WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.900 --> 00:00:12.000
.جونگ جه مین
00:00:17.100 --> 00:00:23.100
چطوره واقعا با هم بریم بیرون؟
00:00:23.100 --> 00:00:29.100
گفتی بمحض اینکه کار گرفتی، خیلی جاها هستن که میخوایی بری و خیلی کارا هستن که میخوایی بکنی؟
00:00:29.100 --> 00:00:32.100
.بیا با هم انجامشون بدیم
00:00:33.300 --> 00:00:37.400
.من شروع کردم که واقعا بهت اهمیت بدم
00:00:37.400 --> 00:00:38.800
.میخوام دیگه نقش بازی نکنم
00:00:38.800 --> 00:00:40.600
...سرپرست، شرمندم ولی
00:00:40.600 --> 00:00:44.600
.این چیزی جز یه احساس زودگذر نیست
00:00:47.100 --> 00:00:51.400
.لطفا اینجا و الان منُ رد نکن
00:00:51.400 --> 00:00:54.900
.امیدوارم حداقل تا این حد در حقّم محبت بکنی
00:00:55.600 --> 00:00:59.800
.امیدوارم واقعا به این قضیه توجه بکنی
00:01:01.800 --> 00:01:05.300
اگه این حداقل احترامیه که میتونم بهت بذارم، پس انجامش میدم
00:01:05.300 --> 00:01:08.500
..من از صمیم قلبم ازت خواستم
00:01:08.500 --> 00:01:13.900
.پس دلمم میخواد از صمیم قلبت بهش فک کنی
00:01:14.600 --> 00:01:20.000
.پس دفعه بعد که ازت پرسیدم، اون موقع جواب بده
00:01:20.000 --> 00:01:22.800
.نمیخوام بدون آماده شدن جوابِ رد بشنوم
00:01:25.200 --> 00:01:26.900
.شب بخیر
00:01:26.900 --> 00:01:28.900
.به سلامت برسی خونه
00:01:32.200 --> 00:01:34.100
قسمت 18
00:01:40.300 --> 00:01:43.400
برات موذب کننده بود؟
00:01:43.400 --> 00:01:45.700
.فقط یکم غیرمعمولی بود، همین
00:01:45.700 --> 00:01:49.800
...حتما خیلی اون شخصُ دوست داره
00:01:49.800 --> 00:01:53.100
.که اونو به تو معرفی کرده
00:01:53.100 --> 00:01:55.900
درباره هر دوشون چه نظری داری؟
00:01:57.100 --> 00:02:00.200
.مردِ بنظر خیلی پرانرژی بود
00:02:00.200 --> 00:02:03.500
وقتی هاکیونگ یه داستانِ دیگه بهم گفت ، یکم تعجب کردم
00:02:03.500 --> 00:02:07.100
.مشخصه که هاکیونگ بهش احساس داره
00:02:07.100 --> 00:02:09.400
.ولی درباره احساساتِ اون شخص مطمئن نیستم
00:02:09.400 --> 00:02:13.200
.اون دوتا به هم می اومدن
00:02:13.200 --> 00:02:17.500
.اگه اینطوری فکر میکنی، خیالم راحت میشه
00:02:22.400 --> 00:02:23.800
جه سوک
00:02:27.500 --> 00:02:29.300
مطمئنی نباید اونو جواب بدی؟
00:02:30.900 --> 00:02:34.800
.نیازی نیست، فک کنم تماس اشتباهی باشه
00:02:44.500 --> 00:02:45.800
.بخاطر امروز ممنون
00:02:45.800 --> 00:02:47.700
.خیلی خوبه که تونستم کمک کنم
00:02:47.700 --> 00:02:49.000
.شب بخیر
00:02:49.000 --> 00:02:50.900
.تو هم دیگه برو
00:03:12.700 --> 00:03:14.400
جه سوک
00:03:18.200 --> 00:03:20.200
برا چی مدام داری بهم زنگ میزنی؟
00:03:20.200 --> 00:03:21.500
الان کجایی؟
00:03:21.500 --> 00:03:24.200
اینکه کجام چه ربطی بهت داره؟
نکنه میخوایی ببینیم؟
00:03:24.200 --> 00:03:28.500
.گفتی اومدی به این محله؟ بیا همو ببینیم
00:03:28.500 --> 00:03:31.400
.برا چی باید ببینمت؟ دلیلی برا اینکار ندارم
00:03:31.400 --> 00:03:35.300
من باید ببینمت. اینکه اونطوری همو دیدیم هیچ معنی ای برات نداره؟
00:03:35.300 --> 00:03:37.200
چیزیه که همینطوری باید ازش رد شد؟
00:03:37.200 --> 00:03:41.400
...چه اهمیتی داره؟ برا من مهم نیست
00:03:41.400 --> 00:03:43.100
.که با کی تصمیم گرفتی قرار بذاری
00:03:44.300 --> 00:03:48.600
بیا تو فروشگاه همو ببینیم. باید یه چیزی رو باهات روشن کنم
00:04:07.600 --> 00:04:09.800
برا چی اونجا کار میکردی؟
00:04:09.800 --> 00:04:11.800
از کارت تو اون بانک استعفا دادی؟
00:04:11.800 --> 00:04:13.600
برا چی باید از کار تو بانک استعفا بدم؟
00:04:13.600 --> 00:04:16.600
چون از روز تعطیلیم خسته شده بودم، داشتم نیمه وقت کار میکردم
00:04:17.500 --> 00:04:19.400
رابطه ـت با اون یارو چیه؟
00:04:19.400 --> 00:04:21.500
چطور مگه؟
00:04:22.700 --> 00:04:26.000
چون اون برادر دوست دختر جدیدته، اذیتت میکنه؟
00:04:26.000 --> 00:04:28.200
همون کسیه که دفعه قبل دیدمش؟
00:04:28.200 --> 00:04:31.700
.آره، خودشه. من باهاش میرم بیرون
00:04:31.700 --> 00:04:35.200
.بخاطر همین اونجا بودم تا بهش کمک کنم
00:04:35.200 --> 00:04:37.100
.سونگ می جو، تو یه هنرایی پیدا کردیا
00:04:37.100 --> 00:04:39.100
.این دفعه واقعا یه مرد مناسب پیدا کردی
00:04:39.100 --> 00:04:41.100
.تو خودتم یه هنرایی پیدا کردی
00:04:41.100 --> 00:04:43.500
.بعد از کار گرفتنت دوست دختر جدید پیدا کردی
00:04:43.500 --> 00:04:47.100
درست میگی. مگه آیه اومده که فقط تو میتونی هنر پیدا کنی؟
00:04:47.100 --> 00:04:50.700
مگه من چیزی گفتم؟ تبریک میگم که همچین مرد زرنگی شدی
00:04:50.700 --> 00:04:53.500
حتما مسائل از وقتی جدا شدیم برا تو هم بهتر پیش میرن
00:04:53.500 --> 00:04:55.900
همونطور که گفته بودی باید زودتر جدا میشدیم
00:04:55.900 --> 00:04:59.700
اگه میدونستم سالهای بدبختیم تموم میشن
.باید 500سال قبل از تو جدا میشدم
00:04:59.700 --> 00:05:02.000
.نه، حتی نباید شروعش میکردم
00:05:02.000 --> 00:05:05.700
.درست میگی. منم حس میکنم اون دو سال زندگیم تلف شد
00:05:05.700 --> 00:05:09.200
.ما دوتا هیچ کمکی به هم نمیکردیم
00:05:09.200 --> 00:05:13.000
حالا که اینو میدونی، از الان نشون نده که منُ میشناسی
00:05:13.000 --> 00:05:19.100
خوبه. اگه هر دومون تو جزیره متروکه هم گیر کردیم نباید نشون بدیم همو میشناسیم
00:05:19.100 --> 00:05:20.800
.سونگ میجو
00:05:21.600 --> 00:05:23.500
.اینکار واقعا درست نیست
00:05:23.500 --> 00:05:25.900
.اونا باهم خواهر برادرن. اونا خواهر برادر واقعی ـن
00:05:25.900 --> 00:05:29.200
با چسبیدن به این خواهر برادر میخوایی چیکار کنیم؟
00:05:30.700 --> 00:05:33.700
اگه واقعا قرار بود به هم گیر کنیم، چطور ممکنه اینجوری باشه؟
00:05:33.700 --> 00:05:36.400
یعنی مَرد دیگه ای نیست؟
00:05:38.900 --> 00:05:41.800
.این برا تو هم همینطوره
00:05:41.800 --> 00:05:43.700
تو از من کینه به دل گرفتی؟
00:05:43.700 --> 00:05:45.700
برا چی باید خواهر دوست پسرم باشه؟
00:05:45.700 --> 00:05:49.900
من از قبل خبر نداشتم. وقتی فهمیدم اون رییسمه که دیگه استخدام شده بودم
00:05:49.900 --> 00:05:52.900
.شرمندم که این کشور اینقدر کوچیکه
00:05:52.900 --> 00:05:55.000
...اگه این قضیه اینقدر اذیتت میکنه
00:05:55.000 --> 00:05:57.400
.میتونی ازش جدا شی
00:05:57.400 --> 00:05:59.800
برا چی باید همچین کاری بکنم؟
00:05:59.800 --> 00:06:03.300
چرا اونکارو بکنم وقتی بعد از جدا شدن از تو برنده بازی شدم؟
00:06:03.300 --> 00:06:05.200
پس من باید بخاطر تو بهم بزنم؟
00:06:05.200 --> 00:06:07.700
از من انتظار داری بخاطر تو از اون جدا شم؟
00:06:07.700 --> 00:06:09.700
برا چی باید همچین کاری بکنم؟
00:06:09.700 --> 00:06:11.800
واقعا اون یارو رو دوست داری؟
00:06:11.800 --> 00:06:13.600
شماها واقعا با هم رابطه دارین؟
00:06:13.600 --> 00:06:17.700
.دلیلی نمیبینم به این سوالت جواب بدم
00:06:18.800 --> 00:06:21.400
.خیله خوب، میبینیم کی بهتر انجامش میده
00:06:21.400 --> 00:06:23.600
.منم هیچ دلیلی نمیبینم که از اون جدا شم
00:06:24.300 --> 00:06:27.000
چطور ممکنه همچین سرنوشت بیمار گونه ای وجود داشته باشه؟
00:06:31.500 --> 00:06:35.200
چطور ممکنه همچین موقعیت مسخره ای وجود داشته باشه؟
00:06:41.300 --> 00:06:43.600
.من خونه ـم
00:06:44.400 --> 00:06:46.000
.دیر کردی
00:06:46.000 --> 00:06:47.200
..بله
00:06:47.900 --> 00:06:49.500
.شب بخیر
00:06:49.500 --> 00:06:51.800
غذاتُ بیرون خوردی؟
00:06:51.800 --> 00:06:53.400
.بله
00:08:04.300 --> 00:08:08.900
.آب ریخت روش که
00:08:14.600 --> 00:08:18.300
.خیسم شد که
00:08:22.400 --> 00:08:24.500
..ای بابا
00:08:25.200 --> 00:08:27.900
.پاره هم شده
