WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.524 --> 00:00:12.924
اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای
...از وقایع واقعی هستند

00:00:12.948 --> 00:00:14.948
وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

00:00:26.526 --> 00:00:28.153
!واو! مواظب باش

00:00:28.237 --> 00:00:30.072
دارم اینجا کار میکنما

00:00:38.872 --> 00:00:40.499
درسته، همـشو میخوام

00:00:41.041 --> 00:00:42.209
بابت تئاترت متاسفم

00:00:42.292 --> 00:00:44.711
ما کارای زیادی اینـجا انجام دادیم
کارای خیلی مهم

00:00:46.046 --> 00:00:48.215
فکرکنم اون شغل تبلیغاتی
توی "سیاتل" رو قبول کنم

00:00:48.298 --> 00:00:50.050
- نمیتونی
- دهنتـو گا*ییدم بابا، کایل

00:00:50.133 --> 00:00:51.843
و اون تئاتر "کامیدیا"ـت رو هم گا*ییدم

00:00:52.803 --> 00:00:56.515
وای خدا، پیرهن بدونِ آستینم
!همین الان رسید دستم، و واقعا محـــشــره

00:00:56.598 --> 00:00:57.808
ازت ممنونم؛ نَستی‌گل

00:01:07.150 --> 00:01:09.194
اهدائی‌های جدید اون پشتن

00:01:09.278 --> 00:01:11.697
و با توجه به قرارمون
دقیقا ده دقیقه وقت داری

00:01:11.780 --> 00:01:13.740
تا اولین نفری باشی که
همه‌ی اینا رو چک میکنه

00:01:13.824 --> 00:01:16.785
و حواست باشه
ربکا" خرده‌فروشش رو از دست داده"

00:01:16.868 --> 00:01:18.412
دارم حس چشاییم رو از دست میدم

00:01:31.800 --> 00:01:32.801
!واو

00:01:36.096 --> 00:01:37.639
.خدای من! معروف شدی

00:01:37.723 --> 00:01:38.932
سایت "دِیلی‌کندی" رو یه چک بکن

00:01:55.032 --> 00:01:57.784
!آره! آها

00:01:57.868 --> 00:01:59.995
!اوه! سوفیــا

00:02:00.078 --> 00:02:00.996
خودِ خودمم

00:02:01.079 --> 00:02:05.083
!من سوفیام، اونا عـــاشقمن

00:02:13.400 --> 00:02:15.600
[ ازش نقدای بدی کردن، جلوتر متوجه میشین ]

00:02:15.802 --> 00:02:17.012
چی؟

00:02:19.100 --> 00:02:22.100
« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

00:02:32.069 --> 00:02:34.863
"فَشن‌باگ20 بهم گفته "زنیکه‌ی دماغی

00:02:34.946 --> 00:02:37.324
وای نه، رفتی از کامنتای تو
اینترنت پرینت گرفتی؟

00:02:37.407 --> 00:02:39.117
دیگه قرار نیست روی خوشی رو ببینی

00:02:39.201 --> 00:02:42.788
تقریبا مطمئنم که غلط املایی داشته و
...میخواسته تایپ کنه "دماغــو"، ولی

00:02:45.791 --> 00:02:47.959
"خیلی خب. ببین "بث‌لاوزیارن
چه حرفی برا گفتن داره

00:02:48.627 --> 00:02:50.462
این دختره لباسای دهه‌ی هشتاد رو میفروشه"

00:02:50.545 --> 00:02:52.881
بعد جرئت اینـم داره که بیاد
و بجای لباسای با کیفیت و باکلاس غالبشون کنه

00:02:52.964 --> 00:02:54.841
"حتی هیتلر هم نمیومد همچین کاری کنه

00:02:54.925 --> 00:02:57.636
واو! چه نقد سنگینی، بث‌لاوزیارن

00:02:57.719 --> 00:03:00.806
میدونی، این لباسای لعنتیِ دهه‌ی 80
اصلا واسه مشتریای من باکلاس محسوب میشه

00:03:00.889 --> 00:03:03.183
و بنظرم هیتلر بدون چشم به هم زدن
این کاری که میکنم، رو انجام میداد

00:03:03.767 --> 00:03:07.270
آره، باشه. این بحث نباید از بین
خودمون جایی بره، خیلی خب؟

00:03:07.354 --> 00:03:08.313
فهمیدم

00:03:08.397 --> 00:03:10.774
اولش به خاطر کارام یکم
بهم توجه میـشه

00:03:10.857 --> 00:03:12.234
بعدش میان و بهم حمله میکنن؟

00:03:12.317 --> 00:03:15.612
سوفیا، این حمله ها خوبن
به این معنان که داری کار درستی انجام میدی

00:03:15.695 --> 00:03:19.741
- به این معنین که به یه جایی رسیدی
- نه، ولی واقعا بعضیاشون کشصر به تمام معنان

00:03:19.825 --> 00:03:23.453
:مثل این یارو "فردریک" که میگه
شاید یه لحظه بنظرتون خوب بیاد"

00:03:23.537 --> 00:03:26.415
ولی هیچ‌وقت به پای فروشنده‌ی موفق
"لباسای باکلاس سایت "ای بِی

