WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.190 --> 00:00:08.600 .باشه، برو برا خودت يه مرد بهتر پيدا کن 00:00:08.630 --> 00:00:10.650 مگه چشم هاي مرداي نجيب زاده چَپه؟ 00:00:10.680 --> 00:00:13.630 براي اين که بتوني اونها رو بدست بياري بايد از .خانواده ي بهتري باشي 00:00:14.580 --> 00:00:18.270 باشه، بيا جداشيم !ديگه نمي خوام بهت آويزون بشم 00:00:47.030 --> 00:00:49.410 قسمت 5 00:01:01.490 --> 00:01:03.040 !سلام 00:01:05.340 --> 00:01:06.680 چي شده؟ 00:01:06.720 --> 00:01:09.350 درباره کيفا چيزي نشنيدي؟ 00:01:09.350 --> 00:01:12.590 .17سالِ آزگار جون کندم ولي دست آخر اخراجم کردن 00:01:12.590 --> 00:01:14.030 چرا؟ 00:01:14.030 --> 00:01:16.470 .تا الان با تموم توانم کار کردم 00:01:16.470 --> 00:01:20.370 .الان يه اشتباه کردم و اونا هم ازش چشم پوشي نميکنن 00:01:20.410 --> 00:01:23.400 .خودمو وارد معامله سختي کردم 00:01:23.400 --> 00:01:26.140 ..ولي با اينکه اخراجم کردن، چيزي برا گفتن ندارم 00:01:26.140 --> 00:01:30.460 ولي تو اين صنعت، خونواده هاي کارگرا بايد چيکار کنن؟ 00:01:30.460 --> 00:01:33.360 ..ممکنه دنيا عوض شده باشه ولي 00:01:33.390 --> 00:01:36.930 .ما هنوزم از طبقه پايينيم و مسئوليتا همش گردن ما مي افته 00:01:40.730 --> 00:01:42.360 .همه چيز تقصير منِ 00:01:42.360 --> 00:01:45.160 .اينکه معامله رو اينطوري تموم کنين خيلي ظلمه 00:01:45.160 --> 00:01:46.810 چرا هنوز فکر ميکنين قضيه دزديه؟ 00:01:46.850 --> 00:01:48.680 .درباره دزدي هنوز مطمئن نيستيم 00:01:48.700 --> 00:01:51.430 .بايد فکرشو ميکرد که اگه اتفاقي بيفته بايد چيکار کنه 00:01:51.430 --> 00:01:53.590 مگه چند وقت يه بار ممکنه دوباره از اين موقعيتا پيش بياد؟ 00:01:53.590 --> 00:01:56.120 .اين اولين باره که قراردادُ نقض کرده 00:01:56.120 --> 00:01:57.430 .که اونم بخاطر بدشانسي تو گمرک بوده 00:01:57.430 --> 00:01:59.830 .پس بايد اينم در نظر بگيرين 00:01:59.830 --> 00:02:02.140 ...وجهه و آبروي شرکت مهمه ولي 00:02:02.140 --> 00:02:04.320 .وقتي بايد از چيزي قدرداني کنيم بايد اينکارو بکنيم 00:02:04.330 --> 00:02:06.720 .نميتوني همچين حرفي بزني 00:02:06.720 --> 00:02:08.870 .حتي اگه معامله رو تموم کنيم بازم بايد پول رو بديم 00:02:08.890 --> 00:02:10.870 .حتي اگه با حقوق خودم بدين، اينکارو بکنين 00:02:10.910 --> 00:02:15.490 خوبه. درباره معامله بعدا تصميم ميگيريم ولي .پول حتما پرداخت ميشه 00:02:15.530 --> 00:02:19.540 اين تصميم مدير يونِ ، باهاش مشکلي داري؟ 00:02:20.690 --> 00:02:23.970 .ممنون. خودم انجامش ميدم 00:02:29.820 --> 00:02:32.290 وقتي ها کيونگُ اينجوري ميبينم، انگار اصلا به خودم نرفته 00:02:32.290 --> 00:02:34.950 .اون بيشتر به تو رفته 00:02:34.950 --> 00:02:37.900 .به مادرِ مرحومت رفته 00:02:37.900 --> 00:02:42.120 .با اينکه سختگير بود ولي در هر موقعيتي منصف بود 00:02:48.320 --> 00:02:49.740 .مدير يون 00:02:51.230 --> 00:02:53.380 .ميخوام استعفا بدم 00:02:53.390 --> 00:02:54.810 چي ميگي؟ 00:02:54.850 --> 00:02:59.700 .ميخوام از محافظ بودنتون هم استعفا بدم 00:02:59.740 --> 00:03:01.500 .استعفا ميدم 00:03:02.130 --> 00:03:04.030 چرا يه دفعه اي ميگي ميخوايي کنار بکشي؟ 00:03:04.070 --> 00:03:06.050 ديگه به کار احتياج نداري؟ 00:03:06.050 --> 00:03:09.700 .نميتونم جواب بدم چون مشکلِ شخصيمه 00:03:09.740 --> 00:03:12.570 .شنيدم رييسي که کيفارو درست کرده رو اخراج کردين 00:03:12.620 --> 00:03:15.410 اين مشکلي نيست که به تو و من ربطي نداره؟ 00:03:15.430 --> 00:03:18.810 ممکنه به من ربطي نداشته باشه ولي چون من دخالت کردم .اوضاع خراب شد 00:03:18.810 --> 00:03:20.570 ...اگه اون کارشُ درست انجام ميداد، اون وقت 00:03:20.570 --> 00:03:22.620 ديگه لازم نبود تو دخالتي بکني، مگه نه؟ 00:03:22.620 --> 00:03:24.870 .تا اونجايي که من ديدم، رييس هر کاري در توانش بودُ کرد 00:03:24.910 --> 00:03:27.440 چون من بودم که دخالت کردم و کيفاي عجيبي ..درست کردم، پس اگه استعفا بدم 00:03:27.440 --> 00:03:31.460 پس ميخوايي استعفا بدي تا مسئوليتشُ قبول کني؟ 00:03:31.480 --> 00:03:34.150 نکنه اشتباه برداشت کردي که چيزي بيشتر از اون چيزي که واقعا هستي، هستي؟ 00:03:34.180 --> 00:03:38.260 برا چي تو بايد مسئوليت قبول کني در حاليکه فقط يه راننده ساده اي؟ 00:03:38.280 --> 00:03:39.830 .باشه، پس استعفا بده 00:03:39.840 --> 00:03:42.980 ...ولي با اينکارت هيچي عوض نميشه 00:03:42.990 --> 00:03:47.430 پس اينقدر الکي سر و صدا نکن و .اگه اينکاريه که ميخوايي بکني، استعفا بده 00:03:48.910 --> 00:03:51.150 !هي! يون ها کيونگ 00:03:59.350 --> 00:04:02.480 ...خيله خوب، چيزي که ميگي درسته. درسته ولي 00:04:02.500 --> 00:04:04.820 .تو هم خيلي بد حرف ميزني 00:04:04.830 --> 00:04:07.590 هيچ مسئوليتي بخاطر اينکه از اول تقاضاي سختي کردي ، نداري؟ 00:04:07.610 --> 00:04:09.240 هيچ حسّ مسئوليتي نداري؟ 00:04:09.250 --> 00:04:10.980 ..ميخواد موقعيت سخت بوده باشه يا نباشه 00:04:11.010 --> 00:04:14.140 وقتي ميگه ميتونه کاري بکنه که از عهده ـش بر نمياد .بايد خودش مسئوليتشُ قبول کنه 00:04:14.180 --> 00:04:17.160 طبق خواست کارفرما انجام دادن" کاري نيست که آدماي ضعيف ميکنن؟" 00:04:17.160 --> 00:04:21.060 اگه بخوان زنده بمونن، هر چقدرم کار سختي باشه بايد انجامش بدن .چاره ي ديگه اي ندارن 00:04:21.090 --> 00:04:23.290 چرا هميشه بايد آدماي ضعيف تر مسئوليتارو به دوش بکشن؟ 00:04:23.320 --> 00:04:25.870 ..آدمايي قوي تر نبايد انجامش بدن؟ با اين حساب 00:04:25.870 --> 00:04:28.690 اين يعني هر چقدرم اوضاع غير عادلانه و غيرمعقول باشه .فقط آدماي بدبخت بايد تحملش کنن 00:04:28.690 --> 00:04:30.850 ببين، چرا بحث "داشتن" و "نداشتن" رو تموم نميکني؟ 00:04:30.850 --> 00:04:32.380 .من هيچوقت همچين طرز فکري نداشتم 00:04:32.380 --> 00:04:34.430 .دستم انداختي و مجبورم کردي جلوي در خونه ـت منتظر بمونم 00:04:34.480 --> 00:04:36.590 و باعث شدي قرار مهمم خراب بشه 00:04:36.640 --> 00:04:38.610 .و مني که حتي نميتونستم داد بزنم ، دست آخر مقصرم 00:04:38.620 --> 00:04:40.450 الان چي داري ميگي؟ 00:04:40.450 --> 00:04:43.670 .بخاطر تو، دو تا از مهمترين مراسم هام خراب شدن 00:04:43.710 --> 00:04:46.610 داشتي سعي ميکردي کاملا آدم ديوونه اي باشي؟ 00:04:46.610 --> 00:04:50.470 .نه! چون تو آدمي هستي که حتي فکرم نميکنه 00:04:50.500 --> 00:04:52.070 .درباره اين چيزي بهم نگفته بودي 00:04:52.070 --> 00:04:54.040 .لازمم نبود بدوني 00:04:54.040 --> 00:04:57.870 ..تو حتي گوش نميدادي. اگه من رييس بودم 00:04:57.870 --> 00:05:01.730 .لازم نبود اخراجم کني، چون خودم از اين شرکت استعفا ميدادم 00:05:01.730 --> 00:05:04.950 .اگه زودتر ميفهميدم، زودتر از اينا ميرفتم 00:05:04.950 --> 00:05:05.870 حرفات تموم شدن؟ 00:05:05.870 --> 00:05:07.920 .آره، حرفام تموم شد 00:05:07.920 --> 00:05:10.230 لازم نيست به حرفايي که مردم ميزنن گوش کني، آره؟ 00:05:10.260 --> 00:05:14.350 .همونطور که خودت گفتي، ما ممکنه واقعا رابطه شومي با هم داشته باشيم 00:05:14.350 --> 00:05:16.980 اينکه چطور از وقتي راننده ـت شدم ..همه چيز برام بد پيش رفته 00:05:17.000 --> 00:05:22.240 .الان که ميخوام استعفا بدم، خيلي خوشحالم که بهونه ـشم جور شد 00:05:36.660 --> 00:05:39.750 .واقعا هميشه برا آدماي شکست خورده ، بي فايده ـست 00:05:45.180 --> 00:05:48.110 از اولشم واقعا قصد نداشتي بيايي خونه ي من .و به خونوادم سلام کني 00:05:48.120 --> 00:05:52.210 چطور ميتوني از من بعنوان بهونه استفاده کني؟ 00:05:55.360 --> 00:05:58.390 آبجي، حالت خوب نيست؟ 00:05:58.390 --> 00:05:59.990 .نه 00:05:59.990 --> 00:06:01.780 .ميتوني زودتر بري نهار بخوري 00:06:01.810 --> 00:06:03.520 .نه، مشکلي نيست. شما زودتر برين بخورين 00:06:03.540 --> 00:06:04.790 !بله 00:06:26.790 --> 00:06:28.570 تور ميلان 00:06:37.180 --> 00:06:41.270 .