WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.420 --> 00:00:11.120
.مادر
00:00:16.050 --> 00:00:17.920
قسمت 26
...اوه،اوه، ولی
00:00:17.920 --> 00:00:22.090
.برا چی همتون اینجایین؟ فک کردم کسی نیست
00:00:22.090 --> 00:00:24.370
.منتظرتون بودیم
00:00:24.370 --> 00:00:27.020
...ولی این ... آقا
00:00:29.570 --> 00:00:30.980
...من دیگه میرم
00:00:30.980 --> 00:00:32.870
.نه، بیایین داخل
00:00:32.870 --> 00:00:35.660
.منتظر بودیم تا مادرُ سوپرایز کنیم
00:00:35.660 --> 00:00:38.530
.اگه واقعا تعجب کردین معذرت میخوام
00:00:38.530 --> 00:00:41.320
مامان، ایشون کی باشن؟
00:00:45.030 --> 00:00:46.980
.حدواقل باهامون کیک بخورین
00:00:46.980 --> 00:00:48.610
مامان، مساله ای که نداره، درسته؟
00:00:50.900 --> 00:00:53.310
...خوردن مساله ای نداره ولی
00:00:53.310 --> 00:00:55.670
.فک کنم اگه برم بهتر باشه
00:00:59.230 --> 00:01:01.040
.اوه، واقعا
00:01:07.180 --> 00:01:08.710
این آقای پیر کی باشن؟
00:01:09.680 --> 00:01:10.970
.مراقب حرف زدنت باش، داداش
00:01:10.970 --> 00:01:13.530
تو و مامان برا این برنامه ریخته بودین؟
00:01:14.600 --> 00:01:16.670
.استاد
00:01:16.670 --> 00:01:18.530
.استاد، من معذرت میخوام
00:01:18.530 --> 00:01:21.330
.حتی تصورشم نمیکردم که بچه ها منتظرم باشن
00:01:21.330 --> 00:01:22.540
روبه راهی؟
00:01:22.540 --> 00:01:24.500
مگه جرمی انجام دادم؟
00:01:24.500 --> 00:01:28.270
بغیر از این. خیلی شوک شده بودی، درسته؟
00:01:28.270 --> 00:01:30.800
.بنظرم اونا هم به اندازه ما شوکه بودن
00:01:30.800 --> 00:01:33.260
.الان که اینطوری شده، بخوش بگذرون
00:01:34.190 --> 00:01:35.500
.شما هم همینطور
00:01:35.500 --> 00:01:39.400
دیگه باید برگردین. معلوم نیست ، شاید خونواده شمام منتظرتون باشن
00:01:39.400 --> 00:01:42.770
.ولی بازم، امروز خیلی خوش گذشت
00:01:43.750 --> 00:01:45.190
.به منم خیلی خوش گذشت
00:01:52.100 --> 00:01:53.600
.با احتیاط برگرد
00:01:53.600 --> 00:01:54.880
.برو داخل
00:01:54.880 --> 00:01:56.060
.بله
00:02:15.460 --> 00:02:17.730
.ممنون که اومدین
00:02:17.730 --> 00:02:21.650
.منتظر بودم تا میجو منُ به شما معرفی کنه
00:02:21.650 --> 00:02:24.100
.منم میخواستم ببینمتون
00:02:24.100 --> 00:02:27.630
.مامان، هاریم میخوان بهت کیمچی سفید سفارش بدن
00:02:27.630 --> 00:02:31.740
.واقعا؟ نگران بودم نکنه باب میلتون نباشه
00:02:31.740 --> 00:02:35.020
.نمیدونم باید بگم یا نه، ولی عالی بود
00:02:35.020 --> 00:02:36.730
میشه از این به بعد روی شما حساب کنم؟
00:02:36.730 --> 00:02:40.380
.البته. حتی یه سرآشپز درجه یک ازم تعریف کرده
00:02:40.380 --> 00:02:42.840
برا چی باید رد کنکم؟
00:02:44.830 --> 00:02:48.870
شمعُ فوت کن. میخوایی تموم شب اینجا نگهش داری؟
00:02:49.890 --> 00:02:52.230
.اوه. الان فوتش میکنم
00:02:52.230 --> 00:02:53.870
.میجو، بیا با هم فوت کنیم
00:02:53.870 --> 00:02:55.440
.یک ، دو، فووووو
00:03:12.050 --> 00:03:14.930
.بهتره یه پیک بنوشیم
00:03:14.930 --> 00:03:19.910
.کریسمس مبارک
00:03:23.130 --> 00:03:26.840
..اینبار بابانوئل خیلی سرش شلوغ بود
00:03:26.840 --> 00:03:30.010
.برا همین از من خواست تا هدیه هارو براتون بیارم
00:03:30.010 --> 00:03:33.720
.من بابایی بابا نوئلُ بیشتر دوست دارم
00:03:33.720 --> 00:03:36.050
.از اولشم بابانوئل خود بابا بود
00:03:36.050 --> 00:03:40.240
.جونا، باید بذاری خودش اینو متوجه بشه
00:03:40.240 --> 00:03:43.140
.بفرما ... یونا اوله
00:03:43.140 --> 00:03:46.250
.و ... جونا
00:03:46.250 --> 00:03:48.880
.سانتا به منم هدیه داده
00:03:48.880 --> 00:03:53.420
.ها؟ بذار ببینم. ایناهاش
00:03:53.420 --> 00:03:55.150
.وای
00:03:55.150 --> 00:03:57.090
.و خواهر زن
00:03:57.090 --> 00:03:59.300
اوه، برا منم هدیه هست؟
00:03:59.300 --> 00:04:01.500
.البته
00:04:02.650 --> 00:04:06.530
.شرمنده ولی نتونستم اینبار برات چیزی تهیه کنم
00:04:07.770 --> 00:04:09.730
.مساله ای نیست
00:04:11.560 --> 00:04:13.580
.خدای من، سرده
00:04:19.310 --> 00:04:20.760
..بابا
00:04:20.760 --> 00:04:23.400
این مدت و بیمارستان موندن سخت بود، مگه نه؟
00:04:23.400 --> 00:04:26.610
.باید تو بیمارستان میموندین
00:04:28.450 --> 00:04:33.650
بعد از دادن هدیه های بچه ها داشتیم می اومدیم بیمارستان
00:04:33.650 --> 00:04:36.920
.پدر. اول برین یکم دراز بکشین. خوب بنظر نمیرسین
00:04:36.920 --> 00:04:39.270
.لطفا. برین داخل
00:04:42.230 --> 00:04:45.930
.خنگول جون، بابابزرگ باید استراحت کنه
00:04:45.930 --> 00:04:47.720
بخاطر یونا یکم تظاهر به مریضی بکنین
00:04:47.720 --> 00:04:49.820
.شرمنده ـم پدر
00:04:50.930 --> 00:04:52.430
.بابابزرگ
00:04:52.430 --> 00:04:53.860
اوه
00:04:55.310 --> 00:04:56.260
.خدای من
00:04:56.260 --> 00:04:57.970
.مریض نباش
00:04:57.970 --> 00:05:00.500
.باشه، باشه، یونا
00:05:00.500 --> 00:05:03.950
.یونا، پدربزرگ باید استراحت کنه
00:05:03.950 --> 00:05:08.820
بله، بذار پدربزرگ استراحت کنه و بریم جشن بگیریم
00:05:08.820 --> 00:05:12.280
.پدر بزرگ باید استراحت کنه. بریم به چجشن برسیم
00:05:12.280 --> 00:05:14.750
.بریم
00:05:20.850 --> 00:05:22.820
باحال بود؟
00:05:23.860 --> 00:05:25.610
چی؟ چی بود؟
00:05:25.610 --> 00:05:28.530
عکس انداخن، باحال بود؟
00:05:28.530 --> 00:05:30.560
درباره چی حرف میزنی؟
00:05:31.570 --> 00:05:34.080
حتما خسته این. لطفا استراحت کنین پدر
00:05:40.280 --> 00:05:43.750
بفرما. بهتره هدیه های بابانوئلُ باز کنیم؟
00:05:43.750 --> 00:05:48.020
بهتر نیست به هدیه مخصوص یونا یه نکاهی بندازیم؟
00:05:50.290 --> 00:05:52.070
.بهتره الان برین خونه
00:05:53.280 --> 00:05:55.390
.من میخوام اینجا پیش مامانی بمونم
00:05:55.390 --> 00:05:59.590
چون مجبور نیستم برم مدرسه، میتونم پیش مامان بمونم، درسته؟
00:05:59.590 --> 00:06:02.380
.باشه، تمشب پیش مامانت بمون
00:06:02.380 --> 00:06:04.500
تو چی؟
00:06:04.500 --> 00:06:06.450
.منم امشب اینجا میمونم
00:06:07.520 --> 00:06:10.000
.جونا، بیا بریم
00:06:13.900 --> 00:06:17.020
.هر اتفاقی افتاده باشه، این یه کریسمس شاده
00:06:17.020 --> 00:06:18.500
.بهتره همه خوشحال باشیم
00:06:18.500 --> 00:06:24.500
.بله، کریسمس مبارک
00:06:40.630 --> 00:06:43.020
.شوهرم و جونا رفتن
00:06:43.020 --> 00:06:47.830
.اگه میدونستم همتون اینجایین، زودتر می اومدم
00:06:47.830 --> 00:06:50.420
برا چی تلفنتونُ خاموش کرده بودین؟
00:06:50.420 --> 00:06:54.220
حتی بهتونپیامم دادم، چک نکردین؟
00:06:54.220 --> 00:06:57.410
.نه، باتری گوشیم تموم شده بود
00:06:57.410 --> 00:07:01.030
.دیشب یادم رفت شارژش کنم و همینطوری بردمش
00:07:01.030 --> 00:07:05.010
دقیقا، کجا بودین؟
00:07:05.010 --> 00:07:07.240
.چند تا قرار داشتم
00:07:07.240 --> 00:07:09.040
...با این حال
00:07:09.040 --> 00:07:12.750
.باید بعد از شام می اومدین خونه
00:07:12.750 --> 00:07:17.080
.شماها قبلا هیچوقت منتظر من نمیشدین
00:07:17.080 --> 00:07:20.430
.مواقع دیگه، عادت داشتم زود برگردم
00:07:22.560 --> 00:07:27.470
.به هر حال، شرمندم که همتون بخاطر من اینجا جمع شدین
00:07:29.220 --> 00:07:34.150
چون مدارس تعطیل ـن، میخوام یونا رو اینجا پیش خودم نگه دارم
00:07:34.150 --> 00:07:36.280
لطفا خوب بخوابین
00:07:47.570 --> 00:07:49.190
مسابقه رقص
00:07:49.190 --> 00:07:51.500
00:07:51.500 --> 00:07:54.480
00:07:57.760 --> 00:08:00.480
شرکت کننده بعدی: رقصنده ی مول چون
00:08:00.480 --> 00:08:03.760
.سونگ هو سوب
00:08:34.540 --> 00:08:37.520
...رفته کیک بگیره ولی انگار
00:08:37.520 --> 00:08:41.070
رفته از چین آرد بخره یا از مکزیک شکر بیاره؟
00:08:41.070 --> 00:08:46.690
