WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.750 --> 00:00:09.080
.نیومدم اینجا معذرت خواهی کنم
00:00:09.080 --> 00:00:13.400
.منم نمیخوام عذرخواهی ـتُ بشنوم
00:00:13.400 --> 00:00:15.060
.نمیخوامم قبولش کنم
00:00:15.060 --> 00:00:17.750
.یه زنِ دیگه از تو مثه یه احمق سوء استفاده کرد
00:00:17.750 --> 00:00:21.730
چون درست رفتار نکردی، من چاره ی دیگه ای جز باور کردن اینکه بهم خیانت کردی نداشتم
00:00:21.730 --> 00:00:24.190
.خودم میدونم اشتباه کردم
00:00:24.190 --> 00:00:29.020
با مین یونگ مثه یه دوست و بیشتر از یه بیمار رفتار کردم
.و اونم از مهربونیِ من سوء استفاده کرد
00:00:29.020 --> 00:00:31.270
پس برا چی عصبانی هستی؟
00:00:31.270 --> 00:00:34.250
.باهات ازدواج کردم چون عاشقت بودم
00:00:34.250 --> 00:00:36.960
.و حسابی تلاش کردم تا از عشقم محافظت کنم
00:00:36.960 --> 00:00:39.590
.ولی همه چیر بخاطر این اتفاق بی فایده شد
00:00:39.590 --> 00:00:41.220
...تو همچین شرایطی، هر زنی
00:00:41.220 --> 00:00:45.500
..اگه تو هم همچین اشتباهی میکردی و تو تله می افتادی
00:00:45.550 --> 00:00:49.320
من احتمالا توضیح دادنا و دلیل آوردن هاتُ باور میکردم
00:00:49.320 --> 00:00:52.440
.برا چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده، خیلی مطمئن نباش
00:00:52.440 --> 00:00:55.350
...من با تو فرق دارم. بابا و یورا
00:00:55.350 --> 00:00:59.510
.اینو گردنِ بابات یا یورا ننداز
.این بین من و تو ـه
00:00:59.510 --> 00:01:03.110
.این مشکلیه که به ازدواج، عشق و اعتماد ما مربوط میشه
00:01:03.110 --> 00:01:05.100
...پس
00:01:05.100 --> 00:01:08.050
داری میگی ازدواج ما از اولشم اشتباه بوده؟
00:01:08.050 --> 00:01:11.570
.تو دنبالِ یه شوهر ایده آل بودی
00:01:11.570 --> 00:01:16.350
تو از اول استاندارد هاتُ برا خونواده، تحصیلات، توانایی ها و شخصیت انتخاب کردی
00:01:16.350 --> 00:01:18.730
و منم تموم اون استانداردها رو خوب برآورده کردم
00:01:18.730 --> 00:01:21.830
خوب مگه تو دنبال یه زن خوشگل نبودی؟
00:01:21.830 --> 00:01:26.170
.گفته بودی بخاطر قیافه ـم عاشقم شدی
..اگه من از یه خونواده پست بودم
00:01:26.170 --> 00:01:28.780
اونوقت اینقدر دنبالم می افتادی؟
00:01:28.780 --> 00:01:31.450
.من بی شرط دوسِت داشتم
00:01:31.450 --> 00:01:34.410
.به تو به چشم تقدیرم نگاه میکردم و عاشقت بودم
00:01:34.410 --> 00:01:35.520
.درسته
00:01:35.520 --> 00:01:40.860
منم با تو ازدواج کردم که با استانداردام خوب تطبیق داشتی
00:01:40.860 --> 00:01:44.110
این چه فرقی داری؟
.منم تموم تلاشمُ کردم
00:01:44.110 --> 00:01:49.050
.میدونم. تموم تلاشتُ کردی تا یه مادر و زن بی نقص باشی
00:01:49.050 --> 00:01:52.080
.آرزوی یه خونواده ایده آلُ داشتی
00:01:52.080 --> 00:01:56.300
تلاش کردی تا اینطوری از پدرت بخاطر خونواده از هم پاشیده ـت انتقام بگیری
00:02:00.750 --> 00:02:04.760
.خیلی خوب مثه یه روان شناس آنالیز میکنی
00:02:04.760 --> 00:02:08.750
از اینکه درباره پدرت و جه مین به من نگفتی، خیلی ناامید شدم
00:02:08.750 --> 00:02:13.820
اگه بهم گفته بودی، خیلی بهتر میتونستم حساسیتتُ به داشتن یه خونواده ایده آل درک کنم
00:02:13.820 --> 00:02:15.930
...نه بعنوان یه روان شماس
00:02:15.930 --> 00:02:19.050
.بلکه بعنوان شوهری که عاشقته
00:02:19.050 --> 00:02:23.190
.نمیخواستم بخاطر درد ـم باهام همدردی یا دلسوزی بشه
00:02:23.190 --> 00:02:24.920
.این مشکله توـه
00:02:24.920 --> 00:02:28.010
.و به شکل وسواس گونه یه خونواده بی عیب میخواستی
00:02:29.350 --> 00:02:32.040
چی میخوایی بگی؟
00:02:33.410 --> 00:02:35.250
.بیا یه چند وقتی از هم جدا باشیم
00:02:35.250 --> 00:02:38.660
.بیا دوباره درباره هم فک کنیم
00:02:38.660 --> 00:02:44.250
حتما فک کردی من بخاطر اینکه درباره ـت دچار سوء تفاهم شدم معذرت خواهی میکنم و برمیگردم خونه
00:02:44.250 --> 00:02:48.650
معذرت میخوام ولی اومده بودم اینجا تا بگم باید یه مدتی جدا باشیم
00:02:48.650 --> 00:02:52.490
.چون من اول گفتم، حتما به غرورت برخورده
00:02:52.490 --> 00:02:54.640
.بخاطرش معذرت میخوام
00:03:20.250 --> 00:03:23.950
.این نه یه خواهشه نه برا اینه که دوسِت دارم یا نه
00:03:23.950 --> 00:03:27.170
ولی بخاطر اینه که جوری رفتار کردی و این آشوبُ به پا کردی
00:03:27.170 --> 00:03:30.060
.تو بودی که اعتمادمُ به باد دادی
00:03:30.060 --> 00:03:33.100
.تو بودی که خونواده مونُ تو بحران انداختی
00:03:33.100 --> 00:03:34.430
.میدونم. قبولش دارم
00:03:34.430 --> 00:03:38.450
اگه از من درک یا بخشش میاخوایی، داری اشتباه انجامش میدی
00:03:38.450 --> 00:03:41.610
مگه اعتماد چیزیه که فقط با عذر خواهی و طلب بخشش برگرده؟
00:03:41.610 --> 00:03:45.280
شوهر ایده آلی که میخوایی هیچ جایی تو این دنیا وجود نداره
00:03:45.280 --> 00:03:46.760
.این فقط طمعِ تو ـه
00:03:46.760 --> 00:03:49.150
برا چی با اینکه خودت اون اعتمادُ شکستی، حق به جانب حرف میزنی؟
00:03:49.150 --> 00:03:51.420
.من هیچوقت یه زن بی نقص نخواستم
00:03:51.420 --> 00:03:53.700
.فقط زنی خواستم که دوسم داشته باشه
00:03:53.700 --> 00:03:57.610
زنی که بدون توجه به شرایط عاشقم باشه و بهم اعتماد داشته باشه
00:03:59.450 --> 00:04:03.550
مگه زوجای ازدواج کرده چطوری ـن؟ صلاحیت مهمه و اعتماد
00:04:03.550 --> 00:04:06.030
.ولی عشق از همشون مهم تره
00:04:06.030 --> 00:04:08.700
.عشق بین یه زن و مرد
00:04:09.780 --> 00:04:14.170
.به نظرم ما از اولشم هم قدمامونُ اشتباهی برداشتیم
00:04:16.710 --> 00:04:19.750
.هر جور دوست داری فکر کن
00:04:19.750 --> 00:04:22.960
.من بچه هارو میبرم
00:04:22.960 --> 00:04:25.320
.تو کسی هستی که ترکشون کردی
00:04:25.320 --> 00:04:28.870
پس تا وقتی مسائل بینمون حل بشه، بچه هارو تنها بذار
00:04:28.870 --> 00:04:31.870
هر موقع خواستی میتونی ببینیشون. تلفنم مشکلی نداره
00:04:31.870 --> 00:04:34.780
.ولی به بردنشون فکرم نکن
00:04:45.150 --> 00:04:47.700
.تو آرزوی یه خونواده ایده آلُ داشتی
00:04:47.700 --> 00:04:51.500
میخواستی اینطوری از پدرت بخاطر خونواده از هم پاشیده ـت انتقام بگیری
00:04:51.500 --> 00:04:53.990
.من هیچوقت یه زن بی نقص نخواستم
00:04:53.990 --> 00:04:56.310
.فط زنی خواستم که عاشقم باشه
00:04:56.310 --> 00:05:00.170
.زنی که تحت هر شرایطی عاشقم باشه و بهم اعتماد داشته باشه
00:05:17.950 --> 00:05:20.210
!خوش اومدین
00:05:24.950 --> 00:05:26.710
.خوش اومدین
00:05:26.710 --> 00:05:28.570
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:05:29.950 --> 00:05:32.230
ماهی بخار پز دوست دارین؟
00:05:32.230 --> 00:05:35.280
آه، بله. میشه یکم بهم بدین؟
00:05:36.300 --> 00:05:39.250
...برا چی شما
00:05:40.850 --> 00:05:43.650
.فقط میخواستم بهشون چایی تعارف کنم
00:05:44.850 --> 00:05:48.310
.لطفا منتظر باشین. براتون آماده ـش میکنم
00:05:53.750 --> 00:05:55.340
.عزیزم
00:05:55.340 --> 00:05:58.600
بر چی اومدی اینجا؟
00:06:01.140 --> 00:06:04.960
من "سونگ هو سوب" ـم، همسر قبلیِ
.هونگ سونگ اِ
00:06:06.150 --> 00:06:09.850
مطئنم منُ به جا نمیارین ولی من قبلا چندباری شمارو دیدم
00:06:09.850 --> 00:06:10.830
عکسه کو؟
00:06:10.830 --> 00:06:12.230
