WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.070 --> 00:00:09.160 .خیلی بهت میاد. ناز شدی 00:00:09.160 --> 00:00:10.200 .ممنون .لطفا برو- 00:00:10.250 --> 00:00:11.910 .باشه 00:00:12.450 --> 00:00:15.490 قسمت 32 00:00:23.270 --> 00:00:26.030 هیو ری. میخوایی سوار شی؟ 00:00:41.160 --> 00:00:41.760 .آقای جونگ جه مین 00:00:41.760 --> 00:00:42.600 چیکار داری میکنی؟ 00:00:42.600 --> 00:00:44.840 .باید بری جایزه ـتُ بگیری 00:00:47.120 --> 00:00:49.390 قبلا داشتی چیکار میکردی؟ 00:00:49.390 --> 00:00:52.720 .اون یه کارمند جدیده. حتما رفته جایی 00:00:52.750 --> 00:00:56.020 اینکارو نکردی چون دلت نمیخواستی ما با هم باشیم؟ 00:00:56.020 --> 00:00:58.520 .چیزی میخواست بهم بگه؟ بعدا ازش میپرسم 00:00:58.520 --> 00:01:03.110 شاید شماها همو دوست دارین ولی پدر مادراتون مخالفن، اینطور نیست؟ 00:01:03.150 --> 00:01:06.140 برا همین مجبور بودی بیایی سر این قرار ماتسون؟ 00:01:06.180 --> 00:01:07.980 اینطور بنظر میرسه؟ 00:01:07.990 --> 00:01:10.630 .من حس ششم خوبی دارم 00:01:11.380 --> 00:01:14.970 .من اینارو بخواطر فشار خونواده ـم نمیکنم 00:01:15.010 --> 00:01:17.770 .باورم اینه که میتونم با آدما آشنا بشم 00:01:17.800 --> 00:01:21.010 .حتی با ماتسون، میتونم آدمای خوبُ ببینم 00:01:21.360 --> 00:01:24.280 .با کسی ازدواج میکنم که میخوام 00:01:24.330 --> 00:01:25.970 من آدم خوبی ـم؟ 00:01:25.970 --> 00:01:29.790 .هنوز نمیدونم. این اولین ملاقاتمونه 00:01:29.820 --> 00:01:31.800 ...به جای اینکه من شمارو رد کنم 00:01:31.840 --> 00:01:34.920 .فک کنم بهتره اول شما منُ رد کنین 00:01:36.530 --> 00:01:40.220 اگه از قرار ماتسون خوشتون نمیاد پس چرا از اول ردش نکردین؟ 00:01:40.250 --> 00:01:44.630 هم من و هم شما خونواده هایی داریم که بهشون تعهد داریم و آزادیمون محدوده 00:01:44.660 --> 00:01:46.650 .حتما من برای شما خیلی جذاب نیستم 00:01:46.680 --> 00:01:49.830 .بهتره بحثای بیهوده رو تموم کنیم. فک کنم شما هم همین فکرو میکنین 00:01:49.870 --> 00:01:52.000 .من عاشق زنی هستم 00:01:52.020 --> 00:01:56.580 اون طراحِ شرکتمونه ولی استانداردای پدر مادرمُ نداره 00:01:57.310 --> 00:02:02.940 میخواستم یه چند تا قرار ماتسون برم تا والدینم خودشون خسته بشن. بعد درباره اون زن بهشون بگم 00:02:04.150 --> 00:02:08.530 باشه، اگه مساله اینه من کمک میکنم و میگم که از شما خوشم نیومده 00:02:10.660 --> 00:02:13.620 ...وقتی والدینتون خسته شدن، باید 00:02:13.620 --> 00:02:16.370 .حقیقتُ درباره اون مرد به پدر مادرتون بگین 00:02:19.180 --> 00:02:23.590 ممنون از نصیحتتون ولی فک کنم حس ششمتون یکم ایراد داره 00:02:23.640 --> 00:02:29.710 اون مردی که دیدینش. مامانم خیلی دوسش داره که بعنوان دامادِ آیندش بهش فکر میکنه 00:02:48.820 --> 00:02:52.780 خانم لی هیو ری. دلتون میخواد مست کنین؟ 00:02:53.850 --> 00:02:54.500 .نخیر 00:02:54.500 --> 00:02:56.740 مساله ناخوشایندی براتون پیش اومده؟ 00:02:56.740 --> 00:03:00.630 .نه، پیش نیومده. داشتم مینوشیدم چون تو مودِ خوبی بودم 00:03:00.670 --> 00:03:03.550 .تبریک میگم که مسابقه "میس وینر" رو بردی 00:03:03.580 --> 00:03:05.290 .ممنون 00:03:05.300 --> 00:03:07.030 میس وینر " بود دیگه، درسته؟" 00:03:07.030 --> 00:03:13.570 !میخواییم اجرای مخصوصشُ ببینیم! تشویق کنین 00:03:13.600 --> 00:03:17.290 .چیکار داری میکنی؟ برو 00:03:17.310 --> 00:03:27.860 لی هیو ری! لی هیو ری 00:03:27.880 --> 00:03:30.030 !لی هیو ری 00:03:38.420 --> 00:03:39.910 .سلام 00:03:39.940 --> 00:03:43.550 .من جونگ جه مین از تیم بازاریابی هستم 00:03:46.180 --> 00:03:48.190 برا چی اینجوریه؟ مست کرده؟ 00:03:48.210 --> 00:03:50.340 .اینطوری بنظر میرسه 00:03:59.330 --> 00:04:03.970 .سلام. من تازه تور دنیا رو تموم کردم 00:04:03.990 --> 00:04:06.230 .من لی هیو ری هستم 00:04:09.780 --> 00:04:13.290 .مشتریا، عاشقتونم 00:04:20.930 --> 00:04:22.460 مدیر کانگ چی؟ 00:04:22.960 --> 00:04:24.330 .اون رفت 00:04:24.330 --> 00:04:24.980 چطور بود؟ 00:04:25.040 --> 00:04:29.620 .اولین بار بود ولی هیچ حسی بینمون بوجود نیومد 00:04:30.470 --> 00:04:34.070 .عزیزم. بیا بریم تا کارمندا بتونن لذت ببرن 00:04:34.100 --> 00:04:37.770 .یکم صبر کن. بیا اجرای لی هیو ری رو ببینیم بعد بریم 00:04:59.340 --> 00:05:02.500 .خانم، بیا غذا بخور 00:05:06.040 --> 00:05:07.700 .بیا 00:05:09.560 --> 00:05:10.770 .ممنون 00:05:10.770 --> 00:05:11.830 .من ظرفارو میشورم 00:05:11.830 --> 00:05:15.300 .نه، برو درس بخون 00:05:15.310 --> 00:05:17.970 .پس لطفا اینبار امتحانُ پاس کن 00:05:17.970 --> 00:05:21.410 .گفته بودی میخوایی ازدواج کنی برا چی درس میخونی؟ 00:05:21.410 --> 00:05:23.740 .اون بازم باید بعد ازدواجشم بره سر کار 00:05:23.770 --> 00:05:26.250 .این روزا اگه هم زن و هم شوهر کار نکنن زندگی سخت میشه 00:05:26.270 --> 00:05:28.180 برا چی باید همچین کار خوبی رو ول کنه؟ 00:05:28.200 --> 00:05:30.250 درست نمیگم؟ 00:05:30.270 --> 00:05:31.280 .خوب میخورم 00:05:31.280 --> 00:05:34.030 .مادر حتما امروز دیر میاد 00:05:34.070 --> 00:05:35.520 .نمیدونم 00:05:35.520 --> 00:05:39.510 خبله خوب، بهش بگو هر کاری دوست داشته باشه میتونه بکنه حتی اگه بخواد دوباره ازدواج کنه 00:05:39.530 --> 00:05:42.850 .درسته، مادر هنوز اول راهه 00:05:42.870 --> 00:05:45.310 .میتونه دوباره ازدواج کنه 00:05:46.570 --> 00:05:50.020 ...میجو، من اینو صمیمانه میگم 00:05:50.040 --> 00:05:52.800 .با این فکر که مادر دوباره ازدواج کنه مخالف نیستم 00:05:52.840 --> 00:05:54.590 .خدارو شکر که صمیمانه اینو میگی 00:05:54.590 --> 00:05:58.810 .ولی ما باید اینجا روی یه کتاب مشترک باشیم (طرف هم باشیم) 00:05:58.860 --> 00:06:00.760 .یه صفحه 00:06:03.840 --> 00:06:06.730 ...برای ازدواج دوباره ی مامان 00:06:06.770 --> 00:06:08.690 .