چون گفتين نميتونين بخوابين، براتون دارو مينويسم 00:06:41.310 --> 00:06:45.200 .بايد دارو رو وقتي خواستين بخوابين، بخورين 00:06:45.200 --> 00:06:46.920 .بله، متوجه شدم 00:06:46.940 --> 00:06:48.570 .به سلامت 00:06:58.930 --> 00:06:59.960 .اوه، عزيزم 00:06:59.960 --> 00:07:03.080 اگه برا نهار برنامه اي نداري، نبايد بيايي خونه غذا بخوري؟ 00:07:03.110 --> 00:07:05.780 ...فکر خوبيه ولي 00:07:05.790 --> 00:07:09.060 .با يه مهمون ويژه قرار دارم 00:07:09.090 --> 00:07:12.690 .پس کاريش نميشه کرد 00:07:12.690 --> 00:07:15.520 .زودتر تمومش کن و زيادم مشروب نخور 00:07:15.520 --> 00:07:18.140 .باشه، بعدا ميبينمت 00:07:32.100 --> 00:07:35.350 .فک کنم يو جين ازدواج خوبي داشته 00:07:35.390 --> 00:07:37.640 .لازم نيست نگرانش باشم 00:07:38.850 --> 00:07:41.800 .فک کنم کار خوبي کردم که رفتم دانشکده پزشکي 00:07:41.800 --> 00:07:45.620 اگه دانشجوي دانشکده پزشکي نبودم، فک نکنم .مادر يو نا حتي بهم نگاه ميکرد 00:07:45.650 --> 00:07:49.410 با اينکه اينُ ميدوني، بازم مادر يونا رو اينقدر دوست داري؟ 00:07:49.410 --> 00:07:52.280 .بله. اون باهام خيلي مهربونه 00:07:52.280 --> 00:07:54.560 .ممنون، صادقانه ممنون 00:07:54.610 --> 00:07:58.290 .يو جين مرد خيلي خوبي پيدا کرده 00:07:58.290 --> 00:08:01.440 چون يو جين چيزي کم نداره و همه چي تمومه 00:08:01.460 --> 00:08:03.880 .بعضي وقتام شخصيت خفه کننده اي داره 00:08:03.900 --> 00:08:05.890 .با اينحال، ميخوام ازت بخوام تا آخر ازش مراقبت کني 00:08:05.920 --> 00:08:08.030 .لازم نيست همچين درخواستي ازم بکنين 00:08:08.080 --> 00:08:12.300 ميترسم مامانِ يونا برام قلدري کنه، خبر ندارين .چقدر کاراي خوبي براش کردم 00:08:12.300 --> 00:08:14.150 .پس لطفا تا آخر هوامو داشته باشين 00:08:14.150 --> 00:08:16.690 .ميخوام اين درخواستِ خاصُ بکنم 00:08:18.780 --> 00:08:22.550 .کاش ميشد "يو را" ـم هم آدم خوبي مثل ِ تو رو پيدا ميکرد 00:08:22.550 --> 00:08:25.830 .نگرانم مردي پيدا نشه که شخصيتِ خاص اونو قبول کنه 00:08:25.830 --> 00:08:29.170 .چرا؟ خواهر زن که خيلي جذابه 00:08:29.170 --> 00:08:32.980 اگه مردي اونُ تو چشاش وارد کنه، بيرون کردنش .سخته، درست مثل اتفاقي که برا من افتاد 00:08:32.980 --> 00:08:36.090 .مردي که وقت برا جر و بحث با زنش نداره، انتخاب بدي نيست 00:08:36.090 --> 00:08:38.860 .درسته، مرد بايد اينطوري باشه 00:08:38.880 --> 00:08:43.360 بايد بدوني چطور بايد خونوادت و بچه هات، برات عزيز باشن و ازشون مراقبت کني 00:08:44.520 --> 00:08:48.780 .من نه پدر خوبي بودم نه شوهر خوبي 00:08:50.050 --> 00:08:53.700 .فک کنم اين روزا دارم تاوانشُ پس ميدم 00:08:53.700 --> 00:08:55.780 برا چي همچين حرفي ميزنين؟ 00:08:55.810 --> 00:09:00.780 .نميدونم چطور بايد برا "جه مين" و "يو را" پدري کنم 00:09:00.780 --> 00:09:04.510 انگار اولين دکمه رو تو جاي درستي نذاشتم و .تا آخر همه شون اشتباه شدن 00:09:04.530 --> 00:09:07.960 اگه هم دوباره سعي کنم تو جاي درستي بذارمشون .دوباره همشون اشتباه ميشن 00:09:07.990 --> 00:09:11.190 .فک کنم دليلش اينه که هر دوتون توقعات زيادي از هم دارين 00:09:11.190 --> 00:09:15.850 .وقتي زنم زنده بود هيچوقت اينطوري جلوي هم قرار نميگرفتيم 00:09:15.850 --> 00:09:19.470 اون هميشه ميدونست چطور قبل اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه، جلومونُ بگيره 00:09:21.050 --> 00:09:25.420 .الان، ظاهرا من نميتونم اوضاعُ جوري که اون درست ميکرد، درست کنم 00:09:27.820 --> 00:09:30.760 .يه آدم مشغولُ مجبور کردم به اين حرفا گوش بده 00:09:30.760 --> 00:09:32.710 .الان ديگه بهتره بخوريم 00:09:32.710 --> 00:09:34.040 .بله 00:09:48.760 --> 00:09:51.700 .پدر، من هنوزم فرصت دارم 00:09:51.700 --> 00:09:55.140 چرا نريم يه جايي چايي بخوريم؟ ظاهرا شما .هنوزم حرفي برا گفتن دارين 00:09:55.140 --> 00:09:58.970 .قضيه درباره جه مينِ 00:09:58.990 --> 00:10:01.790 .کاش ميشد يه جايي براش کار پيدا کنيم 00:10:01.790 --> 00:10:05.360 فک کنم واقعا داره سخت تلاش ميکنه ولي .نميتونه کاراشُ خوب پيش ببره 00:10:05.410 --> 00:10:06.690 .سعي ميکنم يه کاري براش بکنم 00:10:06.730 --> 00:10:09.680 ..نه، نه. ازت نميخوام براش کار پيدا کني 00:10:09.680 --> 00:10:13.210 ..يه دوست دارم که يه شرکت داره 00:10:13.230 --> 00:10:15.740 .ميگن قراره اونجا کارمند جديد استخدام کنن 00:10:15.740 --> 00:10:19.460 .شرکت بزرگي نيست ولي ميخوام ازش خواهش کنم 00:10:19.510 --> 00:10:21.920 ..اينجوري نيست که اگه ازش بخوام اون حتما استخدام بشه ولي 00:10:21.960 --> 00:10:26.010 .تو به جه مين بگو اونجا درخواست بده 00:10:26.040 --> 00:10:28.400 .اگه خودم بهش بگم، ممکنه لجبازي کنه 00:10:28.400 --> 00:10:30.890 .همينکارو ميکنم 00:10:31.540 --> 00:10:35.790 ...ديشب، خانمي که ميگفت قراره بياردش خونه 00:10:35.820 --> 00:10:37.990 .فک کنم جه مين اونو خيلي دوست داره 00:10:37.990 --> 00:10:40.880 .بله. مامان يونا هم ميگفت انگار قضيه واقعيِ 00:10:40.890 --> 00:10:45.580 .با اينکه هنوز اونُ نديدم، احساس ميکنم دختر فوق العاده ايِ 00:10:45.600 --> 00:10:49.970 چقدر برا جه مين نااميد کننده ـست که دختري که دوست داره رو بخاطر نداشتن کار از دست بده 00:10:49.970 --> 00:10:52.740 .درسته. نبايد گذاشت کسي که عاشقشي از دستت بره 00:10:52.780 --> 00:10:55.010 .مطمئنم اوضاع بينشون خوب پيش ميره 00:10:55.010 --> 00:10:56.990 .روت حساب ميکنم 00:10:57.650 --> 00:11:00.380 به هيچ وجه از من نبايد حرفي بزنيا، باشه؟ 00:11:00.420 --> 00:11:02.320 .بله، بسپارينش به من 00:11:02.320 --> 00:11:03.870 .ديگه بهتره برگردي 00:11:03.870 --> 00:11:08.190 .اوه بله، حتما پخش برنامه ـت رو ميبينم 00:11:08.190 --> 00:11:09.750 .ممنونم 00:11:09.750 --> 00:11:11.970 .بله، به سلامت برين 00:11:31.350 --> 00:11:34.990 مگه نگفته بودي وقتي دختر رييسُ نجات دادي، کار گير آوردي؟ 00:11:34.990 --> 00:11:36.540 .کنار کشيدم 00:11:36.540 --> 00:11:39.660 ازدواج چي؟ .به هم خورد 00:11:39.660 --> 00:11:42.610 تاحالا شده کاريُ درست انجام داده باشي؟ 00:11:42.610 --> 00:11:46.050 درسته؟ هميشه سعي ميکنم زنده بمونم ولي .هيچي درست پيش نميره 00:11:46.050 --> 00:11:49.100 ..بله، همشُ انجام ميديم 00:11:49.100 --> 00:11:52.570 .ازمون خواستن براشون بريم فروشگاه 00:11:52.570 --> 00:11:54.000 .به چانگ سوب بگو انجامش بده 00:11:54.000 --> 00:11:56.420 .اوه، من انجامش ميدم 00:11:56.420 --> 00:12:01.130 .چيه مگه؟ نميتونم که ول بچرخم، بايد حداقل يه کاري بکنم 00:12:01.130 --> 00:12:03.330 چرا مسئوليتُ بعهده کسي ميندازين که قدرتي نداره؟ 00:12:03.330 --> 00:12:06.860 کسايي که قدرت دارن نبايد مسئوليت قبول کنن؟ 00:12:06.860 --> 00:12:09.740 !بخاطر تو دو تا از مهمترين مراسمام خراب شدن 00:12:09.740 --> 00:12:13.450 هيچوقت هيچ احساس مسئوليتي نداري؟ 00:12:40.100 --> 00:12:41.790 .خوش اومدين 00:12:41.790 --> 00:12:44.320 ..اون روز وقتي رفتم 00:12:44.320 --> 00:12:47.340 .کيف پولي ـم يادم رفت و اينجا جاش گذاشتم 00:12:47.340 --> 00:12:49.200 .خوب مواظبش بودم 00:12:49.200 --> 00:12:52.220 اوه، ممنون. کجا گذاشتينش؟ 00:12:52.220 --> 00:12:54.820 .يه لحظه 00:13:06.250 --> 00:13:07.800 .اوه، هي جه 00:13:07.800 --> 00:13:11.120 الان کجايي؟ 00:13:11.120 --> 00:13:16.960 .الان خونه ـَتم. يه چيز مهم جا گذاشته بودم و اومدم بگيرمش 00:13:16.960 --> 00:13:21.180 .اوه، واقعا؟ پس لطفا چند دقيقه اونجا بمون. زود ميام اونجا 00:13:21.180 --> 00:13:26.520 .نه، مشکلي نيست. ميخواستم فقط يه فنجون چايي بخورم و برم 00:13:28.160 --> 00:13:31.370 .خيله خوب، منتظر ميمونم 00:13:31.370 --> 00:13:34.520 .ممنون 00:13:34.520 --> 00:13:36.910 ..بايد اينو ميخوردم ولي نداشتمش 00:13:36.910 --> 00:13:40.440 .برا همين بايد ميرفتم بيمارستان و دوباره ميگرفتمش 00:13:40.440 --> 00:13:42.810 .