داری چیکار میکنی؟
00:06:12.230 --> 00:06:14.420
.چی؟ فقط دارم سلام میکنم
00:06:14.420 --> 00:06:16.640
.بیا بریم. بیا بریم
.صبر کن-
00:06:16.640 --> 00:06:20.920
.تمومش کن و بیا از اینجا بریم بیرون
00:06:20.920 --> 00:06:22.870
.بریم
00:06:22.870 --> 00:06:27.150
لطفا درک کنیم. اون آدمیه که چون هر طور خواسته زندگی کرده ادب سرش نمیشه
00:06:27.150 --> 00:06:31.480
اشکالی نداره. مهم تر اینه که شرایط دخترم حل شده
00:06:31.480 --> 00:06:34.830
زنه قبول کرد که داشته دروغ میگفته و مقاله اصلاحیه چاپ شد
00:06:34.830 --> 00:06:36.960
.این خبر خیلی خوبیه
00:06:36.960 --> 00:06:40.770
.واقعا برا دخترتون خوشحالم
00:06:40.770 --> 00:06:44.980
.خیلی بهتون مدیونم
00:06:52.050 --> 00:06:54.350
.میشه ده دلار
00:07:00.800 --> 00:07:02.740
...فعلا
00:07:06.030 --> 00:07:08.830
میشه حرف بزنیم؟
00:07:09.970 --> 00:07:12.850
.همونطور که میبینین، یکم الان سرم شلوغه
00:07:12.850 --> 00:07:15.520
.و هنوزم دارم فکر میکنم
00:07:16.650 --> 00:07:17.970
.پس خدانگهدارتون باشه
00:07:17.970 --> 00:07:19.810
.استاد
00:07:21.450 --> 00:07:25.440
همیشه همینطوری بودین، درسته؟
00:07:25.440 --> 00:07:28.440
هیچوقت مسائلُ همون موقع حل نمیکردین
00:07:28.440 --> 00:07:31.080
و همیشه ازش فرار میکردین، درسته؟
00:07:33.350 --> 00:07:35.300
...من برای شما
00:07:35.300 --> 00:07:39.450
هیچ معنی ای ندارم؟
00:07:39.450 --> 00:07:41.250
.این حرفُ نزن
00:07:41.250 --> 00:07:45.020
پس برا چی با اطمینا نمیگی که
00:07:45.020 --> 00:07:49.100
گذشته دیگه گذشته و و چون الان دیگه چیزی برا خجالت کشیدن ندارم"
00:07:49.100 --> 00:07:52.450
"نباید دیگه سرزنشم کنی
00:07:54.850 --> 00:07:59.610
اگه اعتماد به نفس گفتن همچین حرفیُ نداری، پس دیگه به دیدن من نیایین
00:08:01.610 --> 00:08:03.460
.عذر میخوام
00:08:20.550 --> 00:08:22.990
تو که این ماشینِ قرازه رو نخریدی، مگه نه؟
00:08:22.990 --> 00:08:27.580
نه نخریدم. اگه مجانی هم بهم میدادنش
.خرج تعمیراتش خیلی زیاده
00:08:27.580 --> 00:08:30.520
..اه، جدا که
00:08:30.520 --> 00:08:32.150
ماشین گرفتی؟
00:08:32.150 --> 00:08:35.210
اینو از "مین بوک" قرض گرفتم تا "لی یون هی" رو برسونم
00:08:35.210 --> 00:08:37.350
.فک کن یه لیموزین ـه
00:08:37.350 --> 00:08:40.960
لیموزین تو حلقم! اگه به جاش با تاکسی میرفتیم حس بهتری داشتم
00:08:40.960 --> 00:08:44.890
.مثه اسب کار میکنه، خیلی خوب تا اینجا اومدم
00:08:44.890 --> 00:08:47.250
.برا سونگ هو سوب، این از سرشم زیادیه
00:08:47.250 --> 00:08:50.560
بنظر میرسه قراره خوب زندگی کنی
00:08:50.560 --> 00:08:53.010
..باید منتظر موند و دید
00:08:53.010 --> 00:08:56.580
.که تو بهشت میرم یا دوباره تو جهنم
00:08:56.580 --> 00:08:59.850
.سوار شین
00:08:59.850 --> 00:09:02.490
.خواهر جون
00:09:02.490 --> 00:09:05.070
.باید بیایی خونه و وسائلتو ببری
00:09:05.070 --> 00:09:07.980
.من یه دردسر واقعی برات بودم
00:09:07.980 --> 00:09:10.550
.اینکه چقدر ازت ممنونم رو نمیتونم با کلمات بیان کنم
00:09:10.550 --> 00:09:14.430
.این که فیلم نیست
00:09:15.550 --> 00:09:18.340
....تو و من
00:09:18.340 --> 00:09:21.640
.بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
00:09:22.660 --> 00:09:26.880
.برای من، تو مثه مادر و خواهر بزرگترمی
00:09:26.880 --> 00:09:28.850
.کافیه دیگه
00:09:28.850 --> 00:09:32.220
مشکلی ندارم بیایی سر بزنی ولی دیگه هیچوقت با وسائلت پیشم نیا
00:09:32.220 --> 00:09:34.310
.دفعه بعد دیگه قبولت نمیکنم
00:09:34.310 --> 00:09:35.640
.چشم
00:09:37.680 --> 00:09:39.720
.سوار شو
00:09:39.720 --> 00:09:42.550
.بفرمایین
برا چی آبغوره میگیری-
00:09:42.550 --> 00:09:44.380
.سوار شو
00:09:46.800 --> 00:09:48.470
.بریم
00:10:08.500 --> 00:10:09.890
چی شد؟
00:10:11.950 --> 00:10:15.310
گفتی خوب تا اینجا اومدی. چی شده؟
00:10:15.310 --> 00:10:18.360
.برا همین بود گفتم باید تاکسی بگیریا
00:10:20.040 --> 00:10:22.280
00:10:22.280 --> 00:10:24.490
.روشن شد
00:10:28.170 --> 00:10:29.670
.بریم
00:11:16.100 --> 00:11:18.720
.چون هوا سرده، حسِّ بیرون رفتن ندارم
00:11:18.720 --> 00:11:21.500
.میدونم. از فردا باید غذا بسته بندی کنم و بیارم
00:11:21.500 --> 00:11:25.460
دوستت دیگه برات غذا نمیفرسته؟
00:11:25.460 --> 00:11:27.450
.اون الان بخاطر آخر سال سرش شلوغه
00:11:27.450 --> 00:11:32.000
ازش بامهربونی بخواه تا دوباره بتونم دوباره یه غذای اونجوری بخورم
00:11:39.140 --> 00:11:40.230
بله
00:11:40.230 --> 00:11:43.580
.اوه، اشتباه زنگ زدم
00:11:43.580 --> 00:11:45.330
واقعا میخوایی اینجوری رفتار بکنی؟
00:11:45.330 --> 00:11:48.480
گفتم که شماره رو اشتباه گرفتم. برا چی با یه مشتری اینجوری حرف میزنی؟
00:11:48.480 --> 00:11:50.830
.باشه. پس دارم قطع میکنم
00:11:50.830 --> 00:11:52.430
.قطع نکن
00:11:52.430 --> 00:11:55.890
.چون دیگه اشتباهی زنگ زدم، باید حرف بزنیم
00:11:55.890 --> 00:11:57.550
نهار خوردی؟
00:11:57.550 --> 00:11:58.760
.الان دارم میخورم
00:11:58.760 --> 00:12:00.910
.همکارم غذا آورده
00:12:00.910 --> 00:12:02.970
بهتر از مال ِمنه؟
00:12:02.970 --> 00:12:06.610
.یه رازه. نمیتونم الان بگم
00:12:06.610 --> 00:12:09.190
.میفهمم. جوری بخور انگار واقعا خوشمزه ـست
00:12:09.190 --> 00:12:13.240
.البته. این احترام به کسیِ که درستش کرده
00:12:13.240 --> 00:12:16.000
.دیگه چیزی ندارم بهت یاد بدم
00:12:16.000 --> 00:12:19.990
.شاید بعدا دوباره اشتباهی بهت زنگ بزنم
00:12:19.990 --> 00:12:23.140
.پس منم چازه ای جز جواب دادنش ندارم
00:12:23.140 --> 00:12:25.030
.خدافظ
00:12:27.950 --> 00:12:30.440
.اینو ببین. اینو ببین
00:12:30.440 --> 00:12:32.490
یه مَرد بود، درسته؟
00:12:32.490 --> 00:12:34.290
.بله، مرد بود
00:12:34.290 --> 00:12:37.660
نکنه از شرّ ماشینِ قراضه ـت خلاص شدی و الان یه مرسدس بنز گیرت اومده؟
00:12:37.660 --> 00:12:41.640
.ماشینِ قراضه ی من ممکنه برا یکی دیگه مرسدس بنز باشه
00:12:41.640 --> 00:12:45.840
و شاید اگه برام بنز باشه برا یکی دیگه یه ماشین قراضه
00:12:45.840 --> 00:12:49.390
.درسته
00:13:54.950 --> 00:13:56.490
بفرما
00:14:02.010 --> 00:14:06.150
میتونم بفهمم چرا "سونگ هون" ازت ناامید شده
00:14:06.150 --> 00:14:09.900
.ولی این عکس العمل ازش قابل انتظار نبود
00:14:09.900 --> 00:14:12.590
.که بخواد دوباره به ازدواجتون فکر کنه
00:14:13.390 --> 00:14:16.310
مثه من که از اینکه بخواد دوباره به ازدواجمون فک کنیم میترسم
00:14:16.310 --> 00:14:19.760
.الان نوبت تو ـه که منطقی باشی
00:14:19.760 --> 00:14:22.680
.شکی توش نیست که اون باعث این وضعیته
00:14:22.680 --> 00:14:25.530
.ولی رفتار تو هم زیادی یه طرفه بود
00:14:26.210 --> 00:14:31.350
خیلی بد نمیشه اگه جدا درباره خودتون فکر کنین
00:14:31.350 --> 00:14:34.130
ولی برا چی نمیذاره بچه هارو بگیرم؟
00:14:34.130 --> 00:14:36.670
.تا حالا ندیده بودم با این قیافه ترسناک باهام حرف بزنه
00:14:36.670 --> 00:14:40.440
.شای داره سعی میکنه بچه هارو از گیج شدن حفظ کنه
00:14:40.440 --> 00:14:45.640
.بغیر این، جونا میترسه والدینش بخاطر این از هم جدا بشن
