلم ميسازي 00:38:58.080 --> 00:38:59.380 .اين ائه مستي 00:39:00.880 --> 00:39:01.820 بريم 00:39:03.420 --> 00:39:05.190 اينو يادت باشه 00:39:06.820 --> 00:39:07.960 !عوضي 00:39:09.590 --> 00:39:11.330 اگه زنده برنگشته بودي 00:39:13.230 --> 00:39:14.160 ...من 00:39:16.060 --> 00:39:19.800 براي هميشه توي قلبم خاکت ميکردم 00:39:23.870 --> 00:39:26.940 .اينطوري بهتر ميشد 00:39:27.240 --> 00:39:28.210 چي؟ 00:39:31.580 --> 00:39:32.680 باعث افتخارمِ 00:39:33.810 --> 00:39:35.780 .که واسه هميشه توي قلب يکي زندگي کنم 00:39:37.280 --> 00:39:39.390 احمق 00:40:12.180 --> 00:40:13.020 !برگرد لعنتي 00:40:13.020 --> 00:40:14.550 !همونجا وايسا 00:40:14.550 --> 00:40:15.550 !عوضي 00:40:15.550 --> 00:40:16.320 زود باش 00:40:16.320 --> 00:40:17.490 زود باش بگيرش 00:40:17.490 --> 00:40:18.590 !همونجا وايسا 00:40:22.360 --> 00:40:25.000 !همونجا وايسا 00:40:26.800 --> 00:40:28.030 !دزد کوچولو 00:40:29.400 --> 00:40:31.800 تو پسر هان کاپ سويي؟ 00:40:34.810 --> 00:40:36.310 !نيا اين ائه 00:40:36.640 --> 00:40:37.880 !دزد کوچولو 00:40:55.130 --> 00:40:57.260 .هميشه سرسخت بودي 00:40:59.000 --> 00:41:00.200 چي گفتي؟ 00:41:01.060 --> 00:41:01.750 هيچي 00:41:03.130 --> 00:41:05.400 .از وقتي بچه بودي اينقدر سرسخت بودي 00:41:06.900 --> 00:41:10.710 يادت مياد دست صاحب مغازه رو گاز گرفتي؟ 00:41:14.950 --> 00:41:17.210 .همه اش تقصير تو بود 00:41:17.210 --> 00:41:18.420 چرا؟ 00:41:18.420 --> 00:41:24.350 تو نوار پلاستيکي بچه ها .دفترچه ها و مداداشون رو واسم ميدزديدي 00:41:24.350 --> 00:41:29.490 تو جوجه ها گربه ها .و سگ ها رو واسم ميدزديدي 00:41:30.530 --> 00:41:33.100 من براي ملوانا .ارتش و نيروي دريايي مثل انبار بودم 00:41:33.860 --> 00:41:36.030 اون سه چرخه رو يادت مياد؟ 00:41:36.030 --> 00:41:37.170 آره 00:41:37.870 --> 00:41:39.540 آره !يادم مياد 00:41:44.670 --> 00:41:49.410 تو ندزديديش .توي کليسا بهت دادنش 00:41:49.780 --> 00:41:53.150 .اما هيونگ فکر کرد دزديدیش و زدت 00:41:54.450 --> 00:41:56.650 .با اين وجود تو هيونگ رو گاز نگرفتي 00:41:56.650 --> 00:42:00.090 واقعاً؟ .حدس ميزنم نتونستم گازش بگيرم 00:42:00.620 --> 00:42:02.460 ...از وقتي بچه بودي 00:42:03.230 --> 00:42:05.160 هیونگُ دوست داشتي؟ 00:42:05.360 --> 00:42:08.030 ،آره چرا که نه؟ 00:42:17.070 --> 00:42:18.410 ميخواي کولت کنم؟ 00:42:19.070 --> 00:42:20.210 !آره 00:42:20.370 --> 00:42:21.710 !آره 00:42:24.590 --> 00:42:25.360 ...صبر کن 00:42:27.680 --> 00:42:28.820 !بريم 00:42:30.380 --> 00:42:31.450 !بريم 00:42:34.050 --> 00:42:35.920 !بريم 00:42:40.490 --> 00:42:41.900 بپربالا 00:43:19.200 --> 00:43:20.500 چي کار ميکني؟ 00:43:21.230 --> 00:43:22.470 لعنتي چي کار ميکني؟ 00:43:24.800 --> 00:43:27.470 بعد از مراسم اين وقت شب برديش بنوشه؟ 