بله 00:13:42.810 --> 00:13:45.880 ميشه لطفا يه فنجون چايي بهم بدي؟ 00:13:45.880 --> 00:13:51.210 .ميخواستم برم ولي "هي جه" ازم خواست منتظر بمونم 00:13:51.210 --> 00:13:53.510 .بله 00:13:53.510 --> 00:13:55.690 گفتي اون از خونه رفته؟ 00:13:55.690 --> 00:14:00.720 .اين دفعه اونا يه جر و بحث حسابي داشتن برا همين اونم گذاشته رفته 00:14:00.720 --> 00:14:03.550 ...تعجبي نداره 00:14:03.550 --> 00:14:07.230 .خيلي خوب ميشه اگه بتوني باهاش مدارا کني 00:14:07.230 --> 00:14:12.060 برا چي من بايد همچين کاري بکنم؟ 00:14:12.060 --> 00:14:17.720 چون ميدوني اون از خونه ـش اومده بيرون، ممکنه .انتظار داشته باشه باهاش مدارا کني 00:14:24.810 --> 00:14:28.220 .برگشتين؟ خوش اومدين 00:14:28.220 --> 00:14:30.720 .چون هر دوتونُ ديدمتون، ديگه بايد برم 00:14:30.720 --> 00:14:34.160 منظورتون از اين حرف چيه؟ 00:14:34.160 --> 00:14:38.020 .انگار شوهرم همش داره به مادر مرحومش فکر ميکنه 00:14:38.020 --> 00:14:43.010 .خودتون ميدونين که بنظرش شما شبيه مادرشين 00:14:43.010 --> 00:14:49.990 .بله، اگه هي جه اينطوري فکر ميکنه خيلي خوبه 00:14:49.990 --> 00:14:56.270 چون يه مدتي هست که اينجايين، بيشتر بمونين .و يکم نصيحتش کنين 00:14:56.270 --> 00:14:59.680 ..منم ميخوام اينکارو بکنم، ولي 00:14:59.680 --> 00:15:03.080 اگه بخاطر جي جونِ، باهاش حرف ميزنم .پس نگران نباش 00:15:03.080 --> 00:15:05.670 .بخاطر اون نيست که 00:15:05.670 --> 00:15:08.780 .جايي که ميخوابم يکم ناراحته، برا همين ميگم 00:15:08.780 --> 00:15:15.740 تموم عمرم رو تخت خوابيدم و الان که يهو بايد رو زمين بخوابم .خوابيدن برام سخت شده 00:15:17.990 --> 00:15:20.130 ميخوايي برات تشک بندازم؟ 00:15:20.130 --> 00:15:25.120 اگه تو اون اتاق کوچيکِ شبيه لونه مرغ تشک بندازي .مثل زندان خفه کننده ميشه 00:15:25.120 --> 00:15:27.300 .اتاق ديگه اي هم که نيست 00:15:27.300 --> 00:15:29.910 .اَه، ديگه بهتره برم، دفعه بعد ميبينمت 00:15:29.910 --> 00:15:32.380 .اَه، خواهر 00:15:32.380 --> 00:15:35.250 .بذار تو تختت بخوابن 00:15:35.250 --> 00:15:38.160 .نه، نميتوني اينکارو بکني، اينجوري احساس بدي دارم 00:15:38.160 --> 00:15:39.960 پس خودش بايد چيکار کنه؟ 00:15:39.960 --> 00:15:42.430 .ميتونه رو زمين بخوابه 00:15:42.430 --> 00:15:44.190 نميتونيم بذاريم بزرگترا ناراحت باشن، ميتونيم؟ 00:15:44.190 --> 00:15:47.490 .درسته ،بهتره همينکارو بکنيم 00:15:47.490 --> 00:15:51.530 .پس، لباسمو عوض ميکنم و ميام 00:15:54.150 --> 00:15:55.850 مشکلي نداري؟ 00:15:55.850 --> 00:16:01.380 .البته که نه. بايد کاري کنيم تا خواهرتون اينجا راحت باشن 00:16:01.380 --> 00:16:02.730 .ممنون 00:16:02.730 --> 00:16:05.510 .يکم وقت ديگه ميبينمت 00:16:05.510 --> 00:16:07.850 .باشه، باشه 00:16:09.130 --> 00:16:11.400 واقعا ميخوايي از تختت بگذري؟ 00:16:11.400 --> 00:16:13.650 ...اَه، خوب 00:16:13.650 --> 00:16:16.710 .تعجبي نداره.نه فقط صورتت خوشگله بلکه قلبتم قشنگه 00:16:16.710 --> 00:16:20.420 همچين آدمي کجا پيدا ميشه؟ 00:16:36.180 --> 00:16:39.390 اين زنِ که هيچ ربطي به ما نداره ، اينجا ..تو همچين تجملي زندگي ميکنه 00:16:39.390 --> 00:16:44.110 .در حاليکه يه عضو خونواده بايد تو اون اتاق فسقلي بخوابه 00:16:48.450 --> 00:16:50.610 !خوش اومدين 00:16:54.210 --> 00:16:56.060 اون جابچِه رو ميفروشين؟ 00:16:56.060 --> 00:17:00.710 .نه، اين برا يه سفارشه که از يه مهموني خونگي گرفتم 00:17:09.880 --> 00:17:13.430 .ببخشين، يکم از اينُ بچشين 00:17:14.730 --> 00:17:16.850 .دارم ميخوام اينو امتحان کنين 00:17:16.850 --> 00:17:20.320 .وقتي چيزي بهتون ميدن، خوردنش نشونه ادبه 00:17:28.750 --> 00:17:33.180 سرتون شلوغه؟ 00:17:34.990 --> 00:17:41.250 اگه کسي اومد، ميشه لطفا بهش بگين من رفتم چيزي تحويل بدم و زود برميگردم؟ 00:17:41.250 --> 00:17:44.780 ...نه، ولي، ببخشين 00:17:46.620 --> 00:17:48.520 .خاله 00:17:49.620 --> 00:17:52.070 .ببخشين 00:17:52.070 --> 00:17:56.110 .صا ... صاحب مغازه رفته چيزي تحويل بده 00:18:03.020 --> 00:18:05.410 پس ميشه شما اين دو تا رو به من بفروشين؟ 00:18:05.410 --> 00:18:10.140 ولي منم ... نميخوايين فقط يکي بخرين؟ 00:18:10.140 --> 00:18:12.390 .لطفا اينو برام بپيجين 00:18:23.170 --> 00:18:25.630 .ممنون. دستتون درد نکنه 00:18:44.740 --> 00:18:49.540 چطور يه ستاره طلايي ميتونه همچين ضربه معموليُ از دست بده؟ 00:18:49.540 --> 00:18:52.060 .روز تمومه، ديگه بسه 00:18:52.060 --> 00:18:55.310 ...اه، اين جوونا 00:18:55.310 --> 00:18:57.890 عزيزم- برا چي الان داري ميايي؟- 00:18:57.890 --> 00:19:00.160 .خيلي گشنمه 00:19:00.160 --> 00:19:02.630 .باشه، زودي شامُ آماده ميکنم 00:19:02.630 --> 00:19:07.830 .ظرف غذاي مورد علاقه ـتُ برات آماده ميکنم .زود درست ميشه 00:19:07.830 --> 00:19:10.920 .به محض اينکه رسيده خونه، از کار کردنش خوشحاله 00:19:10.920 --> 00:19:13.820 برا چي اخلاقش اينقدر خوب شده؟ 00:19:16.360 --> 00:19:19.870 .اينجا غذاهاي جانبي خوبي پيدا ميشه 00:19:19.870 --> 00:19:22.280 .بجز ماهي خالمخالي 00:19:22.280 --> 00:19:27.070 اگه غذارو بريزي دور، از آسمون سرمون عذاب مياد .و گوشت پخته شده تو سس سويا خيلي خوب بود 00:19:27.070 --> 00:19:31.390 .البته، دست پخت اون خيلي خوبه 00:19:32.880 --> 00:19:38.990 عزيزم، اون رستوراني که قبلا توش کار ميکردم رو ميشناسي؟ .شنيدم پيشخدمتش استعفا داده 00:19:38.990 --> 00:19:41.960 .به صاحبش گفتم که تو ميتوني اون جا رو بگيري 00:19:41.960 --> 00:19:45.940 .حتي تو هم ميتوني اونکارو بکني 00:19:45.940 --> 00:19:47.280 چجور کاريه؟ 00:19:47.280 --> 00:19:51.280 ..تو بايد به مشتري ها تو پارک کردن کمک کني و 00:19:51.280 --> 00:19:55.910 اونا بهت نهار ميدن و ميتوني ماهانه 700هزار وون حقوق بگيري. خوبه، درسته؟ 00:19:55.910 --> 00:19:59.050 صبر کن ... داري ميگي من بايد از ماشيناي مشتري ها مراقبت کنم؟ 00:19:59.050 --> 00:20:01.490 واي، تو منُ چي فرض کردي؟ 00:20:01.490 --> 00:20:05.270 برا 700هزار وون، ماشيناي مردمُ پارک کنم و بعد بيارمشون؟ 00:20:05.270 --> 00:20:07.660 .چرا که نه؟ اينم کاريِ که پول در مياره 00:20:07.660 --> 00:20:11.020 .حتي اگه 700 هزار وون باشه، من همچين کارايي نميکنم 00:20:12.310 --> 00:20:16.160 يه لحظه صبر کن ... داشتي سعي ميکردي با اين غذا بهم رشوه بدي؟ 00:20:16.160 --> 00:20:17.960 .پس منم ديگه نميخورم 00:20:22.540 --> 00:20:27.150 .عزيزم! همه ميتونن اونکارو بکنن 00:20:27.150 --> 00:20:32.100 .من کسي ـَم که تموم زندگيم، يه جورايي شبيه نقاشا بودم 00:20:32.150 --> 00:20:36.930 .خودت ميدوني که پدربزرگ همسايه داره بعنوان معلم کار ميکنه 00:20:36.930 --> 00:20:39.250 .چيزي نيست که واقعا نتوني انجامش بدي 00:20:39.250 --> 00:20:43.870 ديگه بسه که بعد از بازنشستگي ـت 2ساله کاري نکردي. چقدر وقت ديگه بايد اينو تحمل کنم؟ 00:20:43.870 --> 00:20:46.970 چي؟ کيه که داره تنبلي ميکنه؟ 00:20:47.630 --> 00:20:48.710 منظورت چيه؟ 00:20:48.710 --> 00:20:51.530 ...بعدا که پيرتر شدي، نبايد باري رو دوش بچه هات باشي 00:20:51.530 --> 00:20:54.740 .چون الان کاملا سلامتي، بايد يکم بيشتر پول دربياري. منظورم اينه 00:20:54.740 --> 00:20:56.530 اي بابا، تو چته؟ 00:20:56.530 --> 00:20:58.430 .من که دارم از حقوق سالانه ـَم استفاده ميکنم 00:20:58.430 --> 00:21:00.500 پس برا چي بايد بارم بيفته رو دوش بچه هام؟ 00:21:00.500 --> 00:21:03.260 خداي من، ميگي از حقوقت استفاده ميکني؟ 00:21:03.260 --> 00:21:05.650 پس بعدا ميخوايي برا ازدواج يون جو چيکار کني؟ 00:21:05.650 --> 00:21:09.210 و بعدا وقتي سون جو بچه دار شد، ميخوايي بعنوان پدربزرگ چي کادو بدي؟ 00:21:09.210 --> 00:21:13.120 عزيزم، مگه نميدوني ديگه الان نميشه پدر و پدربزرگِ بي پولي باشي؟ 00:21:13.120 --> 00:21:17.020 .الان که اونا بزرگ کرديم ديگه بايد رو پاي خودشون باشن 00:21:17.020 --> 00:21:20.370 برا چي وقتي پدر بزرگ شدم پول لازم دارم؟ 