00:14:47.680 --> 00:14:52.390
تا شماها بتونین به یه انتخابی برسین، بچهه ارو بذار همینجا باشن
00:14:52.390 --> 00:14:54.800
.خودم یه مدتی پیششون میمونم
00:14:58.560 --> 00:14:59.950
واقعا؟
.آره-
00:14:59.950 --> 00:15:02.860
...پس درباره هدیه تولدم بهشون میگم
00:15:02.860 --> 00:15:04.030
.یونا
00:15:04.030 --> 00:15:05.860
.مامانی
00:15:07.680 --> 00:15:10.420
حالت خوبه؟
00:15:10.420 --> 00:15:13.320
بابا بزرگ دیگه الان خوبه؟
00:15:14.470 --> 00:15:19.630
.چیکار کنم؟ مامانی باید یه مدتی پیش بابابزرگ بمونه
00:15:19.630 --> 00:15:22.830
نمیشه خاله به جات ازش مراقبت کنه؟
00:15:24.270 --> 00:15:26.910
.مامانت دخر خوبه ـست. من دختر بده ـم
00:15:26.910 --> 00:15:30.640
بابابزرگ مامانتُ بیشتر دوست داره. کاری نیست من بتونم بکنم
00:15:31.960 --> 00:15:36.380
.هر روز میام تا درسای ویالونتُ ببینم
00:15:36.380 --> 00:15:39.420
.و هر شب قبل از خوابت بهت زنگ میزنم
00:15:40.730 --> 00:15:46.040
برا کریسمس چه هدیه ای میخوایی؟
00:15:46.040 --> 00:15:49.890
.مامان به سانتا (بابا نوئل) میگه تا برات بیاره
00:15:58.560 --> 00:16:01.740
.باشه؟ مامان حتما تمومشونُ انجام میده
00:16:04.320 --> 00:16:06.400
.مامانو دیدم
00:16:06.400 --> 00:16:10.470
.ولی بابائی، بابابزرگ هنوز حالش بده
00:16:10.470 --> 00:16:12.560
.برا همین مامانی نمیتونه بیاد خونه
00:16:12.560 --> 00:16:14.820
.یونای من حتما خیلی ناامید و ناراحته
00:16:14.820 --> 00:16:19.340
.کار ینیست بتونم بکنم. بابابزرگ مامانُ دوست داره
00:16:19.340 --> 00:16:22.500
.بابابزرگ بهتر میشه. فقط یکم دیگه صبر کن
00:16:22.500 --> 00:16:24.010
.باشه
00:16:24.010 --> 00:16:26.440
بابا، داری میایی خونه؟
00:16:26.440 --> 00:16:29.350
.البته. اینقده دلم برات تنگ شده که زودی میام خونه
00:16:29.350 --> 00:16:31.200
.زودی میبینمت
00:16:38.130 --> 00:16:41.350
خاله. میخوام بعد عوض کردن لباسام برم تکالیفمو انجام بدم
00:16:41.350 --> 00:16:42.990
خیله خوب
00:16:42.990 --> 00:16:48.040
.چه هدیه ای از بابانوئل میخوایی
00:16:49.020 --> 00:16:51.010
نمیتونی به خاله بگی؟
00:16:51.010 --> 00:16:54.850
.ازش خواستم تا بابانوئل زودی خوب بشه
00:16:57.620 --> 00:17:01.000
.یونای من مثه مامانش دختر خوبیه
00:17:01.000 --> 00:17:05.000
.اینطوری مامان میتونه زودتر بیاد خونه
00:17:05.700 --> 00:17:07.120
.کیفت
.آره-
00:17:14.730 --> 00:17:16.480
.جونا
00:17:19.380 --> 00:17:21.510
.مامان
00:17:23.730 --> 00:17:25.700
اوضاعت خوب بوده؟
00:17:27.200 --> 00:17:29.440
.دوستام دارن نگاه میکنن
00:17:31.040 --> 00:17:32.890
خجالت میکشی؟
00:17:32.890 --> 00:17:36.800
.اینجوری نیست .... ولی دیگه بچه نیستم
00:17:36.800 --> 00:17:39.920
.برا من تو همیشه بچه ای
00:17:44.330 --> 00:17:46.330
چی شده یه دفعه ای برام همبرگر خریدی؟
00:17:46.330 --> 00:17:49.290
.چون میخوام دوسم داشته باشی
00:17:51.530 --> 00:17:55.640
.مدام اخبار درباره بابارو آنلاین دنبال میکردم
00:17:55.640 --> 00:17:59.720
میگن اون زنه دروغ میگفته. تو هم دیدیش، درسته؟
00:18:01.310 --> 00:18:04.820
الان دیگه برمیگردی خونه؟
00:18:06.210 --> 00:18:07.830
...جونا
00:18:08.480 --> 00:18:13.450
.این یه مساله ساده نیست
00:18:13.450 --> 00:18:16.080
.ما فقط یکم زمان لازم داریم
00:18:16.080 --> 00:18:18.980
.ولی مامان و بابا دوسِت دارن
00:18:18.980 --> 00:18:22.160
.این تحت هیچ شرایطی تغییر نمیکنه
00:18:22.160 --> 00:18:25.150
.اصلا به چیزای بد فکرم نکن
00:18:26.510 --> 00:18:28.190
تعطیلاتت از فردا شروع میشه، مگه نه؟
00:18:28.190 --> 00:18:30.870
...توی عطیلاتت، درسای انگلیسی و ریاضی ـت
00:18:36.740 --> 00:18:38.320
.بیا
00:18:50.050 --> 00:18:51.540
کیمچی سفید؟
00:18:51.540 --> 00:18:53.660
تا حالا کیمچی سفید درست نکردی؟
00:18:53.660 --> 00:18:57.570
البته که کردم. وقتی تو رستوران کره ای کار میکردم خوب یادش گرفتم
00:18:57.570 --> 00:18:58.970
.پس لطفا کمکم کن، مامان
00:18:58.970 --> 00:19:01.360
برا کی هست؟
00:19:01.360 --> 00:19:07.210
.راستش، برا سرآشپز رستوران یون جو ـه
00:19:07.210 --> 00:19:10.820
یعنی دست پختِ من بر همچین رستوران مجللی مناسبه؟
00:19:10.820 --> 00:19:13.410
.به نظر من دست پخت شما بهترینه
00:19:13.410 --> 00:19:15.870
این مساله یون جو رو تو دردسر نندازه؟
00:19:15.870 --> 00:19:19.090
سرآشپز از اون دسته آدما ـه که اگه مزه ـشُ دوست نداشته باشه، مودبانه ردش میکنه
00:19:19.090 --> 00:19:21.220
.پس لازم نیست درباره ـش دلشوره بگیری
00:19:21.220 --> 00:19:24.250
.باشه. یه امتحانی میکنم
00:19:24.250 --> 00:19:27.440
ولی بابا واقعا اومد و مامان یون جو رو برد؟
00:19:27.440 --> 00:19:29.990
.همینطوره. با خودش یه لیموزین ـم آورده بود
00:19:29.990 --> 00:19:30.900
.محاله
00:19:30.900 --> 00:19:34.830
.با اینکه یه ماشین قراضه بود ، میتونی فک کنی لیموزین بوده
00:19:34.830 --> 00:19:36.770
.من حتی درست حسابی باهاش خدافظی نکردم
00:19:36.770 --> 00:19:37.980
مگه خارجی جایی رفته؟
00:19:37.980 --> 00:19:39.720
.میتونی بعدا بهش زنگ بزنی
00:19:39.720 --> 00:19:41.500
.باشه
00:19:41.500 --> 00:19:43.370
.مامان بیچاره من اوقات سختی میگذرونه
00:19:43.370 --> 00:19:46.060
.نامادری این اواخر خیلی کمک دستت بود
00:19:46.060 --> 00:19:48.300
.فقط مثه قبل میشه
00:19:52.530 --> 00:19:54.660
.خوش اومدین
00:19:54.660 --> 00:19:56.590
.اوه، سلام
00:19:56.590 --> 00:19:59.900
.مغازه منُ منور کردین
00:19:59.900 --> 00:20:03.180
.الان میبینم که تو لباس پوشیدن واقعا سلیقه دارین
00:20:04.590 --> 00:20:07.010
.تو اول برو خونه
00:20:07.010 --> 00:20:09.410
.مساله ای نیست. میتونم با هم بریم
00:20:09.410 --> 00:20:12.070
.حتما کارای دیگه ای برا انجام دادن داری. زودتر برو خونه
00:20:12.070 --> 00:20:14.030
.باشه
00:20:20.560 --> 00:20:21.660
این دخترتونه؟
00:20:21.660 --> 00:20:25.480
.بله، الان داره تو یه بانک کار میکنه
00:20:26.430 --> 00:20:28.600
امروز این ماهی های بخار پز هارو درست کردین؟
00:20:28.600 --> 00:20:30.020
.البته
00:20:30.020 --> 00:20:31.850
مي تونم يه مقدار بگيرم؟
00:20:31.850 --> 00:20:32.810
چي؟
00:20:32.810 --> 00:20:36.520
...غذاهايي که
00:20:37.490 --> 00:20:39.570
پدرم دوست داره بخوره
00:20:41.720 --> 00:20:44.220
پس يه مقدار بيشتر درست مي کنم
00:20:51.770 --> 00:20:56.870
انگار زندگي سرگرم کننده اي دارين
00:20:58.060 --> 00:21:01.890
زندگي چيزيه که خودت ميسازي، درسته؟
00:21:02.590 --> 00:21:06.160
انگار زندگي
00:21:06.160 --> 00:21:08.350
دقيقاً خلاف جهت خواسته هاي من حرکت مي کنه
00:21:08.350 --> 00:21:12.240
اگه زندگي اون جور که تو ميخوايي پيش نميره
به اين معني نيست که نمي توني باهاش کنار بيايي؟
00:21:15.160 --> 00:21:17.750
تو اين دنيا هيچي بر وفق مراد آدم پيش نميره
00:21:17.750 --> 00:21:20.200
شوهرت، بچه هات، والدين ـت و خواهر برادرات
00:21:20.200 --> 00:21:24.260
اگه بتوني راضي ـشون مي کني و اگه نتوني فقط تصديق ـشون مي کني
00:21:24.260 --> 00:21:29.080
آه، تفاوت من و اون، همينه
00:21:29.080 --> 00:21:32.140
