WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.380 --> 00:00:09.610
این چيه؟

00:00:09.610 --> 00:00:12.280
میخوای با دختر ژنرال چون نامزد بشی؟

00:00:12.650 --> 00:00:13.950
.خبر درستِ

00:00:14.890 --> 00:00:16.290
!من از جام تکون نميخورم

00:00:16.290 --> 00:00:17.420
!هيونگ

00:00:17.920 --> 00:00:18.920
...برگرد داخل و بهش بگو

00:00:18.920 --> 00:00:20.420
!متاسفي

00:00:20.420 --> 00:00:22.530
!بگو يه لحظه ديوونه شدي

00:00:22.790 --> 00:00:25.330
!نميتونم لعنتي!نميتونم

00:00:28.300 --> 00:00:28.770
!هيونگ

00:00:29.300 --> 00:00:30.430
.فقط همين يه بار
!ولم کن

00:00:30.430 --> 00:00:31.870
!نميتونم، نميرم

00:00:31.870 --> 00:00:32.970
!ولم کن لعنتي

00:00:32.970 --> 00:00:34.970
!ولم کن لعنتي
.نميکنم

00:00:39.580 --> 00:00:40.280
!بیا بریم

00:00:40.480 --> 00:00:41.310
!خيلي ديره

00:00:41.310 --> 00:00:43.110
دير نيست
!بيا بريم هيونگ

00:00:45.010 --> 00:00:46.880
!خيلي ديره
.بيا بريم

00:00:46.880 --> 00:00:48.620
.گوش کن چي ميگم

00:01:27.120 --> 00:01:29.090
!هان کوانگ هون تو يه ترسويي

00:01:29.590 --> 00:01:31.390
!بهتره موفق شي

00:01:33.960 --> 00:01:35.100
...اونوقت من

00:01:36.360 --> 00:01:37.100
....اونوقت من

00:01:41.270 --> 00:01:43.270
.ميتونم نابودت کنم

00:02:04.360 --> 00:02:07.130
،افسر دستيار يتيم
هان کوانگ هون نامزد ميشه

00:02:20.970 --> 00:02:22.710
.تبريک ميگم

00:02:22.710 --> 00:02:24.040
مرسي

00:03:08.290 --> 00:03:09.050
...من

00:03:10.720 --> 00:03:12.360
.تو رو بيشتر از خودت دوستت دارم

00:03:14.230 --> 00:03:15.790
...فراموش نکن که توي هر وضعيت

00:03:17.200 --> 00:03:18.160
...يا شرايطي

00:03:19.060 --> 00:03:21.070
.دوستت دارم

00:03:22.170 --> 00:03:23.070
...اينو فراموش نکن

00:03:24.900 --> 00:03:26.040
.و منتظرم شو

00:03:54.560 --> 00:03:58.700
...کلماتم برای تشکر از حضور شما در جشن

00:03:58.700 --> 00:04:01.340
.نامزدی بچه هام قاصرن

00:04:02.070 --> 00:04:05.310
.ميخواستیم اين خبر رو علني نکنيم

00:04:06.610 --> 00:04:07.940
...هرچند با تشکر از

00:04:07.940 --> 00:04:09.380
...بخشندگي رئيس سون

00:04:09.380 --> 00:04:11.710
...تونستيم توي چنين جاي بزرگي

00:04:11.710 --> 00:04:13.080
.اين رويداد رو به صورت محقري جشن بگيريم

00:04:13.080 --> 00:04:13.980
...همینطورم ميخوام به صورت ویژه از

00:04:14.370 --> 00:04:16.020
...خانواده نخست وزير براي حضورشون

00:04:16.020 --> 00:04:17.650
.تشکر کنم

00:04:26.160 --> 00:04:28.060
...حضور در چنين رويدادي

00:04:28.960 --> 00:04:30.430
...منو ياد اوقاتي ميندازه که

00:04:30.430 --> 00:04:31.870
...توي پايگاه ارتش

00:04:31.870 --> 00:04:34.500
.زندگي ميکردم

00:04:34.500 --> 00:04:39.610
هه جين ميتونه با شادي کی الان داره به زندگیش ادامه بده؟

00:04:40.510 --> 00:04:42.180
.صورت داماد رو ببين

00:04:42.180 --> 00:04:44.760
.شگفت انگيزه

00:04:44.760 --> 00:04:47.250
شنيدم اين پسره خيلي حريصِ

00:04:48.480 --> 00:04:50.350
يه دليلي داشته که نامزدي اينقدر
.با عجله بوده

00:04:51.590 --> 00:04:54.220
...اون يه داماد يتيم رو انتخاب کرده

00:04:55.220 --> 00:04:56.890
.مهارت هاي ژنرال چون هم بي نظيره

00:04:56.890 --> 00:04:58.780
...در لبه خط مقدم بودیم

00:04:58.780 --> 00:05:01.630
اما در اون همسايگي
همون گروه سکونت داشتن

00:05:02.410 --> 00:05:05.370
به خاطر همين
يه آرامش الهي اونجا بود

00:05:06.420 --> 00:05:08.200
عزيزم ممکنه واسه تو بهشت بوده باشه

00:05:08.200 --> 00:05:09.800
...اون دختر کوچولو

00:05:09.800 --> 00:05:12.480
...بزرگ شد که نامزدش رو ملاقات کنه

00:05:12.480 --> 00:05:14.340
.و زن زيبايي بشه

00:05:17.910 --> 00:05:18.900
..بيايد همه

00:05:18.900 --> 00:05:22.450
.به اين زوج جوون آينده شون رو تبريک بگيم

00:05:38.460 --> 00:05:39.630
....فکر کن این مشروب

00:05:41.330 --> 00:05:44.140
اشک هاي اين ائه است

00:05:51.740 --> 00:05:52.580
....اوپس

00:05:53.580 --> 00:05:55.210
.برات يه گيلاس ديگه ميارم

00:05:59.220 --> 00:06:00.190
خوبي؟

00:06:00.190 --> 00:06:01.090
.خوبم

00:06:31.780 --> 00:06:33.650
سارا خوبي؟

00:06:37.960 --> 00:06:39.390
.دلت براي کوانگ هون بسوزه

00:06:40.160 --> 00:06:42.130
.سارا اون از تو ضعيفتره

00:06:42.760 --> 00:06:45.600
حس ميکنم بدنم پاره پاره شده

00:06:49.130 --> 00:06:50.300
چرا من؟

00:06:53.940 --> 00:06:56.810
چرا بايد شاهد مرگ ظالمانه مادرم باشم؟

00:06:59.810 --> 00:07:02.010
...چرا بايد وايسم و شاهد

00:07:03.650 --> 00:07:05.780
خيانت عشقم باشم؟

00:07:14.960 --> 00:07:16.430
.نميبخشمشون

00:07:17.860 --> 00:07:18.900
...حتماً

00:07:20.500 --> 00:07:23.030
.حتماً کاري ميکنم که بهاي کارشون رو بدن

00:07:45.390 --> 00:07:46.920
اون يه برادر داره

00:07:48.190 --> 00:07:49.860
پس چرا مثل يه آدم يتيم رفتار ميکنه؟

00:07:51.360 --> 00:07:52.530
.چقدر ناراحت کننده

00:07:55.960 --> 00:07:57.270
.چقدرم واسه برادرش ناراحت کننده است

00:07:58.470 --> 00:07:59.200
.برگرد داخل

00:08:00.670 --> 00:08:02.900
.اما سو اين ائه بايد شاد باشه

00:08:03.840 --> 00:08:06.410
.يکي رو داره که خودش رو واسش به آب و آتش ميزنه

00:08:09.340 --> 00:08:10.450
.لطفاً برو تو

00:08:10.450 --> 00:08:11.950
...واقعا غبطه ميخورم

00:08:13.450 --> 00:08:14.250
...و

00:08:16.050 --> 00:08:17.850
.خوشحالم که اینطوری ای

00:08:20.150 --> 00:08:21.690
...حس ميکنم دارم عشقي

00:08:24.230 --> 00:08:26.390
.که هيچوقت عوض نميشه رو ميبينم

00:08:31.230 --> 00:08:33.830
نخست وزير بهت چي گفت؟

00:08:33.830 --> 00:08:37.240
.گفت اونو ياد جوونياش ميندازم

00:08:37.240 --> 00:08:39.770
.اون مرد خودشم هيچ فرقي با يه آدم بيکس نداره

00:08:39.770 --> 00:08:40.910
...اون مرد

00:08:40.910 --> 00:08:43.180
.چيزي جز اينکه بخواد خودش رو خوب نشون بده نداره

00:08:43.410 --> 00:08:48.210
حدس ميزنم نخست وزير ميدونه که
.تونسته از خانواده مين تشکر کنه

00:08:49.320 --> 00:08:49.950
...اما

00:08:49.950 --> 00:08:51.820
خانوم مين چشه؟

00:08:52.790 --> 00:08:54.690
.حسوديش شده که بچه ما قبل از بچه اون نامزد کرده

00:08:55.620 --> 00:08:58.620
پروانه فولادي خداي حسادتِ

00:08:58.620 --> 00:09:02.960
اگه ميدونست رئيس جمهور ما رو واسه شام دعوت کرده
خانه آبي

