WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.254 --> 00:00:09.849
شما نمیدونین که من فکرای سیاهی در مورد شما تو ذهنم داشتم، نه؟
00:00:11.478 --> 00:00:17.354
نمیدونم باید بهشون بگم فکرای سیاه یا فکرای عاشقانه ولی
00:00:17.354 --> 00:00:22.415
فک میکردم اگه باید برم سر قرار ازدواج
.خیلی خوب میشد اگه اون نفر یکی مثه شما بود
00:00:22.415 --> 00:00:25.924
..برا همین بعدش مخفیانه از مدیر همسریابی پرسیدم
00:00:25.924 --> 00:00:29.935
.برا چی کسی مثه شما برا من انتخاب نمیکنه
00:00:29.935 --> 00:00:36.019
.اونم بهم گفت که من و شما هم سطح نیستیم
00:00:36.983 --> 00:00:41.843
.من حتی جایگاهِ خودمم نمیدونستم و اونجوری فکر میکردم
00:00:41.843 --> 00:00:46.249
فقط چون هردومون پیریم و میریم سر قرار ازدواج
.به این معنی نبود که هر دومون تو یه سطحیم
00:00:47.541 --> 00:00:53.396
چه اونا فکرای سیاه بودن یا فکرای عاشقونه، شرمنده بودم که اون حسُ داشتم
00:00:53.396 --> 00:00:57.652
بعد از جراحی شده، الان احساس میکنم یه دفعه ای چند سال پیر شدم
00:00:57.652 --> 00:01:01.643
.خدا جونم، همه سالهای خوب رفتن
00:01:03.443 --> 00:01:06.939
.نمیدونم شما اون روز چطور از اونجا رد شدین
00:01:06.939 --> 00:01:11.055
باید وانمود میکردین منُ نمیشناسین. هر چی آدما ساده تر باشن، زودتر احساس شرمندگی میکنن
00:01:11.055 --> 00:01:15.833
همه ممکنه مریض بشن، چیزی برا شرمنده شدن وجود نداره
00:01:15.833 --> 00:01:19.104
حس میکنم تموم معایبمو بهتون نشون دادم، حرف زدن کافی نبود
00:01:19.104 --> 00:01:22.453
.و الان دیگه کاملا یه عجوزه خنگِ خرفت شدم
00:01:24.634 --> 00:01:29.372
.اگه بخاطر اون روز نبود میتونستم یکم بیشتر اون افکارمُ ادامه بدم
00:01:32.547 --> 00:01:36.035
.ولی دیگه همچین فکرایی رو تو ذهنم ادامه نمیدم
00:01:36.035 --> 00:01:40.032
.اگه مرخص شدم براتون سوپ خوشمزه درست میکنم
00:01:40.990 --> 00:01:45.104
یعنی ممکنه دیگه نخوایین این عجوزه خنگ خرفتُ ببینین؟
00:01:45.104 --> 00:01:50.235
ولی بازم باید قبضای بیمارستانُ که دفعه قبل برام دادین، بهتون پس بدم پس حداقل یه بار بیایین
00:01:51.540 --> 00:01:54.988
.ممنون که برا ملاقاتم اومدین
00:01:55.805 --> 00:01:57.788
.در پناه خدا
00:01:59.280 --> 00:02:00.987
...ولی
00:02:51.828 --> 00:02:56.173
نمیدونم چجور زنی فقط هر چی خودش باید بگه رو میگه
00:03:19.856 --> 00:03:21.714
.پدرجون
00:03:23.566 --> 00:03:25.184
.پدر
00:04:50.746 --> 00:04:53.417
اومدین پدر؟
00:04:53.417 --> 00:04:57.233
از کِی اینقدر وقت آزاد پیدا کردی؟
00:04:57.233 --> 00:05:00.944
میشه دیگه کمتر نگران من باشی؟
00:05:00.944 --> 00:05:06.962
هر جور فکر میکنم، خوردن غذای جانبی خونگی بهتر و سلامت تر از غذای جانبی مغازه ـست
00:05:06.962 --> 00:05:10.302
.تو بیشتر شبیه کسی هستی که اومده نگهبانی منُ بده
00:05:10.302 --> 00:05:14.216
.اگه واقعا اینطوری فک میکنین خیلی دلخور میشم
00:05:14.216 --> 00:05:17.754
اگه اینقدر وقت داری که به اینکارا برسی
.یکمشُ برا داماد کانگ بذار
00:05:17.754 --> 00:05:21.659
.اون مرد خوبیه، ولی بعضی وقتا ممکنه یکم ناامید بشه
00:05:21.659 --> 00:05:23.567
.نگران شوهر من نباشین
00:05:23.567 --> 00:05:26.863
.اون کسیِ که همیشه کارای منُ درک میکنه
00:05:29.003 --> 00:05:31.162
.و پدر
00:05:32.921 --> 00:05:37.954
.منم، اگه یورا برگرده هر چی ـم که پیش بیاد، قبولش میکنم
00:05:37.954 --> 00:05:41.893
.با اینکه نمیتونم درکش کنم، ولی خواهرمه
00:05:42.654 --> 00:05:44.275
.درسته
00:06:10.513 --> 00:06:13.033
...بخاطر اینه که بدونِ اینکه بدونین
00:06:13.033 --> 00:06:15.104
.تاحدّی خونوادتون رو رنجوندین
00:06:15.104 --> 00:06:20.209
نمیتونین بهش بعنوان مراقبت کردن و دلداری دادنشون فک کنین؟
00:06:31.554 --> 00:06:34.716
حتما زندگی کردن تو این دنیا برا آدمایی مثه شما خیلی سخته
00:06:34.716 --> 00:06:40.284
باید نگران غرور و وجهه ـتون باشین
.و نمیتونین حتی در مورد افکارتون درست حرف بزنین
00:06:42.308 --> 00:06:48.413
B ولی حتی جلوی بچه هاتونم نگران حظ غرور و وجهه ـتونید؟
00:06:50.077 --> 00:06:54.903
خدای من، پس بچه هاتون حتما خیلی بهشون سخت میگذره
.و شمام حتما خیلی تنهایین
00:06:54.903 --> 00:06:59.618
قلب آدم چیزیه که تا درباره ـش حرف نزنی، نمیتونی خوب بشناسیش
00:07:03.599 --> 00:07:07.841
وقتی مرخص شدم، براتون یه سوپ خوشمزه درست میکنم
.پس حتما یه بار بیایین
00:07:10.703 --> 00:07:14.520
نکنه دیگه خرفت شدم، برا چی همش دارم به اون فکر میکنم؟
00:07:35.923 --> 00:07:37.597
پدرجون؟
00:07:43.921 --> 00:07:45.926
داری میری؟
00:07:45.926 --> 00:07:47.268
پدر؟
00:07:49.628 --> 00:07:52.452
...اوه، وقتی داشتم مطالعه میکردم یکم چشمام خوابلو شدن
00:07:52.452 --> 00:07:54.852
وقتش شده که درجه عینکتونُ عوض کنیم؟
00:07:54.852 --> 00:07:57.889
.اوه، فک کنم باید همینکارو بکنم
00:07:57.889 --> 00:08:01.154
.آهان، برا شام پودینگ میوه رو بخورین
00:08:01.154 --> 00:08:04.103
.باشه. خوبه
00:08:04.103 --> 00:08:04.948
.من دیگه میرم پدر
00:08:04.948 --> 00:08:06.388
.باشه
00:08:21.479 --> 00:08:24.814
برا چی اینقدر مضطرب بود؟
00:08:24.814 --> 00:08:28.147
.این اواخر پدر خیلی عجیب شده
00:08:33.530 --> 00:08:36.540
کی اینارو آورده؟
00:08:36.540 --> 00:08:40.399
ای بابا، فک میکردی من هیچکسُ ندارم که از این چیزا برام بیاره؟
00:08:40.399 --> 00:08:43.096
این چیزارو اون آقاهه خریده؟
00:08:43.096 --> 00:08:44.345
کدوم اقاهه؟
00:08:44.345 --> 00:08:47.270
.همون آقای باوقار که اومد مغازه دیگه
00:08:47.270 --> 00:08:49.927
مگه کسایی که میان مغازه من یکی دو تان؟
00:08:49.927 --> 00:08:51.485
.واقعا که
00:08:54.905 --> 00:08:56.661
.اینُ میگم
00:08:56.661 --> 00:08:59.004
کِی اینو گرفتی؟
00:08:59.004 --> 00:09:01.599
.شما دوتا خیلی به هم می اومدین برا همین منم یه عکس گرفتم
00:09:01.599 --> 00:09:04.735
نمیتونی پاکش کنی؟ برا چی بی اجازه از بقیه عکس میگیری؟
00:09:04.735 --> 00:09:07.602
.باید مدرک داشته باشم تا پدر یون جو باور کنه
00:09:07.602 --> 00:09:10.547
پس از یه مرد بیگناه استفاده کردی تا پدر یون جو اذیت کنی؟
00:09:10.547 --> 00:09:13.079
اگه میفهمید، چقدر ممکن بود دلخور بشه؟
00:09:13.079 --> 00:09:16.173
..پس، حالا داری میگی برا تو مساله ای نیست
00:09:16.173 --> 00:09:19.486
ولی نگران طرز فکر اون ادمی؟
اینو داری میگی؟
00:09:19.486 --> 00:09:22.824
اون کسیِ که حتی بعنوان شریک هم مساویِ آدمی مثه من نیست پس برا چی اونو قاطی ماجرا میکنی؟
00:09:22.824 --> 00:09:25.062
نمیتونی فورا پاکش کنی؟
00:09:25.062 --> 00:09:27.520
.خیله خوب. اگه پاکش کنم درست میشه
00:09:27.520 --> 00:09:32.384
اسن .. چرا اینکارو که میکنم فقط بزرگتر میشه؟
00:09:32.384 --> 00:09:35.705
وقتی بلدی عکس بگیری، پاک کردنشم بلدی
برا چی اینقدر سرصدا میکنی؟