00:08:30.300 --> 00:08:31.700
...خوب
00:08:36.000 --> 00:08:40.500
.اون رفت و به مادر بزرگ غذای جانبی داد
00:08:40.500 --> 00:08:45.600
.گفتم سوپ خون لخته شده براش درست میکنم
نمیدونه که من مرخص شدم؟
00:08:45.600 --> 00:08:49.500
اگه اون طلاق نخواد، بیخیال شدن درد داره؟
00:08:49.500 --> 00:08:52.400
...چون فک میکنه یه مَرده
00:08:52.400 --> 00:08:56.000
.باشه، بیا ببینیم کی میبره. این بار عقب نمیکشم
00:08:56.700 --> 00:08:59.300
درباره چی زیر لبی حرف میزنی؟
00:08:59.300 --> 00:09:02.800
پس خودت چرا نخوابیدی و به حرفای زیر لبیِ من گوش میدی؟
00:09:02.800 --> 00:09:07.000
.تازه خوابم برده بود ولی صدا بیدارم کرد
00:09:07.000 --> 00:09:11.200
.معذرت میخوام ، بخواب. دیگه سر و صدا نمیکنم
00:09:31.200 --> 00:09:31.900
.سرده
00:09:31.900 --> 00:09:34.300
.دیر کردی. حتما خیلی خسته ای
00:09:34.300 --> 00:09:37.600
.چون بیرون بودم بدنم داره از سرما یخ میکنه
00:09:37.600 --> 00:09:39.300
.باید آماده خوابیدن بشی و زودی بخوابی
00:09:39.300 --> 00:09:41.900
.میخوام یه چند دقیقه اینجوری باشم
00:09:41.900 --> 00:09:46.000
چطور بود؟ تونستی خوب بهش کمک کنی؟
00:09:46.000 --> 00:09:48.000
.مشتریای زیادی نبودن
00:09:48.000 --> 00:09:51.000
.سرآشپز با نشاط و باانرژیِ، همچین انتظاری ازش نداشتم
00:09:51.000 --> 00:09:54.300
.با توجه به اینکه ازت خواست تو رستوران کمک کنی
00:09:54.300 --> 00:09:58.600
.اینم یه راهیِ تا موقع کار کردن، کنارت باشه
00:10:07.300 --> 00:10:10.800
با چسبیدن به این خواهر برادر میخوایی چیکار کنی؟
00:10:20.300 --> 00:10:23.900
.راست میگی، حس میکنم این دو سال وقتم تلف شده
00:10:23.900 --> 00:10:27.400
.ما هیچ کمکی به هم نمیکردیم
00:10:27.400 --> 00:10:31.200
.حالا که اینو میدونی، از الان وانمود کن منُ نمیشناسی
00:10:34.000 --> 00:10:36.600
.بنظر میرسه فقط من از رابطه سود بردم
00:10:47.100 --> 00:10:49.600
.سرده
00:10:53.300 --> 00:10:55.000
.خدافظ
00:10:59.200 --> 00:11:00.900
.سلام
00:11:02.100 --> 00:11:04.700
میشه امشب یه نوشیدنی برام بخری؟
00:11:05.900 --> 00:11:08.500
.امروز آخرین روز دوره انترنی ـم بود
00:11:08.500 --> 00:11:12.500
.ولی رسما استخدام نشدم
00:11:13.500 --> 00:11:16.000
...میخواستم دفعه بعد که میبینمت
00:11:16.000 --> 00:11:19.800
.کارت کارمندی ـمُ بیارم ببینی
00:11:21.100 --> 00:11:23.400
.نمیتونی از بابتِ اون ناامید بشی
00:11:23.400 --> 00:11:28.200
هیچوقت نمیفهمی اون بیرون چیز بهتری انتظارتُ میکشه یا نه
00:11:28.500 --> 00:11:30.700
.ممنون که اینو میگی
00:11:30.700 --> 00:11:33.100
.برات نوشیدنی میخرم
00:11:33.100 --> 00:11:36.900
.نه، اینبار من میخرم. بریم
00:11:58.900 --> 00:12:02.800
چطوره واقعا با هم بریم بیرون؟
00:12:04.900 --> 00:12:09.200
.من شروع کردم که واقعا بهت اهمیت بدم
00:12:50.100 --> 00:12:51.800
میشه بیام تو؟
00:12:52.200 --> 00:12:54.000
نخوابیده بودی؟
00:12:58.300 --> 00:13:01.100
.بنظر میرسه اونم از تو خوشش میاد
00:13:01.100 --> 00:13:03.200
اینطوری بنظر میرسه؟-
.آره-
00:13:03.200 --> 00:13:06.500
.میجو هم میگفت شماها به هم میایین
00:13:07.200 --> 00:13:09.600
.پس حتما بازیگر خوبیه
00:13:09.600 --> 00:13:10.700
بازیگر؟
00:13:10.700 --> 00:13:12.800
.آره، بازیگر
00:13:12.800 --> 00:13:15.800
ولی اون میجو بود؟
00:13:16.500 --> 00:13:18.700
بین تو و اون چه خبریه؟
00:13:19.000 --> 00:13:22.800
.امروز فقط داشت تو کارا بهم کمک میکرد
00:13:23.300 --> 00:13:25.900
این فقط یه کمک کردنِ ساده بود؟
00:13:26.700 --> 00:13:28.700
نمیتونی بهم بگی؟
00:13:30.100 --> 00:13:32.100
.فقط بهت احساسمو میگم
00:13:32.700 --> 00:13:35.100
.اون کسیِ که میخوام عاشقش بشم
00:13:35.100 --> 00:13:37.100
.شروع کردم که بیشتر و بیشتر دوسش داشته باشم
00:13:39.000 --> 00:13:42.400
.خوشحالم که دوباره میتونم یه نفرُ دوست داشته باشم
00:13:43.000 --> 00:13:45.400
.ولی همینطور بیشترم مراقبم
00:13:45.400 --> 00:13:47.100
بخاطر مامان؟
00:13:47.100 --> 00:13:48.400
.آره
00:13:48.400 --> 00:13:51.800
.دلم نمیخوام مامان تو روابطم دخالت کنه
00:13:52.600 --> 00:13:56.300
.هیچوقت نمیذارم میجو بخاطر مامان اذیت بشه
00:13:56.300 --> 00:13:58.800
.امیدوارم اونم تورو دوست داشته باشه
00:13:58.800 --> 00:14:02.400
.امیدوارم بیشتر از تو مراقبت کنه
00:14:04.000 --> 00:14:05.900
.وای
00:14:05.900 --> 00:14:09.600
.خیلی وقته میشه اینطوری از ته دل نخندیدی
00:14:09.600 --> 00:14:14.200
اگه واقعا اونو دوست داری، این یه شانس برا تو هم هست
00:14:14.200 --> 00:14:18.700
این فرصت رو از دست نده و بهش بگو چه حسی داری تا ببیمی چی میشه
00:14:21.000 --> 00:14:22.500
.داداشی
00:14:22.500 --> 00:14:25.000
فک نمیکنی من به اندازه کافی خوب باشم؟
00:14:26.900 --> 00:14:28.500
.میبینیم
00:14:28.500 --> 00:14:31.300
.جونگ جه مین هم به من علاقمند میشه
00:14:31.300 --> 00:14:33.900
.کاری میکنم اینطوری بشه
00:15:04.000 --> 00:15:05.100
داری میری؟
00:15:05.100 --> 00:15:07.900
آره، دارم میرم اطرافِ فروشگاهُ نگاه کنم
00:15:08.400 --> 00:15:11.800
اگه شماها با هم رابطه دارین ، چرا نمیرین سر قرار؟
00:15:11.800 --> 00:15:13.100
واقعا با هم میرین بیرون؟
00:15:14.100 --> 00:15:17.200
.البته. کار برا ما خودش یه جور قرار گذاشتنه
00:15:17.200 --> 00:15:19.400
.قراره تو فروشگاه همو ببینیم
00:15:20.000 --> 00:15:22.100
.این یه عاشقانه اداری ـه
00:15:22.100 --> 00:15:25.400
چطوره از امروز عاشقانه های اداریُ تشویق کنین؟
00:15:26.000 --> 00:15:28.600
اگه به کیفیتِ کار کمک میکنه
.هیچ ایرادی نداره
00:15:28.600 --> 00:15:32.400
.تو و جونگ جه مین باید نمونه خوبی بشین
00:15:33.500 --> 00:15:36.600
.باشه. دیگه باید برم بیرون
00:16:12.600 --> 00:16:14.000
.خوش اومدین
00:16:14.400 --> 00:16:16.000
کِی این همه تغییر انجام شده؟
00:16:16.000 --> 00:16:19.900
.جونگ جه مین هفته قبل اومد و تموم شب روش کار کرد
00:16:19.900 --> 00:16:21.100
واکنش مشتریا چی بود؟
00:16:21.100 --> 00:16:25.000
.خیلی خوب بوده. بعد اون روز فروش خیلی بالاتر رفته
00:16:25.000 --> 00:16:26.900
.بخاطر همین برا امروز هیجان زده ـم
00:16:26.900 --> 00:16:31.200
بنظرم فروش از سود فروشِ آخر هفته ماهای قبل هم بیشتر میشه
00:17:27.400 --> 00:17:30.600
.سلام، من جونگ جه مین از قسمت بازاریابی هستم
00:17:30.900 --> 00:17:32.900
هنوز خوابیدی؟
00:17:38.900 --> 00:17:40.600
.سرپرست
00:17:40.600 --> 00:17:44.700
.این اولین یکشنبه تعطیلیِ منه
00:17:45.600 --> 00:17:50.000
.دلم میخواد بدونِ فک کردن به دنیا،، فقط بخوابم
00:17:50.500 --> 00:17:54.100
.فک میکردم تا الان آرزوهات خیلی بیشتر شدن
00:17:54.100 --> 00:17:57.800
میشه با من بیایی مجموعه شخصیِ یه طراحُ ببینیم؟
00:18:00.300 --> 00:18:01.700
.جونگ جه مین
00:18:03.000 --> 00:18:04.500
.جه مین
00:18:12.000 --> 00:18:14.900
.باشه. خوب بخوابی
00:18:14.900 --> 00:18:18.900
.فک کنم قراره پیشنهادت بترکونه
00:18:18.900 --> 00:18:21.300
.خیلی براش زحمت کشیدی
00:18:21.300 --> 00:18:23.400
.آفرین
00:18:31.100 --> 00:18:35.600
.مامانم خوب میتونه مردمُ بشناسه
00:18:42.700 --> 00:18:44.600
الان بیدار شدی؟-
.آره-
00:18:44.600 --> 00:18:46.700
ولی پدر، جایی داری میری؟-
.بله-
00:18:46.700 --> 00:18:48.600
.دارم میرم به یه عروسی
00:18:48.600 --> 00:18:51.800
از اون جاییکه امروز بعد از این مدت، تعطیلی
.حتما فشار روت کمتر شده
00:18:51.800 --> 00:18:53.600
.ولی، حتما قبل خوابت یه چیزی بخور
00:18:53.600 --> 00:18:55.200
.چشم، میخورم
00:18:55.200 --> 00:18:58.300
.خدافظ، پدر
00:19:19.000 --> 00:19:20.600
الان بیداری؟
00:19:21.000 --> 00:19:23.100