ای بابا. میدونستم. این اولین باره که هر سه مون کریسمس با همیم
00:08:46.690 --> 00:08:49.860
.باید بهم میگفتی که داری کیک میاری
00:08:49.860 --> 00:08:53.060
سرآشپز وقتی داشتم از کار می اومدم اینو بهم داد
00:08:53.060 --> 00:08:55.180
واقعا؟
00:08:55.180 --> 00:08:57.520
.چه عالی. اون مراقب تو هم هست
00:08:57.520 --> 00:09:00.440
.سرآشپزِ من، باملاحظه و مهربونه
00:09:00.440 --> 00:09:02.660
.مردا باید اینطوری باشن
00:09:02.660 --> 00:09:04.430
ولی
00:09:04.430 --> 00:09:06.190
خونواده ـش مایه دارن؟
00:09:06.190 --> 00:09:08.320
از کجا باید بدونم؟
00:09:08.320 --> 00:09:12.190
خوب حدس میزنم سرآشپزای درجه یک هیچوقت با هیچ مشکلی روبرو نمیشن
00:09:12.190 --> 00:09:15.780
.با این حال، یه مرد باید قابل اعتماد باشه
00:09:15.780 --> 00:09:17.890
.این چیزیه که باعث آرامش خاطر یه زن میشه
00:09:17.890 --> 00:09:20.070
.بنظر میرسه میجو شانس آورده
00:09:20.070 --> 00:09:22.280
.مامان، بیا اینو با هم بخوریم
00:09:22.280 --> 00:09:24.510
.یه بار دیگه به بابات زنگ بزن
00:09:24.510 --> 00:09:27.710
.برا چی آخه؟ اون که برنمیداره
00:09:27.710 --> 00:09:29.810
.باشه
00:09:56.630 --> 00:09:59.340
.خوشمزه ـست
00:09:59.380 --> 00:10:02.170
معلومه. فک میکنی کی درستش کرده؟
00:10:04.330 --> 00:10:07.690
مامان ، تو واقعا بی نظیری. بابا رو مجبور کردی همچین چیزی بنویسه؟
00:10:08.140 --> 00:10:13.930
وقتی فهمیدم بابا علاقه ای به طلاق دادنم نداره
.پامو تو یه کفش کردم تا اینکارو بکنه
00:10:15.140 --> 00:10:16.840
.عزیزم
00:10:16.840 --> 00:10:19.280
.شرمنده ـم
00:10:19.280 --> 00:10:20.960
.نه
00:10:21.560 --> 00:10:24.040
نکنه تا بوسان رفته بودی تا کیک بخری؟
00:10:24.080 --> 00:10:27.330
.برا همینه دارم معذرت خواهی میکنم دیگه
00:10:27.330 --> 00:10:28.640
امروز کارای خونه ـم رو تموم کردم، درسته؟
00:10:28.680 --> 00:10:32.170
برا چی فقط میگی معذرت میخوام؟ مچکرم و دوست دارم چی شد؟
00:10:32.180 --> 00:10:35.170
.برا همین اینو برات آماده کردم
00:10:35.560 --> 00:10:36.570
.بفرما
00:10:37.390 --> 00:10:38.400
این چیه؟
00:10:38.420 --> 00:10:41.220
.کریمس مبارک
00:10:41.220 --> 00:10:43.930
.هدیه هاتون
00:10:43.930 --> 00:10:45.670
یه کارت هدیه؟
00:10:45.670 --> 00:10:48.260
..توی مسابقه رقص
00:10:48.260 --> 00:10:50.790
.من نفر اولُ شدم
00:10:50.790 --> 00:10:53.130
..گفتی میری بیرون کیک بخری
00:10:53.130 --> 00:10:54.950
ولی رفتی مسابقه رقص؟
00:10:54.950 --> 00:10:59.260
به محض اینکه میخواستم کیک بخرم، مین گوک بهم زنگ زد
00:10:59.260 --> 00:11:02.970
چطور میونستم نرم وقتی فقط من صلاحیت داشتم که نفر اول بشم؟
00:11:03.360 --> 00:11:05.190
جدا که
00:11:05.220 --> 00:11:10.630
.مامان، امشب کریسمسه. برامونم هدیه آورده پس بیخیالش
00:11:10.650 --> 00:11:12.250
.بابایی مرسی
00:11:12.250 --> 00:11:14.170
.البته. البته. البته
00:11:14.170 --> 00:11:15.030
تو چی؟
00:11:15.030 --> 00:11:18.250
.منم خیلی ممنونم
00:11:18.280 --> 00:11:21.960
.یکی دیگه هم هست
00:11:24.130 --> 00:11:25.440
اوه
00:11:29.470 --> 00:11:31.510
.عاشقتم. عاشقتم
00:11:32.960 --> 00:11:35.730
.اگه اینجوری عاشقمی، آخرش احتمالا می میرم
00:11:36.780 --> 00:11:38.270
.یکم بیا کنارم
00:11:39.530 --> 00:11:41.210
...تو
00:11:41.210 --> 00:11:43.980
فک میکنی مامانت ازمن خوشش اومده باشه؟
00:11:43.980 --> 00:11:46.720
نمیدونم این رفم بی ادبی بنظر برسه یا نه
00:11:46.750 --> 00:11:49.080
.ولی تو نگاه اول عاشق مامانت شدم
00:11:49.100 --> 00:11:52.300
.ولی تو که تو نگاه اول عاشق من نشدی
00:11:52.330 --> 00:11:54.240
.میدونم
00:11:54.240 --> 00:11:56.880
ولی چی میشه اگه مامانت اینقدر منُ دوست نداشته باشه؟
00:11:56.920 --> 00:11:59.850
بعد از دیدن خنده های مامانم هنوزم نگرانی؟
00:11:59.890 --> 00:12:02.460
.مامان من همیشه طرفِ منه
00:12:02.520 --> 00:12:04.370
.برا همین منم طرفِ مامانمم
00:12:04.860 --> 00:12:07.790
درباره اون آقای قبلی چی فک میکنی؟
00:12:07.800 --> 00:12:10.270
اون آقای مسن؟
00:12:10.270 --> 00:12:14.450
بنظر میرسه مامانت استانداردای بالایی برا مردا داره
00:12:15.380 --> 00:12:19.880
این یه رازه ولی من بودم که بینشونُ جور کردم
00:12:19.900 --> 00:12:24.260
.مامانم وقتی با اونه بیشتر شبیه خانوماست
00:12:24.280 --> 00:12:28.430
میخوام بازم ببینم که مامانم دوباره مثه یه زن خوشبخت میشه
00:12:28.910 --> 00:12:33.120
.دختر بایدم مراقب مادرش باشه
00:12:33.120 --> 00:12:35.100
.هاکیونگ هم دختر ماهیه
00:12:40.110 --> 00:12:43.790
.اگه کیک خوردنت تموم شده، دیگه باید برین
00:12:43.820 --> 00:12:45.880
اون پدربزرگ قبلی کی بود؟
00:12:45.880 --> 00:12:47.840
.اون پدربزرگ نیست
00:12:47.840 --> 00:12:49.280
کیُ پدر بزرگ صدا میکنی؟
00:12:49.280 --> 00:12:50.750
.بله که هست
00:12:50.750 --> 00:12:53.240
.بهش میاد حداقل دو سه تا نوه داشته باشه
00:12:53.270 --> 00:12:55.030
مگه نوه داشتن یه نفرُ پدربزرگ یا مادربزرگ میکنه؟
00:12:55.080 --> 00:12:57.830
نکنه اون پیری دنبالت افتاده؟
00:12:57.850 --> 00:12:59.180
.اگه اینطوریه میخوام فراریش بدم
00:12:59.180 --> 00:13:00.690
.منم که دنبالش افتادم
00:13:00.700 --> 00:13:02.730
چطور جرات میکنی اینو بکی؟
00:13:02.730 --> 00:13:05.930
مادر، جاییتون مریض نیست، هست؟
00:13:05.970 --> 00:13:07.710
ذهنتونم سلامته؟
00:13:07.760 --> 00:13:11.030
دلت میخواد دیوونه شدن منُ ببینی؟
00:13:11.060 --> 00:13:13.130
.ای بابا، زود باشین برین دیگه
00:13:13.130 --> 00:13:14.910
.اشب میخواییم اینجا بخوابیم
00:13:14.940 --> 00:13:16.830
.بخاطر جعبه ها، خونه به هم ریخته ـست
00:13:16.830 --> 00:13:19.530
.پس برین اتاقتون و بخوابین
00:13:36.740 --> 00:13:40.150
این چیزی نیست که بشه همینطوری بیخیالش شد
00:13:40.190 --> 00:13:41.420
چی؟
00:13:41.420 --> 00:13:44.290
قبل از اینکه باهاش بری بیرون، میدونستی کیه؟
00:13:44.940 --> 00:13:47.030
.الان خواهر شوهر مشکل اینجا نیست
00:13:47.030 --> 00:13:49.670
.اون میتونه با هر کی میخواد قرار بذاره
00:13:49.670 --> 00:13:53.610
باید قرار بذاره تا بفهمه باید اونو نگه داره یا نه
00:13:53.650 --> 00:13:56.540
چند وقته مامان ، اون پدربزرگ رو میبینه؟
00:13:56.590 --> 00:13:58.870
مگه باید اجازه ـشُ از تو بگیره؟
00:13:58.880 --> 00:14:02.210
عینک لازم داری؟
00:14:02.240 --> 00:14:05.590
.مشکل اینه که اون پدربزرگه نه مرد
00:14:05.620 --> 00:14:07.950
...اینکه انجوری بهش سلام کردی
00:14:07.950 --> 00:14:10.140
معلومه خبر داشتی، درسته؟
00:14:10.140 --> 00:14:13.950
با هر کی قرار بذاره، این به خودش مربوط نمیشه؟
00:14:13.960 --> 00:14:16.590
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
00:14:16.590 --> 00:14:18.510
منطقیه که با همچین مردِ پیری بیرون بره؟
00:14:18.510 --> 00:14:21.140
لفظ"پیرمرد" بی ادبی نیست؟
00:14:21.180 --> 00:14:24.460
.چشماتُ باز کن
00:14:24.460 --> 00:14:28.300
چه اون قرار بذاره یا عروسی بکنه
.باید با یه مرد حوون و پولدار اینکارو بکنه
00:14:28.350 --> 00:14:31.230
.برای من ، احساساتِ مامانه که مهمه
00:14:31.230 --> 00:14:33.980
.تا وقتی مامان خوشحاله، مهم نیست اون کی باشه
00:14:33.990 --> 00:14:38.370
مگه عشق نون و آب میشه؟ هر چی پیرتر میشی بیشترم به پول احتیاج داری
00:14:38.380 --> 00:14:40.520
.نباید باهاش حرف بزنیم
00:14:40.560 --> 00:14:43.020
.یکم بیشتر استراحت کن
00:14:43.940 --> 00:14:49.040
.بنظر من مامان میتونه بقیه مردمُ ببینه و ازدواج کنه
00:14:49.090 --> 00:14:54.320
این چیزی نیست که شماها بتونین دخالت کنین
.پس عصبانیش نکنین
00:14:56.560 --> 00:14:59.200
...داداش بزرگترش داره حرف میزنه
00:15:00.100 --> 00:15:03.540
.عجب دختر محشری
00:15:07.270 --> 00:15:11.770