00:03:26.498 --> 00:03:27.707
مثل "ریممبرنس" نمیـرسه

00:03:27.791 --> 00:03:30.377
فردریکم میتونه یکم به نظر
خوب بیـاد و

00:03:30.460 --> 00:03:35.966
!اینِ منـو بخــوره

00:03:40.554 --> 00:03:41.972
- حالت بهتر شد؟
- اهـم

00:03:42.055 --> 00:03:44.015
خوردن چندتا کاغذ کمکت کرد؟

00:03:45.183 --> 00:03:46.017
بفرما

00:03:46.727 --> 00:03:47.811
تفش کن این تو
- اشتباه زدم
- آره

00:03:50.439 --> 00:03:52.357
"ریممبرنس"

00:03:52.441 --> 00:03:55.819
میدونی، من هر روز از اون مغازه‌ی داغون
فروشــم بیشتره

00:03:56.695 --> 00:03:58.238
بازی سیمزم رو سیـو میکنی؟

00:04:00.365 --> 00:04:01.783
خیلی خب، اینجارو باش

00:04:01.867 --> 00:04:03.034
وسط چله‌ی تابستون

00:04:03.118 --> 00:04:06.913
آخه کی میاد این شلوارای گنده‌بک
رو که پایینشون هم پارچه‌ی ضخیم کار شده، بخره؟

00:04:06.997 --> 00:04:09.332
منکه وقت این شلوارای بد رو ندارم

00:04:13.837 --> 00:04:16.339
!سوفیا صورت متفکرش رو رو کرده

00:04:16.423 --> 00:04:19.509
قراره چیکار کنه؟
حرکت بعدیش چی میتونه باشه؟

00:04:20.677 --> 00:04:23.013
میخوام این شلوارای گنده‌بک رو بخرم

00:04:34.000 --> 00:04:36.609
[ به قیمت 50 دلار خریدشون و 150 تا فروخت ]

00:05:08.934 --> 00:05:10.727
میتونم کمکتون کنم؟

00:05:11.436 --> 00:05:12.270
...تو

00:05:12.813 --> 00:05:13.897
ببخشید

00:05:13.980 --> 00:05:16.149
امروز بلند صحبت نکردم

00:05:16.233 --> 00:05:17.484
شما سوفیا هستید؟

00:05:17.567 --> 00:05:20.320
بستگی داره. شما یه قاتل هستین؟

00:05:20.403 --> 00:05:22.823
نه من قاتل نیستم، اسمم "گیل" ـه

00:05:23.406 --> 00:05:24.241
"گیــل"

00:05:24.741 --> 00:05:26.159
صاحب مغازه‌ی "ریممبرنس" هستم

00:05:26.618 --> 00:05:28.495
شما از من یه شلوار خریدین

00:05:28.578 --> 00:05:30.622
آره، ریممبرنس

00:05:30.705 --> 00:05:32.749
چه عجیب، داشتم راجبتون حرف میزدم

00:05:33.333 --> 00:05:35.710
دوست دارم باهاتون درباره‌ی
شلواره حرف بزنــم

00:05:35.794 --> 00:05:37.170
تا ببینید که دارمشون یا نه؟

00:05:37.337 --> 00:05:42.008
گیل، سرویس مشتریاتون حرف نداره
ولی از لحاظ مالی وظیفه‌نشناس ـه

00:05:42.425 --> 00:05:46.513
راستش، من قبلا با سود قابل توجهی
اون شورت و فروختـمش

00:05:47.097 --> 00:05:48.390
میدونم

00:05:51.017 --> 00:05:52.269
خودم خریدمش

00:05:56.523 --> 00:05:58.024
.آها، آره. لطفا بیا داخل

00:05:58.108 --> 00:05:59.526
بیا این بحثمون رو ادامه بدیم

00:06:01.861 --> 00:06:05.115
خب، پس اینجا جایی ـه
که کاراتو میکنی

00:06:05.574 --> 00:06:09.160
جایی که لباسای باکلاس و با کیفیت
و قیچی میکنی و بهشون بی‌حرمتی میکنی

00:06:09.244 --> 00:06:11.371
آره، خودشه

00:06:11.454 --> 00:06:14.332
هی، یکم پاستا پاپیونی میخوری؟

00:06:14.416 --> 00:06:15.584
با کره باشه دوست دارم
این چیزا رو بچه ها میخورن

00:06:17.085 --> 00:06:18.420
با اینحال، خوشمزست گیـل

00:06:26.428 --> 00:06:27.429
سلام، عزیزم

00:06:33.351 --> 00:06:37.063
من آدمیم که اعتقاد دارم باید
به اوضاع رو در رو رسیدگی کرد

00:06:37.147 --> 00:06:40.025
اهـم، این واقعا باور جالبیه
اونم از طرف یه خورده‌فروشِ اینترنتی

00:06:40.817 --> 00:06:45.530
نمیدونم که با "فُرومِ وینتج فشن" آشنا هستی یا نه؟

00:06:46.156 --> 00:06:47.407
- نه
- نه

00:06:47.490 --> 00:06:51.911
خب، ما به خودمون برای محافظت و نگهداری
از لباس‌های باکلاس میبالیـم

