WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.590 --> 00:00:09.020
قسمت 27
00:00:09.020 --> 00:00:12.030
دقيقا کجا داريم ميريم؟
00:00:12.030 --> 00:00:15.460
.ميجو، داريم ميريم ديدن پدر مادر من
00:00:16.960 --> 00:00:18.910
برا چي يه دفعه اي منُ تو اين شرايط گذاشتي؟
00:00:18.910 --> 00:00:20.480
.من اصلا آماده نيستم
00:00:20.480 --> 00:00:23.610
.ميخوام تو رو به پادر مادرم معرفي کنم
00:00:23.610 --> 00:00:27.360
ببين چه شکلي ـم. چطور ميتونم اين شکلي برم به پدر مادرت سلام کنم؟
00:00:27.360 --> 00:00:29.340
.اگه ميخواستي اين کارو بکني، بايد زودتر بهم ميگفتي
00:00:29.340 --> 00:00:33.490
...داشتم فکر ميکردم که چه موقعي به اونا معرفيت کنم
00:00:33.490 --> 00:00:36.200
.ولي بنظرم الان همون موقع ـست
00:00:36.200 --> 00:00:40.080
.از الان، هر اتفاقي افتاد، عافلگير نشو
00:00:40.080 --> 00:00:42.040
.ميجو، من و تو طرفِ هميم
00:00:42.040 --> 00:00:46.040
پدر مادرت چيزي درباره من نميدونن، درسته؟
00:00:46.040 --> 00:00:48.470
.قراره از الان باخبر بشن
00:00:48.470 --> 00:00:51.310
.هاريم، اين درست نيست. بيا بندازيمش برا يه موقع ديگه
00:00:51.310 --> 00:00:54.400
اين چيزيه که دير يا زود بايد باهاش مواجه بشيم
00:00:56.010 --> 00:00:58.280
به من که اعتماد داري، درسته؟
00:00:58.280 --> 00:01:01.800
بهم بگو. بهم اعتماد داري، مگه نه؟
00:01:05.880 --> 00:01:07.390
.پس بيا بريم
00:01:16.450 --> 00:01:18.920
وقتي همه چيز تموم شده ديگه برا چي ميخواد بياد؟
00:01:18.920 --> 00:01:21.040
پيام فرستاده و ازمون خواسته يکم اينجا منتظر بمونيم پس
00:01:21.040 --> 00:01:22.390
بايد منتظرش بمونيم
00:01:22.390 --> 00:01:24.370
.پسره بد
00:01:24.370 --> 00:01:26.380
.اگه ميخواست پيام بفرسته، بايد زودتر ميفرستاد
00:01:26.380 --> 00:01:28.340
بعد از اينکه مهمونا رفتن، ميخواد باهامون چيکار کنه؟
00:01:28.340 --> 00:01:31.720
.احتمالا بخاطر اينه که ازمون شرمنده ـست
00:01:31.720 --> 00:01:34.780
اون بچه اي نيست که همچين احساسي داشته باشه
00:01:39.370 --> 00:01:42.290
...پدر، مادر
00:01:42.290 --> 00:01:44.170
.الان معرفيتون ميکنم
00:01:44.170 --> 00:01:46.210
.اين زنيه که من دوسش دارم
00:01:46.880 --> 00:01:49.900
.ميجو، اينا پدر مادر منن
00:01:51.420 --> 00:01:55.080
.سلام، اسم من سونگ ميجو ـه
00:01:56.670 --> 00:02:01.040
اگه دختري بود که باها شقرار ميذاشتي، بايد زودتر بهمون ميگفتي تا امروز همچين جايي رو نگيريم
00:02:01.040 --> 00:02:02.800
.عذر ميخوام
00:02:02.800 --> 00:02:07.730
بنظرم خودتون بهتر ميدونين چرا من چاره اي جز اين کار نداشتم
00:02:15.640 --> 00:02:18.150
.رييس، ماشينُ آماده کردم
00:02:18.150 --> 00:02:19.840
.يه لحظه
00:02:22.420 --> 00:02:24.230
.يکم بشينين
00:02:24.230 --> 00:02:28.170
اي پسره بد. هميشه فقط از پشت بهم ضربه ميزني
00:02:28.170 --> 00:02:31.520
واقعا که پسر نيستي ، دشمني
00:02:36.240 --> 00:02:38.860
.درسته. اينکارت اصلا درست نيست
00:02:38.860 --> 00:02:43.330
درک ميکنم چرا نميتونستي بيايي ولي لازم نبود اينطوري انجامش بدي
00:02:43.330 --> 00:02:45.730
.ازت نااميد شدم
00:02:45.730 --> 00:02:47.790
.معذرت ميخوام خانم جوان
00:02:54.220 --> 00:02:56.450
اين موقعيت ديگه چيه؟
00:02:56.450 --> 00:03:00.650
چطور تونستي بدون اجازه گرفتن از پدر مادرن منُ بياري اينجا؟
00:03:00.650 --> 00:03:02.190
.معذرت ميخوام
00:03:02.190 --> 00:03:03.980
.به جز اين ، چاره ديگه اي نداشتم
00:03:03.980 --> 00:03:05.330
.همشُ توضيح ميدم
00:03:05.330 --> 00:03:07.960
.اول دراره پدر مادرت بهم بگو
00:03:09.430 --> 00:03:12.370
با ديدنِ هاکيونگ، يه حدسايي زده بودم
00:03:12.370 --> 00:03:14.710
.ولي فک نميکردم تا اين حد باشه
00:03:15.420 --> 00:03:19.500
.هم پدرت هم مادرت عالي بنظر ميرسيدن
00:03:19.500 --> 00:03:22.730
تو دقيقا کي هستي؟
00:03:28.010 --> 00:03:31.380
.ميجو، اين کاري نيست که من کرده باشم
00:03:31.380 --> 00:03:35.270
فک ميکردم پدر مادرم هر کاري کرده باشن ربطي به من نداره
00:03:35.270 --> 00:03:37.560
.برا همين نميخواستم بهت بگم
00:03:37.560 --> 00:03:39.610
چطور ممکنه اين ربطي به من نداشته باشه؟
00:03:39.610 --> 00:03:43.600
اينکه پدر مادرت چطور آدمايي هستن برا من مهمه
00:03:43.600 --> 00:03:45.510
تو فرصتاي زيادي برا گفتنش داشتي
00:03:45.510 --> 00:03:47.910
.من فقط يه سرآشپزم، همين
00:03:47.910 --> 00:03:50.080
مگه منِ سرآشپز نبودم که تو دوسش داشتي؟
00:03:50.080 --> 00:03:51.190
.درسته
00:03:51.190 --> 00:03:56.410
من فک ميکردم تو آدم ي هستي که کاريُ که ميکني دوست داري، برا همين بيشتر دوسِت داشتم
00:03:56.410 --> 00:03:57.910
.پس مساله اي نيست
00:03:57.910 --> 00:03:59.800
.مشکل پدر مادرتن
00:03:59.800 --> 00:04:04.580
چون ميدونستي من نميتونم توقعاتِ پدر مادرتُ برآورده کنم
00:04:04.580 --> 00:04:06.500
دليلِ اين نبود که تا الان منُ بهشون معرفي نکردي؟
00:04:06.500 --> 00:04:08.580
حتما ميدوني چون يکم قبل خودت ديدي
00:04:08.580 --> 00:04:10.630
.ولي رابطه بين من و مادرم اصلا خوب نيست
00:04:10.630 --> 00:04:15.960
برا همين بود که گفتنش به تو و مادرم سخت بود
00:04:15.960 --> 00:04:21.090
نه، راستش دلم ميخواست تا جايي که ميشه از مادرم پنهانش کنم
00:04:21.090 --> 00:04:24.120
هر آدمي هم که باشه، اون مادرته
00:04:24.120 --> 00:04:25.670
.اون خونوادته
00:04:25.670 --> 00:04:27.910
غير از خونواده ـم ، چيزي نيست که درباره خودم مخفي کرده باشم
00:04:27.910 --> 00:04:30.340
.شرمنده ـم ولي نميتونستم از اول بهت بگم
00:04:30.340 --> 00:04:32.620
.از الان ميتونيم راحت تر با هم باشيم
00:04:32.620 --> 00:04:35.120
.چيزي ندارم که ازش بترسم
00:04:36.800 --> 00:04:39.560
.گه يه سرآشپز بودي، نميدونم
00:04:39.560 --> 00:04:42.240
.ولي نميتونم با پسر گروه برنده کنار بيام
00:04:42.240 --> 00:04:44.090
.معذرت ميخوام
00:04:44.090 --> 00:04:46.960
.ميجو، بهم اعتماد کن
00:04:46.960 --> 00:04:49.590
.مطمئن باش نميذارم آسيب ببيني
00:04:49.590 --> 00:04:52.410
اين به اين مربوط نميشه که بهت اعتماد دارم يا نه
00:04:52.410 --> 00:04:56.630
اگه ميدونستم پسر همچين خونواده عالي اي هستي
.حتي به شروع کردنشم فکر نميکردم
00:04:56.630 --> 00:04:59.630
.خوبه. تو لازم نيست کاري بکني
00:04:59.630 --> 00:05:01.090
.فقط طرفِ من بمون
00:05:01.090 --> 00:05:02.570
.خودم پدر مادرمُ قانع ميکنم
00:05:02.570 --> 00:05:04.430
.خودم اينکارو ميکنم
00:05:04.430 --> 00:05:09.260
قبل از اگفتن اين حرف، حداقل بايد بهم زمان فکر کردن بدي
00:05:09.260 --> 00:05:11.830
.بايد اين فرصتُ بهم بدي
00:05:11.830 --> 00:05:15.640
در نهايت، احسساتت برات مهم ـن
00:05:15.640 --> 00:05:17.030
...چون تونستم دوسِت داشته باشم
00:05:17.030 --> 00:05:20.040
..تو ميتوني فک کني که فقط يه سرآشپزي
00:05:20.040 --> 00:05:25.320
ولي در واقع اينقدر مطمئن بودنت بخاطر اين نبود که پسر گروه برنده اي؟
00:05:26.850 --> 00:05:31.750
اينکه کاري نکنم و خودت تنهايي باهاشون ميجنگي؟
00:05:31.750 --> 00:05:33.440
...شرمنده ـم ولي
00:05:33.440 --> 00:05:37.670
من هيچوقت حريص تر از چيزي که تو زندگي ـم دارم نبودم
00:05:37.670 --> 00:05:40.880
تو ممکنه به چيزي که ميخوايي بتوني فکر کني ولي من فرق دارم
00:05:40.880 --> 00:05:42.730
...با سختي بزرگ شدن
00:05:42.730 --> 00:05:47.230
باعث شده بفهمم فرق بين چيزي که از پسش بر ميام و چيزي که از پسش بر نميام چيه
00:05:47.230 --> 00:05:51.960
باعث شد بفهمم نبايد نسبت به چيزي که از عهده ـش بر نميام حريص باشم
00:05:51.960 --> 00:05:55.790
.معذرت ميخوام ولي الان ميخوام تنها باشم