بله، زنگ زده بودی؟
00:19:23.400 --> 00:19:26.200
.البته، برا اینکه قراره بریم به یه قرار اداری
00:19:28.400 --> 00:19:29.700
تو نمیخوایی؟
00:19:30.300 --> 00:19:32.800
...نه .. خوبه، اینطوری نیست
00:19:32.800 --> 00:19:36.500
.اگه قرار باشه از الان آماده بشم، یکمی زمان لازم دارم
00:19:37.200 --> 00:19:39.800
داری فک میکنی قبل بومدن صورتتُ کامل آرایش کنی؟
00:19:39.800 --> 00:19:42.600
.اینکار اصلا لازم نیست. همینطوری خوبه
00:19:42.600 --> 00:19:44.800
.فقط بیشتر بخواب
00:19:44.800 --> 00:19:46.900
.فردا سرحال میبینمت
00:19:47.200 --> 00:19:48.600
...بله
00:19:54.700 --> 00:19:58.200
نه، ولی برا چی این زن احساساتِ منُ به بازی میگیره؟
00:19:58.700 --> 00:20:01.500
چیش خوبه که هی منُ نگاه میکنی؟
00:20:08.200 --> 00:20:09.800
...خدای من
00:20:18.800 --> 00:20:20.900
برم پیش بابا چیکار کنم؟
00:20:20.900 --> 00:20:23.500
.حدقل برو براش روشن کن
00:20:23.500 --> 00:20:26.500
.اگه دلت نمیخواد اینکارو بکنی، نکن
برا چی از من میخوایی انجامش بدم؟
00:20:26.500 --> 00:20:28.400
.منم میخوام استراحت کنم
00:20:28.400 --> 00:20:31.600
.باید برم پیش مادر سادانگ دونگ
00:20:31.600 --> 00:20:34.200
.باید یه کاری کنم پدر و اون آشتی کنن
00:20:34.200 --> 00:20:37.700
.این تنها راهیه که میتونم به مادر مغازه غذای جانبی کمک کنم
00:20:37.700 --> 00:20:40.700
خدا جونم، از کی تا حالا حرفای فداکارانه یاد گرفتی؟
00:20:40.700 --> 00:20:43.100
.همیشه شکایت میکردی که دو تا مادر شوهر داری
00:20:43.100 --> 00:20:45.600
خدا، چرا نمیفهمی دارم چی میگم؟
00:20:45.600 --> 00:20:48.200
.مادر کوچیک باید زودتر برگرده خونه
00:20:48.200 --> 00:20:50.000
.بیاد تا مادر مغازه جانبی راحت بشه
00:20:50.000 --> 00:20:51.900
.اه، برا همین دیگه
00:20:51.900 --> 00:20:55.200
برا چی اصلا به مادرِ من اهمیت میدی؟
00:20:55.200 --> 00:20:57.000
.اه، ای بابا
00:20:57.000 --> 00:20:59.000
...اون ... اون
00:20:59.000 --> 00:21:03.200
.چه مادر کوچیک برگرده یا نه
.چیزیه که بابا باید نگرانش باشه
00:21:03.200 --> 00:21:05.300
.دلیلی نداره که تو دخالت کنی
00:21:10.400 --> 00:21:11.600
.اینو ببین
00:21:11.600 --> 00:21:12.700
این چیه؟
00:21:12.700 --> 00:21:15.400
ببین صاحب حساب کیه؟
00:21:16.700 --> 00:21:19.900
هونگ سون اه؟ این مادرم نیست؟
00:21:19.900 --> 00:21:21.500
.بیا اینجا
00:21:21.500 --> 00:21:22.200
.بیا اینجا
00:21:22.200 --> 00:21:24.200
خدایا، برا چی اینجوری میکنی؟
00:21:24.200 --> 00:21:26.900
اگه مادر فوت کنه، فک میکنی این پول نصیبِ کی میشه؟
00:21:27.600 --> 00:21:29.700
..وقتی داره این پولُ برا بیمه پزشکی میده یعنی
00:21:29.700 --> 00:21:34.400
که نه فقط غرامت، بلکه حرف مقدار زیادی پول وسطه
00:21:34.400 --> 00:21:36.800
.وای، تو ترسناکی ، کیم جی یونگ
00:21:36.800 --> 00:21:38.600
.تو توی همه چیز سرک میکشی
00:21:38.600 --> 00:21:42.900
ما نمیتونیم بذاریم مادر کوچیک یا یون جو تو مغازه مادر بمونن
00:21:42.900 --> 00:21:45.600
...خوب
..خوب
00:21:45.600 --> 00:21:47.900
.هر جوری شده باید مجبورشون کنیم برن خونه
00:21:47.900 --> 00:21:50.900
الان تونستی یکم بفهمی؟
00:21:50.900 --> 00:21:53.400
.تو پسر یکی یه دونه ای
00:21:53.400 --> 00:21:55.800
.تو حق داری
00:21:55.800 --> 00:21:59.400
.بیشتر از اون یه سربالایی هست که باید ازش بالا بریم
00:21:59.400 --> 00:22:01.800
.پس زودی باش برو پیش پدر شوهر
00:22:01.800 --> 00:22:06.900
منم میرم تا تموم خونواده ای که دور و برّ مادر هستن رو دور کنم
00:22:08.300 --> 00:22:10.000
.فایتینگ
00:22:12.300 --> 00:22:17.000
.این یعنی فقط اون حرفو برا نمایش زده
00:22:28.400 --> 00:22:31.300
.میخوام طلاق بگیرم. نه نمیخوام
00:22:31.300 --> 00:22:36.500
.میخوام.نمیخوام
00:22:37.400 --> 00:22:41.200
"همش همین تو ذهنم تکرار میشه"من طلاق نمیگیرم
00:22:41.200 --> 00:22:43.500
این یعنی چی؟
00:22:44.300 --> 00:22:46.300
.با این پا
00:22:47.900 --> 00:22:50.700
.میخوام طلاق بگیرم. نمیخوام
00:22:50.700 --> 00:22:54.300
.میخوام. نمیخوام. نمیخوام. نمیخوام
00:22:54.300 --> 00:22:55.400
...میخوام.نمیخوام
00:22:55.400 --> 00:22:57.700
.اینکارو نکن
00:22:57.700 --> 00:22:59.400
هی تو چرا دخالت میکنی؟
00:22:59.400 --> 00:23:01.700
.کاری مثه طلاقُ انجام نده
00:23:01.700 --> 00:23:03.700
دیگه از کجا مثه مامان کوچیک پیدا میشه؟
00:23:03.700 --> 00:23:05.400
.اینکارو میکنم چون آدمیزاد تغییر میکنه
00:23:05.400 --> 00:23:08.500
.تابلوـه که تو سال جدید ممکنه یه نفر عوض بشه
00:23:08.500 --> 00:23:10.200
.مشکل اینه که یه نفر مثه شما عوض نشه
00:23:10.200 --> 00:23:13.300
.هی، عوض نشدن یه نوع پرهیزکاریه
00:23:13.300 --> 00:23:17.100
بابا دیگه تمومش کن و سعی کن با مادر کوچیک عاشقانه زندگی کنی
00:23:17.100 --> 00:23:19.200
.تو خودت کارتُ خوب انجام بده، پسر
00:23:19.200 --> 00:23:22.300
.نگران من نباش
00:23:22.300 --> 00:23:26.100
پدر، به هرقيمتي شده؛ بايد مامانُ همراهي کنين
00:23:26.100 --> 00:23:27.500
چرا بايد من همراهيش کنم؟
00:23:27.500 --> 00:23:31.100
اگه با پاي خودش بياد و التماس کنه، بازم هيچ راهي نداره
00:23:31.100 --> 00:23:33.300
پدر، شما هنوزم تو يه دنياي رويايي زندگي مي کنين؟
00:23:33.300 --> 00:23:36.000
اگه تمام عمرتونُ با صداي بلند با مامان صحبت کردين
00:23:36.000 --> 00:23:38.900
الان نبايد گاهي صداتونُ پايين بيارين؟
00:23:38.900 --> 00:23:42.700
هي، تو پسري، طرف کي هستي؟
00:23:42.700 --> 00:23:44.500
من؟
00:23:44.500 --> 00:23:45.900
من طرف همسرم هستم
00:23:45.900 --> 00:23:49.500
احمق نادون
00:23:58.500 --> 00:24:01.400
اغلب سفارش هاي جشن ورود به خونه ي تازه مياد؟
00:24:01.400 --> 00:24:04.900
اوه، اين روزا اين اتفاق مي افته، حدس ميزنم بخاطر اينه که اون آپارتمان هاي پشتي دارن برمي گردن
00:24:04.900 --> 00:24:06.300
اگه به من باشه، شکر گزارم
00:24:06.300 --> 00:24:09.300
اي واي، اگه کار پول سازي باشه منم همينطور
00:24:09.300 --> 00:24:13.100
مي جو، تو تنها کسي هستي که خسته اي، حتي استراحت ـم نکردي
00:24:13.100 --> 00:24:16.800
چرا خسته، به نظر من آشپزي کردن جالبه
00:24:16.800 --> 00:24:19.600
خداي من، گوشت ـم زياده
00:24:19.600 --> 00:24:21.300
اگه بعداً کبابش کنيم چي؟
00:24:21.300 --> 00:24:25.800
ميشه؟ يه خونه بدون يه دختر
انقدر ناراحت کننده است که ممکنه بميرن
00:24:27.900 --> 00:24:30.000
!مادر
00:24:30.000 --> 00:24:31.700
چرا دوباره اومدي؟
00:24:31.700 --> 00:24:34.200
مادر، حالتون خوبه؟
00:24:34.200 --> 00:24:35.900
مي تونين کار کنين؟
00:24:35.900 --> 00:24:38.800
چون نمي تونستم کار کنم بدنم مي خاريد
00:24:38.800 --> 00:24:41.700
مادر شوهرم خيلي پرتلاشه
00:24:42.300 --> 00:24:43.700
بايد يه مقدار سرتون شلوغ باشه
00:24:43.700 --> 00:24:45.200
بهتون کمک مي کنم
00:24:45.200 --> 00:24:47.600
اي واي، نه، نه،نه، کارم تموم شده
کاري نمونده تو انجام بدي
00:24:49.800 --> 00:24:51.800
!واي، آگاشي
00:24:51.800 --> 00:24:55.500
با زندگي کردن با مادر شوهر
خوشگل تر شدي
00:24:57.000 --> 00:24:59.800
داري به يه دختري که از اولم خوشگله تعارف مي کني؟
00:24:59.800 --> 00:25:02.300
اي خدا، البته که از اولش خوشگل بودي
00:25:02.300 --> 00:25:05.000
مثل يه گلِ کاملاً شکفته به نظر ميرسي
00:25:05.000 --> 00:25:06.900
وقت ازدواج کردنت ـه؟
00:25:06.900 --> 00:25:10.900
اي واي، ميگن که وقتي يه زن زمان ازدواجش نزديک ميشه
کاملاً شکوفا ميشه
00:25:10.900 --> 00:25:13.800
پس چرا دنبال يه شوهر خوب نمي گردي؟؟
00:25:13.800 --> 00:25:15.800
بايد يکي رو داشته باشه که باهاش قرار ميزاره
00:25:15.800 --> 00:25:19.300