00:43:28.740 --> 00:43:29.250 اين ائه 00:43:29.840 --> 00:43:30.380 اين ائه 00:43:33.710 --> 00:43:35.410 نميدوني فردا بايد بره سرکار؟ 00:43:36.920 --> 00:43:37.850 اگه ميخواي اينطوري کني 00:43:39.350 --> 00:43:41.190 .براي هميشه از پيشمون برو 00:43:42.150 --> 00:43:43.290 و فراموش نکن 00:43:43.290 --> 00:43:45.320 .تقصير تو بود که بابا مُرد 00:43:45.990 --> 00:43:50.360 .لعنتي اگه آدمي با اين گناه زندگي کن 00:43:52.360 --> 00:43:53.700 ....اگه آدمي 00:43:54.530 --> 00:43:56.200 .اينو يادت بمونه 00:43:56.470 --> 00:43:58.470 .بابا فقط به خاطر تو مُرد 00:43:59.570 --> 00:44:02.470 اين ائه رو فرستادن بازداشتگاه جوانان .و خیلی سختي کشيد 00:44:02.470 --> 00:44:04.190 ....منو به زور بردن ارتش 00:44:04.800 --> 00:44:06.480 .و کم مونده بود بميرم 00:44:08.880 --> 00:44:10.450 .هيچوقت اينا رو فراموش نکن 00:44:10.450 --> 00:44:13.420 .مثل اينکه از سالم برگشتنم خوشحال نيستي 00:44:13.420 --> 00:44:15.090 .ما توي جهنم زندگي ميکرديم 00:44:16.320 --> 00:44:17.020 ....اما انگاري تو 00:44:18.160 --> 00:44:19.960 .از تعطيلات برگشتي 00:44:22.760 --> 00:44:23.560 تعطيلات؟ 00:44:25.630 --> 00:44:27.960 انگاري از تعطيلات برگشتم؟ 00:44:27.960 --> 00:44:29.430 پس تو داشتي چي کار ميکردي؟ 00:44:29.430 --> 00:44:30.480 ...وقتي من و اين ائه نزديک مرگ بوديم 00:44:30.990 --> 00:44:32.900 ...تو داشتي 00:44:33.670 --> 00:44:35.410 چي کار ميکردي؟ 00:44:35.410 --> 00:44:36.410 چي کار ميکردي؟ 00:44:38.140 --> 00:44:41.340 توي کوچه پس کوچه هاي فوکوکا با گانگسترا ميچرخيدي؟ 00:44:42.810 --> 00:44:44.980 ...با خون کثيفی که روي دستهات بود 00:44:45.820 --> 00:44:47.050 فرار کردي؟ 00:44:48.620 --> 00:44:53.890 !خفه شو .تنها کاری که میکنید دعوائه 00:44:57.030 --> 00:44:58.290 یه بار دیگه میگم 00:44:58.690 --> 00:44:59.730 اگه ميخواي اينطوري باشي 00:45:01.930 --> 00:45:03.470 .براي هميشه از پيشمون برو 00:45:55.050 --> 00:45:55.850 پدر 00:45:56.620 --> 00:45:59.350 1983 سال فوکوکا ژاپن 00:45:56.880 --> 00:46:02.420 ميتونم جايي غير از بارانداز کار کنم؟ 00:46:03.420 --> 00:46:06.860 .اينقدر توي دفتر پشت ميز نشين 00:46:07.930 --> 00:46:12.300 .بايد مستقيم ياد بگيري که بتوني کار کني 00:46:21.040 --> 00:46:22.640 .پسراي بارانداز اين کار رو کردن 00:46:23.210 --> 00:46:24.780 اون لعنتيا 00:46:31.520 --> 00:46:32.550 هي سون سانگ 00:46:33.520 --> 00:46:35.090 !مرد ثروتمند کره اي 00:46:36.290 --> 00:46:40.160 خوابشُ ببيني اگه فکر کردي .ميتوني دريا کنار فوکوکا رو بخري 00:46:41.630 --> 00:46:43.600 ميخواي انبار و هتل بسازي؟ 00:46:44.500 --> 00:46:48.200 .بازار سياه اينجا دستِ کوباياشي 00:46:49.100 --> 00:46:50.300 .الان که ميتوني از اينجا برو 00:46:59.580 --> 00:47:03.150 اون اولين کره اي که حسابش رو رسيديم 00:47:09.620 --> 00:47:10.560 !