00:06:37.260 --> 00:06:40.610
ما فيلم ديديم، غذا خورديم و حتي چايي خورديم پس
00:06:40.610 --> 00:06:43.130
حدس ميزنم ديگه ميتونيم بريم خونه مون
00:06:43.130 --> 00:06:45.300
ميترسي ازت بخوام بريم يه جاي ديگه؟
00:06:45.300 --> 00:06:48.020
.اينقدر منُ تحريک نکن
00:06:48.020 --> 00:06:49.710
من کِي تحريکت کردم؟
00:06:49.710 --> 00:06:51.410
پس اگه ازت بخوام بريم يه جايي، چيکار ميکني؟
00:06:51.410 --> 00:06:54.460
يعني چي؟ اونوقت منم ميرم يه جاي خوب
00:06:55.170 --> 00:06:57.000
اتاق دي وي دي چطوره؟
00:06:57.000 --> 00:06:58.960
اون چيه؟
00:06:58.960 --> 00:07:01.430
اخه من بايد به اين ادم چي بگم؟
00:07:01.430 --> 00:07:02.680
.بريم
00:07:02.680 --> 00:07:03.830
کجا؟
00:07:03.830 --> 00:07:05.420
.خونه
00:07:05.420 --> 00:07:07.670
.من هنوز قهوه ـمُ نخوردم
00:07:07.670 --> 00:07:09.720
.ديگه سرد شده
00:07:11.410 --> 00:07:14.590
.پس به سلامت برو خونه. من زودتر با اتوبوس ميرم
00:07:14.590 --> 00:07:17.600
.بله، من بهت آويزون نميشم
00:07:36.210 --> 00:07:38.820
بهتر نيست محل کارمُ عوض کنم؟
00:07:41.220 --> 00:07:44.820
نخيرم. با چه سختي اون کارو بدست آوردم؟
(حاضر نيستم از دستش بدم)
00:07:58.380 --> 00:08:00.570
.من اومدم
00:08:05.150 --> 00:08:07.350
برا چي جوّ اينجا اينطوريه؟ اتفاقي افتاده؟
00:08:07.350 --> 00:08:11.900
ميدونستي برادرت با يکي قرار ميذاره؟
00:08:12.900 --> 00:08:15.190
.من هيچي نگفتم
00:08:15.190 --> 00:08:16.430
.مامانت خودش اونو ديده
00:08:16.430 --> 00:08:18.400
.بهم بگو
00:08:18.400 --> 00:08:19.830
درباره ـش ميدونستي، درسته؟
00:08:19.830 --> 00:08:22.740
.نه، چيزي نميدونستم
00:08:33.490 --> 00:08:37.630
امروز بخاطر تو، ميدوني چقدر شرمنده شدم؟
00:08:37.630 --> 00:08:40.190
از بس ازشون شرمنده بودم نميتونستم سرمُ بالا بگيرم
00:08:40.190 --> 00:08:41.990
من بهتون گفته بودم که نميتونم بيام
00:08:41.990 --> 00:08:44.120
اگه کسيُ داشتي که باهاش قرار بذاري
بايد به ما ميگفتي
00:08:44.120 --> 00:08:47.350
نميدونين چرا بهتون نگفتم؟
00:08:47.350 --> 00:08:49.130
...اگه قبلا بهتون گفته بودم
00:08:49.130 --> 00:08:52.160
نميرفتين پيشينه خونوادگي ميجو رو چک کنين؟
00:08:52.160 --> 00:08:55.030
تا وقتي بهتون معرفيش کنم منتظر ميموندين؟
00:08:55.030 --> 00:08:56.710
بخاطر اين نبود که مطمئن نبودي؟
00:08:56.710 --> 00:08:58.190
چه اطميناني؟
00:08:58.190 --> 00:09:00.050
اگه انتخاب شما نبود
00:09:00.050 --> 00:09:03.270
..ر کس ديگه اي باشه، شما دوسشون نداشتين
00:09:03.270 --> 00:09:06.020
مگه يه بار و دوبار بود که آدمايي که دوسشون داشتمُ دور کردين؟
00:09:06.020 --> 00:09:08.840
نيازي به حرف زدن درباره چيزايي که گذشته ـن نيست
00:09:08.840 --> 00:09:11.180
ممکنه برا شما گشذه باشن ولي
00:09:11.180 --> 00:09:13.630
من ميترسم بازم همچين چيزايي دوباره اتفاق بيفتن
00:09:13.630 --> 00:09:15.800
.از شما ميترسم، مادر
00:09:16.810 --> 00:09:19.170
.دوستم ووچول
00:09:19.170 --> 00:09:22.610
اولين کسي بود که باهاش افکارمُ شريک شدم
00:09:22.610 --> 00:09:25.890
برا مادرش که يه دکه فست فودي داشت
..يه مغازه خريدين
00:09:25.890 --> 00:09:28.310
.و بهشون گفتين از من دور بشن
00:09:29.390 --> 00:09:31.770
ووچول ديگه از من دوري ميکرد و بعدشم انتقالي گرفت
00:09:31.770 --> 00:09:33.550
نميشه تمومش کني؟
00:09:33.550 --> 00:09:36.420
.بايد درباره "سوي يون" هم بگم
00:09:36.420 --> 00:09:40.780
شما به پدر مادرش پول دادين و بهش گفتين منُ ترک کنه
00:09:40.780 --> 00:09:44.000
پدر مادر سوي يون قانعش کردن تا با من به هم بزنه
00:09:44.000 --> 00:09:46.310
.مادر، شما باعثش شدين
00:09:46.310 --> 00:09:47.770
.هاريم. همين الان تمومش کن
00:09:47.770 --> 00:09:51.130
مادر به جاي دستاش از پول استفاده کرد تا همه چيز ازم بگيره
00:09:51.130 --> 00:09:53.030
.چون دختر يه تاجره
00:09:53.030 --> 00:09:58.590
چطور ميتوني ... به جاي من کسيُ بخوايي که با استاندارداي خودت مطابقت داشته باشه؟
00:09:58.590 --> 00:10:01.300
.من که آدم آهني نيستم
00:10:01.300 --> 00:10:03.620
.منم يه انسانم
00:10:03.620 --> 00:10:08.730
الان ديگه تقريبا تموم انتظاراتم از تو رو دور ريختم
00:10:09.810 --> 00:10:11.440
اين دفعه ميتونه فرق داشته باشه
00:10:11.440 --> 00:10:14.920
.نه، من بهتون اعتماد ندارم
00:10:14.920 --> 00:10:17.750
اين بار هم ممکنه برين پيشينه خونوادگي ـشُ بررسي کنين و ميترسم
00:10:17.750 --> 00:10:21.570
اگه ازش خوشتون نيومد، برين مخفيانه ديدنش و با پول سر و تهشُ هم بيارين
00:10:21.570 --> 00:10:24.110
.اجازه نميدم دوباره اينطوري بشه
00:10:24.110 --> 00:10:28.580
چطور هر بار اوضاع بين من و تو اينقدر پيچيده ميشه؟
00:10:28.580 --> 00:10:32.050
برا چي هر بار اوضاعو اينقدر بد مي کني؟
00:10:32.050 --> 00:10:34.330
شما کسي هستي که همه چيزو بدتر ميکني
00:10:34.330 --> 00:10:36.790
.شما هميشه شروعش ميکني
00:10:39.150 --> 00:10:41.670
.تو هم به همون اندازه بدي
00:10:41.670 --> 00:10:43.990
اينکه ميترسيدي مادرت قضيه رو خراب کنه رو درک ميکنم
00:10:43.990 --> 00:10:48.450
ولي نميتونستي آروم اروم مادرتُ قانع کني؟
00:10:48.450 --> 00:10:50.820
.نميخواستم اينکارو بکنم
00:10:50.820 --> 00:10:54.980
ميدونستم اگه هر کاري هم ميکردم نميتونستم راضي يا قانعش کنم
00:10:54.980 --> 00:10:57.120
برا همين بهمون اخطار دادي؟
00:10:57.120 --> 00:11:00.110
يا اين هشداريه که از اين به بعد باهات کاري نداشته باشيم؟
00:11:00.110 --> 00:11:03.340
.بله، اين يه اخطار و هشداره
00:11:03.340 --> 00:11:06.130
.ديگه تو زندگيِ من دخالت نکنين
00:11:10.290 --> 00:11:12.850
برا چي دستتُ اينطوري بلند ميکني؟
00:11:19.370 --> 00:11:23.730
اگه دخالتِ مارو نميخوايي، بايد کاري کني تا بهت احترام بذاريم
00:11:23.730 --> 00:11:27.630
اگه ميگي روشِ مادرت غلطه بايد به روش خودت عمل کني
00:11:28.760 --> 00:11:32.370
ميدونم مادرت خيلي در حقّت اشتباه کرده ولي
00:11:32.370 --> 00:11:35.300
اينکه باهاش کَل ميندازي و ميخوايي ازش ببري
00:11:35.300 --> 00:11:37.290
.نميتونم اينُ تحمل کنم
00:11:45.270 --> 00:11:48.250
.ميگن، پدر مادرا نميتونن از بچه هاشون ببرن
00:11:48.250 --> 00:11:51.250
.بايد جلوي مادرت خم شي تا بهت ببازه
00:11:51.250 --> 00:11:53.860
ميدوني اين قضيه چقدر براي پدرت سخت بوده؟
00:12:27.520 --> 00:12:30.370
چطور تونستي اونطوري بزنيش؟
00:12:30.370 --> 00:12:32.140
...نه
00:12:32.140 --> 00:12:34.340
.بيشتر از اينم حقشه
00:12:34.340 --> 00:12:36.700
.ممنون که بخاطر من زديش
00:12:36.700 --> 00:12:39.290
...راستشُ بخوايي
00:12:39.290 --> 00:12:43.290
چرا تو و هاريم هميشه اينطوري تموم ميکنين؟
00:12:43.290 --> 00:12:44.780
تموم کسايي که شما رو ميديدن، ديگه خسته شدن
00:12:44.780 --> 00:12:47.030
من هميشه تسليم ميشم ولي اون حتي يه ذره
00:12:47.030 --> 00:12:49.510
اينو نگگو که هميشه تسليم ميشي
00:12:50.480 --> 00:12:53.670
تو هنوزم از کنترل کردن آينده هاريم دست بر نداشتي
00:12:53.670 --> 00:12:55.950
.خيله خوب پس
00:12:55.950 --> 00:12:58.400
.نميتونم بگم که کاملا بيخيال شدم
00:12:58.400 --> 00:13:02.730
.ولي اونم هيچ کدوم از کارايي که من ازش ميخوامُ انجام نميده
00:13:03.690 --> 00:13:06.320
.اينجوري هيچ فايده اي نداره
00:13:06.320 --> 00:13:11.710
فقط همونطوري که الان هست قبولش کن
.و اولين کسي باش که برا آشتي پيش قدم ميشه
00:13:11.710 --> 00:13:14.610
.اين تنها راهشه
00:13:14.610 --> 00:13:17.270
..اين واقعيت که هاريم از خونه نرفته
00:13:17.270 --> 00:13:19.310
هنوزم متوجهش نشدي؟