00:06:52.537 --> 00:06:57.626
و احساس میکنیم که کاری که شما کردی
مخِّــلِ قوانین اخلاقیمونه

00:06:58.293 --> 00:06:59.628
خیلی خب، جریمش چیه؟

00:06:59.711 --> 00:07:02.797
مجبورم چمیدونم برم یه تلسکوپ عتیقه‌ای
چیزی رو برق بندازم، یا همچین چیزی؟

00:07:02.881 --> 00:07:03.882
پات و از گلیمت دراز کردی

00:07:06.718 --> 00:07:08.595
حق نداشتی اون شلوار رو پاره کنی

00:07:08.678 --> 00:07:12.140
اگه یه شلوار خاص بود این کارو نمیکردم
میدونی، اگه یه لباس گروه و شیک بود جرش نمیدادم

00:07:12.223 --> 00:07:13.725
چه بی‌رگی، سوفیا

00:07:14.309 --> 00:07:18.063
اگه یه نسخه‌ی تغییریافته‌ـش رو میخواستی
باید یه پارچه ی شبیهش پیدا میکردی

00:07:18.146 --> 00:07:19.439
و ازش به عنوانِ یه الگو استفاده میکردی

00:07:19.522 --> 00:07:21.650
و بعدش، اگه مثل من بودی

00:07:21.733 --> 00:07:24.694
باید لباس اصلی رو توی یه
کاغذ بدون اسید میپیچیدی

00:07:24.778 --> 00:07:28.406
میذاشتیش تو یه جعبه و برای نسل‌های
بعدی نگهشون میداشتی تا ازش لذت ببرن

00:07:28.490 --> 00:07:30.450
- هیچ‌کس همچین کاری نمیکنه
- من میکنم

00:07:30.533 --> 00:07:31.451
خب نباید این کارو کنی

00:07:34.955 --> 00:07:38.208
من الان نه ساعت رو صندلیه
یه اتوبوس نشستم و از "رنــو" تا اینجا اومدم

00:07:38.792 --> 00:07:40.293
تا ازت بخوام بهتر رفتار کنی

00:07:41.127 --> 00:07:43.922
و اگه میخوای از عصبانی کردن فروم
پرهیــز کنی

00:07:44.589 --> 00:07:45.799
اینکارو انجام میدی

00:07:46.341 --> 00:07:48.510
ممکنه که فقط بخاطر اینکه من اون شلوار رو

00:07:48.593 --> 00:07:51.638
سه برابر قیمتی که تو ازش درآوردی
فروختـم، کُفری شده باشی؟

00:07:51.721 --> 00:07:53.431
...نــه

00:07:53.515 --> 00:07:55.058
اینا راجب کار نیست

00:07:55.141 --> 00:07:56.893
تو داری با این کارات
تاریخ رو حذف میکنی

00:07:56.977 --> 00:07:58.603
معلومه که راجب کاره

00:07:59.270 --> 00:08:02.399
خیلی خب، مجبوریم
موافقت کنیم که موافق نیستیم

00:08:02.482 --> 00:08:04.150
نه، من موافق نیستم

00:08:04.234 --> 00:08:06.528
موافق نیستی که باید
موافقت کنیم که موافق نیستیم؟

00:08:06.611 --> 00:08:08.238
من فقط موافقم که موافق نباشیـم

00:08:08.321 --> 00:08:10.073
!من کلا فازم موافق نبودنه

00:08:14.661 --> 00:08:15.704
موفق باشی

00:08:16.538 --> 00:08:17.831
شارون" حق داشت"

00:08:18.498 --> 00:08:19.958
تو واقعا یه "زنیکه‌ی دماغــو" هستی

00:08:20.041 --> 00:08:21.459
میدونستم اشتباه تایپ کرده

00:08:22.085 --> 00:08:23.837
آخه تو به اندازه ی کافی بزرگ نشدی
که اینارو درک کنی

00:08:25.255 --> 00:08:26.339
برات متـاسفم

00:08:31.094 --> 00:08:31.928
نه

00:08:35.890 --> 00:08:36.933
!هوی، گیل

00:08:38.101 --> 00:08:40.729
فکر میکردم الان دیگه وسطای راهرو باشی

00:08:40.812 --> 00:08:42.814
- باید بندای کفشم رو میبستم
- نمیتونی همینجوری بیای اینجا و

00:08:42.897 --> 00:08:45.984
برینی به کسب و کار من
تو هیچی راجب من نمیدونی

00:08:46.067 --> 00:08:48.403
تنها چیزی که الان میدونی اینه که
شش شبِ هفته چی غذا میخورم

00:08:49.821 --> 00:08:53.491
ببین، من همیشه فهمیدم که
بهترین راه برای درک کردن کسی

