WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.060 --> 00:00:07.060
قسمت 29
00:00:07.110 --> 00:00:10.520
.جونگ جه مین، تو منُ بخاطر میجو رد کردی
00:00:11.150 --> 00:00:13.760
...بخاطر برادرم
00:00:14.900 --> 00:00:18.820
.منم احساسم نسبت به تورو کنار میذارم
00:00:18.830 --> 00:00:20.580
...اگه اینجوری اوضاع درست میشه
00:00:20.580 --> 00:00:23.390
برا چی از آدمی مثه من صدمه میبینی؟
00:00:23.430 --> 00:00:25.050
فک میکنی من مشکلی با صدمه دیدنت ندارم؟
00:00:25.050 --> 00:00:28.800
.من صدمه ندیدم
...من فقط
00:00:31.220 --> 00:00:32.900
.فقط عصبانی م
00:00:33.650 --> 00:00:40.510
شاید هر دوی ما فقط احمقیم یا تو یه مرد بی تجربه ای و من یه خواهر خوب ـم
00:00:49.370 --> 00:00:51.910
از نظر تو من آدم مضحکی ـم که اینطوری باهام رفتار میکنی؟
00:00:51.950 --> 00:00:55.520
.من هیچ موقع اینطوری بهت نگاه نکردم
00:00:55.540 --> 00:00:59.490
پس عصبانی نباش. ممکنه برا ناراحت بودن دلیل داشته باشی ولی
00:01:00.000 --> 00:01:02.030
من چی؟
00:01:02.030 --> 00:01:07.010
واقعا باید مطمئن بشی من چه حسی بهت دارم؟
00:01:07.050 --> 00:01:10.020
اینکه میدونم چه حسی داری چی عوض میشه؟
00:01:10.040 --> 00:01:12.270
.درست میگی، هیچی عوض نمیشه
00:01:13.420 --> 00:01:16.230
.هر دومون میدونیم که دیگه خیلی برامون دیر شده
00:01:17.110 --> 00:01:19.270
.پس خواهشا عصبانی نباش
00:01:23.470 --> 00:01:25.140
.معذرت میخوام
00:01:25.940 --> 00:01:28.180
...تو و من
00:01:29.980 --> 00:01:34.380
... فقط تا همین جا میتونستیم جلو بریم، حتی اگه از اولشم
00:01:34.420 --> 00:01:37.040
.میگفتیم همدیگه و دوست داریم
00:01:37.530 --> 00:01:40.220
.اون موقع هم احتمالا همینطوری تموم میکردیم
00:01:41.270 --> 00:01:44.610
بیا خواهر خوب یا دوست پسر قبلی بودن رو بیخیال شیم
00:01:44.610 --> 00:01:48.840
.درست میگی
.بهتره اون چیزا رو فراموش کنیم
00:01:51.190 --> 00:01:54.400
...فکر اینکه مردِ من بتونه فقط
00:01:54.880 --> 00:01:57.310
.متعلق به من باشه، آرزوییه که بخشی از وجودمه
00:01:57.310 --> 00:01:59.450
.احتمالا همه به همچین فکری میخندند
00:01:59.480 --> 00:02:04.510
...از جاییکه میجو و برادرم زودتر از ما شروع کردن
00:02:04.510 --> 00:02:06.370
.بیا بهشون یه شانسی بدیم
00:02:07.170 --> 00:02:10.030
.ما فقط دیرتر از اونا شروع کردیم، همین
00:02:10.870 --> 00:02:12.360
...یا شادیم
00:02:13.050 --> 00:02:15.040
...اون دوتا
00:02:15.040 --> 00:02:17.940
.بیشتر همدیگه رو دوست دارن
00:02:19.080 --> 00:02:23.290
چیزی نیست که درباره ـش پشیمون باشیم، درسته؟
00:02:24.520 --> 00:02:26.200
.ازت شرمنده ـم
00:02:27.530 --> 00:02:29.590
.واقعا شرمنده ـم
00:02:29.590 --> 00:02:32.370
نمیدونم منم باید بگم شرمنده ـم یا نه؟
00:02:32.430 --> 00:02:35.380
.تو دلیلی برای شرمنده بودن نداری
00:02:36.080 --> 00:02:37.550
.بخاطر همه چیز
00:02:38.440 --> 00:02:40.600
...همه اون چیزا
00:02:41.600 --> 00:02:43.330
.ممنون بودم
00:02:44.500 --> 00:02:46.230
.سخت کار کن
00:03:12.220 --> 00:03:14.700
.میرم نهار بخورم
00:03:23.210 --> 00:03:25.070
شایدم
00:03:25.510 --> 00:03:30.020
چون اونا زودتر از ما شروع کردن، بهتره بهشون یه شانسی بدیم
00:03:30.050 --> 00:03:32.870
.ما فقط دیر تر از اونا شروع کردیم، همین
00:03:52.060 --> 00:03:54.930
..خواهر، هاکیونگ ـم
00:03:54.930 --> 00:03:58.010
امروز عصر وقت داری یکم سوجو بخوریم؟
00:04:04.290 --> 00:04:08.180
باشه، کجا باید همو ببینیم؟
00:04:32.820 --> 00:04:35.020
الان که دستت بنده، میتونی یکم گردگیری هم بکنی؟
00:04:35.100 --> 00:04:38.300
با این همه کارای خونه منُ میزاری رو میری؟
اصلا کجا داری میری؟
00:04:38.300 --> 00:04:39.740
.حتی به اینکه دنبالم راه بیفتی فکرم نکن
00:04:39.740 --> 00:04:42.040
نمیخوایی کت نو ـت رو بپوشی؟
00:04:42.040 --> 00:04:43.980
.برا این که برام خیلی با ارزشه
00:04:43.980 --> 00:04:46.940
اگه کم ازش استفاده کنی بیفایده میشه که
00:04:48.170 --> 00:04:53.940
بخاطر اینکه یه هدیه گرون برام خریدی ممنونم ولی
00:04:53.980 --> 00:04:56.770
با اینحال، برا تحت تاثیر قرار دادن زنا
00:04:56.800 --> 00:05:02.060
یه کتاب شعر از یه کیف مارک موثرتره
00:05:02.060 --> 00:05:05.770
.گاهی یه سنگ بیشتر میتونه قلب یه زنُ تکون بده
00:05:05.800 --> 00:05:08.750
.من همچین تاثیری ازت میخوام
00:05:08.750 --> 00:05:10.540
.سخت کار کن
00:05:14.620 --> 00:05:17.610
این الان چی داشت میگفت؟
00:05:50.490 --> 00:05:53.840
نمیدونم چرا همش به این چیزا فک میکنم
00:05:53.860 --> 00:05:56.990
تنهایی اینجا داری چیکار میکنی؟
00:05:57.030 --> 00:05:59.060
.بهت گفته بودم اینجا برنگردی
00:05:59.070 --> 00:06:02.660
شووره رو گذاشتمش خونه. نمیبینی؟
00:06:02.690 --> 00:06:07.070
.حالا هر چی. دیگه نیا اینجا
00:06:07.090 --> 00:06:11.200
میخواستم ولی تو خیلی سخت کار میکنی
00:06:11.230 --> 00:06:13.260
.پس باید می اومدم
00:06:13.270 --> 00:06:14.950
هنوز کار گیر نیاوردی؟
00:06:14.950 --> 00:06:17.300
.دارم دنبالش می گردم
00:06:17.350 --> 00:06:21.920
موقعیت خدمتکار خونه بود ولی یه چیز ثابت تر میخوام
00:06:21.960 --> 00:06:24.130
.برا همین بازم دارم می گردم
00:06:24.760 --> 00:06:29.620
.ای بابا. اینا که شستن لازم دارن
00:06:36.690 --> 00:06:40.230
باشه. امروز میرم پیش سون اِ
00:06:40.300 --> 00:06:43.260
.باید میجو رو ببینم
00:06:47.150 --> 00:06:49.900
اوه. مین بوک؟
00:06:49.900 --> 00:06:52.250
..میخوام ولخرجی کنم
00:06:55.210 --> 00:07:00.070
.مساله ای نیست
00:07:00.070 --> 00:07:02.120
اشکالی نداره. کجا داشتین می رفتین؟
00:07:02.120 --> 00:07:06.280
.به مغازه غذاهای جانبی
00:07:06.280 --> 00:07:08.710
.باشه. من کمکتون میکنم
00:07:08.710 --> 00:07:11.740
.معذرت یخوام
.اوه، کمرم
00:07:11.740 --> 00:07:12.940
خوبین؟
00:07:12.940 --> 00:07:17.700
.خوبم. بهتره دیگه برین
00:07:17.710 --> 00:07:20.360
.میبینمتون
00:07:20.360 --> 00:07:24.560
.خوبه
.ممنون
00:07:26.000 --> 00:07:31.050
.شما واقعا مرد خوبی هستین
.شخصیتِ قابل اعتمادی دارین
00:07:31.050 --> 00:07:31.810
.لطفا منُ ببخشین
00:07:31.810 --> 00:07:35.210
.چون دفعه قبل برام چایی خریدین
00:07:35.210 --> 00:07:36.780
.امروز من غذا میخرم
00:07:36.810 --> 00:07:39.110
برا چی باید با شما غذا بخورم؟
00:07:39.110 --> 00:07:43.480
وقتی با هم غذا بخوریم ، بهتر میتونیم همو بشناسیم
00:07:43.510 --> 00:07:46.040
...شرمنده ـم ولی
00:07:46.040 --> 00:07:50.640
.یه جای خوب مهمونتون میکنم
.تاکسی
00:07:50.640 --> 00:07:54.510
.اوه، تاکسی
.زود باشین
00:07:55.320 --> 00:07:58.140
.ها؟ اون دو تا
00:07:59.280 --> 00:08:01.950
این همه؟
00:08:01.970 --> 00:08:05.460
.قاضی بهم کمک کرد تا اینجا بیارمشون
00:08:07.780 --> 00:08:12.980
ای بابا. پس چرا نیومد داخل؟
00:08:13.770 --> 00:08:15.980
.مادربزرگ
کمرتون چطوره؟
00:08:15.980 --> 00:08:20.800
.خوبه ولی وقتی هوا وض میشه درد میگیره
00:08:21.690 --> 00:08:24.520
ای وای، مادر بزرگ، پارسال دوست امسال آشنا
00:08:24.550 --> 00:08:27.260
.چند تایی جعبه براتون جمع کردم که ببرین
00:08:27.260 --> 00:08:28.230
.وای، ممنون
00:08:28.230 --> 00:08:29.370
ممنون
00:08:29.370 --> 00:08:34.720
ولی ، شوهر قبلیت و مرد خوبی که تازگیا میبینیش همو میشناسن؟
00:08:34.720 --> 00:08:36.630
چی داری میگی؟
00:08:36.660 --> 00:08:39.560
.با هم سوار تاکسی شدن
00:08:39.560 --> 00:08:42.230
مطمئنی شوهر من بود؟
00:08:42.230 --> 00:08:45.610
.البته. خیلی دیدمش
00:08:45.610 --> 00:08:48.730
.صبر کن. الان بهش زنگ میزنم
00:08:52.800 --> 00:08:56.860
از دوست شدن با من پشیمون نمیشی