00:09:02.960 --> 00:09:04.430
.غش ميکرد

00:09:04.430 --> 00:09:06.030
،امروز روز خوبيه

00:09:06.030 --> 00:09:07.430
.بيايد فقط در مورد چيزاي خوب حرف بزنيم

00:09:09.870 --> 00:09:10.370
بنوش

00:09:12.270 --> 00:09:13.870
توي ملت غوغاست

00:09:14.770 --> 00:09:17.780
.احتمالا مهمونی نامزدی نمیگیرن

00:09:20.480 --> 00:09:23.220
دارن قدرتشون رو نشونمون میدن

00:09:23.950 --> 00:09:25.780
.میخوان جنگ قدرت راه بندازن

00:09:25.920 --> 00:09:27.620
خوبه نه؟

00:09:27.620 --> 00:09:29.220
.ياد گذشته ميندازتم

00:09:29.220 --> 00:09:30.390
خوبه؟

00:09:31.490 --> 00:09:33.590
.اونا از پشت بهمون خنجر زدن

00:09:35.260 --> 00:09:37.230
...داره نشونمون ميده

00:09:37.860 --> 00:09:39.760
.که تو تشکل ارتش اون رئيسه

00:09:40.100 --> 00:09:42.600
چون ته وونگ نفر دومِ

00:09:42.600 --> 00:09:45.770
ميدوني دامادش توي آمريکا چي کار میخواد بکنه؟

00:09:45.770 --> 00:09:48.710
.میخواد موقعيتش رو با شاه ساز تثبيت کنه

00:09:49.240 --> 00:09:50.440
چرا جلوش رو نميگيري؟

00:09:51.910 --> 00:09:54.950
چطوره ذهن سياسيت به اندازه من
نميفهمه؟

00:09:54.950 --> 00:09:57.050
تظاهر ميکني احمقي يا واقعا احمقي؟

00:09:57.580 --> 00:09:58.350
...عزيزم

00:09:58.350 --> 00:10:01.100
ميدوني قيمت هانبوک خانوم جين چقدره؟

00:10:01.100 --> 00:10:02.750
.اين باعث شرم بانوي اولِ

00:10:03.550 --> 00:10:04.820
.ميرم شکايت ميکنم

00:10:04.820 --> 00:10:06.260
.لطفا تمومش کن

00:10:06.260 --> 00:10:08.890
بچه هامون دارن چي کار ميکنن؟

00:10:08.890 --> 00:10:10.790
.الان یکی داره جانشینش رو مشخص میکنه

00:10:11.090 --> 00:10:14.000
"اگه رئيس تيم سرمايه بين المللي "ام کي

00:10:14.930 --> 00:10:17.270
کوانگ چول ميتوني ازش ياد بگيري

00:10:17.270 --> 00:10:19.200
واسه همين خواستم بياي اينجا
نه نه

00:10:19.200 --> 00:10:21.100
اون از من چي ميتونه ياد بگيره؟

00:10:21.100 --> 00:10:23.710
.تو به طور رسمي توي آمريکا مديريت خوندي

00:10:23.710 --> 00:10:26.940
انتخابي نداشتم به خاطر همين
.خلافِ خواسته ام اين کار رو کردم

00:10:27.140 --> 00:10:29.450
.اين موقعيت رو واسه مدت کمي نگه ميدارم

00:10:29.650 --> 00:10:30.650
!کوانگ چول

00:10:32.450 --> 00:10:34.150
ازش بخوام هوام رو داشته باشه؟

00:10:34.150 --> 00:10:35.920
.من يه احمق نيستم که حتي اصول پايه اي رو ندونه

00:10:36.120 --> 00:10:37.250
ميدونستي؟

00:10:37.250 --> 00:10:41.690
.سه کيونگ فقط وقتي تو رو ميبينه رژ ميزنه

00:10:42.220 --> 00:10:42.890
اوپا

00:10:43.060 --> 00:10:44.130
.اينکار رو نکن

00:10:45.360 --> 00:10:48.260
.بيا مثل هان کوانگ چول درست زندگي کنيم

00:10:50.130 --> 00:10:50.800
بله

00:10:52.970 --> 00:10:55.800
رئيس ببخشيد مزاحم شدم

00:10:56.000 --> 00:10:58.140
.يه گزارش فوري براي مدير اصلي دارم

00:10:58.260 --> 00:10:59.170
اوه بله؟

00:10:59.170 --> 00:11:00.140
بفرما

00:11:00.340 --> 00:11:00.980
بله قربان

00:11:03.780 --> 00:11:05.210
.بيا اينجا
چيه؟

00:11:06.050 --> 00:11:07.880
.خبراي خوبي دارم
چيه؟

00:11:07.880 --> 00:11:10.250
.همين الان وکيل کيم وو هيوک باهام تماس گرفت

00:11:10.250 --> 00:11:12.450
!اين ائه اجازه ملاقات خانوادگي گرفته

00:11:13.660 --> 00:11:14.390
کي؟

00:11:14.390 --> 00:11:15.190
!فردا

00:11:16.190 --> 00:11:17.690
فردا؟
.فردا

00:11:20.330 --> 00:11:21.200
!فردا

00:11:22.960 --> 00:11:23.770
!فردا

00:11:29.140 --> 00:11:31.870
اول بايد در مورد چي حرف بزنم؟
.دارم ديوونه ميشم

00:11:33.010 --> 00:11:36.540
ازش بپرس مگه تنها مرد توي کره
!هان کوانگ هونِ

00:11:38.950 --> 00:11:41.180
توي زندگي يه مرد طمعش واسه چيه؟

00:11:41.720 --> 00:11:43.250
.نميتونم ديدن برادرت رو تحمل کنم

00:11:45.790 --> 00:11:47.590
عجب افتخاري

00:11:47.590 --> 00:11:51.390
معنی این اينه که خانواده من موردِ لطف رئيس جمهور

00:11:51.390 --> 00:11:52.190
بله

00:11:53.360 --> 00:11:54.860
چرا اينقدر عصبيم؟

00:11:54.860 --> 00:11:57.000
قبلا هم زياد ديدمش

00:11:57.360 --> 00:11:58.630
کوانگ هون

00:11:58.630 --> 00:12:00.330
امروز رو يادت بمونه

00:12:01.100 --> 00:12:04.600
اونوقت ميتوني وقتي بعد از تحصيلاتت برگشتي
.اين مسير رو دوباره بري

00:12:06.140 --> 00:12:07.010
.تلاشت رو بکن

00:13:34.120 --> 00:13:35.460
...هي

00:13:35.460 --> 00:13:36.160
اين ائه

00:13:40.130 --> 00:13:40.860
هي

00:13:43.700 --> 00:13:44.100
هي

00:13:48.140 --> 00:13:49.110
حتما سختِ

00:13:50.470 --> 00:13:51.540
...تو

00:13:52.540 --> 00:13:53.440
خوبي؟

00:13:54.680 --> 00:13:56.410
هيونگ يه عوضيه

00:13:57.410 --> 00:14:00.380
!هان کوانگ هون يه عوضيه

00:14:03.520 --> 00:14:04.590
.نميتوني ضعيف بشي

00:14:05.450 --> 00:14:06.590
.تو سو اين ائه اي

00:14:06.820 --> 00:14:08.620
در خور اسمت زندگي کن
.اين ائه

00:14:11.730 --> 00:14:12.790
...کوانگ چول

00:14:21.600 --> 00:14:23.270
.خيلي سختِ

00:14:35.680 --> 00:14:37.250
.نميتونم تحمل کنم

00:14:38.920 --> 00:14:40.150
... برو و

00:14:40.690 --> 00:14:42.390
.به خاطر من باهاش حرف بزن

00:14:45.160 --> 00:14:46.890
...برو پيش برادرت

00:14:48.100 --> 00:14:50.460
.و بگو من هنوز تسليم نشدم

00:14:52.030 --> 00:14:53.800
.بگو که تسليم نميشم

00:14:54.300 --> 00:14:56.870
که به خودش بياد

00:14:56.870 --> 00:15:01.380
اگه بتونه به خودش بياد ميتونه طوري رفتار کنه که انگار
.نامزدي اي در کار نبوده

00:15:02.110 --> 00:15:04.340
.بهش بگو اونوقت همه چيز درست ميشه

00:15:07.510 --> 00:15:10.050
بهش بگو

00:15:13.250 --> 00:15:14.160
.ميگم

00:15:14.920 --> 00:15:15.620
.ميگم اين ائه

00:15:17.220 --> 00:15:18.190
...اين کار رو ميکنم

00:15:20.360 --> 00:15:21.660
...اما

00:15:23.000 --> 00:15:24.660
.فکر ميکنم ممکنه سخت باشه

00:15:27.370 --> 00:15:28.170
...هيونگ

00:15:30.240 --> 00:15:32.570
.اون یه آدم از دنياي ديگه اي شده

00:15:33.970 --> 00:15:36.280
...بهش ميگم

00:15:37.310 --> 00:15:38.610
...ميگم اما فکر نميکنم

00:15:40.280 --> 00:15:41.410
.برگرده

00:15:43.480 --> 00:15:47.150
.اما بهش بگو دقيقاً چي گفتم

00:15:49.960 --> 00:15:53.660
.حتي توي خواب هم نبايد همچين اتفاقي بيافته

00:15:53.660 --> 00:15:57.960
چطور ممکنه چنين بلايي سرمون بياد؟
!درست نيست کوانگ چول

00:15:57.960 --> 00:16:02.570
درست نيست
!اشتباه شده، نجاتم بده کوانگ چول

00:16:02.570 --> 00:16:04.640
!نجاتم بده کوانگ چول

00:16:04.640 --> 00:16:08.240
درست نيست
.اين درست نيست

00:16:08.240 --> 00:16:09.470
...کوانگ چول

00:16:11.140 --> 00:16:14.500
کوانگ چول، درست نيست
.يه چيزي اشتباه شده

00:16:15.350 --> 00:16:16.580
...اشتباهِ

00:16:20.890 --> 00:16:22.050
اين ائه
اين ائه

00:16:23.020 --> 00:16:23.950
اين ائه
!اين ائه

00:16:24.720 --> 00:16:25.720
اين ائه

00:16:26.420 --> 00:16:28.230
سو اين ائه
!سو اين ائه

00:16:29.030 --> 00:16:29.690
!ببخشيد

00:16:30.360 --> 00:16:31.360
ببخشيد

00:16:32.660 --> 00:16:33.760
اين ائه

00:16:35.730 --> 00:16:36.870
!سو اين ائه

00:16:54.850 --> 00:16:57.550
.فکر ميکردم بهتر از اين حرفا تحمل ميکنه

00:17:00.960 --> 00:17:02.790
.مثل يه احمق رفتار ميکنه

00:17:02.930 --> 00:17:04.030
.زمان آرومش ميکنه

00:17:05.660 --> 00:17:07.300
زمان کاري ميکنه فراموش کنه

00:17:07.500 --> 00:17:10.370
.ميخواد به هيونگ بگم که برگرده

00:17:13.470 --> 00:17:14.700
معلومِ

00:17:16.670 --> 00:17:20.780
.احتمالا حالا که داره به اون فکر ميکنه چيزي نميخوره و نمينوشه