00:09:35.705 --> 00:09:39.754
من فقط یاد گرفتم چطور عکس بگیرم. از کجا میدونستم مجبور میشم پاکش کنم؟
00:09:39.754 --> 00:09:43.886
برا چی همش بزرگتر میشه؟ چطور باید پاکش کنم؟
00:09:43.886 --> 00:09:44.780
.اوه، مامان
00:09:44.780 --> 00:09:47.016
.اوه، میجو. خوشحالم که اومدی
..این عکسو پاک کن
00:09:47.016 --> 00:09:49.225
...ایبابا، بده خودم پاکش میکنم
00:09:49.225 --> 00:09:51.208
...این مرد که
00:09:51.208 --> 00:09:53.324
تو هم این مردُ میشناسی؟
00:09:53.324 --> 00:09:56.245
.بله، این آقا بود که مامانمُ آورد بیمارستان
00:10:01.521 --> 00:10:04.463
.میدونستم تو و این آدم رابطه معمولی با هم ندارین
00:10:04.463 --> 00:10:07.846
آره همینه. رابطمون خاصّه. خیالت راحت شد؟
00:10:07.846 --> 00:10:09.008
.عکسش خیلی خوب شده
00:10:09.008 --> 00:10:10.681
اگه خوب شده ، نکنه میخوایی بزنی به دیوار و نگاش کنی؟
00:10:10.681 --> 00:10:12.262
ای بابا، نمیتونی زود پاکش کنی؟
00:10:12.262 --> 00:10:16.914
.برا چی جیغ میزنی، به فکر بقیه مریضا باش
00:10:16.914 --> 00:10:19.125
.مامان، پاکش کردم
00:10:19.125 --> 00:10:22.677
.ای خدا، فک میکردم میتونم ار فردا بازم بدوم
00:10:22.677 --> 00:10:23.869
.لازم نیست بیایی بیمارستان
00:10:23.869 --> 00:10:26.239
اگه بخیه هات باز بشن، میخوایی چیکار کنی؟
00:10:26.239 --> 00:10:29.862
گفتن دارم سریع خوب میشم و آخر هفته مرخصم میکنن پس نگران نباش
00:10:29.862 --> 00:10:33.219
..درسته.منم فک کنم باید زودتر بیایی مغازه
00:10:33.219 --> 00:10:37.237
همونطوری که نوشته بودی ماهی کولی سرخ شده درست کردم ولی مشتریا میگفتن مزه ـش فرق میکنه
00:10:37.237 --> 00:10:40.224
.اگه بیشتر اینجا بمونی، فک کنم تموم مشتریاتُ از دست میرن
00:10:40.224 --> 00:10:42.534
مامان، نباید به خودت زیادی فشار بیاری، باشه؟
00:10:42.534 --> 00:10:44.981
.الان فقط یه هفته تو بیمارستان بمون
00:10:44.981 --> 00:10:46.688
.ای بابا، بیمارستان میگه مساله ای نیست
00:10:46.688 --> 00:10:49.389
برا چی باید یه اتاق بیمارستانُ اشغال کنم؟
00:10:49.389 --> 00:10:51.296
.دیگه هردوتون برین. مزاحم ـین
00:10:51.296 --> 00:10:52.443
.من یکم میمونم بعد میرم
00:10:52.443 --> 00:10:55.727
دارم میگم مزاحمی، برا چی گوش نمیدی؟
.برو خونه و شام بخور
00:10:55.727 --> 00:10:58.457
.اگه خوب دقت کنی ، اخلاقش سر جاش نیست
00:10:58.457 --> 00:11:01.982
واقعا میخوایی اخلاقِ منُ ببینی؟ وقتی میگم برو، باید بری
چرا اینقدر حرف میزنی؟
00:11:01.982 --> 00:11:05.631
.دارم میرم بابا. بلند شدم پس میتونم برم دیگه
00:11:05.631 --> 00:11:06.788
.میجو، بیا بریم
00:11:06.788 --> 00:11:09.062
.شما اول برین. من قبل از رفتن یکمی میمونم
00:11:09.062 --> 00:11:10.879
واقعا ؟
00:11:10.879 --> 00:11:13.370
.خواهر جون، من رفتم
00:11:21.953 --> 00:11:24.585
چرا امروز اخلاق نداری؟
00:11:26.831 --> 00:11:31.265
بدون دلیل، اگه میفهمید بخاطر من دربارش سوء برداشت کردن
00:11:31.265 --> 00:11:34.010
چقدر ممکن بود ناراحت بشه؟
00:11:34.010 --> 00:11:38.271
هیچ جوری ممکن نیست بفهمه.واقعا اینقدر ذهنتُ آزار میده؟
00:11:39.588 --> 00:11:43.644
..اون یه جنتلمنه. آدمی نیست که
00:11:43.644 --> 00:11:46.217
.شبیه کسی مثه من باشه
00:11:51.748 --> 00:11:55.151
میجو، چند لحظه میایی پایین؟
00:11:55.151 --> 00:11:57.795
.مامانی، الان میام
00:11:57.795 --> 00:12:00.624
.ای بابا، من که گفتم برو خونه
00:12:09.372 --> 00:12:11.330
!ها؟... هاریم
00:12:14.532 --> 00:12:16.793
از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:12:16.793 --> 00:12:21.215
مگه نمیدونی من بهت یه دوربین نصب کردم؟
00:12:22.269 --> 00:12:24.456
.یون جو رو بردم خونه و گفت خونه نیستی
00:12:24.456 --> 00:12:27.942
.منم حدس زدم که احتمالا اینجایی
00:12:27.942 --> 00:12:31.142
.پس باید از یون جو ممنون باشم
00:12:33.151 --> 00:12:35.133
..این دومین فلاکسه
00:12:35.133 --> 00:12:37.075
.یادت نره برشون گردونی
00:12:37.075 --> 00:12:38.460
این چیه؟
00:12:38.460 --> 00:12:41.469
..بده به مامانت. این سوپیِ که برا کسایی که جراحی کردن خوبه
00:12:41.469 --> 00:12:44.489
.تسکین دهنده و پاک کننده داخلیِ
00:12:45.370 --> 00:12:48.743
.وای، این خیلی... تو خیلی باملاحظه ای
00:12:48.743 --> 00:12:50.860
این تعریف بود، درسته؟
00:12:50.860 --> 00:12:53.173
یعنی الان امتیاز گرفتم؟
00:12:53.173 --> 00:12:54.216
.آره
00:12:54.216 --> 00:12:56.512
.پس کارم خوب بوده
00:12:56.512 --> 00:12:58.281
.لطفا برو پیش مامانت
00:12:59.003 --> 00:13:00.756
میشه یکمی صبر کنی؟
00:13:00.756 --> 00:13:02.749
...مامانم میگه من مزاحمشم پس
00:13:02.749 --> 00:13:05.408
.میخواستم یکم بمونم بعد برم
00:13:05.408 --> 00:13:07.895
.البته که صبر میکنم
00:13:07.895 --> 00:13:09.827
.همین الان برمیگردم
00:13:16.653 --> 00:13:18.433
.یکم بخور
00:13:19.022 --> 00:13:21.432
اینو از کجا گرفتی؟
00:13:21.432 --> 00:13:22.896
.یکی ازدوستام آوردش
00:13:22.896 --> 00:13:24.997
یه دوست؟ کدوم دوست؟
00:13:24.997 --> 00:13:27.405
.بعدا بهت میگم
00:13:32.285 --> 00:13:35.552
..این شبیهِ سوپِ پیازه، پاک کننده و نشاط آور
00:13:35.552 --> 00:13:37.956
.همچین چیزی مهارت زیادی میخواد
00:13:38.729 --> 00:13:40.322
.معلومه دوست خوبی داری
00:13:40.322 --> 00:13:43.132
باید به دوستت میگفتی بیاد
.میخوام ببینم کیه
00:13:43.132 --> 00:13:44.848
.دفعه بعد
00:14:12.027 --> 00:14:14.300
.ممنون که گذاشتی برات قهوه بخرم
00:14:14.300 --> 00:14:16.193
.بنظر خوشمزه میاد
00:14:21.283 --> 00:14:23.941
.وای. همونطور که فکرشُ کردم خوبه
00:14:23.941 --> 00:14:26.164
.تو هم امروز از من امتیاز گرفتی
00:14:26.164 --> 00:14:28.912
.چون برام خوشمزه ترین قهوه رو خریدی
00:14:30.631 --> 00:14:33.087
...وقتی ازم خواستی صبر کنم
00:14:33.087 --> 00:14:35.344
میدونی چقدر خوشحال بودم؟
00:14:35.946 --> 00:14:39.864
.وقتی داشتی می اومدی سمتم، قلبم تند تند میزد
00:14:41.106 --> 00:14:44.523
.فک کنم باید از حالا بیشتر برات قهوه بخرم
00:14:45.176 --> 00:14:48.471
..و اگه بهت نیاز داشتم، ازت بخوام برام صبر کنی
00:14:48.471 --> 00:14:51.211
.اینو دیگه باید به سلامتی بخوریم
00:14:52.154 --> 00:14:53.697
.تادا
00:15:23.909 --> 00:15:27.176
.بخاطر تو، من دو دفعه گند زدم
00:15:27.176 --> 00:15:30.088
هیچوقت شده به اینچیزا فک کنی؟
00:15:30.088 --> 00:15:31.626
احتمالا نه، درسته؟
00:15:31.626 --> 00:15:33.878
مجبور نیستی بهشون فک کنی، درسته؟
00:15:33.878 --> 00:15:35.450
.اینطوری باهام حرف نزن. تو هیچی از من نمیدونی
00:15:35.450 --> 00:15:37.636
.نمیخوامم بدونم
00:15:40.126 --> 00:15:41.507
.من اینو میخورم
00:15:41.507 --> 00:15:43.733
.میبینین، من واقعا نوشیدنُ دوست دارم
00:15:45.497 --> 00:15:47.176