00:08:57.740 --> 00:09:02.560
...اوه، ما میخواییم بریم به
..ببخشین
00:09:02.920 --> 00:09:04.520
"همسر"
00:09:13.740 --> 00:09:17.000
.جواب نمیده
.سعی کن به اون آقا زنگ بزنی
00:09:17.000 --> 00:09:21.010
زنگ بزنم چی بگم؟
اینکه با شوهر تو دَم پَر نشه؟
00:09:21.030 --> 00:09:24.090
.مادر بزرگ. برا کمرتون یکم مشمع میگیرم
00:09:24.090 --> 00:09:28.560
.وای، نمیخواد. هنوز از دفعه قبل چند تایی مونده
00:09:28.560 --> 00:09:30.440
.باید بیشتر مشمع هارو استفاده کنین
00:09:30.440 --> 00:09:31.580
.نیازی نیست
00:09:31.630 --> 00:09:35.570
.میرم مشمع هارو میارم. همینجا بمونین
00:09:40.270 --> 00:09:42.900
.همش خوب بود
00:09:43.790 --> 00:09:45.880
.بله، باحال بود
00:09:45.880 --> 00:09:48.620
...وقتی اومدم خونه، فک کردم
00:09:48.620 --> 00:09:51.590
.متل پول هدر دادن بوده
00:09:51.590 --> 00:09:54.110
درباره پول متل فکر میکنی؟
00:09:54.110 --> 00:09:58.400
بیا متلُ تا وقت مرگمون یه راز نگهداریم، خیلی خجالت آوره
00:09:58.430 --> 00:10:03.450
حتی اگه قبل ازدواجمونم میرفتیم متل، فک نمیکنم اتفاقی می افتاد
00:10:03.450 --> 00:10:05.670
اینقدر حسرتشُ میخوری؟
00:10:05.670 --> 00:10:08.610
!البته که میخورم
...دیشب
00:10:08.610 --> 00:10:12.320
.نباید فقط میفرستادمت خونه
00:10:12.340 --> 00:10:15.920
پس، میخوایی دوباره امتحان کنی؟
00:10:16.000 --> 00:10:17.430
.وای، تو هم که فقط درباره این حرف میزنی
00:10:17.430 --> 00:10:21.620
نه. این بار واقعا میگم. این یکشنبه چطوره؟
00:10:22.160 --> 00:10:25.910
این بار بیا با اطمینان دستای همو بگیریم
00:10:25.940 --> 00:10:27.990
واقعا؟
00:10:27.990 --> 00:10:29.360
وااااای
.خیلی هیجان انگیزه
00:10:29.400 --> 00:10:32.720
.این بار کاملا مصمم
00:10:32.720 --> 00:10:35.020
.باشه
.براش لحظه شماری میکنم
00:10:35.020 --> 00:10:38.640
میشه بیاییم و با شماها غذا بخوریم؟
00:10:38.640 --> 00:10:43.830
بد نیست ولی اگه زیاد همو ببینیم جذابیتش میره
00:10:43.870 --> 00:10:48.970
...پس، من روزمو با جونا میگذرونم و
00:10:49.020 --> 00:10:51.340
.چشم انتظار یکشنبه میمونم
00:10:51.870 --> 00:10:54.820
.فهمیدم. زود برو خونه
00:10:54.860 --> 00:10:57.050
.چشششششم
00:11:27.140 --> 00:11:30.510
.سلام، من جانگ سو یونگم
00:11:33.010 --> 00:11:34.760
.بیا تو
00:11:42.150 --> 00:11:43.740
.بشین
00:12:11.140 --> 00:12:13.070
اومدی ببینی من کی ـم؟
00:12:13.070 --> 00:12:15.370
.خانم شما خیلی خوشگلین
00:12:15.370 --> 00:12:19.500
.میتونین مردی بهتر از بابای منُ پیدا کنین
00:12:19.500 --> 00:12:20.120
.ممنون
00:12:20.120 --> 00:12:23.440
.نه، من کسی ـم که ممنونه
00:12:23.440 --> 00:12:26.560
.ممنون که بابامو برگردوندین
00:12:27.250 --> 00:12:29.850
...اون به مامانت خیانت کرده و شماهارو
00:12:33.700 --> 00:12:37.110
میتونی باباتُ ببخشی؟
00:12:37.110 --> 00:12:40.850
.میبخمش چون برگشته پیشمون
00:12:42.820 --> 00:12:45.290
...مامانم و بابام هر دوشون میگفتن
00:12:45.290 --> 00:12:48.230
.بعدا درک میکنم که اونا چیکار کردن
00:12:49.000 --> 00:12:52.530
ولی من حتی نمیتونم تصور اینکه بدون بابام باشم بکنم
00:12:52.530 --> 00:12:55.050
.نمیخوام بدون بابام زندگی کنم
00:12:55.050 --> 00:13:00.350
فک میکردم اگه بابام واقعا دوستون داشته باشه ، برگشتنش به خونه خیلی سخت میشه
00:13:00.350 --> 00:13:02.840
خوشحالم که برگشته
00:13:06.440 --> 00:13:09.540
.ممنون که بابامو برگردوندین
00:13:09.540 --> 00:13:11.660
.خدا نگهدار
00:13:39.100 --> 00:13:42.610
.چون برگشته پیشمون، میبخشمش
00:13:57.990 --> 00:13:59.110
الو
00:13:59.110 --> 00:14:01.420
سو یونگ اومد؟
00:14:02.070 --> 00:14:03.220
.اومد
00:14:03.220 --> 00:14:07.890
.معذرت میخوام. ولی میگفت باید ببینتت
00:14:07.890 --> 00:14:11.010
.اگه چیزی گفته که ناراحتت کرده واقعا عذر میخوام
00:14:11.010 --> 00:14:12.800
.یه درخواستی داشتم
00:14:12.800 --> 00:14:15.280
میشه همو ببینیم؟
00:14:15.280 --> 00:14:17.000
.برای آخرین بار
00:14:17.820 --> 00:14:20.170
.اگه موذبی، از زنت اجازه بگیر
00:14:20.170 --> 00:14:21.590
.باشه
00:14:41.870 --> 00:14:45.120
از زنت اجازه گرفتی منُ ببینی؟
00:14:45.120 --> 00:14:47.350
...چون همه چیز بینمون مرتب شده
00:14:47.350 --> 00:14:49.310
.گفت میتونیم همدیگه رو بینیم
00:14:49.310 --> 00:14:51.640
.بهش بعنوان آخرین محبت نگاه میکنم
00:14:51.640 --> 00:14:54.730
.نمیخواستم بدون دونستنِ زن همو ببینیم
00:14:56.150 --> 00:14:59.870
.دخترت خیلی خوشگل و باهوشه
00:14:59.870 --> 00:15:01.910
...به لطفِ اون متوجه شدم که
00:15:01.910 --> 00:15:05.220
.من و تو تصمیم درستی گرفتیم
00:15:06.400 --> 00:15:11.250
آره. جدیتِ من فقط و فقط بخاطر خودم بود
00:15:11.250 --> 00:15:13.710
.برای دیگران، اون فقط خودخواهی بود
00:15:13.710 --> 00:15:15.810
.نباید همچین حرفایی بزنی
00:15:15.810 --> 00:15:18.900
من نه کینه ای و نه پشیمونی نسبت بهت دارم
00:15:20.250 --> 00:15:24.870
به دخترت بگو که شرمنده ای و اشتباه کردی
00:15:24.870 --> 00:15:27.690
.و یادت نره بهش بگی که عاشقشی
00:15:27.690 --> 00:15:30.340
.بابای من نمیتونست همچین حرفاییُ بزنه
00:15:31.260 --> 00:15:32.830
.یادم میمونه
00:15:33.460 --> 00:15:36.160
.در آینده دیگه تنهایی فیلم نبین
00:15:37.130 --> 00:15:38.860
.نمیبینم
00:15:38.860 --> 00:15:41.960
.یورا، تو هم تنهایی نرو سینما
00:15:42.710 --> 00:15:44.270
.من مجردم، خودت میدونی که
00:15:44.270 --> 00:15:48.430
.ولی ممکنه بازم مردی مثه منُ ببینی
00:15:50.910 --> 00:15:53.320
.همین یه بار برا هفت پشتم بس بود
00:15:55.270 --> 00:15:58.610
از امروز، میخوام شماره تلفنتُ از گوشیم پاک کنم
00:15:58.610 --> 00:16:00.840
.تو هم همینکارو بکن
00:16:18.130 --> 00:16:22.940
.از امروز آدمایی هستیم که با هم هیچ کاری نداریم
00:16:24.340 --> 00:16:28.220
.بازم من از دیدنت پشیمون نیستم
00:16:29.220 --> 00:16:33.750
...ممکنه آخرش برا این تنبیه بشم ولی
00:16:33.750 --> 00:16:34.970
.اصلا ازش پشیمون نیستم
00:16:34.970 --> 00:16:36.910
.من میخوام پشیمون باشم
00:16:36.910 --> 00:16:39.600
...پس برا اینکه دوباره تو همچین موقعیتی نیُفتم
00:16:39.600 --> 00:16:43.310
...و پشیمون و دل شکسته نشم
00:16:43.310 --> 00:16:46.060
.میخوام منتظر باشم تا یه مردِ خوبُ ببینم
00:16:46.060 --> 00:16:47.300
آره
00:16:47.970 --> 00:16:50.300
.باید یه مرد خوب پیدا کنی
00:16:53.230 --> 00:16:55.480
.پس بیا با هم بلند شیم
00:16:55.480 --> 00:16:57.660
.بیا پشتمونُ به هم نشون ندیم
00:17:08.680 --> 00:17:10.500
.ماشینمو گذاشتم تو پارکینگ
00:17:10.500 --> 00:17:12.510
داری برمیگردی شرکت، درسته؟
00:17:12.510 --> 00:17:13.740
.آره
00:17:15.250 --> 00:17:16.980
.به سلامت برو
00:17:18.950 --> 00:17:20.580
.تو هم همینطور
00:17:43.390 --> 00:17:44.290
.خاله جون
00:17:44.290 --> 00:17:47.350
.یونای من اینجاست
00:17:48.870 --> 00:17:51.930
پدر گفت ممکنه دیر بیار برا همین منم یونا رو بعد کلاسش آوردم اینجا
00:17:51.930 --> 00:17:54.120
.جه مین هم دیر میاد
00:17:54.120 --> 00:17:57.770
خوش اومدی. بعد از مدتها اولین باره که از دیدنت خوشحال شدم
00:17:57.770 --> 00:17:59.320
..نکنه
آره؟
00:18:00.090 --> 00:18:03.030
.آبجی، یه بغل بهم بده
00:18:03.030 --> 00:18:04.370
چی شده؟
00:18:04.370 --> 00:18:06.430
اتفاقی افتاده؟
00:18:10.400 --> 00:18:14.440
.من و اون مرد دیگه کاملا از هم جدا شدیم
00:18:17.380 --> 00:18:19.800
نباید بهم روحیه بدی؟
00:18:21.520 --> 00:18:23.960
.یونا به خاله یه بغل بده
00:18:26.730 --> 00:18:28.920
.و یه ماچ
00:18:28.920 --> 00:18:31.010
.اوه، دخمل کوچولوی من