فکر مي کني ميذارن کسي مثل مي جوِ ما تنها بمونه؟
00:25:19.300 --> 00:25:21.500
پول اون غذاهاي جانبي که گرفته بودي رو دادي؟
00:25:21.500 --> 00:25:23.500
امروز خيلي بخشنده به نظر ميرسي
00:25:23.500 --> 00:25:25.300
البته، اگه چيزي لازم داري بهم بگو
00:25:25.300 --> 00:25:30.600
اوه، نه، چون يه حرفي با مادر سادانگدونگ داشتم اومدم
00:25:30.600 --> 00:25:32.600
با من؟ چه حرفي؟
00:25:32.600 --> 00:25:34.900
بيايين بيرون حرف بزنيم
00:25:34.900 --> 00:25:37.700
البته برين بيرون، برو، برو و برگرد
00:25:37.700 --> 00:25:39.800
اوه، کارم تموم شده
00:26:04.100 --> 00:26:06.000
سلام
00:26:06.000 --> 00:26:09.000
اوه، خوش اومدين
00:26:09.000 --> 00:26:10.700
چي بهتون بدم؟
00:26:10.700 --> 00:26:13.300
خداي من، حالتون خوب شده؟
00:26:13.300 --> 00:26:16.100
اوه، البته، خوبم
00:26:17.200 --> 00:26:19.900
يه مقدار جاپچا و تخم مرغ و گوشت گاو خرد شده دوست دارين؟
00:26:19.900 --> 00:26:22.300
يه سفارش داشتم برا همين مقدار زيادي درست کردم
00:26:22.300 --> 00:26:24.100
شما هم دفعه قبل همينُ سفارش داده بودين
00:26:24.100 --> 00:26:25.900
اوه، بله
00:26:39.700 --> 00:26:44.100
يه مقدار کيمچيِ کوکومبر هم بهم بدين
00:26:44.100 --> 00:26:45.600
بله
00:27:11.000 --> 00:27:12.200
چقدر ميشه؟
00:27:12.200 --> 00:27:14.400
اي واي، بفرماييد
00:27:14.400 --> 00:27:17.100
اين..پول بيمارستانه که برام دادين
00:27:17.100 --> 00:27:20.000
و اينم، براي تشکر بهتون ميدم
00:27:20.000 --> 00:27:22.500
اوه، نبايد اين کارو بکنين
00:27:22.500 --> 00:27:25.400
اگه قبول کنين خيالم راحت ميشه
00:27:25.400 --> 00:27:30.300
پس با اين پول براي مادر بزرگ غذاي جانبي درست مي کنين؟
00:27:30.300 --> 00:27:33.900
شما قبلاً براي مادر بزرگ از من خريدين و بهش دادين
00:27:33.900 --> 00:27:36.200
اما بازم مي خوام اين کارو براش بکنم
00:27:36.200 --> 00:27:37.900
خواهش مي کنم
00:27:39.300 --> 00:27:43.100
پس، اين پولُ قبول مي کنم
00:27:43.100 --> 00:27:46.400
به هرحال اينُ بگيرين، بايد يه جوري براتون جبران کنم
00:27:47.900 --> 00:27:51.300
ممنون، موفق باشين
00:27:51.300 --> 00:27:53.300
خدانگه دار
00:28:03.100 --> 00:28:06.000
به چي اين جوري نگاه مي کني؟
چيزي به صورتم چسبيده؟
00:28:06.000 --> 00:28:07.700
مامان، مي دوني يه کم عجيبي؟
00:28:07.700 --> 00:28:09.300
عجيب؟ چه عجيبي؟
00:28:09.300 --> 00:28:11.200
مثل هميشه ات نبودي
00:28:11.200 --> 00:28:13.900
اولين بار بود که ديدم اين جوري عصبي شدي
00:28:18.000 --> 00:28:19.700
خوبه، عصبي بودم
00:28:19.700 --> 00:28:21.200
فکر مي کردم برنمي گرده
00:28:21.200 --> 00:28:24.300
فکر کردم چون نمي خواد با پيرزني مثل من درگير بشه؛ نمياد
00:28:27.600 --> 00:28:29.900
فکر کنم گاهي عقلم سرجاش نيست
00:28:29.900 --> 00:28:32.600
انگار قراره زير يه کوه غذاي جانبي دفن بشم
00:28:39.800 --> 00:28:43.400
از اومدنش انقدر خوشحال بودم که قلبم داشت تند تند ميزد
00:28:43.400 --> 00:28:46.700
مامان، شما از اين آدم خوشتون مياد، نه؟
00:28:46.700 --> 00:28:48.700
اي خدا، حرفاي زشت نزن
00:28:48.700 --> 00:28:51.600
منو اون، بهت گفتم که ما از طبقات اجتماعي مختلفي هستيم
00:28:51.600 --> 00:28:53.400
کجا بين آدم ها طبقه وجود داره؟
00:28:53.400 --> 00:28:55.300
اون آژانس ازدواج اينُ گفت
00:28:55.300 --> 00:28:57.200
اون آدم حتي با من سر قرار ازدواج هم اومد
00:28:57.200 --> 00:29:01.500
من و اون،متعلق به رتبه هاي مختلفي براي کانديداتوري ازدواج هستيم
00:29:01.500 --> 00:29:04.500
اون آدم مشتري آژانس همسريابي بوده؟
00:29:04.500 --> 00:29:06.900
اون قبلا يه قاضي بوده
00:29:06.900 --> 00:29:10.700
تو يه کلام، اون درختي ـه که من نمي تونم ازش برم بالا
00:29:10.700 --> 00:29:13.900
اما هنوز اين حقيقت که اون قبلاً يه قاضي بوده رو قبول نکردم
00:29:13.900 --> 00:29:17.300
حتي مثل قاضي هاي الان نيست
واقعاً فقط يه قاضي قديمي ـه؟
00:29:19.500 --> 00:29:21.400
اون عمرشُ به خوبي طي کرده
00:29:21.400 --> 00:29:25.400
اگه يه مرد عمرشُ به خوبي طي نکرده باشه
ظاهرش نامرتب به نظر ميرسه
00:29:25.400 --> 00:29:29.300
حتي وقتي مياد اينجا غذاي جانبي بخره
هيچ وقت يه کلمه ي بيخود از دهنش در نمياد
00:29:29.300 --> 00:29:34.700
حتي با اون که قوي و نيرومند ـه
يه بخش از وجودش متزلزل و خجالتيه
00:29:34.700 --> 00:29:36.700
نمي دونم چرا، اما قلب غمگينشُ حس مي کنم
00:29:36.700 --> 00:29:39.200
اوه، نمي تونم اين جوري درموردش فکر کنم
00:29:39.200 --> 00:29:42.400
پس چرا سعي نمي کني بهش بگي؟
00:29:42.400 --> 00:29:44.800
اي واي، دارم با خودم اين جوري فکر مي کنم
00:29:44.800 --> 00:29:48.200
فقط داشتم يه لحظه فکر مي کردم و تموم شد
پس همچين چيزي نگو
00:29:48.200 --> 00:29:50.100
ميرم اينُ برسونم و برمي گردم
00:29:50.100 --> 00:29:50.900
من ميرم
00:29:50.900 --> 00:29:54.100
نه، نه، نه، چرا بايد از تو بخوام همچين کاريُ انجام بدي؟
00:29:54.100 --> 00:29:57.100
حتي اگه لاي پر غو بذارمت بازم کافي نيست
00:30:06.800 --> 00:30:09.600
به هر حال مامان ما اول از همه يه زن ـه
00:30:37.900 --> 00:30:40.100
"مامان چرا اين جوري ـي؟"
00:30:40.100 --> 00:30:42.900
" فکر نمي کني مي خوام ببينمت؟"
00:30:42.900 --> 00:30:44.800
"تو تعطيلات، برو خونه ي خانواده ي شوهرت"
00:31:06.000 --> 00:31:08.600
داشتم ميرفتم بيرون يه کاري انجام بدم
يه چيزي برات خريدم
00:31:09.500 --> 00:31:10.700
لطفاً بياين تو
00:31:10.700 --> 00:31:12.200
نه، وقت ندارم
00:31:12.200 --> 00:31:14.400
...نيومدي که منُ چک کني؟
00:31:14.400 --> 00:31:16.800
کسي اينجانيست، بيا تو
00:31:17.600 --> 00:31:20.600
فقط اينُ خريده بودم و مي خواستم برات بيارم، همين
00:31:20.600 --> 00:31:23.400
گذشته از اين، اگه امتحانت کنم، چيزي تغيير مي کنه؟
00:31:23.400 --> 00:31:25.100
پس خوب مي دونين
00:31:25.100 --> 00:31:28.600
به هرحال حالاکه اينجايين، بشينين و يه چايي بخورين
00:31:28.600 --> 00:31:30.000
يه چيزي بايد بهت بگم
00:31:30.000 --> 00:31:33.100
يه مراسم ازدواج دارم که بايد برم، مي خوام برم
00:31:34.300 --> 00:31:36.900
چيز جديدي هست مي خوايي بهم بگي؟
00:31:37.800 --> 00:31:41.000
نه؛ مي تونم بعداً بگم
00:31:41.000 --> 00:31:42.900
يا اينکه اصلاً لازم نيست بگم
00:31:42.900 --> 00:31:45.700
وقتي اومدي خونه، ظرف غذا رو بيار
00:31:45.700 --> 00:31:47.500
بايد اونها رو برگردونم
00:32:21.100 --> 00:32:23.200
...خوب مي خورمشون
00:32:29.400 --> 00:32:30.600
"فکر مي کني اونها مي دونن؟"
00:32:30.600 --> 00:32:33.700
"اونها هيچ وقت به خانواده ـشون گوش نميدن"
00:32:35.700 --> 00:32:38.800
"نمي دونم چرا از اين اصلاً خوشم نمياد"
00:32:39.500 --> 00:32:42.100
"کجايي، چطور مي توني گم بشي؟"
00:32:42.100 --> 00:32:44.900
"کجايي؟"
00:32:44.900 --> 00:32:46.300
"آن دونگ"
00:32:46.300 --> 00:32:49.000
حتماً آدم هاي زيادي بودن
00:32:49.000 --> 00:32:53.100
وقتي بچه ها ازدواج مي کنن در حالي که تو زنده هستي، يه وظيفه ي فرزندي ـه،درسته؟
00:32:53.100 --> 00:32:55.100
تو هنوز دوتا بچه ي ازدواج نکرده داري
00:32:55.100 --> 00:32:57.800
چون مدتي هست که بازنشسته شدي، فکر مي کني بتوني بري؟
00:32:57.800 --> 00:33:01.300
حتي به عنوان فرد حقوق بگير از کمپين کوچيک ازدواج هم؛ اينُ نگو
00:33:01.300 --> 00:33:03.100
به همسر قبليت فکر نمي کني؟
00:33:03.100 --> 00:33:04.800
اهميت نميدم
00:33:04.800 --> 00:33:08.800
به ازدواج اونها، من راضي ميشم
اگه خوشحال زندگي کنن، ازشون ممنون ميشم
00:33:08.800 --> 00:33:10.300
بله، حق با توـه
00:33:10.300 --> 00:33:13.200
خداي من، چون سبک هاي زيادي دارن خوب زندگي مي کنن؟
00:33:13.200 --> 00:33:17.500