00:13:20.410 --> 00:13:21.670
...بعنوان يه مادر
00:13:21.670 --> 00:13:27.290
اگه ازت دست کشده بود، خيلي وقت پي شبايد از خونه ميرفت
00:13:45.090 --> 00:13:49.550
.اگه بهمون گفته بودي که با کسي قرار ميذاري، اينطوري اينجا قرار نميذاشتيم
00:13:49.570 --> 00:13:51.320
.معذرت ميخوام
00:13:51.320 --> 00:13:53.910
...ولي دليل اينکه اينجوري رفتار کردم رو
00:13:53.910 --> 00:13:56.780
.شما بايد بهتر بدونين
00:14:10.310 --> 00:14:13.010
وسايلتون فردا ميان؟
00:14:13.010 --> 00:14:13.780
.بله
00:14:13.780 --> 00:14:18.140
بعد از اينکه بيشتر اونارو دور ريختيم، چيز زيادي نمونده
00:14:18.140 --> 00:14:21.100
.دفترچه حقوق بانکيتونُ بهم بدين
00:14:22.320 --> 00:14:25.520
مادر. پول خرجيمون چطوره؟
00:14:25.520 --> 00:14:27.930
ميدونستم تصميم ندارين خرج زندگيمونُ بدين ولي
00:14:27.930 --> 00:14:30.800
..من نميتونم پول خرجيتونُ بدم ولي
00:14:30.800 --> 00:14:32.170
.اگه پول لازم داشتين بهم بگين
00:14:32.170 --> 00:14:34.140
.از دستمزدتون ميدم
00:14:34.140 --> 00:14:36.930
.زود باش دفترچه رو بيار
.چشم-
00:14:45.800 --> 00:14:47.680
.اوه، دير کردي
00:14:47.680 --> 00:14:50.300
.برا چي تا اين وقت شب بيرون وِل ميگردي، دختر فاسد
00:14:50.300 --> 00:14:52.860
اينجوري صداش نکن! فک ميکني هنوز بچه ـست؟
00:14:52.860 --> 00:14:55.060
.مامان. بايد دخترارو سختگيرانه بزرگ کرد
00:14:55.060 --> 00:14:57.060
.دخترا بايد با احترام بزرگ بشن
00:14:57.060 --> 00:15:00.410
.اونوقت با احترام هم رفتار ميکنن
00:15:00.410 --> 00:15:02.460
.مامان، ميرم لباسمُ عوض کنم
00:15:02.460 --> 00:15:03.620
.اوه، باشه ، باشه
00:15:03.620 --> 00:15:05.230
شام خوردي؟
00:15:05.230 --> 00:15:07.270
.بله
.باشه-
00:15:10.200 --> 00:15:12.650
...اگه يه بار ديگه جلوي من اينطوري صداش کني
00:15:12.650 --> 00:15:14.120
.دهنتُ گِل ميگيرم
00:15:14.120 --> 00:15:18.110
.باشه. از اين به بعد پرنسس صداش ميکنم
00:15:26.070 --> 00:15:28.030
.بفرمايين
00:15:36.390 --> 00:15:39.420
.اينطور که معلومه کلي پول اينجا هست
00:15:39.420 --> 00:15:44.100
..بعد از پس انداز کردن و خريدن بيمه
00:15:44.100 --> 00:15:47.640
.چيز زيادي نمونده
00:15:47.640 --> 00:15:50.580
تموم پولُ دو روز پيش پس انداز کردين؟
00:15:50.580 --> 00:15:52.360
نکنه ميترسيدين من پولتونُ بردارم؟
00:15:52.360 --> 00:15:53.490
.يکم بدهي هامُ دادم
00:15:53.490 --> 00:15:56.410
.باشه. واقعا که کارتون عاليه
00:15:57.310 --> 00:15:59.560
.برين استراحت کنين
00:16:06.310 --> 00:16:08.720
برا چي هنوز لباستُ عوض نکردي؟
00:16:10.810 --> 00:16:13.220
اتفاقي افتاده؟
00:16:13.220 --> 00:16:14.240
.نه، چيزي نيست
00:16:14.240 --> 00:16:17.410
.يکم بيرون قدم زدم برا همين خسته ـم
00:16:59.110 --> 00:17:04.250
الان ديگه نميدونم قراره تو نقشه مامان گير بيفتيم يا نه
00:17:04.250 --> 00:17:05.790
مشئوليتشو خودت قبول کردي
00:17:05.790 --> 00:17:07.900
.من چيزي نميدونم
00:17:07.900 --> 00:17:12.060
.بغير اون، بايد درباره اون پيرمرد بفهميم
00:17:12.060 --> 00:17:13.140
چطور؟
00:17:13.140 --> 00:17:16.540
.از من نپرس. از مغزت کار بکش
00:17:16.540 --> 00:17:18.960
اگه اون پيرمرد خيلي پول داشته باشه
مشکلي نيست، درسته؟
00:17:18.960 --> 00:17:22.850
.اگه خيلي پول داشته باشه، برا مادر خوبه
00:17:22.850 --> 00:17:25.000
.ولي ما بايد درباره همه چيز بفهميم
00:17:25.000 --> 00:17:30.730
ممکنه همه چيزشُ بده به بچه هاشُ بياد با مادر زندگي کنه، غير اينه؟
00:17:30.730 --> 00:17:33.510
پس بايد از مرکز شين بو ريم بخوام تا ته و توي کارشُ در بيارن؟
00:17:33.510 --> 00:17:36.650
.اونکار خرج بر ميداره. خودم حواسم بهش هست
00:17:38.310 --> 00:17:40.780
.اين سخته. خيلي سخته
00:17:42.860 --> 00:17:46.340
.بيا. بايد کاراي خونه ـتُ انجام مبدي
00:17:48.280 --> 00:17:51.670
.معذرت ميخوام
00:17:57.580 --> 00:17:59.860
.مچکرم
00:18:02.410 --> 00:18:05.430
.بسه ديگه
00:18:11.570 --> 00:18:18.150
...من
? .من دوسِت دارم?
00:18:18.150 --> 00:18:24.980
? .واقعا دوسِت دارم، هي ،هي ، هي?
00:18:24.980 --> 00:18:28.480
? کنارم بمون?
00:18:28.480 --> 00:18:29.710
اينطوري خوبه؟
00:18:29.710 --> 00:18:31.410
برا چي تمومش نميکني؟
00:18:31.410 --> 00:18:32.370
.نميتونم
00:18:32.370 --> 00:18:33.790
.اي بابا
00:18:33.790 --> 00:18:37.880
خواهر جون و اون آقا روز کريسمس با هم رفتن بيرون
00:18:37.880 --> 00:18:40.350
کي؟ همون پيرمرده؟
00:18:40.350 --> 00:18:42.630
.پيرمرد؟ بنظر من که خوبه
00:18:42.630 --> 00:18:44.640
.باشه. اون هيچ مشکلي نداره
00:18:44.640 --> 00:18:48.450
.بازم، "هونگ سون اِ" ي من براش زيادي خوبه
00:18:48.450 --> 00:18:50.120
هونگ سون اِ" ي من؟"
00:18:50.120 --> 00:18:52.060
..نه
00:18:52.060 --> 00:18:55.900
برا اون پيرمرد، مگه غير از اينه طلاق گرفته يا بيوه ـست؟
00:18:55.900 --> 00:18:58.640
.نميدونم. نپرسيدم
00:19:00.030 --> 00:19:03.810
ممکنه موقع جوونيش شيطوني کرده و بعدش طلاق گرفته
00:19:03.810 --> 00:19:06.190
و بچه هاشم اذيتش ميکنن؟
00:19:06.190 --> 00:19:08.890
برا همينم دنبال سوک اِ مياد؟
00:19:08.890 --> 00:19:11.300
.اون دختر واقعا خوبي داره
00:19:11.300 --> 00:19:15.000
از سر تا پاش آدم حسابيه، برا چي اينطوري حرف ميزني؟
00:19:15.000 --> 00:19:20.470
اگه نميخوايي بعدا يون جو همين چيزي که ميگيُ سرت بياره
.پس باهاش بهتر باش
00:19:20.470 --> 00:19:22.740
.من علاقه اي ندارم که با بچه هام زندگي کنم
00:19:22.740 --> 00:19:25.720
خودم حقوق دارم. غير اينه؟
00:19:26.560 --> 00:19:30.990
وقتي بهش نگاه ميکنم، فک نکنم اون پيرمرد بازنشستگي داشته باشه
00:19:30.990 --> 00:19:35.010
چرا؟ از اينکه خواهر با يکي ديگه قرار ميذاره حسوديت شده؟
00:19:35.010 --> 00:19:36.310
بخاطر همين معده ـت ريخته به هم؟
00:19:36.310 --> 00:19:37.980
برا چي اينطوري ميکني؟
00:19:37.980 --> 00:19:41.360
.مادر ميجو و من دو تا بچه داريم
00:19:41.360 --> 00:19:45.010
.اين تمومش بخاطر دوستي و وفاداري زياده
00:19:45.010 --> 00:19:46.780
...يعني در هر صورت
00:19:46.780 --> 00:19:50.530
.بهترينا رو براش آرزو ميکنم. همين
00:19:50.530 --> 00:19:53.900
.اي بابا، بخاطر اين وفاداري و دوستي داره اشکم در مياد
00:19:53.900 --> 00:19:57.140
نميدونم برا چي تو اون قرارداد نذاشتم که نبايد رو زندگي زنِ قبليت حساس بشي؟
00:19:57.140 --> 00:19:58.250
نميدونم برا چي اينو ننوشتم؟
00:19:58.250 --> 00:20:01.510
کي رو کي حساسه؟
00:20:01.510 --> 00:20:03.700
...هر چقدرم اعتراض کني
00:20:03.700 --> 00:20:06.140
.قلبِ اون مال يکي ديگه ـست
00:20:06.140 --> 00:20:08.310
.من اينو ميدونم و ديگه خيالم راحته
00:20:08.310 --> 00:20:10.300
.خداي من
00:20:10.300 --> 00:20:12.280
خداي من، يون هي
00:20:12.280 --> 00:20:13.400
چقدر خوشگلي، خيلي خوشگل
00:20:13.400 --> 00:20:16.040
اي واي، اينا رو جمع کن
00:20:16.040 --> 00:20:17.890
اي واي، چقدر خوشگلي
00:20:17.890 --> 00:20:23.230
عزيزم، نبايد دنبال کار بگردي؟
00:20:23.230 --> 00:20:26.830
به اندازه کافي استراحت کردي، درسته؟
00:20:27.840 --> 00:20:30.400
بله، دنبالش ميگردم
00:20:30.400 --> 00:20:33.420
باشه، حتما ميرم دنبالش
00:20:33.420 --> 00:20:37.480
بابا رو ديديم اما چرا منُ با خودش نبرد؟
00:20:37.480 --> 00:20:39.320
مامان، متاسفم
00:20:39.320 --> 00:20:41.600
مامان و بابا با هم قرار داشتن
00:20:41.600 --> 00:20:45.050
دفعه بعد، توهم ميبرم
00:20:45.050 --> 00:20:46.940
با بابا بزرگ چي خوردي؟
00:20:46.940 --> 00:20:50.870
جاجانگ ميون، آجوما برامون خريد
00:20:50.870 --> 00:20:51.910