00:18:31.010 --> 00:18:32.460
.خوشگلِ من
00:18:32.460 --> 00:18:35.360
.دیدی، چون به من رفتی خوشگل شدی
00:18:38.440 --> 00:18:41.980
.بابا، نمیتونی بدون رزرو بیایی اینجا
00:18:41.980 --> 00:18:43.310
.نگران نباش
00:18:43.310 --> 00:18:44.890
.رزرو کردم
00:18:45.670 --> 00:18:47.160
.این دختر کوچیکمه
00:18:47.160 --> 00:18:48.600
.بهشون سلام کن
00:18:48.600 --> 00:18:50.710
.سلام
00:18:51.940 --> 00:18:54.280
اینجایین
.بله، بله-
00:18:55.330 --> 00:18:56.910
.سلام
00:18:58.850 --> 00:19:02.180
این آقا رو میشناسی؟
00:19:02.180 --> 00:19:04.520
.خونه میجو دیده بودمشون
00:19:05.260 --> 00:19:07.490
.هی، این انصاف نیست
00:19:07.490 --> 00:19:11.050
.تو قبلا تموم بچه های اونُ دیدی
00:19:11.050 --> 00:19:15.730
اشکالی نداره مادر میجو همه بچه هاتونُ ببینه؟
00:19:18.500 --> 00:19:20.770
.میرم غذارو آماده کنم
00:19:20.770 --> 00:19:21.990
.باشه
00:19:22.980 --> 00:19:25.740
...اون سرآشپز صاحبِ این رستورانه و
00:19:25.740 --> 00:19:28.640
.دوست پسر میجو ـه
00:19:28.640 --> 00:19:32.060
میخواد جلوی من خوب بنظر برسه، برا همین منُ دعوت کرده
00:19:32.060 --> 00:19:35.570
.دخترت و این آقای جوون بنظر اخلاقای خوبی دارن
00:19:35.570 --> 00:19:37.150
.بنظر میرسه با هم خوشبخت میشن
00:19:37.150 --> 00:19:39.950
.این چیزه که باید در آینده دید چی میشه
00:19:39.950 --> 00:19:44.430
...بعنوان یه پدر، فقط میشه تماشا کرد
00:19:44.430 --> 00:19:46.880
.که این پسر داماد خوبی هست یا نه
00:19:46.880 --> 00:19:50.350
هون سونگ اِ" اینقدر سرش بخاطر دیدنِ شما شلوغه که"
00:19:50.350 --> 00:19:54.390
علاقه ای نداره ببینه دخترش داره چیکار میکنه
00:19:55.730 --> 00:19:59.460
نمیخوام چیزی بگم که اشتهاتونُ از بین ببره ولی
00:19:59.460 --> 00:20:02.850
...اگه کاری کنی که هونگ سون اِ به گریه بیُفته
00:20:02.850 --> 00:20:04.990
.بی خیالت نمیشم
00:20:05.700 --> 00:20:10.730
هونگ سون اِ لازم نیست بدونه من این چیزا رو بهت گفتم
00:20:13.120 --> 00:20:17.270
سرآشپز، از کجا اون آقا رو میشناسین؟
00:20:17.270 --> 00:20:18.290
خواهرت بهت نگفته؟
00:20:18.290 --> 00:20:19.580
چی؟
00:20:21.090 --> 00:20:21.770
.نه
00:20:21.770 --> 00:20:23.690
.پس بعدا از خواهرت سوال کن
00:20:23.690 --> 00:20:26.300
.این چیزی نیست که من بتونم همینطوری به زبون بیارم
00:20:32.800 --> 00:20:36.860
دلیل اینکه این یارو همیشه از مغازه غذاهای جانبی اون خرید میکنه چیه؟
00:20:36.860 --> 00:20:40.930
نکنه تو کارش به مشکل خورده و
00:20:40.930 --> 00:20:43.460
تموم پولاشو از دست داده؟
00:20:43.460 --> 00:20:48.220
حتی اگه شوهر سابقش باشه ، چه حقی برا دخالت داره؟
00:20:48.220 --> 00:20:49.640
.حتما هست
00:20:49.640 --> 00:20:53.470
احتمالا به پولش گند زده و سر بار بچه هاش شده
00:20:53.470 --> 00:20:57.070
.برا همینه که بخاطر پول سون اِ دنبالش افتاده
00:20:57.070 --> 00:21:00.120
.نمیدونم بتونم غذامو قورت بدم یا نه
00:21:01.020 --> 00:21:04.990
.بیرونش که همچین چیزی رو نشون نمیده
00:21:13.960 --> 00:21:15.840
برام باعث افتخاره که از شما دو نفر پذیرایی کنم
00:21:15.840 --> 00:21:18.570
.امیدوارم غذا باب طبعتون باشه
00:21:18.570 --> 00:21:20.830
.بهتره بخوریم
00:21:25.110 --> 00:21:28.020
.وای، خیلی خوبه
00:21:28.020 --> 00:21:29.580
.واقعا خوبه
00:21:29.580 --> 00:21:31.850
.فک کنم با این استعدادی که این داره میجو هیچوقت گرسنگی نکشه
00:21:31.850 --> 00:21:35.490
.فقط خوب نیست، محشره
00:21:38.280 --> 00:21:41.920
شما خیلی بچه دارین، درسته؟
00:21:41.920 --> 00:21:43.870
.من 3 تا بچه دارم
00:21:43.870 --> 00:21:46.790
...یکی شون ازدواج کرده و 2تای دیگه
00:21:46.790 --> 00:21:49.900
.پس حتما خیلی کارای خونه دارین
00:21:49.900 --> 00:21:52.780
.چون همسرتون زنده نیست احتمالا براتون سخته
00:21:52.780 --> 00:21:55.130
.دختر بزرگترم داره وظایف مادرشونُ انجام میده
00:21:55.130 --> 00:21:57.010
درسته
00:21:57.010 --> 00:22:00.300
دامادتون چی کاره ـست؟
00:22:01.330 --> 00:22:03.930
چیزیه که نمیتونین بهم بگین؟
00:22:03.930 --> 00:22:05.730
.دامادم دکتره
00:22:12.890 --> 00:22:15.160
.داماد شایسته ای دارین
00:22:15.160 --> 00:22:17.570
.بنظر میرسه بچه هاتونُ خوب بزرگ کردین
00:22:17.570 --> 00:22:21.410
...لازم نیست درباره ـش حرف بزنین ولی
00:22:21.410 --> 00:22:22.460
...من فقط میخواستم
00:22:22.460 --> 00:22:26.470
...درک میکنم که نگران خانم سونگ اِ هستین
00:22:26.470 --> 00:22:29.990
.ولی چون بیرون اومدیم، بهتره غذارو هم بخوریم
00:22:29.990 --> 00:22:31.140
.اوه درسته
00:22:31.140 --> 00:22:35.950
.از اون آقایی که با دخترتون قرار میذاره خوشم میاد
00:22:35.950 --> 00:22:38.840
.بخاطر اونم که شده، باید از غذامون لذت ببریم
00:22:38.840 --> 00:22:41.130
.بله، میفهمم
00:22:43.030 --> 00:22:45.220
...من دعوت شدم ولی
00:22:45.220 --> 00:22:47.330
.ولی منم که دارم پولشو میپردازم
00:22:47.330 --> 00:22:50.350
.اوه بله، خوب میخورم
00:22:51.130 --> 00:22:55.100
این یارو دیه کیه؟
00:23:04.140 --> 00:23:07.300
.یونا، بیا بریم به مغازه غذاهای جانبی
00:23:07.300 --> 00:23:08.950
.باشه
00:23:11.910 --> 00:23:13.610
.خوش اومدین-
...خوش-
00:23:13.610 --> 00:23:15.270
.سلام-
.خوش اومدین-
00:23:15.270 --> 00:23:16.790
.سلام
00:23:16.790 --> 00:23:18.230
.یونا، سلام کن
00:23:18.230 --> 00:23:22.110
.سلام-
سلام، احوالِ شما؟-
00:23:22.110 --> 00:23:26.940
من ماسکمُ زدم، مي بيني؟
00:23:26.940 --> 00:23:29.000
چيزي لازم داري؟
00:23:29.000 --> 00:23:30.110
چي دارين؟
00:23:30.110 --> 00:23:34.250
سبزي هاي محلي تموم شده
و اينهايي که مونده خوب خيس خوردن
00:23:34.250 --> 00:23:37.660
اين ظرفُ ميبرم، لطفاً
00:23:44.220 --> 00:23:45.860
بفرما
00:23:45.860 --> 00:23:47.470
ممنون
00:23:47.470 --> 00:23:53.750
شنيدم دفعه قبل شما براش نودل لوبيا سياه خريدين
00:23:53.750 --> 00:23:58.220
بيشتر کمک به درآدمد رستوران چيني همسايه ام بود
تا خريد غذا براي اون
00:23:58.220 --> 00:24:00.290
اونها غذاي جانبي زيادي مي خرن
00:24:00.290 --> 00:24:01.980
ممنونم
00:24:01.980 --> 00:24:04.500
اين موقع شب اومدي پدرتُ ببيني؟
00:24:04.500 --> 00:24:07.220
نه، هنوز نرفتم خونه
00:24:07.220 --> 00:24:09.570
حتما پدرم بهتون نگفته
00:24:09.570 --> 00:24:12.370
نه ازش نپرسيدم
00:24:12.370 --> 00:24:15.610
پدرت تا چيزي ازش نپرسي، هيچي نميگه
00:24:15.610 --> 00:24:17.100
بله
00:24:17.100 --> 00:24:19.970
به هرحال پدرم خيلي بهتون مديونه
00:24:19.970 --> 00:24:24.530
همچين چيزي نيست
منم که ازش ممنونم
00:24:24.530 --> 00:24:27.500
اون خيلي ازم خريد مي کنه
00:24:27.500 --> 00:24:28.940
پس خدانگهدار
00:24:28.940 --> 00:24:31.780
!بله، بفرماييد، خداحافظ
00:24:31.780 --> 00:24:34.380
!خداحافظ-
!خداحافظ-
00:24:38.640 --> 00:24:41.330
حتي اگه همه چي با اون مرد خوب پيش بره
00:24:41.330 --> 00:24:44.210
به نظر من؛ اون براتون دردسر ميشه
00:24:44.210 --> 00:24:45.770
منظورت چيه که همه چي خوب پيش بره
00:24:45.770 --> 00:24:48.330
پس مي خوايي بقيه ي زندگيتُ قرار بذاري؟
00:24:48.330 --> 00:24:51.150
شايدم همين طور بهتر باشه
00:24:51.150 --> 00:24:56.130
مردا همين که ازدواج کنن تغيير مي کنن
00:25:02.190 --> 00:25:07.220
از پيش بابا بزرگ ميريم؟
00:25:07.220 --> 00:25:08.720
مي خوايي بري خونه؟
00:25:08.720 --> 00:25:10.980
بله، دلم برا بابا تنگ شده
00:25:10.980 --> 00:25:12.990
تو الان بهش زنگ زدي
00:25:12.990 --> 00:25:15.820
پس مي خواهيم اينجا زندگي کنيم؟
00:25:15.820 --> 00:25:20.360
نه، وقتي پدربزرگ خوب شد، ميريم
00:25:20.360 --> 00:25:22.530