.سوار شو. یالا، سوار شو
00:15:47.176 --> 00:15:49.317
...خودم میتونم برم
00:16:03.047 --> 00:16:04.036
.بیا بریم
00:16:04.036 --> 00:16:05.920
...دستم، نه، دستم
00:16:18.609 --> 00:16:21.212
جریان این سوپِ "متسانگ" چیه؟
00:16:21.212 --> 00:16:24.571
.وقتی بیدار شدم، هاریم اینو درست کرده بود
00:16:24.571 --> 00:16:27.832
.اگه میدونستم دیشب یکم مشروب میخوردم.ها ها
00:16:27.832 --> 00:16:30.713
.فقط نگاه کردن بهش، حالمُ جا میاره
00:16:30.713 --> 00:16:33.605
...این روزا، اشتهای زیادی برام نمونده
00:16:33.605 --> 00:16:35.046
.مرسی هاریم
00:16:35.046 --> 00:16:37.175
.زیاد بخورین
00:16:37.175 --> 00:16:39.558
.به من فقط یکم قهوه بده
00:16:45.814 --> 00:16:48.142
.وای، این خیلی تازه ـست
00:16:48.142 --> 00:16:50.618
.اینطوری نباش و یکم بخور
00:16:53.494 --> 00:16:57.046
.وقت و پولتُ تو رستوران تلف نکن و بیا کمک دست مامانت باش
00:16:57.046 --> 00:17:00.617
.یا ازدواج کن و براشون نوه بیار
00:17:00.617 --> 00:17:03.284
.پسر خلف بودن اون قدرام کار سختی نیست
00:17:03.284 --> 00:17:06.606
وقتی به چیزی احتیاج داری حلّش میکنی و وقتی لازم باشه ازدواجم میکنی
00:17:06.606 --> 00:17:08.713
.اونوقته که برا خونواده ـت نوه میاری
00:17:08.713 --> 00:17:11.429
اینکار کجاش برات اینقدر مشکل ـه؟
00:17:11.429 --> 00:17:14.147
...چه راحت باشه چه سخت باشه
00:17:14.147 --> 00:17:17.104
.اوضاع همیشه اونجور که ما برنامه میریزیم پیش نمیرن
00:17:22.310 --> 00:17:25.275
.داداش! این واقعا محشره
00:17:26.278 --> 00:17:30.057
.این روزا داداشم خیلی خوب بنظر میرسیا
00:17:30.057 --> 00:17:32.045
نکنه دوست دختر گرفتی؟
00:17:34.433 --> 00:17:37.343
.دوست دختر؟ نه همچین چیزی نیست
00:17:39.060 --> 00:17:40.920
.ببرینش بیمارستان
00:17:40.920 --> 00:17:42.663
.حتما یه عیبی چیزی داره
00:17:42.663 --> 00:17:44.513
.لطفا تمومش کنین، خواهر شوهر
00:17:44.513 --> 00:17:46.991
...این هیچ عیبی نداره فقط
00:17:46.991 --> 00:17:49.155
.داره سعی میکنه از من انتقام بگیره
00:17:49.155 --> 00:17:50.190
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
00:17:50.190 --> 00:17:53.836
هاریم عمدا با دخترا قرار نمیذاره تا از تو انتقام بگیره؟
00:17:53.836 --> 00:17:55.869
.خودتم اینُ خوب میدونی
00:17:55.869 --> 00:17:57.935
...اون آخرش با یه دختر فرار میکنه
00:17:57.935 --> 00:18:01.198
.قبل از اینکه اون دختر بیاره تا من ببینمش
00:18:01.198 --> 00:18:03.109
چیزی که میگم درسته، مگه نه؟
00:18:05.213 --> 00:18:09.294
.احتمالا آخرش تنهایی زندگی میکنی تا لجِ منُ در بیاری
00:18:09.294 --> 00:18:11.302
.بخاطر همینه که میگم این انتقامته
00:18:12.642 --> 00:18:14.997
.از این به بعد دیگه تو خونه غذا نپز
00:18:14.997 --> 00:18:17.435
.من به غذات لب نمیزنم
00:18:17.435 --> 00:18:19.509
.اینم انتقام من از تو ـه
00:18:25.419 --> 00:18:29.086
..قدیمیا میگن هیچ پدر مادری نمیتونه از بچه هاش ببره ولی
00:18:30.994 --> 00:18:33.856
.تو هم نباید اینطوری باشی
00:18:35.512 --> 00:18:37.119
.معذر میخوام
00:18:37.119 --> 00:18:39.156
.شرمنده ـم، پدر
00:18:39.156 --> 00:18:43.646
ولی ، نمیتونم بفهمم تو و مامانت چطور میتونین آشتی کنین
00:18:45.838 --> 00:18:47.990
.منم میرم اتاقم
00:18:51.190 --> 00:18:52.680
.بهتره بخوریم
00:18:52.680 --> 00:18:54.458
.خواهر جون بخور
00:18:54.458 --> 00:18:56.407
...بخاطر تلاش هاریمم که شده
00:18:56.407 --> 00:18:58.599
.ما باید بخوریم
00:18:58.599 --> 00:19:01.471
.هاریم، اون پشر، خیلی سرد مزاجه
00:19:01.471 --> 00:19:04.442
دیدی، حتی وقتی مامانش باهاش حرف میزد، حتی پلکم نزد
00:19:04.442 --> 00:19:06.771
.یخِ کامل بود
00:19:16.681 --> 00:19:20.206
نخوردنِ چیزی که پسرت درست کرده ایده انتقام گرفتنته؟
00:19:20.206 --> 00:19:21.549
این چیزیه که یه مادر باید بگه؟
00:19:21.549 --> 00:19:22.855
.هیچی نگو
00:19:22.855 --> 00:19:25.471
.هاریم میخواد تا آخر از من ببره
00:19:25.471 --> 00:19:28.068
...حتی اگه من یه بیماری لاعلاج بگیرم
00:19:28.068 --> 00:19:29.675
.هیچوقت تسلیمِ من نمیشه
00:19:29.675 --> 00:19:31.506
میدونی چرا؟
00:19:31.506 --> 00:19:36.240
بخاطر اینه که تو مامانش نیستی
.صاحب گروه برنده ای
00:19:37.710 --> 00:19:41.206
چیزی که هاریم میخواد، مادره
.نه صاحبِ گروه برنده
00:19:41.206 --> 00:19:45.212
اون پسرِ منه ولی کاری که من ازش میخوامُ نمیکنه
.بخاطر همینم من حالشُ گرفتم
00:19:45.212 --> 00:19:48.339
.تو هیچوقت با هاریم مادرانه رفتار نمیکنی
00:19:48.339 --> 00:19:51.427
"وقتی بچه بود بهش میگفتی "تو باید بعدا شرکتُ اداره کنی
00:19:51.427 --> 00:19:54.599
"پس، این طرز رفتار درست نیست، اونجوری رفتار کنی خوبه"
00:19:54.599 --> 00:19:56.577
.تو حتی دوستاشُ انتخاب میکردی
00:19:56.577 --> 00:19:59.793
.تو حتی دوست دخترشُ که خیلی عاشقش بود اذیت کردی
00:19:59.793 --> 00:20:01.035
.کافیه
00:20:01.035 --> 00:20:03.976
.لطفا باهاش مثه پسرت رفتار کن
00:20:03.976 --> 00:20:08.050
نمیتونم وقتی هردوتون سر میز نشستین، از غذام لذت ببرم
00:20:08.050 --> 00:20:10.743
.لطفا به بقیه اعضای خونواده هم فک کن
00:20:20.217 --> 00:20:23.497
...تو چت شده؟ سرِ صبحی اینجا چیکار
00:20:23.497 --> 00:20:25.523
پدر، صبحونه چی میخورین؟
00:20:25.523 --> 00:20:28.678
.اه، این... اینُ میخورم
00:20:28.678 --> 00:20:32.704
.خدای من! گوجه برا سلامتیِ مردا خیلی خوبه
00:20:32.704 --> 00:20:35.827
.واقعا که میدونین چی براتون خوبه
00:20:36.848 --> 00:20:39.366
.پدر، من براتون سوپ جوجه و جینسینگ درست کردم
00:20:39.366 --> 00:20:41.822
.بعدا برا نهار بخورینش
00:20:42.698 --> 00:20:45.302
.واقعا؟ باشه باشه
00:20:45.302 --> 00:20:46.587
.تا تهش میخورم
.مرسی
00:20:46.587 --> 00:20:48.175
.اه، کاری نکردم
00:20:48.175 --> 00:20:51.955
.پدر، من میترسم آخرش شما سوء تغذیه بگیرین
00:20:51.955 --> 00:20:54.389
...هي، اين روزا
00:20:54.389 --> 00:20:57.533
سوء تغذيه پيدا کردن تنها موضوع زمونه است
00:20:58.671 --> 00:21:00.321
من تميز کاري مي کنم
00:21:00.321 --> 00:21:02.417
لباس هارم مي شورم
00:21:03.511 --> 00:21:06.613
بله، مطمئني همسر بيونگ جو يي؟
00:21:06.613 --> 00:21:10.388
امروز ...يه کم تغيير کردي
00:21:10.388 --> 00:21:14.984
اگه کار اشتباهي انجام بدم، اون موقع بيونگ جوِ من ناراحت ميشه
00:21:14.984 --> 00:21:17.770
!آه پس تو ملکه ي شوهرت بودي
00:21:17.770 --> 00:21:21.536
باشه! پس ميشه اول ظرفارو بشوري
00:21:21.536 --> 00:21:23.311
!بله
00:21:35.016 --> 00:21:38.789
بايد با ماهي کولي غذا درست کرده باشه و با نودل خورده باشه
00:21:38.789 --> 00:21:41.533
!پس، نودل هاي آماده بدن، هان
00:21:43.115 --> 00:21:45.628
...هي، هي، هي، تا موقعي که داري کارها رو مي کني
00:21:45.628 --> 00:21:48.451