00:08:53.575 --> 00:08:54.951
اینه که به داستان زندگشون گوش بدی

00:08:56.119 --> 00:08:57.287
...پس

00:08:57.370 --> 00:08:59.330
شاید دلت بخواد داستان خودت رو بهم بگی

00:09:01.416 --> 00:09:03.001
چرا بجاش نشونت ندم؟

00:09:07.297 --> 00:09:08.131
آره

00:09:10.300 --> 00:09:11.217
...ام

00:09:21.853 --> 00:09:25.190
واو. مردم واقعا دارن اینجا
خودشون رو خالی میکنن

00:09:25.273 --> 00:09:26.316
آره

00:09:27.150 --> 00:09:28.735
زمینش خیلی چسبناکه

00:09:28.818 --> 00:09:30.987
خیلی خیلی چسبناکه

00:09:31.071 --> 00:09:33.364
اون دختره رو میبینی
با لباسِ کوتاهه؟

00:09:33.448 --> 00:09:35.408
تا 30 ثانیه دیگه
اون پلشتی که باهاشه

00:09:35.492 --> 00:09:37.786
لیست مورد علاقه ترین فیلمای
مونتی پایتون" ـش رو براش میگه"

00:09:37.869 --> 00:09:39.579
و کلا از زندگی دختره رو سیرش میکنه

00:09:40.080 --> 00:09:41.998
اون یه مشتری ـه

00:09:42.707 --> 00:09:44.000
خیلی خب، این طرف

00:09:44.084 --> 00:09:46.252
دختره با چکمه های چرمی

00:09:46.336 --> 00:09:48.755
بهش میخوره که انگار چند وقته
از بالاشهر نیویورک اومده اینجا

00:09:48.838 --> 00:09:50.256
اسمش احتمالا "ونسا" باشه

00:09:50.340 --> 00:09:54.469
تا 6 ماه دیگه برمیگرده چونکه
لقمه‌ی بزرگ تر از دهنش برداشته

00:09:54.552 --> 00:09:56.429
نسا" یه مشتری ـه"

00:09:57.347 --> 00:09:59.724
خیلی خب، این دختره که شبیه "جَنت جکسون" ـه

00:09:59.808 --> 00:10:02.477
که توی شبِ سه‌شنبه یه "کیمونو" پوشیده، انگار که اصن مهم نیست
[ جامه‌ی ژاپنی ]

00:10:02.560 --> 00:10:03.853
در حد مادر خونسرده

00:10:03.937 --> 00:10:06.356
و شرط میبندم که کیمونو هم
یه مشتری ـه

00:10:06.439 --> 00:10:08.441
پسر، چه دوست داری فحش بدیا

00:10:08.525 --> 00:10:12.028
نکته اینه که من لباسا رو تغییر میدم
چونکه میدونم مشتریام چی میخوان

00:10:12.112 --> 00:10:15.448
حالا، تو شاید بخوای خاطره‌هی قدیمی
و نگه داری و ازشون محافظت کنی، و این اوکیه

00:10:15.532 --> 00:10:18.159
ولی من دارم به زن‌ها کمک میکنم تا
خاطرات جدیدی بسازن

00:10:18.618 --> 00:10:19.786
نَستی‌گَل" یعنی این"

00:10:21.454 --> 00:10:22.288
...پس

00:10:22.956 --> 00:10:24.999
اون دختره جَنت جکسون که یه
کیمونو تنشه

00:10:26.084 --> 00:10:30.421
پس حتما، اون دوشیزه جکسون ـه
...اگه تو نَستی

00:10:31.798 --> 00:10:33.832
گَل‌ای
[ نستی‌گل: دختـر ناجـور و کثیف ]

00:10:34.300 --> 00:10:35.468
ببینم الان جوک گفتی؟

00:10:36.094 --> 00:10:38.721
.عجب! گیل یه جوک گفت

00:10:39.347 --> 00:10:41.307
- آره
- ...بله، خب

00:10:42.976 --> 00:10:45.770
میدونی، من راستش خیلی
نمیرم بار

00:10:45.854 --> 00:10:46.729
!خوب شد گفتی

00:10:47.480 --> 00:10:48.857
!بیا یه نوشیدنی برات بگیریم

00:10:50.567 --> 00:10:52.861
خیلی خیلی معذرت میخوام
واقعا ببخشید

00:10:52.944 --> 00:10:54.028
!خدایا

00:10:54.112 --> 00:10:55.822
بدنامون به هم خورد، بدنامون

00:10:56.656 --> 00:10:59.284
ببخشید، شرمنـده

00:10:59.367 --> 00:11:00.702
- خیلی عذر میخوام
- گیل
کسی این طرفا نیست

00:11:03.288 --> 00:11:05.081
!هوی، دَکس

00:11:06.708 --> 00:11:07.959
میدونم صدامو میشنوی

00:11:08.042 --> 00:11:10.336
این رفتار پرخاشگرایانه‌ که
مخصوص متصدیای باره رو تمومش کن

00:11:10.420 --> 00:11:12.589
رفتاری که تظاهر میکنی کسایی که
سرت داد میکشن، رو نمیبینی

00:11:13.256 --> 00:11:14.090
!دَکس

00:11:14.674 --> 00:11:18.344
امشب رو اعصابم نرو، سوفیا
اینـجا خیلی شلوغه لامصب

00:11:18.428 --> 00:11:21.431
آره، آره، آره، دکس، این گیل‌ـه
اهل اینترنتـه

00:11:21.514 --> 00:11:24.017
گیل، این دکس ـه
که یه کله‌پوکِ به تمام معناست

00:11:24.100 --> 00:11:26.394
از دیدنتون خوشوقتم
و ایشون دوست من نیست

00:11:26.477 --> 00:11:28.646
- دوست منم نیست
- اوه

00:11:28.730 --> 00:11:30.565
ازت خوشم میاد
چی میتونم برات آماده کنم؟

00:11:30.648 --> 00:11:32.400
یه شات از "پاترون سیلور"ـتون
[ !یک نوع تکیـلای ناب ]