اون اصلاً مريض نيست
00:25:22.530 --> 00:25:26.280
مي دونم، الان بهتر شده
00:25:26.280 --> 00:25:28.350
چند روز ديگه ميريم
00:25:29.280 --> 00:25:31.360
حالا بايد بري دندوناتُ مسواک بزني
00:25:41.190 --> 00:25:45.150
دارم بهت ميگم چون باباي يون جو منتظره برو خونه
اما تو گوش نميدي
00:25:45.150 --> 00:25:49.490
گفت امشب دير مياد خونه، و چون دفعه قبل با عجله وسايلمُ بستم و رفتم
00:25:49.490 --> 00:25:51.310
فکر کنم يه جفت زير پوشمُ جا گذاشتم
00:25:51.310 --> 00:25:53.200
من مي تونم برات پيدا کنم
00:25:53.200 --> 00:25:56.120
چون مال خودم ـه بهتر ميشناسمش
00:25:58.380 --> 00:25:59.820
!اوه
00:26:01.290 --> 00:26:04.240
اين چيه؟
00:26:04.240 --> 00:26:08.240
اوه، به تو نمياد همچين چيزي بخري
00:26:08.240 --> 00:26:12.050
من نخريدم، شانسي پيداش کردم
00:26:12.050 --> 00:26:14.320
مي جو خريده؟
00:26:14.320 --> 00:26:15.940
اون مرد اينُ خريده؟
00:26:15.940 --> 00:26:18.870
چرا بايد همچين چيزي برام بخره؟
00:26:18.870 --> 00:26:22.690
مي جو برات خريده-
نه-
00:26:22.690 --> 00:26:26.120
!مامان من اومدم
00:26:26.120 --> 00:26:27.300
...چي
00:26:27.300 --> 00:26:30.430
...تو چرا
00:26:30.430 --> 00:26:34.620
مادر، از تشک خوشت نيودم؟
00:26:34.620 --> 00:26:37.520
...اوممم-
خيلي زياده روي مي کنين-
00:26:37.520 --> 00:26:42.800
تمي تونيد حتي وانمود کنين ازش خوشتون اومده؟
00:26:42.800 --> 00:26:45.070
اوه خداي من
00:26:45.070 --> 00:26:50.110
انگار عروست اين تشک گرونُ برات خريده
00:26:50.110 --> 00:26:52.030
....مادر-
بله-
00:26:52.030 --> 00:26:58.180
حق با تو ـه. اين هديه بخاطر اينه که گذاشتم با من زندگي کنن
00:26:58.180 --> 00:27:00.690
خيلي بهت حسوديم ميشه
00:27:00.690 --> 00:27:04.410
پسر و عروست خيلي باهات خوبن
00:27:04.410 --> 00:27:07.390
بايد بهش جايزه ي بهترين عروسِ سالُ بديم
00:27:08.360 --> 00:27:11.380
خوب، سونگ هو سوب لياقت همچين چيزيُ نداره
00:27:11.380 --> 00:27:13.990
اون پدر خوبي نبوده
00:27:13.990 --> 00:27:17.100
منم که حق ندارم چيزي بگم
00:27:17.100 --> 00:27:18.900
دارم ميرم خونه
00:27:25.100 --> 00:27:28.980
مادر، مراقب خودتون باشين
00:27:28.980 --> 00:27:31.730
از اين که بهم ميگي مادر خيلي ممنونم
00:27:31.730 --> 00:27:34.030
روز خوش، عروس
00:27:35.780 --> 00:27:37.340
...ماد
00:27:40.140 --> 00:27:44.000
...واقعاً که، با اين اخلاقش
00:27:51.350 --> 00:27:54.480
چرا يه دفعه اي اومد؟
00:27:54.480 --> 00:27:56.420
اشکال نداره بياد
00:27:58.040 --> 00:28:00.410
چرا همچين چيزي برا من خريدي؟
00:28:00.410 --> 00:28:05.450
اگه واقعاً مي خواستي اينُ بخري، بايد دوتا مي خريدي
معلومه که مامان يون جو نا اميد ميشه
00:28:06.440 --> 00:28:09.090
اون کسيِ که بيونگ جو رو باسختي بزرگ کرده
00:28:09.090 --> 00:28:13.390
از حالا به بعد، بيشتر به مامان يون جو توجه کن
يا اين که بطور مساوي به ما توجه کن
00:28:13.390 --> 00:28:15.040
باشه
00:28:40.110 --> 00:28:42.200
الو؟-
آقا؟-
00:28:42.200 --> 00:28:45.100
...امروز-
بيا بعداً حرف بزنيم
00:28:46.170 --> 00:28:48.170
اومدين خونه
00:28:48.170 --> 00:28:50.820
بله، يونا کجاست؟
00:28:50.820 --> 00:28:52.850
خوابيده
00:28:52.850 --> 00:28:57.880
امروز رفتم پيش يو را
00:28:59.290 --> 00:29:01.300
چيکار مي کرد؟
00:29:01.300 --> 00:29:06.670
کاملاً از اون مرد جداشده
00:29:10.220 --> 00:29:15.280
بخاطر بچه هاش نتونست طلاق بگيره
برا همين به اين نتيجه رسيدن که از هم جدا بشن
00:29:15.280 --> 00:29:17.100
چيکار داره مي کنه؟
00:29:17.100 --> 00:29:19.290
حالش خوبه؟
00:29:19.290 --> 00:29:23.670
خوب به نظر مياد
مي خواستم کارها همين جوري پيش بره
00:29:23.670 --> 00:29:27.380
اما نمي تونم ازش تعريف کنم يا بهش دلداري بدم
00:29:31.310 --> 00:29:33.400
برين استراحت کنين، پدر
00:29:33.400 --> 00:29:36.320
تو هم همين طور-
بله-
00:30:17.310 --> 00:30:22.400
دوباره پدرِ مي جو رو ديدي، درسته؟
00:30:22.400 --> 00:30:25.900
تو رستوران
00:30:25.900 --> 00:30:28.010
دوست پسر دخترت
00:30:28.010 --> 00:30:30.520
چرا تو رو برده اونجا؟
00:30:30.520 --> 00:30:35.500
گفت اونجا دعوت شده
رستوران خوبي بود
00:30:35.500 --> 00:30:39.480
شايد چون با دخترت بيرون ميره
00:30:39.480 --> 00:30:41.960
منم ازش خوشم اومد
00:30:41.960 --> 00:30:45.630
نمي دونم چرا باباي مي جو اين کارو باهات مي کنه
00:30:45.630 --> 00:30:48.770
اما به نظر نمياد قصد بدي داشته باشه
00:30:48.770 --> 00:30:52.630
فکر کنم چون واقعاً نگرانت ـه، اين کارو مي کنه
00:30:52.630 --> 00:30:56.650
!اين موضوع بهش ربطي نداره
من ازش نخواستم نگرانم باشه
00:30:59.050 --> 00:31:02.440
معذرت ميخوام آقا
00:31:02.440 --> 00:31:04.820
اشکار نداره
00:31:04.820 --> 00:31:07.940
اگه خودمون مشکلي نداشته باشيم، همه چيز خوب پيش ميره
00:31:07.940 --> 00:31:10.560
اما خيلي چيزا هست که بايد مراقبش باشيم
00:31:10.560 --> 00:31:12.360
زندگي همينه
00:31:12.360 --> 00:31:15.080
همه چيز اون جوري که ما مي خواهيم پيش نميره
00:31:15.080 --> 00:31:17.250
مي دونم
00:31:17.250 --> 00:31:20.980
لطفاً درک کن، شب بخير
00:31:20.980 --> 00:31:24.230
باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم
00:31:24.230 --> 00:31:25.880
شب خوش
00:31:34.730 --> 00:31:37.610
چرا رفتي اونجا؟ با اون؟
00:31:37.610 --> 00:31:43.160
اگه تو اون اعلاميه بنويسم "تو کار همسر سابقت فضولي نکن" عقلت سرجاش مياد؟
00:31:43.160 --> 00:31:46.180
اون منُ دعوت کرد
00:31:46.180 --> 00:31:51.070
من داشتم با مين بوک ميرفتم، اما يه دفعه ديدمش
برا همين باهاش رفتم
00:31:51.070 --> 00:31:53.380
اون واقعاً دوستش داره
00:31:53.380 --> 00:31:56.750
شايد بتونه با دوست پسر مي جو رابطه ي خوبي داشته باشه
00:31:56.750 --> 00:32:00.200
چه ربطي به داشتن رابطه خوب با دوست پسر مي جو داره؟
00:32:00.200 --> 00:32:04.750
بخاطر اينه که بچه هات با تو رابطه ي خوبي ندارن
00:32:04.750 --> 00:32:07.870
منظورت چيه با بچه هام رابطه ي خوبي ندارم؟
00:32:07.870 --> 00:32:12.910
بيونگ جو و همسرش براي مامان مي جو يه تشک گرون خريدن
00:32:12.910 --> 00:32:16.620
وقتي مردم ميگن بزرگ کردن بچه يکي ديگه فايده اي ندارن، حق دارن
00:32:16.620 --> 00:32:19.040
همه ي اعتبارها نصيب مامان مي جو ميشه
00:32:19.040 --> 00:32:22.120
اين ديگه چيه که داري بهش حسودي مي کني؟
00:32:22.120 --> 00:32:24.400
من حسودي نمي کنم
00:32:24.400 --> 00:32:27.990
فقط بخاطر اين که مثل پدر باهات رفتار نمي کنن حس بدي دارم
00:32:27.990 --> 00:32:32.430
چرا منُ بهونه مي کنه؟
بايد با بيونگ جو صحبت کنم
00:32:32.430 --> 00:32:34.780
چرا يون هيِ منُ وادار مي کنه حسودي کنه؟
00:32:34.780 --> 00:32:37.390
هيچي نگو
00:32:37.390 --> 00:32:39.410
بجاش
00:32:40.370 --> 00:32:42.660
بجاش ناخن هاي پامُ مرتب کن
00:32:43.760 --> 00:32:46.730
لطفاً پاتُ بشور
00:32:46.730 --> 00:32:50.370
بعد از اين که ناخن هامُ مرتب کردي مي شورم
زودباش
00:32:50.370 --> 00:32:53.610
...اه، واقعاً که
00:32:58.130 --> 00:33:03.030
مي خواستم بيشتر بهت نزديک بشم
بخاطر همين دعوتت کردم
00:33:03.030 --> 00:33:05.070
ناراحتت که نمي کنه، نه؟
00:33:05.070 --> 00:33:09.030
نه، ممنونم که منُ دعوت کردي بيرون
00:33:09.030 --> 00:33:10.470
!به سلامتي
00:33:16.150 --> 00:33:20.210
هاريم هم گفت که نمي خواد تو بدوني
00:33:20.210 --> 00:33:24.730
چون اگه بدوني، جه مينُ ترک مي کني
00:33:24.730 --> 00:33:28.270
اين که بخاطر خودش اين کارو مي کني
00:33:28.270 --> 00:33:29.690
به هرحال اونم يه برادره
00:33:29.690 --> 00:33:34.690
چطور مي توني بخاطر برادرت از عشقت بگذري؟
00:33:34.690 --> 00:33:37.460