00:21:20.370 --> 00:21:24.490 .عزيزم، بيخيال شدنش اشتباهه. همه دارن اينکارو ميکنن 00:21:24.490 --> 00:21:27.850 .بذار هر کي ميخواد اينکارو بکنه، خودش بکنه 00:21:27.850 --> 00:21:30.710 .اگه بخوام بعنوان نگهبان پارکينگ کار کنم، بايد هر روز برم سر کار 00:21:30.710 --> 00:21:32.740 ميدوني اين چقدر برا سلامتي ضررداره؟ 00:21:32.740 --> 00:21:34.530 .اي بابا، وسواسيِ سلامت 00:21:34.530 --> 00:21:37.600 پس وقتي اينقدر از آلودگي هوا وحشت داري چطور ميري بيرون؟ 00:21:37.600 --> 00:21:41.860 .برا همينه به جز موارد اضطراري از خونه بيرون نميرم 00:21:42.770 --> 00:21:45.700 .عزيزم، اينجوري نباش 00:21:45.700 --> 00:21:48.320 .من 20 سالِ دارم ازت مراقبت ميکنم 00:21:48.320 --> 00:21:51.450 حداقل نميذارم گرسنگي بکشي. اين کافي نيست؟ 00:21:51.450 --> 00:21:53.940 چرا يه آدم نميتونه فقط زندگي کنه؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.530 چرا بهم ميگي کار بگيرم؟ 00:21:56.530 --> 00:21:58.330 مگه من ماشين پول سازم؟ 00:21:58.330 --> 00:22:02.520 مگه يه ميليون دلار آوردي خونه يا چيزاي تجملي برام خريدي؟ 00:22:02.520 --> 00:22:05.670 ..ما سه تا بايد با اين حقوق بخور نميرت زنده بمونيم 00:22:05.670 --> 00:22:08.390 و چون دارم از بچه هاي زن سابقت هم مراقبت ميکنم 00:22:08.390 --> 00:22:12.070 .حتي نميتونم برا خودم يه دست لباس مناسب بخرم 00:22:12.070 --> 00:22:15.440 .اه اه اه، تنها چيزي که از دهنت بيرون مياد فقط پوله، پول، پول 00:22:15.440 --> 00:22:17.580 مگه تو گرسنگي کشيدي و من سه وعده غذامو خوردم؟ 00:22:17.580 --> 00:22:21.000 لخت موندي؟ صورتتو سياه کردي؟ 00:22:21.000 --> 00:22:23.580 چرا نميتوني فقط زندگيتو بکني؟ 00:22:23.580 --> 00:22:28.850 عزيزم. چه ميدوني 30 يا 40 سال بيشترزندگي کني؟ 00:22:28.850 --> 00:22:31.500 .پس تا سالمي، بايد تا جاييکه ميتوني آماده باشي 00:22:31.500 --> 00:22:33.810 .اندازه اي که ميتونستم انجام دادم 00:22:33.810 --> 00:22:37.140 30سال دير خوابيدم يا اصلا نخوابيدم(سخت کار کردم) تا .بتونم بازنشستگي خوبي داشته باشم 00:22:37.140 --> 00:22:39.950 .بدون اينکه يه تعطيلات درست حسابي داشته باشم 00:22:39.950 --> 00:22:44.580 ..نه، اينکه بهم ميگي بازم کار کنم 00:22:44.580 --> 00:22:47.800 .يه جورايي برده داريِ، برده داري 00:22:49.040 --> 00:22:50.740 .بهتره بميرم 00:22:50.740 --> 00:22:54.370 بازنشسته شدن تو 65 سالگي مثل مدالِ افتخاره؟ 00:22:54.370 --> 00:22:55.930 .البته 00:22:55.930 --> 00:22:58.530 تو چه دنيايي داريم زندگي ميکنيم؟ 00:22:58.530 --> 00:23:01.180 ...با تجديد ساختار شرکت و همه اين چيزا 00:23:01.180 --> 00:23:04.160 .معمولا نميشه کسيُ پيدا کرد که بصورت عادي بازنشسته بشه 00:23:04.160 --> 00:23:08.290 .بايد فقط راستشُ بگي حتي اگه زبونت به راست نچرخه 00:23:08.290 --> 00:23:11.240 .بازنشسته عادي نبودي 00:23:11.240 --> 00:23:14.130 .بازنشسته عادي نبودي چون نتونستي ترفيع بگيري 00:23:14.130 --> 00:23:20.920 .نه، نه، بازنشستگي معمولي بودم. الان همه نوع حقي دارم 00:23:20.920 --> 00:23:26.440 ...باشه. قبول نکن، در عوض نميتوني غذا بخوري 00:23:26.440 --> 00:23:29.960 ولي اگه کار کني ، ميتوني غذا بخوري. خيله خوب؟ 00:23:29.960 --> 00:23:32.500 .خدايا، باشه نميخورم 00:23:32.500 --> 00:23:35.430 .اگه يه وعده نخورم که نميميرم 00:23:35.430 --> 00:23:38.970 .من اگه غذاهاي تو رو هم نخورم زنده ميمونم 00:23:38.970 --> 00:23:41.260 .اه، جدا که 00:23:52.440 --> 00:23:54.620 مين بوک تويي؟ 00:23:54.620 --> 00:23:57.550 زن ـت بهت فشار آورده که کار کني؟ 00:23:57.550 --> 00:24:01.580 .هيچي نگو ولي من دردتو ميدونم 00:24:01.580 --> 00:24:04.240 .روحتم خبر نداره زنا چقدر ميتونن حرف بزنن 00:24:04.240 --> 00:24:07.750 اگه نميتوني براشون پول بياري، تهديدت ميکنن (که دنبال يه مرد ديگه ميگردن (بهت خيانت ميکنه 00:24:07.750 --> 00:24:11.770 بگن خيانت ميکنن؟ ... واقعا که، اونا برا چي شوهر ميکنن؟ 00:24:11.770 --> 00:24:13.350 .جدا که 00:24:13.350 --> 00:24:14.890 اون درباره شوهرش چي فکر ميکنه؟ 00:24:14.890 --> 00:24:19.830 يه ماشين پول ساز. اگه نتوني پول در بياري .لايق هيچي نيستي 00:24:20.960 --> 00:24:23.650 .زنا دلشون برا ما نميسوزه 00:24:23.650 --> 00:24:27.180 کاملا يادشون رفته که تموم عمر چطور .چک حقوقمون رو بهشون ميداديم 00:24:27.180 --> 00:24:30.700 چقدر ديگه ميخوان مارو استثمار کنن تا راضي شن؟ 00:24:31.760 --> 00:24:34.940 ولي چطور بايد از همچين زندگي رقت انگيزي خلاص شيم؟ 00:24:34.940 --> 00:24:36.500 .فقط زودتر بخور 00:24:36.500 --> 00:24:40.740 .اگه تنهات بذارم و خودم تنهايي برم پشيمون ميشي 00:24:40.740 --> 00:24:42.570 چيز خوبي هست؟ 00:24:42.570 --> 00:24:46.090 .فقط دنبال اين داداش بزرگترت بيا 00:24:46.090 --> 00:24:48.430 .خيله خوب 00:25:07.750 --> 00:25:08.970 .يالا بيا برقص 00:25:08.970 --> 00:25:10.590 .نه- .يالا - 00:25:10.590 --> 00:25:12.910 .داره ديگه شروع ميشه 00:26:33.320 --> 00:26:36.900 .نميدونم چطور ميره بيرون وقتي اينقدر از من ميترسه 00:26:37.850 --> 00:26:40.970 .اگه بخواد بزرگ بشه هنوز خيلي مونده تا بزرگ شه، خيلي مونده 00:26:51.720 --> 00:26:54.920 .برادر، شما خيلي خوب ميرقصين 00:26:54.920 --> 00:26:56.930 .چطوره با من برقصين؟ ميتونم شريک رقصتون بشم 00:26:56.930 --> 00:27:00.670 .معذرت ميخوام ولي نه اينکه نتونم برقصم، نميخوام نميرقصم 00:27:00.670 --> 00:27:02.690 .اينطوري نباشين 00:27:02.690 --> 00:27:03.870 .لطفا فقط يه بار 00:27:03.870 --> 00:27:05.830 .نه ممنون. نه ممنون 00:27:05.830 --> 00:27:09.790 .نيومدم اينجا تا با کسي برقصم 00:27:12.380 --> 00:27:13.790 نکنه از مدل رقصيدن ما خوشش نمياد؟ 00:27:13.790 --> 00:27:14.410 .ظاهرا که همينطوره 00:27:14.410 --> 00:27:16.730 ..اوه، موي سفيد 00:27:16.730 --> 00:27:17.730 .هي تو 00:27:17.730 --> 00:27:21.000 .اصلا رفتار درستي نيست که يه خانمُ رد کني 00:27:21.000 --> 00:27:25.600 هي، ولي چطور ميتونم دست زني رو بگيرم که خودش دستشُ عرضه ميکنه؟ 00:27:25.600 --> 00:27:29.650 حتي وقتي جوون بودي قيافت محبوب بود .الانم هنوز طرفدار داري 00:27:29.650 --> 00:27:33.210 .با اين صورت ، پيدا کردنِ يه دوست دختر برات غير ممکن نيست 00:27:33.210 --> 00:27:37.490 !هي، يه بار گل پسر باشي، تا ابد گل پسر ميموني 00:27:39.120 --> 00:27:42.510 و اگه همچين جاهاي باحالي بلد بودي چرا منُ زودتر نياورده بودي؟ 00:27:42.510 --> 00:27:45.240 .تموم اين مدت تنهايي مي اومدي، اصلا وفاداري سرت نميشه 00:27:45.240 --> 00:27:46.770 ...چه آدميه 00:27:46.770 --> 00:27:49.250 .هي، زود باش، عجله کن 00:27:49.250 --> 00:27:52.930 .با اينکه تازه ياد گرفته ولي داره ذوق مرگ ميشه 00:28:16.100 --> 00:28:18.860 .آبجي، ما داريم ميريم- .باشه، خدافظ - 00:28:52.400 --> 00:28:55.220 .فقط امشب. ميخوام يه کلمه بگم و برم 00:28:55.220 --> 00:28:57.080 ميخوايي بازم اينجوري دنبالم بيايي؟ 00:28:57.080 --> 00:28:58.830 اگه استعفا بدم بهتر ميشه؟ 00:28:58.830 --> 00:29:01.410 .نه، نه، دفعه بعد دنبالت نميام 00:29:01.410 --> 00:29:04.110 .قول ميدم ديگه جلو روت ظاهر نشم 00:29:04.110 --> 00:29:05.790 چطور ميتونم حرفتُ باور کنم؟ 00:29:05.790 --> 00:29:08.240 .منم برا خودم غرور دارما 00:29:08.240 --> 00:29:12.410 نميخوام ديگه کاراي رقت انگيز بکنم پس .يکم بهم زمان بده 00:29:12.410 --> 00:29:16.340 .دفعه بعد که جلوت ظاهر بشم، عالي بنظر ميرسم 00:29:16.340 --> 00:29:18.270 .تا اونموقع، خودت رو اذيت نکن 00:29:19.050 --> 00:29:20.760 .خوب زندگي کن 00:29:31.250 --> 00:29:32.920 ...من 00:29:38.490 --> 00:29:40.790 ..درک ميکنم که 00:29:42.160 --> 00:29:44.650 ..هر چقدر دليل داشته باشم 00:29:46.190 --> 00:29:48.060 .يا هر چي بهت بگم باور نکني 00:30:13.770 --> 00:30:16.190 ...الو؟ بله مي جو 00:30:16.190 --> 00:30:17.660 سرت شلوغه؟ 00:30:17.660 --> 00:30:20.480 آره. من هميشه يه عالمه کار برا انجام دادن دارم.چطور؟ 00:30:21.550 --> 00:30:24.250 .هيچي. فقط همينجوري. فردا ميبينمت 00:30:24.250 --> 00:30:26.480 . بعدا بهت ميزنگم 00:30:40.190 --> 00:30:44.940 يون جو، ميشه امروز بيام به رستوراني که توش کار ميکني؟ 00:30:48.200 --> 00:30:53.660 سرآشپز، اون عقب يه ميز خالي داريم، ميشه اونو برا يکي رزرو کنم؟ 00:30:53.660 --> 00:30:56.510 .ممکن نيست. شايد دفعه بعد 00:30:56.510 --> 00:30:59.860 مشترياي زيادي که نيستن. حتي برا غذاي اصليم نميشه؟ 00:30:59.860 --> 00:31:03.060 .کسي داره مياد که واسم واقعا خاصه 00:31:04.570 --> 00:31:06.070 دفعه بعد چي؟ 00:31:06.070 --> 00:31:08.220 ..اون خيلي سرش شلوغه 00:31:08.220 --> 00:31:11.840 .گفت ميخواد امروز بياد، دلم نميخواد بهش بگم نياد 00:31:11.840 --> 00:31:14.700 .اون کسيِ که من واقعانِ واقعا دوسش دارم 00:31:16.520 --> 00:31:21.310 .خيله خوب، برا مهمونت يه غذاي مخصوص درست ميکنم 00:31:33.050 --> 00:31:34.740 .خيلي منتظر موندين 00:31:35.490 --> 00:31:37.380 ...يه مشتري 00:31:38.890 --> 00:31:41.210 شما به يه مشتري سرويس دادين؟ 00:31:43.100 --> 00:31:44.360 چي بايد بهتون بدم؟ 00:31:44.360 --> 00:31:48.930 ...آه، بله، خوب چون کسي که لازمه بره 00:31:48.930 --> 00:31:51.360 اشکال نداره بهم "جاپجا" و "دونگ وو" بدين؟ 00:31:51.360 --> 00:31:53.340 واي، البته، البته 00:31:53.340 --> 00:31:56.280 پس، ممنون، فردا صبح برميگردم ببرمش 00:31:56.280 --> 00:31:58.230 بله، خيلي خوب 00:32:05.340 --> 00:32:08.860 بفرماييدن، چون مراقب مغازه بودين، اينُ بهتون ميدم 00:32:11.120 --> 00:32:13.260 من کسي ام که پول زياد داره 00:32:13.260 --> 00:32:16.190 و شمام با کندن زمين کار مي کنين؟ 00:32:19.100 --> 00:32:22.590 خيلي يه دنده است، رئيسي، چيزيه؟ 00:32:41.480 --> 00:32:43.110 ممنون 00:32:47.200 --> 00:32:49.020 اون سرآشپز ـه؟ 00:32:49.020 --> 00:32:51.560 اون صاحب مغازه و سرآشپز ـه 00:32:51.560 --> 00:32:52.870 يه مقدار شراب برات ميارم 00:32:52.870 --> 00:32:55.230 اومم، خيلي گرون نيست؟ 00:32:55.230 --> 00:32:56.860 !نگران نباش 00:32:56.860 --> 00:33:00.830 چون مي خواستم تو رو دعوت کنم، خيلي سخت کار کردم 00:33:00.830 --> 00:33:05.230 سرآشپزمون گفت بجاي انعام اونُ بهم ميده 00:33:06.000 --> 00:33:09.800 "پس، با خيال راحت ميل کنين"مشتري 00:33:09.800 --> 00:33:12.100 واقعاً اشکال نداره؟داري تو دردسر مي افتي؟ 00:33:12.100 --> 00:33:14.420 واي، اوني 00:33:14.420 --> 00:33:16.520 خودم مراقبش هستم 00:33:23.710 --> 00:33:25.950 مي دوني بهت گفتم نمي تونم 00:33:25.970 --> 00:33:29.960 پس، حالا که پسر نيست خيالت راحت شد؟ 00:33:29.960 --> 00:33:33.420 تنها مردي که درحال حاضر بهش علاقه دارم، سرآشپز ـه 00:33:33.420 --> 00:33:37.330 باعث افتخاره، اينُ ببر سر ميزت 00:33:45.260 --> 00:33:47.190 !تا-دا 00:33:52.110 --> 00:33:55.900 اين پنکيک گل داوودي به عنوان پيش غذا است، نوش جان 00:33:55.900 --> 00:33:58.100 بله 00:34:00.200 --> 00:34:04.060 ما هر 15 روز براساس تقويم ماه قمري، منو رو تغيير ميديم 00:34:04.060 --> 00:34:08.530 برا همين مشتري هاي هميشگي 15 روز ميان اينجا و از منو ي جديد لذت مي برن 00:34:08.530 --> 00:34:11.950 سرآشپزمون مثل هنر پيشه ها نيست؟ 00:34:11.950 --> 00:34:13.970 لذت ببر 00:34:33.900 --> 00:34:35.560 سلام 00:34:35.560 --> 00:34:37.680 خوش اومدين، چه کمکي مي تونم بکنم؟ 00:34:37.680 --> 00:34:42.210 من کسي ـم که زودتر بهتون زنگ زدم مي تونم جونگ جه مينُ ببينم؟ 00:34:42.210 --> 00:34:43.600 درمورد چي؟ 00:34:43.600 --> 00:34:45.940 يه چيزي هست که بايدبا هم تصفيه حساب کنيم 00:34:47.840 --> 00:34:50.950 اينجا منتظر مي مونم تا ببينمش 00:35:04.300 --> 00:35:07.010 خوبه؟ 00:35:07.010 --> 00:35:10.910 اينجا خودرنش چه خوبي اي داره؟ منم مي خوام يکي بخورم 00:35:10.910 --> 00:35:15.160 اين صورت تعجب زده ات براي چيه؟ ...تلفنتُ جواب ندادي، براهمين خودم اومدم 00:35:15.160 --> 00:35:17.730 چيز ديگه اي هم هست که ازم بخوايي؟ 00:35:17.730 --> 00:35:21.170 البته، بايد پول دوروزي که کار کردي رود جمع کني 00:35:24.100 --> 00:35:27.740 کسي که چک حقوقُ ميده، مامانم ـه برو از اون بگير 00:35:28.600 --> 00:35:31.260 پس، چرا اومدي اينجا؟ 00:35:31.260 --> 00:35:36.110 قبلاً،بخاطر چيزي که بدون فکر گفتم...عذر مي خوام 00:35:38.300 --> 00:35:42.000 منم از موقعيت رئيس ها ناراحت بودم 00:35:42.000 --> 00:35:45.070 ...همچنين بخاطر اين که اون جوري رفتي 00:35:45.100 --> 00:35:47.190 فکر کردم اين موضوع، از اين بزرگتر ميشه 00:35:47.190 --> 00:35:49.270 به من ربطي نداره 00:35:49.270 --> 00:35:53.730 همچنين اگه همه ي مسئوليتها رو گردن آدمي که هيچ قدرتي نداره بذارم، حس بدي دارم 00:35:53.730 --> 00:35:57.850 اما براي حل کردن اين موضوع منم هيچ قدرتي ندارم 00:36:00.510 --> 00:36:04.000 ...گفتي بخاطر من، دو چيز مهمُ از دست دادي 00:36:04.000 --> 00:36:06.290 داري اذيتم مي کني 00:36:06.290 --> 00:36:09.170 مي خوايي جزئياتُ بهم بگي؟ 00:36:09.170 --> 00:36:13.690 اگه بفهمم که کار اشتباهي کردم مي تونم به خوبي عذر خواهي کنم 00:36:16.410 --> 00:36:20.010 مشکل شخصيه خودمه و حالام ديگه تموم شده 00:36:20.010 --> 00:36:23.760 حتي اگه عذر خواهي هم کني ...چيزي تغيير نمي کنه 00:36:23.760 --> 00:36:25.900 پس، فقط يه کار خودت برس 00:36:32.400 --> 00:36:36.320 يه بطري سوجو مي خوري؟ 00:36:49.650 --> 00:36:51.800 بفرما 00:36:56.700 --> 00:37:00.170 هرچقدر مي خوايي بخور، مهمون من و 00:37:00.170 --> 00:37:02.520 بخاطر اين مدت هم ممنون 00:37:12.460 --> 00:37:15.340 هرموقع وقت آزاد داشتي بيا و پاداشتُ يگير 00:37:15.340 --> 00:37:17.300 به مادرم ميگم 00:37:17.300 --> 00:37:21.290 همچنين بخاطر اون مدت ازت ممنونم از سوجو لذت مي برم 00:38:02.900 --> 00:38:04.160 خوش اومدين 00:38:04.160 --> 00:38:07.760 فراموش کردم جا رزرو کنم فکر کردم اگه يه سالاد بخورم خوب باشه 00:38:09.200 --> 00:38:11.320 اگه براتون اشکال نداره مي تونين سر ميز شريکي بشينين؟ 00:38:11.320 --> 00:38:13.240 اشکال نداره؟ 00:38:14.370 --> 00:38:17.150 اين خواهر کوچيکه سرآشپزه ـه 00:38:18.800 --> 00:38:20.430 لطفاً بشينين 00:38:20.430 --> 00:38:22.540 ببخشيد 00:38:22.540 --> 00:38:24.590 غذاي اينجا خوش مزه است، درسته؟ 00:38:25.590 --> 00:38:26.730 بله 00:38:26.730 --> 00:38:31.170 بخاطر اينه که داداش با دستهاش غذا درست نمي کنه با قلبش درست مي کنه 00:38:33.460 --> 00:38:35.990 مي تونم اينُ اينجا بخورم؟ 00:38:36.000 --> 00:38:37.660 اينو يکي بهم هديه داده 00:38:38.590 --> 00:38:41.420 ميرم از سرآشپز مي پرسم 00:38:42.760 --> 00:38:46.200 حدس ميزنم حتي خواهر مالک رستوران هم مشتري ويژه اي نباشه 00:38:51.140 --> 00:38:54.010 دسر مشتريت داره آماده ميشه 00:38:54.020 --> 00:38:55.880 خواهرت اينجاست 00:38:55.890 --> 00:38:58.360 گفت که مي خواد اينجا سوجو بخوره 00:39:03.700 --> 00:39:05.640 !لذت برين 00:39:09.060 --> 00:39:11.900 اين بستنيِ ماست با چاي سبز شکلاتيِ اعلاء ست 00:39:11.900 --> 00:39:13.470 لطفاً از غذاتون لدت ببرين 00:39:16.300 --> 00:39:18.090 اميدوارم از غداتون لذت برده باشين 00:39:18.090 --> 00:39:20.730 بله، خوشمزه بود، دوهفته ديگه مي بينيمتون 00:39:20.730 --> 00:39:21.800 تا دفعه ي بعد منتظرم 00:39:21.800 --> 00:39:23.600 ممنونم، شب خوبي داشته باشين 00:39:23.600 --> 00:39:25.880 خداحافظ 00:39:31.300 --> 00:39:33.000 اون استيک خوبه؟ 00:39:33.000 --> 00:39:35.530 بله، واقعاً خوشمزه است 00:39:35.530 --> 00:39:37.460 اين سُس واقعاً قويه 00:39:37.460 --> 00:39:39.790 مي دوني چه نوع سُسي ـه؟ 