مي توني يه مقدار سوپ ماهي کولي خوب درست کني؟
00:21:48.451 --> 00:21:51.820
من درست کردم اما مزه ي خوبي نداشت
00:21:51.820 --> 00:21:54.666
پدر، شما فقط ماهي کولي رو گذاشتين
بخاطر همين اين جوري شد
00:21:54.666 --> 00:21:58.781
شما بايد ديکلون و کلپ هم باهاش درست مي کردين تا خوب بشه
00:21:58.781 --> 00:22:00.879
بخاطر همين مادر بايد اينجا باشه
00:22:00.879 --> 00:22:02.966
اون تو اين کارها واقعاً خوبه
00:22:02.966 --> 00:22:05.870
...هي، اون اينجا نيست چون
00:22:06.857 --> 00:22:09.003
مي توني مثل اون درست کني؟
00:22:09.003 --> 00:22:10.437
باشه؟ باشه؟
00:22:12.384 --> 00:22:13.989
...بله
00:22:14.717 --> 00:22:18.607
اينُ بخاطر مادر تحمل مي کنم
00:22:19.089 --> 00:22:20.924
!اوه، خيلي کثيفه
00:22:21.413 --> 00:22:22.000
!!واقعاً که
00:22:36.458 --> 00:22:37.808
بله
00:22:37.808 --> 00:22:39.575
نهار خوردي؟
00:22:39.575 --> 00:22:41.777
الان دارم مي خورم
ديره
00:22:41.777 --> 00:22:45.291
امروز يکي از کارمندام مرخصي ـه
برا همين کسي نبود بهم کمک کنه
00:22:45.291 --> 00:22:49.720
مي خواستم برات يه ظرف غذابفرستم اما اين کارو نکردم
قبلاً قدرتتُ بدست آوردي
00:22:49.720 --> 00:22:51.339
شايد بايد بفرستم؟
00:22:51.339 --> 00:22:53.577
نه، کار درستي کردي
00:22:53.577 --> 00:22:55.738
يه مقدار نا اميد کننده است
00:22:55.738 --> 00:22:58.341
سرت شلوغه
بخاطر همين
00:22:58.341 --> 00:23:00.900
خيلي خوب، من امروز يه کم سرم شلوغ بود
00:23:00.900 --> 00:23:05.972
فردا، دستورُ برات مي فرستم
براي کريسمس دارم يه سري بيسکوييت هاي زنجبيلي درست مي کنم
00:23:05.972 --> 00:23:09.170
!!ممنون
00:23:09.170 --> 00:23:12.253
خيلي زود ميفرستمش، شنبه مي بينمت
00:23:12.253 --> 00:23:14.533
باشه، سخت کار کن
00:23:36.407 --> 00:23:42.827
اين بار، دست پاچه نشدم
دارم سخت کار مي کنم
00:24:03.716 --> 00:24:05.301
!اوه خداي من
00:24:06.509 --> 00:24:09.423
!خوش اومدين
00:24:09.423 --> 00:24:13.883
چون صاحب مغازه نيست غذاهاي جانبي کمي داريم
00:24:13.883 --> 00:24:17.406
من خيلي تلاش مي کنم اما به خوبي مال اون نميشه
00:24:17.406 --> 00:24:20.534
لطفاً يه مقدار کيمچي و دايکون ادويه دار بدين
00:24:20.534 --> 00:24:25.537
اون آخر اين هفته مرخص ميشه
...حتما شما مي دونين! ها ها
00:24:30.024 --> 00:24:31.986
چه قدر؟
00:24:31.986 --> 00:24:35.242
مي تونين بيشتر بهم بدين؟
00:24:41.189 --> 00:24:42.982
لطفاً بيشتر بذارين
00:24:42.982 --> 00:24:45.236
!بله
00:24:48.883 --> 00:24:53.026
اين همسر منِ حتما! اون چيزا رو ننوشته و فقط بهونه آورده
00:24:53.026 --> 00:24:56.399
فکر مي کنه من بهش نگاه ميندازم؟
00:24:56.399 --> 00:25:00.011
ممنون، اگه هفته بعد بياين، غذاهاي جانبي زيادي خواهد بود
00:25:00.011 --> 00:25:02.465
ممنون و موفق باشيد
00:25:05.915 --> 00:25:07.768
...بله
00:25:07.768 --> 00:25:12.061
!به سلامت، مراقب باشين سرما نخورين
00:25:13.718 --> 00:25:16.267
چيکار داري مي کني؟
00:25:16.267 --> 00:25:20.981
چيکار؟ دارم با مشتري ها تعارف مي کنم
00:25:20.981 --> 00:25:23.206
...يه دقيقه صبر کن، من اون پير مردُ يه جايي
00:25:23.206 --> 00:25:26.845
ديدم، کجا ديدمش؟
00:25:26.845 --> 00:25:30.090
حافظه ي ديداري داري، هان؟
00:25:30.090 --> 00:25:33.913
اون کيه؟
00:25:33.913 --> 00:25:37.619
اون باهاش قرار ميذاشت اما يه دفعه اي مريض شد
00:25:37.619 --> 00:25:40.046
...تا بيمارستان همراهيش کرد
00:25:40.046 --> 00:25:43.321
و حتي اونجا بستريش کرد
00:25:47.563 --> 00:25:50.061
اي واي، زندگي واقعيش معلوم شد
از اين عکس خوشم نمياد
00:25:50.061 --> 00:25:52.319
!واقعاً قديمي ـه
00:25:52.319 --> 00:25:54.012
!اين قرار بزرگ چيه؟
00:25:54.012 --> 00:25:57.007
تو نمي دوني محيط يه مردُ مي سازه؟
00:25:57.007 --> 00:26:02.199
محيط چيه ديگه! به هرحال، مادر مي جو حالش چطوره؟
00:26:02.199 --> 00:26:06.060
اگه نگراني برو بيمارستان و شب بالا سرش بيدار بمون
00:26:06.060 --> 00:26:08.571
تو خوشت نمياد من نگران مادر مي جو باشم؟
00:26:08.571 --> 00:26:10.420
حسودي مي کني؟
00:26:10.420 --> 00:26:15.112
حسودي؟ اگه يه زن ديگه بگيري و باهاش زندگي کني
من حتي پلک هم نميزنم
00:26:15.112 --> 00:26:17.017
يا اين که برو و تا وقتي که خيس عرق بشي برقص
00:26:17.017 --> 00:26:19.570
فکر مي کني چون نمي تونم يه زن بگيرم اين جور ـم؟
00:26:19.570 --> 00:26:24.733
!من چيزي گفتم؟ اگه مي توني برو 10تا زن با هم بگير
00:26:24.733 --> 00:26:28.081
يه دقيقه صبر کن، لبت چي شده؟
00:26:28.081 --> 00:26:29.939
يه موشُ کشتي و خوردي؟
00:26:29.939 --> 00:26:32.589
يه مقدار خوردم! چرا؟
00:26:32.589 --> 00:26:36.098
اي خدا...لباساشو
00:26:36.098 --> 00:26:38.938
حتي بعد از زندگي کردن تو اون خونه
بازم خيلي بهم ريخته اي
00:26:38.938 --> 00:26:43.056
پس، مي خوايي اين جوري مردا رو جذب کني؟
00:26:43.056 --> 00:26:45.989
چرا؟ اگه اونها بيان دنبالم؛ مي ترسي؟
00:26:45.989 --> 00:26:48.878
!هيچ مردي تو دنيا اين کارو نمي کنه
00:26:48.878 --> 00:26:53.555
من اگه اراده کنم، مي تونم تو اين شهر هر مردي رو که بخوام بدست بيارم
00:26:53.555 --> 00:26:56.419
بي خودي حرف نزدن و برام بيارش
00:26:56.419 --> 00:26:59.024
چي بيارم؟
00:26:59.024 --> 00:27:00.620
تو اونُ ننوشتي، درسته!؟
00:27:00.620 --> 00:27:05.257
مي دونستم نمي تونه اين اتفاق بيافته
...اگه تو نمي خوايي طلاق بگيري
00:27:09.307 --> 00:27:13.140
امروز، جاهاي خالي رو پر کن و تمومش کن
00:27:14.715 --> 00:27:18.399
!نگران نباش! امروز، پُرش مي کنم
00:27:18.399 --> 00:27:21.751
چرا اونجا وايسادي؟
فکر مي کردم نمي خوايي وقت تلف کني
00:27:21.751 --> 00:27:23.593
..دارم ميام
00:27:25.079 --> 00:27:28.610
ا..اي...ن
00:27:28.610 --> 00:27:31.101
يون جو... حالش حوبه؟
00:27:31.101 --> 00:27:34.684
اي واي، حالا نگران دخترمون شدي؟
00:27:34.684 --> 00:27:39.553
!يون جو، از وقتي که پدرشُ ترک کرده، مثل يه گل شکفته به نظر ميرسه
00:27:39.553 --> 00:27:42.754
انقدر خوشگله که درمورد مردايي که باهاش حرف ميزنن نگرانم
00:27:42.754 --> 00:27:47.915
همچنين مي جو واقعاً تو بانک کارش خوبه، همين
00:27:47.915 --> 00:27:50.259
...با تشکر از تو، همسر بيونگ جو
00:27:50.259 --> 00:27:52.645
خيلي خوب با من رفتار مي کنه
00:27:52.645 --> 00:27:55.895
من هم..همين
00:27:57.715 --> 00:28:02.922
يه لحظه صبر کن، مي تونم باور کنم بيونگ جو باهاش خوب رفتار مي کنه اما
...همسر بيونگ جو؟
00:28:02.922 --> 00:28:05.864
شايد يه دليل مخفي داره؟
00:28:09.140 --> 00:28:11.655
برگه ي در خواست طلاق
00:28:42.841 --> 00:28:45.366
اوه، چرا دوباره اينجا اومدين؟
00:28:45.366 --> 00:28:48.679
حالتون چطوره؟
00:28:48.679 --> 00:28:51.179
مي تونم تحملش کنم
00:28:51.179 --> 00:28:53.494
...اوه، اين