00:11:32.483 --> 00:11:35.445
- !مادر بگرید
- دخترمون اینکارس، خیلی خب

00:11:35.528 --> 00:11:37.196
"بکنش دو تا شات "پتی سیلز

00:11:37.280 --> 00:11:39.115
خیلی خب، کسی بهش نمیگه پتی سیلز

00:11:45.997 --> 00:11:49.167
!خانم اهل اینترنت کارشو بلده

00:11:51.294 --> 00:11:55.423
گفتم که خیلی بار نمیرم
نگفتم که تنهایی تو خونه مست نمیکنم

00:11:56.257 --> 00:11:58.635
واقعا مثل یه معما میمونی

00:12:01.679 --> 00:12:03.932
وای، وای، وقتِ رقصیدنه؟

00:12:04.015 --> 00:12:06.559
نفهمیدم که وقت رقصیدن بود

00:12:06.643 --> 00:12:09.312
- فکر کنم ممکنه وقت رقصیدن باشه
- آره، باشه

00:12:17.612 --> 00:12:20.073
مطمئنی خیل دور خودت
نمیچرخی، گیل؟

00:12:20.156 --> 00:12:21.407
!آره
!خـعـلی خـب

00:12:24.744 --> 00:12:26.412
خیلی خب، امروز نه رفیق

00:12:27.789 --> 00:12:29.749
خیلی خب، گفتم امروز نه

00:12:30.375 --> 00:12:31.209
نه، نه، نه
خیلی خب، بی شوخی میگم

00:12:33.628 --> 00:12:34.796
- خیلی خب، برو کنار
- !غــودا

00:12:35.505 --> 00:12:37.048
!گفتش که، امروز نه

00:12:43.471 --> 00:12:47.392
هممون توی فروم عملا یه خانواده‌ایم
با اینکه تاحالا همدیگه رو ندیدیم

00:12:47.475 --> 00:12:49.978
من مادر خانوادم، "بتسی" بچمونه

00:12:50.061 --> 00:12:52.939
و فردریک، اونم مایه‌ی خجالت خانوادس
[ تحت‌اللفظی: گوسفند سیاه خانوادس ]

00:12:53.022 --> 00:12:54.357
خب به معنیه واقعی کلمه
که سیاه‌پوست نیست

00:12:54.440 --> 00:12:57.443
البته، ممکنه سیاه‌پوستم باشه
که اگه اینطور میبود، عالی میشد

00:12:58.820 --> 00:13:01.864
این دیگه کیه؟ عجب هاپویی

00:13:01.948 --> 00:13:03.032
سلام

00:13:03.116 --> 00:13:05.743
چه خوش‌رنگی، اسمت چیه؟

00:13:05.827 --> 00:13:08.287
"پن‌کیک"

00:13:08.371 --> 00:13:10.957
اوه، تو چقدر خوش‌رنگی
چه هوپوی خوبی هستی

00:13:11.040 --> 00:13:13.584
پن‌کیک، امروز چی دیدی؟

00:13:13.668 --> 00:13:16.504
کجاها بودی؟
چی خوردی؟

00:13:16.587 --> 00:13:18.089
بگو ببینم چی خوردی؟

00:13:18.172 --> 00:13:19.674
بگو ببینم دوستات کین

00:13:19.757 --> 00:13:22.010
میخوای بری الان دوستات رو ببینی؟

00:13:22.552 --> 00:13:24.012
خدافظ، پن‌کیک

00:13:24.095 --> 00:13:25.680
خدافظ، سفر به سلامت

00:13:27.765 --> 00:13:28.975
از سگ خوشت میاد، گیل؟

00:13:29.058 --> 00:13:32.145
- آرزوم بود یکی داشتم
- چرا نمیتونی؟

00:13:32.687 --> 00:13:34.439
آخه اون موقع همه جا رو
مــو میگیره

00:13:34.522 --> 00:13:37.859
لباسام باید از یه خونه ی
بدون حیوون و سیگار بیان

00:13:37.942 --> 00:13:38.776
گیل

00:13:39.694 --> 00:13:40.611
یه سگ بگیر

00:13:41.070 --> 00:13:42.155
یه نخ سیگار بکش

00:13:51.748 --> 00:13:53.124
!...خدای من

00:13:53.207 --> 00:13:57.670
یه لبـاس مخصوص زنای باکلاس دهه‌ی چهل
"اونم درست پشت پنجره‌ی "بان‌ویت تلر

00:13:58.254 --> 00:13:59.213
چی شد اینو ندیدم؟

00:13:59.297 --> 00:14:02.884
وای! چه چیزاییم رو میدم که فقط
این لباس رو تو یه جعبه نگه دارم