باید با هم توی یه صفحه باشیم 00:06:08.700 --> 00:06:11.080 ...باشه، بخاطر خوشحالی ِ مامان 00:06:11.080 --> 00:06:12.700 .بیایین تو یه صفحه کتاب باشیم 00:06:12.700 --> 00:06:15.160 .درسته. این همون چیزیه که من دارم میگم 00:06:15.160 --> 00:06:19.870 ولی، اگه مامان بخواد ازدواج کنه باید چیزی که من میگم رو بکنی 00:06:19.920 --> 00:06:21.430 .دستت بده به من 00:06:22.620 --> 00:06:24.640 .قول دادیا 00:06:25.850 --> 00:06:28.820 ولی با اینکه الان یکشنبه ـست نمیخوایی با دوست پسرت بری سر قرار؟ 00:06:28.820 --> 00:06:32.250 .میرم. باید رستوران هاریم تعطیل بشه 00:06:32.250 --> 00:06:34.360 تعطیل بشه؟ 00:06:34.360 --> 00:06:36.570 .شب یرون رفتن بهتره 00:06:37.370 --> 00:06:40.230 ...موفق باشی. تو باید اول ازدواج کنی تا 00:06:40.240 --> 00:06:42.520 .مامان احساس بهتری داشته باشه 00:06:47.080 --> 00:06:49.370 ...این یانگ پوم بی بیم باب 00:06:49.380 --> 00:06:52.850 اینکه با من میخوری برات مساله ای نداره؟ 00:06:52.880 --> 00:06:55.670 .فقط نگاه کردن بهش آب دهنمو راه میندازه 00:06:55.670 --> 00:06:58.450 .بیا 00:07:01.500 --> 00:07:03.810 چطوره؟ خوشمزه ـست؟ 00:07:05.750 --> 00:07:08.230 جوونا کجا میرن برا قرار؟ 00:07:08.270 --> 00:07:12.860 غیر از فیلم دیدن و بیرون غذا خوردن کار دیگه ای نیست درسته؟ 00:07:12.890 --> 00:07:15.920 بخاطر این نیست که من آدم حوصله سر بَری هستم؟ 00:07:15.940 --> 00:07:18.680 بعد فیلم دیدن خسته شدی؟ 00:07:18.730 --> 00:07:21.340 .وقتایی مثه این خیلی تابول میکنی که خسته شدی 00:07:21.360 --> 00:07:23.860 .کاری میکنی من حرفای بیهوده بزنم 00:07:23.890 --> 00:07:26.660 منظورت از حرفای بیهوده چیه؟ 00:07:26.690 --> 00:07:32.140 .اون سوالارو میپرسیدم تا بیشتر کنارت بمونم 00:07:32.560 --> 00:07:35.760 .باید بعد شام چایی بخوریم 00:07:35.790 --> 00:07:39.390 بعد چایی، میخوایی بریم یه دوری بزنیم؟ 00:07:40.270 --> 00:07:43.590 .دفعه بعد، بیشتر سعی کن فک کنی 00:07:45.050 --> 00:07:46.940 .خیله خوب ، استاد 00:07:59.880 --> 00:08:01.060 .بله 00:08:01.060 --> 00:08:02.660 شام خوردی؟ 00:08:02.730 --> 00:08:04.250 .اوه، یکم قبل خوردم 00:08:04.250 --> 00:08:05.450 بابا و جه مین چی؟ 00:08:05.450 --> 00:08:09.630 .بابا لباس پوشید و رفت، جه مین هم رفته مهمونی و دیر میاد 00:08:09.650 --> 00:08:13.210 .بابا حتما رفته بیرون تا دوباره اون زنه رو ببینه 00:08:13.210 --> 00:08:15.690 .خبر ندارم. ازش نپرسیدم 00:08:15.710 --> 00:08:17.620 .باشه، کار خوبی کردی 00:08:17.650 --> 00:08:19.760 ...سعی کردم نکنم ولی 00:08:19.770 --> 00:08:23.320 ...اینکه دیدم لباس پوشیده با یه لبخند بزرگ 00:08:23.340 --> 00:08:25.620 .حسابی عصبانیم کرد 00:08:25.630 --> 00:08:27.260 .سخت بود که عصبانیتمُ نگه دارم 00:08:27.280 --> 00:08:30.030 .نمیتونه با یه همچین لبخندی بره بیرون 00:08:30.050 --> 00:08:31.740 .تو هم احتمالا همچین حسی داری 00:08:31.760 --> 00:08:33.860 .حالا هر چی 00:08:34.680 --> 00:08:35.850 .قطع کن 00:08:35.850 --> 00:08:37.510 .باشه 00:08:41.740 --> 00:08:45.010 .این عصبانیت یه مادر شوهر یا یه خواهر شوهر نیست 00:08:45.060 --> 00:08:47.120 پس این احساس چیه؟ 00:08:53.750 --> 00:08:56.470 .اه، واقعا که 00:08:56.490 --> 00:09:00.600 .اوه! یونا چه قویه 00:09:00.630 --> 00:09:05.600 .بابایی داره برنده میشه 00:09:07.150 --> 00:09:12.760 اوه، اگه انگشتاتُ شل کردیم، باید بری ویالونتُ تمرین کنی 00:09:23.930 --> 00:09:25.510 ...یونا 00:09:25.870 --> 00:09:28.140 ویالون تمرین کردنُ دوست نداری؟ 00:09:30.290 --> 00:09:34.620 .لازم نیست به بابا نگاه کنی، راستشُ بهم بگو 00:09:35.310 --> 00:09:36.860 .باحال نیست 00:09:36.860 --> 00:09:39.430 پس برات چی باحاله؟ 00:09:39.450 --> 00:09:43.710 .بازی. با بابا بازی کردن برام خیلی باحال تره 00:09:43.740 --> 00:09:46.310 .منم 00:09:49.910 --> 00:09:52.360 وقتی بزرگ شدی میخوایی چی باشی؟ 00:09:52.360 --> 00:09:55.940 .یه پرستار تو بیمارستانِ بابا 00:09:55.940 --> 00:09:58.810 ...وای. فکر خوبیه. عزیزم 00:09:58.830 --> 00:10:01.970 .یونا میخواد پرستار بشه 00:10:02.000 --> 00:10:04.190 .اگه میخوایی پرستار بشی، باید خیلی درس بخونی 00:10:04.190 --> 00:10:05.870 .پس، حسابی درس میخونم 00:10:05.920 --> 00:10:09.270 .بله، وقتی با بابات بازی میکنی 00:10:11.130 --> 00:10:12.850 .باشه 00:10:12.890 --> 00:10:15.540 .با بابا بازی کن 00:10:16.090 --> 00:10:18.500 .بیا ویالونُ بذاریم کنار 00:10:18.550 --> 00:10:20.420 جدا؟ 00:10:21.670 --> 00:10:23.910 .بله، واقعا 00:10:30.420 --> 00:10:33.480 .ای ول! بیا پازل بازی کنیم 00:10:33.530 --> 00:10:36.470 .باشه، باشه 00:10:37.120 --> 00:10:39.680 .ببینم 00:10:42.210 --> 00:10:44.450 .باشه 00:10:58.760 --> 00:11:02.070 خوبی، عزیزم؟ 00:11:03.410 --> 00:11:08.260 .راستشو بخوایی، من ویالونُ کنار گذاشتم 00:11:08.260 --> 00:11:10.910 .واقعا صدای ویالونُ دوست دارم 00:11:10.910 --> 00:11:15.350 .از اولش فکر میکردم باید ویالون نواز بشم 00:11:15.350 --> 00:11:17.890 .این رویام بود 00:11:19.610 --> 00:11:24.750 .بعد اومدن جه مین، نتونستم ادامه بدم 00:11:24.750 --> 00:11:29.640 .باید طرف مامانم میبودم و بهش کمک میکردم 00:11:31.700 --> 00:11:34.570 ...مامانم بهم نگفت بذارمش کنار ولی 00:11:34.570 --> 00:11:39.090 .وقتشم نداشت تا به من برسه 00:11:41.210 --> 00:11:42.290 .متاسفم، عزیزم 00:11:42.290 --> 00:11:47.110 .نمیدونستم و بهت فشار می آوردم تا مادر خوبی باشی 00:11:47.110 --> 00:11:52.110 .نه، این نیست. من رویامو به یونا داشتم تحمیل میکردم 00:11:52.110 --> 00:11:53.990 خدارو شکر که الان متوجه شدم 00:11:53.990 --> 00:12:00.040 چه پرستاری باشه چه هرچی که یونا بخواد .باید شرایطشُ براش محیا کنیم 00:12:00.040 --> 00:12:04.140 .بخاطر بابا، حتما خیلی اذیت شدی 00:12:04.140 --> 00:12:08.080 وقتی به سختیایی که گذروندی فکر میکنم، قلبم برات به درد میاد 00:12:23.480 --> 00:12:26.360 e.