اين جوري بهش نگاه نکن
00:33:37.460 --> 00:33:41.900
بيشتر مثل قبول کردنِ سرنوشت ـه
00:33:41.900 --> 00:33:43.530
اما
00:33:44.260 --> 00:33:46.640
يه چيزي مي خوام بپرسم
00:33:46.640 --> 00:33:48.990
مي تونم همچين چيزي بپرسم؟
00:33:48.990 --> 00:33:50.680
چي؟
00:33:51.330 --> 00:33:55.670
جونگ جه مين آدم خوبي نيست؟
چرا ازش جدا شدي؟
00:33:57.990 --> 00:34:00.420
دلايل زيادي بود
00:34:00.420 --> 00:34:03.970
خوب، به هرحال يه مشکلي بين ـتون بوده
00:34:03.970 --> 00:34:10.750
با چيزهايي که من ديدم، اون شخصيت خوبي داره و
آدم موفقي ـه
00:34:10.750 --> 00:34:16.040
اول از، مثبت بودن و خوشبيني ـشُ دوست داشتم
00:34:16.040 --> 00:34:18.320
اما بعد ديگه خسته شدم
00:34:18.320 --> 00:34:24.970
اون بايد وقتي لازمه، جدي باشه
اما بي توجهي ـش باعث شد اعتمادمُ بهش از دست بدم
00:34:24.970 --> 00:34:28.080
به نظر نمياد انقدر بي توجه باشه
00:34:28.080 --> 00:34:31.350
درسته که آدم معقولي ـه
00:34:31.350 --> 00:34:35.080
و در حال حاضر موقعيتش بد نيست
00:34:35.080 --> 00:34:40.200
من به دلايل زياي ازش خسته و نااميد شده بودم
00:34:41.100 --> 00:34:44.940
اما تصميم گرفتم با احساسم بجنگم و باهاش کنار بيام
00:34:44.940 --> 00:34:50.790
اما چون تو يه سري مسائل مهم قولشُ شکست
از هم جدا شديم
00:34:54.470 --> 00:34:56.330
!هي، يون ها کيونگ
00:35:03.120 --> 00:35:05.990
بخاطر تو، من دوتا چيز مهمُ از دست دادم
00:35:10.800 --> 00:35:14.500
همش بخاطر من بود
00:35:14.500 --> 00:35:18.600
بخاطرمن شما دوتا از هم جدا شدين
00:35:19.660 --> 00:35:24.410
اون بهم گفت بخاطر من دوتا چيز مهمُ از دست داد
00:35:24.410 --> 00:35:31.560
اولين بار بخاطر اين بود که سربه سرش گذاشتم
و دومين بارم بخاطر اين بود که وقتي ازم خواست بره، من بهش اجازه ندادم
00:35:34.560 --> 00:35:37.270
ما واقعاً رابطه ي عجيبي داريم
00:35:37.270 --> 00:35:41.950
نه، شايد بخاطر اينه که موضوع تو و برادرم در ميونه
00:35:41.950 --> 00:35:47.780
تو سعي کردي من احساس ناراحتي نکنم
00:35:47.780 --> 00:35:51.320
فکر مي کني غير منصفانه است؟
00:35:51.320 --> 00:35:56.710
سرنوشت با بعضي مردم بي انصاف نيست؟
00:35:57.240 --> 00:36:00.010
چون منصفانه نيست ناراحت نيستم
00:36:00.010 --> 00:36:03.350
من و جونگ جه مين تصميم گرفتيم همين جوري قبولش کنيم
00:36:04.400 --> 00:36:10.420
حالا که کار به اينجا کشيده، برادرمُ ناراحت نکن
اگه اين کارُ بکني واقعاً نمي تونم ببخشمت
00:36:10.420 --> 00:36:14.160
به سلامتي! من طرف تو و برادم هستم
00:36:15.520 --> 00:36:20.510
نمي تونم درمورد خودمون بهش چيزي بگم
00:36:20.510 --> 00:36:25.120
.فکر کنم مجبورم
اما چيزي که گفتي فراموش نمي کنم
00:36:25.120 --> 00:36:31.040
به علاوه،از اين که هاريم نمي دونه چقدر نگرانشي
حس خوبي ندارم
00:36:31.040 --> 00:36:35.830
بدون اين موضوع هم،خوب مي دونه چقدر دوستش دارم
00:36:35.830 --> 00:36:38.740
پس، لطفاً برادرمُ خيلي دوست داشته باش
00:36:42.870 --> 00:36:47.250
براي حمايت از عشقت بايد يه کم بيشتر شجاعت بخرج بدي
00:36:47.250 --> 00:36:49.220
ممنونم، ها کيونگ
00:37:01.750 --> 00:37:03.330
ببخشيد جه مين
00:37:03.330 --> 00:37:08.280
خيلي وقته ازم خواستي برات نوشيدني بخرم. اما من آوردمت خونه، جون ها تنها بود
00:37:08.280 --> 00:37:11.610
اشکال نداره، خونه غذا خوردن خيلي راحت تره
00:37:11.610 --> 00:37:16.470
جون ها به مامانت نگو جوجه سفارش داديم-
باشه-
00:37:16.470 --> 00:37:19.380
ديگه نمي خورم-
باشه، برو اتاقت-
00:37:19.380 --> 00:37:21.750
خوش بگذره، دايي-
باشه-
00:37:25.130 --> 00:37:28.410
بفرما، پس واقعاً بايد نوشيدني بخوريم؟
00:37:29.630 --> 00:37:32.670
فکر کنم الان جوجه و آبجو دوست داره
00:37:32.670 --> 00:37:36.250
چي داري ميگي؟ اون از غذاهاي بيرون بدش مياد
00:37:36.250 --> 00:37:39.900
وقتي شماها از هم جدا شده بودين
گهگاهي غذاي حاضري سفارش ميداد
00:37:39.900 --> 00:37:42.360
ذائقه اش تغيير کرده؟
00:37:43.630 --> 00:37:48.610
نمي دوني پدر کسي رو مي بينه، نه؟
00:37:48.610 --> 00:37:50.340
تو از کجا ميدوني؟
00:37:50.340 --> 00:37:52.800
مي دوني چرا کريسمس دير کرد؟
00:37:53.270 --> 00:37:57.070
چون تو ميونگدونگ سر قرار بود
من ديدمش
00:37:57.780 --> 00:38:02.410
تا موقعي که پدر خودش به بقيه بگه، اين يه رازه
00:38:02.410 --> 00:38:04.350
تو مي دوني؟
00:38:04.360 --> 00:38:07.660
خودش به من گفت-
جداً؟-
00:38:07.660 --> 00:38:10.410
اين يعني بيشتر از ما به تو اعتماد داره
00:38:10.410 --> 00:38:14.300
بخاطر اين نيست که من بهش اصرار کردم با يکي قرار بذاره؟
00:38:15.060 --> 00:38:18.890
من اينُ مخفي نگه ميدارم، اگه خواهرام بفهمن
نمي تونن ساکت بشينن
00:38:18.890 --> 00:38:21.440
قول داديا-
بله-
00:38:22.720 --> 00:38:26.750
مي خوايي برا تاييدش برات نوشيدني بخرم؟
00:38:27.500 --> 00:38:31.820
نه، زندگي خيلي پيچيده است
00:38:34.290 --> 00:38:38.920
فکر مي کردم وقتي استخدام بشم همه چيز درست ميشه
00:38:38.920 --> 00:38:41.130
مشکلي پيش اومده؟
00:38:46.840 --> 00:38:49.640
من خيلي بد شانسم
00:38:49.640 --> 00:38:54.200
يه دفعه اي استخدام شدم و تو کارم شناخته شدم
00:38:54.200 --> 00:38:58.080
و هيجانزده بودم که براي پدرم يه پسر خوب باشم
00:38:58.080 --> 00:39:01.920
اما مي دوني، فکر کنم تو عشق بدشانسم
00:39:01.920 --> 00:39:04.580
چي داري ميگي؟ تو هنوز اول جوونيته
00:39:04.580 --> 00:39:08.870
مي دوني از دوست دخترم جداشدم؟
00:39:10.460 --> 00:39:13.680
يه نفر ديگه رو سرکار ديدم
00:39:13.680 --> 00:39:17.480
اين دفعه هم خوب پيش نرفت؟-
نه-
00:39:19.970 --> 00:39:24.170
هيچ وقت نمي تونيم باهم به جايي برسيم
00:39:24.170 --> 00:39:28.180
مي دونم نبايد عاشق ـش بشم
00:39:28.180 --> 00:39:32.500
و از اين موضوع خيلي خسته ام
00:39:35.350 --> 00:39:38.350
اما اون جوري که مي خوام پيش نميره
00:39:39.450 --> 00:39:41.790
نمي دونم چطور ممکنه اين موضوع انقدر پيچيده باشه
00:39:41.790 --> 00:39:45.290
مشکل چيه؟
00:39:53.140 --> 00:39:54.910
متاسفم
00:39:56.050 --> 00:39:59.540
اين فکرا تو مغزم ـه
00:39:59.540 --> 00:40:02.220
اما تو قلبم نيست
00:40:02.220 --> 00:40:05.460
قلبم درد مي کنه و داره آتيش ميگيره
00:40:05.460 --> 00:40:10.950
نه بخاطر اين که احساس مي کنم بهم ظلم شده يا عصباني ـم
فکر مي کنم اين يه روند طبيعي ـه
00:40:11.860 --> 00:40:14.050
اما هنوزم دردناکه
00:40:15.720 --> 00:40:19.410
فکر کردن به
00:40:19.410 --> 00:40:22.650
سرپرست يون، دردناکه
00:40:23.950 --> 00:40:26.760
يا اين که هاکيونگ ممکنه صدمه ببينه-
تو-
00:40:26.760 --> 00:40:29.620
واقعاً يه مرد بزرگي
00:40:29.620 --> 00:40:33.040
اما مي توني يه مقدار هم ترسو باشي
00:40:33.040 --> 00:40:38.490
بهم بگو کار درستي کردم
00:40:38.490 --> 00:40:40.380
بگو همه چي به زودي خوب ميشه
00:40:40.380 --> 00:40:44.270
خوبه، خيلي زود همه چي خوب ميشه
00:40:44.900 --> 00:40:48.650
اما هرچي که قلبت ميگه انجام بده
00:40:48.650 --> 00:40:51.010
لازم نيست عمداً مخفي ـش کني
00:40:51.010 --> 00:40:53.370
نه
00:40:53.370 --> 00:40:55.480
الان احساس بهتري دارم
00:41:17.720 --> 00:41:19.260
دير وقته
00:41:20.050 --> 00:41:21.780
مراقب باش
00:41:21.780 --> 00:41:23.760
جه مين
00:41:24.990 --> 00:41:27.510
متاسفم-
درمورد چي؟-
00:41:27.510 --> 00:41:31.390
متاسفم وقتي از هم جدا شديم ناراحتت کردم
00:41:31.390 --> 00:41:33.710
و اين که مجبورت کردم از ها کيونگ جدا بشي
00:41:33.730 --> 00:41:37.770
حالا تو خوب گوش کن
00:41:37.770 --> 00:41:39.920
بهت گفتم اشتباه نکن
00:41:40.500 --> 00:41:46.150
هرچي بگي، بازم نمي تونم کمکي کنم، اما متاسفم
00:41:46.760 --> 00:41:51.450