آجوما؟
00:20:51.910 --> 00:20:54.260
خانوم فروشنده ي غذاهاي جانبي؟
00:20:54.260 --> 00:20:58.410
اون گفت چون به تو رفتم، خوشگلم
00:20:58.410 --> 00:21:00.360
اوه، شماها همديگه رو چطور ديدين؟
00:21:00.360 --> 00:21:04.500
من و بابا بزرگ رفته بوديم جاجانگميون بخوريم و تو راه ديديمش
00:21:04.500 --> 00:21:08.200
فکر کنم بابا بزرگ از آجوما خوشش مياد
00:21:08.200 --> 00:21:09.790
چرا؟
00:21:11.070 --> 00:21:14.850
بابا بزرگ خجالت مي کشيد
00:21:14.850 --> 00:21:16.620
خجالت کشيدن نشونه اينه که از يکي خوشت مياد؟
00:21:16.620 --> 00:21:20.560
آي، مامان. درمورد اين چيزا نمي دوني؟
00:22:01.450 --> 00:22:04.540
اي واي، بين من و بابات هيچي نيست
00:22:04.540 --> 00:22:06.750
من به عنوان يه خدمتکار اومدم
00:22:06.750 --> 00:22:09.220
لطفاً اول بشين اينجا
00:22:20.910 --> 00:22:22.990
الو؟
00:22:22.990 --> 00:22:25.770
من نمي دونم کجام
00:22:25.770 --> 00:22:28.840
چي داري ميگي؟
خونه نرفتي؟
00:22:28.840 --> 00:22:30.850
البته که اومدم خونه
00:22:30.850 --> 00:22:32.590
اما اينجا مثل خونه نيست
00:22:32.590 --> 00:22:34.760
چرا؟
00:22:34.760 --> 00:22:38.510
چون تو نيستي، اين اتاق غريب به نظر مياد
00:22:38.510 --> 00:22:42.330
حس مي کنم خونه يکي ديگه ام
00:22:42.330 --> 00:22:45.000
براي من، خونه، تو يي و
00:22:45.000 --> 00:22:47.410
و تو خونه
00:22:48.810 --> 00:22:51.000
چرا چيزي نميگي؟
00:22:51.000 --> 00:22:52.970
نمي خوايي بهم غر بزني
00:22:52.970 --> 00:22:54.830
بگي چرا نصفه شبي داري اين حرفاي احمقانه رو ميزني؟
00:22:54.830 --> 00:22:57.390
ما وسط قرار گذاشتنيم
00:22:57.390 --> 00:23:01.970
نمي تونم به مردي که داره حرفاي قشنگ بهم ميزنه
غربزنم
00:23:01.970 --> 00:23:04.270
درسته
00:23:04.270 --> 00:23:08.210
فقط حرف نميزنم
صادقانه دارم بهت ميگم
00:23:08.210 --> 00:23:10.030
مي خوام ببينمت
00:23:10.030 --> 00:23:12.010
فقط چند ساعت گذشته اما
00:23:12.010 --> 00:23:14.900
واقعاً مي خوام ببينمت
00:23:14.900 --> 00:23:18.430
همون حسيُ دارم که
موقعي که همش دنبالت بودم داشتم
00:23:18.430 --> 00:23:20.430
بعد از اين که ديدم رفتي خونه
00:23:20.430 --> 00:23:23.230
برگشتم که برم
00:23:23.300 --> 00:23:26.480
"به خودم گفتم "اي کاش فردا زود بياد
00:23:26.480 --> 00:23:28.170
منم
00:23:28.170 --> 00:23:31.060
مي خوام ببينمت
00:23:31.060 --> 00:23:33.250
الان چي گفتي؟
00:23:34.020 --> 00:23:36.270
حقيقت ـه
00:23:36.270 --> 00:23:38.590
مي خوايي فردا نهار همديگه رو ببينيم؟
00:23:38.590 --> 00:23:39.870
چرا فردا؟
00:23:39.870 --> 00:23:41.370
الان نمي تونيم همديگه رو ببينيم؟
00:23:41.370 --> 00:23:43.710
مي دوني ساعت چنده؟
00:23:43.710 --> 00:23:46.070
بذار فردا همديگه رو ببينيم
00:23:46.070 --> 00:23:47.490
فهميدم
00:23:47.490 --> 00:23:49.580
باشه پس
00:23:49.580 --> 00:23:51.410
اما کجا همديگه رو ببينيم؟
00:23:51.410 --> 00:23:53.110
يو نا حسودي مي کنه
00:23:53.110 --> 00:23:55.460
يونا رو با خودم ميارم-
باشه-
00:23:55.460 --> 00:23:57.760
باشه، اينم خوبه
00:23:57.760 --> 00:23:59.270
حالا برو بخواب
00:23:59.270 --> 00:24:03.070
فکر نکنم بتونم بخوابم
00:24:03.070 --> 00:24:04.620
مي خوايي برات لالايي بخونم؟
00:24:04.620 --> 00:24:05.950
واقعاً؟
00:24:05.950 --> 00:24:07.580
!باشه، باشه
00:24:07.580 --> 00:24:10.160
يه ثانيه صبر کن، صبر کن
00:24:13.770 --> 00:24:16.170
باشه، حالا دراز کشيدم
00:24:16.170 --> 00:24:23.940
يه مادري تو يه جزيره زندگي مي کرد
00:24:23.940 --> 00:24:30.800
ميره بيرون تا صدف بگيره
00:24:30.800 --> 00:24:37.490
بچه اش تنها مي مونه
00:24:37.490 --> 00:24:44.410
موقعي که به ساحل نگاه مي کنه
00:24:44.410 --> 00:24:52.830
اقيانوس اين آوازو مي خونه
00:24:52.830 --> 00:25:00.610
لالايي
00:25:00.610 --> 00:25:07.380
خيلي آروم، دست ـتُ بذار زيرسرت
00:25:17.740 --> 00:25:20.170
پدر امروز ميرين بيرون؟
00:25:20.170 --> 00:25:21.500
هان
00:25:21.500 --> 00:25:23.550
نه نميرم
00:25:26.590 --> 00:25:30.130
شنيدم با خانم فروشنده غذاي جانبي نهار خوردين، درسته؟
00:25:30.130 --> 00:25:31.210
اوه، بله
00:25:31.210 --> 00:25:34.920
وقتي داشتم از جلو مغازه اش رد مي شدم همديگه رو ديديم
00:25:34.920 --> 00:25:38.480
اون واقعاً با مشتري هاي ثابتش، صميمي ـه
00:25:38.480 --> 00:25:41.550
اومد خونه ما و سوپ جلبک درست کرد
00:25:41.550 --> 00:25:45.470
همچنين براي يو نا هم جاجانگميون خريده
00:25:45.470 --> 00:25:47.770
مطمئناً آدم پر انرژي يه
00:25:47.770 --> 00:25:50.300
چون نمي تونه خودش کمک کنه اين جوريه
00:25:50.300 --> 00:25:53.300
فکر کنم يه کم زيادي اين جوريه
00:25:54.160 --> 00:25:55.380
يو جين
00:25:55.380 --> 00:26:00.240
فکر کنم بعد از اين که با تو صحبت کرده يه کم محجوب تر شده
00:26:00.240 --> 00:26:02.720
اما اون به درد شما نميخوره
00:26:02.720 --> 00:26:07.440
بخاطر اين که باهاتون مهربونه
زياد بهش نزديک نشين
00:26:10.100 --> 00:26:11.950
دارم با يونا ميرم بيرون
00:26:11.950 --> 00:26:15.400
براي نهار، فقط سوپُ گرم کنين
00:26:15.400 --> 00:26:17.440
باشه
00:26:36.610 --> 00:26:39.960
دارم مگم وقتي با يه مرد قرار ميذاري
00:26:39.960 --> 00:26:41.690
!اي واي، واقعاً که
00:26:41.690 --> 00:26:43.290
چرا اينُ با خودت آوردي؟
00:26:43.290 --> 00:26:44.720
من که نياوردمش
00:26:44.720 --> 00:26:46.290
خودش دنبالم اومده
00:26:46.290 --> 00:26:47.510
مامان مي جو
00:26:47.510 --> 00:26:51.060
وقتي دارم جدي باهات صحبت ميکنم
نمي توني وانمود کني گوش ميدي؟
00:26:51.060 --> 00:26:53.310
سونگ هو ساب، عاقلانه نيست
00:26:53.310 --> 00:26:56.300
باشه. مي توني اسمشو بذاري غير عقلاني
00:26:56.300 --> 00:26:58.250
اگه مي خوايي به ديدن اون پيرمرد ادامه بدي
00:26:58.250 --> 00:27:00.200
ازش چکاپ پزشکي بگير
00:27:00.200 --> 00:27:02.680
نگراني که بخوام ازش پرستاري کنم؟ واقعا؟
00:27:02.680 --> 00:27:04.110
بخاطر اينه که نگرانت ـم
00:27:04.110 --> 00:27:06.290
!نگران همسرت باش
00:27:06.290 --> 00:27:08.430
!ديگه نمي تونم اينجا بمونم
00:27:08.430 --> 00:27:12.910
فقط مراقب خودت باش تا همسرت مجبور نشه ازت پرستاري کنه
00:27:12.910 --> 00:27:17.650
اي واي، از بدنش مثل يه معبد مقدس که ديگه ساخته نميشه مراقبت مي کنه
00:27:17.650 --> 00:27:19.860
شايد اون بايد پرستار من بشه
00:27:19.860 --> 00:27:22.120
درسته، خوب مراقب خودت باش
00:27:22.120 --> 00:27:24.540
تا اگه همسرت مريض شد ازش به خوبي مراقبت کني
00:27:24.540 --> 00:27:27.760
چون نگران زندگيت بودم اين حرفارو زدم
00:27:27.760 --> 00:27:29.110
!اي خدا، واقعاً
00:27:29.110 --> 00:27:30.690
!يه مقدار نمک روش بريز تا از شرش خلاص شيم
00:27:30.690 --> 00:27:32.670
اي بابا، حالا چرا نمک؟
00:27:32.670 --> 00:27:35.280
مي خوايي از بد شانسي - چيزي خلاص شي؟
00:27:35.280 --> 00:27:36.660
باشه، باشه
00:27:36.660 --> 00:27:38.780
ميرم، باشه؟
00:27:38.780 --> 00:27:42.820
عزيزم، مستقيم برو خونه نه جاي ديگه
00:27:42.820 --> 00:27:45.560
بايد دنبال کار بگردم مگه نه؟
00:27:48.010 --> 00:27:50.410
واقعاً که
00:27:50.410 --> 00:27:52.850
چون تو برگشتي پيشش هيچ نگراني ـي نداره
00:27:52.850 --> 00:27:56.580
بخاطر اين که دوتا بچه ازت داره يه جورايي نسبت بهت حس وفاداري داره
00:27:56.580 --> 00:27:58.300
سعي کن درکش کني، خواهر
00:27:58.300 --> 00:28:00.910
وقتي اين جوري ميبينمت
انگار قلب مهربوني داري
00:28:00.910 --> 00:28:04.460
پس چيکار مي تونم بکنم؟
اگه حسودي کنم، کسي که خسته ميشه خودم ـم
00:28:04.460 --> 00:28:06.730