00:14:02.967 --> 00:14:05.595
و تا آخر دنیا تو یه کاغذ
پیچیـده بشه

00:14:06.888 --> 00:14:08.556
خیلی زیباست

00:14:09.557 --> 00:14:12.769
ولی تا وقتی که اینجا باز کنه
من تو اتوبوس تو مسیر برگشت به "رنو"ام

00:14:13.478 --> 00:14:16.481
احتمالا بقل یکی از شعبه های
رستوران "کارلز جونیور" توقف کردیم

00:14:16.564 --> 00:14:18.274
!لعنت به این زندگی

00:14:18.983 --> 00:14:20.109
اون لباس و میخوای؟

00:14:20.777 --> 00:14:22.320
میتونم برات جورش کنم

00:14:22.987 --> 00:14:23.821
چطور؟

00:14:27.116 --> 00:14:29.035
موبایاس، یه مورد اورژانسی

00:14:29.118 --> 00:14:32.413
دقیقا 10 دقیقه وقت داری تا اون تن لشت و
 بکشی بیاری اینـجا و مغازه رو باز کنی

00:14:33.122 --> 00:14:35.375
نمیخوام برای کسی زحمتی درست کنم

00:14:35.458 --> 00:14:36.376
چرا که نه؟
حال میده

00:14:38.544 --> 00:14:39.504
جانم؟

00:14:39.587 --> 00:14:41.839
من یه پرنده ی شبم
بذار پروازمو بکنم

00:14:42.465 --> 00:14:44.092
- اینجا زندگی میکنی؟
- آره

00:14:44.634 --> 00:14:45.927
فقط خیلی خوب، نه

00:14:52.642 --> 00:14:54.477
مواظب باش

00:14:55.478 --> 00:14:57.146
تو رو باش

00:14:58.564 --> 00:15:00.108
باعث افتخاره که
شما رو ملاقات میکنم

00:15:01.401 --> 00:15:03.986
"اسمت رو میذارم "خانم فرانسی

00:15:04.070 --> 00:15:05.405
این فازش چیه؟

00:15:05.863 --> 00:15:08.366
- اهل رنو ـه
- گرفتم

00:15:08.449 --> 00:15:12.036
- بی‌نقص و محشر نیست؟
- منظورم اینه که، میدونم اگه من بودم باهاش چیکار میکردم

00:15:12.703 --> 00:15:15.540
هیچی، هیچ کاری باهاش نمیکردی

00:15:17.667 --> 00:15:20.294
لباسی مثل این یه داستان پشتشه

00:15:21.003 --> 00:15:23.339
اینطور بنظر میرسه که
در شُرُف تعریف کردنش باشی

00:15:23.423 --> 00:15:25.341
روزی روزگاری این متعلق به
یه خانم جوون بوده

00:15:25.925 --> 00:15:28.219
- فقط تلاش کن و تصورش کن
- !مادر

00:15:28.803 --> 00:15:32.014
ویولت راثچایلد" این لباس رو توی یه بعدازظهر"
توی یه روز بهاری خرید

00:15:32.098 --> 00:15:34.559
درحالی که بد جوری دلش
برای نامزدش تنگ شده بود

00:15:34.642 --> 00:15:39.272
"سرجوخه "اوسوالد چندلر
از قسمت هواییِ 101 ام

00:15:41.149 --> 00:15:45.278
درحالی که ویولت داشت لباسش رو
توی آینه ی اتاق کوچیکش تحسین میکرد

00:15:45.361 --> 00:15:48.239
تو هتل یه خانم تو خیابون 63 شرقی

00:15:49.073 --> 00:15:52.034
روحشم خبر نداشت که اوسوالد عزیزش

00:15:52.118 --> 00:15:55.746
توی اون قسمتی از فرانسه که
توسط نازی ها اشغال شده بود، رها شده بود

00:15:57.832 --> 00:16:01.711
هر روزی که نامزش پیشش نبود
:ویولت با خودش میگفت

00:16:01.794 --> 00:16:05.173
"یعنی دوباره اوسوالد عزیزم رو میبینم؟"

00:16:06.507 --> 00:16:08.259
معلومه که میدید

00:16:08.885 --> 00:16:11.637
اوسوالد یک سال بعد
صحیح و سالم برگشت خونه

00:16:11.721 --> 00:16:15.391
و ویولت هم با آغوش باز
توی فرودگاه بهش خوش‌آمد گفت

00:16:15.475 --> 00:16:17.977
...اونم توی اون لباسی که خریده بود

00:16:21.939 --> 00:16:25.568
- توی اون بعدازظهر بهاری
- آره

00:16:25.651 --> 00:16:26.694
و بعدشم داستان همش

00:16:26.777 --> 00:16:29.655
...تالاپ، تولوپ، شالاپ

00:16:29.739 --> 00:16:32.283
.کل شب، شالاپ، شولوپ

00:16:32.366 --> 00:16:35.786
خب، اونا که ازدواج نکرده بودن، سوفیا
فقط نامزد بودن

00:16:35.870 --> 00:16:38.289
- خب پس، احتمالا فقط از ک*ون دیگه نه؟
- اهـم

00:16:38.372 --> 00:16:40.082
- وای، نه
- آروم باش

00:16:40.166 --> 00:16:43.002
از قبل از موقعی که حتی لباس اختراع بشه
.هم از ک*ون دادن داشتیم بابا