00:17:21.780 --> 00:17:22.910
اون احمق

00:17:23.310 --> 00:17:25.450
اين ائه اينطوري عاشقه يه نفر ميشه

00:17:26.180 --> 00:17:27.650
زندگيش رو تو خطر ميندازه

00:17:29.450 --> 00:17:30.590
وقتي ناپديد شدي

00:17:31.250 --> 00:17:33.320
زندگيش رو توي خطر انداخت که باور کنه زنده اي

00:17:34.090 --> 00:17:35.620
...حتي برادرت که

00:17:35.620 --> 00:17:38.260
،باور داشت تو مردي رو نميديد
.اينقدر عشقش سخت بود

00:17:42.760 --> 00:17:44.400
احمق

00:18:14.330 --> 00:18:15.000
منم

00:18:16.060 --> 00:18:17.760
!کي اي

00:18:17.930 --> 00:18:19.370
!هان کوانگ چول

00:18:19.370 --> 00:18:20.770
...هی هان کوانگ هون

00:18:21.030 --> 00:18:24.000
چرا همه اش يه يتيم بهم زنگ میزنه؟

00:18:25.810 --> 00:18:27.440
ميخواي بکشمت؟

00:18:27.440 --> 00:18:28.740
.وقت نداريم

00:18:29.410 --> 00:18:30.810
.بايد سند زمين رو بزنن

00:18:30.810 --> 00:18:33.450
!اين کار رو نميکنم لعنتي
!تو اين کار رو بکن

00:18:33.450 --> 00:18:34.450
!هان کوانگ چول

00:18:34.450 --> 00:18:35.750
تو آدمي؟

00:18:36.350 --> 00:18:39.390
.اين ائه داره ميميره و چيزي نميخوره

00:18:40.550 --> 00:18:41.750
چطور ميتوني در مورد زمين حرف بزني؟

00:18:43.920 --> 00:18:45.020
بيا دادگاه

00:18:45.320 --> 00:18:47.730
...مرسي خدا

00:18:50.760 --> 00:18:52.200
.لازم نيست دوباره ببينمت

00:18:53.630 --> 00:18:55.070
.دوباره بهم زنگ نزن

00:19:23.090 --> 00:19:26.160
.اون بين وي آي پي ها وي آي پيه
.خيلي خوب مراقبش باش

00:19:26.160 --> 00:19:29.530
.نخست وزير مخفيانه مستقيم تماس گرفت

00:19:29.530 --> 00:19:30.800
.مثل مهمون دولت ميمونه

00:19:31.470 --> 00:19:33.240
.هنوزم اون وجهه بازيگريش رو داره

00:19:36.140 --> 00:19:37.340
مرسي بابا

00:19:38.010 --> 00:19:39.110
...اينقدر

00:19:39.760 --> 00:19:41.150
دوستش داري؟

00:19:43.160 --> 00:19:44.050
بله

00:19:44.430 --> 00:19:49.250
مشکل همينه، مادرت هيچوقت
.اجازه همچين رابطه اي رو نميده

00:19:49.350 --> 00:19:51.160
.من درستش ميکنم

00:19:51.160 --> 00:19:52.690
نگران نباشید

00:19:53.640 --> 00:19:54.760
...اون

00:19:55.660 --> 00:19:57.690
به درمانگاه زندان منتقل شده؟

00:20:00.530 --> 00:20:01.400
خب؟

00:20:03.300 --> 00:20:04.890
...سو اين ائه

00:20:04.890 --> 00:20:06.940
رو تا درمانگاه اسکورت کردن؟

00:20:07.070 --> 00:20:08.670
.به من اینطوری گفتن

00:20:08.780 --> 00:20:10.890
.همه جا دشمن داريم

00:20:10.890 --> 00:20:12.810
فکر نميکني مخالفا هم ميدونن؟

00:20:12.970 --> 00:20:14.340
.مشکل همينه

00:20:15.450 --> 00:20:17.510
پسر مثل پدرِ
...خيلي بچگانه است

00:20:19.770 --> 00:20:20.750
.باشه

00:20:26.390 --> 00:20:29.090
کی منشی نخست وزیر رو مجبور کرده مخفیانه با زندان تماس بگیره؟

00:20:29.090 --> 00:20:30.630
تو بودي يا پدرت؟

00:20:33.160 --> 00:20:35.400
کي بهت گزارش ميده؟

00:20:35.550 --> 00:20:37.330
تو بودي يا پدرت؟

00:20:37.480 --> 00:20:39.470
.داشت ميميرد

00:20:39.610 --> 00:20:41.170
خب چي؟

00:20:41.170 --> 00:20:42.600
تقصير توئه؟

00:20:44.040 --> 00:20:45.690
...هر چقدر بيشتر اينطوري رفتار کني

00:20:45.690 --> 00:20:47.780
.بيشتر زندگيش توي خطر ميافته

00:20:47.780 --> 00:20:48.680
اينو ميدوني؟

00:20:48.680 --> 00:20:50.650
...اینقدر زندگی یه نفر

00:20:50.650 --> 00:20:51.610
آسونِ؟

00:20:51.610 --> 00:20:54.020
.بستگي داره که زندگي کي باشه

00:20:55.150 --> 00:20:57.090
ميدوني اون چي کار کرده؟

00:20:57.770 --> 00:21:02.520
ميخواست استاد يو رو تا درهاي سفارت آمريکا ببره
!خيلي بي احتياطِ

00:21:02.680 --> 00:21:04.530
.داشت کار درست رو ميکرد

00:21:04.530 --> 00:21:06.060
کار درست؟

00:21:06.060 --> 00:21:08.430
!اون رقيب بي احتياط دولتِ

00:21:08.760 --> 00:21:10.730
...بايد بدوني هرچقدر بيشتر اين کار رو بکني

00:21:10.730 --> 00:21:13.000
.من بيشتر وسوسه ميشم

00:21:15.170 --> 00:21:16.070
...من از سو اين ائه

00:21:16.970 --> 00:21:18.210
.محافظت ميکنم

00:21:26.180 --> 00:21:27.880
برو بیمارستان ملاقات پدربزرگ

00:21:28.820 --> 00:21:31.120
.فکر کنم میخواد تو رو وارثش کنه

00:21:54.640 --> 00:21:57.780
داری در مورد گزارش پنج میلیون دلاری
توسعه مسکونی حرف میزنی؟

00:21:57.780 --> 00:21:59.650
نکته فروش زمینِ

00:22:00.430 --> 00:22:01.510
لازم نیست بهت بگم درسته؟

00:22:01.510 --> 00:22:05.520
تا جایی که میدونم
.پنج میلیون دلار توسعه یه طورایی کلاهبرداریه

00:22:05.520 --> 00:22:08.020
.شنیدم یه مصالحه تغییر جهت داده شده است

00:22:08.020 --> 00:22:09.820
دیوانه شدی؟

00:22:10.220 --> 00:22:13.870
 داری میگی وقتی که رئیس جمهور میگه
توسعه بزرگ سکونی

00:22:13.870 --> 00:22:15.060
یه پروژه بزرگ صد ساله است دروغ میگه؟

00:22:16.560 --> 00:22:18.960
میدونی از وقتی که قانون مربوط به سکونت
برقرار شده چقدر میگذره؟

00:22:18.960 --> 00:22:20.900
...میدونی شغل

00:22:20.900 --> 00:22:22.170
توسعه دهنده آپارتمان ها چیه؟

00:22:22.170 --> 00:22:23.200
.بدست آوردن زمین

00:22:23.200 --> 00:22:26.440
اگه با استفاده از وام بانک
.زمین خریده بشه ارزشش زیاد میشه

00:22:26.440 --> 00:22:28.770
اگه توی زمین ساخته بشن
فروش میرن، درسته؟

00:22:28.770 --> 00:22:32.880
این سود از فروش آپارتمان ها به دست نمیاد
.از فروش زمینِ که به دست میاد