بدون شک برای من 00:12:26.360 --> 00:12:28.330 این چیه؟ 00:12:28.330 --> 00:12:31.250 عوضش کردی؟ .درسته- 00:12:31.250 --> 00:12:33.600 .بابای یونا چیه؟ پس عوضش کردم 00:12:33.600 --> 00:12:36.080 .چون مالِ توام 00:12:37.140 --> 00:12:40.010 تو هم منُ به اسم "مامان جونا" ذخیره کردی 00:12:40.010 --> 00:12:41.920 .داستانش قدیمیه 00:12:41.920 --> 00:12:44.040 .بهم زنگ بزن و ببین 00:12:48.120 --> 00:12:49.380 .دیدی 00:12:49.380 --> 00:12:50.740 بانوی ملکه ی من 00:12:54.830 --> 00:12:56.530 .بانوی من 00:12:56.530 --> 00:13:01.100 .برات چیکار میتونم بکنم؟ فقط بهم دستور بده 00:13:06.200 --> 00:13:10.010 .بغلم کن .اوه، آره البته- 00:13:13.930 --> 00:13:16.830 .عزیزم، ممنونم 00:13:16.830 --> 00:13:20.150 .تو منُ میخندونی و خوشحال میکنی 00:13:20.150 --> 00:13:24.790 .بخاطر اینه که وقتی تو میخندی، من خوشحال میشم 00:13:26.620 --> 00:13:28.930 .ای وای، بانوی من، بانوی من .وای- 00:13:28.930 --> 00:13:31.480 .عزیزم، این خیلی عجیبه 00:13:31.480 --> 00:13:34.900 .لطفا بانوی من، همینجوری بمونین 00:13:41.490 --> 00:13:44.150 خواهر، چرا اینجا خوابیدین؟ 00:13:45.280 --> 00:13:46.480 برگشتی؟ 00:13:46.480 --> 00:13:49.600 .برو تو و یه جای راحت تر بخواب 00:13:49.600 --> 00:13:51.660 .داشتم یه سریال میدیدم که خوابم برد 00:13:51.660 --> 00:13:56.400 قرار ماتسون هاکیونگ چطور پیش رفت؟ 00:13:56.400 --> 00:13:58.360 .زیاد از هم خوششون نیومده 00:13:58.360 --> 00:14:01.900 .خوب، موفقیت قرارهای ماتسون همیشه کمه 00:14:01.900 --> 00:14:05.380 .اول بذار هاریم ازدواج کنه بعد هاکیونگُ بفرست سر قرار 00:14:05.380 --> 00:14:07.510 .باشه. به هر حال هاکیونگ هم زیاد عجله ای نداره 00:14:07.510 --> 00:14:09.640 .فقط میخواستم یه بار تجربه ـش کنه، همین 00:14:09.640 --> 00:14:11.550 .خواهش میکنم خوب بخواب 00:14:13.890 --> 00:14:19.600 برا چی اینقدر به هاکیونگ ساده میگیره ولی به هاریم سخت میگیره؟ 00:14:19.600 --> 00:14:23.890 .چون انتظارات زیادی از هاریم داره .خواهش میکنم برو تو 00:14:23.890 --> 00:14:26.660 .باشه، تو هم همینطور 00:14:32.540 --> 00:14:35.110 چی اینقدر خنده داره؟ 00:14:35.110 --> 00:14:36.960 .بخاطر لی هیو ری 00:14:36.960 --> 00:14:38.980 جونگ جه مین؟ 00:14:38.980 --> 00:14:41.070 .آره، اون امشب مثه یه بمب شده بود 00:14:41.070 --> 00:14:44.360 .هاکیونگ مونُ خیلی دوست داره. شک ندارم 00:14:45.610 --> 00:14:49.640 با توجه به اون چیزی که من امروز دیدم، حتما هاکیونگ ردش کرده 00:14:49.640 --> 00:14:53.310 با چه مدرکی اینو میگی؟ شنیدم جه مین اونو رد کرده 00:14:53.310 --> 00:14:57.690 وقتی هاکیونگ و مدیر جونگ داشتن میرفتن، اونارو تعقیب کرد 00:14:57.690 --> 00:15:02.590 الان میفهمم هاکیونگ وقتی پای مردا در میون باشه خیلی سخت گیرمیشه 00:15:02.590 --> 00:15:05.140 .سخت گیر بودن خیلی هم بد نیست 00:15:11.110 --> 00:15:14.540 .دقیقا وقتی نزدیک شده بودیم اومدی 00:15:17.360 --> 00:15:19.380 .این قطعا یه حلقه جفتیه 00:15:19.380 --> 00:15:22.080 .سرآشپز هم یکی مثه اینو دستش کرده بود 00:15:22.080 --> 00:15:24.450 خواهر، تو واقعا ممنونی درسته؟ 00:15:24.450 --> 00:15:27.790 .البته، من واقعا ممنونم 00:15:29.820 --> 00:15:31.000 اومدی؟ 00:15:31.000 --> 00:15:33.300 .دوباره امروز خیلی زحمت کشیدی 00:15:33.300 --> 00:15:35.630 سرآشپز، الام میتونم برم خونه؟ 00:15:35.630 --> 00:15:37.620 .تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت 00:15:37.620 --> 00:15:38.800 .باهاش مشکلی که نداری؟ امیدوارم 00:15:38.800 --> 00:15:41.310 .ممنون هم میشم 00:15:55.890 --> 00:15:58.250 .منظره رودخونه هان خیلی قشنگه 00:15:58.250 --> 00:16:01.100 .اینجا بهترین منظره رو داره 00:16:01.100 --> 00:16:02.290 قبلا اینجا بودی؟ 00:16:02.290 --> 00:16:05.760 .نه. فقط درباره ـش تحقیق کردم 00:16:07.820 --> 00:16:11.710 تو زندگی ـم زمانی بوده که مثه امروز خوشحال باشم؟ 00:16:11.710 --> 00:16:17.590 احتمالا فقط با دیدن بچه ها و بغل گرفتن یه نوه خوشحال میشم 00:16:18.910 --> 00:16:22.640 .حتی تصورشم نمیکردم همچین روزی برام برسه 00:16:22.640 --> 00:16:25.020 .منم همینطور 00:16:25.020 --> 00:16:27.870 ...بعد اینکه زنم مریض شد 00:16:27.870 --> 00:16:30.290 چه بیماری ای داشت؟ 00:16:31.460 --> 00:16:33.950 .سرطان روده بود 00:16:33.950 --> 00:16:39.620 بتظر میرسید من مصببش بودم بخاطر همین آرزو میکردم من به جاش مریض بشم 00:16:41.700 --> 00:16:46.500 چون درباره ـش احساس بدی داشتم اون آرومم میکرد 00:16:46.500 --> 00:16:49.730 وقتی داشت میمیرد به همه جزئیات مرگش رسیدگی کرد 00:16:49.730 --> 00:16:56.160 فک میکردم میخواست نشونم بده که چه آدم بدی هستم، بخاطر همین از دسش عصبانی شدم 00:16:56.160 --> 00:17:01.150 .نباید عصبانی میشدم. باید میگفتم متاسفم 00:17:01.150 --> 00:17:05.410 ...باید یه کاری براش میکردم ولی 00:17:05.410 --> 00:17:07.600 .هیچکاری نبود که انجامش بدم 00:17:08.770 --> 00:17:14.420 ولی بازم بعدش، لبخندی زد و درباره چیزای خوب حرف زد 00:17:14.420 --> 00:17:17.380 .چیزایی که حتی به یادشون نمی آوردم 00:17:17.380 --> 00:17:21.990 .اون گفت فقط با خاطرات خوب میمیره 00:17:21.990 --> 00:17:25.570 .تو ماه های آخرش خیلی زجر کشید 00:17:27.040 --> 00:17:31.220 .اجازه نداد بهش نزدیک بشم 00:17:31.220 --> 00:17:36.030 .دختر بزرگترم بخاطر مراقبت ازش خیلی اذیت شد 00:17:36.030 --> 00:17:39.960 "به این میگن "شکستن پیوند 00:17:39.960 --> 00:17:44.510 .قبل مردنش، بهم گفت که مَردِ خسته کننده ای هستم 00:17:44.510 --> 00:17:48.760 بهم گفت زودتر میره و منتظرم میمونه. پس بهتره یاد بگیرم چطوری زنگی کنم 00:17:49.950 --> 00:17:53.660 .بنظرم حتما خیلی دوستون میداشته 00:17:53.660 --> 00:17:56.890 ...هیچوقت باعث نشدم کسی خوشحال بشه ولی 00:17:56.890 --> 00:17:59.980 .