.عالی بنظر میرسه. ظاهرا پسر خوبیه
00:15:11.820 --> 00:15:13.270
ازش خوشت اومده؟
00:15:13.270 --> 00:15:16.530
.تا وقتی تو بخواهیش ، منم مشکلی ندارم
00:15:17.160 --> 00:15:21.470
.وقتی طرز نگاهش به تو رو دیدم، خیالم راحت شد
00:15:21.490 --> 00:15:24.740
.اگه بشنوه ازش خوشت اومده خوشحال میشه
00:15:25.790 --> 00:15:28.810
بنظر میرسه اون خیلی دوست داره
.و بعدا زیاد بهت اهمیت میده
00:15:28.810 --> 00:15:31.020
.برا همین نگران نیستم
00:15:31.860 --> 00:15:33.730
.تو دلم نگران بودم
00:15:33.760 --> 00:15:36.700
.فک کنم هر کی بالاخره سرنوشت خودشُ پیدا میکنه
00:15:37.200 --> 00:15:39.840
شما امروز رفته بودین سر قرار؟
00:15:40.810 --> 00:15:45.230
.رفته بودیم به "میونگ دونگ" و اون برام یه هدیه کریسمس خرید
00:15:45.280 --> 00:15:47.690
.اینو بعنوان هدیه ازش گرفتم
00:15:47.700 --> 00:15:51.270
.خیلی نازه
00:15:54.070 --> 00:15:57.100
...اگه احیانا ازدواج کردی
00:15:57.150 --> 00:16:00.350
آدمای پیرم باید مواظب رسمایی باشن؟
00:16:01.200 --> 00:16:03.950
.هیچوقت نگفتم میخوام ازدواج کنم
00:16:03.950 --> 00:16:08.280
اگه اینکارو بکنی، اونوقت باید مواظب چه رسمایی باشی؟
00:16:08.310 --> 00:16:11.460
.من زندگیِ همین الانمو خیلی دوست دارم
00:16:11.940 --> 00:16:14.720
.همینطوری حرفشو پیش کشیدم. عصبانی نشو
00:16:14.770 --> 00:16:16.470
.نه، نه
00:16:16.500 --> 00:16:20.860
.من دلم میخواد اوضاع تو و اون مرد خوب پیش بره
00:16:21.990 --> 00:16:23.550
خوابیدین؟
00:16:23.580 --> 00:16:26.560
.اوه، بیا تو
00:16:27.650 --> 00:16:28.980
همین الان رسیدی خونه؟
00:16:28.980 --> 00:16:31.410
بله. شما دوتا امروز تنها بودین، آره؟
00:16:31.460 --> 00:16:36.770
نه، پدر مادرت امروز زود اومدن خونه و با هم شراب خوردیم
00:16:36.770 --> 00:16:39.380
.این هدیه من برای شما ـست
00:16:39.380 --> 00:16:41.400
این برای شما
00:16:41.430 --> 00:16:42.550
.و برای شما
00:16:42.550 --> 00:16:44.800
.مجبور نبودی اینکارو بکنی
00:16:45.750 --> 00:16:46.330
.شب بخیر
00:16:46.330 --> 00:16:48.410
.ممنون
00:16:48.410 --> 00:16:50.050
.مرسی، هاریم
00:16:52.270 --> 00:16:55.550
وای
00:16:55.590 --> 00:16:59.230
.البته، فقط هاریمِ که به فکر منه
00:16:59.930 --> 00:17:00.620
.وای، چه خوشگله
00:17:00.620 --> 00:17:02.870
.معلومه وقتی داشته برامون هدیه میگرفته خیلی دقت کرده
00:17:02.870 --> 00:17:06.420
.خیلی بهت میاد
00:17:16.890 --> 00:17:20.470
ها ریم، میشه یه ثانیه بیایی اتاقی من؟
00:17:24.080 --> 00:17:26.500
.بله، بیا تو
00:17:27.440 --> 00:17:32.910
بشین. میخواییم خودمون یه مهمونی خدافظی برا خاله بگیریم. فردا داره میره
00:17:36.220 --> 00:17:39.180
.بیا. ممنون بخاطر هدیه
00:17:39.510 --> 00:17:42.620
اون نمیتونه چیزی از زحماتی که واسمون کشیدیُ جبران کنه
00:17:43.390 --> 00:17:46.870
میدونی که عاشقتیم، درسته؟
00:17:49.290 --> 00:17:53.320
.راستش برا ما مثه مادرمون بودی
00:17:54.110 --> 00:17:55.770
..من حق شنیدن
00:17:55.820 --> 00:17:57.770
.همچین حرفاییُ ندارم
00:17:57.770 --> 00:18:00.590
.این حرفُ نزن
00:18:04.250 --> 00:18:06.420
..من به تو
00:18:06.920 --> 00:18:09.450
.به چشم دخترم نگاه میکردم
00:18:09.480 --> 00:18:14.510
میخواستم تا وقتی شوهر خوبی پیدا کنی کنارت باشم
00:18:15.860 --> 00:18:18.410
پس نمیخوایی مراسم عروسیم بیایی؟
00:18:18.410 --> 00:18:20.550
.البته که میام
00:18:24.040 --> 00:18:26.070
.ها ریم
00:18:26.100 --> 00:18:28.390
.میخوام ازت عذرخواهی کنم
00:18:29.400 --> 00:18:31.300
.درباره سو یون
00:18:31.740 --> 00:18:33.050
.متاسفم
00:18:33.430 --> 00:18:35.510
.همینطور بخاطر وو چول
00:18:37.230 --> 00:18:40.290
.خاله، تموم این حرفا مالِ گذشته ـن
00:18:41.120 --> 00:18:45.220
.این بار از عشقت مراقبت کن. هیچوقت تسلیم نشو
00:18:46.310 --> 00:18:50.850
.من بهش گفتم
00:18:53.590 --> 00:18:56.600
.مرسی، همین کارو میکنم
00:18:56.600 --> 00:19:01.200
.تا وقتی احساسم عوض نشده باشه، تسلیم نمیشم
00:19:01.750 --> 00:19:02.990
.باشه
00:19:03.760 --> 00:19:05.330
.به سلامتی
00:19:05.330 --> 00:19:07.940
.برای عشق هاریم
00:19:08.470 --> 00:19:10.790
.برای سلامتی و خوشبختی خاله
00:19:11.230 --> 00:19:13.000
.مرسی
00:19:19.490 --> 00:19:21.360
.مادر
00:19:21.390 --> 00:19:23.320
.صبح بخیر
00:19:23.340 --> 00:19:25.290
.خودم صبحانه رو آماده کردم
00:19:25.300 --> 00:19:28.850
ممنون ولی برا چی صبح به این زودی همچین کاری کردی؟
00:19:28.850 --> 00:19:31.460
.از امروز، من صبحانه رو آماده میکنم
00:19:31.500 --> 00:19:36.380
خوبه. امروزه اگه عروستُ مجبور کنی کار کنه سرزنشت میکنن
00:19:36.400 --> 00:19:40.310
اگه همه مادر شوهرا مثه شما قابل احترام باشن
00:19:40.310 --> 00:19:41.680
.من میتونم با صد تا مادر شوهرم کنار بیام
00:19:41.750 --> 00:19:45.050
چون صبح به ای زودی ازم تعریف کردی، کاملا سیر شدم
00:19:45.340 --> 00:19:46.670
.میجو
00:19:46.670 --> 00:19:48.800
.بیونگ جو
00:19:49.930 --> 00:19:51.830
نتونستی خوب بخوابی؟
00:19:51.880 --> 00:19:54.560
.نه، خیلی هم خوب خوابیدم
00:19:56.580 --> 00:19:57.880
...ولی مادر
00:19:58.380 --> 00:20:01.940
شما با اون آقای دیروزی رابطه دارین؟
00:20:02.610 --> 00:20:07.120
داري دوباره ادامه ميدي
خصوصيه، پس ازم چيزي نپرس
00:20:07.120 --> 00:20:10.780
براي زندگي آينده اش پشتوانه ي مالي داره؟
00:20:12.070 --> 00:20:14.330
اين واقعاً مهمه ـه
00:20:14.350 --> 00:20:18.230
از طرفي، شما بايد پول همه چيزُ بدين
00:20:18.940 --> 00:20:21.020
پول چي؟
00:20:21.020 --> 00:20:24.170
امروزه، مردايي که مسن و مجرد ـن
00:20:24.230 --> 00:20:26.210
سربار بچه هاشون ـن
00:20:26.210 --> 00:20:29.810
براي همين با زنهايي که زيبا و جوون ترن خيلي خوب برخورد مي کنن
00:20:29.850 --> 00:20:33.570
و به ممحض اين که نزديک شدن
به زن ميچسبن و نميذارن بره
00:20:33.600 --> 00:20:35.250
اين باعث ميشه براي زندگي آينده ات آماده بشي
00:20:35.250 --> 00:20:37.350
بسه
00:20:37.350 --> 00:20:42.740
چيزايي که بهتون ميگمُ گوش کنين
شما هنوز زيبا و جوون ـيد
00:20:42.780 --> 00:20:44.470
و همچنين موفق
00:20:44.500 --> 00:20:48.380
اما چرا آدمي مثل شما بايد با پدربزرگي مثل اون بره بيرون؟
00:20:48.400 --> 00:20:49.770
پس
00:20:49.790 --> 00:20:52.920
اگه با يه مرد جوون تر برم بيرون ازش استقبال مي کني؟
00:20:52.920 --> 00:20:53.830
...جوون تر
00:20:54.390 --> 00:20:57.450
شما بايد مراقب مرداي جوون باشين
00:20:57.480 --> 00:21:00.130
اگه بخاطر پول به شما نزديک شده باشه چي؟
00:21:00.150 --> 00:21:03.250
پس ميگي با هيچکس قرار نذارم
00:21:03.270 --> 00:21:04.860
...نه، چيزي که ميگم
00:21:04.860 --> 00:21:08.390
!مي جو! بيونگ جو! صبحانه
00:21:20.070 --> 00:21:21.530
يه لحظه صبر کن
00:21:21.530 --> 00:21:23.410
امروز ميخوايي بري جايي؟
00:21:23.410 --> 00:21:26.560
فکر مي کني تو تعطيلات کار نمي کنه؟
00:21:26.560 --> 00:21:27.490
!اوه، درسته
00:21:27.490 --> 00:21:30.940
يادت نره آشغالا رو ببري بيرون
00:21:30.940 --> 00:21:34.370
دوباره بهم نگو
00:21:47.180 --> 00:21:49.320
امروز نمي خوايي بري سرکار؟
00:21:49.320 --> 00:21:52.130
نه
00:21:52.130 --> 00:21:53.670
يون جو
00:21:53.670 --> 00:21:57.700
منم با همين راضي ـم
00:21:57.700 --> 00:21:59.830
من به اين زندگي راضي ـم
00:21:59.830 --> 00:22:05.110
پس از پدرت عصباني نباش
00:22:07.770 --> 00:22:10.840
و يادت نره براش نهار درست کني
00:22:10.840 --> 00:22:13.350
باشه؟
00:22:13.350 --> 00:22:14.880
مامان، صبر کن
00:22:14.880 --> 00:22:16.630
چيه؟
00:22:21.130 --> 00:22:23.620
اينُ بگير
00:22:23.620 --> 00:22:26.320
براي فردا يه چيز خوشگل بخر
00:22:26.320 --> 00:22:30.410