00:22:32.880 --> 00:22:34.150
...اگه اینو میدونی

00:22:35.210 --> 00:22:37.920
چرا اینقدر اطلاعات مهم داخلی رو ریشخند میگیری؟

00:22:41.990 --> 00:22:42.620
اینجا

00:22:42.950 --> 00:22:44.870
قبلا تموم شده

00:22:44.870 --> 00:22:47.060
قبلا ته کوانگ خط رو کشیده

00:22:48.930 --> 00:22:50.760
از این ناحیه خوشم میاد

00:22:50.760 --> 00:22:53.760
.از تحریک ته کوانگ چیز خوبی به دست نمیاری

00:22:53.760 --> 00:22:55.630
شهردار چی میخواد؟

00:22:57.170 --> 00:23:00.870
.با رئیس سون در موردش حرف میزنه

00:23:02.510 --> 00:23:03.640
...باید بدونی

00:23:03.910 --> 00:23:06.640
.من و تو فقط پیغام بریم

00:23:06.640 --> 00:23:09.350
چه فروش زمین باشه چه آپارتمان ها

00:23:09.580 --> 00:23:10.510
.هر کاری دوست داری بکن

00:23:23.790 --> 00:23:24.860
!مرد جوون اینجا رو ببین

00:23:25.830 --> 00:23:28.830
!اگه ته کوانگ رو تحریک کنی ممکنه من اخراج شم

00:23:28.830 --> 00:23:30.770
چه فکری کردی؟

00:23:30.770 --> 00:23:32.840
اگه خودخواه باشی

00:23:32.840 --> 00:23:35.240
!این یه جنگ بین رئیس سون و ته کوانگ میشه

00:23:35.240 --> 00:23:37.210
!فورا برش گردون

00:23:37.210 --> 00:23:39.710
تمرکز روی توسعه مرکز شهر جدیدِ

00:23:39.710 --> 00:23:40.980
برش گردونم؟

00:23:40.980 --> 00:23:43.410
هنوز نمیگیری؟

00:23:44.350 --> 00:23:46.920
این فروش زمین بین توسعه دهنده های آپارتمانِ

00:23:46.920 --> 00:23:48.780
چطور میتونم همه اش رو پس بگیرم؟

00:23:48.780 --> 00:23:49.550
...فکر کردی

00:23:50.350 --> 00:23:52.090
میتونی از ته کوانگ ببری؟

00:23:54.910 --> 00:23:55.990
...من دو برابر

00:23:55.990 --> 00:23:57.030
...پیشنهاد ته کوانگ

00:23:58.160 --> 00:23:59.760
.رو میدم

00:24:00.280 --> 00:24:01.500
...رئیس

00:24:01.500 --> 00:24:03.630
از کی اینقدر شجاع شدید؟

00:24:05.070 --> 00:24:06.600
...ته کوانگ

00:24:06.600 --> 00:24:09.840
برات یه حساب شخصی توی باهاماس باز کرده

00:24:12.910 --> 00:24:14.940
،خوبه
.هوا هم داره گرم میشه

00:24:15.140 --> 00:24:17.850
.وقتش که بازنشست شی

00:24:20.350 --> 00:24:21.880
...چرا زانو
...رئیس

00:24:22.880 --> 00:24:24.050
.نجاتم بدید

00:24:24.050 --> 00:24:26.320
!شهردار حالا

00:24:26.320 --> 00:24:27.290
چی کار میکنی؟

00:24:27.290 --> 00:24:29.920
اگه رئیس جمهور از قبل بدونه

00:24:29.920 --> 00:24:32.190
.من توی این کشور زنده نمیمونم

00:24:39.630 --> 00:24:41.400
...چطوری از حساب توی

00:24:41.400 --> 00:24:42.540
باهاماس باخبر شدی؟

00:24:42.900 --> 00:24:45.510
.منم منابع خودم رو دارم

00:24:50.280 --> 00:24:51.210
!کوانگ چول

00:24:51.810 --> 00:24:54.210
فکر میکنی بتونی از ته کوانگ ببری؟

00:24:54.210 --> 00:24:55.550
...رئیس از مرکز شهر جدید

00:24:55.550 --> 00:24:57.880
.دست نمیکشم

00:24:58.050 --> 00:25:00.350
.واسه ویرانی اون شرکت بیشتر از اینا میجنگم

00:25:00.820 --> 00:25:02.120
میدونم

00:25:02.120 --> 00:25:04.860
گفتی ثروت انباشته شده از فروش آپارتمان ها
زیاد دوام نمیاره

00:25:05.090 --> 00:25:06.990
.حداکثر پانزده سال

00:25:06.990 --> 00:25:07.930
صبر کن و ببین

00:25:09.250 --> 00:25:12.670
تمام ثروتی که از فروش آپارتمان ها انباشته شده
در عرض 15 سال برمیگرده

00:25:13.030 --> 00:25:14.100
...اما

00:25:14.830 --> 00:25:16.370
.ته کوانگ فرق داره

00:25:17.820 --> 00:25:20.670
.حتی یه پشه هم میتونه شنا کنه

00:25:20.670 --> 00:25:24.240
.به نکات خوبی اشاره کردی

00:25:24.240 --> 00:25:25.340
.کوانگ چول بهت افتخار میکنم

00:25:26.610 --> 00:25:27.950
...شما مسلحم کردی

00:25:27.950 --> 00:25:30.050
.اگه نتونم این کار رو بکنم مستحق مرگم

00:25:33.050 --> 00:25:34.390
هی کوانگ چول

00:25:34.390 --> 00:25:35.220
برادرت اینجاست

00:25:36.790 --> 00:25:38.890
...میخواستم بزنمش

00:25:38.890 --> 00:25:40.290
.به زور خودم رو نگه داشتم

00:25:46.260 --> 00:25:47.430
چیل سونگ

00:25:49.030 --> 00:25:51.770
نمیدونم ممکنه چی کار کنم
پس دستام رو ببیند پشتم

00:25:52.140 --> 00:25:55.710
و اگه صدای بلندی شنیدی بیا تو، باشه؟

00:26:12.420 --> 00:26:13.760
این مدارک محضرِ

00:26:13.760 --> 00:26:14.890
.مهرشون بزن و برسونشون

00:26:14.890 --> 00:26:16.560
واسه این اومدی اینجا؟

00:26:16.700 --> 00:26:17.860
.اومدم رئیس سون رو ببینم

00:26:18.330 --> 00:26:18.900
چی؟

00:26:18.900 --> 00:26:20.600
.قرار رو ژنرال چون گذاشته

00:26:21.530 --> 00:26:22.430
...رئیس سون

00:26:22.430 --> 00:26:24.400
...یه سیاستمدار حرفه ای که میتونه

00:26:25.400 --> 00:26:26.780
.با یه چتر نجات طلایی به یه جزیره متروک پرواز کنه

00:26:26.780 --> 00:26:28.070
فکر میکردم کرمِ پولِ

00:26:28.070 --> 00:26:31.140
.میتونه اقتصاد کشور رو مثل کف دستش بخونه

00:26:31.640 --> 00:26:33.640
پروازم به آمریکا یه توقف توی ژاپن داره

00:26:33.640 --> 00:26:37.110
رئیس سون موافقِ که اونجا وقت بذاریم

00:26:37.110 --> 00:26:39.180
...این برنامه ای

00:26:39.180 --> 00:26:40.280
.که من و ژنرال چون رو بهم پیوند میده

00:26:40.880 --> 00:26:42.290
...واو

00:26:43.690 --> 00:26:47.390
واو
واقعا باهوشی، مگه نه؟

00:26:47.720 --> 00:26:49.130
.حسودیم میشه

00:26:53.200 --> 00:26:55.430
...یه زندگی حساب شده داری

00:26:55.430 --> 00:26:58.100
.روابط آینده ات رو از همین الان حساب کردی

00:26:58.570 --> 00:27:00.370
.نمیخوام وقتم رو تلف کنم

00:27:02.910 --> 00:27:04.540
وقتت رو با این ائه تلف کردی؟

00:27:04.710 --> 00:27:05.840
...اینطوره

00:27:06.710 --> 00:27:08.010
.که اینقدر مطمئنم

00:27:08.240 --> 00:27:09.040
خب؟

00:27:11.450 --> 00:27:12.450
وقتی نیستم

00:27:13.450 --> 00:27:15.250
...خوب مراقبِ

00:27:16.380 --> 00:27:17.320
.این ائه و رئیس سون باش

00:27:17.520 --> 00:27:18.920
...میخوای واسه رسیدن به یه قدرت آسمونی

00:27:19.760 --> 00:27:22.120
نردبان بسازی؟

00:27:23.390 --> 00:27:24.290
...آره

00:27:24.290 --> 00:27:25.260
...نردبان

00:27:25.430 --> 00:27:27.130
.نردبانی که به آسمونا برسه

00:27:27.130 --> 00:27:28.130
...این

00:27:28.130 --> 00:27:29.500
...رویای پدر

00:27:30.750 --> 00:27:32.530
و راهی واسه انتقامِ

00:27:33.480 --> 00:27:33.940
...و

00:27:33.940 --> 00:27:38.810
قبل از اینکه موهات رو بگیرم و از پشت بوم
...هتل پرتت کنم پایین

00:27:41.040 --> 00:27:41.680
.گمشو

00:27:55.640 --> 00:27:58.030
 نمیتونم کسی که باهاش نامزد کردم رو
.فریب بدم

00:27:58.910 --> 00:28:01.060
فردا واسه ناهار وقت بذار
.میخواد ببینتت

00:28:04.030 --> 00:28:05.370
.داری باهام شوخی میکنی

00:28:06.430 --> 00:28:10.500
.واقعا کثیف و بیرحم شدی

00:28:16.240 --> 00:28:17.480
یه چیز دیگه

00:28:18.930 --> 00:28:19.650
...من

00:28:20.460 --> 00:28:21.550
...با اعتماد به نفس

00:28:23.400 --> 00:28:25.020
.میام جلوی این ائه

00:28:48.790 --> 00:28:50.780
سو این ائه
.خبرای خوب

00:28:51.040 --> 00:28:52.410
.به زودی آزاد میشی

00:28:53.510 --> 00:28:54.350
ببخشید؟

00:28:54.350 --> 00:28:57.850
.استاد یو روی سفارت آمریکا فشار آورده

00:28:58.780 --> 00:29:00.050
اما چطوری؟

00:29:00.050 --> 00:29:01.990
تظاهرات فقط توی مدارس برگزار نمیشه

00:29:02.220 --> 00:29:03.620
.توی زندان هم برگزار میشه

00:29:06.120 --> 00:29:09.530
علاوه بر همه اینا
وکیل کیم وو هیوک داره با رسانه ها حرف میزنه

00:29:13.430 --> 00:29:18.300
این نشون میده که استاد یو رو مجبور به خروج از کشور کردن

00:29:18.300 --> 00:29:23.240
 اگه دانشجوهای حقوق توی زندان، به خاطر اون
...آزاد نشن

00:29:23.240 --> 00:29:26.480
کسی که دستور داده حبس بشن
...بر اساس بند 123 جنایی

00:29:26.480 --> 00:29:28.550
.متهم به ستم سیاسی میشه

00:29:28.550 --> 00:29:29.180
...اگه

00:29:29.410 --> 00:29:31.980
،این دستور از بالا باشه

00:29:31.980 --> 00:29:36.290
.علیه شون اعلام جرم میکنیم و بهشون اتهام میزنیم

00:29:36.290 --> 00:29:38.390
...اون دیوانه

00:29:41.860 --> 00:29:45.760
اون وکیل احمق رو سریع بگیرید

00:29:45.760 --> 00:29:48.100
،اون دردسر درست میکنه
!فورا بیاریدش

00:29:49.430 --> 00:29:51.300
اون بايد بمیره

00:30:01.140 --> 00:30:02.010
!سو اين ائه

00:30:02.010 --> 00:30:03.980
زندگي توي زندان چطور بود؟

00:30:03.980 --> 00:30:04.710
!سو اين ائه

00:30:04.710 --> 00:30:05.920
آزادي چه احساسي داره؟

00:30:05.920 --> 00:30:07.650
شکنجه ات کردن؟

00:30:09.390 --> 00:30:10.550
...وقتي داشتن شکنجه ام ميکردن

00:30:12.620 --> 00:30:15.060
...يادمه با حکم هفت سال زندان

00:30:16.960 --> 00:30:18.390
.تهديدم کردن

00:30:19.600 --> 00:30:20.760
...هرچند

00:30:20.760 --> 00:30:22.760
...آزادي بدون محاکمه ام

00:30:23.400 --> 00:30:25.270
...در نتيجه

00:30:25.270 --> 00:30:26.870
...تلاش استاد يو

00:30:28.140 --> 00:30:29.500
...و تيم قانوني

00:30:30.540 --> 00:30:32.110
.و همينطورم تلاش دانشجوهاست

00:30:33.040 --> 00:30:34.010
.خاموشش کن

00:30:42.420 --> 00:30:44.950
هر وقت صورتش رو ميبينم لرز ميافته به جونم

00:30:45.500 --> 00:30:48.520
چرا اون کمونيست رو آزاد کردن؟

00:30:48.860 --> 00:30:50.630
کي دستور داده آزاد شه؟

00:30:51.530 --> 00:30:54.830
اگه شکنجه اش کردن باید مطمئن میشدن
.دوباره به حرف نمیاد