اما امروز دوباره، داشت مثل احمقا رفتار مي کرد
00:28:06.730 --> 00:28:09.000
شايد بايد شام بهش برنج سرد بدم
00:28:09.000 --> 00:28:12.190
!درسته، حقش همينه
00:28:12.190 --> 00:28:16.550
اي واي! احمق احمق
00:28:16.550 --> 00:28:20.800
براي نهار وقتم کمه، پس سريع برو سر اصل مطلب
00:28:23.060 --> 00:28:24.700
هي، مامانت
00:28:24.700 --> 00:28:26.890
داره قرار ميذاره، مي دوني؟-
بله-
00:28:26.890 --> 00:28:29.340
حتي خونه ام اومده بود
00:28:29.340 --> 00:28:30.770
رابطه ـشون تا اين حد پيش رفته؟
00:28:30.770 --> 00:28:33.890
نمي دونم چه جور رابطه اي دارن اما
00:28:33.890 --> 00:28:35.550
نميذاره درموردش چيزي بپرسم
00:28:35.550 --> 00:28:37.900
به عنوان بچه اش نمي توني وايسي و چيزي نگي
00:28:37.900 --> 00:28:41.210
براي مامانت، تو اين سن موضوع مهمي ـه
00:28:41.210 --> 00:28:44.710
اون پيرمرده رو ميشناسي؟
00:28:44.710 --> 00:28:46.180
يه چن باري ديدمش
00:28:46.180 --> 00:28:50.410
پس، بايد ببينيش و بفهمي که
00:28:50.410 --> 00:28:51.510
چرا با مامان قرار ميذاره. چطوره؟
00:28:51.510 --> 00:28:54.730
اگه بپرسم، فکر مي کني بعدش مامانت ولش مي کنه؟
00:28:54.730 --> 00:28:58.090
تو همچين موقعيتي، بچه ها بايد بگن
00:28:58.090 --> 00:29:01.030
همونطور که بچه ها بخاطر والدين ـشون راحت نمي تونن ازدواج کنن
00:29:01.030 --> 00:29:04.970
والدين هم نمي تونن بخاطر بچه هاشون به اين راحتي ازدواج کنن
00:29:04.970 --> 00:29:06.940
که اين طور. شما براي طلاق گرفتن
00:29:06.940 --> 00:29:09.860
و ازدواج مجدد از ما اجازه گرفتين؟
00:29:09.860 --> 00:29:11.530
شماها اون موقع کوچيک بودين
00:29:11.530 --> 00:29:15.270
اگه مامان بخواد دوباره ازدواج کنه. ما نمي تونيم جلوشُ بگيريم
00:29:15.270 --> 00:29:18.620
ميگم که بايد سريع جلوشُ بگيرم تا نتونه در باره ازدواج مجدد فکر کنه
00:29:18.620 --> 00:29:20.710
هي، درست به نظر نمياد
00:29:20.710 --> 00:29:23.320
منظورت اينه که اگه کسيُ پيدا کرد مي تونه ازدواج کنه؟
00:29:23.320 --> 00:29:25.230
اگه با يه پير مرد ازدواج کنه
00:29:25.230 --> 00:29:27.120
ديگه چيکار ميشه کرد؟
00:29:27.120 --> 00:29:30.330
موضوع همينه، همين
00:29:30.330 --> 00:29:33.560
پيش مامان بمون و راضيش کن
00:29:33.560 --> 00:29:36.050
من بايد به چي يونگ اعتماد کنم
00:29:36.050 --> 00:29:37.660
اوه درسته
00:29:37.660 --> 00:29:39.390
همسرت نمي تونه با اين موضوع کنار بياد
00:29:39.390 --> 00:29:42.830
اگه مجبور باشيم به کسي اعتماد کنيم اون فرد همسر تو ـه
00:29:42.830 --> 00:29:47.700
براي خوشحالي مادرت، هردوِتون سخت تلاش کنين
00:29:47.700 --> 00:29:51.460
منم کمک خودمُ مي کنم
00:29:55.060 --> 00:29:56.730
چيه؟
00:30:06.400 --> 00:30:08.110
پدر، اونجا
00:30:08.110 --> 00:30:09.710
اوه
00:30:09.710 --> 00:30:10.580
عزيزم
00:30:10.580 --> 00:30:11.750
!بابا
00:30:11.750 --> 00:30:14.310
اوه، يو نا
00:30:14.310 --> 00:30:15.950
آه، توهم اينجايي بونا
00:30:15.950 --> 00:30:17.260
معلمت چي شد؟
00:30:17.260 --> 00:30:18.720
ديرتر ميرم اونجا
00:30:18.720 --> 00:30:20.680
بيا اول سفارش بديم
00:30:20.680 --> 00:30:22.210
پيشخدمت
00:30:22.210 --> 00:30:25.940
حس مي کنم امروز خوواهرزاده هامو با خودم آوردم
00:30:25.940 --> 00:30:27.420
بله، عموي جونا
00:30:27.420 --> 00:30:28.870
لطفاً يه چيز خوشمزه برامون بخر
00:30:28.870 --> 00:30:31.110
آي، البته
00:30:31.110 --> 00:30:33.400
خاله يونا چي مي خوري؟
00:30:33.400 --> 00:30:35.800
يونا، تو اينُ سفارش بده
00:30:35.800 --> 00:30:37.800
جونا، اينُ سفارش بده
00:30:37.800 --> 00:30:40.920
خاله يونا، مي تونيم هرچي مي خواييم بخوريم؟
00:30:40.920 --> 00:30:43.920
مي توني برا ما هم انتخاب کني؟
00:30:45.510 --> 00:30:48.850
باشه عموي جونا
00:30:48.850 --> 00:30:51.140
مامان و بابا، دارين وانمود مي کنين عمو و خاله اين؟
00:30:51.140 --> 00:30:53.580
بله
00:30:53.580 --> 00:30:56.400
عمو. من اين يکيُ ميخوام
00:30:56.400 --> 00:30:58.450
اوه؟ باشه بفرمايين
00:30:58.450 --> 00:31:01.090
يونا چي؟
00:31:01.090 --> 00:31:04.130
عمو، اين يکي هم برا من
00:31:05.750 --> 00:31:06.500
بيمارستان چي شد؟
00:31:06.500 --> 00:31:08.870
کارها خوب پيش ميره
00:31:08.870 --> 00:31:12.230
چون بابا خيلي سرش شلوغه
بياين زود غذا بخوريم، باشه؟
00:31:12.230 --> 00:31:16.440
مامان، کي ميايي خونه؟
00:31:16.440 --> 00:31:18.910
خوشحال نيستي مامان تو خونه غر نميزنه؟
00:31:18.910 --> 00:31:21.030
خوبه
00:31:21.030 --> 00:31:24.800
بله، چرا سعي نمي کني بدون مامان، خوشحال زندگي کني؟
00:31:24.800 --> 00:31:26.970
اين يه مشکل مردا است
00:31:26.970 --> 00:31:29.940
هميشه دقيقاً برعکس موضوعي که مورد نظرشونه ابراز مي کنن
00:31:30.970 --> 00:31:33.790
وقتي اين جوري مي بينمش
مي بينم که اصلاً شبيه تو نيست
00:31:33.790 --> 00:31:38.480
پس حقيقت داشت که وقتي جونا رو باردار بودي از من متنفر نبودي
00:31:38.480 --> 00:31:39.810
مامانم گفت
00:31:39.810 --> 00:31:44.120
اگه تو دوران بارداري از کسي متنفرباشي
بچه به اون ميره
00:31:44.120 --> 00:31:46.890
چيزاي عجيب غريبي بلدي
00:31:46.890 --> 00:31:50.770
مي دونستي من و مامان اين اطراف خيلي مسخره بازي در آورديم
00:31:50.770 --> 00:31:53.290
وقتي باردار بودم)بايد اون ازت متنفر مي شدم)
00:31:53.290 --> 00:31:56.350
اگه جونا هم فقط 50درصد به تو ميرفت خيلي خوب مي شد
00:31:56.350 --> 00:32:00.190
ميبيني؟ شما دوتا نتيجه ي عشق ما به همديگه اين
00:32:00.190 --> 00:32:02.420
مشخصه، نه؟
00:32:02.420 --> 00:32:03.740
چرا مي خندي؟
00:32:03.740 --> 00:32:05.940
همين جوري
00:32:10.340 --> 00:32:11.930
!پيشخدمت
00:32:15.910 --> 00:32:18.230
حتما خيلي سرت شلوغ بوده و منم ازت خواستم که بيايي ديدنم
00:32:18.230 --> 00:32:21.380
نه، الان خيلي سرم شلوغ نيست
00:32:21.380 --> 00:32:27.650
به خودم قول دادم که با بچه هام صادق باشم
حالا هرچي مي خواد باشه
00:32:27.650 --> 00:32:31.240
اما نتونستم درمورد تو بهشون بگم
00:32:31.240 --> 00:32:33.730
دردسر اضافي درست نکن
00:32:33.730 --> 00:32:38.240
فقط از اين که در مورد تو مطمئن نيستم، از خودم عصباني ـم
00:32:40.560 --> 00:32:42.410
چرا مي خندي؟
00:32:43.360 --> 00:32:46.460
چرا؟معلومه ديگه، بخاطر اين که قابل ستايشي
00:32:46.460 --> 00:32:49.600
..تو اين سن
00:32:50.760 --> 00:32:53.580
بخاطر اين که نمي توني جلوي بچه هات
00:32:53.580 --> 00:32:56.840
بگي "من عاشق هونگ سون آئه هستم" نا اميد شدي
00:32:59.290 --> 00:33:01.060
دليلي نداره نااميد باشي
00:33:01.060 --> 00:33:04.490
همين که من مي دونم چه حسي بهم داري کافي نيست؟
00:33:05.380 --> 00:33:07.110
همين جايي که الان هستيمُ دوست دارم
00:33:07.110 --> 00:33:08.880
وقتي ازم خواستي با هم يه قهوه بخوريم
00:33:08.880 --> 00:33:11.530
با عجله اومدم اينجا
00:33:11.530 --> 00:33:13.290
تا گرمه بخور
00:33:13.290 --> 00:33:15.930
باشه، بابت قهوه ممنون
00:33:27.190 --> 00:33:28.890
من ديگه ميرم
00:33:28.890 --> 00:33:30.540
نمي خوام کسي مارو ببينه
00:33:30.540 --> 00:33:33.530
چرا همش نگران بقيه اي؟
00:33:33.530 --> 00:33:35.980
مخفيانه قرار گذاشتن جالبه
00:33:37.200 --> 00:33:40.690
بعداً بهت زنگ ميزنم، مي بينمت
00:33:40.690 --> 00:33:42.680
مراقب باش
00:33:42.680 --> 00:33:43.910
ممکنه ليز بخوري
00:33:43.910 --> 00:33:46.740
باشه، تو هم مراقب خيابون هاي يخ زده باش
00:33:46.750 --> 00:33:47.850
بله
00:34:18.880 --> 00:34:20.560
!پدر
00:34:22.470 --> 00:34:23.580
!سو يونگ
00:34:23.580 --> 00:34:27.000
اگه شمادوتا جدا بشين