بعد از اين که باهاش صحبت کردم فهميدم اون واقعاً آدم خوبيه
00:41:51.450 --> 00:41:55.500
سرپرست آدم خوبيه
00:41:56.110 --> 00:42:01.160
اون خوشکل، دوست داشتني، باهوش و با حال ـه
00:42:02.210 --> 00:42:05.280
اما تنها مشکلش اينه که تو انتخاب مردا سليقه ي بدي داره
00:42:05.280 --> 00:42:08.830
اما در بالاخره، يه آدم خوب ملاقات مي کنه
00:42:08.830 --> 00:42:10.830
مثل تو
00:42:10.830 --> 00:42:16.050
تو هنوزم سعي مي کني جدي نباشي
00:42:16.050 --> 00:42:18.630
آدم ها به اين راحتي تغيير نمي کنن
00:42:18.630 --> 00:42:20.280
من دارم ميرم
00:42:40.880 --> 00:42:42.940
چرا نقدر دير کردي؟
00:42:44.140 --> 00:42:46.070
با همکارهام شام خوردم
00:42:46.070 --> 00:42:49.330
پس نبايد از من استفاده کني، راننده يون؟
00:42:49.330 --> 00:42:52.140
اگه بهم زنگ ميزدي، ميومدم دنبالت
00:42:52.140 --> 00:42:54.780
از دفعه بعد شروع مي کنيم
00:42:54.780 --> 00:42:56.930
ها ريم
00:42:58.410 --> 00:43:03.930
فقط ممکنه يه دليل وجود داشته باشه که بخوام ازت دست بکشم
00:43:05.630 --> 00:43:09.830
اونم وقتيه که تو ازم خوشت نياد
00:43:18.950 --> 00:43:21.600
من از الان
00:43:21.600 --> 00:43:24.550
ديگه نمي تونم احساسمُ مخفي کنم
00:43:28.560 --> 00:43:32.850
هرموقع در مورد چيزاي خوب حرف ميزني جدي ميشي
00:43:32.850 --> 00:43:36.130
مي دوني اين تنها ايراديِ که داري؟
00:43:51.060 --> 00:43:55.080
!مامان
00:43:55.080 --> 00:43:58.300
مامي-
چي شده؟-
00:43:58.300 --> 00:44:00.760
يه دفعه اي حس کردم واقعاً دوستت دارم
00:44:00.760 --> 00:44:04.510
!بهش يه کم شير بده
يه دفعه اي بچه شده
00:44:04.510 --> 00:44:06.350
نوشيدني خوردي؟
00:44:06.350 --> 00:44:10.710
بله، دوتا ليوان آبجو خوردمُ الانم حس خيلي خوبي دارم
00:44:10.710 --> 00:44:13.480
با کي؟-
اين يه رازه-
00:44:13.480 --> 00:44:16.700
اگه مست باشه چي؟
00:44:16.700 --> 00:44:18.440
نگران نباش
00:44:18.440 --> 00:44:21.210
مامان، بايد برم سرقرار ازدواج؟
00:44:22.830 --> 00:44:25.860
بيا از اولين آدمي که تو پيشنهاد ميدي شروع کنيم
00:44:25.860 --> 00:44:28.660
ها کيونگ، لازم نيست عجله کني
00:44:28.660 --> 00:44:34.350
نگران نباش، مي خوام وقتمُ براي ازدواج بذارم
اول مي خوام ببينمش، و بعد مدت زيادي باهاش قرار بذارم
00:44:34.350 --> 00:44:37.150
حتي اگه فقط قراربذاري
بازم بايد آدم مناسبُ انتخاب کني
00:44:37.150 --> 00:44:42.110
بچه هام چون عاشق همديگه بودن، بهشون اجازه دادم ازدواج کنن
و حالا به هيچي اهميت نميدن، حتي والدين ـشون
00:44:42.110 --> 00:44:46.030
مامانم تو انتخاب آدمها ديد خوبي داره
برا همين قابل اعتماد ـه
00:44:46.030 --> 00:44:49.590
!مامان، لطفاً اين کارو بکن، باشه
00:44:50.150 --> 00:44:53.670
!شب بخير!شب بخير
00:44:55.880 --> 00:45:00.140
به نظرم يه کم مست ـه
بهش يه کم وقت بده
00:45:48.220 --> 00:45:50.290
!صبح بخير
00:45:52.970 --> 00:45:54.080
!صبح بخير
00:45:54.080 --> 00:45:57.580
بله، کار کردن براي يه شرکت بزرگ خوب نيست؟
00:45:57.580 --> 00:46:02.010
بله، در واقع از اين که تو گروه وينر کار مي کنم احساس غرور مي کنم
00:46:02.010 --> 00:46:04.470
منم احساس بدي
00:46:04.470 --> 00:46:05.920
در مورد آقاي جونگ جه مين ندارم
00:46:05.920 --> 00:46:07.730
منم درمورد
00:46:07.730 --> 00:46:09.120
خانم يون ها کيونگ همين حسُ دارم
00:46:09.120 --> 00:46:11.090
هنوز مي تونم به عنوان يه
00:46:11.090 --> 00:46:12.140
همکار دوستت داشته باشم
00:46:12.140 --> 00:46:14.740
منم مي تونم به عنوان رئيسم
00:46:14.740 --> 00:46:16.910
دوستت داشته باشم
00:46:20.300 --> 00:46:22.690
من دارم ميرم سر قرار ازدواج
00:46:22.690 --> 00:46:25.800
براي اين که بخوام با يکي قرار بذارم
بايد برم سر قرارازدواج
00:46:25.800 --> 00:46:28.600
تو انتخاب مردا سليقه ي بدي داري
00:46:28.600 --> 00:46:30.000
برا همين فکر نکنم قرار ازدواج بهت کمک کنه
00:46:30.000 --> 00:46:33.710
خوب، اگه برم سر قرار ازدواج سعي مي کنم سليقه امُ بهتر کنم
00:46:33.710 --> 00:46:35.430
صبحانه ـتُ بخور
00:46:35.430 --> 00:46:38.260
بله، به زودي مي بينمت
00:46:52.740 --> 00:46:54.400
نبايد بري آرايشگاه؟
00:46:54.400 --> 00:46:56.380
اشکال نداره
00:46:56.380 --> 00:47:01.060
بذار ببينم، نمي دونم اين دختره کيه
اما مطمئنم خوشگله
00:47:01.060 --> 00:47:03.730
چون مامانم هستي داري اين حرفُ ميزني
00:47:03.730 --> 00:47:07.350
خوب معلومه
00:47:08.250 --> 00:47:10.950
امروز نميريد سر قرار؟
00:47:10.950 --> 00:47:13.730
مگه آدم هر روز قرار ميذاره؟
00:47:13.730 --> 00:47:16.230
...اما
00:47:19.530 --> 00:47:22.190
من رسيدم
00:47:22.190 --> 00:47:23.660
هاريم رسيده
00:47:23.660 --> 00:47:26.070
باشه، بريم
00:47:26.910 --> 00:47:28.600
بياين
00:47:34.170 --> 00:47:37.620
نميدونم پدر ومادرت از مي جو خوششون مياد يا نه
00:47:37.620 --> 00:47:40.220
حتماً خوششون مياد
00:47:40.220 --> 00:47:42.120
مادرم بعد از اينکه شنيد قراره منو به خانواده ات معرفي کني
00:47:42.120 --> 00:47:44.520
يه کم غذا درست کرد
00:47:44.520 --> 00:47:47.020
زياد نيست
00:47:47.020 --> 00:47:48.880
اما اگه قبول کنن ازشون خيلي ممنون ميشم
00:47:48.880 --> 00:47:50.260
پيغمتون رو بهشون ميرسونم
00:47:50.260 --> 00:47:51.810
- ممنون
- خداحافظ
00:47:52.570 --> 00:47:54.360
خوش بگذره
00:48:04.010 --> 00:48:05.690
بعداً مي بينمتون
00:48:24.070 --> 00:48:26.070
چرا فضولي ميکني؟
00:48:26.070 --> 00:48:27.880
فکر کنم ماشينش وارداتيه
00:48:27.880 --> 00:48:29.940
حتماً خانواده ي خيلي پولداري داره
00:48:29.940 --> 00:48:32.680
خيلي خوبه اگه مي جو با يه خانواده ي پولدار وصلت کنه
00:48:37.550 --> 00:48:40.060
مادر، ميشه بشينيد
00:48:40.060 --> 00:48:41.480
ميخوام يه چيزي بگم
00:48:41.480 --> 00:48:43.620
وقتي ميگيد ميخوايد يه چيزي بگيد من مي ترسم
00:48:43.620 --> 00:48:46.060
چون معمولاً درباره پول حرف ميزنين
00:48:49.070 --> 00:48:50.600
مادر
00:48:50.600 --> 00:48:53.010
احتمالاً ميجو بزودي ازدواج ميکنه
00:48:53.010 --> 00:48:54.740
بايد ببينيم چي ميشه
00:48:54.740 --> 00:48:56.580
فعلاً رفته تا با هم آشنا بشن
00:48:56.580 --> 00:48:58.960
خيلي خوبه که ما تصميم گرفتيم با شما زندگي کنيم، نه؟
00:48:58.960 --> 00:49:02.030
وقتي اون ازدواج کنه شما خيلي تنها ميشيد
00:49:02.030 --> 00:49:06.090
خيلي خوشحال ميشم اگه ازدواج کنم اما گريه ام هم ميگيره
00:49:06.090 --> 00:49:08.680
زود بگين چي ميخواستين بگين
00:49:10.660 --> 00:49:15.910
ميخوايم يه رستوران مثل رستوران خواهر جي يانگ باز کنيم
00:49:15.910 --> 00:49:17.880
خيلي خوبه
00:49:17.880 --> 00:49:20.890
خواهرم يه جاي خوب برامون پيدا کرده
00:49:20.890 --> 00:49:23.840
خوب اگه مطمئنيد و مي تويند اين کارو بکنيد
00:49:23.840 --> 00:49:25.560
نه نميتونيم
00:49:25.560 --> 00:49:27.330
خوب پس انجامش نديد
00:49:27.330 --> 00:49:30.550
ميشه فقط يه بار بهمون کمک کنين؟
00:49:30.550 --> 00:49:33.170
فکر ميکنيد من روي گنج نشستم؟
00:49:33.170 --> 00:49:36.180
من نميتونم ديگه به عنوان پيک کار کنم. خيلي سخته
00:49:36.180 --> 00:49:38.680
تو فکر ميکني رستورا داشتن کار راحتيه؟
00:49:41.830 --> 00:49:45.600
مادر، چاي خيلي خوبيه ها
00:49:45.600 --> 00:49:47.160
اگه دو يا سه سال خوب کار کنيم
00:49:47.160 --> 00:49:48.970
ميتونيم به اندازه ي سرمايه مون درامد داشته باشيم
00:49:48.970 --> 00:49:51.720
پس ميشه بهمون سرمايه اوليه رو بدين
00:49:51.720 --> 00:49:53.700
خيلي زود بعتون برميگردونيم
00:49:53.700 --> 00:49:55.510
واقعاً که
00:49:55.510 --> 00:49:58.340
چرا اين کارا رو با من ميکنيد؟ من پول ندارم
00:49:58.340 --> 00:50:00.510
خواهش ميکنم