از اینجا برو 00:47:15.530 --> 00:47:16.190 پدر 00:47:16.630 --> 00:47:19.460 فکر نکنم بتونم اينجا کار کنم 00:47:19.460 --> 00:47:22.770 .لطفا منو بفرستيد عربستان 00:47:22.770 --> 00:47:24.130 سايتو 00:47:24.840 --> 00:47:26.900 !مرد باش 00:47:37.110 --> 00:47:38.180 کي هستي؟ 00:47:45.890 --> 00:47:47.260 کره اي؟ 00:47:48.490 --> 00:47:49.390 بله 00:47:51.190 --> 00:47:53.030 ميتونيد آزادم کنيد؟ 00:48:40.580 --> 00:48:41.480 سارا؟ 00:48:51.920 --> 00:48:54.420 .توي اتاق اين چول پتو گذاشتم 00:48:54.420 --> 00:48:56.060 .اگه میمونی اونجا بخواب 00:48:57.120 --> 00:48:57.530 باشه 00:49:14.040 --> 00:49:16.710 بابا گفتم هان کوانگ چول نمياد 00:49:17.740 --> 00:49:20.450 ،فکر نميکنم بياد اگه نياد چي؟ 00:49:25.520 --> 00:49:26.750 بابا 00:49:47.610 --> 00:49:49.040 چرا اينقدر نوشيده بودی؟ 00:49:53.010 --> 00:49:54.650 .اومدم يه چيز مهمي رو بهت بگم 00:49:55.980 --> 00:49:56.850 چي؟ 00:50:01.620 --> 00:50:02.450 داري ميري؟ 00:50:06.590 --> 00:50:07.790 کجا ميري؟ 00:50:08.490 --> 00:50:11.160 ميخواي قبل از اينکه بندازنت بيرون بري خارج درس بخوني؟ 00:50:14.100 --> 00:50:14.800 سفر تجاري 00:50:15.000 --> 00:50:16.100 سفر تجاري؟ 00:50:17.040 --> 00:50:18.900 پس اين صورت غم گرفته ات واسه چيه؟ 00:50:19.840 --> 00:50:21.210 ميخواي به کسي کمک کني؟ 00:50:23.840 --> 00:50:24.780 وقت ندارم 00:50:28.550 --> 00:50:31.020 .توي آمريکا يه شاه ساز هست 00:50:31.020 --> 00:50:33.620 شاه ساز؟ کسي که رئيس جمهور رو انتخاب ميکنه؟ 00:50:33.620 --> 00:50:34.620 درسته 00:50:34.620 --> 00:50:36.490 اونا رئيس جمهور کره رو توي آمريکا انتخاب ميکنن؟ 00:50:36.490 --> 00:50:40.120 تو فکر حذف حکومت دموکراتیکن .و دارن فکر ميکنن نفر بعدي کيه 00:50:43.990 --> 00:50:45.360 .اينو پيش خودت نگه دار 00:50:46.060 --> 00:50:47.030 ميفهمي؟ 00:50:47.030 --> 00:50:48.930 خطرناکِ؟ 00:50:49.730 --> 00:50:50.630 .کسی نمیدونه 00:50:50.730 --> 00:50:53.040 پس نرو .ممکنه بلايي سرت بيارن 00:50:54.910 --> 00:50:55.940 پيش خودت بمونه 00:50:56.170 --> 00:50:59.040 پس چرا الان داری بهم میگی؟ 00:50:59.240 --> 00:51:01.880 چطور وقتي مست بودی ميتونستم اطلاعات فوق محرمانه رو بهت بگم؟ 00:51:02.110 --> 00:51:03.650 .وقت ندارم 00:51:03.650 --> 00:51:04.550 .ميرم 00:51:04.550 --> 00:51:07.820 چي؟اومدي ديدنم چون ممکنه آخرين بار باشه؟ 00:51:10.850 --> 00:51:11.620 .برام دعا کن 00:51:14.590 --> 00:51:15.390 !اوپا 00:51:22.400 --> 00:51:23.330 .دنبالم نيا 00:51:36.580 --> 00:51:38.210 .جيپ لعنتي 00:51:53.900 --> 00:51:55.930 ،منتظرم نبودي بودي؟ 00:51:57.430 --> 00:52:00.400 کم مونده بندازنم بيرون .به سختي فرار کردم 00:52:02.070 --> 00:52:03.970 .اين ممکنه قرار آخرمون باشه 00:52:12.050 --> 00:52:15.320 ديوانه شدي؟ 00:52:15.320 --> 00:52:19.750 .عقلت رو از دست دادي، مجبور شدم خودم بيام ببرمت 00:52:19.750 --> 00:52:21.890 با چنين کار مهمي که پيش رو داريم افتادي دنبال يه دختر؟ 