خودمُ مي کشم
00:34:27.000 --> 00:34:28.060
!سو يونگ
00:34:28.060 --> 00:34:30.470
!مي خوام خودمُ بکشم
00:34:31.280 --> 00:34:33.100
!سو يونگ
00:34:35.530 --> 00:34:37.980
!سو يونگ
00:34:44.100 --> 00:34:46.270
!سو يونگ-
!سو يونگ-
00:34:50.690 --> 00:34:53.220
سويونگ، سويونگ
00:35:00.280 --> 00:35:03.540
استخونهاي پاش چيزي نشدن فقط يه کم کوفتگي داره
00:35:03.540 --> 00:35:08.230
و علائمي از ضربه به سرش هم داره
بذاريد ببينيم چه اتفاقي مي افته
00:35:08.230 --> 00:35:12.080
هرموقع دوباره بهوش اومد
فکر کنم بايد چکاپ کامل بشه
00:35:13.990 --> 00:35:18.530
سويونگ، سو يونگ
00:36:03.700 --> 00:36:05.500
من اومدم
00:36:08.300 --> 00:36:11.350
وقتي دارم سعي مي کنم کارُ تموم کنم
مي خوايي ناراحتم کني؟
00:36:11.350 --> 00:36:13.820
بيا تا وقتي يونا سرکلاس ويولن ـشه يه فنجون چايي بخوريم
00:36:13.820 --> 00:36:16.200
برام سخته که برمُ برگردم
00:36:17.500 --> 00:36:21.950
شنيدم امروز جونگ يون چول و همسرش دارن از هم جدا ميشن
00:36:23.660 --> 00:36:25.280
منتظرش ـي؟
00:36:25.280 --> 00:36:27.820
امروز هيچي نگو
00:36:42.000 --> 00:36:46.780
من فکر مي کنم پدر با يکي قرار ميذاره
00:36:46.780 --> 00:36:48.740
خوب بذار باشه
00:36:48.740 --> 00:36:51.440
کنجکاو نيستي بدوني کيه؟
00:36:52.280 --> 00:36:54.540
تاموقعي که متاهل نباشه هيچ مشکلي نيست
00:36:55.740 --> 00:36:57.300
خيلي خوب، پس بيا تمومش کنيم
00:36:57.300 --> 00:36:59.390
پدر چيزي نميگه
00:36:59.390 --> 00:37:02.810
و دليلي هم نداره بخاطر فرضيات خودمونُ نگران کنيم
00:37:04.040 --> 00:37:06.330
تا موقعي که نخواد دوباره ازدواج کنه
00:37:06.330 --> 00:37:10.120
بذرا مخفيانه با زنها ي ديگه قرار بذاره
00:37:10.120 --> 00:37:14.460
اونم آدمه
حتما خيلي تنهاست
00:37:14.460 --> 00:37:17.910
حالا چرا انقدر حساس شدي؟
00:37:17.910 --> 00:37:20.030
نگراني مشکلي پيش بياد؟
00:37:20.030 --> 00:37:21.350
اين طور نيست
00:37:21.350 --> 00:37:23.850
جداييِ جونگ يون چول
00:37:23.850 --> 00:37:27.920
مطمئناً شروع دردسرهاست، نه آخرش
00:37:27.920 --> 00:37:32.840
شما دوتا بايد سختي هاي زيادي پشت سر بذارين
00:37:32.840 --> 00:37:34.970
براش آماده باش
00:37:43.890 --> 00:37:46.210
بابا بزرگ تو اتاقش ـه
00:37:48.710 --> 00:37:49.700
اوه
00:37:49.700 --> 00:37:52.960
بابا بزرگ من اومدم
00:37:52.960 --> 00:37:54.350
خوش اومدي
00:37:54.350 --> 00:37:55.850
نهار خوردي؟
00:37:55.850 --> 00:37:57.760
بله، از سوپي که درست کردي گرم کردم
00:37:57.760 --> 00:37:59.930
اما کجا رفتي؟
00:37:59.930 --> 00:38:02.990
با بابا نهار خوردمو بعد رفتم کلاس ويولن
00:38:02.990 --> 00:38:05.770
خوب
00:38:06.950 --> 00:38:10.650
من و شوهرم خيلي با هم حرف زديم
00:38:10.650 --> 00:38:13.500
باشه، عالي يه
00:38:13.500 --> 00:38:16.150
يو نا، بيا بريم لباسمونُ عوض کنيم
00:38:16.150 --> 00:38:17.960
باشه
00:38:33.970 --> 00:38:35.880
من تو کافي شاپ نزديک بانک ـم
00:38:35.880 --> 00:38:37.630
يه فنجون چايي با من بخور
00:39:15.730 --> 00:39:18.550
آماده ام تا کارمند پاره وقتم اعتراضشُ بهم اعلام کنه
00:39:18.550 --> 00:39:20.520
چون وقت زيادي ندارم
ساده اش مي کنم
00:39:20.520 --> 00:39:24.230
مي جو، مي تونيم فعلا چايي بخوريم؟
00:39:24.230 --> 00:39:27.760
اومدم اينجا چون فکر مي کردم براي آروم شدن بايد ببينمت
00:39:27.760 --> 00:39:31.370
بيا بعد از اين که کارت تموم شد باهم حرف بزنيم
00:39:31.370 --> 00:39:32.440
همه چيزو توضيح ميدم
00:39:32.440 --> 00:39:35.880
نمي خوام توضيحاتتُ درمورد اتفاقي که افتاد بشنوم
00:39:35.880 --> 00:39:40.860
تو برخلاف خواسته ي خانواده ات آشپز شدي
00:39:40.860 --> 00:39:44.670
به خاطر همينم رابطه ات با مادرت خوب نيست
00:39:44.670 --> 00:39:49.890
مگه اين نيست که تو ميخواي خودت انتخاب کني که با کي قرار بذاري و با کي ازدواج کني؟
00:39:49.890 --> 00:39:54.870
و مادرت ميخواد تو حداقل در زمينه ي ازدواجت به حرفش گوش بدي؟
00:39:54.870 --> 00:39:58.480
کاملاً اين طور نيست اما حرفات درسته
00:39:58.480 --> 00:40:03.980
اما يه کم عجيبه
00:40:04.780 --> 00:40:09.310
خيلي برام عجيبه که چيزايي رو که فقط توي درامها ميديدم حالا داره واقعاً برام اتفاق ميفته
00:40:09.310 --> 00:40:14.390
من خيلي وقت پيش تصميم گرفتم اونطوري زندگي کنم که خودم ميخوام
00:40:14.390 --> 00:40:17.390
و وقتي تو رو ديدم تصميمم محکمتر شد
00:40:17.390 --> 00:40:22.480
اگه مادرت از اون مادرايي هستش که تو روابط بچه هاش دخالت ميکنه
00:40:22.480 --> 00:40:25.110
تو فقط داري خودتو خشته ميکني
00:40:25.110 --> 00:40:29.390
مگه ميشه يه نفر به خواست خودش و بر خلاف خواست خانواده ا ش رفتار کنه؟
00:40:29.390 --> 00:40:33.010
تو نميدوني چه اتفاقايي براي من افتاده
00:40:33.890 --> 00:40:38.270
آره، اگه ماجرا رو بشنوم اونوقت ميدونم
00:40:38.270 --> 00:40:41.440
اگه مسئله مشکلاتي باشه که هر کسي با پدر و مادرش داره
00:40:41.440 --> 00:40:44.080
منم اين مشکل رو داشتم اما يه جور ديگه بوده
00:40:45.970 --> 00:40:48.560
ديشب تمام مدت بيدار بودم و به اين نتيجه رسيدم که
00:40:50.520 --> 00:40:52.580
اين شرايط مناسب من نيست
00:40:52.580 --> 00:40:55.990
من فقط يه کم آرامش و راحتي ميخوام
00:40:55.990 --> 00:40:58.440
من مادرم رو راضي ميکنم
00:40:59.680 --> 00:41:03.860
اما من ميخوام با مردي زندگي کنم که توي يه خانواده ي معمولي اما شاد بزرگ شده باشه
00:41:03.860 --> 00:41:05.510
متأسفم
00:41:05.510 --> 00:41:08.540
ديگه دنبالم نيا
00:41:08.540 --> 00:41:11.950
اصلاً دوست ندارم وقتي سر کارم کسي بياد ديدنم
00:41:27.720 --> 00:41:30.350
اين جوري فايده نداره
00:41:30.350 --> 00:41:35.740
اول تو بايد هاريم رو اونطوري که هست قبولش کني تا مشکل حل بشه
00:41:48.330 --> 00:41:49.350
بشين
00:41:49.350 --> 00:41:52.310
وقت ندارم. بايد با طراحها براي طراحي فروشگاههاي جديد صحبت کنم
00:41:52.310 --> 00:41:54.090
چه جور دختريه؟
00:41:54.090 --> 00:41:56.040
امکان نداره که ندوني
00:41:57.330 --> 00:42:00.290
نکنه بايد خودم برم تحقيق کنم؟
00:42:03.920 --> 00:42:05.420
توي بانک کار ميکنه
00:42:05.420 --> 00:42:06.920
دختر خوبيه
00:42:06.920 --> 00:42:08.030
چطور همديگه رو ديدن؟
00:42:08.030 --> 00:42:11.580
احتمالاً وقتي به عنوان مشتري رفته رستورانش همديگه رو ديدن
00:42:11.580 --> 00:42:12.420
خانواده اش چطورن؟
00:42:12.420 --> 00:42:14.020
مامان
00:42:14.960 --> 00:42:19.590
هاريم وقتي با اونه خيلي خوشحاله
00:42:19.590 --> 00:42:22.040
لطفاً قبولش کنين
00:42:22.040 --> 00:42:22.820
برو بيرون
00:42:22.820 --> 00:42:24.110
مامان
00:42:24.110 --> 00:42:26.420
مگه نگفتي وقت نداري؟
00:42:39.730 --> 00:42:41.130
سرپرست
00:42:51.420 --> 00:42:52.940
سرپرست
00:42:52.940 --> 00:42:54.870
بله، آماده اي؟
00:42:54.870 --> 00:42:56.540
آره، بريم
00:42:57.250 --> 00:42:59.600
کليد رو بده من
00:42:59.600 --> 00:43:00.950
اگه من رانندگي کنم بهتره
00:43:05.250 --> 00:43:07.520
رئيس دعوات کرد؟
00:43:07.520 --> 00:43:10.560
فقط به خاطر برادرم ناراحتم
00:43:11.850 --> 00:43:14.380
مگه اتفاقي براش افتاده؟
00:43:17.150 --> 00:43:22.610
بهت که گفتم برادم و مادرم با هم ارتباط خوبي ندارن
00:43:22.610 --> 00:43:27.040
هاريم، مي جو رو با خودش برده به
00:43:27.650 --> 00:43:31.010
مهموني که مادرم براي هاريم ترتيب داده بود
00:43:31.950 --> 00:43:35.430
اگه اينطوره که رابطه مادرت و هاريم بدتر ميشه
00:43:35.850 --> 00:43:40.220
اينکه نميخواسبه بره سر قرار درست، اما چرا مي جو رو با خودش برده؟.