اين جوري، مي توني بگي زندگي چيزيه که خودت ساختي
00:21:32.140 --> 00:21:33.340
بفرمايين
00:21:33.340 --> 00:21:34.490
چقدر ميشه؟
00:21:34.490 --> 00:21:36.180
فقط ببرش خونه
00:21:36.180 --> 00:21:39.180
اگه مزه اش خوب بود، بازم بيا اينجا
00:21:41.430 --> 00:21:42.510
ممنون
00:21:42.510 --> 00:21:46.000
امروز يه دفعه اي خيلي خوشگل شدي
00:21:46.000 --> 00:21:50.310
فکر کنم از وقتي که چيزهايي که بهت دادمُ قبول کردي
يه مقدار همديگه رو درک کرديم
00:21:51.560 --> 00:21:54.080
خوب، شما خيلي خوب مي تونيد منُ از وقعيت بدي که دارم خلاص کنين
00:21:54.080 --> 00:21:57.240
بخاطر اينه که با آدم هاي زيادي در ارتباط ـيد؟
00:21:58.190 --> 00:22:03.110
درسته! با آدم هاي مختلفي اينجا روبرو ميشم
00:22:03.110 --> 00:22:06.630
واقعاً تو آروم کردن مردم واردم
هموني ام که شما
00:22:06.630 --> 00:22:09.490
جوون ها بهش ميگين فرمانرماي فوق العاده
00:22:11.270 --> 00:22:12.440
خيلي ممنون
00:22:12.440 --> 00:22:13.760
باشه-
!مراقب خودت باش-
00:22:13.760 --> 00:22:15.830
!به سلامت
00:22:38.430 --> 00:22:40.430
خانم سون آئه
00:22:40.430 --> 00:22:42.670
آقا
00:22:42.670 --> 00:22:46.720
دخترتون الان يه مقدار ماهي بخار پز خريد
چيکار ميخوايين بکنين؟
00:22:46.720 --> 00:22:49.210
ماهي خريده؟
00:22:49.210 --> 00:22:50.790
چاره اي ندارم
00:22:50.790 --> 00:22:53.420
نمي دونستم دخترت چي فکر مي کنه
00:22:53.420 --> 00:22:56.820
برا همين نتونستم بهش بگم شما قبلاً خريدين
00:22:56.820 --> 00:23:00.140
زياد نگران نباش
00:23:01.880 --> 00:23:06.150
فکر کردم ممکنه نگران باشين، برا همين زنگ زدم
00:23:06.150 --> 00:23:08.580
ممنونم
00:23:08.580 --> 00:23:11.120
کار خوبي کردين
00:23:19.180 --> 00:23:24.190
برا چيزاي بي خود نگران ميشي
00:23:47.750 --> 00:23:49.020
پدر-
برگشتي؟-
00:23:49.020 --> 00:23:52.470
من نهار آماده مي کنم
00:23:53.710 --> 00:23:56.640
نمي خوايي برگردي خونه؟
00:23:56.640 --> 00:23:58.530
يه کم ديگه اينجا مي مونم
00:23:58.530 --> 00:24:01.050
قبلاً به سونگ هون گفتم
00:24:01.050 --> 00:24:05.310
...يو جين، مي دونم اشتباه کرده، اما
00:24:05.310 --> 00:24:07.600
!حالا ثابت شده که بي گناه ـه
00:24:07.600 --> 00:24:09.600
تو بايد به فکر بچه ها باشي و اونُ ببخشي
00:24:09.600 --> 00:24:13.530
موضوع اين نيست که من اونُ ببخشم
00:24:13.530 --> 00:24:16.330
صرفه نظر از اين که بايد به اشتباهش فکر کنه
00:24:16.330 --> 00:24:20.440
گفت که منم بايد حرفشُ باور مي کردم و بهش اعتماد مي کردم
00:24:21.990 --> 00:24:27.560
برا همين تصميم گرفتيم دوباره در مورد ازدواجمون فکر کنيم
00:24:40.360 --> 00:24:41.420
!شوهر خواهر
00:24:41.420 --> 00:24:43.970
اوه، بيا تو
00:24:47.670 --> 00:24:49.350
مقاله ي اصلاحيه رو ديدم
00:24:49.350 --> 00:24:50.940
واقعاً خيالم راحت شد
00:24:50.940 --> 00:24:52.600
بخاطر دردسري که درست کردم متاسفم
00:24:52.600 --> 00:24:55.150
لازم نيست ازمن عذر خواهي کني
00:24:55.150 --> 00:25:00.160
از اين که آبروت دوباره برگشت خيالم راحت شد
00:25:00.160 --> 00:25:03.940
اما باعث نميشه گناهم از بين بره
00:25:03.940 --> 00:25:07.030
خواهر فراموش مي کنه و تو رو درک مي کنه
00:25:07.030 --> 00:25:09.110
اون زن کاملاً ازت سوء استفاده کرد
00:25:09.110 --> 00:25:11.050
وقتي از ديدگاه خواهرت بهش نگاه مي کنم
00:25:11.050 --> 00:25:14.950
شوهرت چقدر احمق و رقت انگيز بايد باشه
که يکي ديگه ازش سوء استفاده کنه
00:25:14.950 --> 00:25:18.140
مي توني وانمود کني هيچ اتفاقي نيافتاده و برگردي به وضع اول ـت؟
00:25:18.140 --> 00:25:22.000
فقط بخاطر يه مقاله ي اصلاحيه
وَلو اينکه تمام دنيات زيرو رو بشه؟
00:25:22.000 --> 00:25:23.910
منظورت چيه؟
00:25:24.930 --> 00:25:28.960
مشکل بين تو و خواهرت از حالا به بعد خواهد بود
00:25:28.960 --> 00:25:31.840
اما بخاطر توجه ـت ممنونم
00:25:34.910 --> 00:25:37.450
!پدر زن
00:25:37.450 --> 00:25:39.590
!پدر
00:25:46.350 --> 00:25:48.870
اينجا خوبه آويزونش کنم، نه؟
00:25:54.340 --> 00:25:58.030
از حالا به بعد، قبل از اين که صبح ورزش کني
00:25:58.030 --> 00:26:00.380
اينُ بخون، باشه؟
00:26:00.380 --> 00:26:02.680
واقعاً مجبوري همه اين کارو بکني؟
00:26:02.680 --> 00:26:05.910
اگه مردم ببينن چي ميگن؟
00:26:05.910 --> 00:26:09.690
فکر مي کنن واقعاً به همسرت اهميت ميدي
00:26:09.690 --> 00:26:11.970
بقيه چقدر حسوديشون ميشه
00:26:11.970 --> 00:26:14.580
...اون
00:26:14.580 --> 00:26:17.210
مي تونيم تو اتاق خواب نصب کنيم؟
00:26:17.210 --> 00:26:18.650
مي خوايي دوباره برم؟
00:26:18.650 --> 00:26:20.070
باشه، باشه
00:26:20.070 --> 00:26:21.920
پس بذار همونجا بمونه
00:26:21.920 --> 00:26:26.450
و 1-شماره 1رو مي بيني؟
00:26:26.450 --> 00:26:28.810
بايد از امروز اجراش کني
00:26:28.810 --> 00:26:32.010
هو سوب هر روز به يون هي ميگه"
00:26:32.010 --> 00:26:36.240
"دوستت دارم، متاسفم و ممنونم
00:26:36.240 --> 00:26:39.170
بيا از فردا شروع کنيم
00:27:02.880 --> 00:27:04.620
...يون هي آه
00:27:04.620 --> 00:27:08.000
صادقانه بهم بگو
00:27:12.300 --> 00:27:14.310
...يون هي آه
00:27:16.890 --> 00:27:18.990
عذر مي خوام
00:27:18.990 --> 00:27:21.470
"بخاطر تمام کارهايي که نتونستم انجام بدم"
00:27:24.970 --> 00:27:26.900
ازت ممنونم
00:27:26.900 --> 00:27:30.420
"بخاطر تحمل همه چيز"
00:27:34.030 --> 00:27:38.900
..دوستت دارم
00:27:40.790 --> 00:27:44.350
"فقط تو رو تا ابد دوست خواهم داشت، يون هي"
00:27:46.690 --> 00:27:49.420
!دوستت دارم
00:27:57.730 --> 00:27:59.700
البته انگار يه کم عجله داري
00:27:59.700 --> 00:28:01.980
اولين باره که همچين چيزايي ميگي
00:28:01.980 --> 00:28:03.700
دوستت دارم، اوه، عزيزم
00:28:03.700 --> 00:28:06.220
!شام غذاي چيني سفارش ميديم
00:28:06.220 --> 00:28:08.610
ديرم ميشه برم خواربار بخرم و شام درست کنم
00:28:08.610 --> 00:28:10.800
!نمي خوام جاجانگميونگ بخورم
00:28:10.800 --> 00:28:12.950
!پس نخور
00:28:13.960 --> 00:28:14.910
...اين زنه، واقعاً که
00:28:14.910 --> 00:28:18.480
!وقتي يون جو داره مياد خونه تو مسئولي
00:28:21.670 --> 00:28:23.620
هو سوب
00:28:23.620 --> 00:28:26.130
روزهاي بهاري ـت ديگه تموم شد
00:28:29.100 --> 00:28:31.670
...اي واي
00:28:46.700 --> 00:28:48.650
پدر زن
00:28:48.650 --> 00:28:52.400
لطفاً اين بار ملاحظه ي موقعيتُ بکنيد
00:28:52.400 --> 00:28:54.570
شخصيت ـشُ مي شناسين
00:28:54.570 --> 00:28:57.470
ديگه همچين اتفاقي نمي افته
00:28:57.470 --> 00:29:01.360
برا همين فکر کردم يه مدتي رو جدا باشيم و يه کم بيشتر فکر کنيم
00:29:08.690 --> 00:29:10.470
اين موضوع منم گيج کرده
00:29:10.470 --> 00:29:11.960
لازم نيست
00:29:11.960 --> 00:29:15.050
مي دونم آدم کاملي نيستم
00:29:15.050 --> 00:29:18.380
آدمي مثل من نمي تونه حتي به اندازه نصف چيزي که تو هستي باشه
00:29:18.380 --> 00:29:21.470
من بايد هر روز با يه ذهن خالي زندگي کنم
00:29:25.150 --> 00:29:27.820
شامپاين زياد خوردم
00:29:27.820 --> 00:29:30.850
تو مهموني شام
00:29:30.850 --> 00:29:34.380
الان نمي دونم کجام
00:29:34.380 --> 00:29:36.230
بايد يه کاري انجام بدم