اين هديه ي پدرت ـه
برا خودت يه چيزي بخر
00:22:30.410 --> 00:22:33.530
از هديه ي بابا هرجور که خودم بخوام استفاده مي کنم
00:22:33.530 --> 00:22:36.820
برا خودت يه کُتي - چيزي بخر
00:22:46.570 --> 00:22:49.730
ژاکت ـت خيلي خوشگله
00:22:49.730 --> 00:22:52.000
ها ريم بهم داده
00:22:52.000 --> 00:22:55.930
فقط ها ريم با تو ـه
00:22:55.930 --> 00:22:58.250
امشب برنامه ي شام داريم
00:22:58.250 --> 00:22:59.110
بايد يه کم استراحت کني
00:22:59.110 --> 00:23:02.190
عالي ـه
00:23:02.190 --> 00:23:04.090
بايد به کارهاي خودتم رسيدگي کني
00:23:04.090 --> 00:23:05.520
کار خاصي ندارم
00:23:05.520 --> 00:23:09.340
از وقتي سو جونگ اينجا نيست حتما احساس تنهايي مي کني
00:23:09.340 --> 00:23:12.330
مي دونم
00:23:12.330 --> 00:23:16.300
خيلي حس بدي دارم که انقدر بد ازش خواستم بره بيرون
00:23:16.300 --> 00:23:18.780
چطور تونست اين جوري صبح زود بره؟
00:23:18.780 --> 00:23:20.350
قبلش بايد صبحانه مي خورد
00:23:20.350 --> 00:23:23.730
!کرسيمس مبارک-
صبح بخير-
00:23:23.730 --> 00:23:26.570
ديروز بهتون خوش گذشت؟
00:23:26.570 --> 00:23:28.130
بله
00:23:29.010 --> 00:23:31.170
اما سو جونگ چي شد؟
00:23:31.170 --> 00:23:34.130
صبح زود رفت
00:23:34.130 --> 00:23:36.100
پس برنمي گرده؟
00:23:36.100 --> 00:23:38.190
هر روز برا خودش مدتي مي رفت بيرون
00:23:38.190 --> 00:23:40.480
فکر کنم داشت براي جابجا شدن آماده مي شد
00:23:40.480 --> 00:23:42.810
گفت براي بردن بقيه ي وسايلش برمي گرده
00:23:42.810 --> 00:23:46.470
فکر کنم صبح زود رفته تا مارو ناراحت نکنه
00:23:46.470 --> 00:23:48.840
مرتب بهش زنگ بزن و به ديدنش برو، باشه؟
00:23:48.840 --> 00:23:50.790
باشه
00:23:52.300 --> 00:23:53.940
امروزم ميري سرکار؟
00:23:53.940 --> 00:23:56.000
روز تعطيل کجا داري ميري؟
00:23:56.000 --> 00:23:57.950
نه، يه کاري دارم که بايد انجام بدم
00:23:57.950 --> 00:24:01.050
بشين، بايد يه چيزي بهت بگم
00:24:05.260 --> 00:24:08.560
امشب زود بيا
00:24:09.500 --> 00:24:12.720
يه دختر خوب هست
00:24:12.720 --> 00:24:14.820
دخترِ دومِ دوستِ صميميِ مادرت ـه
00:24:14.820 --> 00:24:17.630
فقط ببينش
00:24:17.630 --> 00:24:18.970
نمي خوام اين کارو بکنم
00:24:18.970 --> 00:24:20.710
فقط ببينش
00:24:20.710 --> 00:24:23.780
اگه ازش خوشت نيومد
بهت اصرار نمي کنم
00:24:23.780 --> 00:24:24.950
متاسفم
00:24:24.950 --> 00:24:26.910
نمي خوايي ازدواج کني؟
00:24:26.910 --> 00:24:30.050
مي خوايي بقيه ي عمرتُ تنها باشي؟
00:24:30.050 --> 00:24:31.720
يه روز ازدواج مي کنم
00:24:31.720 --> 00:24:34.970
اگه اين طور فکر مي کني
!پس بايد با دخترا ملاقات کني
00:24:34.970 --> 00:24:37.180
منظور مادرت چيز ديگه اي نيست
00:24:37.180 --> 00:24:40.710
پس برات قرار ازدواج ترتيب ميده
00:24:40.710 --> 00:24:42.300
وقت تلف کردن ـه
00:24:42.300 --> 00:24:44.600
همچنين بي اعتنايي به اونها
00:24:44.600 --> 00:24:47.620
واقعاً مي خوايي اين جوري باشي؟
00:24:47.620 --> 00:24:50.570
نمي خوام سر قرار ازدوجي برم که شما ترتيب ميدين
00:24:50.570 --> 00:24:53.570
اگه من تصميم گرفتم ازداج کنم
پس خودم بهش رسيدگي مي کنم
00:24:53.570 --> 00:24:55.490
متاسفم
00:24:55.490 --> 00:24:57.390
نمي توني فقط يه بار ببينيش؟
00:24:57.390 --> 00:25:00.940
!گفتم که اگه ازش خوشت نيومد، بهت اصرار نمي کنم
00:25:04.750 --> 00:25:07.410
بهت گفتم که
00:25:07.410 --> 00:25:11.060
ها ريم هنوز آماده نيست
00:25:17.810 --> 00:25:22.050
حالا که مامان نيست، کارها خيلي سخت شدن، نه؟
00:25:22.050 --> 00:25:25.550
متاسفم که صبحانه بهت رامن ميدم
00:25:26.470 --> 00:25:29.290
اگه تو و مامان از هم جدا مي شدين
00:25:29.290 --> 00:25:32.420
من با تو زندگي مي کردم
00:25:33.690 --> 00:25:36.710
اميدوارم چنين اتفاقي نيافته
00:25:36.710 --> 00:25:39.490
اما چرا مي خوايي با من زندگي کني؟
00:25:39.490 --> 00:25:40.840
فقط همينجوري
00:25:40.840 --> 00:25:44.660
شايد بخاطر اين که منُ بيشتر دوست داري؟
00:25:44.660 --> 00:25:48.760
اگه تو نباشي، من نمي تونم با مامان صحبت کنم
00:25:48.760 --> 00:25:53.900
بخاطر اينه که با آدمي مثل من
راحت تري تا با مامانت که سخت گيره؟
00:25:53.900 --> 00:25:58.300
کاملاً اين طوري نيست
اما مامان همش در مورد درس خوندن حرف ميزنه
00:25:58.300 --> 00:26:01.220
بخاطر همين استرس ميگيرم
00:26:01.220 --> 00:26:03.130
آرزوت چيه؟
00:26:03.130 --> 00:26:05.540
مي خوايي وقتي بزرگ شدي چيکاره بشي؟
00:26:05.540 --> 00:26:08.110
مي خوام يه کارتونيست بشم
00:26:08.110 --> 00:26:09.600
واقعاً؟
00:26:09.600 --> 00:26:11.260
واي، عالي ـه
00:26:11.260 --> 00:26:13.190
چنين استعدادي داري؟
00:26:13.190 --> 00:26:16.910
دوستام فکر مي کنن کارتون هام خنده دارن
00:26:16.910 --> 00:26:19.840
به مامان نگو
00:26:19.840 --> 00:26:23.130
ميگه چون دوست ندارم درس بخونم کارتون مي کشم
00:26:23.130 --> 00:26:24.410
...جو نا
00:26:24.410 --> 00:26:27.990
وقتي پاي چنين چيزي در ميونه بايد با مامانت روراست باشي
00:26:27.990 --> 00:26:31.270
مامان بهم گفت تا موقع دانشگاه همه چيزُ بذارم کنار
00:26:31.270 --> 00:26:34.070
تو اين دنيا هيچ چيز مجاني بدست نمياد
00:26:34.070 --> 00:26:38.100
اگه واقعاً مي خوايي يه کارتونيست بشي
بايد با مامان روبرو بشي و براش مبارزه کني
00:26:38.100 --> 00:26:41.580
به مامان نشون بده چه کارهايي مي توني انجام بدي
00:26:41.580 --> 00:26:44.030
بايد زودتر بهم مي گفتي
00:26:44.030 --> 00:26:47.530
مي توني کارتون هاتُ بهم نشون بدي؟
00:26:48.470 --> 00:26:51.000
اول رامن ـتُ بخور
00:26:51.000 --> 00:26:52.930
بخور
00:26:56.440 --> 00:27:01.320
اميدوارم بابا بزرگ زودتر خوب بشه
00:27:02.560 --> 00:27:05.530
پس از بابا نوئل بخواه
00:27:05.530 --> 00:27:08.490
زودتر حالش خوب بشه
00:27:08.490 --> 00:27:11.980
يو جين، اگه مي خوايي با يو نا بموني
اشکال نداره من برم؟
00:27:11.980 --> 00:27:14.170
بايد يه کاري انجام بدم
00:27:14.170 --> 00:27:16.190
باشه
00:27:16.190 --> 00:27:17.980
يونا، من دارم ميرم، بعداً ميبينمت
00:27:17.980 --> 00:27:20.850
!خاله، خداحافظ
00:27:22.900 --> 00:27:24.420
يو نا، يه کم کتاب بخون
00:27:24.420 --> 00:27:28.150
من الان ميام
00:27:28.150 --> 00:27:29.550
بابا، من دارم ميرم
00:27:29.550 --> 00:27:31.550
باشه
00:27:32.480 --> 00:27:36.380
انگار اين روزا چيزهاي زياد ازمون مخفي مي کني
00:27:36.380 --> 00:27:37.860
رازي وجود نداره
00:27:37.860 --> 00:27:40.340
بهتر نيست روراست باشين؟
00:27:40.340 --> 00:27:43.650
تا اين که رازها يه دفعه مثل بمب منفجر بشن؟
00:27:43.650 --> 00:27:45.740
چرا اين حرفُ ميزني؟
00:27:45.740 --> 00:27:49.230
همچين چيزي نيست
00:27:49.230 --> 00:27:51.250
منم همين کارو کردم
00:27:51.250 --> 00:27:56.260
حق با توـه، هيچ رازي نداري
بيشتر شبيه يه بمب اتمي ـه
00:27:56.260 --> 00:27:57.380
يو جين، من دارم ميرم
00:27:57.380 --> 00:27:59.870
باشه
00:28:04.620 --> 00:28:06.240
پدر، يه مقدار چاي بخور
00:28:06.240 --> 00:28:08.820
ممنون
00:28:10.850 --> 00:28:12.090
صبح بخير
00:28:12.090 --> 00:28:13.120
بيدار شدي
00:28:13.120 --> 00:28:14.650
چاي مي خوايي؟
00:28:14.650 --> 00:28:16.600
خودم مي ريزم
00:28:20.640 --> 00:28:24.790
مي توني بهم بگي ديروز کيُ ديد؟
00:28:24.790 --> 00:28:28.770
بيا بعداً درمورد من حرف بزنيم
00:28:28.770 --> 00:28:30.860
اول از همه
00:28:30.860 --> 00:28:33.770
بايد وضعيت بين تو و شوهرتُ مشخص کنيم
00:28:33.770 --> 00:28:35.630
مي خواين چيکار کنين؟
00:28:35.630 --> 00:28:36.970
حق با اونه
00:28:36.970 --> 00:28:40.850
مهم ترين موضوع تو و شوهرت ـين
00:28:40.850 --> 00:28:43.190
شما هم متوجه ميشين
00:28:43.190 --> 00:28:45.470