00:43:40.650 --> 00:43:42.290
منظورم سانگ مي جوِ؟
00:43:42.290 --> 00:43:46.030
در واقع ميخواسته به وضوح بگه که
00:43:46.030 --> 00:43:49.300
خودش در مورد ازدواجش تصميم ميگيره
00:43:50.950 --> 00:43:53.550
منو ببين دارم چه چيزاي عجيبي برات ميگم
00:43:53.550 --> 00:43:55.930
اينا چيزاي عجيب نيست. دنياي عجيبه
00:43:55.930 --> 00:44:00.050
اگه پدر و مادرت بهت بگن بري سر قرار بايد بري؟
00:44:00.050 --> 00:44:04.660
يعني تو و برادرت نميتونيد به پدر و مادرتون بگيد که چي ميخواين؟
00:44:04.660 --> 00:44:08.000
آره، اما تو اينو درک نميکني
00:44:08.000 --> 00:44:10.320
فکر ميکردم رئيس آدم خوبيه
00:44:10.320 --> 00:44:12.740
مادرم آدم خوبيه
00:44:12.740 --> 00:44:18.880
اما انظاراتش از بچه هاش با بقيه مردم فرق داره
00:44:19.950 --> 00:44:25.550
پس حالا رابطه ي برادرت با مي جو چي ميشه؟
00:44:25.550 --> 00:44:27.750
نميدونم
00:44:27.750 --> 00:44:32.860
فقط اميدوارم مادرم درکش کنه و همه چيزو به خودش واگذار کنه
00:44:33.350 --> 00:44:35.650
پس خانوم سانگ
00:44:37.450 --> 00:44:40.610
با انتظارات مادرت مطابقت نداره؟
00:44:40.610 --> 00:44:42.250
آره؟
00:44:42.250 --> 00:44:44.560
اينقدر سؤال پيچم نکن
00:44:44.560 --> 00:44:48.900
منم دقيقاً نميدونم مادرم از برادرم چي ميخواد
00:44:59.350 --> 00:45:00.760
!خاله
00:45:00.760 --> 00:45:03.050
هاکيونگ، حالت چطوره؟
00:45:03.050 --> 00:45:06.990
-با اينکه فقط چند روز نديدمت، دلم برات تنگ شده
-منم همينطور
00:45:06.990 --> 00:45:09.420
جانگ جه مين، ايشون قراره فروشگاه رو اداره کنن
00:45:09.420 --> 00:45:10.700
لطفاً بهم کمک کنين تا اينجا خوب بشه
00:45:10.700 --> 00:45:13.410
من بايد اينو بگم
00:45:13.410 --> 00:45:16.040
اون براي آماده کردن فروشگاه بهتون کمک ميکنه
00:45:16.040 --> 00:45:18.120
هر نظري که دارين بهش بگين
00:45:18.120 --> 00:45:20.400
من به شما اعتماد ميکنم و همه چيز رو به خودتون ميسپارم
اميداوارم کارتون خوب پيش بره
00:45:20.400 --> 00:45:22.550
يه چيزي بگين
00:45:26.450 --> 00:45:29.500
من هاريم رو درک ميکنم
00:45:29.500 --> 00:45:33.870
احتمالاً ميخواسته اينبار دست مادرت به اون دختر نرسه
00:45:34.750 --> 00:45:37.620
من نميدونستم مامان اينطوري برخورد ميکنه
00:45:37.620 --> 00:45:39.440
ميدونم
00:45:40.150 --> 00:45:44.190
من تو همه ي اون کارا به مادرت کمک کردم
00:45:44.190 --> 00:45:51.350
بعد از اينکه سو يون رفت خارج از کشور درس بخونه، هاريم درسو ول کرد و رفت آشپزي ياد گرفت
00:45:51.950 --> 00:45:55.640
اگه به خاطر پدرت نبود، هاريم هيچ وقت برنميگشت
00:45:56.050 --> 00:45:59.430
اميدوارم اينبار ديگه مادرت اذيتش نکنه
00:45:59.430 --> 00:46:04.800
اميدوارم هاريم ديگه رنج نکشه
00:46:15.150 --> 00:46:16.840
هاکيونگ
00:46:17.450 --> 00:46:19.620
تو هم خودت راه زندگيت رو انتخاب کن
00:46:19.620 --> 00:46:22.270
دوست دارم خوشحال باشي
00:46:22.270 --> 00:46:24.440
نگران من نباشين
00:46:24.440 --> 00:46:29.620
خاله، وقتي مغازه باز بشه، مرتب ميام ديدنت
00:46:30.650 --> 00:46:33.990
باشه. مي بينمت
00:46:44.550 --> 00:46:47.430
طراحي فروشگاه خاله ات رو شروع کردين؟
00:46:47.430 --> 00:46:50.220
آره، فروشگاه رو هم بهش نشون دادم
00:46:50.220 --> 00:46:52.420
کار خوبي کردي
00:46:53.350 --> 00:46:55.750
بابا
00:46:56.650 --> 00:46:59.250
به هاريم کمک کنين
00:46:59.250 --> 00:47:02.780
اون واقعاً دوستش داره
00:47:03.250 --> 00:47:10.000
مادر رو راضي کنين تا هاريم دوباره کسي رو که دوست داره به خاطر مادر از دست نده
00:47:10.450 --> 00:47:13.600
من ميتونم هر کاري بکنم تا مطابق انتظارات مادر زندگي کنم
00:47:13.600 --> 00:47:17.550
نه اينکه کاملاً مطيعش باشم، اما باهاش کنارميام
00:47:17.550 --> 00:47:19.830
هم براي کار هم براي ازدواج
00:47:19.830 --> 00:47:21.610
من ميتونم اين کارو بکنم
00:47:21.650 --> 00:47:24.750
من نميخوام تو خودتو فداي برادرت بکني
00:47:25.150 --> 00:47:27.540
من خودمو فدا نميکنم
00:47:27.540 --> 00:47:31.460
من هم هاريم رو دوست دارم هم مادرو
00:47:32.250 --> 00:47:37.010
به خاطر همين ميخوام هرکاري ازم بر مياد بکنم
00:47:42.850 --> 00:47:44.440
باشه
00:47:44.750 --> 00:47:47.500
منم مادر و برادرت رو دوست دارم
00:47:47.500 --> 00:47:50.320
اما به زبون نميارم
00:47:51.750 --> 00:47:53.710
مادرت هم برادرت رو دوست داره
00:47:53.710 --> 00:47:56.870
اما روشش فرق ميکنه
00:47:58.950 --> 00:48:00.490
خوبه
00:48:11.350 --> 00:48:13.020
!سر آشپز
00:48:13.850 --> 00:48:16.800
مشتري ها منتظرن
00:48:26.150 --> 00:48:28.480
خوش آمديد
00:48:28.480 --> 00:48:30.920
اميدوارم از غذا خوشتون بياد
00:48:59.250 --> 00:49:03.850
عکساش که چيز خاصي رو نشون نميده اما اگه درد داشت دوباره بيارينش
00:49:03.880 --> 00:49:06.140
ممنون
00:49:16.450 --> 00:49:18.450
ميتوني بلند شي؟
00:49:18.450 --> 00:49:21.650
اگه شماها از هم جدا بشين
00:49:21.650 --> 00:49:24.350
واقعاً خودمو ميکشم
00:49:24.690 --> 00:49:27.370
از پشت بوم آپارتمان خودمو ميندازم پايين
00:49:34.750 --> 00:49:37.170
من آرومش ميکنم
00:49:37.170 --> 00:49:39.680
يه تاريخ ديگه تعيين کن
00:50:52.650 --> 00:50:56.370
شماها موقع اومدن خريداراي چيني خيلي زحمت کشيدين
00:50:56.370 --> 00:50:59.280
!بياين تا ميتونيم بخوريم. به شادي
00:50:59.280 --> 00:51:02.230
!به شادي
00:51:05.750 --> 00:51:07.550
بخوريم
00:51:07.550 --> 00:51:10.850
باشه. ممنون
00:51:12.250 --> 00:51:14.230
تو از همه ي ما جوونتري
00:51:18.050 --> 00:51:22.890
يعني تو واقعاً نميدوني چجوري بايد اينا رو بخوري؟
00:51:22.890 --> 00:51:28.230
تو بايد با دوتا دستت بخوريش. اينجوري
00:51:29.850 --> 00:51:32.320
بدش به من.من استخوناش رو برات جدا ميکنم
00:51:32.320 --> 00:51:35.180
نه. خودم ميخورم
00:51:42.350 --> 00:51:45.550
نميخواي بگي قرعه ات به نام کي بود؟
00:51:45.550 --> 00:51:48.070
چرا ميپرسي؟ اينجوري همه چيز بي مزه ميشه
00:51:48.070 --> 00:51:50.450
تو اين قضيه من از همه بد شانس تر بودم
00:51:50.450 --> 00:51:52.070
حالا هر چي
00:51:52.070 --> 00:51:54.980
بياين يه بار ديگه بنوشيم
00:51:56.050 --> 00:51:57.310
به شادي
00:51:57.310 --> 00:51:59.410
بنوشيم
00:52:00.950 --> 00:52:02.200
چرا الکي وانمود ميکني مينوشي؟
00:52:02.200 --> 00:52:04.930
من دارم ميگم بنوشي
00:52:25.350 --> 00:52:28.890
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
00:52:57.550 --> 00:53:01.250
فکر کردم تو رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتم
00:53:01.250 --> 00:53:03.730
-منتظر مي جو هستي؟
-بله
00:53:03.730 --> 00:53:05.320
حتماً خيلي سردته
00:53:05.320 --> 00:53:07.810
بيا تو يه فنجون چايي بخور
00:53:07.810 --> 00:53:12.030
نه، ممنون. فقط يه کار کوچيک با مي جو دارم
00:53:12.030 --> 00:53:15.320
يعني هنوز سر کاره؟
00:53:18.750 --> 00:53:20.760
.....دستگاه مشترک مورد نظر
00:53:20.760 --> 00:53:23.560
چرا تلفنش رو خاموش کرده؟
00:53:25.950 --> 00:53:27.150
سلام
00:53:27.150 --> 00:53:28.770
منم
00:53:28.770 --> 00:53:30.130
مي جو خونه اس؟
00:53:30.130 --> 00:53:32.150
نه. نيست
00:53:32.150 --> 00:53:34.640
خوب چون قررار ميذاره دير مياد ديگه
00:53:34.640 --> 00:53:36.520
باشه
00:53:38.450 --> 00:53:40.200
خونه هم نيست
00:53:40.250 --> 00:53:45.040
گاهي پيش مياد که چون مشتري ها زيادن، دير مياد
00:53:45.040 --> 00:53:46.370
بيا تو خونه و منتظرش باش
00:53:46.370 --> 00:53:49.440
نه ممنون. منم ديگه ميرم. شما برين داخل
00:53:49.440 --> 00:53:51.290
واقعاً؟
00:53:51.290 --> 00:53:53.282
بعداً مي بينمتون
00:53:54.750 --> 00:53:56.770
باشه
00:54:16.830 --> 00:54:19.890
يعني دعواشون شده؟
00:54:33.130 --> 00:54:35.840
بويونگ جو خرمالو رسيده دوست داره
00:54:35.840 --> 00:54:39.450
شما هم ميخورين؟
00:54:40.950 --> 00:54:43.130
نه، ممنون
00:54:43.130 --> 00:54:45.390
من ميرم دوش بگيرم
00:54:45.390 --> 00:54:48.890
مي جو دير کرده
00:55:14.800 --> 00:55:17.700
استاد
00:55:38.780 --> 00:55:44.540
شماره تلفن اون پيرمرد رو پيدا کردم
00:55:44.540 --> 00:55:46.590
چي؟ چجوري؟
00:55:46.590 --> 00:55:49.090
پنهاني موبايل مادرتو چک کردم
00:55:49.090 --> 00:55:50.410
حالا ميخواي چکار کني؟
00:55:50.410 --> 00:55:52.960
اگه لازم باشه ميرم باهاش دعوا ميکنم
00:55:52.960 --> 00:55:54.710
کار خوبي کردي
00:55:54.710 --> 00:55:57.710
بذار ببينيم چي ميشه
00:55:57.710 --> 00:56:00.590
بعد اگه لازم شد، ميريم پيشش
00:56:15.720 --> 00:56:19.760
عزيزم، سعي کن درکش کني و به حال خودش بذاريش