00:29:36.230 --> 00:29:38.140
پس بايد بري
00:29:38.140 --> 00:29:39.550
آره، بايد بري
00:29:39.550 --> 00:29:44.340
مي خواستم با شماها يه نوشيدني بخورم
00:29:44.340 --> 00:29:45.670
خونه مي بينمتون
00:29:45.670 --> 00:29:48.270
شوهر خواهر، باهات تماس ميگيرم
00:29:51.220 --> 00:29:54.460
کاملا با زندگي کاري سازگار شده
00:29:55.490 --> 00:30:00.090
نميخوام حتي تصورشُ بکنم
00:30:00.090 --> 00:30:04.920
تو و يو جين مشکلتون حل نشده
00:30:04.920 --> 00:30:07.680
بارهاي زيادي بود که مي خواستم به عقب برگردم
00:30:07.680 --> 00:30:11.370
تا اشتباهمُ درست کنم
00:30:12.400 --> 00:30:13.810
منم همينطور
00:30:13.810 --> 00:30:17.450
اگه ماشين زمان داشتم
به اون شب برمي گشتم
00:30:17.450 --> 00:30:20.950
گاهي، وقتي به جه مين نگاه مي کنم
00:30:20.950 --> 00:30:22.990
چون خودمُ سرزنش مي کنم و پشيمونم
00:30:22.990 --> 00:30:25.350
در مورد گذشته
00:30:25.350 --> 00:30:28.640
فکر مي کنم نتونستم کامل دوستش داشته باشم
00:30:28.640 --> 00:30:31.820
اين اتفاق براي يو جين و يو را هم افتاده
00:30:31.820 --> 00:30:35.880
بعد از ديدن اتفاقاتي که براي يو جين و يو را افتاد
00:30:35.880 --> 00:30:40.790
متوجه شدم که بچه هام با چه اضطراب دردناکي روبرو بودن
00:30:40.790 --> 00:30:43.860
پدر، گذشته مهم نيست
00:30:43.860 --> 00:30:46.670
لطفاً، ديگه احساس گناه نکنيد
00:30:46.670 --> 00:30:50.460
چيزي که من و همسرم لازم داريم يه کم زمان ـه، همش همين
00:30:50.460 --> 00:30:54.020
پس براي اين که شما رو نااميد نکنيم، تمام تلاشمونُ مي کنيم
00:30:54.020 --> 00:30:58.720
حالا مي دونم بايد چيکار کنم
00:31:00.490 --> 00:31:02.080
بيا
00:31:09.400 --> 00:31:11.380
سرپرست
00:31:13.620 --> 00:31:16.860
!اوه! ببين کي اينجاست
00:31:16.860 --> 00:31:19.230
!جونگ جه مين
00:31:19.230 --> 00:31:22.310
دقيقاً چقدر خوردي؟
00:31:24.150 --> 00:31:25.150
فقط يه کم
00:31:25.150 --> 00:31:27.120
يه کم؟
00:31:27.120 --> 00:31:29.560
آه، يالا، اين چيه؟
00:31:29.560 --> 00:31:30.970
من، اوه
00:31:30.970 --> 00:31:35.440
رفتم مهموني شام، اما حوصله ام سررفت، برا همين زود اومدم بيرون
00:31:35.440 --> 00:31:37.430
برا اون مهموني اين همه لباس پوشيدم
00:31:37.430 --> 00:31:40.410
اگه الان برم خونه، يه کم عجيب به نظر ميرسه
00:31:40.410 --> 00:31:43.670
برا همين به عشق يه طرفه ام زنگ زدم
00:31:43.670 --> 00:31:45.660
نمي تونم اين کارو بکنم؟
00:31:45.660 --> 00:31:48.050
الان يه قرار ملاقات مهمُ ول کردم اومدم اينجا
00:31:48.050 --> 00:31:50.550
واقعاً؟
00:31:50.550 --> 00:31:52.720
بخاطر تماس من؟
00:31:52.720 --> 00:31:54.270
نشونه ي واقعاً خوبيه
00:31:54.270 --> 00:31:56.490
چي نشونه ي خوبيه؟
00:31:56.490 --> 00:31:59.220
اول، لطفاً بشين
00:32:01.240 --> 00:32:03.710
بيا! مي توني يکي ديگه از همون نوشيدني بهم بدي؟
00:32:03.710 --> 00:32:05.460
باشه
00:32:15.450 --> 00:32:16.880
بهم نگاه نکن
00:32:16.880 --> 00:32:18.950
نگاهت مستقيم سرمُ سوراخ ميکنه
00:32:19.990 --> 00:32:21.730
به هرحال، ممنونم که اومدي
00:32:21.730 --> 00:32:26.050
وقتي زنگ زدم، يه جاي مهمُ ترک کردي و اومدي اينجا
00:32:26.050 --> 00:32:27.570
کاملاً تحت تاثير قرار گرفتم
00:32:27.570 --> 00:32:30.610
پس، ترجيح ميدادي پيامتُ ناديده بگيرم؟
00:32:30.610 --> 00:32:32.100
همونجا وايسا
00:32:32.100 --> 00:32:36.180
در مورد اين که عشق يه طرفه ي منُ قبول کني
حق انتخاب داشتي
00:32:36.180 --> 00:32:39.240
اما نبايد باعث بشي حس بدي داشته باشم
00:32:42.130 --> 00:32:44.760
!به سلامتي
00:33:01.180 --> 00:33:02.760
!اوه، خواهر
00:33:02.760 --> 00:33:04.160
مشتري زياد دارين؟
00:33:04.160 --> 00:33:05.950
آخر ساله، بخاطر همين شلوغه
00:33:06.880 --> 00:33:09.810
با سرآشپز قرار داري؟
00:33:09.810 --> 00:33:11.810
نه
00:33:12.900 --> 00:33:15.530
الان اماده ميشه، درسته؟
00:33:15.530 --> 00:33:16.550
مي جو
00:33:16.550 --> 00:33:18.970
اگه مي دونستم انقدر سرت شلوغ ميشه
زودتر ميومدم
00:33:18.970 --> 00:33:22.330
کارم زود تموم شد
اول مي خواستم برم خونه
00:33:30.110 --> 00:33:30.960
بفرماييد
00:33:30.960 --> 00:33:33.130
لطفاً اينُ بگير
00:33:55.310 --> 00:33:57.460
چرا دوباره اومدين اينجا؟
00:33:58.460 --> 00:34:01.310
چند لحظه وقت نداري؟
00:34:02.270 --> 00:34:04.530
خيلي خوب
00:34:22.260 --> 00:34:26.740
براي همسر و بچه هام
تمام اين مدت
00:34:26.740 --> 00:34:29.070
در حقشون اشتباه کردم
00:34:29.070 --> 00:34:33.360
فکر کنم همسرت آدم عالي ـي بود
00:34:33.360 --> 00:34:34.950
اون آدم خوبي بود
00:34:34.950 --> 00:34:39.240
با همچين زني، چرا بازم بهش خيانت کردي؟
00:34:39.240 --> 00:34:42.280
اصلاً نمي دونم چرا اين کارو کردم
00:34:42.280 --> 00:34:45.340
همه مردا، چه ثروتمند چه فقير
00:34:45.340 --> 00:34:47.720
چشماشون اين طرف اون طرف مي گرده
چرا اين جوريه؟
00:34:47.720 --> 00:34:49.440
درسته
00:34:49.440 --> 00:34:53.650
در حالي که يه خانوده داشتم، اشتباه بزرگي کردم
00:34:53.650 --> 00:34:58.280
بخاطر اون، با حس گناه و پشيموني زندگي کردم
00:34:58.280 --> 00:35:00.770
که چي، چه مشکليُ حل مي کنه؟
00:35:00.770 --> 00:35:05.670
وقتي ازم خواستي چيزهايي که سعي مي کردم درستشون کنم
کلماتت قلبمُ جريحه دار کرد
00:35:05.670 --> 00:35:09.220
فکر مي کردم تنها کاري که مي تونم بکنم پشيمونيه
00:35:09.220 --> 00:35:11.550
تا موقعي که پشيمون بودم
00:35:11.550 --> 00:35:15.810
فقط از بچه ها عصباني بودم که چرا ازم نااميد شدن
00:35:15.810 --> 00:35:20.860
هيچ وقت واقعاً حس واقعيمُ بهشون نگفتم
00:35:20.860 --> 00:35:26.090
فکر مي کردم همه چيزو به عنوان يه بهانه قبول مي کنن
00:35:27.230 --> 00:35:29.550
اين با اين طرز فکر
00:35:30.760 --> 00:35:33.730
خودم ـم ناراحت بودم
00:35:33.730 --> 00:35:37.880
و متوجه شدم که خانواده هم بايد ناراحت باشن
00:35:37.880 --> 00:35:40.820
وقتي زخمي عفونت مي کنه، مجبوري که بازش کني
00:35:40.820 --> 00:35:42.750
اگه زودتر اين کارو نکني، فسادش بيشتر ميشه
00:35:42.750 --> 00:35:45.140
و ردِ زخمِ بزرگتري بجا ميذاره
00:35:45.140 --> 00:35:48.250
چون نمي تونستم خودمُ ببخشم
00:35:48.250 --> 00:35:53.540
نمي تونستم به اين فکر کنم که ازشون طلب بخشش کنم
00:35:54.710 --> 00:35:58.910
از حالا به بعد، مي خوام ازشون بخوام که منُ ببخشن
00:35:58.910 --> 00:36:01.180
البته بايد همين کارو بکني
00:36:01.180 --> 00:36:04.950
بچه هات هر عکس العملي که نشون بدن
چه خوشحالي چه افسوس و پشيموني
تو بايد قبولشون کني
00:36:04.950 --> 00:36:07.780
اين کاريه که والدين بايد انجام بدن
00:36:08.740 --> 00:36:13.030
مي دونم که زندگيمُ تلف کردم
00:36:13.030 --> 00:36:14.870
از حالا به بعد، مثل تو
00:36:14.870 --> 00:36:18.680
مي خوام لحظه به لحظه، تمام تلاشمُ بکنم
00:36:18.680 --> 00:36:20.250
پس، اگه تو
00:36:20.250 --> 00:36:26.440
از من نااميد شدي، مي توني يه شانس ديگه بهم بدي تا خودمُ توجيح کنم؟
00:36:26.440 --> 00:36:31.070
مي توني همينجور که الان هستم به من نگاه کني؟
00:36:32.250 --> 00:36:38.280
خوب، کار احمقانه اي بايد باشه که گذشته ـت رو پيش بکشم