00:16:43.085 --> 00:16:46.214
خب، بنظر منکه داستانتون، یه قصه ی
مهیــج از سال‌های دور بود

00:16:46.297 --> 00:16:47.548
متشکرم

00:16:48.257 --> 00:16:51.010
تا اونجایی که ما میدونیم، این ممکنه
برای یه زن دیوونه باشه که

00:16:51.093 --> 00:16:53.429
عاشق آتیش روشن کردن بود
چونکه اینطوری ح*شری میشد

00:16:55.932 --> 00:16:59.018
- با 300 دلار بهم میفروشیش؟
- نه

00:17:01.395 --> 00:17:02.563
200دلار بهت میفروشمش

00:17:05.775 --> 00:17:06.817
قبوله

00:17:12.448 --> 00:17:14.909
اینم دو تا صد دلاریِ نـو

00:17:14.992 --> 00:17:17.286
شرمنده، مجبورم اینکارو بکنم

00:17:17.370 --> 00:17:18.454
نه واقعا مجبور نیستی

00:17:19.830 --> 00:17:23.000
- بازو های قشنگی دارین
- اهـم

00:17:23.584 --> 00:17:24.710
واقعا؟

00:17:27.964 --> 00:17:28.798
- آره
- خیلی خب

00:17:29.465 --> 00:17:32.510
موبایاس، مرز بین احتمالات

00:17:32.593 --> 00:17:34.971
و غرایض جنسیت کجاست؟

00:17:35.054 --> 00:17:37.807
نه که اصلا بهت ربطی داشته باشه
...ولی معمولا

00:17:37.890 --> 00:17:40.309
با احتمال خیلی کمی که
یه وقت چیزی احساس کنم

00:17:40.393 --> 00:17:42.270
از لمس کردن یه خانم لذت میبرم

00:17:42.853 --> 00:17:45.356
ولی اگه داری ترجیحاتم رو میپرسی

00:17:45.439 --> 00:17:47.942
اون "ج*ق" ـه

00:17:49.193 --> 00:17:51.070
...تو دمای معمولیه اتاق

00:17:51.153 --> 00:17:54.115
- فهمیدم، خوب شد که پرسیدم، نجاتت دادم گیل
- ...آره

00:17:55.074 --> 00:17:57.577
- این یچیزایی رو تغییر میده
- اوه

00:17:58.494 --> 00:17:59.662
این ممکنه غافل‌گیرت کنه

00:17:59.745 --> 00:18:03.291
ولی بیشتر از 600 قسمتِ
برنامه‌ی "دادگاه مردم" رو ضبط شده دارم

00:18:03.374 --> 00:18:04.542
...این واقعا

00:18:05.209 --> 00:18:07.086
یه ذره هم غافلگیرم نمیکنه

00:18:11.600 --> 00:18:14.301
:پیام از طرف شِین
[ از "یاکیما" بهت شب بخیر میگم، یه شهر واقعی توی واشنگتن ]

00:18:14.400 --> 00:18:16.400
[ دلم برات تنگ شده ]

00:18:17.305 --> 00:18:18.431
آدم مهمی ـه؟

00:18:19.890 --> 00:18:21.225
...آره
یه پسریه که باهاش میرم بیرون

00:18:23.394 --> 00:18:24.895
واقعا مهربونه

00:18:25.396 --> 00:18:26.939
از من که خیلی بهتره

00:18:28.149 --> 00:18:29.317
دختر خیلی خوش‌شانسی ام

00:18:29.400 --> 00:18:31.360
ببینم یعنی داری وارد مسائل شخصی میشی؟

00:18:32.737 --> 00:18:36.407
فکر میکردم که گفتی
فقط کار برات مهمه

00:18:37.158 --> 00:18:39.410
مسائل شخصی مهم نیستن
تماسام رو بذار رو هولد

00:18:39.493 --> 00:18:41.621
- چیکار میکنی؟
- صدای کاریه دیگه

00:18:46.167 --> 00:18:48.669
خب، بنظر منکه تو خیلیم خوب و مهربونی

00:18:48.753 --> 00:18:51.088
برای اینکه گذاشتی تا قبل از اینکه
اتوبوس بعدی میرسه اینجا پیشت بمونم

00:18:51.172 --> 00:18:53.924
نمیتونستم بذارم نصف شبی بری
و تو ایستگاه اتوبوس پرسه بزنی

00:18:54.008 --> 00:18:56.177
و با آدمای غریبه راجب
جنگ‌جهانی دوم صحبت کنی

00:18:56.260 --> 00:18:57.511
از پسش بر میومدم

00:18:58.763 --> 00:19:02.183
تو آدم عجیبی هستی، ولی نه دیگه در حد
"تنهایی نصف شبی توی ایستگاه اتوبوس"

00:19:03.643 --> 00:19:04.644
فقط منظورم اینه که

00:19:05.227 --> 00:19:08.189
تو راجب چیزای بخصوصی
نظرای سفت و سختی داری

00:19:08.272 --> 00:19:09.273
و تو اینطوری نیستی؟

00:19:09.690 --> 00:19:12.443
تو یجورایی داری این بازار لباسای مدرن
رو به سطح دیگه‌ای میبری