00:56:19.760 --> 00:56:24.300
اگه اون شاد باشه تو هم شاد ميشي
00:56:24.300 --> 00:56:27.860
هاکيونگ ميگه قصد نداره بر خلاف خواسته ي تو کاري بکنه
00:56:27.860 --> 00:56:29.930
اون دختر خوبي نيست؟
00:56:29.930 --> 00:56:32.250
پس به خاطر هاکيونگ هم که شده
00:56:32.250 --> 00:56:35.850
لطفاً دست از خواسته هات بردار
00:56:37.800 --> 00:56:39.890
...عزيزم
00:56:48.830 --> 00:56:50.910
هاريم
00:57:01.250 --> 00:57:03.600
،مادر
00:57:03.600 --> 00:57:06.970
من اشتباه کردم
00:57:06.970 --> 00:57:10.660
نبايد اونطوري با شما حرف ميزدم
00:57:10.660 --> 00:57:13.380
منو ببخشين
00:57:13.380 --> 00:57:17.350
منو ببخشين که شما رو مقصر دونستم و ناراحتتون کردم
00:57:19.050 --> 00:57:22.890
لطفاً بهم اجازه بدين کنار مي جو بمونم
00:57:22.890 --> 00:57:28.160
اون نميدونست من کيَم.اون منو همينجوري که هستم دوست داره
00:57:28.160 --> 00:57:32.380
چه دختر خوبي که باعث شد تو جلوي من زانو بزني
00:57:32.380 --> 00:57:33.900
عزيزم
00:57:33.900 --> 00:57:36.490
من واقعاً دوستش دارم
00:57:36.490 --> 00:57:38.580
نميخوام از دستش بدم
00:57:38.580 --> 00:57:43.410
يعني بدون هيچ اعتراضي
00:57:43.410 --> 00:57:45.220
بپذيرمش؟
00:57:45.220 --> 00:57:48.750
التماس ميکنم
00:57:48.750 --> 00:57:52.470
درسته که من بر خلاف خواسته هاي شما رفتار کردم
00:57:52.470 --> 00:57:57.970
اما بذاريد به عنوان پسر شما زندگي کنم
00:58:05.640 --> 00:58:07.910
باشه
00:58:09.690 --> 00:58:12.280
بيارش
00:58:12.280 --> 00:58:14.920
بذار ببينمش
00:58:20.530 --> 00:58:23.860
وقتي تو به دنيا اومدي
00:58:23.860 --> 00:58:26.650
خيلي خوشحال شدم که تو يه پسري
00:58:26.650 --> 00:58:29.480
فکر ميکردم تمام دنيا تو دستمه
00:58:31.300 --> 00:58:35.970
هميشه فکر ميکرم اگه من پسر بودم، پدر بزرگت بيشتر ميتونست بهم تکيه کنه
00:58:37.030 --> 00:58:39.530
براي همين خيلي ناراحت بودم
00:58:39.530 --> 00:58:44.150
به خاطر همين آرزوهاي زيادي براي تو داشتم
00:58:44.150 --> 00:58:47.920
ميخواست اينقدر قوي باشي که بتونم بهت تکيه کنم
00:58:51.100 --> 00:58:54.440
اما باشه، از حالا از همه اش دست برميدارم
00:58:54.440 --> 00:58:56.810
تو فقط پسر مني
00:58:56.810 --> 00:59:01.860
اگه واقعاً دوستش داري، کافيه
00:59:06.370 --> 00:59:10.490
خوب بسه ديگه، بلند شو
00:59:13.820 --> 00:59:16.780
متأسفم
00:59:16.780 --> 00:59:20.970
و ممنونم
00:59:41.180 --> 00:59:45.990
...مشتر مورد نظر در دسترس
00:59:51.620 --> 00:59:54.000
کار خوبي کردي
00:59:55.220 --> 00:59:59.490
اين اولين قدم براي بهبود روابط تو و هاريم بود
00:59:59.490 --> 01:00:02.400
حالا بايد قدم هاي بعدي رو هم برداري
01:00:04.550 --> 01:00:07.310
حتي تصورش رو هم نميکردم
01:00:07.310 --> 01:00:10.640
که هاريم اينطوري واکنش نشون بده
01:00:10.640 --> 01:00:15.310
از اون دختر ممنونم که هاريم رو اينطوري تغيير داده
01:00:21.830 --> 01:00:23.430
گفتم که نميخواد
01:00:23.430 --> 01:00:26.310
تو ميبردم خونه و خودم تاکسي ميگرفتم
01:00:26.310 --> 01:00:29.010
يه بار گفتي که تاکسي خيلي گرونه
01:00:29.010 --> 01:00:32.530
الان فرق ميکنه. هم دير شده هم من خسته ام
01:00:32.530 --> 01:00:36.150
من که مست نيستم. ميتونستم تو رو ببرم و بعد خودم برم خونه
01:00:37.820 --> 01:00:40.730
دفعه پيش بلايي سرت نيومد؟
01:00:40.730 --> 01:00:46.900
نه. تازه اونم يه راننده ي واقعيه
01:00:46.900 --> 01:00:51.650
خوبه. پس بيا بريم خونه ي ما
01:00:51.650 --> 01:00:57.460
چرا قبول نميکني که عاشقم شدي؟ ديگه خيلي واضحه که عاشقم شدي
01:00:57.460 --> 01:01:01.880
قراره فردا برف بياد؟
01:01:10.750 --> 01:01:14.440
!فردا ميبينمت! با دقت رانندگي کنين
01:01:21.780 --> 01:01:23.760
مي جو
01:01:32.540 --> 01:01:37.340
ميشه دور بزنين
01:01:48.180 --> 01:01:50.890
قضيه رو از سرپرست شنيدم
01:01:50.890 --> 01:01:53.870
نکنه به خاطر اين ناراحتي که ممکنه
01:01:53.870 --> 01:01:55.240
پدر و مادرش تو رو نپذيرن؟
01:01:55.240 --> 01:01:57.990
يعني تو واقعاً فکر ميکني مشکل اينه؟
01:01:57.990 --> 01:01:59.140
پس مشکل چيه؟
01:01:59.140 --> 01:02:04.280
تو از اول ميدونستي که هاکيونگ دختر رئيس گروه وينره؟
01:02:04.280 --> 01:02:07.890
آره. قبل از اينکه اونجا کار کنم ميدونستم
01:02:07.890 --> 01:02:12.360
گفتم که به عنوان راننده مشغول شدم.
راننده ي هاکيونگ بودم
01:02:12.450 --> 01:02:13.720
پسچرا حالا داري ميگي؟
01:02:13.720 --> 01:02:16.350
يعني تو نميدونستي؟
01:02:16.350 --> 01:02:18.280
يعني تو بدون اينکه اينو بدوني با هاريم قرار ميذاشتي؟
01:02:18.280 --> 01:02:22.630
من فقط ميدونستم اون سرآشپز رستورانيه که اين جو کار ميکنه
01:02:22.630 --> 01:02:25.680
درسته. اون سرآشپزه
01:02:25.680 --> 01:02:30.720
اما پدر و مادرش صاحب گروه وينر هستن
01:02:30.720 --> 01:02:32.950
به خاطر همين بود که
01:02:32.950 --> 01:02:38.040
اون روز مسخره ام کردي و گفتي که بعد از کنار گذاشتن تو يه ادم فوق العاده رو پيدا کردم؟
01:02:38.040 --> 01:02:40.680
اگه به نظر مسخره کردن اومده
01:02:40.680 --> 01:02:43.270
معذرت ميخوام
01:02:43.270 --> 01:02:46.780
اما تو گفتي که دوستش داري
01:02:46.780 --> 01:02:50.560
پس چرا حالا که فهميدي خانواده اش کي هستن نظرت عوض شده؟
01:02:50.560 --> 01:02:53.240
اينقدرام ساده نيست
01:02:53.240 --> 01:02:57.310
من مطمئن نيستم بتونم همراه خوبي براي پسر همچين خانواده اي باشم
01:02:57.310 --> 01:02:58.850
اصلاً بهت نمياد
01:02:58.850 --> 01:03:03.230
من بهتر از تو ميدونم واقعيت چيه
01:03:03.230 --> 01:03:05.870
زندگي من پر از موانعي بوده که بايد ازش رد ميشدم
01:03:05.870 --> 01:03:08.170
طلاق والدين
01:03:08.170 --> 01:03:10.240
مادر خونده
01:03:10.240 --> 01:03:12.400
يه خواهر از يه مادر ديگه
01:03:12.450 --> 01:03:14.910
و يه کارمند قراردادي بانک
01:03:18.780 --> 01:03:23.920
دليل جدايي ما اين بود که نتونستيم با واقعيت روبرو بشيم
01:03:23.920 --> 01:03:28.020
اونوقت حالا چطور ميتونم با اين شرايط کنار بيام؟
01:03:30.450 --> 01:03:35.290
خوب؟حالا چطور ميخواي اين مشکلو حل کني؟
01:03:35.290 --> 01:03:38.280
چيزي که مهمه اينه که تو اونو دوست داري
01:03:38.280 --> 01:03:40.870
هنوزم خيال پردازي ميکني؟
01:03:40.870 --> 01:03:43.810
خانواده هاي ما قابل مقايسه نيستن
01:03:43.810 --> 01:03:47.850
فکرشو کردي که چقدر براي من سخته که با شرايط اون کنار بيام؟
01:03:47.850 --> 01:03:49.900
حرفاي بيخود نزن
01:03:49.900 --> 01:03:53.000
جدايي ما به خاطر من بود
01:03:53.000 --> 01:03:55.530
اما اين همه اش نبود
01:03:55.530 --> 01:03:57.600
يه خورده اش هم به خاطر خودخواهي من بود
01:03:57.600 --> 01:04:02.510
نه، من با کارام تو رو خسته کرده بودم
01:04:02.510 --> 01:04:04.970
به خاطر همين عشق بينمون از بين رفت
01:04:04.970 --> 01:04:08.590
در مورد ما خانواده مهم نبود
01:04:08.590 --> 01:04:10.800
هاريم هم تو رو خسته کرده؟
01:04:10.800 --> 01:04:12.500
زندگي رو برات سخت کرده؟
01:04:12.550 --> 01:04:14.440
يعني عشق بينتون از بين رفته؟
01:04:14.440 --> 01:04:17.870
يا نکنه همه ي اون حرفا براي جدايي ما فقط يه بهونه بود تا نخواي با مشکلات روبرو بشي؟
"منظورش اينه که نکنه تو فقط دنبال بهونه ميگردي تا روابطت رو به هم بزني"
01:04:17.870 --> 01:04:19.850
مشکل بين تو و هاريمه
01:04:19.850 --> 01:04:21.620
در مرحله ي بعد خانواده مهم ميشه
01:04:21.620 --> 01:04:26.120
چرا ترسيدي؟ اينقدر احساس ناامني ميکني؟
01:04:26.120 --> 01:04:28.220
تو که مشکلي نداري
01:04:35.090 --> 01:04:38.710
شما دوتا دارين چکار ميکنين؟
01:04:38.710 --> 01:04:49.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:49.734 --> 01:05:00.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:00.970 --> 01:05:05.540
نميخوام برادرم بدونه که من قضيه ي تو و مي جو رو ميدونم
01:05:05.550 --> 01:05:06.520
بيا يه کم حرف بزنيم
01:05:06.520 --> 01:05:10.000
نه ميخوام چيزي بهت بگم نه چيزي ازت بشنوم
01:05:10.000 --> 01:05:14.020
آدما وقتي عاشق ميشن ديگه به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنن
01:05:14.020 --> 01:05:16.910
چيزي به لبهاتون ماليدين؟
01:05:19.480 --> 01:05:20.890
با يه فنجون چايي چطورين؟
01:05:20.890 --> 01:05:23.410
چرا تو روابط زن سابقت دخالت ميکني؟
01:05:23.410 --> 01:05:26.850
فکر کنم بهتره برگردي پيش خانواده ات
01:05:26.850 --> 01:05:29.490
ديگه هيچ وقت کاري نميکنم که خوشحاليت از بين بره
01:05:29.490 --> 01:05:33.090
اگه اينطوره، مهم نيست من چقدر دوستش دارم
01:05:33.090 --> 01:05:35.900
رهاش ميکنم