00:30:54.830 --> 00:30:57.830
.حتما آروم زدنش که اینطوری با غرور حرف میزنه

00:30:59.800 --> 00:31:01.470
عزیزم بهم گوش میدی؟

00:31:01.610 --> 00:31:03.500
.تو هم یه مادری که دختر داری

00:31:03.500 --> 00:31:05.410
!دختر منو با اون مقایسه نکن

00:31:09.140 --> 00:31:10.980
.حتما اوقات سختی داشتی

00:31:12.910 --> 00:31:14.010
.اوه خدا جونم

00:31:14.010 --> 00:31:15.580
این زخمای روی دستت چین؟

00:31:17.050 --> 00:31:18.320
شکنجه ات کردن؟

00:31:18.920 --> 00:31:19.990
...اوه اين ائه

00:31:21.020 --> 00:31:22.960
.دوباره درگير همچين چيزايي نشو

00:31:22.960 --> 00:31:25.360
.دوباره نپر وسط آتش

00:31:25.360 --> 00:31:27.630
...درست مثل هان کوانگ هون

00:31:27.630 --> 00:31:28.630
.با آب زيرکاهي زندگي کن

00:31:29.360 --> 00:31:30.260
.آب زيرکاهي

00:31:30.284 --> 00:31:38.284
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:38.570 --> 00:31:40.410
...شنيدم مهمانی

00:31:41.170 --> 00:31:42.580
.نامزدی هان کوانگ هون خیلی پرزحمت بوده

00:31:44.880 --> 00:31:47.010
چرا توی هتل شماها نامزد شد؟

00:31:47.010 --> 00:31:48.380
.اين همه اش نيست

00:31:48.380 --> 00:31:51.120
...خواسته هان کوانگ چول

00:31:51.120 --> 00:31:52.750
.بره دیدن نامزدش

00:31:52.750 --> 00:31:53.620
کي گفت بگی؟

00:31:55.020 --> 00:31:56.220
کجاست؟

00:31:57.820 --> 00:31:58.920
.منم ميخوام ببينمش

00:31:58.920 --> 00:32:00.430
.فراموشش کن

00:32:00.430 --> 00:32:01.290
میخوای خودت رو اینطوری نشون بدی؟

00:32:02.460 --> 00:32:03.330
واسه کي مهمه؟

00:32:04.430 --> 00:32:05.130
...اون دهن

00:32:06.930 --> 00:32:08.500
ميترسي هيونگت رو بکشم؟

00:32:10.740 --> 00:32:12.240
به خاطر خونت ازش محافظت ميکني؟

00:32:12.440 --> 00:32:13.610
.تموم شد

00:32:13.610 --> 00:32:14.440
.نه براي من

00:32:14.440 --> 00:32:15.210
اين ائه

00:32:15.210 --> 00:32:15.910
...من

00:32:18.110 --> 00:32:20.080
.اين حق رو دارم که اينو تموم کنم

00:32:28.720 --> 00:32:30.990
.اجازه داد یه مهمونی نامزدی خوب بگیرم

00:32:31.420 --> 00:32:32.290
...اون

00:32:33.190 --> 00:32:36.790
درست مثل پسری که نام خانوادگیم رو یدک میکشه

00:32:36.790 --> 00:32:39.400
توی یال درس میخونه
.میخواستم به شما معرفیش کنم

00:32:39.700 --> 00:32:41.030
یال؟

00:32:42.070 --> 00:32:43.130
...ژنرال چون

00:32:43.930 --> 00:32:46.700
بهم این افتخار رو میدین که بهش بورسیه بدیم؟

00:32:47.500 --> 00:32:48.710
بورسيه؟

00:32:50.770 --> 00:32:52.740
داري همون بورسيه اي رو ميگي که

00:32:52.740 --> 00:32:54.680
رئيس جمهور رو رئيس جمهور کرد

00:32:54.680 --> 00:32:56.080
و نخست وزير رو توي اين جايگاه گذاشت؟

00:32:56.650 --> 00:32:58.580
.نميتونم اين بار رو روي شونه هاي شما بذارم

00:32:58.750 --> 00:33:03.090
.در مورد سرنوشت اين ملت وارثانش تصميم ميگيرن

00:33:04.520 --> 00:33:06.990
.همه منتظر دوره بعدي ان

00:33:07.820 --> 00:33:08.990
...دوره بعدي

00:33:09.660 --> 00:33:12.030
...وقتی قدرتمند تر میشی

00:33:12.030 --> 00:33:14.830
.همیشه نمیتونی کار درست رو انجام بدی

00:33:15.630 --> 00:33:18.400
...به خاطر همين این کار کثيف

00:33:18.570 --> 00:33:22.140
.بايد توسط دوست نزديکت انجام بشه

00:33:22.310 --> 00:33:24.270
...اما اگه

00:33:24.270 --> 00:33:25.940
...نقشه مون عوض شه

00:33:27.210 --> 00:33:29.480
.دوستا سپر بلا میشن

00:33:29.480 --> 00:33:30.550
.باید مراقب باشید

00:33:36.490 --> 00:33:41.060
.برای وقتی که داری میری ژاپن با نخست وزیر ژاپنی ها یه قرار ملاقات میذارم

00:33:41.060 --> 00:33:44.730
.اهمیتی بهش نمیدم چون درخواست اونا بوده

00:33:48.360 --> 00:33:50.670
.با بی میلی قبولش کردی

00:33:52.600 --> 00:33:54.300
توی یال چی میخوای بخونی؟

00:33:55.070 --> 00:33:56.170
علم سیاست

00:33:56.170 --> 00:33:58.170
از وقتی اون جوون بود

00:33:58.170 --> 00:34:01.780
روی دیوار، هدف آینده اش که رئیس
.جمهور بودن بود رو مینوشت

00:34:02.010 --> 00:34:02.880
واقعاً؟

00:34:03.140 --> 00:34:06.280
همه وقتی جوونن این رویا رو دارن

00:34:06.710 --> 00:34:07.920
.صبر کنید و ببینید

00:34:07.920 --> 00:34:10.950
.اون ستون این ملت میشه

00:34:26.000 --> 00:34:28.970
اگه من، هان کوانگ هون
...رئیس جمهور بشم

00:34:29.100 --> 00:34:31.410
.قول میدم یه رئیس جمهور دوست داشتنی بشم

00:34:31.610 --> 00:34:33.070
...من، هان کوانگ هون

00:34:33.070 --> 00:34:36.280
!با ایمانم فریاد میزنم

00:34:37.910 --> 00:34:39.510
...من، سو اين ائه

00:34:39.510 --> 00:34:44.250
!با ایمانم فریاد میزنم

00:35:06.610 --> 00:35:10.340
.تنها دختر ژنرال چون ته وونگ نامزد کرد

00:35:36.070 --> 00:35:37.540
...سلام

00:35:37.540 --> 00:35:38.600
...برادر شوهر

00:35:39.470 --> 00:35:41.240
درسته اينطوري صدات کنم؟

00:35:41.670 --> 00:35:42.770
هر چي

00:35:43.040 --> 00:35:44.940
.من به جاش عذر ميخوام

00:35:44.940 --> 00:35:49.080
ایده برادرت نبود که به دنیا
به عنوان یه یتیم معرفی بشه

00:35:49.080 --> 00:35:50.980
...یه کارِ یه طرفه بود

00:35:50.980 --> 00:35:51.980
بشين

00:35:52.920 --> 00:35:53.620
بشين

00:35:59.220 --> 00:36:00.620
تو اون اسناد رو رسوندی؟

00:36:00.760 --> 00:36:01.960
این کارتِ؟

00:36:03.520 --> 00:36:07.000
.لطفا به عنوان برادرش بیا عروسیمون

00:36:07.000 --> 00:36:08.430
.احتمالا عروسی رو توی آمریکا بگیریم

00:36:14.700 --> 00:36:16.210
رئیس سون رو دیدم

00:36:16.410 --> 00:36:19.680
.شرکتش داره توی هاوایی و آمریکا ترقی میکنه

00:36:24.080 --> 00:36:25.850
.واقعا عصبانیه

00:36:28.220 --> 00:36:29.420
.بهترینش رو واسم بیار

00:36:47.500 --> 00:36:50.440
 توی مسیرم به آمریکا رئیس سون رو
.تا ژاپن همراهی میکنم

00:36:51.340 --> 00:36:52.010
.باهامون بیا

00:36:52.010 --> 00:36:54.110
اینو میخواستی بگی؟

00:36:55.210 --> 00:36:58.160
... برادر شوهر

00:36:58.160 --> 00:36:59.150
.درخواست برادرت رو رد نکن

00:37:01.020 --> 00:37:02.080
.براش متاسفم

00:37:06.050 --> 00:37:06.890
...شنیدم

00:37:08.820 --> 00:37:09.860
.این ائه آزاد شده

00:37:11.890 --> 00:37:13.460
.با هم اخبار رو دیدیم

00:37:14.100 --> 00:37:15.760
.هنوز به خودش نیومده

00:37:16.230 --> 00:37:17.870
...عصری که توش زندگی میکنیم

00:37:17.870 --> 00:37:19.800
.نمیتونه به این زودیا کسی مثل یو کوان رو درست کنه

00:37:20.500 --> 00:37:21.370
...این دفعه

00:37:21.740 --> 00:37:23.400
.خوش شانس بود که آزاد شد

00:37:23.770 --> 00:37:25.740
.از این کشمکش و تقلاها دور نگهش دار

00:37:26.270 --> 00:37:27.240
.جلوش رو بگیر

00:37:27.810 --> 00:37:29.080
.بسه

00:37:29.080 --> 00:37:31.480
.این چیزی نیست که موقع غذا در موردش حرف بزنیم

00:37:31.480 --> 00:37:33.910
اشکالی نداره
مشخص که نگرانِ

00:37:34.550 --> 00:37:37.750
.سو این ائه هان کوانگ هون رو بهتر از من میشناسه

00:37:38.290 --> 00:37:41.860
الان دیگه نه
.ولی قبلا احساسات مشابهی داشتن

00:37:41.860 --> 00:37:44.120
عجب اقیانوس بزرگی

00:37:51.530 --> 00:37:53.270
.سلام نمیکنم

00:37:57.370 --> 00:37:58.170
حق با توئه

00:37:58.840 --> 00:38:01.170
.به این زودیا کسی نمیتونه مثل یو کوان بشه

00:38:02.410 --> 00:38:06.110
اینکه دستت رو با پنس بین انگشتات گره کنن

00:38:08.410 --> 00:38:09.750
میدونی چه دردی داره؟

00:38:10.980 --> 00:38:15.720
میخوای چیزایی بهشون بگی که هیچوقت نخواستن چون
.حس میکنی داری میمیری