00:39:40.770 --> 00:39:43.600 فکرکنم بوش مثل فلفل چيني ـه 00:39:43.600 --> 00:39:47.000 درسته، بهش يه مقدار فلفل اضافه کردم 00:39:47.000 --> 00:39:49.980 اغلب همه فکر مي کنن خردل ـه 00:39:51.360 --> 00:39:53.900 سرآشپز يون، يه مشتري هميشگي پيدا کردي 00:39:53.900 --> 00:39:55.800 مي دوني که نمي توني اينجا سوجو بخوري 00:39:55.800 --> 00:39:58.890 نمي توني اين دفعه منُ ناديده بگيري؟ 00:39:58.890 --> 00:40:00.350 هان، سراشپز؟ 00:40:00.350 --> 00:40:02.000 فقط همين امروز 00:40:02.660 --> 00:40:04.840 خانم يون جو، مي توني يه ليوان بياري اينجا؟ 00:40:04.840 --> 00:40:06.900 ممنون 00:40:12.800 --> 00:40:14.540 ليوان مخصوص سوجو نداريم 00:40:14.540 --> 00:40:16.410 همين خوبه 00:40:23.910 --> 00:40:26.030 يه ليوان مي خوايي؟ 00:40:31.700 --> 00:40:33.410 اينجا رو از کجا شناختي؟ 00:40:33.410 --> 00:40:36.800 فقط آدمهايي که واقعاً به غذا علاقه دارن ميان اينجا 00:40:38.480 --> 00:40:41.710 دوست نداري با غريبه ها صحبت کني؟ 00:40:42.900 --> 00:40:46.310 تو با همه انقدر راحت صحبت مي کني؟ 00:40:47.720 --> 00:40:49.150 متاسفم 00:40:50.110 --> 00:40:53.730 هميشه همه اينُ بهم ميگن واقعاً اين جوري ـم؟ 00:40:53.730 --> 00:40:56.790 من انقدر بي احساسم ؟ 00:40:56.790 --> 00:40:58.780 خوب نمي دونم 00:40:59.900 --> 00:41:04.850 اگه عذر خواهي کنم و پذيرفته نشه اون وقت بايد چيکار کنم؟ 00:41:06.900 --> 00:41:08.860 اينه که ذهنمُ مشغول کرده 00:41:08.860 --> 00:41:12.720 مي تونم بگم" اگه نمي خوايي عذر خواهيمُ قبول کني ،"خوب قبول نکن 00:41:12.720 --> 00:41:15.280 اگه کسي نتونه عذرخواهي رو قبول کنه حتماً يه دليلي وجود داره 00:41:15.280 --> 00:41:17.560 چه دليلي؟ 00:41:17.560 --> 00:41:20.070 از کجا بايد بدونم؟ 00:41:20.070 --> 00:41:22.350 منظورم اينه که، اگه عذر خواهي کنم اون بايد قبول کنه 00:41:22.350 --> 00:41:24.210 چه دردسري 00:41:24.210 --> 00:41:26.680 نمي تونم چيزي که تو ذهنمه رو تحمل کنم 00:41:27.600 --> 00:41:30.050 به نظر ميرسه عذر خواهيتُ رد کردن 00:41:30.050 --> 00:41:33.180 تا حالا تو موقعيتي نبودي که يه نفر ازت متنفر باشه، نه؟ 00:41:33.180 --> 00:41:36.640 ...بدون فکر کردن به موقعيتي که اون فرد توش قرار داره 00:41:36.640 --> 00:41:40.410 فقط به اين فکر مي کني که چرا اون فرد عذرخواهيتُ رد کرده 00:41:43.500 --> 00:41:44.750 سالادت اينجاست 00:41:44.750 --> 00:41:46.390 چون مواد زيادي نبود، هرچي از دستم بر ميومد همين بود 00:41:46.390 --> 00:41:48.420 ممنونم، سرآشپز 00:41:49.770 --> 00:41:52.050 دسرو ميارم 00:41:53.280 --> 00:41:57.300 به نظر مياد آدمي ـم که فقط يه خودش فکر مي کنه؟ آدم خودخواهي به نظر ميام؟ 00:41:57.300 --> 00:41:59.400 ...سوال سختيه 00:41:59.400 --> 00:42:03.590 تو رو فقط امروز ديدم چطور مي تونم جواب بدم؟ 00:42:03.590 --> 00:42:05.870 فکر کنم همچين آدمي باشم 00:42:05.870 --> 00:42:08.390 متاسفم که باعث ناراحتيت شدم 00:42:10.560 --> 00:42:13.290 به نظر ميرسه تو هم عذر خواهي منُ قبول نکردي 00:42:13.290 --> 00:42:15.330 مجبور نيستي ازم عذرخواهي کني 00:42:15.330 --> 00:42:18.400 چون منُ ناراحت نکردي 00:42:29.400 --> 00:42:32.020 فکر کنم نويسنده ها واقعاً به مُد روز حساسن 00:42:32.020 --> 00:42:34.140 اگه يه چيزي محبوب باشه همه درموردش مينويسن 00:42:34.140 --> 00:42:36.450 ميگن هيچ داستان جديدي تو دنيا نيست 00:42:36.450 --> 00:42:40.600 اما آينده است که محدوديتها رو مشخص مي کنه 00:42:40.600 --> 00:42:43.300 پروفسور سونگ، شما چي فکر مي کنين؟ 00:42:43.760 --> 00:42:46.630 در حقيقت، براي يه موضوع ابتکاري محدوديتهايي وجود داره 00:42:46.630 --> 00:42:49.580 رويِ طريقه ي گسترش داستان تمرکز کنيم، چي؟ 00:42:49.580 --> 00:42:52.520 منم به اين فکر کردم، براهمين سي تا اينها رو خوندم 00:42:52.520 --> 00:42:54.040 چيزي دستگيرم نشد 00:42:54.040 --> 00:42:55.800 به هرحال امروز بايد تصميم بگيريم 00:42:55.800 --> 00:42:59.710 پس بياييد بعد از اين که پيشنهادهاي همديگه رو ديدم درموردش دوباره حرف بزنيم، 00:42:59.710 --> 00:43:01.650 سلام؛ سفارشتون اينجاست 00:43:01.650 --> 00:43:03.660 بيايين يه کم استراحت کنيم 00:43:03.660 --> 00:43:05.120 مال همون رستوران ـه؟ 00:43:05.120 --> 00:43:08.590 البته، هيچ کاري تو اين دنيا نيست که نتوني انجام بدي 00:43:08.590 --> 00:43:09.760 چقدره؟ 00:43:09.760 --> 00:43:13.500 70دلار به علاوه ي هزينه ي رسوندن 00:43:17.100 --> 00:43:20.690 ممنون، از غذا لذت ببرين 00:43:22.400 --> 00:43:25.800 !هي! هي، جونگ جه مين 00:43:27.600 --> 00:43:30.260 پس کار پاره وقتي که گفتي داري همينه؟ 00:43:30.260 --> 00:43:32.330 چه ربطي به تو داره؟ 00:43:32.330 --> 00:43:34.020 واقعاً که رقت انگيزي 00:43:34.020 --> 00:43:36.100 درحالي که همچين کاري داشتي، مي خواستي ازدواج کني؟ 00:43:36.100 --> 00:43:38.170 جاي تعجب نيست که دختره فراري شده 00:43:38.170 --> 00:43:40.250 چه فرار کرده باشه چه نه، از کجا مي توني انقدر مطمئن باشي؟ 00:43:40.250 --> 00:43:42.890 بايد وقتتُ براي پيدا کردن يه کار مناسب صرف کني 00:43:42.900 --> 00:43:46.560 متعجب بودم کدوم دختريه که مي خواد باهات ازدواج کنه 00:43:46.560 --> 00:43:48.920 دقيقاً چي فکر مي کني؟ 00:43:48.920 --> 00:43:51.600 از کي تا حالا نگران من شدي؟ 00:43:51.600 --> 00:43:54.740 نمي خوام از اين که کسي مارو با هم ببينه شرمنده بشي برا همين ميرم 00:43:54.740 --> 00:43:57.720 هرکاري لازمه انجام بده 00:43:57.720 --> 00:44:01.390 اين کارت شرم آور نيست اينکه تو برادر کوچکتر مني شرم آوره 00:44:01.390 --> 00:44:02.760 نگران نباش 00:44:02.800 --> 00:44:06.900 !هرجا برم ، نميگم تو خواهر بزرگترمي 00:44:12.600 --> 00:44:15.950 زندگي واقعاً سخته 00:44:16.500 --> 00:44:19.050 همسرت هنوزم برات صبحانه درست مي کنه؟ 00:44:19.050 --> 00:44:21.360 چه چيزيش عجيبه؟ 00:44:21.360 --> 00:44:23.700 هردومون با هم از غذايي که با زحمت زياد درست کرده، مي خوريم 00:44:23.700 --> 00:44:27.200 همسرت هنوزم ازت پذيرايي مي کنه؟ 00:44:27.200 --> 00:44:29.160 با اينکه غذاي سگ هميشه آماده است 00:44:29.160 --> 00:44:31.780 وقتي من دير ميرم خونه، نمي تونم شام بخورم 00:44:31.780 --> 00:44:34.070 اون نهايتاً برام يه رامن درست کنه 00:44:34.070 --> 00:44:36.370 به رامن افتخار نکن 00:44:36.370 --> 00:44:39.040 به محض اين که حقوق ماهانه به حساب بانکي همسرم ريخته ميشه 00:44:39.040 --> 00:44:41.720 ديگه نون آور خونه قدرت و اعتبارشُ از دست ميده 00:44:41.720 --> 00:44:44.850 وقتي پدرم حقوق مي گرفت مِنو ي شام متفاوت بود 00:44:44.850 --> 00:44:47.740 و همه جلوي در صف مي کشيديم 00:44:47.740 --> 00:44:49.690 تا بهش سلام بگيم واحترام بذاريم 00:44:49.690 --> 00:44:51.330 کاملاً درسته 00:44:51.330 --> 00:44:56.000 اون روز، روز قدرداني و احترام به تلاش پدر بود 00:44:56.000 --> 00:45:00.180 خيلي ناراحت کننده است که نمي تونم به حقوقم دست بزنم 00:45:00.180 --> 00:45:03.650 اين جوري نباشين، بجاش بيايين همه به همسرمون يه پيام بفرستيم 00:45:03.650 --> 00:45:07.520 "اگه براشون پيام بفرستيم که" امشب خونه نميام عکس العملشون چي ميتونه باشه؟ 00:45:07.520 --> 00:45:10.820 اگه اين کارو کنيم، با عجله ميان اينجا تا پيدامون کنن 00:45:10.820 --> 00:45:14.700 هرچقدر آدم بياد اينجا اين ميز براشون کفايت مي کنه 00:45:14.700 --> 00:45:18.010 من هيچ وقت تمام شبُ بيرون نبودم فکر کنم حسابي سرزنش بشم 00:45:18.010 --> 00:45:19.700 بيا اول پيام بفرستيم و ببينيم چي ميشه 00:45:19.700 --> 00:45:22.900 باشه 00:45:38.800 --> 00:45:41.560 هنوز ساعت ده نشده 00:45:50.000 --> 00:45:51.510 مي خوام بميرم 00:45:51.510 --> 00:45:54.220 آه...واقعاً دارم مي ميرم 00:45:54.220 --> 00:45:55.900 اين از مال من يه کم بهتره 00:45:55.900 --> 00:45:59.060 "آدرسُ بهم بده" 00:45:59.060 --> 00:46:03.410 انگار اگه يه اشتباه کنم، مي ميرم 00:46:03.410 --> 00:46:05.600 شمادوتا هنوز بهتون جواب ندادن؟ 