00:50:00.510 --> 00:50:02.140
ما به خاطر
00:50:02.140 --> 00:50:03.940
پوا نداشتنه که
00:50:03.940 --> 00:50:06.200
!بچه نداريم
00:50:06.200 --> 00:50:08.640
بدون پول که نميشه بچه بزرگ کرد
00:50:08.640 --> 00:50:11.550
يعني مردم فقير نبايد بپه داشته باشن؟
00:50:11.550 --> 00:50:13.760
!چرا
00:50:13.760 --> 00:50:17.000
اما من و بيونگ جو خيلي تحصيل کرده نيستيم
00:50:17.000 --> 00:50:19.240
نميخوايم بچه هامون مثل خودمون بشن
00:50:19.240 --> 00:50:21.810
اگه پول داشتم دوست داشتم بهتون کمک کنم
00:50:21.810 --> 00:50:23.460
خيلي بي انصافي مادر
00:50:23.460 --> 00:50:26.670
شما 200 دلار براي بيمه ميدي
00:50:28.750 --> 00:50:30.450
دوتا مغازه داري
00:50:30.450 --> 00:50:32.150
تازه حساب بانکي هم داري
00:50:32.150 --> 00:50:35.970
اون فکر ميکني کمک کردن به بچه هات پول حروم کردنه؟
00:50:36.840 --> 00:50:39.710
مادر، ما خيلي زود بهتون برميگردونيم
00:50:39.710 --> 00:50:44.270
فقط همين يه بارو بهمون کمک کنين
00:50:45.430 --> 00:50:47.570
آره
00:50:47.570 --> 00:50:49.780
من مغازه دارم
00:50:49.780 --> 00:50:52.630
از اجاره اي هم که ميگيرم پول در ميارم
00:50:52.630 --> 00:50:54.950
...اما
00:50:54.950 --> 00:50:58.700
اگه نميخواين بهمون کمک کنين، خوب نکنين
00:51:05.760 --> 00:51:10.050
متأسفم اما من پول ندارم
00:51:23.210 --> 00:51:25.240
تو بايد خودتو کنترل ميکردي
00:51:25.240 --> 00:51:27.110
تقريباً موفق شده بوديم
00:51:27.110 --> 00:51:28.720
همينطوري بهتر بود
00:51:28.720 --> 00:51:30.910
تو فکر ميکني اون به راحتي قبول ميکنه
00:51:30.910 --> 00:51:34.260
خوب اگه يه کم گريه ميکرديم درست ميشد
00:51:44.940 --> 00:51:47.650
اون خواستن با من زندگي کنن
00:51:47.650 --> 00:51:50.780
چون ميدونن يه کم پول دارم
00:51:50.780 --> 00:51:52.490
درسته
00:51:52.490 --> 00:51:56.000
چرا اونا بايد مادري مثل منو دوست داشته باشن؟
00:52:09.220 --> 00:52:12.620
خوش اومديد
00:52:12.620 --> 00:52:14.480
خوش اومدين
00:52:15.620 --> 00:52:17.270
بذارين فکر کنيم اون روز اتفاق نيفتاده
00:52:17.270 --> 00:52:20.840
و اين اولين روز ديدار ماست
00:52:20.840 --> 00:52:22.570
من سونگ مي جو هستم
00:52:22.570 --> 00:52:23.830
من پدر هاريم هستم
00:52:23.830 --> 00:52:25.960
ايشون هم مادر هاريم هستن
00:52:25.960 --> 00:52:27.230
سلام
00:52:27.230 --> 00:52:29.410
گلها رو مي جو خريده
00:52:29.410 --> 00:52:32.710
و اينم يه مقدار غذاست که مادر مي جو درست کرده
00:52:32.710 --> 00:52:36.380
بذارين عروس آينده ي برادرم رو ببينم
00:52:36.380 --> 00:52:38.030
ايشون عمه ي من هستن
00:52:38.030 --> 00:52:39.260
از ديدنتون خوشحالم
00:52:39.260 --> 00:52:42.400
سليقه ي هاريم خيلي خوبه
00:52:42.400 --> 00:52:46.500
کجا دختر به اين خوبي پيدا کردي؟
00:52:46.500 --> 00:52:47.940
بشينين
00:52:47.940 --> 00:52:49.880
تو هم برو به عمه ات کمک کن
00:52:49.880 --> 00:52:53.240
- باشه
- من يه کم چايي آماده ميکنم
00:53:04.510 --> 00:53:06.700
شنيدم تو بانک کار ميکني
00:53:06.700 --> 00:53:07.530
بله
00:53:07.530 --> 00:53:09.010
والدينت چي؟
00:53:09.010 --> 00:53:11.070
وقتي من بچه بودم از هم جدا شدن
00:53:11.070 --> 00:53:14.500
من با مادرم زندگي ميکنم
00:53:16.440 --> 00:53:18.630
مادر مي جو يه مغازه ي غذاي فرعي فروشي داره
00:53:18.630 --> 00:53:20.030
دستپختش خيلي خوبه
00:53:20.030 --> 00:53:23.160
آره. مطمئنم تو و اون خيلي خوب با هم کنار مياين
00:53:23.160 --> 00:53:25.020
بله
00:53:28.270 --> 00:53:30.010
زن داداش از اين هم بخور
00:53:30.010 --> 00:53:32.500
غذايي که مادر مي جو درست کرده
00:53:32.500 --> 00:53:35.730
خيلي خوبه
00:53:35.730 --> 00:53:38.970
آره، خيلي خوبه
00:53:38.970 --> 00:53:42.860
بخور. نميدونم با ذائقه ات جور در مياد يا نه
00:53:42.860 --> 00:53:44.650
بابت غذا خيلي ممنون
00:53:44.650 --> 00:53:48.600
مادر، نميخواين چيزي ازش يپرسين؟
00:53:48.600 --> 00:53:50.500
درباره ي مسائل اساسي صحبت کرديم
00:53:50.500 --> 00:53:53.550
حالا اگه بيشتر با هم ارتباط داشته باشيم بهتر مي شناسيمش
00:53:53.550 --> 00:53:55.530
کارت خوبه؟
00:53:55.530 --> 00:53:57.340
بله، خوبه
00:53:57.340 --> 00:53:59.540
بعد از ازدواج هم ميخواي کار کني؟
00:53:59.540 --> 00:54:01.810
اگه بشه خيلي دوست دارم
00:54:01.810 --> 00:54:06.240
هنوز کارمند قراردادي هستم. بايد تو ازمون استخدامي شرکت کنم
00:54:07.450 --> 00:54:09.200
خيلي وقته داره براي آزمون اماده ميشه
00:54:09.200 --> 00:54:12.900
اگه من اذيتش نکنم، قبول ميشه
00:54:12.900 --> 00:54:15.640
اميدوارم خوب نتيجه بگيري.
00:54:15.640 --> 00:54:17.900
ممنون
00:54:28.040 --> 00:54:29.940
بقيه کي ميان؟
00:54:29.940 --> 00:54:31.750
فردا يا پس فردا
00:54:31.750 --> 00:54:33.040
خوبه
00:54:33.040 --> 00:54:34.170
همگي خسته نباشيد
00:54:34.170 --> 00:54:36.560
سرپرست، واقعاً ميخواي همينجوري ادامه بدي؟
00:54:36.560 --> 00:54:38.900
ميذاري يه کارمند تازه وارد همه ي کارا رو بکنه؟
00:54:38.900 --> 00:54:40.980
حتي نمياي يه سري بزني
00:54:40.980 --> 00:54:43.270
من به اون بيشتر از همه اعتماد دارم
00:54:43.270 --> 00:54:44.960
نميخواي برام يه نوشيدوني بخري؟
00:54:44.960 --> 00:54:47.160
من يه کم سوپ قلم گاو خريدم
00:54:47.160 --> 00:54:48.810
همگي بياين بخورين
00:54:48.810 --> 00:54:51.710
بياين يه نوشيدني بخوريم
00:54:52.890 --> 00:54:56.020
پس پدر و مادرت دوستش داشتن؟
00:54:56.020 --> 00:54:58.310
ميشه اينطور گفت
00:54:58.310 --> 00:55:00.180
پس ديگه فقط بايد زمان ازدواج رو تعيين کنن
00:55:00.180 --> 00:55:01.750
شايد
00:55:01.750 --> 00:55:04.320
خودشون زمانش رو تعيين ميکنن
00:55:05.820 --> 00:55:11.240
ظاهراً کار کردن تو روزاي جمعه برات مسئله اي نيست
00:55:12.840 --> 00:55:14.290
آره
00:55:17.020 --> 00:55:20.080
اگه نتوني روزاي شنبه بخوابي چکار ميکني؟
00:55:22.000 --> 00:55:24.180
من روزاي شنبه تمام روز ميخوابم
00:55:24.180 --> 00:55:26.350
پس کي ميخواي بري يکيو ببيني؟
00:55:28.430 --> 00:55:32.340
دوبره با يه دختري که مثل آنجليناجولي باشه برام قرار بذار
00:55:32.340 --> 00:55:34.220
عروسک بي مزه اس
00:55:35.100 --> 00:55:37.270
باشه، دنبال يکيش ميگردم
00:55:37.270 --> 00:55:39.090
کي ميخواي بري سر قرار تعيين شده؟
00:55:39.090 --> 00:55:40.930
بزودي
00:55:42.560 --> 00:55:47.700
اگه يه مردي باهات خوب بود، خيلي زود عاشقش نشو
00:55:48.870 --> 00:55:51.460
به نظرت زود عاشق ميشم؟
00:55:51.460 --> 00:55:53.710
من همچين چيزي نگفتم
00:55:55.910 --> 00:55:58.970
ميدوني بيشتر مردا چي ميخوان؟
00:55:58.970 --> 00:56:01.140
اولين زني رو که مي بينن
00:56:05.610 --> 00:56:09.600
به خاطر همين اولين زني رو که ميبينن خيلي خوششون مياد
00:56:10.450 --> 00:56:12.570
خيلي کمک خوبي بود
00:56:12.570 --> 00:56:15.480
شايد منم قسمت يکي باشم
00:56:16.650 --> 00:56:18.420
تبريک ميگم
00:56:18.420 --> 00:56:21.070
اولين قرارت احتمالاً نتيجه ميده
00:56:21.070 --> 00:56:22.940
شايد
00:56:24.520 --> 00:56:27.030
همين جا مي موني؟
00:56:27.030 --> 00:56:29.920
آره، يه کم مي مونم و بعد ميرم خونه
00:56:30.810 --> 00:56:33.500
باشه. پس من ميرم
00:56:40.230 --> 00:56:42.260
کارتو خوب انجام بده
00:56:42.260 --> 00:56:44.040
حتماً
00:56:59.480 --> 00:57:00.980
? من تو رو ميخوام ?
00:57:00.980 --> 00:57:02.850
? يه بوسه ميخوام ?
00:57:02.850 --> 00:57:04.770
? هيس هيس هيسس?
00:57:04.770 --> 00:57:08.870
? يه کم نزديکتر، منو محکم نگه دار ?
00:57:08.870 --> 00:57:10.740
? بده به من بده به من?
00:57:10.740 --> 00:57:13.200
? بيا پيشم بيا پيشم ?