00:52:21.890 --> 00:52:23.350 ارزشت اینقدره؟ 00:52:29.360 --> 00:52:30.160 ...ما 00:52:31.100 --> 00:52:33.470 .الان داخل يه قدرت هسته اي پيش بيني نشده ايم 00:52:34.100 --> 00:52:37.230 توي کمپ دشمني زندگي ميکنيم که .دوستاي امروزمون ممکنه دشمناي فردامون بشن 00:52:38.440 --> 00:52:40.070 اگه شکست بخوريم 00:52:41.270 --> 00:52:43.080 .از بين ميريم 00:52:45.380 --> 00:52:46.110 ...ميدوني 00:52:47.710 --> 00:52:51.050 ناپلئون چطوري تو روز روشن از جزيره آلبا فرار کرد؟ 00:52:51.550 --> 00:52:52.090 .بله 00:52:52.220 --> 00:52:53.690 کي پشتش بود؟ 00:52:53.990 --> 00:52:56.890 .اينطور که يادم مياد وزير خارجي تالريند بوده 00:52:56.890 --> 00:52:57.760 ...اون ميخواسته 00:52:58.790 --> 00:53:02.660 ناپلئون رو به درخشش پيشينش برسونه؟ 00:53:05.100 --> 00:53:06.800 .جواب بوده چون فکر ميکنم که ميدوني 00:53:07.700 --> 00:53:10.970 .براي ويراني کاملش بوده 00:53:11.600 --> 00:53:13.270 درسته 00:53:13.270 --> 00:53:16.640 ما هم ممکنه توی این راه نابود شیم 00:53:18.810 --> 00:53:20.850 ممکنه يه نفر برامون تله گذاشته باشه 00:53:21.780 --> 00:53:22.550 ...احتمالاً 00:53:24.680 --> 00:53:26.820 به اون دختر که چيزي گفتي؟ 00:53:31.360 --> 00:53:33.140 .بايد گاردت رو بالا بگيري تا بتوني زنده بموني 00:53:35.630 --> 00:53:37.360 .رازهاي مهممون رو به کسي نگو 00:53:39.130 --> 00:53:40.230 .بايد مراقب حرفات باشي 00:53:40.400 --> 00:53:41.330 بله قربان 00:53:43.330 --> 00:53:45.070 مدارک طبقه بندي کجان؟ 00:53:45.070 --> 00:53:46.440 زودتر فرستادمشون 00:53:48.240 --> 00:53:48.740 چي؟ 00:53:56.280 --> 00:53:58.320 چرا حالا ماشين اسپورت قرمز؟ 00:53:59.120 --> 00:54:02.350 .ميخواستم اشتياقت رو تست کنم 00:54:02.520 --> 00:54:04.590 ميخواستي اشتياقم رو تست کني؟ 00:54:04.590 --> 00:54:05.860 ...اشتياق 00:54:06.520 --> 00:54:07.320 .يه تله است 00:54:16.130 --> 00:54:17.130 پشت سرت رو ببين 00:54:18.170 --> 00:54:19.870 يه ماشين دنبالمونِ 00:54:27.780 --> 00:54:28.440 کيه؟ 00:54:29.050 --> 00:54:30.480 پروانه فولادي 00:54:36.450 --> 00:54:37.750 ماشين اسپُرت؟ 00:54:40.520 --> 00:54:42.560 ،فوراً جلوش رو بگيريد 00:54:43.290 --> 00:54:44.190 !همین الان 00:54:45.060 --> 00:54:46.060 کجايي؟ 00:54:46.360 --> 00:54:48.960 !فورا از پليس منطقه کمک بگيريد 00:54:50.530 --> 00:54:54.370 ميتونيم دهن پليس رو ببنديم بايد اول جلوي اين رسوايي رو بگيريم 00:55:20.130 --> 00:55:21.730 خيابون سمت راستي رو بپيچ 00:55:31.310 --> 00:55:33.840 .بعد از اینکه یه کم رفتیم جلوتر ماشین رو نگه دار 00:56:13.750 --> 00:56:14.680 مدارک 00:56:49.710 --> 00:56:51.380 اون کیه که منتظرتِ؟ 00:56:51.550 --> 00:56:53.120 .پسر نخست وزير کيم 00:56:54.990 --> 00:56:55.450 چي؟ 00:56:55.820 --> 00:56:57.160 آوردیش؟ 