00:38:16.160 --> 00:38:17.760
.اما من تحملش کردم

00:38:18.590 --> 00:38:20.680
...دردهای فیزیکی

00:38:20.680 --> 00:38:22.360
.یا به سمت مرگ سوقت میدن یا زندگی

00:38:24.130 --> 00:38:25.130
...اما

00:38:26.530 --> 00:38:29.230
...این درد غیرقابل تحمل

00:38:33.770 --> 00:38:36.410
.از طرف کسی توی دنیا به سمتم میاد که خیلی دوستش دارم

00:38:45.380 --> 00:38:50.420
وقتی توی زندان اومد ملاقاتم به قلبم یه خنجر ،زد
.اینطوری

00:38:51.960 --> 00:38:53.930
.فقط یه قلب فولادی میتونه تحملش کنه

00:38:55.330 --> 00:38:56.130
تو خواستی بیاد اینجا؟

00:38:56.130 --> 00:38:57.460
.من خودم بهش گفتم ميام

00:38:57.600 --> 00:38:58.400
چرا؟

00:38:59.560 --> 00:39:00.330
چرا بهم نگفتي؟

00:39:01.070 --> 00:39:02.400
خوشحال باش

00:39:02.800 --> 00:39:06.940
اگه آزاديم تاخير ميخورد
.دنبالت تا آمريکا ميومدم

00:39:07.240 --> 00:39:08.640
.ميدوني من چطوريم

00:39:08.640 --> 00:39:11.040
شايد بگي من دو بار به قلبت خنجر زدم

00:39:12.940 --> 00:39:13.880
.پس ميرم

00:39:13.880 --> 00:39:15.610
!نه بشين اوپا

00:39:40.100 --> 00:39:41.440
چي کار ميکني؟

00:39:45.010 --> 00:39:46.010
.ساکت باش

00:39:51.850 --> 00:39:53.050
...سو اين ائه

00:39:53.780 --> 00:39:55.280
...مجرم سابق

00:39:56.190 --> 00:39:58.020
.و کسي که توي زندان بوده

00:39:58.020 --> 00:39:59.590
سو اين ائه
.ساکت باش

00:40:00.420 --> 00:40:02.490
.آروم بشين

00:40:04.490 --> 00:40:05.360
کوانگ هون

00:40:05.590 --> 00:40:06.500
اشکالي نداره

00:40:07.660 --> 00:40:08.460
اشکالي نداره

00:40:14.100 --> 00:40:15.040
.آره مشکلی نیست

00:40:16.400 --> 00:40:19.140
.به حرف نامزدت گوش کن

00:40:19.140 --> 00:40:22.180
.آروم بشين و درست رفتار کن

00:40:22.180 --> 00:40:23.810
چه کار اشتباهي کردي؟

00:40:23.810 --> 00:40:26.380
.فقط يه طعمه بزرگ رو توي دستات گرفتي

00:40:26.380 --> 00:40:26.980
...اين ائه

00:40:26.980 --> 00:40:28.250
.نترس

00:40:28.480 --> 00:40:30.520
.نميخوام برگردم زندان

00:40:30.520 --> 00:40:31.090
!سو اين ائه

00:40:31.090 --> 00:40:33.320
.اسمم رو نگو

00:40:40.960 --> 00:40:42.360
.اول به حرفم گوش کن

00:40:46.930 --> 00:40:49.400
.اين حق رو دارم که تمومش کنم

00:40:53.070 --> 00:40:53.870
.باشه

00:40:55.880 --> 00:40:56.440
باشه

00:40:58.280 --> 00:40:59.880
کوانگ چول
.سفارش غذا بده

00:40:59.880 --> 00:41:00.650
نه

00:41:01.010 --> 00:41:02.920
.ميتوني اون غذاهاي چرب رو بخوري

00:41:03.680 --> 00:41:06.920
مثل این میمونه که با وجود همه تمجید های ژنرال
.گرسنه ای

00:41:08.090 --> 00:41:08.920
سخت نگير

00:41:09.160 --> 00:41:10.520
.ميدونم ترسيدي

00:41:11.320 --> 00:41:13.930
ميدوني اگه جوش بزنم چي ميشه

00:41:14.660 --> 00:41:15.860
بشين

00:41:20.700 --> 00:41:21.670
کوانگ هون

00:41:21.670 --> 00:41:23.770
.مثل يه عوضي رفتار ميکني

00:41:25.070 --> 00:41:25.870
اشکالي نداره

00:41:27.440 --> 00:41:28.170
مشکلی نیست

00:41:28.290 --> 00:41:29.010
لطفا

00:41:29.010 --> 00:41:30.910
.گفتم ميدونم تقصير تو نيست

00:41:31.140 --> 00:41:33.710
درست رفتار کن و آروم بشين

00:41:34.650 --> 00:41:35.550
...و

00:41:36.550 --> 00:41:38.180
.يه چيزي هست که بايد بدوني

00:41:40.050 --> 00:41:41.220
...هان کوانگ هون

00:41:42.050 --> 00:41:43.320
.دوستت نداره

00:41:44.590 --> 00:41:45.560
...حتي الانم

00:41:49.860 --> 00:41:51.630
.اون منو دوست داره

00:41:53.270 --> 00:41:54.270
...تو فقط

00:41:55.730 --> 00:41:58.870
.يه سنگ تو مسير زندگيشي

00:41:58.870 --> 00:42:00.110
.بسه سو اين ائه

00:42:00.340 --> 00:42:02.110
.يه روزي ميندازتت دور

00:42:03.610 --> 00:42:05.540
.از همين الان دارم ميبينمش

00:42:06.680 --> 00:42:07.850
.تو خيلي رقت انگيزي

00:42:07.850 --> 00:42:08.480
!تمومش کن

00:42:08.640 --> 00:42:09.550
!ساکت باش

00:42:09.690 --> 00:42:10.650
.سخت نگير و ببندش

00:42:10.650 --> 00:42:12.280
.بهم دستور نده

00:42:12.280 --> 00:42:13.580
تو یه بتِ سقوط کرده ای

00:42:14.450 --> 00:42:16.520
...بت ها همیشه سقوط میکنن

00:42:17.390 --> 00:42:18.320
.نميدونستم

00:42:18.790 --> 00:42:19.920
آره

00:42:19.920 --> 00:42:21.330
.خوبه که بفهمي

00:42:21.530 --> 00:42:22.890
.پس تسليم شو

00:42:22.890 --> 00:42:24.130
.پشيمون نشو

00:42:25.360 --> 00:42:26.230
.اين عشق و نفرين جهنمي

00:42:26.230 --> 00:42:28.100
عشق و نفرت جهنمی؟

00:42:28.100 --> 00:42:29.300
.فراموشش کن و بندازش دور

00:42:31.000 --> 00:42:32.270
.تمومش کن

00:42:36.340 --> 00:42:37.570
.داره ميلرزه

00:42:39.880 --> 00:42:41.110
.داره وانمود ميکنه

00:42:41.110 --> 00:42:42.080
تمومش کن

00:42:42.080 --> 00:42:44.410
چون دختر ژنرال ميلرزه براش متاسفي؟

00:42:45.380 --> 00:42:46.850
.فقط تظاهر ميکني

00:42:50.950 --> 00:42:52.760
.پس اون آدم لرزان رو بفرست بره

00:42:53.160 --> 00:42:54.020
.تو ماشين منتظر شو

00:42:54.420 --> 00:42:55.120
نه

00:42:55.790 --> 00:42:56.690
ميخوام پيشت بمونم

00:42:56.690 --> 00:42:58.030
برو

00:42:59.000 --> 00:43:00.700
گولش نزن

00:43:07.240 --> 00:43:08.370
.تو هم برو

00:43:10.070 --> 00:43:11.610
.فقط اينطوري ميتونيم حرف بزنيم

00:43:36.300 --> 00:43:37.270
...اين بهم

00:43:40.740 --> 00:43:41.500
.صدمه ميزنه

00:43:41.900 --> 00:43:43.240
.فقط حقيقت رو بگو

00:43:46.770 --> 00:43:47.480
...من

00:43:49.280 --> 00:43:50.810
.ميتونم به دست تو بميرم

00:43:54.050 --> 00:43:55.850
.ديدم شکنجه شدي

00:43:58.950 --> 00:43:59.750
کجا؟

00:44:00.420 --> 00:44:01.790
توي سئوبينگو

00:44:03.290 --> 00:44:04.160
...ميتونستم

00:44:05.130 --> 00:44:07.360
.مسير مرگ خودم و خودت رو انتخاب کنم

00:44:07.360 --> 00:44:08.200
کي بود؟

00:44:09.300 --> 00:44:10.460
کي دستور چنين بازي رو داد؟

00:44:12.630 --> 00:44:13.600
ژنرال چون؟

00:44:14.130 --> 00:44:15.300
بيا فکر کنيم اين سرنوشتِ

00:44:15.470 --> 00:44:16.670
مزخرفه

00:44:18.570 --> 00:44:20.110
.اينقدر حرفاي مزخرف نزن

00:44:20.910 --> 00:44:22.440
.سرنوشتت رو عوض کن

00:44:23.110 --> 00:44:23.780
خيلي ديره

00:44:23.780 --> 00:44:24.940
خيلي دير نيست

00:44:25.350 --> 00:44:27.280
.ميتوني الان عوضش کني

00:44:27.280 --> 00:44:30.450
ميتوني نامزدي رو طوري پاک کني
.که انگار هيچوقت نامزدي اي در کار نبوده

00:44:31.880 --> 00:44:32.420
نميتونم

00:44:32.420 --> 00:44:34.620
.بهتر از اينکه در مورد مزخرفاتي مثل سرنوشت حرف بزنيم