اما، اين که جه من يه کار پيدا کرده، چقدر عاليه
00:33:17.500 --> 00:33:21.200
در ضمن...تو چرا دوباره ازدواج نمي کني؟
00:33:21.200 --> 00:33:25.200
جون به ازدواج کرده و همش خودشُ ميگيره
00:33:25.200 --> 00:33:27.200
مي خوايي يه زن خوب پيدا کنم؟
00:33:27.200 --> 00:33:28.500
نه، خوبه
00:33:28.500 --> 00:33:32.300
منظورت چيه خوبه؟ من فقط به فکر تو ـم
00:33:32.300 --> 00:33:36.300
بچه ها بايد براي اين چيزا اصرار کنن
00:33:36.300 --> 00:33:38.700
!دختر بزرگت چرا وانمود مي کنه که نمي دونه؟
00:33:38.700 --> 00:33:40.000
منظورم، واقعاً
00:33:40.000 --> 00:33:42.700
خداي من...باشه، باشه
00:33:46.900 --> 00:33:48.500
خوشمزه به نظر ميرسه
00:33:48.500 --> 00:33:51.600
باباي يون جو اين کيمچي ـه تربچه رو دوست داره
00:33:53.100 --> 00:33:55.700
چرا يه مقدار درست نمي کني و وقتي داري ميري خونه با خودت نميبري؟
00:33:55.700 --> 00:33:57.300
خوشش نمياد؟
00:33:57.300 --> 00:34:01.000
حتي اگه بدون کيمچي هم برگردم خوشش مياد
واقعاً ازم استقبال مي کنه
00:34:01.000 --> 00:34:03.200
پس همه ي اين ها رو بسته بندي کن
00:34:03.200 --> 00:34:06.200
مي خواستم اما اين بچه ها مي خوان بمونم
00:34:06.200 --> 00:34:08.000
اي واي، خداي من
00:34:08.000 --> 00:34:10.400
همسر بيونگ جو اومده بود چي بهت بگه؟
00:34:11.300 --> 00:34:14.600
فکر کنم مريضي، چيزي هست
00:34:14.600 --> 00:34:18.600
"مامان، پدر همش به تو فکر مي کنه"
00:34:18.600 --> 00:34:21.400
"...ديروز رفته بودم خونه رو تميز کنم"
00:34:21.400 --> 00:34:25.200
"پدر گفت که خونه بدون شما خالي به نظر مياد"
00:34:25.200 --> 00:34:28.100
"شما همه چيزش هستين"
00:34:28.100 --> 00:34:31.000
"...اون مي تونه با مامان مي جو مهربون تر باشه"
00:34:31.000 --> 00:34:33.500
"يا شما که 25سال باهاش زندگي کردين؟"
00:34:33.500 --> 00:34:35.100
"بيونگ جو هم طرف شماست"
00:34:35.100 --> 00:34:40.400
" اگه يون جو طرف شما رو بگيره، بابا ديگه چيزي براي گفتن نداره"
00:34:40.400 --> 00:34:43.800
خداي من، بايد بهش جايزه بدم
سناريوي خوبي نوشته
00:34:43.800 --> 00:34:45.800
!واقعاً چيزايي که ميگه باور مي کني؟
00:34:45.800 --> 00:34:48.300
اون بچه اي ـه که بالا سر ما وايساده
00:34:48.300 --> 00:34:50.400
هيچ وقت کاري که به نفعش نباشه انجام نمي ده
00:34:50.400 --> 00:34:54.900
اما آشتي دادن مادر شوهر و پدر شوهر واقعاً جاي تقدير داره
00:34:54.900 --> 00:34:57.000
از اين که من اينجام ناراحت ميشي؟
00:34:57.000 --> 00:34:59.400
بله؛ منُ عصباني مي کني
00:34:59.400 --> 00:35:01.600
زودباشُ باهاش آتشي کن
00:35:03.400 --> 00:35:06.600
هي، بيايين يه مقدار قهوه بخوريم
00:35:06.600 --> 00:35:09.100
اي واي، چي؟ قهوه اتُ اينجا گذاشتي؟
00:35:09.100 --> 00:35:11.100
يه مقدار براتون درست مي کنم
00:35:11.100 --> 00:35:12.300
!ممنون
00:35:12.300 --> 00:35:13.400
بشينُ اينُ پاک کن
00:35:13.400 --> 00:35:14.900
آي، بله
00:35:28.700 --> 00:35:31.700
...خيلي شرم آوره
00:35:31.700 --> 00:35:34.300
مامانت مشکلي داره؟
00:36:10.600 --> 00:36:13.900
دستور آشپزيتُ دزديدم و اينها رو درست کردم
00:36:13.900 --> 00:36:16.000
تو هم امروز ميري رستوران؟
00:36:16.000 --> 00:36:19.700
دوست دارم خودم وسايلُ آماده کنم
00:36:21.400 --> 00:36:25.000
نمي خوايي اينها رو بگيري؟ من حتي آوردمش اينجا
00:36:26.400 --> 00:36:28.100
ممنون
00:36:29.700 --> 00:36:32.400
نمي خوايي چيزي به من بگي؟
00:36:34.100 --> 00:36:36.600
فکر کنم من تنها کسي ام که ازت چيزي مي گيرم
00:36:36.600 --> 00:36:40.100
اين که جواهر يا کيف مارک دار نيست
00:36:40.100 --> 00:36:43.300
فکر مي کنم شيريني دريافت کردن خوبه، اين طور فکر نمي کني؟
00:36:43.300 --> 00:36:45.400
منم داشتم به همين فکر مي کردم
00:36:45.400 --> 00:36:48.800
چيکار بايد برات بکنم...
00:36:48.800 --> 00:36:52.800
تو خودت برام يه هديه اي
00:36:55.000 --> 00:36:58.100
گوشت گاو درست کردي؟
00:36:58.100 --> 00:36:59.900
بله، يه کم
00:36:59.900 --> 00:37:02.400
حالا که لبخندتُ مي بينم حالم خوبه
00:37:02.400 --> 00:37:04.300
لطفاً برو تو
00:37:04.300 --> 00:37:06.200
ها ريم
00:37:12.100 --> 00:37:15.900
چيزي تو ذهنت ـه؟
00:37:15.900 --> 00:37:18.300
نه، همچين چيزي نه، برو به امان خدا
00:37:18.300 --> 00:37:24.100
اميدوارم بتوني هرچي مي خوايي بهم بگي
00:37:24.100 --> 00:37:26.600
منم همين طور
00:37:27.500 --> 00:37:29.100
ميرم
00:37:59.700 --> 00:38:04.100
بجاي تنها بودن، چيزي که قلبمُ روشن تر مي کنه، قطعاً با هم بودن ـه
00:38:13.500 --> 00:38:15.600
چرا مجبورم بهم بزنم؟
00:38:15.600 --> 00:38:19.000
بعداز بهم زدن با تو، شانس بهم رو کرد
بخاطر همين بهم زدم
00:38:46.800 --> 00:38:49.500
بخاطر مامان و بابا نمي تونم اين کارو بکنم
00:38:49.500 --> 00:38:50.300
چرا؟
00:38:50.300 --> 00:38:51.800
مارو اذيت نکن و برو تو
00:38:51.800 --> 00:38:53.200
زودباش برو
00:38:53.200 --> 00:38:54.800
فهميدم
00:38:54.800 --> 00:38:56.600
..خداي من، واقعاً
00:38:56.600 --> 00:39:00.400
يو نا، اون خط قيلي رو بلدي
بيا فقط همون پارتُ تمرين کنيم
00:39:00.400 --> 00:39:01.900
بيا
00:39:05.100 --> 00:39:06.900
درسته
00:39:13.500 --> 00:39:15.400
حالا دوباره واقعاً انجامش بده
00:39:15.400 --> 00:39:16.600
يو نا، قيافه ات
00:39:16.600 --> 00:39:18.100
واقعاً؟
00:39:24.700 --> 00:39:27.100
دوباره، دوباره، دوباره، دوباره تمرين کن
00:39:31.800 --> 00:39:33.200
آه، سلام
00:39:33.200 --> 00:39:34.600
اوپا
00:39:35.400 --> 00:39:38.900
مي توني الان بيايي؟
00:39:40.300 --> 00:39:42.100
الان يه کم سخته
00:39:42.100 --> 00:39:44.400
ازت خواهش مي کنم
00:39:44.400 --> 00:39:47.300
به يکي احتباج دارم که به حرفام گوش کنه
00:39:47.300 --> 00:39:49.000
کسِ ديگه اي نيست؟
00:39:49.000 --> 00:39:50.800
به تو احتياج دارم، اوپا
00:39:50.800 --> 00:39:53.900
مي خوام با تو حرف بزنم
00:39:55.000 --> 00:39:58.200
متاسفم اما بيا تو بيمارستان با هم حرف بزنيم
00:39:58.200 --> 00:39:59.700
به سونگ مي زنگ بزن
00:39:59.700 --> 00:40:02.200
سونگ مي خوشحال ميشه به حرفات گوش بده
00:40:08.500 --> 00:40:11.900
خيلي شبيه دکتر کانگ سونگ هون ـه
00:40:14.800 --> 00:40:16.400
يه لحظه صبر کن! تموم شد؟
00:40:16.400 --> 00:40:19.200
بله.. کي بود؟
00:40:19.200 --> 00:40:22.600
اوه..دوست..فقط احوال پرسي کرديم
00:40:22.600 --> 00:40:27.100
در مورد بابا...اون بايد تنها باشه، درسته؟
00:40:27.100 --> 00:40:30.400
پس تو هم در موردش حس بدي داري؟
00:40:30.400 --> 00:40:34.100
دقيقاً همونطور که من فکر مي کردم! تو يه دختر خوبي
00:40:34.100 --> 00:40:36.600
اون مدت زيادي رو تنها گذرونده
00:40:36.600 --> 00:40:41.500
هرچند مشاور مسائل حقوقي ـه، اما
فکر نمي کنم يه کار ثابت باشه
00:40:43.800 --> 00:40:48.600
نظرت چيه ازش بخواهيم يه دفتر حقوقي عام المنفعه باز کنه؟
00:40:48.600 --> 00:40:51.200
نمي تونه براي مردم تو احتياجات ضروري ـشون مفيد باشه؟
00:40:51.200 --> 00:40:53.600
اينجوري، تنها نميشه
00:40:54.000 --> 00:40:58.500
يه لحظه صبر کن، بعد از تمام اين حرفا مي خواستي به اينجا برسي؟
00:40:58.500 --> 00:41:01.800
سعي مي کنم بهش فکر نکنم اما نميشه
00:41:03.300 --> 00:41:07.200
چطوره تو باهاش حرف بزني؟ اگه من بگم، درک مي کنه
00:41:07.200 --> 00:41:09.700
!خداي من، تو مي دوني
00:41:10.200 --> 00:41:13.600
...اين حقيقت که تو به کار داوطلبي فکر مي کني باعث ميشه
00:41:13.600 --> 00:41:17.000
که اون تنهايي ـشُ فراموش کنه
به هيچ وجه نمي خوام اين کارو بکنم
00:41:17.000 --> 00:41:20.200
اون به جلسه ي ازدواج ميره، اما چرا نمي تونه اين کارهارو انجام بده؟
00:41:20.200 --> 00:41:22.800