00:56:57.260 --> 00:56:58.520 چرا موتور سيکلت ميخواي؟ 00:56:58.690 --> 00:57:01.660 نميتونم بذارم وقتي دشنم با .پاي خودش اومده فرار کنه 00:57:02.060 --> 00:57:02.860 دشمن؟ 00:57:03.390 --> 00:57:04.260 ميدوني که 00:57:04.260 --> 00:57:05.600 سارا 00:57:05.600 --> 00:57:10.030 پدر ميتونم يه تصادف با موتور سيکلت راه بندازم .و خودم زنده بمونم و اون رو بکُشم 00:57:10.130 --> 00:57:10.900 سارا 00:57:10.970 --> 00:57:13.270 ميخوام اين کار رو بکنم 00:57:13.270 --> 00:57:17.010 تو نميدوني دقيقاً کي مادرت رو کُشته 00:57:17.240 --> 00:57:18.510 ميدونم که ميدوني 00:57:18.510 --> 00:57:20.640 مادر گفته 00:57:22.880 --> 00:57:23.350 نه 00:57:23.350 --> 00:57:28.350 اين کار رو ميکني، فقط حرف نيست به خاطر همين آوردشم، اين کار رو ميکنم 00:57:28.350 --> 00:57:29.390 نميتوني سارا 00:57:29.390 --> 00:57:31.590 مادرم با بي عدالتي کشته شد 00:57:31.720 --> 00:57:33.190 سارا تمومش کن 00:57:36.390 --> 00:57:38.130 ،ممکنه خبر مرگم رو بشنوی 00:57:39.260 --> 00:57:40.560 .ميدوني که تصميمم رو گرفتم 00:57:42.570 --> 00:57:44.800 !از پليس منطقه اي کمک بگير 00:57:44.800 --> 00:57:46.440 صدام رو ميشنوي؟ 00:58:13.360 --> 00:58:16.970 خاله کي سعي کرد من و مامان رو بکشه؟ 00:58:17.930 --> 00:58:19.830 ...غیر پدرت يا 00:58:20.600 --> 00:58:24.570 کي ديگه ميخواسته مامانت رو بکشه؟ 00:58:24.570 --> 00:58:26.170 اسم مستعار مامانم رو ميدوني؟ 00:58:26.740 --> 00:58:28.240 پروانه فولادي 00:58:28.280 --> 00:58:29.180 پروانه 00:59:03.010 --> 00:59:04.310 خوبي اين ائه؟ 00:59:04.310 --> 00:59:05.050 خوبم 00:59:07.550 --> 00:59:09.050 .نمیتونید این کار رو بکنید 00:59:09.050 --> 00:59:09.780 !ولم کنید 00:59:29.700 --> 00:59:31.540 بايد تا اين حد پيش میرفتی؟ 00:59:31.900 --> 00:59:33.710 من کسي نبودم که زياده روي کرد 00:59:34.610 --> 00:59:36.140 .اون دختري که پيشت وايساده زیاده روی کرد 00:59:41.280 --> 00:59:42.180 ميخندي؟ 00:59:45.620 --> 00:59:46.450 ...واقعاً 00:59:48.350 --> 00:59:50.090 .احساس بدي که داشتم، درست بوده 00:59:52.890 --> 00:59:54.490 نميخواي سلام کني؟ 00:59:59.030 --> 00:59:59.600 ...تو 00:59:59.600 --> 01:00:02.000 ،سو اين ائه کار اشتباهي نکرده .ولش کن 01:00:03.330 --> 01:00:04.800 اگه به چشماي کسي نگاه کني 01:00:05.840 --> 01:00:08.170 ميتوني روحش رو ببيني 01:00:10.010 --> 01:00:14.110 دختري که براي قرباني کردن خودش .واسه هدفش ترديد نميکنه 01:00:14.810 --> 01:00:15.780 حق با شماست 01:00:16.550 --> 01:00:21.050 ممکن بود امروز من و پسر ...نخست وزير واسه هميشه ناپديد شيم 01:00:22.350 --> 01:00:23.720 اگه عاشق هم بوديم 01:00:27.990 --> 01:00:33.700 حس ميکنم اينقدر عاشق هم ميشيم که .ممکنه ناپديد شيم 01:00:39.200 --> 01:00:41.040 شنيدم قبلا توي بازداشتگا جوانان بودي 01:00:42.870 --> 01:00:46.180 تراژدي زندگي توي .