00:44:34.950 --> 00:44:37.620
اوپا
...اين حرصت

00:44:37.620 --> 00:44:39.530
...طمعت واسه موفقيت

00:44:39.530 --> 00:44:42.230
.رو ميتوني مثل يه زباله دور بندازي

00:44:42.530 --> 00:44:43.230
...اين ائه

00:44:43.230 --> 00:44:44.800
.من صادق بودم

00:44:44.960 --> 00:44:46.130
عوضش کن اوپا

00:44:46.130 --> 00:44:48.800
.بيا خودمون موفق شيم

00:44:48.800 --> 00:44:51.340
ميانبري به موفقيت وجود نداره
اين حقيقتِ

00:44:51.340 --> 00:44:54.870
با حرفِ سرنوشت اينقدر
.زندگيت رو ارزون نفروش

00:44:59.550 --> 00:45:00.780
ميشنوي؟

00:45:02.280 --> 00:45:03.250
زندگي کوتاهِ

00:45:05.280 --> 00:45:07.190
چي خيانت به تو اينقدر مهمِ؟

00:45:07.990 --> 00:45:10.390
...زندگي و جواني

00:45:10.390 --> 00:45:11.720
شامل شکست و شکستِ

00:45:12.590 --> 00:45:13.930
...برام منم سخت بود

00:45:15.890 --> 00:45:16.960
.که به اين جايگاه برسم

00:45:17.930 --> 00:45:19.560
...دردي که تو تحمل کردي

00:45:20.400 --> 00:45:21.370
.من بدترش رو تجربه کردم

00:45:22.500 --> 00:45:23.840
.تو تنها کسي نيستي که حق داره

00:45:26.000 --> 00:45:26.800
...همه چيز بين ما

00:45:30.040 --> 00:45:30.910
.تموم شده

00:45:33.260 --> 00:45:36.150
ژنرال چون به سمت قلبت اسلحه گرفت؟

00:45:37.160 --> 00:45:39.550
گفت اگه از شر من خلاص نشی میکشتت؟

00:45:42.720 --> 00:45:43.550
...این

00:45:46.460 --> 00:45:47.690
.دیگه پایان همه چیزِ، این ائه

00:45:50.960 --> 00:45:52.360
...این چهره ای از توئه

00:45:57.630 --> 00:45:58.770
.که برای آخرین بار به یاد میارم

00:46:07.840 --> 00:46:08.950
...تو هم صورت من رو

00:46:12.330 --> 00:46:13.280
.یادت باشه

00:46:56.720 --> 00:46:57.830
...سو این ائه

00:46:59.180 --> 00:47:00.130
...حتی اگه بمیره هم

00:47:00.900 --> 00:47:02.700
.تو رو فراموش نمیکنه

00:47:04.970 --> 00:47:07.540
،اون با تمام وجودش دوستت داره

00:47:09.240 --> 00:47:10.840
.با زندگیش

00:47:11.540 --> 00:47:13.270
عشقی نیست که اینقدر ارزش داشته باشه
.که براش زندگیت رو دور بندازی

00:47:15.080 --> 00:47:16.280
.من دیدمش

00:47:16.400 --> 00:47:17.780
...اون فقط توی ترسوندن

00:47:19.800 --> 00:47:21.150
.آدما خوبه

00:47:21.380 --> 00:47:23.380
پس چرا میلرزی؟

00:47:25.650 --> 00:47:28.020
ما که نامزدیمون رو بهم نمیزنیم؟

00:47:28.590 --> 00:47:30.420
اینطوری نمیشه نه؟

00:47:54.210 --> 00:47:55.280
کوانگ چول

00:47:57.450 --> 00:47:58.720
.این درست نیست

00:47:59.820 --> 00:48:03.820
این درست نیست
.حتی اگه دنیا هم زیر رو بشه

00:48:06.060 --> 00:48:06.990
کوانگ چول

00:48:07.960 --> 00:48:09.130
کوانگ چول

00:48:10.230 --> 00:48:12.530
.کوانگ چول،یه کاری بکن

00:48:13.600 --> 00:48:17.700
.کوانگ چول حتی اگه لازم بود برادرت رو با زنجیر برگردون

00:48:20.010 --> 00:48:22.640
!کوانگ چول یه کاری بکن

00:48:23.710 --> 00:48:24.680
.این ائه

00:49:05.180 --> 00:49:07.180
بعد از همه اینا این ائه هم یه زنِ

00:49:07.180 --> 00:49:09.150
فکر میکردم بدون پشیمونی ای ازش میگذره

00:49:11.050 --> 00:49:12.160
...در هر حال

00:49:12.160 --> 00:49:15.660
اونا مثل شاخه های یه درخت با هم بزرگ شدن

00:49:17.290 --> 00:49:18.130
اون لعنتی

00:49:46.290 --> 00:49:48.920
پدر میخواد که سوار هواپیما شی

00:49:52.390 --> 00:49:54.000
اون نخست وزیر ژاپنی ها رو ملاقات میکنه؟

00:49:54.500 --> 00:49:55.930
...هان کوانگ هون

00:49:56.830 --> 00:49:59.730
.مامان ممکنه فردا صبح نامزدیمون رو بهم بزنه

00:49:59.730 --> 00:50:02.600
.کوانگ هون هیچوقت بابات رو ناامید نمیکنه

00:50:02.600 --> 00:50:03.410
نه

00:50:03.810 --> 00:50:05.570
.مامان ممکنه این کار رو بکنه

00:50:05.570 --> 00:50:09.180
 فکر میکنم باید از خیر نامزدی میگذشتیم و
.به جاش یهو عروسی رو میگرفتیم

00:50:11.050 --> 00:50:12.180
بچه بیچاره

00:50:12.610 --> 00:50:13.480
کی؟

00:50:13.820 --> 00:50:14.980
...کوانگ هون

00:50:17.120 --> 00:50:18.090
.و من

00:50:27.390 --> 00:50:28.400
کیه؟

00:50:37.770 --> 00:50:39.010
.ببخشید که منم

00:50:46.980 --> 00:50:48.680
...رفتم پشت بوم هتل

00:50:50.720 --> 00:50:53.790
.و تو این فکر بودم که بپرم

00:50:55.220 --> 00:50:57.160
...نتونستم بپرم

00:50:59.960 --> 00:51:02.000
...و هیونگت هم نتوست نامزدیش رو بهم بزنه

00:51:03.400 --> 00:51:04.530
چه فرقی داره؟

00:51:05.000 --> 00:51:06.130
هیونگ همه چیزه؟

00:51:08.000 --> 00:51:10.200
آدمای دیگه ای که بهت وابسته اند چی؟

00:51:10.200 --> 00:51:11.200
به اونا فکر نمیکنی؟

00:51:15.670 --> 00:51:18.540
.کوانگ چول یه کاری بکن

00:51:19.310 --> 00:51:21.910
...برو پاهای هیونگت رو بشکن

00:51:21.910 --> 00:51:24.520
.یا اگه شده بال هاش رو ببر و برش گردون

00:51:24.850 --> 00:51:26.490
.از اون عوضی که اینطوری ولت کرد دست بکش

00:51:27.390 --> 00:51:28.550
.نمیکشم

00:51:29.320 --> 00:51:30.890
نمیتونم

00:51:30.890 --> 00:51:32.920
.کوانگ چول حتی اگه بمیرمم نمیتونم همچین کاری بکنم

00:51:34.190 --> 00:51:35.460
کوانگ چول

00:51:35.460 --> 00:51:39.300
!حتی اگه مریض بشی و بمیری هم برنمیگرده

00:51:39.300 --> 00:51:41.570
.پس این ائه اینقدر حرفهای مزخرف نزن

00:53:59.370 --> 00:54:00.430
چی کار میکنی؟

00:54:01.370 --> 00:54:02.140
ها؟

00:54:04.570 --> 00:54:05.870
.حق با تو بود

00:54:10.040 --> 00:54:11.180
اون نمیاد

00:54:13.580 --> 00:54:14.810
اوپا کوانگ هون

00:54:17.750 --> 00:54:19.150
.کوانگ چول اون نمیاد

00:54:54.550 --> 00:54:55.350
.هی تو

00:54:56.050 --> 00:54:58.020
چرا اخم کردی؟

00:54:58.020 --> 00:55:00.760
.اگه بری ژاپن میتونی دوباره دوستات رو ببینی

00:55:05.260 --> 00:55:08.280
.این ائه نباید میومدیم

00:55:08.280 --> 00:55:09.900
الان میتونیم چی کار کنیم؟

00:55:10.270 --> 00:55:11.320
.همینه

00:55:11.320 --> 00:55:14.210
چرا باید میومدی که رفتنش رو ببینی؟

00:55:15.310 --> 00:55:16.710
.باید ببینم که واقعاً داره میره

00:55:17.610 --> 00:55:19.040
.باید ببینم

00:55:19.180 --> 00:55:21.280
برای چی؟
.باید ببینم

00:55:23.480 --> 00:55:25.380
.باید ببینم خوابِ یا واقعیتِ

00:55:25.980 --> 00:55:27.450
.واقعیتِ این ائه

00:55:27.590 --> 00:55:28.590
.واقعیت

00:55:28.890 --> 00:55:30.120
.شما دو تا نمیدونید

00:55:31.360 --> 00:55:32.620
اگه اوپا کوانگ هون بره

00:55:33.290 --> 00:55:35.460
.منم به هر حال یا میمیرم یا نیمه جون میشم

00:55:36.590 --> 00:55:38.330
.اون منو نمیکشه

00:55:47.700 --> 00:55:49.710
هه جین
خوابای قشنگی دیدی؟

00:55:49.710 --> 00:55:50.340
بله

00:55:50.340 --> 00:55:53.480
،خواب دیدم با نوه تون برگشتم
.درست همونطوری که مامان آرزوش رو داره

00:55:53.480 --> 00:55:55.980
.دیشب قیافه اش یه طوری بود که انگار دنیا میخواد نابود شه