00:28:53.494 --> 00:28:57.932
نه، نه،من به اين چيزا احتياجي ندارم
00:28:57.932 --> 00:29:00.165
خانمي که تو فروشگاه کار مي کرد اينُ فرستاد
00:29:00.165 --> 00:29:02.295
مي دونين، صاحب مغازه تو بيمارستان ـه
00:29:02.295 --> 00:29:05.347
چي؟ چه مشکلي براش پيش اومده؟
00:29:05.347 --> 00:29:07.953
خيلي زود مرخص ميشه
00:29:07.953 --> 00:29:11.083
لطفاً اينُ بگيرين، مي خوام مطمئن بشم که اينُ مي گيرين
00:29:11.083 --> 00:29:15.041
اوو، اون فقط کار مي کنه و کار
مي دونستم بالاخره مريض ميشه
00:29:15.041 --> 00:29:19.471
نه، چيز خيلي نگران کننده اي نيست
00:29:19.471 --> 00:29:22.432
پس من ميرم
00:30:23.748 --> 00:30:25.691
!سون آئه؟
00:30:28.620 --> 00:30:29.937
حالت چطوره؟
00:30:29.937 --> 00:30:33.719
ممنونم که نگراني، حس مي کنم زندگيِ دوباره پيدا کردم
تو چرا اينجايي؟
00:30:33.719 --> 00:30:36.511
!البته براي ملاقات
00:30:42.520 --> 00:30:45.975
!من اينجام
00:30:49.503 --> 00:30:53.798
اوه، بفرما
00:30:53.798 --> 00:30:56.898
ايشاله زود خوب بشين. ها ها
00:31:05.253 --> 00:31:08.756
بيا
00:31:13.957 --> 00:31:18.000
آه
00:31:18.000 --> 00:31:21.446
وظيفه ام بود به ملاقاتت بيامو نگرانت بودم
00:31:21.446 --> 00:31:24.736
اي واي، تو هم نگراني سرت ميشه؟
00:31:24.736 --> 00:31:27.068
..اوه، ضمناً
00:31:27.068 --> 00:31:31.200
رابطه ات با اون پير مرده چيه؟
00:31:31.200 --> 00:31:33.330
پير مرد؟ کدوم پير مرد؟
00:31:33.330 --> 00:31:37.251
...اي واي، جلو من وانمود مي کني
00:31:37.251 --> 00:31:43.281
بهت يه نصيحت مي کنم. اگه مي خوايي يه زندگي جديد شروع کني
يه فرد جوونُ انتخاب کن
00:31:43.281 --> 00:31:47.778
همين الان اون پير مردُ ديدم اطراف بيمارستان داشت مي گشت
00:31:47.778 --> 00:31:50.970
...ها، بيرون نرمال به نظر ميرسه
00:31:50.970 --> 00:31:53.374
اما فک کنم دل و جرات نداره
00:31:53.374 --> 00:31:57.316
چون فکر مي کنه تو مغازه پول زيادي درمياري
داره باهات بازي مي کنه
00:31:57.316 --> 00:31:59.542
!بامن بازي مي کنه؟!کي با من بازي مي کنه؟
00:31:59.542 --> 00:32:02.823
خوب به حرفام گوش کن
!دارم اينُ به عنوان يه دوست بهت ميگم
00:32:02.823 --> 00:32:06.499
قبل از اين که خيلي نزديک بشه...ازش جدا شو
00:32:06.499 --> 00:32:11.176
اگه تو بد شانس باشي، وقتي مريض بشه همش بايد ازش مراقبت کني و سختي بکشي
00:32:11.176 --> 00:32:17.150
اي خدا، اگه هرکسي بجز تو باشه، من با خوشحالي ازش مراقبت مي کنم
00:32:18.699 --> 00:32:23.277
من چطور دشمن اين زن شدم؟
00:32:23.277 --> 00:32:27.566
!فکر مي کني چطور دشمن من شدي؟
!يه نگاه به قلبت بنداز
00:32:30.239 --> 00:32:33.125
آه، درضمن
00:32:33.125 --> 00:32:37.067
فکر مي کني اين سرنوشته منه که دوبار طلاق بگيرم؟
00:32:37.067 --> 00:32:41.697
اون يون جو..نمي توني بهم بگي به چي فکر مي کنه؟
00:32:41.697 --> 00:32:44.984
چي؟ هرچي که فکر مي کنه رو بريزم بيرون؟
00:32:44.984 --> 00:32:51.035
خداي من، اصلاً نمي تونم تصور کنم تو اين دنيا به چي فکر مي کنه
اصلاً نمي دونم
00:32:51.035 --> 00:32:54.212
چون خيلي احساساتي هستي
..يه نصيحتي بهت مي کنم
00:32:54.212 --> 00:32:57.455
اگه نمي خوايي دوبار طلاق بگيري
پس همه ي زندگيتُ از اول دوباره بساز
00:32:57.455 --> 00:33:00.203
تا حالا، تو فقط براي خودت زندگي کردي
00:33:00.203 --> 00:33:03.774
از حالا به بعد، چطوره که زندگيتُ وقف بچه هات کني؟
00:33:03.774 --> 00:33:07.515
اگه تو منُ قبول کني، اون موقع شايد در موردش فکر کنم
00:33:07.515 --> 00:33:10.512
اي واااااي!!!بايد همين الان لباتُ بدوزم
00:33:10.512 --> 00:33:13.372
!تو نااميد کننده اي، فقط نااميد کننده
00:33:37.379 --> 00:33:40.229
معلم اينجا بود؟
00:33:40.262 --> 00:33:42.744
چرا رفت؟
00:34:47.220 --> 00:34:48.536
بيا بريم بيرون
00:34:48.536 --> 00:34:51.336
مي ترسي اينجا سروصدا راه بندازم؟
00:34:51.336 --> 00:34:53.003
بيا بريم يه جاي ساکت
00:34:53.085 --> 00:34:56.420
بشين، حتي انرژي ندارم سرو صدا راه بندازم
00:35:04.468 --> 00:35:09.304
اگه بگم که مي بخشمت و برگردي، تو مي توني برگردي؟
00:35:10.106 --> 00:35:13.938
بهم بگو، اين آخرين شانسيه که بهت ميدم
00:35:15.152 --> 00:35:16.569
متاسفم
00:35:16.633 --> 00:35:18.833
انقدر اون زنُ دوست داري؟
00:35:19.811 --> 00:35:22.477
حتي اگه بميري، مجبوري باهاش زندگي کني؟
00:35:25.392 --> 00:35:27.594
خوبه، جواب نده
00:35:28.228 --> 00:35:31.212
حس مي کنم الان اگه حرف "عشق" رو بشنوم، بالا ميارم
00:35:31.241 --> 00:35:35.043
گرفتن پاهاي مردي که هيچ علاقه اي به برگشتن نداره
00:35:35.370 --> 00:35:37.089
من تنها کسي هستم که باخته
00:35:37.755 --> 00:35:39.190
متاسفم
00:35:40.028 --> 00:35:41.370
واقعاً متاسفم
00:35:41.370 --> 00:35:43.678
خيلي درباره اش فکر کردم
00:35:44.404 --> 00:35:46.454
اگه اين موضوع يه باد زود گذر بود
00:35:47.092 --> 00:35:52.527
و اگه التماس مي کردي و مي خواستي که برگردي
من مي تونستم ببخشمت
00:35:52.534 --> 00:35:56.750
حتي اگه الان خوب نباشه، بالاخره ميگذره
00:35:57.845 --> 00:35:59.847
يه روزي ميرسيد که
00:36:02.495 --> 00:36:05.312
مي تونستم تو رو ببخشم
00:36:06.837 --> 00:36:09.186
تو اون زنُ انتخاب کردي
00:36:09.872 --> 00:36:12.194
تو حتي بچه هاتُ رها کردي
00:36:12.194 --> 00:36:15.972
بين يه زوج متاهل، حتي اگه عشق وجود نداشته باشه
00:36:15.979 --> 00:36:21.682
مي تونيم حتي با حس مسئوليت،وظيفه،توجه و وفاداري
بخاطر بچه هامون زندگي کنيم
00:36:22.128 --> 00:36:24.422
اما تو همه چيزو رها کردي
00:36:24.422 --> 00:36:27.350
مهم نيست چطوري در اين مورد فکر کنم که نمي تونم ببخشم
00:36:27.386 --> 00:36:29.168
مي خوام باهات توافق کنم
00:36:30.308 --> 00:36:32.975
درعوض تو گفتي که به بقيه ي چيزها گوش ميدي
00:36:33.808 --> 00:36:38.659
حق حفاظت و سرپرستي رو به من بده
خونه رو به من بده و بهم نفقه بده
00:36:38.659 --> 00:36:43.507
من مي خوام فقط اون زنُ برات بذارم و بقيه چيزا رو ازت بگيرم
اين مجازاتيه که من بهت ميدم
00:36:43.822 --> 00:36:45.138
يه چيزي
00:36:46.224 --> 00:36:48.424
بذار بچه ها رو ببينم، فقط همين اجازه رو بهم بده
00:36:48.473 --> 00:36:52.173
نمي تونم اجازه بدم
تو اين حقُ نداري
00:36:53.243 --> 00:36:56.859
مگر اين که بچه ها بزرگ بشن و خودشون دنبالت بگردن
تو حتي خوابشم نبين که بتوني اونها رو ببيني
00:36:56.871 --> 00:36:58.570
سعي کن همين جوري زندگي کني
00:36:58.570 --> 00:37:04.066
مي خوام ببينم اين عشق هرگز تغيير نمي کنه و صدها سال و هرازان سال دووم مياره
00:38:04.944 --> 00:38:06.677
چرا دوباره اومدي؟
00:38:08.224 --> 00:38:11.609
تا وقتي هيچي مشخص نشده نمي خوام ببينمت
00:38:11.609 --> 00:38:16.624
تويي که قدرت انجام هيچ کاريُ نداري
ديگه نمي خوام تو رو ببينم
00:38:16.624 --> 00:38:20.506
و بيا قلبامونُ اماده کنيم