تو به من میگی که با من خوشحالی 00:18:00.950 --> 00:18:03.490 .از شنیدنش خوحال میشم 00:18:03.490 --> 00:18:07.440 .نه، من ممنونم 00:18:10.520 --> 00:18:15.200 .همین الانشم داری منُ خوشحال میکنی 00:18:16.380 --> 00:18:19.710 ...اگه دوباره همسرتُ ببینی 00:18:19.710 --> 00:18:23.370 .اونوقت عمیقا عاشقش میشی 00:18:23.370 --> 00:18:26.680 .نمیتونم بذارم توقعاتم تا اون حد بالا بره 00:18:26.680 --> 00:18:32.030 .فقط دارم میگم تا وقتی توی این دنیا هستیم منُ نگه داری 00:18:33.660 --> 00:18:35.950 .هیچکس نمیتونه حرفی برخلاف تو بزنه 00:18:35.950 --> 00:18:39.050 .فک کنم باید بیشتر ازت یاد بگیرم 00:18:40.030 --> 00:18:43.730 تا حالا شده به بچه هات بگی "دوستون دارم"؟ 00:18:44.800 --> 00:18:46.830 .من اغلب اینو میگم 00:18:46.830 --> 00:18:50.990 .اولش یکم سخته ولی کم کم راحت تر میشه 00:19:01.230 --> 00:19:02.680 اون یارو کی بود؟ 00:19:02.680 --> 00:19:04.740 این قدر کنجکاو هستی؟ 00:19:04.740 --> 00:19:06.690 کی گفته من کنجکاوم؟ 00:19:06.690 --> 00:19:10.950 .فق چون شما دوتا خیلی به هم میایین، پرسیدم 00:19:10.950 --> 00:19:14.460 برا چی باید بیاد به خونه یه خانم؟ 00:19:14.460 --> 00:19:16.910 .اون اولین کادید قرار ماتسونِ من بود 00:19:16.910 --> 00:19:21.260 مامان بعنوان مهمون دعتوش کرده بود و ما اینجا قرارمونُ داشتیم 00:19:22.500 --> 00:19:24.950 .اوه! پس دلیلش این بود 00:19:24.950 --> 00:19:29.780 وقتی با اون خنده داشتین میرفتین، معلومه که کارا خوب پیش رفتن 00:19:29.780 --> 00:19:32.110 .بله، خیلی خوب بود 00:19:32.110 --> 00:19:35.490 .بله، تبریک میگم 00:19:36.970 --> 00:19:40.450 .اینقدر نخور. مست کردی 00:19:40.450 --> 00:19:42.630 مگه مست کردن غیر قانونیه؟ 00:19:42.630 --> 00:19:44.970 .امروز جشنه، جشن، جشن 00:19:44.970 --> 00:19:47.170 میدونی الان چقدر بد بنظر میرسی؟ 00:19:47.170 --> 00:19:51.310 .اگه لی هیوریِ واقعی اینجا بود، عش میکرد 00:19:51.310 --> 00:19:53.050 .درسته 00:19:53.050 --> 00:19:55.310 من لی هیوری ـم ، غیر اینه؟ 00:19:55.310 --> 00:20:01.060 .اسم من لی هیوری ـه. همینطوری تلفظ میشه، لی هیوری 00:20:05.060 --> 00:20:07.460 .اوه سرم داره میترکه، داره میترکه 00:20:07.460 --> 00:20:09.500 .مشتری 00:20:09.500 --> 00:20:11.170 .لطفا اینو بگیرین 00:20:11.170 --> 00:20:13.170 .این آقا کاملا مست کرده 00:20:13.170 --> 00:20:16.150 سرپرست. میخوایی چیکار کنی؟ 00:20:16.150 --> 00:20:18.670 .مسئولیتشو من قبول میکنم 00:20:18.670 --> 00:20:20.230 میشه فقط بذارینش تو ماشینِ من؟ 00:20:20.230 --> 00:20:21.870 .باشه 00:20:25.190 --> 00:20:27.800 .جونگ جه مین، بیا بریم خونه 00:20:27.800 --> 00:20:29.570 برا چی داری اینکارو میکنی؟ .بیا زودتر بریم خونه- 00:20:29.570 --> 00:20:34.020 کجای منُ داری لمس میکنی؟ 00:20:34.020 --> 00:20:35.350 .بریم 00:20:35.350 --> 00:20:37.820 برا چی داری اینکارو میکنی؟ 00:20:39.650 --> 00:20:44.090 پس، تصمیم داری باهاش ازدواج کنی؟ 00:20:44.090 --> 00:20:46.500 برات عشق در نگاهِ اول بود؟ 00:20:49.210 --> 00:20:54.290 .از اولشم من هیچ شانسی با تو نداشتم 00:20:54.290 --> 00:21:00.020 .وارث گروهِ برنده کجا و یه کارمندِ ساده کجا اصلا منطقیه؟ 00:21:01.780 --> 00:21:06.720 .همین که به من علاقه نشون میدادی کافی بود 00:21:06.720 --> 00:21:10.450 .برادرت و میج اصلا مشکلی ندارن 00:21:10.450 --> 00:21:12.560 درست نمیگم، سرپرست؟ 00:21:12.560 --> 00:21:15.770 از اینجا باید کجا برم؟ 00:21:15.770 --> 00:21:18.290 خونه ـت کجاست؟ 00:21:20.810 --> 00:21:26.020 .برو به چب، راست، راست و راست 00:21:27.470 --> 00:21:30.040 .شماره 117 00:21:30.040 --> 00:21:31.960 .یگه شماره 117 00:21:31.960 --> 00:21:34.100 ...من 00:21:50.500 --> 00:21:51.690 .جه مینم 00:21:51.690 --> 00:21:53.090 .من اینجام 00:21:53.090 --> 00:21:55.830 .اینجا خونه منه 00:21:57.940 --> 00:21:59.480 جه مين 00:22:00.120 --> 00:22:02.070 !بابا 00:22:02.070 --> 00:22:03.650 بابا 00:22:04.420 --> 00:22:07.550 اين چه کوفتي ـه؟ 00:22:07.550 --> 00:22:09.950 من لي هيو يي ـم 00:22:09.950 --> 00:22:11.580 سلام 00:22:11.580 --> 00:22:15.240 من با جه مين کار مي کنم و اسمم يون ها کيونگ ـه 00:22:15.240 --> 00:22:16.680 اوه، بله 00:22:16.680 --> 00:22:20.360 تو جشن شرکت يه کم زيادي مشروب خورده 00:22:20.360 --> 00:22:21.880 اين، لطفاً 00:22:21.880 --> 00:22:23.060 اوه، ممنون 00:22:23.060 --> 00:22:26.010 من دارم ميرم 00:22:26.980 --> 00:22:28.880 به سلامت 00:22:30.390 --> 00:22:32.690 !باعث افتخارم ـه 00:22:36.930 --> 00:22:37.960 بيا بريم تو 00:22:37.960 --> 00:22:39.080 !بريم 00:22:45.510 --> 00:22:47.330 بابا 00:22:55.460 --> 00:22:57.660 اين ديگه چه مسخره بازي ـه؟ 00:22:57.660 --> 00:23:00.540 بابا، آبجي 00:23:02.000 --> 00:23:05.650 من نفر اولم؛ من جايزه اولُ بردم 00:23:07.210 --> 00:23:09.470 !آره، خيلي خوبه 00:23:09.470 --> 00:23:11.730 بهتره اين صورتُ پاک کنم 00:23:25.910 --> 00:23:29.100 چرا بايد اين جوري جدا بشي، مثل يه احمق 00:23:30.700 --> 00:23:33.360 چرا بايد خودتُ اين جوري به من نشون بدي؟ 00:23:34.190 --> 00:23:36.540 در حالي که من دارم انقدر سخت تلاش مي کنم 00:23:55.840 --> 00:23:57.440 جه مين 00:23:59.530 --> 00:24:00.870 جه مين 00:24:45.170 --> 00:24:48.240 چون مدت زيادي ميشيني 00:24:48.240 --> 00:24:51.170 بايد بالا تنه ـتُ قوي کني 00:24:51.170 --> 00:24:53.440 از کجا مي دوني من ورزش نمي کنم؟ 