من خيلي سرقرارهاي ازدواج رفتم
00:28:45.470 --> 00:28:49.380
و در همون حين، اون جلوم ظاهر شد
00:28:49.380 --> 00:28:53.360
هيچ کس ديگه اي مناسب تر از اون نبود
00:28:53.360 --> 00:28:55.610
اون آدم خوبي بود
00:28:55.610 --> 00:28:58.110
اما من و مامانت يه کم نگران بوديم
00:28:58.110 --> 00:29:00.690
چون تو گفتي بخاطر شايستگي هاش باهاش ازدواج مي کني، نه بخاطر عشق
00:29:00.690 --> 00:29:03.100
.به هرحال ازدواج کردم و زندگي خوبي داشتيم
00:29:03.100 --> 00:29:06.490
.قبل از اين که اين اتفاق بيافته
00:29:07.520 --> 00:29:11.860
فکر کنم براي محافظت از خانواده و خوشبختي
00:29:11.860 --> 00:29:14.040
خيلي تلاش کردم
00:29:14.040 --> 00:29:20.780
هميشه بخاطر اين که دختر مهربون و قابل اعتمادي بودي ممنون بودم
00:29:20.780 --> 00:29:23.460
فقط فکر مي کردم خيلي با ملاحظه اي
00:29:23.460 --> 00:29:27.030
چون هيچ وقت مستقيم بهم اعتراض نکردي
00:29:27.030 --> 00:29:30.100
به هرحال اتفاقي که افتاد
00:29:30.100 --> 00:29:34.890
.بهم نشون داد که چقدر برات سخت بوده
بخاطر همين الان خوشحالم
00:29:34.890 --> 00:29:38.210
نمي خوام بخاطر اشتباهاتمون همديگه رو سرزنش کنيم
00:29:38.210 --> 00:29:41.800
من و اون تو موقعيتهاي متفاوتي بوديم
00:29:41.800 --> 00:29:43.850
براي اون عشق بود
00:29:43.850 --> 00:29:49.230
و براي من رضايت از صلاحيتهاي حقيقي
00:29:51.550 --> 00:29:53.840
حالا من
00:29:53.840 --> 00:29:56.130
دارم سعي مي کنم تا قدم اشتباهي که از اول برداشتمُ
جبران کنم
00:29:56.130 --> 00:29:57.490
شما بهم کمک مي کنين، درسته؟
00:29:57.490 --> 00:29:59.440
البته
00:29:59.440 --> 00:30:04.040
هرکاري که بتونم انجام ميدم، پس به حرفم گوش کن
00:30:04.040 --> 00:30:08.460
اول از همه، ممنونم که بهم گفتي
00:30:10.060 --> 00:30:12.640
پدر، مي خوام دوساعت برم بيرون
00:30:12.640 --> 00:30:14.380
ممکنه از يو نا مراقبت کنين؟
00:30:14.380 --> 00:30:16.460
بله، نگرانش نباش
00:30:16.460 --> 00:30:18.390
منم خونه ميمونم
00:30:18.390 --> 00:30:21.310
باشه ممنون
00:30:27.790 --> 00:30:31.560
پدر، قبلاً هيچ وقت نديده بودم در مورد احساسات وقعيش بهمون بگه
00:30:31.560 --> 00:30:33.520
تو هم همينطور
00:30:33.520 --> 00:30:35.870
در مورد هرکاري مي خواستي انجام بدي ولي انجام ندادي بهم بگو
00:30:35.870 --> 00:30:37.770
يه دفعه همه چيزو بيرون نريز
00:30:37.770 --> 00:30:41.170
پس بايد يه ليست درست کنم
00:30:41.170 --> 00:30:42.140
آره
00:30:42.140 --> 00:30:44.780
اول يه ليست درست کن
00:30:51.130 --> 00:30:53.110
پدر، بايد اينُ جواب بدم
00:30:53.110 --> 00:30:55.530
باشه
00:31:01.440 --> 00:31:02.850
...پد
00:31:02.850 --> 00:31:05.130
الو؟
00:31:07.080 --> 00:31:09.240
خوب خوابيدي؟
00:31:09.240 --> 00:31:11.300
ديشب بايد خسته شده باشي
00:31:11.300 --> 00:31:14.710
نه، بهم خوش گذشت
00:31:14.710 --> 00:31:16.230
پس
00:31:16.230 --> 00:31:18.080
بچه هات چي گفتن؟
00:31:18.080 --> 00:31:19.990
نگران اونها نباش
00:31:19.990 --> 00:31:23.820
بخاطر من تو موقعيت بدي قرار گرفته بودي؟
00:31:23.820 --> 00:31:25.140
منم
00:31:25.140 --> 00:31:28.410
تعجب کرده بودم که بچه ها تو خونه منتظرم بودن
00:31:28.410 --> 00:31:30.830
منم همين فکرو مي کردم
00:31:30.830 --> 00:31:34.160
فکر کنم اگه زودتر بهشون نگيم
00:31:34.160 --> 00:31:36.560
سوء تفاهم بزرگتري پيش مياد
00:31:36.560 --> 00:31:38.750
برام مهم نيست چه اتفاقي مي افته
00:31:38.750 --> 00:31:40.990
فقط از اين نگرانم که
00:31:40.990 --> 00:31:43.990
بخاطر من, بچه هات با تو شاد نباشن
00:31:43.990 --> 00:31:46.410
تا موقعي که وضعيت دخترم درست بشه
00:31:46.410 --> 00:31:48.820
برام سخته که بهشون بگم
00:31:48.820 --> 00:31:50.660
بله، اولويت با اونه
00:31:50.660 --> 00:31:53.650
اگه قرار باشه نگران منم باشي
موهات بيشتر سفيد ميشه
00:31:53.650 --> 00:31:56.730
چيزي هست که بخوايي بخوري
00:31:56.730 --> 00:31:58.010
دخترم اينجاست
00:31:58.010 --> 00:31:59.720
پس نگران غذاي جانبي نيستم
00:31:59.720 --> 00:32:01.910
بعداً اگه اتفاقي افتاده بهم بگو
00:32:01.910 --> 00:32:04.570
اين روزا، وقتي غذاي جانبي درست مي کنم
00:32:04.570 --> 00:32:07.630
اول به تو فکر مي کنم، و همين خوبه
00:32:07.630 --> 00:32:09.570
روز خوبي داشته باشي
00:32:09.570 --> 00:32:12.960
زياد کار نکن
00:32:12.960 --> 00:32:13.950
بله
00:32:13.950 --> 00:32:15.960
خداحافظ
00:32:41.300 --> 00:32:42.590
هرچي
00:32:54.620 --> 00:32:55.850
الو؟
00:32:57.080 --> 00:32:59.720
خواب بودم، تو به من زنگ زدي؟
00:32:59.720 --> 00:33:02.700
تو روز تعطيل فقط مي خوابي
00:33:02.700 --> 00:33:05.000
داروي خواب آور خوري؟
00:33:05.000 --> 00:33:08.870
چون تمام وقتمُ صرف کارم مي کنم
برا همين هميشه کمبود خواب دارم
00:33:08.870 --> 00:33:13.530
برا همين اوقات تعطيلم بايد جبرانش کنم
اما کار اضطراري ـي با من داشتي؟
00:33:13.530 --> 00:33:15.870
نه فقط حوصله ام سر رفته بود
00:33:15.870 --> 00:33:19.390
اوه، باشه، پس همين جوري ادامه بده
00:33:19.390 --> 00:33:23.870
خوابيدنُ دوستداري يا سينما رفتن؟
00:33:23.900 --> 00:33:26.940
هردوتاشُ دوست دارم
00:33:28.060 --> 00:33:31.320
مي خواستم يه فيلم ببينم
00:33:31.320 --> 00:33:33.260
اما دوست ندارم تنها برم
00:33:33.260 --> 00:33:35.610
انگار تحمل خستگي نداري
00:33:35.610 --> 00:33:37.280
اگه نمي خوايي، اصلاً مهم نيست
00:33:37.280 --> 00:33:40.070
هرجور تو بخوايي
00:33:40.070 --> 00:33:41.910
از اونجايي که خيلي وقته فيلم نديدم
مي خوام فيلم ببينم
00:33:43.930 --> 00:33:46.140
بايد يک يا دوساعت بهت وقت بدم؟
00:33:46.140 --> 00:33:47.900
دوساعت؟
00:33:47.900 --> 00:33:51.720
مگه برا خوشگل کردن انقدر وقت لازم نداري؟
00:33:51.720 --> 00:33:56.070
از اونجايي که قصد نداري عاشقم بشي
پس هيچ فايده اي نداره
00:33:56.070 --> 00:33:59.320
درسته، نبايد وقتتُ تلف کني
00:33:59.320 --> 00:34:02.840
جونگ جه مين، اگه نمي خوايي همچنان مجذوبت باشم
00:34:02.840 --> 00:34:06.400
تو هم اصلاً خوشگل نکن
00:34:06.400 --> 00:34:09.350
فقط مي خوايم يه فيلم ببينيم
00:34:09.350 --> 00:34:12.480
يون ها کيونگ، نگران نباش
00:34:12.480 --> 00:34:14.690
تاجايي که ممکنه زشت تر از هميشه ميام اونجا
00:34:23.120 --> 00:34:25.380
مي تونم اينُ ببينم
00:34:32.330 --> 00:34:35.280
مي تونين اينُ بهم نشون بدين
00:34:47.330 --> 00:34:49.200
اينُ مي برم
00:34:55.080 --> 00:34:56.690
اينُ مي گيرم
00:34:56.690 --> 00:34:59.180
باشه، بدش به من
00:35:00.920 --> 00:35:02.320
...صبر کن
00:35:23.360 --> 00:35:25.170
...خوش اومدين
00:35:29.080 --> 00:35:33.330
ممنونم که دفعه قبل اومدين خونه ما و سوپ جلبک خوشمزه درست کردين
00:35:33.330 --> 00:35:35.790
...پس تو
00:35:35.790 --> 00:35:39.410
بله، پدرم مشتري ثابت اينجاست، درسته؟
00:35:39.410 --> 00:35:41.310
لطفاً مراقبش باشيد
00:35:41.310 --> 00:35:43.280
...نه
00:35:43.280 --> 00:35:46.600
بجاي پدرت اومدي غذاي جانبي بخري؟
00:35:46.600 --> 00:35:50.140
نه، نمي دونستم درست اومده ام يا نه
00:35:50.140 --> 00:35:52.630
مي خواستم تشکر کنم
00:35:54.410 --> 00:35:58.150
!واي، سرده، خواهر
00:35:59.140 --> 00:36:03.160
پس خدانگه دار و سال نو مبارک
00:36:04.140 --> 00:36:05.450
ااااي
00:36:13.320 --> 00:36:15.890
اون واقعاً خوشگله
00:36:17.780 --> 00:36:22.260
به هرحال پدرم يه مرده
در مقابل زيبايي نقطه ضعف داره
00:36:24.890 --> 00:36:26.790
يه گواهي هديه
00:36:26.790 --> 00:36:29.460
يه هديه ي کريسمس حسابي گرفتي
00:36:29.460 --> 00:36:33.250
با اين، يه چيزي هم برا تو خريدم تا بپوشي
00:36:33.250 --> 00:36:34.760
چرا اينُ برا من خريدي
00:36:34.760 --> 00:36:37.500
من خيلي بهت زحمت دادم
00:36:37.500 --> 00:36:39.950