00:38:20.518 --> 00:38:22.833
نمي تونيم به اين کار ادامه بديم
00:38:24.439 --> 00:38:27.289
من مي خوام از تصميم همسرت پيروي کنم
00:38:27.289 --> 00:38:32.059
تو هم، اگه همسرت گفت که ازت جدا نميشه بهش التماس و خواهش کن و برگرد پيشش
00:38:32.059 --> 00:38:34.535
اين جوري ما زشت تر نميشيم
00:38:34.535 --> 00:38:36.450
و مسيري که ميريم کمتر دردناک ميشه
00:38:36.450 --> 00:38:38.254
اون گفت که با من توافق مي کنه
00:38:39.932 --> 00:38:44.783
انگار يه باري از دوشم برداشته شده
اما به دليلي نمي تونم خوشحال باشم
00:38:47.069 --> 00:38:49.169
بخاطر اين نيست که پشيمون شدم
00:38:49.169 --> 00:38:51.947
بخاطر اينه که آدمي که بچه هامُ داشت يه دفعه اي اين جوري شد
00:38:51.997 --> 00:38:53.979
بخاطر اينه که بيشتر متاسف شدم
00:38:54.392 --> 00:38:57.142
از اين که اين چيزا رو به تو ميگم، متاسفم يو را
00:39:02.120 --> 00:39:05.004
حالا تو هم مي توني انتخاب کني
00:39:05.042 --> 00:39:08.923
مهم نيست چه تصميمي بگيري
هرچي باشه من قبول مي کنم
00:39:08.923 --> 00:39:10.981
مي خوايي چيکار کني؟
00:39:10.981 --> 00:39:14.198
براي من هيچ کس بجر يو را باقي نمونده
00:39:14.763 --> 00:39:16.998
اگه تو هم منُ رها کني
00:39:17.015 --> 00:39:19.351
من همه چيزو از دست ميدم
00:39:30.684 --> 00:39:32.850
امروز برگرد
00:39:32.861 --> 00:39:35.063
بيا دوباره حرف بزنيم
00:40:43.249 --> 00:40:44.785
سلام
00:40:44.785 --> 00:40:47.736
بله، يه مراسم داريم
يکي از اينها رو انتخاب کنيد
00:40:47.736 --> 00:40:49.236
سلام
00:40:50.851 --> 00:40:53.451
بجاي اين طرح هايي که دنبالشين
نظرتون چيه يه نگاهي به اينها بندازين؟
00:40:53.530 --> 00:40:55.213
رنگش خيلي با طراوت تره
00:40:55.213 --> 00:40:56.560
يه کم اين اطراف ميگردم
00:40:56.560 --> 00:40:57.943
بله
00:41:03.588 --> 00:41:05.173
سلام
00:41:05.618 --> 00:41:07.101
بله
00:41:20.993 --> 00:41:25.881
واي، اين بيسکويتها دستهاي همديگه رو گرفتن بازي کنن
00:41:25.881 --> 00:41:29.152
چي شد؟ من طبق دستور پختم
00:41:29.188 --> 00:41:34.250
قبلاً بهت گفتم که اگه مقدار زيادي کره اضافه کني مزه ي بيسکويتها نرم تر ميشن
شايد زياد اضافه کردي
00:41:34.250 --> 00:41:37.999
اوه، نه، من طبق دستور درستش کردم
00:41:38.049 --> 00:41:40.038
پس اندازه هارو اشتباه کردي
00:41:40.038 --> 00:41:43.757
اندازه هاي بين قاشق چاي خوري و سوپخوري رو اشتباه کردي؟
00:41:44.237 --> 00:41:45.837
بايد مزه اش کنيم؟
00:41:46.534 --> 00:41:51.369
به سختي دارن سعي مي کنن بازي رقص دسته جمعي انجام بدن
بايد دست کدومو جدا کنم؟
00:41:59.343 --> 00:42:02.194
به هرحال مزه اش خوبه
مزه اش خوبه
00:42:03.592 --> 00:42:06.826
مهم نيست چطوري بهش نگاه کنم
به هرحال فک کنم هيچ استعدادي براي شيريني پزي ندارم
00:42:06.870 --> 00:42:11.197
براي اين که موفق بشي بايد اشتباه کني
دفعه بعد بهتر انجام ميدي، من تضمين مي کنم
00:42:11.197 --> 00:42:13.750
منُ مسخره نکن
00:42:13.782 --> 00:42:16.370
من منتظر شنبه ها و اين ساعت هستم
00:42:16.370 --> 00:42:20.219
هفته بعد هم، اگه يه همچين اشتباهي کني خيلي خوب ميشه
00:42:27.171 --> 00:42:29.736
اين کارو هرسال انجام ميدي؟
00:42:29.791 --> 00:42:34.273
اينُ رو پيشخون ميذارم و از مشتري ها مي خوام تا بردارن
اين يه هديه ي کوچيکه
00:42:34.298 --> 00:42:36.915
اينجا جاييه که اگه يه بار بيايي
بازم دلت مي خواد دوباره بيايي
00:42:36.940 --> 00:42:41.613
هرموقع شد بيا، به عنوان يه مشتري يا به هر دليلي شده
اگه بيايي من هميشه ازت استقبال مي کنم
00:42:41.613 --> 00:42:46.756
نمي خوام مجاني کار کنم
سعي کن امروز حتما دستمزد ساعت کاري ـمُ بدي
00:42:47.842 --> 00:42:50.030
يه چيز ديگه بهت ميدم
هر دفعه
00:42:50.030 --> 00:42:51.343
با چي؟
00:42:51.343 --> 00:42:54.661
درمورد اين که چي بهت بدم خوب فکر مي کنم
00:43:20.766 --> 00:43:23.866
بايد امروز مرخص شده باشه
00:43:30.680 --> 00:43:34.119
...اما خانم، تو تازه ديروز مرخص شدي
00:43:34.119 --> 00:43:37.150
اشکال نداره اين جوري کار کني؟
00:43:37.150 --> 00:43:38.756
نگران نباش من خوبم
00:43:38.756 --> 00:43:41.844
حتي مي تونم بدوم
زود باش و جوونه ي لوبيا ها رو درست کن
00:43:41.844 --> 00:43:43.728
اي واي، الانم دارم اونها رو درست مي کنم
00:43:43.728 --> 00:43:47.437
اما چرا يه دفعه اي گفتي که مي خوايي اول سوپ خوني درست کني؟
00:43:51.042 --> 00:43:52.920
خوش اومدي مادر بزرگ
00:43:52.920 --> 00:43:55.530
اوه، مادربزرگ، خوش اومدي
مشتاق ديدار
00:43:55.530 --> 00:43:57.861
حالت خوبه؟
00:43:57.861 --> 00:43:59.795
البته که حالم خوبه
00:43:59.795 --> 00:44:03.833
توبا اینکه مریض بودی چطور تونستی به فکر منم باشی؟
00:44:03.833 --> 00:44:07.431
چی باید بهت بگم
00:44:07.431 --> 00:44:09.108
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
00:44:09.108 --> 00:44:16.105
تو اون همه غذای فرعی رو یه جا برای من فرستادی اونوقت میگی چی دارم میگم؟
00:44:16.105 --> 00:44:20.266
خواهر، فکر کنم داره درباره ی اون آقا حرف میزنه
00:44:20.266 --> 00:44:24.557
آره، آره. اون اون روز اومد و همه ی غذاها را خرید و برد
00:44:26.820 --> 00:44:28.570
آهان، آره مادربزرگ
00:44:28.570 --> 00:44:30.671
من ازش خواستم این کارو بکنه. به دستتون رسید؟
00:44:30.671 --> 00:44:33.665
آره خوردمش، خیلی خوب بود
00:44:33.665 --> 00:44:35.574
کار خوبی کردید مادربزرگ
00:44:35.574 --> 00:44:38.728
اگه باهاش آشنا بشین می بینین که آدم خوبیه
00:44:38.728 --> 00:44:40.658
قاضی؟
00:44:40.658 --> 00:44:43.067
خواهر! اون قاضیه؟
00:44:43.067 --> 00:44:44.739
اون مرد یه قاضیه؟
00:44:44.739 --> 00:44:47.385
اگه کارت تموم شده بشورشون
00:45:00.698 --> 00:45:03.331
بفرمائید، بیاین به شادی بنوشیم
00:45:22.607 --> 00:45:26.102
چرا اینقدر دیر کرد؟
00:45:26.102 --> 00:45:29.616
حالا اون گفت میخواد به اون جلسه بره، تو چرا اجازه دادی؟
00:45:29.616 --> 00:45:31.675
اون که دیگه بچه نیست
00:45:31.675 --> 00:45:33.717
اما اون هنوز فقط یه بچه دبیرستانیه
00:45:33.717 --> 00:45:36.776
هنوز تو سنیه که باید مراقبش باشیم
00:45:36.776 --> 00:45:40.028
دیگه از وقت خونه اومدنش گذشته
00:45:40.816 --> 00:45:42.962
باشه، من میرم بیرون دنبالش
00:45:42.962 --> 00:45:43.995
بیا با هم بریم
00:45:43.995 --> 00:45:46.753
عزیزم تو خونه بمون. اگه یو نا بیدار شه چی؟
00:45:46.753 --> 00:45:50.495
اون یه دفعه از ما خواست که پول تو جیبیش رو زیاد کنیم
00:45:50.495 --> 00:45:54.608
نکنه دوستای بد پیدا کرده باشه؟
00:45:55.902 --> 00:45:57.528
بیا بیا بشین
00:46:01.832 --> 00:46:04.284
چرا اینقدر دیر کردی؟
00:46:09.260 --> 00:46:13.402
لطفاً بهم بگو
00:46:13.402 --> 00:46:15.754
این روزا چت شده؟
00:46:15.754 --> 00:46:18.455
منم باید بدونم
00:46:18.455 --> 00:46:22.080