00:36:38.280 --> 00:36:41.910
اون اتفاق خيلي قبل از اين که منُ ببيني افتاده
00:36:43.170 --> 00:36:45.680
در اين صورت، يه قولي بده
00:36:45.680 --> 00:36:49.340
تا موقعي که با من قرار ميذاري
چشم چروني نکن
00:36:49.340 --> 00:36:50.940
تو ميدوني که من طلاق گرفتم
00:36:50.940 --> 00:36:53.710
اگه اين کارو بکني به هيچ وجه نمي تونم تحمل ـت کنم
00:36:55.270 --> 00:36:57.680
واقعاً، حقيقت همينه
00:37:13.380 --> 00:37:18.190
سعي مي کنم چند وقتي رو با دختر و دامادم بگذرونم تا مشکلات ـشون برطرف بشه
00:37:18.190 --> 00:37:21.820
با ديدن دامادم
00:37:21.820 --> 00:37:25.100
مطمئنم تصميم درستي ميگيرن
00:37:25.100 --> 00:37:26.080
بله
00:37:26.080 --> 00:37:28.720
مي دوني يه مثالي هست که ميگه
بارون باعث ميشه زمين مستحکم تر بشه
00:37:28.720 --> 00:37:31.460
دخترت با هوش به نظر مياد
00:37:31.460 --> 00:37:33.720
لطفاً زياد نگران نباش
00:37:33.720 --> 00:37:37.320
به محض اين که مشکلشونُ حل کنن
00:37:37.320 --> 00:37:39.720
درمورد صحبت کردن با بچه ها در مورد تو
فکر مي کنم
00:37:39.720 --> 00:37:42.100
لطفاً اين کارو نکن
00:37:42.100 --> 00:37:46.680
اگه بدونن با من قرار ميذاري
بچه هات سروصدا راه ميندازن
00:37:46.680 --> 00:37:52.080
از حالا به بعد، مي خوام همه چيزُ به بچه هام بگم
00:37:52.080 --> 00:37:54.110
تو سالهاي باقي مونده ي زندگيم
00:37:54.110 --> 00:37:58.300
بچه ها بايد باشن، همچنين تو هم بايد باشي
00:37:58.300 --> 00:38:01.140
اين باعث خوشحالي منه
00:38:09.090 --> 00:38:14.480
با من مثل يه آدم قابل اعتماد رفتار مي کني
00:38:15.670 --> 00:38:19.830
تو 60 سالگي، همچين اعترافي
00:38:19.830 --> 00:38:22.420
ممکنه برام اتفاق بيافته؟
00:38:30.120 --> 00:38:33.430
تو برام مثل يه تکيه گاهي
00:38:34.470 --> 00:38:36.890
تو منُ تغيير دادي
00:38:47.730 --> 00:38:51.360
مردم ممکنه مارو ببينن
00:38:53.150 --> 00:38:55.720
زودباش برو
00:39:52.860 --> 00:39:55.260
نمي خواستم ديگه تو رو ببينم
00:39:55.260 --> 00:39:59.340
اما صداقت ـت منُ منصرف کرد
00:39:59.340 --> 00:40:03.080
فکر کنم بايد وانمود کنم آدم قوي ـي هستم
00:40:03.080 --> 00:40:06.380
بخاطر امشب، ممنونم
00:40:07.380 --> 00:40:11.250
پشيمون بودم از اين که چرا زن متولد شدم
00:40:11.250 --> 00:40:15.660
براي اولين بار، خوشحالم که يه زنم
00:40:15.660 --> 00:40:20.090
چون تو مثل يه زن واقعي باهام رفتار کردي
00:40:23.590 --> 00:40:26.770
سون آئه...تو باعث ميشي من پدر خوبي باشم
00:40:26.770 --> 00:40:31.740
يه مرد خوب و يه آدم خوب
00:40:48.370 --> 00:40:49.490
پدر
00:40:49.490 --> 00:40:51.720
آه، هو ا تاريکه و ممکنه ترسناک باشه
00:40:51.720 --> 00:40:54.180
اومدم تو رو ببرم خونه
00:41:11.190 --> 00:41:12.970
تو چرا اينجايي؟
00:41:12.970 --> 00:41:14.220
اين آقا کيه؟
00:41:14.220 --> 00:41:16.590
بيا بريم بابا
00:41:18.210 --> 00:41:19.480
سلام
00:41:19.480 --> 00:41:20.670
آه، بله
00:41:20.670 --> 00:41:23.370
اما، شما کي هستين؟
00:41:23.370 --> 00:41:25.430
پدر بعداً بهت ميگم
00:41:25.430 --> 00:41:27.350
فعلا بريم
00:41:28.700 --> 00:41:29.720
مي تونم يه لحظه ببينمت، مرد جوون؟
00:41:29.720 --> 00:41:33.300
آه، گفتم بعداً بهت ميگم پدر
00:41:33.300 --> 00:41:34.400
...مي جو
00:41:34.400 --> 00:41:38.850
ايشون رئيس ما هست، سرآشپز رستوران
00:41:38.850 --> 00:41:40.270
اوه، درسته؟
00:41:40.270 --> 00:41:43.290
من پدرشونم
00:41:44.450 --> 00:41:46.170
اسمم يون ها ريم ـه
00:41:46.170 --> 00:41:48.850
فاميلي ـه کميابي ـه
00:41:48.850 --> 00:41:51.400
غیر از اینکه رئیسشون هستی
00:41:51.400 --> 00:41:53.270
..چه ارتباطی با می جو
00:41:53.270 --> 00:41:55.370
این جو، تو با پدر برو
00:41:55.370 --> 00:41:57.090
باشه
00:41:57.090 --> 00:41:59.230
من میتونم برسونمتون
00:41:59.230 --> 00:42:01.910
نه نمیخواد. من با پدرم میرم
00:42:01.910 --> 00:42:04.990
چرا اینجوری میکنی؟
00:42:04.990 --> 00:42:07.020
بیاین بریم. تو راه براتون میگم
00:42:07.020 --> 00:42:08.610
ها ریم
00:42:08.610 --> 00:42:10.910
باشه، تو راه با هم حرف میزنیم
00:42:10.910 --> 00:42:12.950
بریم
00:42:14.000 --> 00:42:17.460
بابا، عقب، عقب
00:42:30.130 --> 00:42:32.840
پدر هیچی نگو
00:42:32.840 --> 00:42:35.340
منظورت چیه؟
00:42:35.340 --> 00:42:36.880
من پدرتونم
00:42:36.880 --> 00:42:39.490
!لطفاً فقط هیچی نگید
00:42:39.490 --> 00:42:41.260
چرا شما اینجوری میکنین؟
00:42:41.260 --> 00:42:44.730
حتی اگه جلوی رئیس جمهورم باشم، حرفمو میزنم
00:42:56.970 --> 00:43:00.780
مدرک آشپزی دارید؟
00:43:01.890 --> 00:43:06.060
کره ای، ژاپنی، چینی و غربی، مدرک همه اش رو دارم
00:43:06.060 --> 00:43:08.100
واقعاً؟
00:43:08.100 --> 00:43:11.040
کجا دانشگاه رفتی؟
00:43:11.040 --> 00:43:13.790
من از دانشکده ی بازرگانی فارغ التحصیل شدم
00:43:23.730 --> 00:43:25.830
....میگم
00:43:38.470 --> 00:43:39.980
ما اومدیم
00:43:39.980 --> 00:43:42.030
!دخترم اومد
00:43:42.030 --> 00:43:45.040
یعنی اونا با هم قرار میذارن؟
00:43:45.040 --> 00:43:46.350
تو به هم معرفیشون کردی؟
00:43:46.350 --> 00:43:47.970
لطفاً کاری به کارشون نداشته باشین
00:43:47.970 --> 00:43:49.700
چیو میخواین بدونین؟
00:43:49.700 --> 00:43:53.280
چرا نباید در مورد مردی که با دخترم قرار میذاره کنجکاو باشم؟
00:43:53.280 --> 00:43:55.880
اگه می جو با کسی قرار میذاره، یعنی اون آدم خوبیه
00:43:55.880 --> 00:43:57.670
من ضمانت میکنم
00:43:57.670 --> 00:44:00.430
چطور از روی ظاهرش قضاوت میکنی؟
00:44:00.430 --> 00:44:03.210
شخصیتش چجوریه؟ از چه خانواده ایه؟
00:44:04.190 --> 00:44:08.560
صبر کنید تا می جو خودش اونو به شما معرفی کنه
00:44:11.290 --> 00:44:13.200
چطور میتونن اینجوری رفتار کنن؟
00:44:13.200 --> 00:44:15.720
نظر من براشون هیچ ارزشی نداره؟
00:44:15.720 --> 00:44:17.550
چی داری میگی؟
00:44:17.550 --> 00:44:19.710
همه اش تقصیر توئه
00:44:19.710 --> 00:44:23.040
چون تو با من دعوا میکنی، این جو هم اینطوری با من حرف میزنه
00:44:41.400 --> 00:44:44.350
از پدرم ناامید شدی، نه؟
00:44:44.350 --> 00:44:47.320
چطور میتونی اینو بگی؟ اون پدرته
00:44:48.620 --> 00:44:52.230
اون خیلی سر به هواست
00:44:52.230 --> 00:44:56.610
یعنی اگه پدر و مادر من سر به هوا باشن تو ناامید میشی؟
00:44:56.610 --> 00:44:58.750
نه، منظورم این نبود
00:44:58.750 --> 00:45:00.870
ترسوندیم ها
00:45:00.870 --> 00:45:02.910
چرا این حرفو درباره ی پدرت زدی؟
00:45:02.910 --> 00:45:04.750
متأسفم
00:45:04.750 --> 00:45:07.850
می ترسیدم اون حرفی بزنه یا سؤالی بپرسه که تو تو وضع بدی قرار بگیری
00:45:07.850 --> 00:45:10.410
اون باید درباره ی من کنجکاو می بود
00:45:10.410 --> 00:45:13.520
چون به نظر نمیومد با ارتباط عادی با هم داریم
00:45:15.330 --> 00:45:18.770
دفعاه بعد رسماً منو بهشون معرفی کن
00:45:18.770 --> 00:45:20.090
باشه پس
00:45:20.090 --> 00:45:23.530
میخوام اول مادرم رو ببینی
00:45:23.530 --> 00:45:27.200
خوبه، منم خیلی دلم میخواد مادرت رو ببینم
00:45:35.790 --> 00:45:40.040