من از اين خوشم نمياد چون ما
نشون داديم که چه فکري مي کنيم
00:41:22.800 --> 00:41:27.100
مي دوني من چي فکر مي کنم؟
تو حتي اگه بهش بگي دوباره ازدواج کنه، قبول نمي کنه
00:41:27.100 --> 00:41:29.900
!و بقيه ي زندگيشُ به تنهايي ميگذرونه
00:41:29.900 --> 00:41:32.400
تو همينُ نمي خوايي؟
00:41:33.800 --> 00:41:35.800
من دارم تمام تلاشمُ مي کنم
00:41:35.800 --> 00:41:39.400
!دارم همه ي تلاشمُ مي کنم تا اون احساس تنهايي نکنه
00:41:39.400 --> 00:41:41.400
خيلي خوب، خيلي خوب
00:41:41.400 --> 00:41:44.400
نمي خواستم ناراحتت کنم، باشه؟
00:42:04.500 --> 00:42:06.600
نمي توني بخوابي؟
00:42:06.600 --> 00:42:07.800
خداي من
00:42:07.800 --> 00:42:10.600
اي واي، نمي توني بخاطر من بخوابي؟
00:42:10.600 --> 00:42:12.400
متاسفم، من ميرم
00:42:12.400 --> 00:42:15.600
...آي.. چون نمي توين بخوابي
00:42:15.600 --> 00:42:18.300
مي خوايي با من يه نوشيدني بخوري؟
00:42:22.800 --> 00:42:24.700
آبجو، يا يه چيز قوي تر؟
00:42:24.700 --> 00:42:28.200
هرچي باشه خوبه
00:42:37.900 --> 00:42:39.900
اين مشروب گرون نيست؟
00:42:39.900 --> 00:42:43.100
کسي چيزي نميگه که تو داري مشروب مي خوري
00:42:53.000 --> 00:42:55.200
آااي..يکي ديگه بهم بده
00:42:55.200 --> 00:42:57.800
اگه مست بشم، خوابم مي بره، درسته؟
00:42:59.100 --> 00:43:03.000
...عمه، من فکر مي کنم بايد مدت زيادي اينجا بموني
00:43:03.000 --> 00:43:07.400
تو فکر نمي کني اگه بموني خوب باشه؟
00:43:10.000 --> 00:43:13.000
خداي من
00:43:13.000 --> 00:43:15.500
...ممنونم که اينُ ميگي اما
00:43:15.500 --> 00:43:21.100
من احساس بيچارگي مي کنم
اگه بگم فردا ميرم، کسي جلومُ نمي گيره
00:43:21.100 --> 00:43:23.300
اما تو بچه داري
چرا همچين چيزي ميگي؟
00:43:23.300 --> 00:43:25.500
بچه؟
00:43:25.500 --> 00:43:30.300
والدين بايد با قدرت زندگي کنن، تا بچه ها بتونن باهاشون خوب رفتار کنن
00:43:30.300 --> 00:43:35.400
حتي بچه هام با من خوب رفتار نمي کنن
چطور مي تونم اون توجه شايسته رو از جاي ديگه بدست بيارم؟
00:43:38.600 --> 00:43:40.000
!عمه
00:43:40.000 --> 00:43:41.700
!اوه...اين تقدير من
00:43:41.700 --> 00:43:46.400
خداي من، نمي دونم چطوري زندگيم اين جوري شد
00:43:46.400 --> 00:43:51.500
وقتي پدر کي جو بود
با من مثل يه ملکه رفتار مي کرد
00:43:51.500 --> 00:43:54.400
اوه...عمه
00:43:54.400 --> 00:43:58.000
عمه. اينجا اين کارو نکن، بيدارشون مي کني
00:43:58.000 --> 00:44:03.300
ااااوه...بخاطر اينه که نمي تونم باور کنم چطور زندگيم اين جوري شده
00:44:03.300 --> 00:44:04.500
فکر کنم زياد مشروب خوردي
00:44:04.500 --> 00:44:06.800
موضوع چيه؟
00:44:06.800 --> 00:44:09.100
خواهر! موضوع چيه؟
00:44:10.300 --> 00:44:13.000
خواهر! چيزي شده؟
00:44:13.000 --> 00:44:15.100
زياد نوشيده؟
00:44:15.100 --> 00:44:18.100
اوه نه
00:44:18.100 --> 00:44:19.800
فکر کردم اگه يه کم بنوشه براش خوبه
00:44:19.800 --> 00:44:23.200
چرا موقع خواب بهش نوشيدني دادي؟
00:44:23.500 --> 00:44:25.600
متأسفم
00:44:25.600 --> 00:44:28.100
تو نبايد اينجوري باشي زن داداش
00:44:28.100 --> 00:44:32.300
پدر کي جون هزينه ي تحصيل شوهرت رو داده
00:44:32.300 --> 00:44:35.200
منم تمام سعيم رو کردم
00:44:35.200 --> 00:44:38.300
خواهرم زيادي نوشيده. بيا ببرمت تو اتاقت
00:44:38.300 --> 00:44:41.800
هر چند من جايي رو ندارم برم و خونه ي شما موندم
00:44:41.800 --> 00:44:44.000
اما شما نبايد اينجوري کنين
00:44:44.000 --> 00:44:46.400
اگه من براي شوهرت مثل مادر هستم
00:44:46.400 --> 00:44:49.600
مادر تو هم هستم، نه؟
00:44:49.600 --> 00:44:51.600
مگه من چکار کردم؟
00:44:51.600 --> 00:44:54.800
تو هيچ وقت به من اهميت ندادي
00:44:54.800 --> 00:44:57.700
شوهرم به شما اهميت نميده؟
00:44:57.700 --> 00:45:03.000
وقتي شما دوبار خونه اي رو که اون خريده بود از دست دادين من چيزي گفتم؟
00:45:03.000 --> 00:45:05.200
آيگو
00:45:06.000 --> 00:45:09.600
مگه هر ماه به شما حقوق نميده؟
00:45:09.600 --> 00:45:12.700
ديگه از من چي ميخواين؟
00:45:12.700 --> 00:45:16.400
اون چون نوشيده اين حرفا رو ميزنه، تو چرا جوابشو ميدي؟
00:45:16.400 --> 00:45:18.400
چون داره حرفاي غير عاقلانه ميزنه
00:45:18.400 --> 00:45:20.800
واي، واي، سرم داره گيج ميره
00:45:20.800 --> 00:45:23.700
فکر کنم زيادي خوردم
00:45:23.700 --> 00:45:24.600
بريم تو
00:45:24.600 --> 00:45:26.800
بيا استراحت کن
00:45:29.900 --> 00:45:33.700
متأسفم. اون زندگي سختي داشته
00:45:33.700 --> 00:45:37.900
ميخواستم بهش کمک کنم اما اين جوري شد
00:45:50.600 --> 00:45:54.600
متأسفم که چيزي درباره ي خونه ي دوم بهت نگفتم
00:45:55.200 --> 00:45:57.700
حتماً خيلي ناراحت بودي که گفتي
00:45:57.700 --> 00:46:00.200
چون اينو ميدونستم چيزي نگفتم
00:46:01.400 --> 00:46:06.200
تو اين همه کار براي خواهرت کردي، منم نميخوام وانمود کنم نميدونم
00:46:06.200 --> 00:46:10.000
من خيلي حسابگرم اما خسيس نيستم که
00:46:10.000 --> 00:46:12.200
خواهرتم عمداً اين کارو نکرده
00:46:12.200 --> 00:46:15.300
خوب پس بهتره يه خونه براش زندگي کنم
00:46:15.300 --> 00:46:17.600
تا جداگونه زندگي کنه
00:46:17.600 --> 00:46:21.600
بسه ديگه. تو به کارت برس و بذار مشکل اونو من حل کنم
00:46:21.600 --> 00:46:23.100
ميخواي چکار کني؟
00:46:23.100 --> 00:46:27.000
اون هيچ برنامه اي براي خودش نداره. من براش برنامه ميريزم
00:46:33.000 --> 00:46:37.700
فروش فروشگاه جديدمون 30 درصد زياد شده
00:46:37.700 --> 00:46:40.900
نکنه يه دفعه شما يه کار فوق العاده تو اون فروشگاه کردين؟
00:46:40.900 --> 00:46:44.800
آره، منم افزايش فروش اونجا رو ديدم و خيلي تعجب کردم
00:46:44.800 --> 00:46:48.800
بگو اونجا چکار کردين
00:46:48.800 --> 00:46:50.600
اين کارو
00:46:50.600 --> 00:46:52.300
اين چيه؟
00:46:53.300 --> 00:46:57.100
قرار شد مدلهايي رو که تو فروشگاهها ميذاريم متناسب با موقعيت اونجا و شرايطش باشه
00:46:57.100 --> 00:47:01.600
به عنوان آزمايش توي اين فروشگاه اين کارو کرديم و نتيجه اش خيلي زود معلوم شد
00:47:01.600 --> 00:47:04.800
فکر ميکنم اگه اين کارو تو همه ي فروشگاهها بکنيم نتيجه ي خوبي ميگيريم
00:47:04.800 --> 00:47:08.300
خوب بايد يه ترفند خوب و کارامد داشته باشيم تا بتونيم رقابت کنيم
00:47:08.300 --> 00:47:11.000
ارزش امتحانو نداره؟
00:47:11.700 --> 00:47:15.200
خوبه. براي همه ي فروشگاهها اين کارو بکنين
00:47:15.200 --> 00:47:16.700
بعدم يه گزارش ارائه بده
00:47:16.700 --> 00:47:18.500
باشه
00:47:20.700 --> 00:47:23.500
اين نظر جانگ جه مين بود
00:47:23.500 --> 00:47:26.400
کاراشم خودش کرد
00:47:26.400 --> 00:47:29.800
بهش ميگم خودش بياد گزارش بده
00:47:32.800 --> 00:47:35.400
بازم جانگ جه مين
00:47:43.800 --> 00:47:47.900
قرار شد توي اون فروشگاه همونجوري ادامه بديم
00:47:48.900 --> 00:47:51.000
منم فروش اونجا رو چک کردم
00:47:51.000 --> 00:47:54.200
خوشحال شدم که پيش بيني ام درست از اب در اومد
00:47:54.200 --> 00:47:58.600
اگه بخوايم اين کارو تو همه ي فروشگاهها بکنيم بايد اول از پس ارائه ي گزارش تو هيئت مديره بر بيايم
00:47:58.600 --> 00:48:00.800
پس يه گزارش خوب آماده کن
00:48:00.800 --> 00:48:02.700
تا کي بايد آماده کنم؟
00:48:02.700 --> 00:48:06.500
هر چه زودتر بهتر. اگه کمک خواستي بگو تا کمکت کنم
00:48:06.500 --> 00:48:09.100
هر چقدر وقت ميخواي ميتوني داشته باشي
00:48:09.100 --> 00:48:10.900
ميفهمم
00:48:11.700 --> 00:48:14.100
خوبه
00:48:33.500 --> 00:48:36.700
قرارمون رو که يادت نرفته
00:48:36.700 --> 00:48:41.200
اگه يه مدت کاري به هم نداشته باشيم ميتونيم بهتر روي کارامون تمرکز کنيم
00:48:41.200 --> 00:48:44.500