بازداشتگاه جوانان رقم ميخوره 01:00:46.410 --> 01:00:48.550 فقط چون ميتوني حرف بزني 01:00:48.550 --> 01:00:51.980 و بگي در حاليکه بيگناه بودي فرستادنت بازداشتگاه جوانان 01:00:51.980 --> 01:00:54.020 .باعث نميشه گناهات بخشيده شن 01:00:55.390 --> 01:00:57.790 ميدوني ترسناکترين گناه چيه؟ 01:01:00.620 --> 01:01:02.020 ...گناهِ 01:01:03.060 --> 01:01:04.930 .ناديده گرفتن گناهانت 01:01:07.260 --> 01:01:10.970 ته کيونگ اون از عمد بهت نزديک شده 01:01:11.730 --> 01:01:12.800 .حق با شماست 01:01:12.800 --> 01:01:13.300 ميبيني؟ 01:01:13.770 --> 01:01:15.940 .از چيزي که فکر ميکردم ترسناکتره 01:01:16.240 --> 01:01:17.640 حق با شماست 01:01:17.640 --> 01:01:20.380 نه من بودم که بهش نزديک شدم 01:01:20.380 --> 01:01:22.410 .کیم ته کیونگ بهش بگو که سرنوشت بوده 01:01:22.640 --> 01:01:24.180 کيم ته کيونگ؟ 01:01:25.110 --> 01:01:28.480 سو اين ائه ديگه به پسرم نزديک نشو 01:01:29.250 --> 01:01:30.420 .وگرنه نميبخشمت 01:01:31.450 --> 01:01:34.120 ممکنه سخت باشه اما منو ببخش 01:01:35.160 --> 01:01:35.990 ...من 01:01:37.090 --> 01:01:40.200 ...حس ميکنم دارم زندگيم رو براي عشق 01:01:40.200 --> 01:01:41.300 .ريسک ميکنم 01:01:42.630 --> 01:01:43.360 اين ائه 01:01:45.930 --> 01:01:47.200 خيلي نترسي 01:01:47.200 --> 01:01:49.270 چرا بايد بترسم؟ 01:01:50.400 --> 01:01:51.270 ...احتمالش هست که به دست 01:01:52.710 --> 01:01:54.840 پروانه فولادي بمیرم؟ 01:02:02.920 --> 01:02:03.980 ته کيونگ رو ببريد 01:02:04.890 --> 01:02:05.620 چي کار ميکنيد؟ 01:02:06.050 --> 01:02:06.990 ولم کنید 01:02:06.990 --> 01:02:08.060 ولم کنید 01:02:08.060 --> 01:02:10.390 .لطفا تمومش کنيد 01:02:10.390 --> 01:02:11.190 اين ائه 01:02:11.190 --> 01:02:13.660 !اين ائه !پسرم ميره آمريکا 01:02:13.660 --> 01:02:16.760 .دليلي نداره که دوباره ببينتت 01:02:17.530 --> 01:02:18.870 .شک دارم 01:02:23.900 --> 01:02:25.640 ...پس يکي از شماها بايد 01:02:26.770 --> 01:02:28.210 .ناپديد شه 01:02:28.234 --> 01:02:38.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:38.258 --> 01:02:53.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:53.770 --> 01:02:56.400 .گزارش پروانه عکس ميخواد 01:02:56.400 --> 01:02:57.500 پروانه؟ 01:02:58.070 --> 01:02:59.870 نجابتت رو حفظ کن 01:02:59.870 --> 01:03:01.910 به خاطر کي؟ سو اين ائه؟ 01:03:02.510 --> 01:03:05.510 خواست اينو بدم بهت اوپا باهوشم 01:03:05.510 --> 01:03:07.410 خدا اين موقعيت رو به من داده 01:03:07.410 --> 01:03:09.310 ديگه برو کنار 01:03:09.310 --> 01:03:10.920 اون شاه ساز نيست؟ 01:03:10.980 --> 01:03:13.450 .کسي که ملاقاتش ميکنه مشکل ماست 01:03:13.450 --> 01:03:14.820 من کيم جونگ چولم 01:03:14.820 --> 01:03:15.590 کيم جونگ چول 01:03:15.590 --> 01:03:16.620 الان کجاست؟ 01:03:16.620 --> 01:03:19.190 .بايد مجبورش کنيم به حرف بياد 00:00:00.000 --> 00:00:05.000