من...من فکر میکنم
00:45:40.040 --> 00:45:43.780
من یه افسونگرم
00:45:43.780 --> 00:45:46.000
مگه من چیزی گفتم
00:45:46.000 --> 00:45:49.390
تو واقعاً افسونگری
00:45:49.390 --> 00:45:51.800
پس چرا از من متنفری؟
00:45:51.800 --> 00:45:54.680
...من نگفتم ازت متنفرم فقط گفتم
00:45:54.680 --> 00:45:56.410
خفه شو
00:46:00.400 --> 00:46:05.920
هنوز دوست دختر قبلیت رو فراموش نکردی؟
00:46:05.920 --> 00:46:10.570
به خاطر همینه که زن زیبایی مثل من نمیتونه
00:46:10.570 --> 00:46:13.110
قلبت رو تسخیر کنه؟
00:46:14.580 --> 00:46:16.490
آره، درسته
00:46:16.490 --> 00:46:18.120
راست میگی، هنوز فراموشش نکردم
00:46:18.120 --> 00:46:20.870
به خاطر همین نمیتونم به زن دیگه ی فکر کنم
00:46:20.870 --> 00:46:22.210
خوب شد؟
00:46:26.910 --> 00:46:30.260
خیلی برات ناراحت شدم
00:46:30.260 --> 00:46:34.840
چکار کنیم که دردت زودتر خوب بشه؟
00:46:34.840 --> 00:46:39.750
باند پیچیش کنیم یا
00:46:39.750 --> 00:46:43.760
برات پماد بزنم؟
00:46:54.770 --> 00:46:57.230
!!خیلی احمقی
00:46:57.230 --> 00:47:00.020
میگن غم یه رابطه ی شکست خورده رو باید
00:47:00.020 --> 00:47:04.380
با یه رابطه ی جدید درمان کرد
00:47:09.340 --> 00:47:10.770
سرپرست
00:47:10.770 --> 00:47:14.050
بسه دیگه، بریم
00:47:33.500 --> 00:47:36.320
بیا پیشم
00:47:36.320 --> 00:47:40.030
ممن خوشحالت میکنم
00:47:41.420 --> 00:47:45.390
!گفتم بیا پیش من
00:47:45.390 --> 00:47:48.450
احمق
00:47:53.090 --> 00:47:55.770
...جانگ جه مین
00:47:56.570 --> 00:48:01.130
من تو رو خیلی دوست دارم
00:48:39.860 --> 00:48:42.860
به خودت بیا
00:48:42.860 --> 00:48:43.670
!به خودت بیا
00:48:43.670 --> 00:48:48.080
من که مست نیستم، ولم کن
00:48:48.080 --> 00:48:50.720
!نه تو مست نیستی
00:48:50.720 --> 00:48:53.240
پس برو تو
00:48:53.240 --> 00:48:54.850
باشه، بریم تو
00:48:54.850 --> 00:48:56.340
ها کیونگ
00:48:56.340 --> 00:48:58.210
!اوپا
00:49:01.780 --> 00:49:06.560
من خیلی دوستت دارم، اوپا
00:49:06.560 --> 00:49:08.550
!اوپا
00:49:10.940 --> 00:49:15.300
این مرد جوون خیلی خوشگله، نه؟
00:49:15.300 --> 00:49:16.400
برو تو
00:49:16.400 --> 00:49:19.300
تو خیلی عالی هستی
00:49:19.300 --> 00:49:21.840
این مرد خوبه، نه؟
00:49:21.840 --> 00:49:24.590
شخصیت خوبی داره
00:49:24.590 --> 00:49:26.950
کارش هم خوبه
00:49:26.950 --> 00:49:30.070
خیلی هم با مزه اس
00:49:30.910 --> 00:49:33.440
چشماش رو ببین
00:49:33.440 --> 00:49:36.870
چشماش مثل توله سگ می مونه
00:49:36.870 --> 00:49:42.080
وقتی نگاش میکنم زانوهام سست میشه
00:49:42.080 --> 00:49:42.980
سرپرست
00:49:42.980 --> 00:49:49.110
اوپا، اما این آدم با من خوب نیست
00:49:49.110 --> 00:49:51.410
بریم تو ها کیونگ
00:49:51.410 --> 00:49:52.550
ممنون
00:49:52.550 --> 00:49:54.930
بیا پیشم جانگ جه مین
00:49:54.930 --> 00:49:57.840
من قبولت میکنم
00:49:57.840 --> 00:50:01.390
!میگم هر طور باشی قبولت میکنم
00:50:02.240 --> 00:50:06.150
!کجا داری میری! هی
00:50:06.150 --> 00:50:09.930
!خیلی بدی
00:50:09.930 --> 00:50:12.840
جانگ جه مین
00:50:16.410 --> 00:50:18.610
کسی خونه نیست؟
00:50:18.610 --> 00:50:23.150
به کسی نگو من مست بودم
00:50:23.960 --> 00:50:25.870
حالت خوبه؟
یه کم عسل حل شده تو آب میخوای؟
00:50:25.870 --> 00:50:28.780
من که مست نیستم
00:50:33.740 --> 00:50:35.950
لباسات رو عوض کن
00:50:35.950 --> 00:50:38.040
باشه
00:50:53.870 --> 00:50:58.370
تا امروز صبح خونه چقدر شلوغ بود
00:50:58.370 --> 00:51:00.010
الان خالیه؟
00:51:00.010 --> 00:51:03.440
خالی؟ تازه راحت شدیم
00:51:03.440 --> 00:51:05.690
اگه مادر خونده بشنوه ناراحت میشه
00:51:05.690 --> 00:51:07.660
اگرم بشنوه واقعیت رو گفتم
00:51:07.660 --> 00:51:09.460
به نظرت الان چه حسی داره؟
00:51:09.460 --> 00:51:13.680
حتی اگه پدرت برام مثل دشمن باشه، خوشحال میشم اگه خوب زندگی کنه
00:51:13.680 --> 00:51:16.300
و همه اش به خاطر شما بچه هاس
00:51:16.300 --> 00:51:18.740
امیدوارم در آینده خوب زندگی کنه
00:51:18.740 --> 00:51:21.040
منم امیدوارم
00:51:22.230 --> 00:51:27.160
اما این روزای آروم خیلی دوام ندارن
00:51:27.160 --> 00:51:29.970
به برادرت گفتم بیان اینجا
00:51:31.040 --> 00:51:32.860
!مادر
00:51:35.200 --> 00:51:38.440
بذار برای برادرت هم مادری کنم
00:51:38.440 --> 00:51:42.180
حتی اگه برای یه مدت کوتاه هم هست میخوام بهشون کمک کنم
00:51:42.180 --> 00:51:44.570
میخوام از برادرت یه مرد بسازم
00:51:45.840 --> 00:51:48.950
حتی اگه مادر این جو ناراحت بشه
00:51:48.950 --> 00:51:52.570
میخوام با بچه هام زندگی کنم
00:51:52.570 --> 00:51:54.450
تو که درکم میکنی؟
00:52:00.140 --> 00:52:01.670
دیگه بخوابیم
00:52:08.740 --> 00:52:10.320
بخوابیم
00:52:10.320 --> 00:52:12.750
بیا بخوابیم دخترم
00:52:49.260 --> 00:52:51.930
جانگ جه مین
00:52:52.730 --> 00:52:57.480
من تو رو خیلی دوست خواهم داشت
00:52:57.480 --> 00:52:59.340
امکان نداره
00:53:01.160 --> 00:53:02.890
نه
00:53:02.890 --> 00:53:06.010
خیال میکنم
00:53:08.000 --> 00:53:09.360
بله؟
00:53:11.290 --> 00:53:13.260
صبح بخیر
00:53:13.260 --> 00:53:14.290
خوبی؟
00:53:14.290 --> 00:53:16.220
آره! میبینی که
00:53:16.220 --> 00:53:18.330
یادته که جانگ جه مین اوردت خونه؟
00:53:18.330 --> 00:53:21.230
آره یادمه. چون با هم نوشیدنی خورده بودیم
00:53:21.230 --> 00:53:24.120
تو خیلی بد نوشیدنی میخوری ها
00:53:24.120 --> 00:53:27.940
اینجوری نگو! من فقط به کمک الکل حرفای دلم رو میزنم
00:53:29.150 --> 00:53:33.580
مگه نگفتی رابطه ات با اون رو تموم کردی؟
00:53:34.410 --> 00:53:37.610
من دیگه وانمود نمیکنم باهاش قرار میذارم
00:53:37.610 --> 00:53:41.720
هر فکری درباره اش میکنم، انتخاب خودمه
00:53:49.010 --> 00:53:52.050
خوب خوابیدید؟
00:53:52.050 --> 00:53:54.740
شما دوتا دیشب خیلی دیر کردید
00:53:55.870 --> 00:53:59.430
مهمونی دیشب خوب بود؟ همه ی مهمونا اومده بودن؟
00:53:59.430 --> 00:54:02.100
آره، همه اومده بودن
00:54:02.100 --> 00:54:04.080
خوب ازشون پذیرایی کردی؟
00:54:04.080 --> 00:54:06.030
مطمئن باشید
00:54:06.030 --> 00:54:07.820
خیلی خوبه
00:54:07.820 --> 00:54:12.280
حتماً رستورانت به خاطر آخر سال خیلی شلوغه
00:54:12.280 --> 00:54:13.330
بله
00:54:13.330 --> 00:54:14.730
بشینین
00:54:14.730 --> 00:54:18.730
باشه، بخورین پس
00:54:21.390 --> 00:54:25.720
خاله میخواد بره
00:54:28.170 --> 00:54:31.100
چرا؟
00:54:31.100 --> 00:54:33.500
یه مدت بود که بهش فکر میکردم
00:54:33.500 --> 00:54:35.880
اما یه دفعه قطعیش کردم، همین
00:54:35.880 --> 00:54:38.420
میدونم که رسماً باید این کار انجام بشه اما
00:54:38.420 --> 00:54:41.550
میخوام مدیریت یکی از شعبه های جدیدمون رو به خاله بدم
00:54:41.550 --> 00:54:43.110
پس آماده شو
00:54:43.110 --> 00:54:44.760
باشه
00:54:46.960 --> 00:54:49.770
زود بخورین. داره دیرتون میشه
00:54:49.770 --> 00:54:52.030
امروز که نمیره
00:54:52.030 --> 00:54:55.750
خداحافظی باشه برای بعد
00:55:02.550 --> 00:55:06.750