00:46:05.600 --> 00:46:09.300 نمي دونم, واقعاً خوابيده؟ 00:46:11.000 --> 00:46:13.230 يه لحظه 00:46:14.100 --> 00:46:15.900 اومد 00:46:17.200 --> 00:46:20.710 با کدوم هرزه اي هستي؟ 00:46:20.710 --> 00:46:23.490 اين يکي جالبه 00:46:35.300 --> 00:46:37.800 ممنون 00:46:43.800 --> 00:46:45.880 هي، يه پيغام برات اومد 00:46:45.880 --> 00:46:47.950 آه، بله 00:46:52.800 --> 00:46:55.090 ...نمي دونم چه موقعيتي پيش اومده، اما" 00:46:55.090 --> 00:46:58.000 "نمي خوابم و تا بيايي خونه منتظر مي مونم 00:46:58.000 --> 00:46:59.820 "حتماً بيا خونه" 00:46:59.820 --> 00:47:02.840 دوستت دارم عزيزم 00:47:03.800 --> 00:47:05.030 امروز تو بايد نوشيدني بخري 00:47:05.030 --> 00:47:06.960 درسته، بخر، همه رو تو بخر 00:47:06.960 --> 00:47:10.500 همسرت گفت دوستت داره، اين عادلانه است 00:47:10.500 --> 00:47:14.000 خيلي خوب پس، من مي خرم، هرچقدر بخواييد براتون مي خرم 00:47:22.400 --> 00:47:25.560 يون جو بيا داخل، من مي برمت خونه 00:47:28.500 --> 00:47:30.340 ديره، اگه اشکال نداره بيا با هم بريم 00:47:30.340 --> 00:47:32.770 نه، ممنون. پياده ميريم 00:47:32.770 --> 00:47:35.420 از موقعي که خواهرمُ ديدم خيلي وقته گذشته 00:47:35.420 --> 00:47:36.960 پس، به سلامت برين خونه 00:47:36.960 --> 00:47:40.220 بله، خدانگهدار 00:47:45.800 --> 00:47:50.740 داداش، اون زن از اون دسته آدمهاييه که به سختي با آدم دوست ميشن، درسته؟ 00:47:50.740 --> 00:47:53.400 چجور آدميه؟ 00:47:54.020 --> 00:47:56.710 سرد و خشن 00:47:56.710 --> 00:47:58.930 يه جورايي قلبش به سختي بدست مياد 00:47:58.930 --> 00:48:02.050 اوه واقعاً؟ همه ي اينها رو با چند دقيقه حرف زدن باهاش فهميدي؟ 00:48:02.050 --> 00:48:07.900 خوب، در مورد اون زن چي مي دوني؟ 00:48:18.000 --> 00:48:22.020 خواهر، سرآشپزمون تا حدي مرتبه، درسته؟ 00:48:22.020 --> 00:48:25.050 تو از استعاره تلخ و شيرين براي تشريح ادمها استفاده مي کني؟ 00:48:25.050 --> 00:48:26.690 ...وقتي سرآشپزمونُ مي بينم 00:48:26.690 --> 00:48:29.170 ياد چيزهاي گرم و خوب مي افتم 00:48:29.170 --> 00:48:31.330 شبيه آدمهايي ـه که تو تمام زندگيشون هيچ وقت عصباني نميشن 00:48:31.330 --> 00:48:33.780 در هرصورت، استيک واقعاً خوب بود 00:48:33.780 --> 00:48:37.000 يه جور غذايي بود که...کاملا رو آدم تاثير ميذاشت 00:48:37.000 --> 00:48:38.500 !منم همينُ ميگم 00:48:38.500 --> 00:48:43.990 وقتي مردم غذاي سرآشپز مارو مي خورن خوشحال ميشن 00:48:43.990 --> 00:48:46.400 خواهر، دوست پسرت چطوره؟ 00:48:46.400 --> 00:48:48.780 گرم و با ملاحظه است؟ 00:48:49.700 --> 00:48:51.880 من دوست پسر ندارم 00:48:51.880 --> 00:48:53.190 واقعاً؟ 00:48:53.200 --> 00:48:56.700 پس نظرت درمورد سرآشپز مون چيه؟ 00:48:56.700 --> 00:48:58.330 !فراموشش کن 00:48:58.400 --> 00:49:01.400 سال ديگه، برگرد مدرسه 00:49:03.000 --> 00:49:07.140 من به ول کردن مدرسه فکر مي کنم 00:49:07.140 --> 00:49:10.510 چه فارغ التحصيل بشم، چه نه پيدا کردن کار، سخته 00:49:10.510 --> 00:49:11.930 من مي خوام پول دربيارم 00:49:11.930 --> 00:49:15.010 مي خوام يه عالمه پول دربيارم و کاري کنم تا مامان در آسايش زندگي کنه 00:49:15.010 --> 00:49:17.900 مامانت مي خواد تو بري مدرسه 00:49:17.900 --> 00:49:20.600 اون داره سخت کار مي کنه تا شهريه ـتُ بده 00:49:20.600 --> 00:49:24.610 مامانم فکر مي کنه اگه از مدرسه فارغ التحصيل بشم مي تونم ازدواج خوبي داشته باشم 00:49:24.610 --> 00:49:27.740 فکر مي کني با فارغ التحصيل شدن مي تونم مرد خوبيُ ملاقات کنم؟ 00:49:27.740 --> 00:49:30.030 هدف ديگه اي وجود نداره 00:49:30.030 --> 00:49:33.540 ...حرفات اشتباه نيست، اما بازم 00:49:33.540 --> 00:49:36.700 مطئنم تو هم درباره چيزايي که من نگرانشونم نگراني 00:49:36.700 --> 00:49:40.010 چي داريم که بهش افتخار کنيم؟ 00:49:40.010 --> 00:49:43.040 ديگه نمي خوام به والدينم مُتکي باشم 00:49:43.040 --> 00:49:46.830 مي خوام زندگيِ خودمُ بسازم 00:50:55.600 --> 00:50:57.780 ...جه مين 00:50:57.780 --> 00:51:03.740 بيا فکر کنيم رابطه ـمون تا همين جا بوده 00:51:03.740 --> 00:51:07.400 بدون اين که از هم متنفر باشيم 00:51:07.400 --> 00:51:10.500 بيا همديگه رو فراموش کنيم 00:51:28.700 --> 00:51:32.100 امشب خونه نميام 00:51:34.200 --> 00:51:36.500 !نوش 00:51:41.700 --> 00:51:42.860 بله، عزيزم؟ 00:51:42.860 --> 00:51:45.190 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:51:45.190 --> 00:51:47.920 بيام دنبالت؟ 00:51:47.920 --> 00:51:49.700 واقعاً، اين کارو مي کني؟ 00:51:49.700 --> 00:51:53.000 البته، مطمئنم براي شامِ شرکت ماشينتُ نبردي 00:51:53.000 --> 00:51:56.600 نمي خوام وقتي مستي، سوار تاکسي بشي 00:51:57.200 --> 00:51:58.750 ..ممنون که دلواپسم ـي اما 00:51:58.750 --> 00:52:00.700 خيلي دير شده که بخوايي بيرون تاکسي ميگيرم 00:52:00.700 --> 00:52:02.920 نه اشکال نداره وقتي تموم شد بهم خبر بده 00:52:02.920 --> 00:52:04.860 همين الان ميام 00:52:04.900 --> 00:52:07.900 بله، متوجه شدم 00:52:17.600 --> 00:52:20.410 اميدوارم بخاطر من جَو بين دوستا خراب نشده باشه 00:52:20.410 --> 00:52:23.760 نه، تو همچين روزي خوبه 00:52:23.760 --> 00:52:25.750 همه با حسادت بهم نگاه کردن 00:52:25.750 --> 00:52:29.490 اون پيغامُ براي شوخي فرستاديم اما تو تنها کسي بودي که واقعاً اومدي دنبالم 00:52:29.490 --> 00:52:32.280 کدوم مردي همچين شوخيِ بچگانه اي مي کنه؟ 00:52:32.280 --> 00:52:37.200 مهم نيست چن سالشون باشه مردا بازم مثل بچه هان 00:52:37.900 --> 00:52:42.200 به هرحال، خيلي خوش شانسم که همسرم انقدر دوستم داره 00:52:42.200 --> 00:52:45.900 تو الهه ي خوش شانسي مني 00:52:46.460 --> 00:52:50.910 اما به نظر ميرسه موقعي که داشتي درمورد مسافرت کردن تو يه ماشين کمپينگ حرف ميزدي راست مي گفتي 00:52:50.910 --> 00:52:54.660 فکر کردم فقط داشتي حرف ميزدي 00:52:54.660 --> 00:52:56.430 منظورت چيه فقط حرف ميزدم 00:52:56.430 --> 00:53:00.300 مي دوني در موردش چقدر فکر کردم؟ 00:53:00.300 --> 00:53:03.190 ميگم منم نمي تونستم صادق باشم 00:53:03.200 --> 00:53:06.100 پس، مي خوايي کنسلش کني؟ 00:53:07.200 --> 00:53:11.370 ...عزيزم، نمي توني حداقل براي يه روز خوش بگذروني 00:53:11.370 --> 00:53:15.020 نه.. يه هفته تمام جدي درموردش فکر کردي؟ 00:53:15.020 --> 00:53:16.900 اين آرزوي منه 00:53:16.900 --> 00:53:19.540 از موقعي که 17 سالم بود آرزوم بود 00:53:19.540 --> 00:53:23.930 من فقط يه مرخصي کوچيک از بيمارستان مي گيرم و براي درس خوندن بچه هام مشکلي ايجاد نميشه 00:53:23.930 --> 00:53:26.470 تا آخر زندگيمون يه خاطره ميشه 00:53:26.470 --> 00:53:28.330 چي از اين مهمتره؟ 00:53:28.330 --> 00:53:30.800 دارم ميگم بيا يه خاطره ي بياد موندني بسازيم 00:53:32.530 --> 00:53:36.300 پس ميگي الان تو زندگيت خوشحال نيستي؟ 00:53:37.830 --> 00:53:40.760 منظورت چيه تو زندگي خوشحال نيستم؟ 00:53:40.810 --> 00:53:42.270 ...چيزي که گفتي 00:53:42.280 --> 00:53:46.060 اگه با خانواده بريم مسافرت تو واقعاً خوشحال ميشي 00:53:46.060 --> 00:53:49.190 به اين معني نيست که الان خوشحال نيستي؟ 00:53:49.210 --> 00:53:50.800 ...من خوشحالم 00:53:50.800 --> 00:53:53.640 حتي ديروز و امروز هم خوشحالم 00:53:53.670 --> 00:53:56.290 ...مي توني به اسم شوهرت قسم بخوري که حقيقت داره، نه، نه، نه 00:53:56.310 --> 00:53:58.850 رو اسم بچه هامون بخوري که حقيقت داره 00:53:58.850 --> 00:54:01.670 پس چرا به اين خاطره احتياج داريم؟ 00:54:01.670 --> 00:54:03.470 ...در آينده 00:54:03.470 --> 00:54:06.350 من واقعاً مي خوام اين کارو بکنم و خوشحال باشم 00:54:08.560 --> 00:54:10.980 عزيزم، نمي توني يه بار ديگه درموردش فکر کني؟ 00:54:13.150 --> 00:54:15.850 خيلي خوب، درموردش فکر مي کنم 00:54:16.700 --> 00:54:18.280 !عز...