فرصت پيدا کردم تا يه چهره ي جديد از خودم نشون بدم
00:36:39.950 --> 00:36:44.330
!اي واي، چرا؟ اونم با هديه ي شوهرت؟
00:36:44.330 --> 00:36:48.020
مهم نيست. مهم اينه که من چه حسي دارم
00:36:48.020 --> 00:36:52.020
من اين و يه تي شرت براي باباي يون جو خريدم
00:36:52.020 --> 00:36:54.750
برا خودت خرج کن، نه برا ديگرون
00:36:54.750 --> 00:36:58.440
از اين به بعد بهتر ميشه، امتحانش کن
00:36:58.440 --> 00:37:03.300
اين کريسمس زياد هديه گرفتم
00:37:03.300 --> 00:37:07.540
هان؟ ديگه چي گرفتي؟
00:37:09.760 --> 00:37:11.410
صبر کن، اينم يه هديه است؟
00:37:11.410 --> 00:37:15.850
حالا که من چيزي برات نگرفتم چيکار کنم؟
00:37:15.850 --> 00:37:18.940
کارهايي که قبلاً برام انجام دادي کافيه
00:37:18.940 --> 00:37:22.440
کاملاً اندازه است-
ممنون-
00:37:22.440 --> 00:37:24.480
و لطفاً با هم به خوبي زندگي کنين
00:37:24.480 --> 00:37:26.660
نگران نباش
00:37:26.660 --> 00:37:30.250
اما از اون چي گرفتي؟
00:37:30.250 --> 00:37:31.830
...اين
00:37:31.830 --> 00:37:34.720
اين يه رازـه
00:37:48.650 --> 00:37:53.350
ظهر جلوي ايستگاه اتوبوس دانشگاه منتظرتم
00:38:27.490 --> 00:38:29.140
حالت خوبه؟
00:38:34.170 --> 00:38:35.860
من
00:38:35.860 --> 00:38:38.510
اون موقع فکر کردم يه فرشته جلوم ظاهر شده
00:38:39.840 --> 00:38:41.580
من انقدر خوشگل بودم؟
00:38:41.580 --> 00:38:45.140
البته، قلبت زيبا بود
00:38:45.140 --> 00:38:49.440
قلب مهربون و بي ريا ـت براي من از همه چي زيبا تر بود
00:38:50.570 --> 00:38:55.490
وقتي سر قرار ازدواج بودم و بهم گفتي چه حسي داري
اون موقع شناختمت
00:38:55.490 --> 00:38:59.670
بعد از اين که بهم پيشنهاد دادي
تصميم گرفتم که باهات ازدواج کنم
00:39:00.630 --> 00:39:04.350
فکر مي کردم اگه بيشتر از اين دست دست کنم
واقعاً از دست ميدم ـت
00:39:05.380 --> 00:39:10.180
پس وقت نداشتيم با هم قرار بذاريم
00:39:10.180 --> 00:39:15.160
مي تونيم از الان با هم قرار بذاريم؟
00:39:15.160 --> 00:39:20.760
کانگ سونگ هون، مي خوايي با من بيايي بيرون؟
00:39:20.760 --> 00:39:22.390
البته
00:39:23.350 --> 00:39:24.750
چي دوست داري؟
00:39:25.980 --> 00:39:27.110
قدم زدن
00:39:27.110 --> 00:39:28.570
پس قدم ميزنيم
00:39:31.760 --> 00:39:35.360
مي تونيم دست همديگه رو بگيريم؟
00:39:35.360 --> 00:39:37.800
ما الان همديگه رو ديديم
00:39:37.800 --> 00:39:39.950
نمي تونيم با اين که تازه همديگه رو ديديم
دست همُ بگيريم؟
00:39:39.950 --> 00:39:43.270
نکنه پدر و مادرت بهت گفتن این کارو نکنی؟
00:39:43.270 --> 00:39:46.840
من که تو رو نمی شناسم
00:39:46.840 --> 00:39:52.710
هدفم از اول زندگیم این بوده که تو رو دوست داشته باشم
00:39:54.370 --> 00:39:57.800
تو خیلی راحت باعث میشی دست و پاهام به لرزه بیفته
00:39:57.800 --> 00:40:02.660
اگه این استعدادت رو پرورش میدادی خیلی راحت میتونستی قرار با افراد قرار بذاری. نمیدونم تو پرا این استعدادت رو به خاطر من کنار گذاشتی
00:40:02.660 --> 00:40:07.780
هدف من دوست داشتن تو بوده. چطور میتونستم اونو خرج یه نفر دیگه کنم
00:40:07.780 --> 00:40:12.900
بیا، بذار به هدفم برسم
00:40:22.570 --> 00:40:25.850
اولین بار که دست همدیگه رو گرفتیم کی بود؟
00:40:25.850 --> 00:40:27.710
روز ازدواجمون
00:40:27.710 --> 00:40:30.160
و اولین بوسه؟
00:40:30.160 --> 00:40:33.200
وقتی که من با یه حلقه بهت پیشنهاد ازدواج دادم و بالاخره تو پذیرفتی
00:40:33.200 --> 00:40:36.020
تو خیلی مقرراتی بودی
00:40:36.020 --> 00:40:39.790
خوب بیا این دفعه یه کم سریعتر پیش بریم
00:40:39.790 --> 00:40:44.970
اما به شرطی که من مطمئن بشم دوستت دارم
00:40:44.970 --> 00:40:50.440
ببینم، احیاناً تو منو به خاطر اینکه من این همه سال شوهرت بودم، منو دوست نداری؟
(منظورش اینه که دلیل دوست داشتنش چیه)
00:40:50.440 --> 00:40:54.320
خواهیم دید که دلیلش چیه
00:40:54.320 --> 00:40:58.720
یعنی این 10 سال عمر من هیچی؟!؟
00:41:02.410 --> 00:41:04.020
ناراحت شدی؟
00:41:09.800 --> 00:41:13.740
نه، متأسفم
00:41:14.820 --> 00:41:19.530
چرا فکر میکردم عشقی که تو همیشه ازش حرف میزدی، بی اساس بود؟
00:41:22.600 --> 00:41:26.580
من حتی از دیدن تو هم خوشحالم
00:41:26.580 --> 00:41:28.980
هر طور بودی دوستت داشتم
00:41:28.980 --> 00:41:32.320
به خاطر تو تونستم بخشهایی از کتاب کانتربوری رو از حفظ بخونم
00:41:34.450 --> 00:41:37.760
تو همیشه بعد از کلاسات یا کتابخونه بودی یا خونه
00:41:37.760 --> 00:41:40.820
کاهی هم می رفتی تریا
00:41:40.820 --> 00:41:42.590
وقتی با دوستات حرف میزدی و
00:41:42.590 --> 00:41:46.310
میخندیدی، منم می خندیدم
00:41:47.510 --> 00:41:50.420
تو باید خودتو زودتر معرفی میکردی
00:41:52.660 --> 00:41:55.030
میترسیدم ردم کنی
00:41:55.030 --> 00:41:58.380
من تنها کسی نبودم که میخواستم بهم توجه کنی
00:41:58.380 --> 00:42:02.720
پسر وزیر سابق که از سربازی برگشته بود رو یادته؟
00:42:02.720 --> 00:42:05.060
اونم ردش کردی
00:42:05.060 --> 00:42:07.860
اونو دیگه از کجا میدونی؟
00:42:07.860 --> 00:42:13.000
دیدمش که داشت گریه میکرد و میگفت یوجین
00:42:13.000 --> 00:42:16.930
البته در حالی که مست بود و به یه تیر چراغ برق تکیه داده بود
00:42:16.930 --> 00:42:21.420
چرا ردش کردی؟
00:42:21.420 --> 00:42:24.800
میگفتن وقتی رفته بوده سربازی به دوست دخترش خیانت کرده
00:42:24.800 --> 00:42:27.170
خوب پس اگه این جور آدمی بوده
00:42:27.170 --> 00:42:29.670
بایدم از طرف یوجین رد میشد
00:42:32.420 --> 00:42:36.330
هم سردمه هم گرسنه امه. بریم یه جایی یه چیزی بخوریم
00:42:40.760 --> 00:42:43.710
دیگه چرا اینقدر تند میری؟
00:42:43.710 --> 00:42:45.980
با هم قرار گذاشتیم دیگه
00:42:45.980 --> 00:42:49.610
حتی میتونم همین امروز ببرمت هتل
00:42:49.610 --> 00:42:54.330
آره، راست میگی، تو تجیره هتل رفتن ا یه زن رو داری
00:42:55.300 --> 00:42:57.170
آره، تجربه دارم
00:42:57.170 --> 00:42:59.550
از این به بعد میتونی درباره ی اون موضوع حرف بزنی
00:43:09.780 --> 00:43:13.920
کدوم مردی فیلم غمگین می بینه؟
فیلم اکشن که خیلی بهتره
00:43:13.920 --> 00:43:16.650
کدوم زنی فیلم اکشن می بینه؟
00:43:16.650 --> 00:43:20.940
باشه، بیا هر کدوم فیلم خودمونو ببینیم
00:43:20.940 --> 00:43:22.550
پس چرا به من گفتی بیام؟
00:43:22.550 --> 00:43:25.350
خوب پس چرا به من واگذار نمیکنی؟
00:43:25.350 --> 00:43:27.710
نمیخوام
00:43:27.710 --> 00:43:31.650
پس هر کدوم میریم فیلمی رو که می خوایم می بینیم و بعدم جداگونه میریم خونه
00:43:31.650 --> 00:43:33.110
نباید به تو زنگ میزدم
00:43:33.110 --> 00:43:36.100
منم نباید میومدم
00:43:42.620 --> 00:43:46.770
چکار میکین؟باید منتظر میشدی نوبتت بشه
00:43:46.770 --> 00:43:49.040
من زودتر بلیط رو گرفتم. مشکلی هست؟
00:43:49.040 --> 00:43:51.540
تو نوبت زدی
00:43:51.540 --> 00:43:55.030
عزیزم، اون میگه من تو نوبت زدم
00:43:55.030 --> 00:43:57.120
من زودتر بلیط رو برداشتم
00:43:57.120 --> 00:44:00.640
چی شده؟
00:44:02.780 --> 00:44:03.920
چرا اینقدر پررویی؟
00:44:03.920 --> 00:44:05.980
جه مین، بسه دیگه. بذار برن
00:44:05.980 --> 00:44:08.690
تو دعوا رو شروع کردی. حالا میگی بذار برن؟
00:44:08.690 --> 00:44:12.200
تو تو نوبت زدی اما من نمیخوام باهات درگیر بشم
00:44:12.200 --> 00:44:13.980
نمیتونی معذرت خواهی کنی و بری؟
00:44:13.980 --> 00:44:16.970
برای چی عذر خواهی کنم؟ مگه این دستگاه مال شماست؟
00:44:16.970 --> 00:44:20.880
چرا چشماتو گشاد میکنی که اونو بترسونی؟
00:44:20.880 --> 00:44:25.170
با یه معذرت خواهی ساده همه چیز حل میشه
معذرت خواهی کن و برو
00:44:25.170 --> 00:44:26.820
،هی
00:44:26.820 --> 00:44:28.150
انگار از دعوا بدت نمیاد
00:44:28.150 --> 00:44:29.950
چی گفتی؟
00:44:32.770 --> 00:44:35.650