سختت نیست که خواهرم خونه نیست؟
00:55:06.750 --> 00:55:10.300
البته که سخته
00:55:10.300 --> 00:55:12.660
خونه هم خیلی خالی به نظر میاد
00:55:12.660 --> 00:55:16.260
تو باید عصبانیت اونو درک کنی
00:55:16.260 --> 00:55:20.330
من درکش میکنم اما اون منو درک نمیکنه
00:55:20.330 --> 00:55:23.590
قبول ندارم
00:55:23.590 --> 00:55:25.650
پس بذار دوباره بگم
00:55:25.650 --> 00:55:28.970
من نباید ازش میخواستم که منو درک کنه
00:55:28.970 --> 00:55:34.390
اما به هر حاال خیلی ناراحتم
00:55:34.390 --> 00:55:36.830
خوب حالا میخوای چکار کنی؟
00:55:36.850 --> 00:55:40.150
به خاطر بچه ها هم که شده باید یه کاری بکنین
00:55:40.150 --> 00:55:42.050
به خاطر بچه ها
00:55:42.050 --> 00:55:46.680
فکر میکنم که نباید برای همه چیز حاشیه سازی کنیم
00:55:46.680 --> 00:55:51.020
فکر میکردم تو همچین مواقعی خیلی خونسردی
00:55:51.020 --> 00:55:54.710
خودم هم همین فکرو میکردم
00:55:54.710 --> 00:55:57.600
در هر حال، خیی ممنون
00:55:57.600 --> 00:55:59.760
من دیگه میرم
00:56:10.930 --> 00:56:12.970
مادر یونا
00:56:12.970 --> 00:56:16.730
میای یه کم با هم بریم بیرون؟
00:56:16.730 --> 00:56:19.320
یه کم تمیز کاری دارم که باید انجام بدم
00:56:19.320 --> 00:56:22.630
یعنی الان برای تو وقت تمیز کاریه؟
00:56:22.630 --> 00:56:27.180
پدرف لطفاً تنهام بذارین
00:56:27.180 --> 00:56:29.040
یو جین
00:56:29.040 --> 00:56:32.490
اگه من از تو و مادرت درخواست بخشش کرده بودم
00:56:32.490 --> 00:56:35.720
همه چیز تغییر میکرد
00:56:35.720 --> 00:56:38.430
من اشتباه بزرگی کردم اما
00:56:38.430 --> 00:56:40.930
خطای شوهر تو فرق داره
00:56:40.930 --> 00:56:44.700
کار ما دوتا رو با هم یه جور ندون
00:56:45.950 --> 00:56:49.690
وقتی ازت وعذرت خواهی میکنه باید یه شانس دیگه بهش بدی
00:56:49.690 --> 00:56:52.790
و تو! باید درک کنی که
00:56:52.790 --> 00:56:57.590
اون چرا ناراحت و عصبانیه
00:56:57.590 --> 00:57:01.330
ضمناً اگه هر وقت حرفی داشتی که بهم بزنی همون موقع بگو
00:57:01.330 --> 00:57:04.440
خیلی حرف دارم که بهت بزنم
00:57:04.440 --> 00:57:08.830
چه درباره ی گذشته چه آینده
00:57:12.500 --> 00:57:17.890
به نظرت خوب نیست که وقت این کارو داریم؟
00:57:44.850 --> 00:57:47.330
اُ، سلام
00:58:01.410 --> 00:58:03.210
سوار نمیشی؟
00:58:03.210 --> 00:58:04.970
چرا
00:58:20.860 --> 00:58:22.630
چرا وقتی منو دیدی خشکت زد؟
00:58:22.630 --> 00:58:24.420
کی؟
00:58:24.440 --> 00:58:27.230
مگه تو نبودی که شگفت زده شدی؟
00:58:27.260 --> 00:58:29.400
نه، من خشکم نزد
00:58:29.440 --> 00:58:33.070
آه! پس تو نبودی، حدس میزدم
00:58:33.100 --> 00:58:35.010
دیشب خوب نبود؟
00:58:35.010 --> 00:58:37.530
چرا،خیلی خوب بود
00:58:37.540 --> 00:58:42.190
حرکات مسخره ات خیلی خنده دار بود. واقعا ًکه
00:58:42.190 --> 00:58:45.780
فکر کنم بعد از این هم اینکارا رو بکنی
00:58:53.020 --> 00:58:57.670
اگه خریدارهای چینی خوششون بیاد، کارمون خیلی وضعش خوب میشه
00:58:57.670 --> 00:59:00.560
وقتی اوضاع رو به راه شد میتونیم یه جشن کریسمس داشته باشیم؟
00:59:00.560 --> 00:59:03.570
نه.باید کریسمس رو با همکارمون بگذرونیم
"منظورش همکاریه که با قرعه اتخاب میشه"
00:59:03.570 --> 00:59:06.100
دوست دختر نداری؟
00:59:06.100 --> 00:59:07.830
باید یه برنامه برات بریزیم
00:59:07.830 --> 00:59:11.670
جانگ جه مین، اگه دوست دختر نداری میخوای با من بریم بیرون؟
00:59:11.670 --> 00:59:15.530
کریسمس مگه برای خانواده نیست؟
00:59:15.530 --> 00:59:20.860
احتمالاً تو از اون آدمایی نیستی که هیچ وقت سر قرار نرفتن؟
00:59:20.860 --> 00:59:24.350
حالا چه با خانواده چه با دوست
00:59:24.350 --> 00:59:27.610
بیاین یه کریسمس خوب داشته باشیم
00:59:27.610 --> 00:59:31.280
سرپرست، به ما هدیه میدی؟
00:59:31.280 --> 00:59:33.530
پارسال دادی، یادته؟
00:59:33.530 --> 00:59:36.070
باشه
00:59:36.070 --> 00:59:39.990
من غذای گروه بازاریابی رو حساب میکنم. چی میخواین بخورین؟
00:59:39.990 --> 00:59:42.560
حالا که نمیتونیم ازت هدیه بگیریم
00:59:42.560 --> 00:59:44.750
پس بذار یه راز ازش درست کنیم
00:59:44.750 --> 00:59:48.440
خوبه
00:59:48.440 --> 00:59:50.330
باید خیلی خوب باشه
00:59:50.330 --> 00:59:54.760
قبل از اینکه تصمیم بگیریم بذار ببینیم چی بهتره
00:59:54.760 --> 00:59:56.340
اول خودت سر پرست
01:00:01.000 --> 01:00:05.450
بعد از ظهر کریسمس، یه قرار تو مینگ دونگ
01:00:05.450 --> 01:00:07.460
برای من دو جفت دستکش چرمی
01:00:07.460 --> 01:00:10.290
که بتونم با یه زن تقسیمش کنم
01:00:10.290 --> 01:00:14.810
برای من یه کوپن برای یه رستوران گرون
01:00:14.810 --> 01:00:18.760
هدیه ی تو خیلی گرون میشه
01:00:18.760 --> 01:00:22.710
توچی؟
01:00:23.850 --> 01:00:25.850
منو به یه دختر معرفی کن
01:00:25.850 --> 01:00:28.000
یکی شبیه آنجلینا جولی
01:00:28.000 --> 01:00:32.450
به نظرم باید بری آمریکا دنبالش بگردی
01:00:37.060 --> 01:00:38.930
جونگ این
01:00:59.090 --> 01:01:01.540
مگه نباید راز باشه؟
01:01:01.540 --> 01:01:03.830
برای من مهم نیست با کی باشم
01:01:03.830 --> 01:01:06.710
میشه با من عوضش کنی؟
01:01:06.710 --> 01:01:09.650
نه، نمیخوام
01:01:11.560 --> 01:01:14.650
من با دوست پسرم قرار دارم
01:01:14.650 --> 01:01:15.600
هاکیونگ
01:01:15.600 --> 01:01:19.070
چطور میتونم با سرپرست برم بیرون؟
01:01:19.070 --> 01:01:22.270
با یکی دیگه عوض کن
01:01:22.270 --> 01:01:25.390
من یه قراری دارم، نمیتونم چیزی رو که سرپرست میخواد بهش بدم
01:01:25.390 --> 01:01:29.500
تو واقعاً میخوای با من اینجوری رفتار کنی؟
01:01:29.500 --> 01:01:31.700
متأسفم
01:01:48.050 --> 01:01:54.780
جونگ جه مین، بیا پیشم. من تو رو قبول میکنم
01:02:10.230 --> 01:02:11.770
این وقت روز برای چی اومدی اینجا؟
01:02:11.770 --> 01:02:17.800
راستش دلم برات تنگ شده بود، اومدم ببینمت
01:02:17.800 --> 01:02:22.560
گفتم میرم دستشویی. باید زود برگردم
01:02:22.560 --> 01:02:26.370
این دفعه اشکال نداره اما دیگه اینجوری قرار نذار
01:02:26.370 --> 01:02:31.670
ممنون. دفعه ی دیگه اگه دلم برات تنگ شد تحمل میکنم
01:02:34.270 --> 01:02:36.340
می جو
01:02:41.340 --> 01:02:43.500
بگو
01:02:47.080 --> 01:02:49.820
اگه
01:02:53.260 --> 01:02:59.370
اگه دیگه تو ساعت کاریت بهت زنگ زدم، منو بزن
01:02:59.370 --> 01:03:01.880
باشه، حتماً
01:03:01.880 --> 01:03:04.730
دیگه باید برم
01:03:35.350 --> 01:03:38.310
جونگ جه مین هستم
01:03:38.310 --> 01:03:41.230
یون ها ریم هستم
01:03:41.230 --> 01:03:43.730
میتونم ببینمت؟
01:03:44.170 --> 01:03:53.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:53.194 --> 01:04:02.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:02.270 --> 01:04:05.770
کجا رفت؟ سر قرار؟
01:04:05.770 --> 01:04:09.250
چرا اومدی اینجا؟
01:04:09.250 --> 01:04:10.790
اه، تو؟
01:04:10.790 --> 01:04:15.190
اگه شانس(بابانوئل) من توئی، باید خواسته های منو تمام و کمال براورده کنی
01:04:15.190 --> 01:04:18.550
چی شد؟ خواهر سه ساعت منتظر بود
01:04:18.550 --> 01:04:21.720
میخواین بیاین با هم یه چایی بخوریم؟