عزيزم 00:54:18.280 --> 00:54:21.660 حتي اگه يه هفته هم درموردش فکر کنم الان نمي تونيم 00:54:21.660 --> 00:54:22.810 بعداً اين کارو مي کنم 00:54:22.810 --> 00:54:24.260 بعداً کي ـه؟ 00:54:24.260 --> 00:54:25.720 يه موقع ديگه 00:54:25.720 --> 00:54:28.470 پس بذار يه رويا بمونه 00:54:31.180 --> 00:54:37.070 و تو، از اين که بدون مشورت کردن با من رزرو کردي خيلي ازت نااميد شدم 00:54:37.100 --> 00:54:40.730 به علاوه، حس مي کنم يه موضوع ديگه اي رو داري مخفي مي کني 00:54:40.800 --> 00:54:43.970 نه، همچين چيزي نيست اين دفعه ي اولم بود 00:54:43.970 --> 00:54:46.050 چيزي هم نيست که مخفي کرده باشم 00:54:46.050 --> 00:54:48.000 فقط قبل از اين که بهت بگم؛ رزرو کردم 00:54:48.000 --> 00:54:51.640 اگه دفعه ي اولت باشه، مي تونم درک کنم 00:54:51.640 --> 00:54:53.340 واقعاً دفعه ي اولمه 00:54:53.340 --> 00:54:57.000 واقعاً اولين بارم بود که بدون مشورت کردن باهات اين کارو کردم 00:54:57.000 --> 00:55:00.940 واقعاً دارم به اسم يو را و جو نا قسم مي خورم 00:55:00.940 --> 00:55:02.700 نه 00:55:10.730 --> 00:55:14.100 ...عزيزم، فردا سريع ميرم پس ميدم 00:55:14.100 --> 00:55:17.130 فکر نکن فريب خوردي 00:55:18.330 --> 00:55:20.110 باشه 00:55:38.650 --> 00:55:40.260 شنيد چي گفتم 00:55:40.260 --> 00:55:42.240 دوباره شنيد چي گفتم 00:55:42.900 --> 00:55:47.030 البته، چطور مي تونم جونگ يو جينُ درک کنم؟ 00:55:47.030 --> 00:55:49.510 من هميشه اشتباه مي کنم 00:55:49.510 --> 00:55:52.340 چون تو کسي هستي که واقعاً دوستش داره 00:55:58.470 --> 00:56:00.700 بخاطر همين بايد سعي کني و ببيني چيکار داشت مي کرد 00:56:00.700 --> 00:56:03.100 واقعاً از شرمندگيِ اون پسره ي لوس داشتم مي مردم 00:56:03.100 --> 00:56:05.110 خيلي چيزا تو رو شرمنده مي کنه 00:56:05.200 --> 00:56:10.270 چرا يه کار پاره وقت شرم آوره؟ اونهايي که هيچ کاري نمي کنن بايد خجالت بکشن 00:56:10.270 --> 00:56:12.620 بله، حق با تو ـه،چيزي نيست که درباره اش شرمنده باشه 00:56:12.620 --> 00:56:15.640 اما مي ترسم که تمام عمرش اين جوري رقت انگيز باشه 00:56:15.640 --> 00:56:17.580 صادقانه گوش ميدم 00:56:17.580 --> 00:56:19.730 قبل از اين که پدر فهمه يه کاري بکن، لطفاً 00:56:19.730 --> 00:56:22.290 خيلي خوب، فهميدم 00:56:23.230 --> 00:56:24.600 ولي قابل ستايشه 00:56:24.600 --> 00:56:27.340 اين که درمورد جه مين و پدر نگراني قابل ستايشه 00:56:27.340 --> 00:56:28.500 !خداحافظ 00:56:31.440 --> 00:56:34.000 عزيزم 00:56:34.000 --> 00:56:37.000 به نظر مياد يو ري در مورد جه مين نگران شده 00:56:37.000 --> 00:56:39.670 البته، چون برادر کوچيکش ـه معلوم نيست؟ 00:56:39.670 --> 00:56:42.470 به هرحال؛ برادر زنُ به من بسپر 00:56:44.310 --> 00:56:46.350 چيزاي زيادي هست که موجب دردسر ميشه 00:56:46.350 --> 00:56:48.570 همش هم بخاطر خانواده ي من ـه، درسته؟ 00:56:49.770 --> 00:56:52.380 تو دوست داري چيزاي بدو اول صبحي بگي 00:56:52.380 --> 00:56:56.290 هرکي براي تو ارزشمند باشه براي منم با ارزش ـه 00:56:56.300 --> 00:56:59.090 اوه اخم نکن..اينجات چروک ميشه 00:56:59.090 --> 00:57:00.870 ...اي واي، واقعاً 00:57:00.870 --> 00:57:02.190 واي، چروک، چروک 00:57:02.190 --> 00:57:04.260 اوه، بس کن 00:57:05.810 --> 00:57:07.660 نگران؟ کي نگرانه؟ 00:57:07.660 --> 00:57:09.990 بخاطر اينه که واقعاً رقت انگيزي، بخاطر همين 00:57:16.600 --> 00:57:18.820 نظرت درمورد نهار امروز چيه؟ 00:57:36.900 --> 00:57:40.840 چند وقته کار مي کني؟ 00:57:40.840 --> 00:57:43.650 ...درواقع، اومدم بيرون 00:57:43.650 --> 00:57:46.900 به هرحال؛ يه نقشه اي دارم 00:57:46.900 --> 00:57:50.740 اگه اون خانم جوونُ ببينم کمکي مي کنه؟ 00:57:50.740 --> 00:57:52.260 چرا مي خوايي ببينيش؟ 00:57:52.260 --> 00:57:55.060 چون تو ازش خوشت مياد 00:57:55.060 --> 00:57:57.080 جتي اگه ببينيش بازم کمکي نمي کنه 00:57:57.080 --> 00:57:59.200 خودم حلش مي کنم 00:57:59.200 --> 00:58:02.150 دقيقاً چطوري مي خوايي حلش کني؟ 00:58:02.150 --> 00:58:05.540 موقعيتي نيست که با ملاقاتش بتوني حل کني 00:58:05.540 --> 00:58:07.480 نمي توني فقط عقب بشيني و تماشا کني؟ 00:58:07.480 --> 00:58:10.760 انگار واقعاً نمي تونم باهات حرف بزنم 00:58:16.720 --> 00:58:18.300 ...اگه امروز يه کم وقت اضافه داري 00:58:18.300 --> 00:58:19.560 ...خواهرت يو را 00:58:19.560 --> 00:58:21.730 خواهر چيزي گفته؟ 00:58:21.730 --> 00:58:24.910 اتفاقي بين تو و خواهرت افتاده؟ 00:58:24.910 --> 00:58:28.350 نه...چي داشتي مي گفتي؟ 00:58:28.350 --> 00:58:33.280 اگه يه کم وقت آزاد داري برو خونه ي خواهرت 00:58:33.280 --> 00:58:35.030 ...يه کم سرم شلوغه، برا همين 00:58:35.030 --> 00:58:38.300 حتي اگه برم، حتماً ناراحتش مي کنم 00:58:38.300 --> 00:58:40.850 خيلي خوب، متوجه شدم، منم مي دونم 00:58:40.850 --> 00:58:42.650 بخور 00:58:45.800 --> 00:58:47.330 منم 00:58:47.330 --> 00:58:49.640 سلام پدر، صبحانه خوردي؟ 00:58:49.640 --> 00:58:51.000 بله، خوردم 00:58:51.000 --> 00:58:52.180 جه مين؟ 00:58:52.180 --> 00:58:54.250 رفت بيرون 00:58:54.250 --> 00:58:56.220 امروز سرت شلوغه؟ 00:58:56.220 --> 00:58:58.450 بله، يه کم 00:58:58.450 --> 00:58:59.540 موضوع چيه؟ 00:58:59.540 --> 00:59:03.210 دفعه ي قبل، يو را گفت که مي خواد "جاپچا" بخوره 00:59:03.210 --> 00:59:07.780 اونجايي که ازش مي خرم غذاش خوبه براي همين يه مقدار سفارش دادم 00:59:07.800 --> 00:59:10.210 مي خواستم بيايي و يه مقدار براش ببري 00:59:10.210 --> 00:59:13.930 چيکار کنم؟ امروز بايد برم مدرسه ي يون ها و به يه موردي رسيدگي کنم 00:59:13.930 --> 00:59:16.460 فکر نکنم وقت داشته باشم 00:59:16.460 --> 00:59:19.770 اگه من برم، فکر کنم يو را خوشش نياد 00:59:21.500 --> 00:59:25.590 پدر، من رمز خونه ي يو را رو بهت ميدم 00:59:25.590 --> 00:59:27.380 مي توني بذاري تو يخچالش 00:59:27.400 --> 00:59:29.860 به يورا ميگم که من اونُ براش بردم 00:59:29.860 --> 00:59:32.500 خيلي خوب پس، همين کارو مي کنيم 00:59:32.500 --> 00:59:35.840 باشه، هي، آدرسُ برام پيغام بفرست 00:59:41.120 --> 00:59:42.650 خوش اومدين 00:59:42.650 --> 00:59:44.390 متعجب بودم چرا نيومدين 00:59:44.390 --> 00:59:47.100 مي تونين ظرفا رو بعداً بيارين 00:59:47.100 --> 00:59:48.050 قيمتش چقدره؟ 00:59:48.050 --> 00:59:50.070 30000وون 00:59:52.200 --> 00:59:53.790 بفرمايين 00:59:53.790 --> 00:59:54.700 ممنون 00:59:54.700 --> 00:59:57.670 اگه چيز ديگه اي مي خوايين، فقط سفارش بدين 00:59:57.670 --> 00:59:59.250 بله 01:00:06.640 --> 01:00:08.400 اون مرد اغلب مياد اينجا 01:00:08.400 --> 01:00:11.640 به نظر نمياد همه ي غذاهايي که قبلاً برده خورده باشه 01:00:11.700 --> 01:00:13.800 دليل خاصي مي تونه داشته باشه؟ 01:00:13.800 --> 01:00:16.140 سعي داري چي رو کشف کني؟ 01:00:16.140 --> 01:00:18.540 ميگم احتمالاً 01:00:18.540 --> 01:00:23.100 به نظر مياد وقتي جوون بوده تا حدي خوش تيپ بوده 01:00:24.610 --> 01:00:25.430 چي مي خوايي؟ 01:00:25.430 --> 01:00:27.480 ...خوب؛ به هرحال 01:00:27.480 --> 01:00:31.530 تو نبايد به اون پيرمرد علاقه اي داشته باشي 01:00:31.530 --> 01:00:34.530 اگه غذاهاي جانبي زيادي بفروشم 01:00:34.530 --> 01:00:37.800 پير يا جوون فرقي نداره از همه استقبال مي کنم 01:00:37.800 --> 01:00:39.720 آه، بله 01:02:51.090 --> 01:02:54.680 بله، متوجه شدم 01:03:00.660 --> 01:03:02.320 البته 01:03:02.360 --> 01:03:05.730 اگه مامان مشکلي نداره بعداً برات مي خرم 01:03:05.730 --> 01:03:09.010 ...البته، بله 01:03:09.010 --> 01:03:11.450 البته من هيچ قدرتي ندارم 01:03:16.200 --> 01:03:20.090 پدر! پدر گوش ميدي؟ 01:03:20.090 --> 01:03:22.110 بيا بعداً حرف بزنيم 01:03:22.110 --> 01:03:52.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:52.134 --> 01:04:38.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.