آره جو نا، به ما هم بگو
00:46:22.080 --> 00:46:25.656
تو قبلاً همه ی پول تو جیبیت رو پس انداز میکردی پس چی شد یه دفعه ای خواستی زیادش کنیم؟
00:46:25.656 --> 00:46:27.591
بگو چی شده
00:46:28.354 --> 00:46:32.104
بچه های سالن مطالعه ازم پول خواستن
00:46:32.104 --> 00:46:33.559
و تو هم بهشون دادی؟
00:46:33.559 --> 00:46:37.513
اولش دادم. اما امروز که خواستن بهشون ندادم
00:46:38.281 --> 00:46:39.994
مشکلی پیش نیومد؟
00:46:39.994 --> 00:46:42.353
وقتی ازش پرسیدم چرا پول میخواد
00:46:42.353 --> 00:46:44.741
گفت گرسنه اشه و میخواد یه چیزی بخره و بخوره
00:46:44.741 --> 00:46:47.475
منم بهش گفتم یه همبرگر براش میخرم
00:46:47.475 --> 00:46:49.640
دیر کردم چون داشتم با اون همبرگر میخوردم
00:46:49.640 --> 00:46:52.480
خوب چرا پولو بهش ندادی و بیای خونه؟
00:46:52.480 --> 00:46:56.041
اگه براش غذابخرم بچه های دیگه پولو ازش پس نمیگیرن
00:46:56.041 --> 00:46:58.112
یعنی میخوای هر روز براش غذا بخری؟
00:46:58.112 --> 00:47:00.519
اگه در حین انجام این کار اونا دنبالت راه بیوفتن و اذیتت کنن چی؟
00:47:00.519 --> 00:47:03.030
نه، اونا بچه های بدی نیستن
00:47:03.030 --> 00:47:07.817
چون خیلی استرس دارن و راهی هم برای تخلیه اش ندارن، ضعیف تر ها رو اذیت میکنن
00:47:07.817 --> 00:47:11.628
اما کارایی که بزرگترها به ما میگن نکنین تمومی نداره
00:47:11.628 --> 00:47:14.830
ممنون که به ما گفتی
00:47:15.568 --> 00:47:18.684
جو نای ما دیگه بزرگ شده
00:47:19.500 --> 00:47:21.483
اولش یه کم میترسیدم
00:47:21.483 --> 00:47:26.045
اما بعد فهمیدم بچه های خوبی هستن
00:47:26.045 --> 00:47:29.622
وقتی دبیرستانی بودم معلممون یه چیزی بهمون میگفت
00:47:29.622 --> 00:47:32.453
دوست خوب کسیه که باهات همراهی کنه
00:47:32.453 --> 00:47:35.371
اما تو خودت میتونی اول یه دوست خوب باشی
00:47:37.134 --> 00:47:42.171
شاید به خاطر جو نای ما اونا بتونن دوستای خوبی بشن
00:47:42.171 --> 00:47:44.103
من بهت اعتماد دارم
00:47:45.065 --> 00:47:46.153
شب بخیر
00:47:46.153 --> 00:47:47.568
درسته
00:47:49.690 --> 00:47:52.121
حالا وقت ذوق کردنه؟
00:47:52.121 --> 00:47:55.213
من نگرانم که نکنه اتفاقی براش بیفته
00:47:55.213 --> 00:47:58.470
فکر کنم تو جو نا رو خیلی خوب بزرگ کردی
00:47:58.470 --> 00:48:00.686
اون خودش میتونه مراقب خودش باشه
00:48:00.686 --> 00:48:05.559
ما فقط باید براش یه تکیه گاه باشیم
00:48:05.559 --> 00:48:08.431
درسته که ما همینطوری بشینیم و نگاه کنیم؟
00:48:08.431 --> 00:48:10.518
وایستا و ببین
00:48:13.263 --> 00:48:16.236
عزیزم. بیا پشتم رو بخارون
00:48:16.236 --> 00:48:21.115
نمیدونم برا چی، اما تمام بدنم داره میخاره
00:48:21.115 --> 00:48:22.286
اینجا، اینجا، اینجا
00:48:22.286 --> 00:48:22.936
اینجا؟
00:48:22.936 --> 00:48:24.946
...یه کم بالاتر، بالاتر
00:48:24.946 --> 00:48:28.833
آره، یه کم بالاتر
00:48:28.833 --> 00:48:31.203
همین جا، همین جا
00:48:35.992 --> 00:48:38.082
محکمتر
00:48:40.243 --> 00:48:44.270
چرا اینجوری کردی؟ ینی نمیخوای پشتمو بخارونی؟
00:48:57.081 --> 00:49:00.111
امروز خیلی کار کردین. خسته شدین
00:49:00.111 --> 00:49:01.877
بریم با هم شام بخوریم؟
00:49:01.877 --> 00:49:06.763
یادت رفته رئیس. امروز شنبه اس
00:49:06.763 --> 00:49:09.975
ما خودمون هم زندگی داریم
00:49:10.862 --> 00:49:14.120
باشه؟ دفعه دیگه شام بخوریم
00:49:14.120 --> 00:49:15.435
باشه
00:49:15.435 --> 00:49:20.298
اگه تو میخری میخورم. چون فکر میکنم وسط راه خونه غش کنم
00:49:20.298 --> 00:49:24.660
دلیلی نداره که من فقط برای تو شام بخرم
00:49:25.786 --> 00:49:27.936
خیلی بدی
00:49:27.936 --> 00:49:31.529
اگه فقط وانمو هم میکنم که باهات قرار میذارم باید این کارا رو بکنی
00:49:37.204 --> 00:49:40.141
چرا یه باره نظرت عوض شد؟
00:49:40.141 --> 00:49:43.278
من برای همکارم غذا نمیخرم
00:49:43.278 --> 00:49:46.337
برای کسی شام میخرم که وانمود میکنه باهام قرار میذاره
00:49:46.337 --> 00:49:49.970
خیلی دلیل خوبیه برای اینکه دیر بری خونه
00:49:49.970 --> 00:49:52.787
خیلی به مغزت فشار نیار
00:49:52.787 --> 00:49:56.023
میخوای یه کم استراحت کن
00:49:56.023 --> 00:49:58.854
حتی تو خواب هم صدای جانک جه مین گفتن تو رو میشنوم
00:49:58.854 --> 00:50:02.340
چطور میتونم بخوابم؟
00:50:02.340 --> 00:50:05.150
کی بهت اجازه داده بدون اجازه ی من خواب منو ببینی؟
00:50:05.150 --> 00:50:08.274
کی گفتم خواب تو رو دیدم؟ من فقط صدای تو رو میشنوم
00:50:08.274 --> 00:50:11.364
اگه خودت بیای به خوابم ردت میکنم
00:50:11.364 --> 00:50:12.793
باید ردم کنی. نمیخوام خواب منو بببنی
00:50:12.793 --> 00:50:16.393
اگه خواب منو ببینی قانونی تعقیبت میکنم
00:50:17.569 --> 00:50:20.958
کجامیریم شام بخوریم؟ دیر وقته
00:50:20.958 --> 00:50:24.848
نگران نباش. یه غذای خوشمزه بهت میدم
00:50:24.848 --> 00:50:27.558
در حال حاضر هر چی بخورم به نظرم خوشمزه اس
00:50:27.558 --> 00:50:29.697
حتی فکر میکنم بتونم دو پرس بخورم
00:50:35.182 --> 00:50:37.201
اینو مخصوص شما درست کردم
00:50:37.201 --> 00:50:39.310
خیلی ممنون
00:50:39.310 --> 00:50:41.311
خوش آمدید
00:50:47.525 --> 00:50:50.733
مشتری، خیلی بده که ناگهانی میاین
00:50:50.733 --> 00:50:55.321
متأسفم، اینجا تنها جائیه که میتونم غذای خوشمزه سفارش بدم
00:50:56.583 --> 00:51:01.589
دفعه پیش، شما بودید با من سر یع میز نشستیم؟
00:51:01.589 --> 00:51:03.920
سلام
00:51:03.920 --> 00:51:07.899
چی شده؟ اینجام پاره وقت کار میکنید؟
00:51:09.074 --> 00:51:10.709
بله
00:51:13.713 --> 00:51:15.545
بشینید
00:51:15.545 --> 00:51:17.296
اُه، بله
00:51:24.529 --> 00:51:27.063
خوبه؟ خوشت میاد؟
00:51:27.063 --> 00:51:28.555
آره
00:51:42.546 --> 00:51:44.701
چرا اینجوری شدی می جو؟
00:51:45.829 --> 00:51:48.365
نمیدونستم یه مشتری دیگه هم داری؟
00:51:48.365 --> 00:51:51.059
هاکیونگ همیشه قانون شکنی میکنه
00:51:51.059 --> 00:51:54.834
اون همیشه یه باره میاد و سفارش غذا میده
00:52:01.756 --> 00:52:03.239
تو همیشه اینجا میای؟
00:52:03.239 --> 00:52:06.775
سرآشپز برادرمه
00:52:06.775 --> 00:52:08.843
چطور میتونی منو بیاری اینجا؟
00:52:08.843 --> 00:52:11.646
میخوای منو اذیت کنی؟
00:52:11.646 --> 00:52:15.363
اذیت؟ فقط میخواستم یه شام خوب بخوریم
00:52:15.363 --> 00:52:17.203
غذاهای اینجا خیلی خاصه
00:52:17.203 --> 00:52:20.158
مهم نیست که چقدر خاصه. این تقلبه
00:52:27.536 --> 00:52:30.360
مهم نیست که تقلب باشه یا نه . تو باید غذا رو بخوری تا بفهمی چی میگم
00:52:30.360 --> 00:52:33.042
پشیمون نمیشی
00:52:36.748 --> 00:52:38.070
چی شده؟
00:52:38.070 --> 00:52:39.305
میشناسیش؟
00:52:39.305 --> 00:52:43.801
من دوبار اینجا دیدمش. دفعه ی اول مشتری بود.