00:24:53.440 --> 00:24:55.630 وقتي بدون ورزش انقدر لاغري 00:24:55.630 --> 00:24:58.350 به نظر مياد از اونهايي هستي که به راحتي چاق نميشن 00:24:58.350 --> 00:25:02.650 براي استفاده از وسايل حمل و نقل عمومي زياد راه ميرم 00:25:02.650 --> 00:25:04.130 با اين حال، بايد ورزش کني 00:25:04.130 --> 00:25:06.610 بيا، يه امتحاني بکن 00:25:14.280 --> 00:25:16.520 پاتُ اينجا بذار 00:25:16.520 --> 00:25:18.470 همين 00:25:18.470 --> 00:25:20.130 دست راستت 00:25:21.730 --> 00:25:24.060 همينُ ادامه بده و برو بالا 00:25:27.480 --> 00:25:29.270 کارت خوبه 00:25:33.360 --> 00:25:35.200 آره، خوبه، حالا بيا پاييت 00:25:39.630 --> 00:25:42.020 کارت بد نيست استعداد خوبي تو ورزش داري 00:25:42.020 --> 00:25:44.830 با تعريف هاي تو،حس مي کنم اعتماد به نفسم بالا تر رفته 00:25:44.830 --> 00:25:47.660 پس دفعه بعد مي تونيم بريم کوه هاي آلپ؟ 00:25:47.660 --> 00:25:49.750 باشه، بريم 00:25:50.710 --> 00:25:51.980 با همين يه تمرين 00:25:59.660 --> 00:26:03.850 مامان، ديشب چيکار کردين؟ 00:26:03.850 --> 00:26:06.660 اون آقاي پير جايي داره که شما رو ببره؟ 00:26:06.660 --> 00:26:09.280 !البته که داره 00:26:09.280 --> 00:26:12.140 چرا داد ميزنين؟ 00:26:12.140 --> 00:26:16.540 فقط کنجکاوم ببينم پيرمردا وقتي قرار ميذارن چيکار مي کنن 00:26:18.290 --> 00:26:20.110 هرچقدر دوست دارين قرار بذارين 00:26:20.110 --> 00:26:22.750 حتي اگه دوباره ازدواج کنين، نمي تونيم مخالفت کنيم 00:26:22.750 --> 00:26:24.400 چي شده حرف ازدواجُ پيش ميکشي؟ 00:26:24.400 --> 00:26:27.170 فقط گفتم درصورتي که دوباره ازدواج کنين 00:26:27.170 --> 00:26:31.520 روما حساب نکنين، لطفاً 00:26:31.520 --> 00:26:33.590 ازدواج مجدد، هيچ وقت بهش فکر نکردم 00:26:33.590 --> 00:26:36.100 در مورد سرمايه گذاري هم، هيچ پولي براش ندارم 00:26:36.100 --> 00:26:38.730 مي خوايي همين جوري اصرار کني؟ 00:26:38.730 --> 00:26:40.880 اصلاً نسبت به من احساس گناه ندارين؟ 00:26:40.880 --> 00:26:43.630 اگه داشته باشم؛ بايد با پول تلافي ـش کنم؟ 00:26:43.630 --> 00:26:46.230 من بهت جا و غذا ميدم 00:26:46.230 --> 00:26:49.540 و خيلي هم رعايتتُ مي کنم 00:26:49.540 --> 00:26:54.720 !پسرم چقدر خوش تيپ شده،به کي رفته 00:26:54.720 --> 00:26:56.580 کافيه 00:26:56.580 --> 00:26:58.290 اين حقه ديگه قديمي شده 00:27:02.370 --> 00:27:05.670 راستي، مي جو تاريخ عروسي ـشُ مشخص کرده 00:27:05.670 --> 00:27:08.320 8مارچ 00:27:08.320 --> 00:27:11.220 پرنسس بزرگ، بهت تبريک ميگم 00:27:11.220 --> 00:27:13.600 بهت تبريک ميگم 00:27:13.600 --> 00:27:15.220 ممنون 00:27:15.220 --> 00:27:18.590 براي ملاقات خانواده ها، بيا يه تاريخ مناسب انتخاب کنيم 00:27:19.320 --> 00:27:22.750 خانواده ـشُ بررسي کردين؟ 00:27:22.750 --> 00:27:25.040 بله، از اول تا آخر 00:27:25.040 --> 00:27:27.450 ثروتمندن، همونطور که تو دوست داري 00:27:27.450 --> 00:27:28.990 تو مشکلي نداري؟ 00:27:28.990 --> 00:27:30.560 حقيقت داره؟ 00:27:30.560 --> 00:27:32.860 فقط خانواده اش ثرتمندن، همين 00:27:32.860 --> 00:27:36.090 اين روزا، براي اين که بچه ها ثرتمند بشن، خانوده بايد ثرتمند باشه 00:27:36.090 --> 00:27:39.020 .بله، حق با تو ـه بيچاره تو 00:27:39.020 --> 00:27:41.040 که خانواده پول دار نداري 00:28:07.050 --> 00:28:08.960 بشين، برات غذا درست کردم 00:28:11.600 --> 00:28:13.150 بعداً مي خورم 00:28:13.150 --> 00:28:14.700 اتفاقي افتاده؟ 00:28:17.610 --> 00:28:19.530 چيزي شده که اشک ـتُ در آرورده؟ 00:28:19.530 --> 00:28:21.340 منظورت چيه که اشکم در اومده؟ 00:28:21.340 --> 00:28:23.170 پس، بيماري سندرم ريزش اشک داري؟ 00:28:23.170 --> 00:28:26.960 نمي توني اشک هاتُ کنترل کني، برا همين از چشم هات اشک مياد؟ 00:28:26.960 --> 00:28:28.970 !شايد، يه همچين چيزي 00:28:28.970 --> 00:28:30.770 پس، برو پيش چشم پزشک 00:28:36.750 --> 00:28:38.930 خوب، يه چيزي هست که ناراحت ـت کرده 00:28:38.930 --> 00:28:41.770 حق داري که نخوايي در موردش با من صحبت کني 00:28:41.770 --> 00:28:43.520 چي داري ميگي؟ 00:28:43.520 --> 00:28:44.620 با عقل جور درنمياد 00:28:44.620 --> 00:28:46.590 داري وانمود مي کني که با من دوستي 00:28:46.590 --> 00:28:48.180 وقتي من باهات دوستانه رفتار مي کردم، منُ مسخره مي کردي 00:28:48.180 --> 00:28:50.090 فقط داشتم ازت سئوال مي کردم 00:28:50.090 --> 00:28:53.080 هيچي نيست، خودتُ نگران نکن 00:29:14.680 --> 00:29:19.200 از اولم، کسي مثل من برا آدم 00:29:19.880 --> 00:29:21.570 بزرگي مثل تو، مناسب نبود 00:29:21.570 --> 00:29:24.820 يه کارمند پايين رتبه؛ اصلاً با عقل جور در نمياد 00:29:27.310 --> 00:29:30.700 همين چند وقتي که بهم محبت کردي 00:29:30.700 --> 00:29:32.280 براي من باعث افتخار بود 00:29:32.280 --> 00:29:35.890 برادرت با مي جو رابطه نداره 00:29:35.890 --> 00:29:38.480 اين جوري فکر نکن، سرپرست، ها؟ 00:30:03.790 --> 00:30:06.800 ديشب خيلي مست بودم، حرف بي خود زياد زدم 00:30:06.800 --> 00:30:09.580 اگه اشتباهي کردم، منُ ببخش، لطفاً 00:30:09.580 --> 00:30:11.360 همش بخاطر اين بود که مست بودم 00:30:15.050 --> 00:30:17.050 سلام 00:30:17.050 --> 00:30:19.740 بيدار شدي حس بدي داشتي نه؟ 00:30:20.450 --> 00:30:21.240 آره 00:30:21.240 --> 00:30:23.540 آدم بعد از مستي هميشه همچين حسي داره 00:30:24.290 --> 00:30:27.610 چون قبلاً خودم اينُ تجربه کردم فراموش مي کنم و عذرتُ مي پذيرم 00:30:27.610 --> 00:30:29.250 اشکال نداره، درسته؟ 00:30:29.250 --> 00:30:30.340 ممنون 00:30:30.340 --> 00:30:35.870 درضمن، يادت مياد ديشب چي گفتي؟ 00:30:37.020 --> 00:30:38.160 نه 00:30:39.240 --> 00:30:41.010 چيزي گفتم؟ 00:30:41.010 --> 00:30:42.820 ...راستش چيزاي که گفتي 00:30:42.820 --> 00:30:44.580 واقعاً متوجه نشدم چي مي گفتي 00:30:44.580 --> 00:30:46.100 متوجه ام 00:30:46.100 --> 00:30:48.370 خوب استراحت کن و فردا مي بينمت 00:30:48.370 --> 00:30:51.810 بله، فردا مي بينمت 00:31:06.820 --> 00:31:07.600 بيدار شدي؟ 00:31:07.600 --> 00:31:09.510 بله، الان بيدار شدم 00:31:11.760 --> 00:31:15.130 ديروز، انگار آقاي جونگ زياد نوشيده بود حالش خوب بود؟ 00:31:15.130 --> 00:31:17.390 وقتي رفتيم خونه، حالش خوب بود 00:31:17.390 --> 00:31:20.310 اگه مدير جونگ و جونگ جه مين کسايي نيستن که دوست داري 00:31:20.310 --> 00:31:22.870 پس از چه جور آدمي خوشت مياد؟ 