خوبی؟بلند شو
00:44:36.440 --> 00:44:38.140
-خوبی؟
-آره
00:44:41.050 --> 00:44:43.050
یه زنو میزنی؟
00:44:43.050 --> 00:44:45.230
میخوای بکشمت؟
00:44:45.230 --> 00:44:47.400
تو کی هستی؟
00:44:50.070 --> 00:44:51.860
ولم کن، ولم کن
00:44:51.860 --> 00:44:53.700
اول عذر خواهی کن
00:44:55.520 --> 00:44:57.370
متأسفم
00:44:59.100 --> 00:45:02.540
برین. جه مین، بسه دیگه
00:45:06.370 --> 00:45:08.700
واقعاً که
00:45:10.110 --> 00:45:11.730
...جداً
00:45:11.730 --> 00:45:13.540
ولشون کن
00:45:15.680 --> 00:45:18.090
واقعاً از نظر تو اشکالی نداره برن؟
00:45:18.090 --> 00:45:21.230
نباید اینقدر عصبانی میشدی
00:45:22.500 --> 00:45:27.840
آره، اما نمیشد که همینجوری وایستم و نگاه کنم
00:45:28.650 --> 00:45:32.220
تو از اون مردایی هستی که به هر قیمتی از زنشون محافظت میکنن
00:45:32.870 --> 00:45:36.100
مسخره ام میکین؟ اگه تو دوست دخترم بودی
00:45:36.100 --> 00:45:38.290
الان اون مرده بود
00:45:38.290 --> 00:45:40.520
پس خیلی خوش شانس بود که
00:45:40.520 --> 00:45:43.830
من دوست دخترت نیستم
00:45:45.100 --> 00:45:48.390
از فیلم غمگینت لذت ببری
00:45:48.390 --> 00:45:52.750
منم باهات فیلم اکشن میبینم. اگه وسط فیلم دیدن دوباره همچین اتفاقی برات بیفته چی؟
00:45:56.430 --> 00:46:16.590
این جا بشین
00:46:25.170 --> 00:46:28.730
چرا یه کاری میکنی بیشتر دوستت داشته باشم؟
00:46:33.010 --> 00:46:36.660
برای همین نمیشه به دخترا خوبی کرد
00:46:36.660 --> 00:46:39.860
ازش اشتباه برداشت میکنن
00:46:39.860 --> 00:46:43.600
من که بهت گفتم بد باش
00:46:44.410 --> 00:46:46.610
اما الان خیلی جذابی
00:46:50.180 --> 00:46:53.180
بذار تو سینما ساکت باشیم
00:46:58.930 --> 00:47:02.370
اگه الان دستت رو بگیرم، دستت رو میکِشی؟
00:47:19.010 --> 00:47:21.000
داری چکار میکنی؟
00:47:22.720 --> 00:47:27.200
یه بار دیگه بهش بگو
00:47:27.200 --> 00:47:29.690
فایده ای نداره
00:47:29.690 --> 00:47:35.240
لطفاً
00:47:35.240 --> 00:47:40.250
من یه بار دیگه بهش میگم، اما اگه گفت نه، تو باید دست برداری
00:47:55.120 --> 00:47:56.880
بله پدر
00:47:57.470 --> 00:47:58.970
بله؟
00:48:02.850 --> 00:48:04.820
امروز صبح که گفتم
00:48:04.820 --> 00:48:07.690
حتی نمیشه بیای ببینیش؟
00:48:07.690 --> 00:48:11.450
نه، من با اصل همچین قراری مشکل دارم
00:48:11.450 --> 00:48:13.360
باشه، خداحافظ
00:48:21.420 --> 00:48:23.440
خیلی دلم میخواد بدونم چه مزه ای میده
00:48:23.440 --> 00:48:27.360
چون مادرم خرمالوی له شده دوست داشت به فکر این افتادم
00:48:35.260 --> 00:48:37.190
حالا تا تارت پخته میشه چکار کنیم؟
00:48:37.200 --> 00:48:39.570
بهم یاد بده چطور سوپ اسفناج درست کنم
00:48:39.580 --> 00:48:41.340
باشه
00:49:03.270 --> 00:49:04.840
کجایی؟
00:49:08.110 --> 00:49:11.130
دارم کارام رو میکنم
00:49:22.920 --> 00:49:25.970
میشه اگه اشکال نداره باهم چایی بخوریم؟
00:49:26.010 --> 00:49:27.880
من تو کافی شاپ دم خونه ات هستم
00:49:47.270 --> 00:49:49.960
کارات خوب پیش میره؟ بچه های خواهرت چطورن؟
00:49:49.960 --> 00:49:51.760
الان که خانواده اشون اوضاع خوبی نداره
00:49:51.760 --> 00:49:55.440
جون ها با پدرشه و یونا با مادرش
00:49:55.440 --> 00:49:57.050
هنوز هم اختلافشون جدیه؟
00:49:57.050 --> 00:50:00.980
نمیدونم. فعلاً فقط تماشاچی هستم
00:50:02.140 --> 00:50:04.280
خودت چی؟
00:50:05.020 --> 00:50:07.920
به دختر بزرگم گفتم
00:50:07.920 --> 00:50:10.700
چی گفت؟
00:50:11.700 --> 00:50:13.970
هیچی نگفت
00:50:13.970 --> 00:50:16.800
اما دیگه حاضر نیست منو ببینه
00:50:19.950 --> 00:50:23.400
فردا دارم میرم دادگاه
00:50:25.370 --> 00:50:28.220
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
00:50:28.220 --> 00:50:30.740
من باید تمام تلاشمو بکنم
00:50:32.870 --> 00:50:37.540
من تو ارتباطت با بچه هات دخالت نمیکنم
هر طور صلاح میدونی انجام بده
00:50:37.540 --> 00:50:39.220
ممنون
00:50:40.150 --> 00:50:43.600
فردا بهت زنگ میزنم
00:50:46.610 --> 00:50:48.900
متأسفم
00:50:48.900 --> 00:50:51.560
چرا اینو میگی؟
00:50:51.560 --> 00:50:53.390
نمیدونم
00:50:53.390 --> 00:50:56.260
فقط برات اجساس ناراحتی کردم و اینو گفتم
00:50:56.260 --> 00:51:00.250
منم متأسفم. خیلی برات دردسر درست کردم
00:51:29.220 --> 00:51:32.300
مادر، پس فردا
00:51:32.300 --> 00:51:35.090
اون مرد، مردِ من میشه
00:51:35.130 --> 00:51:37.590
پس چرا من خوشحال نیستم؟
00:51:48.680 --> 00:51:50.580
!عزیزم
00:51:51.150 --> 00:51:54.490
گرسنه اته؟ الان برات غذا درست میکنم
00:51:54.490 --> 00:51:57.760
و...بیا
00:52:00.280 --> 00:52:01.710
این چیه؟
00:52:01.710 --> 00:52:06.630
چیزی که بهم داده بودی رو بهت پس دادم
00:52:27.320 --> 00:52:28.950
هان؟
00:52:46.710 --> 00:52:49.440
عزیزم، این چیه؟
00:52:49.440 --> 00:52:52.160
ظاهراً دیگه وقتشه که
00:52:52.160 --> 00:52:54.030
بمیرم
00:52:54.030 --> 00:52:55.720
چی داری میگی؟
00:52:55.720 --> 00:52:58.270
راستش من 1000دلار برنده شدم
00:52:58.270 --> 00:53:00.460
اما 500 دلارش رو برای خودم نگه داشتم
00:53:00.460 --> 00:53:04.750
میخواستم باهاش یه لیباسی رو که خیلی وقت چشمم رو گرفته بود بخرم
00:53:04.750 --> 00:53:08.860
اما همون موقعی که میخواستم بخرمش، به فکر لباس پاره ی تو افتادم
00:53:10.060 --> 00:53:13.580
احتمالاً یه اتفاقی تو مغزم افتاده
00:53:13.580 --> 00:53:15.330
...وگرنه
00:53:15.330 --> 00:53:17.470
عزیزم
00:53:17.470 --> 00:53:20.650
چکار میکنی؟
00:53:20.650 --> 00:53:22.500
،عزیزم
00:53:23.330 --> 00:53:27.080
ممنون، خیلی ممنون
00:53:27.080 --> 00:53:31.490
انگار تو خیلی مادی گرایی
00:53:31.490 --> 00:53:33.740
مهم نیست چی میگی
00:53:33.740 --> 00:53:37.590
ممنون که به فکرم بودی
00:53:37.590 --> 00:53:42.060
من بهت کارت هدیه دادم، اما تو رفتی با همه اش برای من یه چیزی خریدی؟
00:53:42.060 --> 00:53:45.700
یه چیز برای تو و یه چیزی برای همسر سابقت
00:53:45.700 --> 00:53:47.600
خیلی بی تجربه ای
00:53:47.600 --> 00:53:51.610
چرا برای اون هدیه خریدی؟
اون خودش این همه پول در میاره
00:53:51.610 --> 00:53:55.750
میخواست به خاطر لطفش ازش تشکز کنم
00:53:55.750 --> 00:53:59.310
خیلی ازت ممنونم
00:54:00.590 --> 00:54:02.860
خوبه دیگه، برام غذا درست کن
00:54:02.860 --> 00:54:04.950
باشه
00:54:09.600 --> 00:54:11.920
عزیزم، ببین
00:54:12.680 --> 00:54:14.610
چطوره؟
00:54:15.640 --> 00:54:19.040
اگه کدو تنبل رو رنگ کنی، هندونه میشه؟
00:54:19.970 --> 00:54:22.470
اُه، من باید وظایفم رو درست انجام بدم
00:54:22.980 --> 00:54:25.660
خیلی خوبه، خیلی خوبه
00:54:29.140 --> 00:54:32.510
چرا با همچین چیز کوچیکی اینقدر تحت تأثیر قرار گرفت
00:54:32.510 --> 00:54:35.200
و خوشحال شد؟
00:54:36.050 --> 00:54:40.360
یه لحظه صبر کن ببینم
00:54:40.360 --> 00:54:44.850
فردا باید برم یه نوار مغز بگیرم
امکان نداره من یه باره اینقدر عوض بشم
00:54:44.850 --> 00:54:48.500
یعنی چی شده؟
00:54:51.620 --> 00:54:56.310
راستش، منه میشه احساس نا امنی میکردم
00:54:58.750 --> 00:55:02.023
هر چی بیشتر میگفتی دوستت دارم
00:55:02.230 --> 00:55:07.250
هر چی بیشتر خوشحال میشدیم، من بیشتر احساس نا امنی میکردم
00:55:08.440 --> 00:55:12.820
من باعث شدم این حسو داشته باشی؟
00:55:12.820 --> 00:55:16.000
تقصیر تو نبود
00:55:16.000 --> 00:55:19.910
من میترسیدم این شادی از بین بره
00:55:19.910 --> 00:55:24.440
مثل این بود که یه چاقو دستم باشه و از یه طناب بالا برم
00:55:25.420 --> 00:55:28.940
اگه زودتر قضیه ی پدرت رو بهم گفته بودی
00:55:28.940 --> 00:55:31.740
یه جور دیگه باهات رفتار میکردم
00:55:32.740 --> 00:55:36.340
وقتی شنیدم خیلی ناراحت شدم