00:52:43.801 --> 00:52:46.275
امروز کارمنده
00:52:58.602 --> 00:53:02.112
چرا سوپ رو مثل پوره میخوری؟
00:53:02.112 --> 00:53:03.851
چون گرسنه امه
00:53:13.985 --> 00:53:15.639
اینم سالاد
00:53:33.799 --> 00:53:38.382
از کی اینجا کارمیکنی؟
00:53:38.382 --> 00:53:40.187
خیلی اتفاقی بود
00:53:40.187 --> 00:53:42.126
نوش جان
00:53:46.666 --> 00:53:49.245
این سالاد دریاییه که با موادی که داشتم درست کردم
00:53:49.245 --> 00:53:53.227
خیلی خوب نیست چون مواد تازه نداشتم
اما ازش لذت ببرین
00:53:53.227 --> 00:53:54.504
بله
00:53:56.886 --> 00:53:58.372
دارید میرید؟
00:53:58.372 --> 00:53:59.892
خیلی ازتون ممنونیم
00:53:59.892 --> 00:54:02.120
هر وقت جشن داشتید بیاید اینجا
00:54:02.120 --> 00:54:04.144
پدرت هزینه رو پرداخت کرد
00:54:04.144 --> 00:54:06.599
هر سال سالگرد ازدواجمون میایم اینجا
00:54:06.599 --> 00:54:09.017
ممنون. شب بخیر
00:54:12.327 --> 00:54:13.725
ها ریم
00:54:13.725 --> 00:54:16.849
اگه مشتری نداری بیا اینجا بشین
میخوام شما رو به هم معرفی کنم
00:54:16.849 --> 00:54:18.181
یه لحظه صبر کن
00:54:20.107 --> 00:54:21.391
چیو معرفی کنی؟
00:54:21.391 --> 00:54:24.077
میخوام تو رو به اون معرفی کنم
گفتم که برادر بزرگمه
00:54:24.077 --> 00:54:29.380
یعنی من باید جلوی برادرت هم وانمود کنم باهات قرار میذارم؟
00:54:30.288 --> 00:54:32.072
اینطوری که خیلی خوب میشه
00:54:42.174 --> 00:54:45.378
حالت خوب نیست؟
00:54:45.378 --> 00:54:47.136
نه، خوبم
00:54:47.136 --> 00:54:49.197
نکنه به خاطر کار زیاد امروز مریض شدی؟
00:54:49.197 --> 00:54:54.196
من خوبم. اما شام خوردن خواهرت یه کم طول میکشه نه؟
00:54:54.196 --> 00:54:56.110
مشتری ها رفتن
00:54:56.110 --> 00:55:00.356
وقتی مهمون هاکیونگ غذاش رو بخوره یه نظافت میکنم و بعد میرسونمت خونه
00:55:02.384 --> 00:55:04.228
اون مشتری که با اونه
00:55:04.228 --> 00:55:07.839
همکارشه. با خودش آورده تا به من معرفیش کنه
00:55:07.839 --> 00:55:11.037
اولین باره که هاکیونگ با یه مرد اومده اینجا
00:55:13.838 --> 00:55:15.880
من میزو تمیز میکنم
00:55:32.963 --> 00:55:35.454
اشتها اور نیست؟
00:55:35.454 --> 00:55:37.811
خیلی خوشمزه اس
00:55:37.811 --> 00:55:39.998
اینجور رستورانارو خیلی دوست دارم
00:55:39.998 --> 00:55:43.452
احیاناً عاشق سوپ با گوشت طبیعی نیستی؟
00:55:43.452 --> 00:55:45.532
وقتی هنوز استخدام نشده بودم چرا
00:55:46.850 --> 00:55:50.429
اما حالا که تو یه گروه بزرگ استخدام شدم باید رویه ام رو عوض کنم
00:55:50.429 --> 00:55:53.252
راستش سوپ غذای خوبی نیست
00:55:53.252 --> 00:55:57.564
اما مهمه کی و کجا و با کی غذا میخوری
00:55:57.564 --> 00:56:02.048
مهم نیست که کجا و چی میخوری. مهم اینه که با کی غذا میخوری؟
00:56:02.610 --> 00:56:04.387
مگه نه؟
00:56:04.387 --> 00:56:06.547
تو چی فکر مکینی، می جو؟
00:56:08.111 --> 00:56:10.976
به نظر من به آدمش بستگی داره
00:56:11.529 --> 00:56:13.003
این جواب درستیه
00:56:13.003 --> 00:56:14.994
-پس من
-فهمیدم
00:56:14.994 --> 00:56:17.890
دفعه ی بعد من میبرمت یه جای خوب
00:56:17.890 --> 00:56:21.238
خیلی جاها بوده و خیلی چیزا بوده که میخواستم وقتی استخدام شدم انجام بدم
00:56:21.238 --> 00:56:23.757
خوبه. منتظر می مونم
00:56:27.646 --> 00:56:30.016
من این ها ریم هستم
00:56:30.016 --> 00:56:33.286
من جانگ جه مین هستم. از دیدنتون خوشحالم
00:56:35.610 --> 00:56:37.469
می جو
00:56:37.469 --> 00:56:40.941
کارتو بذار کنار و بیا با ما غذا بخور
00:56:40.941 --> 00:56:43.383
نه، ممنون
00:56:43.383 --> 00:56:46.080
هنوز به کارمندت غذا ندادی؟
00:56:46.080 --> 00:56:50.036
میخواستم بعد اینکه همه ی مشتری ها رفتن یه غذای خوشمزه بهش بدم
00:56:50.036 --> 00:56:52.799
اما شماها مزاحم شدید
00:56:54.117 --> 00:56:56.694
بهترین کار اینه که با هم غذا بخوریم، نه؟
00:56:56.694 --> 00:56:58.261
می جو
00:56:59.797 --> 00:57:01.278
من گرسنه نیستم
00:57:01.278 --> 00:57:03.985
نکنه یادت رفته که گرسنه اته؟
00:57:03.985 --> 00:57:08.945
کارت دیگه تموم شده. بیا بشین
00:57:08.945 --> 00:57:12.249
بیا. اصلاض به نظر نمیاد ما قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
00:57:13.784 --> 00:57:17.092
یه لحظه صبر کند. اینو تمومش کنم
00:57:44.789 --> 00:57:48.202
چطور باید شما رو به هم معرفی کنم
00:57:48.202 --> 00:57:52.242
-این همکار منه
-من جانگ جه مین هستم
00:58:00.480 --> 00:58:03.932
به نظرم شما دوتا هر دوتون تو روابط اجتماعی ضعیفین
00:58:03.932 --> 00:58:06.906
چرا اینجوری میکنین؟
00:58:08.440 --> 00:58:10.206
ناراحتی؟
00:58:11.535 --> 00:58:14.450
نه، از دیدنتون خیلی خوشحام
00:58:14.450 --> 00:58:15.697
منم همینطور
00:58:21.509 --> 00:58:22.948
ممنون
00:58:35.873 --> 00:58:37.571
بفرمائید
00:58:39.619 --> 00:58:44.294
نکنه بدون اینکه به کسی بگین دارین با هم قرار میذارین؟
00:58:46.581 --> 00:58:51.240
وقتی ما تمام روز با هم هستیم نیازی به قرار گذاشتن نیست
00:58:51.240 --> 00:58:53.869
نیازی به این کار نیست
00:58:56.637 --> 00:58:59.726
غذاتون خیلی خوشمزه اس. اگه نمیومدم حسرتش رو میخوردم
00:58:59.726 --> 00:59:02.063
کا کردن با ها کیونگ چطوره؟
00:59:02.063 --> 00:59:05.858
خیلی خوبه. خیلی چیزا دارم ازش یاد میگیرم
00:59:07.666 --> 00:59:10.262
چرا یه باره اینقدر متواضع شدی؟
00:59:10.262 --> 00:59:13.201
غرورت کجا رفت؟
00:59:14.730 --> 00:59:17.426
بهتر نیست الان به جای مغرور بودن متواضع باشم؟
00:59:17.426 --> 00:59:20.003
برادرت باید خوبی های منو ببینه
00:59:23.233 --> 00:59:24.471
یه کم شراب میخورین؟
00:59:24.471 --> 00:59:28.751
نه ممنون. من باید هاکیونگ رو سالم برسونم خونه
00:59:28.751 --> 00:59:31.365
اما هاکیونگ اگه میخواد یه کم بخوره
00:59:31.365 --> 00:59:33.366
می جو، تو چی؟
00:59:34.778 --> 00:59:35.995
ممنون
00:59:35.995 --> 00:59:39.363
پس من یه شراب خوب براتون انتخاب میکنم
00:59:59.358 --> 01:00:00.609
مراقب هاکیونگ باش
01:00:00.609 --> 01:00:04.279
باشه. نگران نباش. سالم میرسونمش
01:00:04.279 --> 01:00:06.439
خونه میبینمت
01:00:07.963 --> 01:00:09.439
می جو، سوار شو
01:00:09.439 --> 01:00:12.144
کلیدات رو بهم بده
01:00:13.091 --> 01:00:16.462
امروز خیلی خوش گذشت. کاش بازم همدیگه رو ببینیم
01:00:16.462 --> 01:00:18.321
شب بخیر
01:00:27.189 --> 01:00:30.315
ازش خوشم اومد. خیلی خودشو نمی گرفت
01:00:44.254 --> 01:00:47.836
خانوم هاکیونگ؟ رفتارت با من خیلی خوب بود
01:00:47.836 --> 01:00:50.490
یه ادم دیگه شده بودی
01:00:50.490 --> 01:00:53.509
برادرم فکر میکنه ما واقعاً با هم قرار میذاریم
01:00:53.509 --> 01:00:55.695
مگه همینو نمیخواستی؟
01:00:55.695 --> 01:00:58.626
اما من نمیخوام برادرم رو فریب بدم
01:00:58.626 --> 01:01:00.956
اگه میخوایم بازی کنیم باید درست بازی کنیم
01:01:06.569 --> 01:01:08.906
جانگ جه مین
01:01:08.906 --> 01:01:12.658
ظاهراً این کار باید خیلی برات جالب بوده باشه
01:01:12.658 --> 01:01:15.278
آره، خیلی داره بهم خوش میگذره
01:01:16.103 --> 01:01:20.939
اما برادرت چرا اینقدر با کارمندش مهربون بود؟
01:01:22.285 --> 01:01:25.537
فکر نمیکنی اون بیشتر از یه کارمند پاره وقت باشه؟
01:01:25.537 --> 01:01:27.715
دقت نکردی؟
01:01:44.866 --> 01:01:49.544
برادرم بی دلیل با یه دختر اینطوری رفتار نمیکنه
01:01:49.544 --> 01:01:52.842
مگه برادرت با چند تا دختر می تابه؟
01:01:52.842 --> 01:01:55.552
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
01:01:55.552 --> 01:02:01.396
اون قلبشو به کسی نمیده و اگه به کسی بده به سختی نظرش عوض میشه
01:02:03.293 --> 01:02:04.654
اما
01:02:05.951 --> 01:02:10.527
تو میخواستی وقتی کار پیدا کردی
01:02:10.527 --> 01:02:12.500
کجا ها بری و چکار بکنی؟
01:02:12.500 --> 01:02:16.997
وقتی بیکار باشی نمیتونی از زندگی لذت ببری
01:02:16.997 --> 01:02:23.179
مثل اینه که دبیرستانی باشی و منتظر باشی بری دانشگاه، بلا تکلیفی
01:02:23.179 --> 01:02:27.394
به خاطر همین من نتونستم برای دوست دخترم کاری بکنم
01:02:27.394 --> 01:02:29.896
همیشه میگفتم دفعه ی دیگه
01:02:30.790 --> 01:02:34.471
اما آخرش همه چیز از بین رفت
01:02:59.325 --> 01:03:00.783
برو تو
01:03:04.474 --> 01:03:06.393
جانگ جه مین
01:03:11.701 --> 01:03:13.551
به نظرت چطوره
01:03:13.551 --> 01:03:16.125
که
01:03:16.125 --> 01:03:17.166
ما واقعاً با هم قرار بذاریم؟
01:03:17.166 --> 01:03:26.166
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:26.190 --> 01:03:35.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:35.588 --> 01:03:44.200
♫ وقتی تمام غم دنیا داره به تو رو میاره ♫
01:03:44.200 --> 01:03:49.750
♫ و تو احساس تنهایی و ناتوانی میکنی, ♫
01:03:49.750 --> 01:03:54.963
♫ یکیو میخوای که نگهت داره ♫
01:03:56.095 --> 01:03:57.970
استاد
01:04:00.685 --> 01:04:02.608
استاد
01:04:04.106 --> 01:04:09.030
♫ چرا خجالت میکشی ♫
01:04:09.030 --> 01:04:13.301
♫ تو فقط تنهایی♫
01:04:19.893 --> 01:04:27.489
♫ وقتی شبها به یه نفر نیاز داری که کنارت باشه ♫
01:04:27.931 --> 01:04:30.500
اینطوری دیگه همدیگه رو گم نمیکنیم
01:04:33.563 --> 01:04:39.888
♫ من اون موقع کنارت خواهم بود ♫