از طرفي اگه با هم بريم بيرونبراي کار و به نظر بياد که ما به درد هم نميخوريم
00:48:44.500 --> 00:48:48.100
من اين حقو دارم که پيشنهادت رو براي قرار واقعي نپذيرم
00:48:58.800 --> 00:49:03.800
به هر حال فکر ميکنم يه کم وقت نياز داريم
00:49:17.200 --> 00:49:21.200
خوبه. بيا بعد از ارائه گزارش با هم بريم يه فيلم ببينيم
00:49:33.300 --> 00:49:35.100
سرپرست تيم
00:49:36.100 --> 00:49:39.500
نکات مهمي که در مورد طراحي فروشگاهها بر اساس شرايط وجود داشت رو نوشتم
00:49:39.500 --> 00:49:43.500
گذاشتمش رو ميزت. بخونش
00:49:43.500 --> 00:49:46.300
بعدش ميتونيم بريم به فروشگاهها سر بزنيم
00:49:46.300 --> 00:49:48.100
باشه
00:49:49.800 --> 00:49:52.900
به خاطر...برادرت
00:49:52.900 --> 00:49:57.100
تو احساس ميکني که بايد ازدواج کني؟
00:49:58.200 --> 00:50:02.500
يعني فقط تئ بايد تابع نظرات مادرت باشي؟
00:50:03.600 --> 00:50:06.000
چرا اينا رو ميپرسي؟
00:50:06.000 --> 00:50:10.900
تو گفتي به نظر نمياد برادرت و اون دختر فقط يه کارمند و کارفرما نيستن
00:50:10.900 --> 00:50:15.100
اما تعجب ميکنم که چرا برات مهم نيست که
00:50:15.100 --> 00:50:16.900
برادرت با کي قرار ميذاره
00:50:18.500 --> 00:50:24.100
مطمئن نيستم که مادرم کاملاً برادرم رو به حال خودش گذاشته باشه
00:50:24.100 --> 00:50:25.700
اما اينطور فکر ميکنم
00:50:25.700 --> 00:50:31.200
اگه بخوام مادرم دست از سر برادرم برداره بايد هر کاري مادرم ميخواد بکنم
00:50:31.200 --> 00:50:34.300
من به خاطر برادرم اين کارو ميکنم
00:50:36.100 --> 00:50:41.200
برادرم بهم گفت که واقعاً مي جو رو دوست داره
00:50:42.000 --> 00:50:44.000
جداً؟
00:50:44.600 --> 00:50:46.100
بله
00:50:46.100 --> 00:50:48.000
خوب کار کن
00:50:49.200 --> 00:50:51.100
يه لحظه صر کن
00:50:54.400 --> 00:50:57.500
اينکه ازت خواستم باهات قرار بذارم
00:50:57.500 --> 00:51:02.900
به خاطر اين نيست که مادرم ازت خوشش مياد. اشتباه نکن
00:51:02.900 --> 00:51:06.500
قلبم تحت تأثير قرار گرقته
00:51:06.500 --> 00:51:08.400
راستشو ميگم
00:51:11.400 --> 00:51:14.700
من ميرم سر کارم
00:51:27.600 --> 00:51:32.800
ميخواي ازم انتقام بگيري؟ چرا با خواهر اون قرار ميذاري؟
00:51:36.700 --> 00:51:39.800
اين خلاف مقررات ماست
00:51:39.800 --> 00:51:41.200
خواهش ميکنم
00:51:41.200 --> 00:51:44.400
اگه مشکلي پيش بياد طرف مقابل عصباني ميشه
00:51:44.400 --> 00:51:46.500
اونقت ما مقصر ميشيم
00:51:46.500 --> 00:51:50.100
اگه اين اتفاق افتاد خودم ازشون عذرخواهي ميکنم
00:51:50.100 --> 00:51:53.800
به جاي اين کار خودتون مستقيماً اقدام کنين
00:51:53.800 --> 00:51:57.800
اگه خودم اقدام کنم نميتونم براشون يه قرار بذارم
00:51:57.800 --> 00:52:02.500
يه کاري کنين همديگه رو ببينن
بهتون اطمينان ميدم که خودم مسئوليتش رو مي پذيرم
00:52:02.500 --> 00:52:06.700
اگه مشکلي پيش اومد خودم درستش ميکنم
00:52:15.100 --> 00:52:16.800
استاد
00:52:23.200 --> 00:52:25.800
چرا اينجاييد؟
فکر نکنم يه ديدار گروهي باشه
00:52:25.800 --> 00:52:28.700
نه، امروز يه قرار براتون گذاشتم
00:52:29.300 --> 00:52:32.500
به خاطر حرف اون روز شما اومدم
00:52:32.500 --> 00:52:35.500
اينا به خاطر دخترمه نه؟
00:52:35.500 --> 00:52:37.900
بله همينطوره
00:52:41.500 --> 00:52:42.500
استاد
00:52:42.500 --> 00:52:44.100
بله
00:52:45.700 --> 00:52:47.400
از اين طرف
00:52:52.500 --> 00:52:55.400
اين قرار خاصه
00:52:55.400 --> 00:52:57.800
اگه اين بار به نتيجه نرسيديد
00:52:57.800 --> 00:53:00.500
من عضويت هر دوس شما رو کنسل ميکنم. چون خودتون خواستيد
00:53:00.500 --> 00:53:03.200
پس اميدوارم ديدار خوبي داشته باشيد
00:53:06.100 --> 00:53:09.800
به نظرم اين کار از نظر شما معنايي نداره و بهتره که ما با هم حرف نزنيم
00:53:09.800 --> 00:53:12.300
There must of been some mistake.
00:53:14.500 --> 00:53:16.900
Should I leave?
00:53:16.900 --> 00:53:20.700
اشکالي نداره. شما مجبور نيستيد کاري رو که دوست نداريد انجام بديد
00:53:20.700 --> 00:53:22.300
...خوب
00:53:22.900 --> 00:53:27.100
چون اين آخرين قراره
بهتره با هم يه چايي بخوريم
00:53:27.100 --> 00:53:29.100
و يه وعئه غذا با هم بخوريم
00:53:29.900 --> 00:53:35.400
ما که تو خيابون با هم آشنا نشديم که بخوايم از هم فرار کنيم
فقط برامون قرار گذاشتن
00:53:37.100 --> 00:53:40.700
يا دوست نداريد؟
00:53:42.800 --> 00:53:44.500
00:53:44.500 --> 00:53:47.100
باشه. بياين يه چايي و يه وعده غذا با هم بخوريم
00:53:48.300 --> 00:53:52.100
من سون آئه هستم. هونگ سون آئه
اسمم قديميه نه؟
00:53:52.100 --> 00:53:56.200
اسم که قديمي نميشه
پدر و مادرت اين اسمو رو شما گذاشتن
00:53:56.200 --> 00:53:59.300
آره، اسمم رو دوست دارم
00:53:59.300 --> 00:54:00.500
شما چي؟
00:54:00.500 --> 00:54:02.200
من جونگ هيون سو هستم
00:54:02.200 --> 00:54:07.400
اسمتون خيلي به قاضي بودنتون مياد و خيلي هم آرام بخشه
00:54:07.400 --> 00:54:12.100
اسم شما هم خيلي قشنگه
00:54:14.500 --> 00:54:19.800
نميدونم چطور اين قرار گذاشته شده
ديشب يه خواب خوب ديدم
00:54:19.800 --> 00:54:24.400
به جاي اينکه صاحب يه رستوران باشم، افتخار داشتم
00:54:24.400 --> 00:54:27.000
براي يه قرار روبروي شما بشينم
00:54:27.000 --> 00:54:29.700
اما نکنه شما ناراحتيد که
00:54:29.700 --> 00:54:31.400
با من سر قراريد؟
00:54:31.400 --> 00:54:34.400
بياين يه چايي سفارش بديم
00:54:35.500 --> 00:54:37.900
اينجا خمير لوبيا درست نميکنن؟
00:54:41.500 --> 00:54:45.900
پس بياين بريم بيرون يه کم نوشيدني خمير لوبيا بخوريم
00:54:53.500 --> 00:54:55.300
بله
00:54:55.300 --> 00:54:58.500
من براشون ملاقاتو ترتيب دادم
00:54:58.500 --> 00:55:00.100
ممنون
00:55:00.100 --> 00:55:04.700
اميدوارم مطابق خواسته ي شما اونا رابطه ي خوبي پيدا کنن
00:55:04.700 --> 00:55:07.000
نميدونم زيدا روي کردم يا نه
00:55:07.000 --> 00:55:10.600
فقط ميخواستم يه شانس به مادرم بدم
00:55:10.600 --> 00:55:13.500
ميخواستم اونا به عنوان يه زن و يه مرد همديگه رو ببينن
00:55:13.500 --> 00:55:16.900
بدون اين نگراني که آخرش چي ميشه
00:55:16.900 --> 00:55:18.500
خيلي ممنون
00:55:18.500 --> 00:55:20.900
من اينکارو کردم و آماده ام به خاطرش اخراج بشم
00:55:20.900 --> 00:55:24.600
اگه اتفاقي افتاد من مطئوليتش رو ميپذيرم
00:55:24.600 --> 00:55:30.000
نه، نميخواد، اگه طوري شد من خودم ميرم پيش اونو ازش عذرخواهي ميکنم
00:55:30.000 --> 00:55:32.000
ممنون
00:55:36.600 --> 00:55:39.400
مادر، موفق باشي
00:55:42.900 --> 00:55:46.700
يعني پدرم رفته بيرون سر قرار؟
00:55:46.700 --> 00:55:48.300
بله اومدن
00:55:48.300 --> 00:55:51.600
اما احتمالاً اون از آدمي که باهاش رفته سر قرار خوشش نمياد
00:55:51.600 --> 00:55:54.900
براي همين به شما خبر دادم
00:55:54.900 --> 00:55:57.600
مگه با کي رفته سر قرار؟
00:55:57.600 --> 00:56:01.800
اگه بفهميد ازش خوشتون نمياد
00:56:01.800 --> 00:56:04.200
اگه مشکلي بود بهم خبر بدين
00:56:04.200 --> 00:56:06.400
براتون توضيح ميدم
00:56:06.400 --> 00:56:10.100
بله متوجهم
ممنون
00:56:40.800 --> 00:56:43.700
اون هر روز کجا ميره؟
00:56:46.700 --> 00:56:50.700
پدر من براتون تو يخچال ماهي گذاشتم
00:56:50.700 --> 00:56:53.200
ميتونيد براي خودتون آماده اش کنيد
00:57:02.800 --> 00:57:05.200
نميدونم قرار خوبي براش بوده يا نه؟
00:57:05.200 --> 00:57:08.700
گفت زود بر ميگرده پس چرا هنوز نيومده؟
00:57:10.800 --> 00:57:13.300
هوا سرده
00:57:15.200 --> 00:57:17.200
تنهايي؟
مادر مي جو کجاست؟
00:57:17.200 --> 00:57:19.300
سرش خيلي شلوغه
00:57:19.300 --> 00:57:21.100
تو چرا اومدي اينجا؟
00:57:21.100 --> 00:57:24.800