00:55:56.130 --> 00:55:58.080
واقعا چنین خوابی دیدی؟

00:55:58.250 --> 00:55:59.520
نترسیدا

00:55:59.520 --> 00:56:01.820
.من توی خوابم دوقلو دیدم

00:56:02.350 --> 00:56:04.590
.واو، تو خوابت دختر خوبی بودیا

00:56:04.590 --> 00:56:05.320
.آره

00:56:05.320 --> 00:56:08.160
وقتی با دوقلو هات برگشتی خونه پدرت چی کار کرد؟

00:56:08.560 --> 00:56:09.690
...خب

00:56:10.610 --> 00:56:11.830
.توی خونه آبی بود

00:56:13.260 --> 00:56:14.500
.بریم دیر میکنیما

00:56:40.620 --> 00:56:42.160
خوشحالی؟

00:56:42.160 --> 00:56:45.060
دیدی که هان کوانگ هون رفت؟

00:56:45.060 --> 00:56:45.960
چیل سونگ
چی کار میکنی؟

00:56:45.960 --> 00:56:46.660
.بریم خونه

00:56:46.660 --> 00:56:49.260
.نه، بیفت دنبال ماشین

00:56:49.260 --> 00:56:50.260
.نه، نمیتونی

00:56:50.420 --> 00:56:50.970
.بریم خونه

00:56:50.970 --> 00:56:52.400
!ماشین رو دنبال کن

00:57:03.080 --> 00:57:04.280
این ائه خوبی؟

00:57:06.580 --> 00:57:08.250
.یاد فیلما میافتم

00:57:09.820 --> 00:57:11.920
...اونایی که وقتی یه زنی معشوقش ولش میکنه

00:57:13.090 --> 00:57:17.220
.دنبالش میکنه و توی فرودگاه بهش شلیک میکنه

00:57:17.220 --> 00:57:18.630
.چنین فیلمی وجود نداره

00:57:20.160 --> 00:57:21.290
...این

00:57:21.460 --> 00:57:23.400
چرا به چنین فیلم بدی فکر میکنی؟

00:57:25.470 --> 00:57:27.830
.حدس میزنم واسه اینه که دیگه زندگیم بد شده

00:57:32.510 --> 00:57:34.610
.چیل سونگ از ماشین رد شو

00:57:35.940 --> 00:57:36.840
!این ائه

00:57:36.840 --> 00:57:37.880
.ازش رد شو

00:57:38.480 --> 00:57:41.050
.میخوام صورت اوپا کوانگ هون رو ببینم

00:57:42.380 --> 00:57:43.480
.باید ببینمش

00:57:44.350 --> 00:57:45.280
باشه

00:58:38.500 --> 00:58:39.700
!این ائه

00:58:39.700 --> 00:58:41.000
این ائه خوبی؟

00:58:41.000 --> 00:58:42.770
!چیل سونگ زود باش

00:59:10.730 --> 00:59:11.570
رئیس

00:59:11.570 --> 00:59:12.240
بله ژنرال؟

00:59:12.240 --> 00:59:14.540
.به خاطر مهمونی نامزدی دخترم ازتون ممنونم

00:59:14.540 --> 00:59:16.410
.حرفشم نزنید
.مرسی

00:59:31.650 --> 00:59:33.490
رئیس سون نمیدونه؟

00:59:33.490 --> 00:59:35.520
که کوانگ چول برادرتِ؟

00:59:38.490 --> 00:59:39.290
این زیاده روی نیست؟

00:59:57.610 --> 00:59:59.910
فایده دنبال کردن کوانگ هون چیه؟

01:00:00.650 --> 01:00:01.420
خدا جونم

01:00:01.850 --> 01:00:03.480
.اخلاق این ائه اینطوریه

01:00:04.090 --> 01:00:07.190
.باید توی فرودگاه از گردنش میگرفتمش

01:00:07.370 --> 01:00:09.190
.ممکنه این ائه بمیره

01:00:14.500 --> 01:00:15.230
.دوباره اومدی

01:00:15.860 --> 01:00:17.100
این ائه برگشته؟

01:00:17.100 --> 01:00:18.700
.تقریباً مرده برگشت

01:00:20.180 --> 01:00:22.740
.بیاید اگه میتونیم ببریمش بیمارستان

01:00:32.210 --> 01:00:33.750
.همین الان خوابش برد

01:00:34.650 --> 01:00:35.450
خوبه؟

01:00:37.020 --> 01:00:37.850
تمام راه تا فرودگاه؟

01:00:38.130 --> 01:00:40.290
آره
.عشقش خیلی شدیده

01:00:47.090 --> 01:00:49.160
....سلام رستوران سوپ گاو

01:00:49.160 --> 01:00:50.430
کوانگ چول؟

01:00:51.230 --> 01:00:52.900
توی ژاپنی؟

01:00:53.250 --> 01:00:54.450
این ائه چطوره؟

01:00:54.450 --> 01:00:55.770
.اخلاقش رو که میدونی

01:00:55.770 --> 01:00:59.240
.تا فرودگاه دنبال کوانگ هون رفت و دوباره غش کرد

01:00:59.240 --> 01:01:00.570
چرا زنگ نزدی دکتر؟

01:01:00.570 --> 01:01:05.680
.پسر نخست وزیر بردش بیمارستان

01:01:05.860 --> 01:01:07.800
.این بهتره

01:01:07.800 --> 01:01:09.350
.تا وقتی برگردم حواست بهش باشه

01:01:09.430 --> 01:01:12.580
.قبل از اینکه بیای هیونگت رو به حد مرگ بزن

01:01:12.990 --> 01:01:13.720
باشه

01:01:18.960 --> 01:01:19.490
بله

01:01:19.490 --> 01:01:20.590
دارم میام

01:01:27.870 --> 01:01:32.200
.واو شیک کردی بری نخست وزیر ژاپن رو ببینی

01:01:32.200 --> 01:01:33.070
...چقدر

01:01:34.070 --> 01:01:35.640
به رئیس سون گفتی؟

01:01:35.770 --> 01:01:36.610
منظورت چیه؟

01:01:36.840 --> 01:01:37.640
.در مورد ما

01:01:37.640 --> 01:01:38.210
چرا؟

01:01:38.660 --> 01:01:40.650
نفوذ رئیس سون زیاده؟

01:01:43.310 --> 01:01:44.580
میتونه یه کارایی بکنه؟

01:01:45.380 --> 01:01:46.220
...تو

01:02:01.130 --> 01:02:02.000
سارا؟

01:02:11.270 --> 01:02:12.010
جاکوب

01:02:15.310 --> 01:02:16.280
.تویی

01:02:18.550 --> 01:02:19.220
...تو

01:02:19.620 --> 01:02:21.520
این گردنبند رو درست کردی که بدی این ائه؟

01:02:27.190 --> 01:02:27.720
...واقعاً

01:02:28.590 --> 01:02:29.590
...امیدوار بودی

01:02:30.880 --> 01:02:32.430
این ائه و من وضعمون اینطوری بشه؟

01:02:33.230 --> 01:02:34.900
.هر چی میخوای بگی رو بگو و برو بیرون

01:02:36.930 --> 01:02:37.570
باشه

01:02:38.700 --> 01:02:41.240
به رئیس سون گفتی من هیونگتم؟

01:02:41.400 --> 01:02:42.070


01:02:42.970 --> 01:02:44.810
.من هیونگی ندارم

01:02:45.040 --> 01:02:45.810
باشه

01:02:47.540 --> 01:02:49.480
درسته
.بیا ازش بگذریم

01:02:49.480 --> 01:02:51.250
بهتره که ندونه

01:02:51.250 --> 01:02:54.580
.من به رئیس سون نگفتم که برادر توام

01:02:54.720 --> 01:02:56.910
چون داره میذاره نخست وزیر ژاپن رو ببینی

01:02:57.310 --> 01:02:59.990
رئیس به نظرت یه آدم متفاوت میاد؟
.هر کاری میخوای در موردش بکن

01:03:01.120 --> 01:03:02.790
.این ائه اومد فرودگاه

01:03:04.090 --> 01:03:05.290
.دیر نیست

01:03:05.990 --> 01:03:06.960
.اینکار رو نکن

01:03:08.860 --> 01:03:10.100
.بگو واقعاً چه احساسی داری

01:03:13.530 --> 01:03:14.470
...تو

01:03:16.500 --> 01:03:17.670
واقعا دوست داشتی اینطوری بشه؟

01:03:20.540 --> 01:03:22.340
.در مورد گردنبند توضیح بده

01:03:23.180 --> 01:03:25.560
...این آخرین نشانه ای بود که میخواستم

01:03:25.560 --> 01:03:27.620
!وقتی توی ژاپن کم مونده بود بمیرم به جا بذارم

01:03:28.520 --> 01:03:29.600
آخرین نشانه؟

01:03:29.600 --> 01:03:30.580
!آره،آره

01:03:30.850 --> 01:03:32.750
چرا باید واست توضیح بدم؟

01:03:34.820 --> 01:03:36.590
.نپرس چرا

01:03:36.590 --> 01:03:38.530
.و این دلیلی بود که اون موقع زنده موندم

01:03:43.060 --> 01:03:43.830
الان چی؟

01:03:48.340 --> 01:03:49.840
.به تصمیم تو بستگی داره

01:03:49.864 --> 01:04:03.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:03.888 --> 01:04:17.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:18.200 --> 01:04:20.170
.اگه الانم برگردی خیلی دیر نشده

01:04:20.430 --> 01:04:21.570
خیلی دیره

01:04:21.570 --> 01:04:22.840
.نمیتونم برگردم

01:04:23.800 --> 01:04:25.940
.سو این ائه دیگه تو زندگیم نیست

01:04:25.940 --> 01:04:28.440
.باید این دفعه دیگه تمومش کنیم

01:04:28.620 --> 01:04:30.340
بیشتر از یه زندگی داری؟

01:04:30.940 --> 01:04:32.790
.ممکنه تو زودتر بمیری

01:04:32.790 --> 01:04:34.880
چرا سو این ائه رو میکشی وسطمون؟

01:04:34.960 --> 01:04:36.480
.بیا ازدواج نکنیم

01:04:36.480 --> 01:04:37.220
چرا گریه میکنی؟

01:04:37.220 --> 01:04:39.080
.به خاطر تو و سو این ائه

01:04:39.080 --> 01:04:40.650
اینقدر شما دو تا عالی اید؟

01:04:40.790 --> 01:04:42.520
دوباره نیا
.نمیخوام ببینمت

01:04:42.520 --> 01:04:43.920
باشه
!میرم

01:04:44.060 --> 01:04:46.020
.اما اول تایید کن و درک کن