00:19:13.569 --> 00:19:16.614
گیل، لامصب، تو حتی نمیخوای
ملت این لباسا رو بپوشن

00:19:18.324 --> 00:19:21.994
خب... بعضی وقتا لباس تنها چیزیه
که برامون باقی مونده

00:19:22.578 --> 00:19:23.579
هان؟

00:19:25.956 --> 00:19:27.958
خب، وقتی من فقط یه نوزاد بودم
مامانم فوت کرد

00:19:28.668 --> 00:19:29.502
...پس

00:19:31.045 --> 00:19:35.007
من هیچووو هیچ خاطره‌ی واقعی‌ای
ازش ندارم

00:19:36.384 --> 00:19:39.679
پس، جوری که من تونستم بشناسمش
از طریق کمد لباساش بود

00:19:39.762 --> 00:19:42.139
چونکه بابام همه چیزاش رو نگه داشت

00:19:42.223 --> 00:19:43.724
که چیز خیلی خوبی بود

00:19:45.142 --> 00:19:48.437
من ساعت ها اون تو میگذروندم

00:19:48.938 --> 00:19:50.564
لباسارو تنم میکردم و بازی میکردم
...و

00:19:51.649 --> 00:19:54.777
یه دامن یا یه ژاکت میدیدم

00:19:54.860 --> 00:19:58.239
و میدونی، از بابام میپرسیدم
اینو از کجا خریده؟"

00:19:58.698 --> 00:20:00.658
آخرین باری که اینو تنش کرد رو
یادت میاد

00:20:00.741 --> 00:20:02.034
"این لباس مورد علاقش بود؟

00:20:05.204 --> 00:20:07.498
کُلی سوالا داشتم، میدونی دیگه

00:20:08.082 --> 00:20:09.834
...معمولا، چیز خاصی یادش نمیومد

00:20:11.210 --> 00:20:13.838
که برای هر دومون سخت بود

00:20:13.921 --> 00:20:17.842
پس، منم شروع کردم
به قصه ساختن

00:20:19.427 --> 00:20:21.220
...بعضی وقتا با کسی در میونشون میذاشتم

00:20:22.555 --> 00:20:26.142
و بعضی وقتا هم، فقط مخصوص خودم بودن

00:20:27.601 --> 00:20:28.936
خیلیم توش ماهر شدم

00:20:33.232 --> 00:20:36.318
لباسای مامانم هنوز بوی خودش رو میده

00:20:37.486 --> 00:20:41.824
منظورم اینه که، برداشتمون و توی کاغذ بدون اسید
پیچیدمشون و تو یه جعبه گذاشتمشون

00:20:44.910 --> 00:20:46.787
واقعا محشر جواب میده

00:20:52.418 --> 00:20:54.211
دختر، این خوشمزس ها

00:20:56.797 --> 00:20:57.631
...میدونی

00:21:00.217 --> 00:21:02.845
مامان منم پیشمون نیود

00:21:03.637 --> 00:21:04.889
وقتی 12 سالم بود
ولمون کرد رفت

00:21:08.100 --> 00:21:09.852
لباساشم با خودش برد

00:21:10.644 --> 00:21:11.729
کجا رفت؟

00:21:13.647 --> 00:21:15.858
جایی که تا مشید از بابام دور باشه

00:21:30.539 --> 00:21:34.460
انرژی 92.7 و امروز
توی صبح چهارشنبه توی رژه‌ی بالاآوردن هستیم

00:22:02.029 --> 00:22:06.075
سوفیا، خوشحالم که بالاخره تونستیم
موافقت کنیم که موافق نیستیم

00:22:06.158 --> 00:22:09.036
بابت خاطره‌های جزیز ممنونم
میخوام این برا تو باشه

00:22:09.119 --> 00:22:12.122
گیل"، پ.ن: منم از ک*ون دادم"

00:22:12.206 --> 00:22:13.833
!عَیی

00:22:18.087 --> 00:22:20.214
سلام، سگ جون

00:22:21.257 --> 00:22:25.010
تو یه سگی، آره

00:22:25.094 --> 00:22:30.057
تو خیلی سگی، مگه نه؟

00:22:30.808 --> 00:22:33.018
.آره. ازت خوشم میاد

00:22:33.561 --> 00:22:36.605
- ...چه سگ باحالی
- .نه، نه. بشین سرجات

00:22:36.689 --> 00:22:38.274
ممنونم، خیلی خب
حــله

00:23:00.212 --> 00:23:02.923
لباسای مخصوص روز مدرسه کجاست؟
صبح زود دارم خرید میکنم

00:23:03.007 --> 00:23:06.594
اگه قراره گیر این دبیرستان جهنمی بیفتم
حداقل باید تیپم خوب باشه، نه؟

00:24:15.162 --> 00:24:17.706
صبح بخیر، دوستان
صبح بخیر

00:24:18.540 --> 00:24:19.708
شما میتونی بیای داخل

00:24:20.542 --> 00:24:22.127
صبح بخیر، دوستان

00:24:48.487 --> 00:24:49.947
!سلیطه‌ی خراب

00:24:50.624 --> 00:24:57.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.