کاراي اداريت اينقدر طول کشيد؟
00:57:24.800 --> 00:57:27.700
خوب
00:57:27.700 --> 00:57:32.100
اون کاغذا از بين رفت چون من روش آب ريختم
00:57:32.100 --> 00:57:35.700
متأسفم که بايد اينو بگم
00:57:35.700 --> 00:57:38.300
اما بايد دوباره برام بنويسيش
00:57:39.100 --> 00:57:42.400
ميدونستم اينجوري ميشه به خاطر همين اينو برات آماده کردم
00:57:42.400 --> 00:57:45.500
بشين و قسمت مربوط به خودتو بنويس
00:57:45.500 --> 00:57:48.100
من کاراشو انجام ميدم و بهت خبر ميدم
00:57:53.900 --> 00:57:57.800
کم کم بايد عينکم رو عوض کنم
00:57:57.800 --> 00:58:00.500
ديگه نميتونم خوب ببينم
00:58:04.300 --> 00:58:06.500
مهرم رو يادم رفته بيارم
00:58:09.200 --> 00:58:10.800
پس
00:58:10.800 --> 00:58:13.600
اونجا يه مغازه ي مهر سازي هست. من بهشون گفتم يکي برات درست کنن
00:58:13.600 --> 00:58:17.300
پس بيا زود اين کارو تمومش کنيم
00:58:18.900 --> 00:58:20.300
باشه
00:58:21.900 --> 00:58:23.300
اين دفعه رو ميرم
00:58:23.300 --> 00:58:24.600
ديگه چي يادت رفته؟
00:58:24.600 --> 00:58:28.000
فقط بگو که متأسفي و برگرد خونه
00:58:28.000 --> 00:58:30.500
منم فراموش ميکنم که حرف طلاق رو پيش کشيدم
00:58:30.500 --> 00:58:35.200
خوب فکراتو بکن
اين آخرين شانسيه که بهت ميدم
00:58:37.300 --> 00:58:39.500
من يه آخرين شانس بهت ميدم
00:58:39.500 --> 00:58:41.400
ازم تقاضاي بخشش کن
00:58:41.400 --> 00:58:45.500
و تعهد نامه بنويس که ديگه خرابکاري نميکني
اونوقت منم بر ميگردم خونه
00:58:45.500 --> 00:58:48.500
تا وقتي دارم باهات خوب حرف ميزنم گوش کن
00:58:48.500 --> 00:58:51.400
چرا بايد تقاضاي بخشش کنم
چرا بايد تعهد نامه بنويسم
00:58:51.400 --> 00:58:53.900
پس ديگه حرفي نميمونه
00:58:53.900 --> 00:58:57.500
خوب پس من کار اينو تموم ميکنم
00:58:57.500 --> 00:58:59.300
و کاراي قانوني اش رو انجام ميدم
00:58:59.300 --> 00:59:01.600
منتظرش مي مونم
00:59:02.400 --> 00:59:04.100
هي؟
00:59:04.100 --> 00:59:06.100
گفتم منتظر ميشم تا تموم بشه
00:59:16.400 --> 00:59:18.300
حالا که من اينقدر کوتاه اومدم
00:59:18.300 --> 00:59:20.700
اونم بايد يه کاري بکنه
00:59:20.700 --> 00:59:23.200
پس من بايد وجهه ي خودمو حفظ کنم
00:59:24.000 --> 00:59:26.100
اون تعهد نامه رو مينويسه يا طلاق رو پيگيري ميکنه؟
00:59:26.100 --> 00:59:29.200
بگرد تا بگرديم
00:59:38.800 --> 00:59:40.700
من قبلاً اينجا اومده ام
00:59:40.700 --> 00:59:43.500
من تا اينجا دنبال همکلاسي دبيرستاني ام ميومدم
00:59:43.500 --> 00:59:48.200
خيلي وقت گذشته
همه چيز خيلي عوض شده
01:00:09.700 --> 01:00:12.200
من اينجام قبلاً اومدم
01:00:12.200 --> 01:00:14.100
از آخرين باري که اينجا اومدم خيلي وقت گذشته
01:00:14.100 --> 01:00:17.400
با اينکه جزئيات خيلي عوض شده خود اينجا تغييري نکرده
01:00:17.400 --> 01:00:20.200
خيلي دوست داشتم دوباره بيام اينجا
01:00:20.800 --> 01:00:24.500
خاطرات قديميم رو يادم مياره
01:00:24.500 --> 01:00:26.700
حتماً وقتي دانشجو بوديد اينجا ميومديد
01:00:26.700 --> 01:00:29.500
اينجا دانشگاه ميرفتيد نه؟
01:00:29.500 --> 01:00:34.100
وقتي دانشجو بودم با دوستام ميومدم اينجا تا موسيقي گوش بدم
01:00:40.000 --> 01:00:43.700
اينجام که خمير لوبيا ندارن
01:00:43.700 --> 01:00:46.500
با اينکه همه چيز تغيير نکرده، منو تغيير کرده
01:00:46.500 --> 01:00:49.700
اشکال نداره، تو خونه خمير لوبيا ميخورم
01:00:49.700 --> 01:00:51.800
حالا چاي جوجوبا ميخورم
01:00:51.800 --> 01:00:54.000
پس منم همونو ميخورم
01:00:54.000 --> 01:00:56.200
ميشه دوتا چاي جوجوبا برامون بيارين؟
01:00:59.000 --> 01:01:03.000
احساس خوبي دارم
01:01:03.000 --> 01:01:04.100
مغازه تون چي ميشه؟
01:01:04.100 --> 01:01:06.800
اگه يه روز مغازه رو باز نکنم که طوري نميشه
01:01:06.800 --> 01:01:09.900
اگه مغازه رو باز نکنين عده ي زيادي مشتري
01:01:09.900 --> 01:01:12.200
ناراضي خواهيد داشت
01:01:12.200 --> 01:01:15.000
نگران نباشيد. يکي هست که يه روز مغازه ام رو باز کنه
01:01:15.000 --> 01:01:17.500
اون خانومي که تو بيمارستان ازتون مراقبت ميکرد
01:01:17.500 --> 01:01:18.600
خواهر کوچيکتونه؟
01:01:18.600 --> 01:01:22.800
چي خواهري؟ ما اصلاً فاميل نيستيم
01:01:22.800 --> 01:01:26.400
اون همسر شوهر سابقمه
من به خاطر اون از شوهرم جدا شدم
01:01:26.400 --> 01:01:29.800
تقديرمون اين بوده که زير يه سقف زندگي کنيم
01:01:29.800 --> 01:01:32.000
زندگي خيلي عجيبه
01:01:34.800 --> 01:01:37.100
من چرا اينقدر سبک سري ميکنم
01:01:37.100 --> 01:01:40.100
حرفايي ميزنم که نبايد بزنم
01:01:40.100 --> 01:01:44.300
همه ي حرفاي شما شنيدنيه
01:01:45.100 --> 01:01:48.500
حتي اگه به نظر بياد بدون اينکه قصدي داشته باشين دارين حرف ميزنين
01:01:48.500 --> 01:01:51.600
همه ي حرفاتون مفيده
01:01:51.600 --> 01:01:53.900
اينو ميگيد که من ناراحت نشم؟
01:01:53.900 --> 01:01:56.900
وقتي به حرفاي شما فکر ميکنم
01:01:56.900 --> 01:01:59.100
ميبينم هرچي گفتيد درسته
01:01:59.100 --> 01:02:02.000
جدي دارم ميگم
01:02:03.000 --> 01:02:05.000
حرفاتون کاملاً درسته
01:02:05.000 --> 01:02:07.700
من نميدونم تو يه روز چند تا کلمه حرف ميزنم
01:02:07.700 --> 01:02:10.600
کسي رو نداشتم که حرف دلمو بهش بزنم
01:02:11.100 --> 01:02:16.500
وقتي به حرفاي شما گوش ميدم احساس تازگي ميکنم
01:02:16.500 --> 01:02:19.800
خوب اگه اينطوره منم حرفامو بهتون ميگم
01:02:19.800 --> 01:02:21.300
اينجوري خوبه؟
01:02:21.300 --> 01:02:25.100
خوبه. هر چي باشه دوست دارم بشنوم
01:02:26.100 --> 01:02:28.800
اما چي شد که اون روز ميخواستين برين؟
01:02:28.800 --> 01:02:31.400
شما گفتين که ميخواين يه سوپ خوشمزه برام آماده کنين
01:02:31.400 --> 01:02:35.000
خوب يه اتفاقي افتاد که نتونستم بمونم
01:02:35.000 --> 01:02:38.000
ميدونين اون سوپ خيلي خوب درست شده بود؟
01:02:38.000 --> 01:02:41.700
به خاطر اون سوپ من تونستم وجهه ام رو بين دوستام حفظ کنم
01:02:41.700 --> 01:02:46.500
به رسم عذرخواهي بايد يه وعده غذا براتون بخرم
01:02:46.500 --> 01:02:49.400
اگه برام بخرين ميخورم
01:02:49.400 --> 01:02:51.900
منم ديگه، سون آئه
01:02:51.900 --> 01:02:54.100
چرا اسممو نميگين؟ چون قديميه؟
01:02:54.100 --> 01:02:56.100
نه اينطور نيست
01:02:56.100 --> 01:02:59.900
پس بهم نگين خانوم
اگه بهم بگين خانوم
01:02:59.900 --> 01:03:02.900
فکر ميکنم دارين بهم ميخندين
01:03:02.900 --> 01:03:05.500
چرا مردا همه شون به همه ميگن خانوم؟
01:03:05.500 --> 01:03:08.200
خانوم، خانوم
01:03:13.800 --> 01:03:16.100
ممنون
01:03:16.100 --> 01:03:18.000
بخورين
01:03:22.300 --> 01:03:24.300
استاد
01:03:24.300 --> 01:03:28.400
نميخواد برام غذا بخرين به جاش يه کاري برام بکنين
01:03:28.400 --> 01:03:29.700
بگين
01:03:29.700 --> 01:03:33.600
ميخوام با هم يه جايي بريم
01:03:33.606 --> 01:03:43.606
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:43.630 --> 01:03:54.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:54.300 --> 01:03:56.000
استاد
01:03:56.000 --> 01:04:00.500
مادرت حتماً از اون کسي که باهاش رفته سر قرار خوشش اومده
01:04:00.500 --> 01:04:02.600
اينجوري ديگه همديگه رو گم نميکنيم
01:04:02.600 --> 01:04:06.500
فکر کنم پدر داره يه کاري ميکنه
01:04:06.500 --> 01:04:11.000
ميخوام عادتاي پدرتو عوض کنم
صبر کن و ببين
01:04:11.000 --> 01:04:14.200
امروز اولين چک حقوقي ام رو گرفتم
01:04:15.000 --> 01:04:18.700
اگه اينجوري بريم بايد شبو تو خيابون بمونيم
01:04:18.700 --> 01:04:21.100
الان خوشحال به نظر ميام؟
01:04:21.100 --> 01:04:23.100
اوپا
01:04:23.100 --> 01:04:25.400
خوشحالم ميبينمت