00:57:14.130 --> 00:57:17.300
طلاق والدين و کارمند قراردادي بانک
00:57:18.420 --> 00:57:20.730
به نظر دختر خوبي ميومد
00:57:20.730 --> 00:57:23.160
صورت هاريم رو نديدي؟
00:57:23.160 --> 00:57:24.750
چرا ديدم
00:57:24.750 --> 00:57:26.620
دائماً ميخنديد
00:57:26.620 --> 00:57:29.670
همين مهمه. بيشتر از اين چي ميخواي؟
00:57:29.670 --> 00:57:32.300
اگه خودشون ميخوان اجازه بده با هم ازدواج کنن
00:57:32.300 --> 00:57:34.940
به نظر نمياد اگه من مخالفت کنم هاريم دست برداره
00:57:34.940 --> 00:57:37.290
خوب اگه اينو ميدوني بگو آره
00:57:37.290 --> 00:57:39.660
اينوري هاريم هم خوشحال ميشه
00:57:39.660 --> 00:57:40.710
باشه
00:57:40.710 --> 00:57:42.490
يه زن خيلي دوست داره وارد خانواده اي بشه
00:57:42.490 --> 00:57:45.720
که خانواده هم از اومدنش خوشحالن
00:57:45.720 --> 00:57:47.440
البته
00:57:47.440 --> 00:57:49.960
اون دختر خيلي با ملاحظه و مؤدب به نظر مياد
00:57:49.960 --> 00:57:52.460
پس مستونيم بپذيريمش
00:57:58.230 --> 00:58:00.600
تو که به خاطر مادرم نااميد نشدي؟
00:58:01.270 --> 00:58:03.800
انگار تو بيشتر از من از اينکه
00:58:03.800 --> 00:58:06.580
مادرت منو دوست نداره نا اميد شدي
00:58:06.580 --> 00:58:09.150
نه
00:58:09.150 --> 00:58:13.220
زمان که بگذره مادرم هم بيشتر ازت خوشش مياد
00:58:13.220 --> 00:58:16.820
گاهي خيلي بلوف ميزني
00:58:16.820 --> 00:58:19.560
نميشه جلوي تو گاهي بلوف بزنم؟
00:58:19.560 --> 00:58:22.860
من تمام سعيم رو ميکنم که مادرت منو دوست داشته باشه
00:58:23.520 --> 00:58:26.400
به خاطر همينه که دوستت دارم
00:58:27.310 --> 00:58:28.750
اونو ببين
00:58:40.170 --> 00:58:41.480
خوب بيا
00:58:52.050 --> 00:58:53.460
ياد گرفتي؟
-آره
00:58:53.460 --> 00:58:55.210
پس اسنجوري ميشه
00:58:55.210 --> 00:58:56.250
اينجوري. بعد ميره بالا
00:58:56.250 --> 00:58:57.850
اينطوري
00:58:59.390 --> 00:59:00.940
جون ها
00:59:01.640 --> 00:59:03.640
مراقب خواهرت باش
00:59:03.640 --> 00:59:05.680
من زود برميگردم
00:59:05.680 --> 00:59:07.570
باشه
00:59:08.700 --> 00:59:10.320
حالا اينو بکش
00:59:10.320 --> 00:59:12.090
باشه
00:59:12.090 --> 00:59:14.330
ببين اينجوري
00:59:14.330 --> 00:59:17.160
يه دايره، يه دايره ي ديگه
00:59:18.230 --> 00:59:19.580
اينطوري
00:59:41.920 --> 00:59:43.620
بياين داخل
00:59:57.070 --> 00:59:59.550
ناهار خوردي؟
00:59:59.550 --> 01:00:01.950
البته. من خوب غذا ميخورم
01:00:01.950 --> 01:00:04.320
ظاهراً
01:00:04.320 --> 01:00:07.000
بي موقع اومدم
01:00:07.000 --> 01:00:07.790
چرا؟
01:00:07.790 --> 01:00:10.380
دشتي کار ميکردي، مزاحمت شدم
01:00:11.660 --> 01:00:15.570
نکنه نگران بودين که مريض شده باشم که اومدين اينجا؟
01:00:16.820 --> 01:00:18.940
من اينجوري شما رو دوست ندارم
01:00:18.940 --> 01:00:21.530
چرا راستش رو بهم نميگين؟
01:00:21.530 --> 01:00:24.280
من بايد تشويقت کنم
01:00:24.280 --> 01:00:25.650
يا تنبيهت کنم؟
01:00:25.650 --> 01:00:27.590
بايد بهم بگين که کار خوبي کردم
01:00:27.590 --> 01:00:30.910
شما بيشتر از همه دوست داشتين من اين کارو بکنم
01:00:33.020 --> 01:00:35.000
من لجباز
نیستم
01:00:35.000 --> 01:00:37.820
واقعا فکر می کنم
کار درستی انجام دادم
01:00:37.820 --> 01:00:39.490
حق با
شماست.
01:00:39.490 --> 01:00:41.280
آفرین.
01:00:41.280 --> 01:00:43.070
با
تشکر.
01:00:46.250 --> 01:00:50.340
من دختر
بدی بودم
01:00:51.350 --> 01:00:56.010
چگونه یک کودک می تواند
پدر و مادر را ببخشد و نبخشد؟
01:00:56.010 --> 01:00:57.510
من
کار
01:00:58.180 --> 01:00:59.900
اشتباهی
کردم
01:00:59.900 --> 01:01:04.300
اما فهمیدم که
از اینکه نمی
01:01:04.300 --> 01:01:08.480
توانم تو را ببخشم
لجبازی می کنم.
01:01:08.480 --> 01:01:11.360
به خاطر این بود
که دوستت داشتم
01:01:11.360 --> 01:01:13.650
می خواستم
دوستم
01:01:13.650 --> 01:01:16.050
داشته باشی
پس بچه بودم.
01:01:17.650 --> 01:01:21.160
من فقط می توانم آن را اینگونه
بیان کنم زیرا من دنبال شما هستم.
01:01:21.160 --> 01:01:24.730
من دختر
شما هستم
01:01:26.000 --> 01:01:28.070
یو
را.
01:01:28.070 --> 01:01:30.650
اشتباه ما
این بود که
01:01:30.650 --> 01:01:32.810
در تمام
این مدت
01:01:32.810 --> 01:01:35.780
نتوانستیم با هم
صادق باشیم.
01:01:36.550 --> 01:01:38.870
قطعا شانسی
وجود داشت اما
01:01:38.870 --> 01:01:42.310
همه آنها را
دور انداختیم.
01:01:42.310 --> 01:01:45.610
حق با شماست،
متاسفم.
01:01:47.530 --> 01:01:50.340
من نتونستم با
شماهایی که منو
01:01:50.340 --> 01:01:53.270
سرزنش میکردین
کاری انجام بدم.
01:01:53.270 --> 01:01:55.890
بعد منو
ببخش
01:01:56.800 --> 01:01:59.690
بخاطر اتفاقی که با
جانگ یون چول در
01:01:59.690 --> 01:02:03.770
این مدت بهت آسیب
زد و قلبت رو شکست.
01:02:03.770 --> 01:02:06.040
لطفا همه
اینها را ببخشید
01:02:06.040 --> 01:02:09.070
چیزی برای
بخشش وجود ندارد.
01:02:09.070 --> 01:02:11.550
تو فرزند
من هستی
01:02:13.280 --> 01:02:15.520
به عنوان یک پدر و
مادر، متاسفم که نمی
01:02:15.520 --> 01:02:19.810
توانم شما را با تمام
وجود دوست داشته باشم.
01:02:32.950 --> 01:02:36.710
تو همش
میدونستی، درسته؟
01:02:37.490 --> 01:02:40.830
که حتی در همان
لحظه ای که در
01:02:40.830 --> 01:02:43.500
موردت بد می
گفتم، دوستت داشتم.
01:02:48.250 --> 01:02:51.680
الان هم
دیر نیست.
01:02:51.680 --> 01:02:52.890
درسته
بابا؟
01:02:52.890 --> 01:02:55.350
حق با
شماست.
01:02:55.350 --> 01:02:57.300
خیلی
دیر نشده.
01:03:17.120 --> 01:03:18.800
برای بابا
متاسفم
01:03:18.800 --> 01:03:20.280
از جون ها هم
نگهداریش کردیم.
01:03:20.280 --> 01:03:22.070
آیا باید از یو
را می پرسیدیم؟
01:03:22.070 --> 01:03:24.540
او می خواهد فعلا فقط
روی کار تمرکز کند.
01:03:24.540 --> 01:03:26.730
درست است، این
ایده خوبی است.
01:03:26.730 --> 01:03:28.660
چیز خوبی است،
درست است؟
01:03:28.660 --> 01:03:32.090
یون چول حالا به خود می آید و از
خانواده اش مراقبت می کند، درست است؟
01:03:32.090 --> 01:03:34.460
اینطوری
ننویس
01:03:34.460 --> 01:03:38.010
این باعث می شود به نظر برسد که او
هنگام دیدن یو را از ذهنش خارج شده است.
01:03:38.010 --> 01:03:41.140
پس آیا مردان با عقل
عاقل خیانت می کنند؟
01:03:41.140 --> 01:03:43.710
ناراحت نشو و این
فضا را خراب کن
01:03:43.710 --> 01:03:46.360
به هر حال این تصمیم
آن دو است پس بیایید
01:03:46.360 --> 01:03:49.270
دعا کنیم که هر دو به
خوبی به جای خود برگردند.
01:03:49.270 --> 01:03:52.650
زوج های واقعی برای
چه زندگی می کنند؟
01:03:52.650 --> 01:03:56.290
آیا وقتی به مقصد نهایی می
رسیم، جواب را پیدا نمی کنیم؟
01:03:56.290 --> 01:04:00.290
ما به خاطر بچه
ها زندگی می
01:04:00.290 --> 01:04:03.220
کنیم، برای عشق یا
محبت - خوب یا بد.
01:04:03.220 --> 01:04:06.170
آیا نمی توان آن را به
یک پاسخ تعریف کرد؟
01:04:06.170 --> 01:04:08.860
به نظر من عشق باید
حرف اول را بزند.
01:04:08.860 --> 01:04:11.130
به این ترتیب می توانیم
بچه ها را درست تربیت کنیم
01:04:11.130 --> 01:04:13.070
و مشکلات دیگر را به خوبی حل کند.
01:04:13.070 --> 01:04:14.730
آیا ایمان نباید حرف اول را بزند؟
01:04:14.730 --> 01:04:17.470
به نظر شما ایمان بدون عشق وجود دارد؟
01:04:17.470 --> 01:04:21.710
داری میگی من تا آخرش بهت اعتماد نکردم چون دوستت نداشتم.
01:04:21.710 --> 01:04:25.610
به همین دلیل ما به عقب نگاه می کنیم.
01:04:25.610 --> 01:04:27.150
چطور است؟
01:04:27.150 --> 01:04:29.360
من میخواهم از تو بپرسم.
01:04:29.360 --> 01:04:31.660
اومدی عاشقم بشی؟
01:04:33.620 --> 01:04:36.860
نمی تونی به جواب برسی؟
01:04:38.320 --> 01:04:40.640
بریم بیرون.
01:05:14.620 --> 01:05:17.370
برای چی انقدر با حرارت دعا میکنی؟
01:05:20.060 --> 01:05:22.120
کانگ سونگ هون.
01:05:23.780 --> 01:05:26.050
منو قبول میکنی
01:05:27.360 --> 01:05:29.000
یک بار دیگر
01:05:29.750 --> 01:05:31.720
به عنوان همسرت؟
01:05:34.370 --> 01:05:35.880
متاسفم
01:05:36.460 --> 01:05:38.010
اما من نمی خواهم
01:05:39.870 --> 01:05:43.560
من فکر کرده ام
01:05:44.560 --> 01:05:46.650
زندگی با شما به عنوان یک زوج متاهل
01:05:46.650 --> 01:05:55.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:55.674 --> 01:06:05.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:05.690 --> 01:06:08.660
بابا، بدون شک، کسی را می بیند.
01:06:08.660 --> 01:06:10.430
شوکه کننده بود.
01:06:10.430 --> 01:06:13.420
او شخصا گردن بند او را انداخت.
01:06:13.420 --> 01:06:16.430
یک قاضی سابق و یک خانم فروشگاه غذاهای جانبی.
01:06:16.430 --> 01:06:17.910
آیا این امکان پذیر است؟
01:06:17.910 --> 01:06:21.240
چه خبر است بین شما و خانم سابفروشی؟
01:06:21.240 --> 01:06:25.410
نمی دونم درست میشه چون تو در مردها بد سلیقه ای.
01:06:25.410 --> 01:06:29.560
اگر با من مهربان باشد، عاشق اولین پسری
می شوم که با او قرار ملاقات کور می روم.
01:06:29.560 --> 01:06:33.870
ای کاش او را متقاعد می کردید
تا در اداره شرکت شرکت کند.