00:55:37.970 --> 00:55:40.930
اونوقت این اتفاقا بینمون نمی افتاد
00:55:41.880 --> 00:55:44.980
من فقط میخواستم تو نصف اون قدری که من
00:55:44.980 --> 00:55:48.240
دوستت دارم، دوستم داشته باشی
00:55:50.060 --> 00:55:53.610
نمیدونم عشق و اعتماد چقدر با هم فرق دارن
00:55:53.610 --> 00:55:55.330
...خوب
00:55:55.330 --> 00:55:57.800
نمیشه گفت دو روی یه سکه اند؟
00:55:58.650 --> 00:56:02.370
منظورم اینه که
00:56:02.370 --> 00:56:06.670
میخوام تو منو و بچه ها رو به خاطر اون چیزی که هستیم دوست داشته باشی
00:56:06.670 --> 00:56:09.430
یه عشق بدون شرط، فقط به خاطر این که یه خانواده ایم
00:56:09.430 --> 00:56:11.560
این بهترین کاری نیست که میتونی انجام بدی؟
00:56:14.100 --> 00:56:15.850
دیگه دیره، بریم
00:56:15.850 --> 00:56:17.770
پدر و یونا منتظر من هستن
00:56:17.770 --> 00:56:19.700
یوجین
00:56:19.700 --> 00:56:21.850
لطفاً یه کم دیگه بمون
00:56:21.850 --> 00:56:23.820
جون ها هم منتظر توئه
00:56:23.820 --> 00:56:26.120
جون ها گفت با دوستاش میره فیلم ببینه
00:56:26.120 --> 00:56:28.140
منم بهش اجازه دادم
00:56:32.180 --> 00:56:33.780
داری چکار میکنی؟
00:56:35.040 --> 00:56:37.430
با هم قرار گذاشتیم دیگه
00:56:38.100 --> 00:56:40.810
باشه، بذار یه زنگ بزنم
00:56:46.290 --> 00:56:50.630
00:56:56.110 --> 00:56:59.490
چیه؟ ناراحت شدی؟
00:57:01.670 --> 00:57:03.790
حس میکنم این
00:57:04.520 --> 00:57:08.000
اولین بوسه ی ماست
00:57:09.960 --> 00:57:14.060
پس میشه دوباره هم همدیگه رو ببوسیم؟
00:57:15.020 --> 00:57:16.850
...واقعاً که
00:57:20.580 --> 00:57:22.570
من میخوام ها
00:57:23.230 --> 00:57:25.390
!کجا، کجا، واو
00:57:27.300 --> 00:57:29.340
مامان چرا نیومد؟
00:57:29.340 --> 00:57:30.890
خوب
00:57:30.890 --> 00:57:33.030
میخوای ازش بپرسیم؟
00:57:34.160 --> 00:57:36.260
اُه، داره زنگ میزنه
00:57:36.260 --> 00:57:38.280
سلام
00:57:38.280 --> 00:57:40.630
واقعاً؟
00:57:40.630 --> 00:57:43.980
برین با هم شام بخورین. نگران ما نباش
00:57:45.200 --> 00:57:49.520
مامانت رفته با پدرت باهم شام بخورن
00:57:49.520 --> 00:57:52.870
بدون من رفتن؟
00:57:52.870 --> 00:57:55.080
میوای ما هم بریم یه جا شام بخوریم؟
00:57:55.080 --> 00:57:57.220
شما مریضین
00:57:57.220 --> 00:58:00.810
نه، اگه لباس گرم بپوشم اشکالی نداره
00:58:00.810 --> 00:58:04.030
تازه میخوام برات هدیه هم بخرم
00:58:04.030 --> 00:58:07.660
من هنوز بهت هدیه ی کریسمس ندادم
00:58:07.660 --> 00:58:09.600
من رشته ی سیاه میخوام
00:58:09.600 --> 00:58:12.440
واقعاً؟ پس بریم بخوریم
00:58:20.660 --> 00:58:25.040
از جایی میاین؟
00:58:25.040 --> 00:58:27.430
این نوه امه
00:58:27.430 --> 00:58:29.720
یونا، سلام کن
00:58:29.720 --> 00:58:31.520
سلام
00:58:31.520 --> 00:58:34.260
چه دختر خوشگلی
00:58:34.260 --> 00:58:36.120
باید به مادرش رفته باشه
00:58:36.120 --> 00:58:38.850
شما مادرم رو میشناسین؟
00:58:38.850 --> 00:58:42.010
البته، چون مشتری منه میشناسمش
00:58:42.010 --> 00:58:45.640
پدربزرگت هم مشتری منه، ایشون رو هم میشناسم
00:58:45.640 --> 00:58:46.930
میفهمم
00:58:46.930 --> 00:58:49.440
پدربزرگ، بریم رشته ی سیاه بخوریم
00:58:49.440 --> 00:58:50.410
اُه، باشه
00:58:50.410 --> 00:58:53.560
میتونم براتون رشته ی سیاه بخرم؟
00:58:53.560 --> 00:58:57.170
رستورا چینی نرزدیک اینجا غذاهای خوبی داره
00:58:57.170 --> 00:58:59.520
چون تو خوشگلی
00:58:59.520 --> 00:59:02.280
ایشون میخوان برات شام بخرن
00:59:03.510 --> 00:59:06.230
منم رشته ی سیاه دوست دارم
00:59:06.230 --> 00:59:09.130
میتونم همراه شما بیام و منم بخورم
00:59:11.940 --> 00:59:17.020
چون زیاد مشتری نداشتم داشتم میرفتم خونه
00:59:17.020 --> 00:59:18.740
میفهمم
00:59:53.180 --> 00:59:54.270
بخورین
00:59:54.270 --> 00:59:56.580
باشه، شما هم بخورین
01:00:16.930 --> 01:00:18.290
خوشمزه اس
01:00:18.290 --> 01:00:20.620
از هفته ی دیگه میتونم تو منوی دسر بذارمش
01:00:20.620 --> 01:00:23.020
ایده ی منه، مگه نه؟
01:00:23.020 --> 01:00:25.240
ممنون از ایده ات
01:00:25.240 --> 01:00:27.140
الان تو رستورانم
01:00:27.940 --> 01:00:29.420
بله
01:00:29.420 --> 01:00:32.260
لطفاً تلفن رو جواب بدید. رئیس پشت خطن
01:00:38.590 --> 01:00:39.200
بله؟
01:00:39.200 --> 01:00:41.150
فقط بیا تا شام بخوریم
01:00:41.150 --> 01:00:43.390
بهت اصرار نمیکنم
01:00:44.400 --> 01:00:47.110
متأسفم، نمیتونم بیام
01:00:47.110 --> 01:00:50.260
یعنی یه بار هم نمیتونی به حرفم گوش کنی؟
01:00:50.260 --> 01:00:52.990
من که ازت نخواستم همونجا باهاش ازدواج کنی
01:00:52.990 --> 01:00:56.760
اون کت و شلواری که برات فرستادم رو بپوش و فوری بیا
01:00:59.140 --> 01:01:01.020
بهشون گفتم که نمیام، میتونی بری
01:01:01.020 --> 01:01:03.820
نه، نمیشه. بهم گفتن هر طور شده شما رو ببرم
01:01:03.820 --> 01:01:06.860
نگران نباش. مسئولیتش با من
01:01:14.770 --> 01:01:16.640
چی شده؟
01:01:16.640 --> 01:01:22.200
هر اتفاقی بیفته، احساس من نسبت به تو عوض نمیشه
01:01:23.120 --> 01:01:26.900
میتونی بهم قول بدی که
01:01:26.900 --> 01:01:29.590
هر اتفاقی افتاد، باز هم کنارم بمونی؟
01:01:30.310 --> 01:01:32.400
این چه حرفیه که میزنی؟
01:01:32.400 --> 01:01:34.410
جواب بده
01:01:34.410 --> 01:01:37.120
میخوام مطمئن بشم که تو چه حسی نسبت به من داری
01:01:38.700 --> 01:01:41.610
من نمیدونم از این به بعد چه اتفاقی میفته
01:01:41.610 --> 01:01:44.410
اما الان میدونم چه حسی دارم
01:01:50.150 --> 01:01:53.620
اتفاقی افتاده؟
01:01:53.620 --> 01:01:55.210
میشه
01:01:55.980 --> 01:01:58.130
چند دقیقه همینجوری بمونیم؟
01:02:10.970 --> 01:02:13.340
تقریباً خوابم برده بود
01:02:13.340 --> 01:02:15.370
خوب نبود؟
01:02:15.370 --> 01:02:20.210
وقتی اون دختره خورد زمین، داشت گریه ام میگرفت
01:02:20.210 --> 01:02:23.240
سلیقه مون در مورد فیلم کاملاً متضاده
01:02:23.240 --> 01:02:26.840
بیا از این به بعد هیچ وقت با هم فیلم نبینیم
01:02:26.840 --> 01:02:31.110
به نظر تو از هنر اصلاً سر در نمیاری
01:02:31.110 --> 01:02:34.550
من گرسنه امه. من بلیط سینما رو خریدم پس تو شام بخر
01:02:34.550 --> 01:02:36.900
یعنی تو میخوای با من شام بخوری؟
01:02:36.900 --> 01:02:38.370
!ممنون
01:02:38.370 --> 01:02:39.970
نظرت در مورد سوپ گوشت چیه؟
01:02:39.970 --> 01:02:41.900
سوپ استخوان چطوره؟
01:02:41.900 --> 01:02:46.220
وقتی مدرسه میرفتی چقدر از بچه های دیگه کتک خوردی؟
01:02:46.220 --> 01:02:47.690
چرا اینقدر خنگ بازی در میاری؟
01:02:47.690 --> 01:02:51.640
متأسفم. من نه هیچ وقت کتک خوردم نه کتک زدم
01:02:51.640 --> 01:02:53.720
فقط به خاطر اینکه خنگ بودم
01:03:30.270 --> 01:03:32.260
داریم کجا میریم؟
01:03:32.260 --> 01:03:35.370
می جو، داریم میریم پدر و مادر منو ببینیم
01:03:35.370 --> 01:03:47.370
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:47.394 --> 01:03:59.394
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:59.470 --> 01:04:02.050
!نمیتونستی بهم بگی که دوست دختر داری
01:04:02.050 --> 01:04:04.160
چی شده؟
01:04:04.160 --> 01:04:05.800
تو کی هستی؟
01:04:05.800 --> 01:04:07.220
من بابت همه چیز عذر خواهی میکنم
01:04:07.220 --> 01:04:10.650
فکر میکنم پدر با کسی قرار میذاره
01:04:10.650 --> 01:04:14.360
هنوز نمیتونم در مورد شما با بچه هام حرف بزنم
01:04:14.360 --> 01:04:16.980
بی دلیل مشکل درست نکنید
01:04:16.980 --> 01:04:21.200
شنیدم جانگ یو چول و همسرش امروز رفتن به دادگاه
01:04:21.200 --> 01:04:24.940
متأسفم اما من نمیتونم با این قضیه که تو پسر رئیس شرکت وینر هستی کنار بیام
01:04:26.300 --> 01:04:30.110
شما دوتا دارین چکار میکنین؟