00:31:22.870 --> 00:31:26.010 اگه فاميلش جونگ نباشه، خوبه 00:31:26.010 --> 00:31:29.900 درسته هردو فاميلشون جونگ ـه 00:31:29.900 --> 00:31:32.810 دفعه بعد با کي بايد آشنا بشم؟ 00:31:33.990 --> 00:31:36.540 مي خوايي به رفتن سر قرار ادامه بدي؟ 00:31:36.540 --> 00:31:39.060 بله، مي خوام هرچه سريع تر، با مردي که دوست دارم آشنا بشم 00:31:39.060 --> 00:31:41.920 من که هرچي بيشتر جونگ جه مينُ مي بينم بيشتر ازش خوشم مياد 00:31:41.920 --> 00:31:43.930 نمي خوايي دوباره درموردش فکر کني؟ 00:31:43.930 --> 00:31:45.330 نه 00:31:45.330 --> 00:31:48.120 مامان، انگار نظرت در مورد مردا متفاوت ـه 00:31:48.120 --> 00:31:50.080 باشه، متوجه ـم 00:31:50.080 --> 00:31:54.150 بذار فکر کنم نفر بعدي که بايد باهاش آشنا بشي کيه 00:31:54.150 --> 00:31:56.360 بايد بيايي پايين يه چيزي بخوري 00:31:56.360 --> 00:31:57.550 بله 00:32:08.780 --> 00:32:12.370 چطور مي تونم بخاطر اين که منُ درک کردين ازتون قدرداني کنم؟ 00:32:12.370 --> 00:32:16.220 به لطف تو، مي تونم جلوي مي جو و مادر يون جو سَرمُ بالا بگيرم 00:32:16.220 --> 00:32:20.140 درمورد ملاقات والدين، بعد از اين که با مادرم صحبت کردم بهتون خبر ميدم 00:32:22.640 --> 00:32:25.950 لطفاً از مي جو خوب مراقبت کنين 00:32:26.690 --> 00:32:31.420 اگه مرد از زن خوب مراقبت کنه زن مي تونه هر کاري بکنه 00:32:31.420 --> 00:32:33.730 بله، اينُ تو قلبم نگه ميدارم 00:32:35.140 --> 00:32:37.550 مي دوني، والدين خيلي ملاحظه ي دختراشونُ مي کنن 00:32:37.550 --> 00:32:41.780 برا همين اين چيزا رو ميگم، لطفاً منُ درک کن 00:32:41.780 --> 00:32:46.020 نه، اشکال نداره، سعي مي کنم نااميدتون نکنم 00:32:46.020 --> 00:32:48.700 همين که گفتي خيالم راحت شد 00:32:48.700 --> 00:32:50.250 بفرماييد 00:32:50.250 --> 00:32:51.480 دوباره برميگردم 00:33:08.590 --> 00:33:11.080 درمورد ازدواج مجدد فکر نمي کنه؟ 00:33:12.130 --> 00:33:18.360 پس، چرا قاضي مامانُ مي بينه؟ 00:33:18.360 --> 00:33:23.370 يني به نظرش مادر؛ آدم مناسبي برا ازدواج نيست؟ 00:33:31.660 --> 00:33:34.350 قاضي باز نشسته 00:34:08.560 --> 00:34:10.220 سلام 00:34:10.220 --> 00:34:12.820 س..سلام 00:34:12.820 --> 00:34:16.850 اوه، اون؛ اوه 00:34:16.850 --> 00:34:19.730 اين تلفن قاضي نيست؟ 00:34:19.730 --> 00:34:21.950 رفته بيرون 00:34:21.950 --> 00:34:24.200 با کي دارم حرف ميزنم؟ 00:34:24.200 --> 00:34:26.590 خوب، من 00:34:26.590 --> 00:34:29.730 بفرماييد. صحبت کنين، شما؟ 00:34:29.730 --> 00:34:34.670 متاسفم اما شما کي هستين؟ 00:34:38.010 --> 00:34:39.050 من دخترش ـم 00:34:39.050 --> 00:34:42.960 اوه بله 00:34:42.960 --> 00:34:45.430 فکر کنم اشتباه گرفتين 00:34:45.430 --> 00:34:48.700 اون بازنشسته است،برا هيمن ديگه قاضي نيست 00:34:51.590 --> 00:34:53.670 الو؟ 00:34:53.670 --> 00:34:56.510 احتمالاً جونگ يو را هستي؟ 00:34:57.750 --> 00:34:59.770 شما؟ 00:35:05.840 --> 00:35:08.300 چرا جونگ يو را تلفنُ جواب داد؟ 00:35:08.300 --> 00:35:09.870 چرا؟ 00:35:21.660 --> 00:35:22.740 الو 00:35:22.740 --> 00:35:25.490 اوه، من کيم جي يونگ هستم 00:35:25.490 --> 00:35:27.040 مي تونيم همديگه رو ببينيم؟ 00:35:27.040 --> 00:35:29.250 کيم جي 00:35:30.770 --> 00:35:31.960 چرا بايد ببينمت؟ 00:35:31.960 --> 00:35:33.400 وقتي همديگه رو ديديم، مي فهمي 00:35:33.400 --> 00:35:35.650 گذشته از اين، چرا به پدرم زنگ زدي؟ 00:35:35.650 --> 00:35:37.510 بخاطر همين بايد همديگه رو ببينيم 00:35:37.510 --> 00:35:40.520 حس کنجکاويت از بين ميره 00:35:55.050 --> 00:35:56.600 بابا، يه کم چاي گرم درست کنم؟ 00:35:56.600 --> 00:35:59.330 اوه، بله، بيا يه کم گرم شيم 00:36:03.330 --> 00:36:06.810 پدر، بايد يکي از کتاب هات که درمورد املا ست ازت قرض بگيرم 00:36:06.810 --> 00:36:11.320 باشه، اگه چيزيُ متوجه نشدي، از خودم بپرس 00:36:11.320 --> 00:36:14.700 همين کارو مي کنم، چن ساعت ميرم بيرون 00:36:26.960 --> 00:36:29.590 ممنون، خوب مي خورمش 00:36:34.000 --> 00:36:36.020 ممنونم که خوب تميز کاري کردي 00:36:36.020 --> 00:36:39.610 برف زيادي اومده، وقتي ميري بيرون مراقب باش 00:36:39.610 --> 00:36:41.740 شما بايد مراقب باشين 00:36:42.790 --> 00:36:46.100 پدرم اين روزا زياد صحبت مي کنه 00:36:46.100 --> 00:36:48.750 بخاطر تاثير اون خانم ـه، درسته؟- !بله- 00:36:48.750 --> 00:36:52.240 نمي دونم اين سالها چطوري زندگي کردم 00:36:54.530 --> 00:36:59.380 جه مين، مي دوني دوست دارم 00:37:01.230 --> 00:37:04.270 نمي دونم 00:37:04.270 --> 00:37:06.190 هيچ وقت بهم نگفتين که دوستم دارين 00:37:06.190 --> 00:37:07.690 اگه من نگم، خودت نبايد بدوني؟ 00:37:07.690 --> 00:37:09.100 البته 00:37:10.220 --> 00:37:12.960 چايي ـتُ بخور 00:37:12.960 --> 00:37:17.050 پس، شمام مي دونين که دوستتون دارم، پدر؟ 00:37:17.050 --> 00:37:20.300 چون قبلاً چيزي نشنيدم، پس نمي دونم 00:37:20.300 --> 00:37:23.570 پس، مثل هم ـيم 00:37:23.570 --> 00:37:26.000 باشه، مثل هم ـيم 00:37:29.210 --> 00:37:32.650 سرکار کسيُ دوست داري؟ 00:37:32.650 --> 00:37:34.930 تو اين دنيا يه چيزايي هست که بر وفق مراد من نيست 00:37:34.930 --> 00:37:36.530 پس يکي هست؟ 00:37:36.530 --> 00:37:39.550 نمي تونم بگم نه 00:37:39.550 --> 00:37:42.890 اون خانم جووني که ديشب تو رو آورد؟ 00:37:42.890 --> 00:37:47.260 آييييي، اون سرپرست و دختر رئيس شرکت ـه 00:37:47.260 --> 00:37:50.180 ما به هم نمي خوريم 00:37:52.570 --> 00:37:54.360 مي خوايي بري سرقرار؟ 00:37:54.360 --> 00:37:58.040 به عنوان يه کارمند جديد، هنوز نمي تونم درمورد ازدواج فکر کنم 00:37:58.040 --> 00:38:00.640 بعد از اين که تو شرکت جا افتادم بيشتر درموردش فکر مي کنم 00:38:00.640 --> 00:38:04.970 تا اون موقع اگه زن خوبيُ پيدا نکردم، ميرم سر قرار 00:38:13.320 --> 00:38:15.290 جه مين 00:38:15.290 --> 00:38:16.570 بله؟ 00:38:16.570 --> 00:38:20.380 از حالا به بعد، هرموقع اسمتُ صدا مي کنم 00:38:20.380 --> 00:38:22.820 "مثل اينه که دارم ميگم"دوستت دارم 00:38:22.820 --> 00:38:23.930 چي؟ 00:38:23.930 --> 00:38:27.500 به عنوان يه جوون، گوشات سنگينه؟ 00:38:27.500 --> 00:38:30.030 وقتي جه مين صدات مي کنم 00:38:30.030 --> 00:38:34.060 "مي توني بفهي که دارم ميگم" دوستت دارم 00:38:37.000 --> 00:38:41.380 اين ديگه چه کله شق ـيه؟ 00:39:16.970 --> 00:39:23.570 بابا، هروقت "بابا" صدات مي کنم يعني دوستت دارم 00:39:23.570 --> 00:39:28.280 براي من، "بابا" و "عشق" يه معني ميدن 00:39:38.500 --> 00:39:41.080 !جه مين 00:39:55.850 --> 00:39:57.730 بابا 00:40:12.740 --> 00:40:15.720 هرموقع که تاريخ ملاقات خانوادگي رو گرفتم، بهت خبر ميدم 00:40:15.720 --> 00:40:19.500 تاريخش معلوم بشه خيلي سرت شلوغ ميشه 00:40:19.500 --> 00:40:22.590 اونها نه هديه عروسي مي خوان نه تدارکات پس چي براي نگراني مي مونه؟ 00:40:22.590 --> 00:40:26.180 و از اونجايي که تو رو دارم، اگه کارها زياد بشه مي تونيم با هم انجام ـشون بديم 00:40:26.180 --> 00:40:30.710 هرموقع بهم احتياج داشتي، فقط بگو 00:40:32.100 --> 00:40:35.700 اما، درمورد اون رستوران هيچ نظري نداري؟ 00:40:35.700 --> 00:40:39.390 خيلي مي خوام اما نسبت به تو احساس تاسف مي کنم 00:40:39.390 --> 00:40:41.820 من نمي خوام هيچ پولي به بيونگ جو و زنش بدم 00:40:41.820 --> 00:40:45.700 درنهايت اون پول مال تو ـه که اونها باهاش به ما دستور ميدن 00:40:45.700 --> 00:40:49.230 پس، يه کاري کن فکر کنن اين پول مال پدر يون جو ـه 00:40:49.230 --> 00:40:52.820 بگو آپارتمانُ گرو گذاشتي و باهاش پول قرض گرفتي 00:40:52.820 --> 00:40:53.980 خواهر 00:40:53.980 --> 00:40:58.850 مي دوني چرا مي خوام شمادوتا برين به اون رستوران؟ 00:40:58.850 --> 00:41:03.770 توهم مادر بيونگ جو ـيي 00:41:03.770 --> 00:41:06.290 بجنگ و مبارزه کن تا بهش نزديک بشي 00:41:06.290 --> 00:41:11.130 از اين موقعيت استفاده کن و گردن زنِ بيونگ جو رو بگير و ديگه اجازه نده رئيس بازي در بياره 00:41:11.130 --> 00:41:15.150 خدا چقدر منُ دوست داره که نعمتي مثل تو رو دارم 00:41:15.150 --> 00:41:17.350 تو بامزه اي 00:41:17.350 --> 00:41:20.010 ممنون که ميگي من يه نعمتم 00:41:21.060 --> 00:41:23.200 من 00:41:23.200 --> 00:41:26.970 اميدوارم تو و سونگ هو سوب به خوبي با هم زندگي کنين 00:41:26.970 --> 00:41:31.260 و بچه هاتون با احترام باهاتون رفتار کنن 00:41:31.260 --> 00:41:34.330 خواهر، چطور مي تونم جبران محبتهاتُ بکنم؟ 00:41:34.330 --> 00:41:38.480 چطور؟ با پول درآوردن 00:41:43.010 --> 00:41:44.470 بله، آقا 00:41:44.470 --> 00:41:47.060 به لطف تو تکاليفمُ انجام دادم 00:41:47.060 --> 00:41:50.980 نمي دونم خوب انجام دادم يا نه، اما 00:41:50.980 --> 00:41:55.190 "براي اولين بار، به پسرم گفتم"دوستت دارم 00:41:55.190 --> 00:41:56.910 واقعاً خوبه 00:41:56.910 --> 00:41:58.470 چه حسي داري؟ 00:41:58.470 --> 00:42:01.880 کلمه "عشق" چيز خوبيه 00:42:01.880 --> 00:42:06.400 موقعي که داشتم به پسرم مي گفتم، قلبم تند ميزد 00:42:06.400 --> 00:42:08.260 بله، کلمه ي خوبيه 00:42:08.260 --> 00:42:11.470 منم وقتي اينُ به دخترم گفتم، قلبم داشت پَرپَر ميزد 00:42:11.470 --> 00:42:16.260 اما من هنوز تکليفمُ انجام ندادم 00:42:16.260 --> 00:42:18.950 قبلاً هيچ وقت به پسرم نگفتم 00:42:18.950 --> 00:42:22.100 به لطف تو، فکر کنم شجاعت کافي رو بدست بيارم که بهش بگم 00:42:22.100 --> 00:42:29.000 مي تونم به پسرم بگم، اما نمي دونم مي تونم به دخترهام بگم يا نه 00:42:29.000 --> 00:42:31.580 براي يه مادر و پدر متفاوت ـه 00:42:31.580 --> 00:42:33.400 هردومون بايد شجاع باشيم 00:42:33.400 --> 00:42:36.270 بله، بيا قوي باشيم 00:42:36.270 --> 00:42:37.720 خوب کار کن 00:42:37.720 --> 00:42:43.490 اوه، آقا، دخترم تاريخ عروسيشُ مشخص کرده 00:42:43.490 --> 00:42:44.920 با اون مرد جوون؟ 00:42:44.920 --> 00:42:47.160 بله، با اون مرد جوون 00:42:47.160 --> 00:42:51.450 اي، تبريک ميگم! خيلي خوبه 00:42:51.450 --> 00:42:53.100 ممنونم 00:42:53.100 --> 00:42:55.330 ديگه قطع مي کنم 00:43:05.220 --> 00:43:09.720 شماها وقتي همديگه رو مي بينين، تکاليف انجام ميدين؟ 00:43:09.720 --> 00:43:12.030 اين تکليف چيه؟ 00:43:12.030 --> 00:43:15.400 تکليف همين زندگي روزمره ـمونه، اين طور نيست؟ 00:43:15.400 --> 00:43:17.030 فکر کنم همينه 00:43:17.030 --> 00:43:20.290 شما دوتا بايد واقعاً همديگه رو دوست داشته باشين 00:43:20.290 --> 00:43:25.170 حتي تلفني صحبت کردنم با عث ميشه صورتت مثل يه گل شکوفا بشه 00:43:29.720 --> 00:43:32.000 چطور با شنيدن صدام منُ شناختي؟ 00:43:32.230 --> 00:43:34.550 صدات منحصر به فرد ـه 00:43:35.260 --> 00:43:40.080 معلم انگليسي خيلي تو رو دوست داشت تو درسخون و خوشگل بودي 00:43:40.080 --> 00:43:43.660 چون صداي قشنگي داشتي 00:43:43.710 --> 00:43:46.020 معلم مجبورت مي کرد تو بخوني 00:43:46.020 --> 00:43:47.470 چيزاي عجيبي يادت مونده 00:43:47.470 --> 00:43:50.620 پدر يه قاضي و مادر هم داروساز 00:43:51.080 --> 00:43:56.670 بچه ها دوست داشتن بجاي تو باشن اگه يادم نياد جاي تعجب بايد باشه 00:43:57.110 --> 00:44:02.230 خوب، از اونجايي که من يه بچه معمولي بودم اگه منُ يادت نياد عجيب نيست 00:44:03.290 --> 00:44:04.890 اوه، بله، ازدواج کردي؟ 00:44:04.890 --> 00:44:06.920 چطور شماره پدرمُ گرفتي؟ 00:44:07.260 --> 00:44:10.320 اوه، بخاطر مادرم 00:44:10.320 --> 00:44:12.240 بخاطر مادرت؟ 00:44:12.240 --> 00:44:15.320 بله، مادر شوهرم 00:44:15.380 --> 00:44:20.080 پدرت و مادرشوهر من يه رابطه ي پرشور دارن 00:44:20.140 --> 00:44:22.110 نمي دونستي؟ 00:44:22.770 --> 00:44:26.340 استفاده کردم از واژه "پرشور" براي رابطه ي بين دوتا آدم مسن شنيدنش يه مقدار مشکله 00:44:26.400 --> 00:44:28.270 اوه، اين دختره رو ببين 00:44:28.320 --> 00:44:33.570 اگه جوون ها تا حدي احساساتي ميشن مسن ها بيشتر احساساتي ميشن 00:44:33.570 --> 00:44:37.620 کافيه، چرا مي خواستي منُ ببيني؟نه، صبر کن 00:44:37.620 --> 00:44:39.260 چرا به پدرم زنگ زدي؟ 00:44:39.280 --> 00:44:42.740 کافيه، مي خواستم يه چيزي ازش بپرسم 00:44:42.740 --> 00:44:46.270 مي خواستم بپرسم از بودن با مادر شوهرم چه قصدي داره 00:44:46.960 --> 00:44:48.070 چه قصدي؟ 00:44:48.070 --> 00:44:53.410 به عنوان بچه هاش، چطور مي تونيم بيکار بشينيم؟ اونها خيلي سرگرم قرارهاشون ـن 00:44:53.450 --> 00:44:56.330 بايد واقعاً همديگه رو دوست داشته باشن 00:44:56.700 --> 00:44:59.120 اگه انقدر همديگه رو دوست دارن ...بايد دوباره ازدواج کنن 00:44:59.140 --> 00:45:03.370 متاسفم که بهت ميگم اما پدر من دوباره ازدواج نمي کنه 00:45:03.670 --> 00:45:08.850 چي ميگي؟ پس فقط مي خواد باهاش قرار بذاره، نه چيز ديگه؟ 00:45:08.850 --> 00:45:14.080 واقعاً خيلي نگرانش ـي اين کار فضولي کردن تو مسائل شخصيش نيست؟ 00:45:14.080 --> 00:45:16.750 چه دخالتي! اين يه موضوع خانوادگي ـه 00:45:17.170 --> 00:45:19.450 تو خانواده تو، شما ها نگران پدرتون نيستين؟ 00:45:19.450 --> 00:45:21.700 ما فقط دخالت نمي کنيم، همين 00:45:21.750 --> 00:45:26.030 ديگه به پدرم زنگ نزن، خيلي ممنون ميشم 00:45:26.320 --> 00:45:31.280 از موقعي که کوچيک بودي به مردم از بالا نگاه مي کردي 00:45:31.310 --> 00:45:35.040 هنوزم فکرمکيني يه سر و گردن از بقيه بالاتري؟ 00:45:35.870 --> 00:45:39.470 ظاهراً تو هنوزم خيلي از دست من عصباني هستي 00:45:40.580 --> 00:45:43.380 هي! تو فکر ميکني ما هنوز دبيرستاني هستيم؟ 00:45:43.380 --> 00:45:49.550 اشتباها نکن! پدر تو دنبال مادرشوهر من راه افتاده 00:45:49.570 --> 00:45:53.000 اگه اونا بخوان با هم ازدواج کنن بايد از ما اجازه بگيرن 00:45:53.000 --> 00:45:59.000 !مادرشوهرم هنوز جوون و خوشگله. ميتونه مرداي بهتري پيداکنه. فهميدي؟ 00:45:59.660 --> 00:46:05.510 خوب پس يکي براش پيدا کن. اگه پيدا کردي من يه وعده غذا مهمونت ميکنم 00:46:07.030 --> 00:46:10.520 !هي جونگ يورا اينقدر به خودت مطمئن نباش 00:46:10.520 --> 00:46:15.820 يه قاضي بازنشسته که آش دهن سوزي نيست !شنيدي چي گفتم؟ 00:46:19.300 --> 00:46:23.550 واقعاً که، هنوزم منو تحقير ميکنه 00:46:24.010 --> 00:46:26.000 واي، خداي من 00:46:26.000 --> 00:46:30.730 نکنه همه چيزو خراب کردم 00:46:31.240 --> 00:46:35.550 نه، مردا آخرش دنبال اون زني ميرن که دوستش دارن 00:46:50.630 --> 00:46:52.280 هي، به عنوان مبتدي خيلي خوبي 00:46:52.280 --> 00:46:54.260 خوش ميگذره؟ 00:46:54.260 --> 00:46:56.520 !يونا خيلي خوب بلده 00:46:56.520 --> 00:46:59.590 عزيزم، يونا خوبه مگه نه؟ 00:46:59.660 --> 00:47:02.170 بهترينه 00:47:04.770 --> 00:47:07.440 من خيلي وقت پيش اومدم اسکي اما هنوز يادمه 00:47:07.440 --> 00:47:09.000 آره، خوب بلدي 00:47:09.030 --> 00:47:10.980 واقعاً؟ 00:47:10.980 --> 00:47:12.650 !يو نا 00:47:13.490 --> 00:47:14.410 !خوش بگذره 00:47:14.410 --> 00:47:17.310 دنبالمون بيا 00:47:20.910 --> 00:47:24.360 خوبي؟ 00:47:27.390 --> 00:47:29.290 ها. ها 00:47:29.670 --> 00:47:31.520 !بابا -آهان 00:47:31.520 --> 00:47:35.330 نگاه کنين، 1، 2 00:47:36.420 --> 00:47:37.670 حالا اينجا 00:47:37.670 --> 00:47:41.580 بياين با پيتزا بگيم به شادي 00:47:45.490 --> 00:47:47.530 اگه جون ها هم ميومد خيلي خوب بود 00:47:47.530 --> 00:47:51.050 گفت فوتبالو بيشتر دوست داره. وسط زمستوني فوتبال بازي کردن چيه ديگه؟ 00:47:51.070 --> 00:47:54.680 هنوز با جون ها حرف نزدي؟ 00:47:54.690 --> 00:47:57.440 گفتم که صبر ميکنم تا خودش بحثو شروع کنه 00:47:57.440 --> 00:48:00.870 يعني اون اينقدر با مادرش رودربايستي داره؟ 00:48:00.870 --> 00:48:07.980 چيزي بهش نگو. ميخوام راستشو بهم بگه 00:48:08.020 --> 00:48:11.760 باشه. پس من فقط ناه ميکنم ببينم چکار ميکنين 00:48:12.410 --> 00:48:15.080 بيا 00:48:15.480 --> 00:48:18.200 خوش گذشت؟ -!آره 00:48:18.200 --> 00:48:22.430 بيا دوباره هم بريم. اگه بيشتر اسکي بازي کني کمکم خوب يادش ميگيري 00:48:23.740 --> 00:48:25.140 خوشمزه اس؟ 00:48:25.140 --> 00:48:26.640 آره خوبه -خوبه 00:48:26.640 --> 00:48:29.020 واي، خسته شدم 00:48:29.020 --> 00:48:30.780 منم خسته ام 00:48:30.780 --> 00:48:32.340 اِ 00:48:32.340 --> 00:48:36.590 زنگ ميزدي و ميومدي 00:48:37.420 --> 00:48:42.270 من حتي مخالفم که پدر با اون زن قرار بذاره 00:48:42.610 --> 00:48:44.520 يه دفعه چي شده؟ 00:48:44.520 --> 00:48:51.060 تو گفتي که تو زنگ زدي به مرکز همسر يابي. پس دوباره زنگ بزن بگو يکيديگه رو براي بابا پيدارکنن 00:48:51.070 --> 00:48:53.890 يه نفر که در سطح پدر باشه 00:48:57.600 --> 00:48:59.620 من ديگه ميرم 00:48:59.620 --> 00:49:01.870 خسته نباشي. برو به سلامت 00:49:01.920 --> 00:49:03.870 !مادر 00:49:05.280 --> 00:49:06.790 هنوز اينجايين؟ 00:49:06.790 --> 00:49:09.370 داشتم ميرفتم 00:49:09.760 --> 00:49:10.760 اون چيه؟ 00:49:10.760 --> 00:49:15.260 يه کم سوپ براي مادر گرفتم تا امتحانش کنه 00:49:15.300 --> 00:49:19.700 خيلي لطف داري(داره مسخره ميکنه) ما اينجا به اندازه ي کافي غذا داريم 00:49:19.780 --> 00:49:22.260 براي شما هم دفعه ي ديگه ميگيرم 00:49:22.260 --> 00:49:24.170 مادر، امتحان کنين 00:49:24.170 --> 00:49:29.640 حتي اگرم امتحان کنم بهتون پول نميدم. ببر براي باباي اين جو 00:49:29.680 --> 00:49:35.260 ممنون خواهر. ديگه مجبور نيستم شام درست کنم 00:49:36.660 --> 00:49:40.650 وقتي بيونگ جو اومد خونه بياين خونه ي ما 00:49:40.670 --> 00:49:42.160 چرا؟ 00:49:42.210 --> 00:49:44.600 وقتي اومدي مي فهمي 00:49:44.600 --> 00:49:46.790 خداحافظ 00:49:47.100 --> 00:49:48.800 به سلامت 00:49:51.890 --> 00:49:54.050 کاري هست که بتونم کمک کنم؟ 00:49:54.060 --> 00:49:55.990 نه کاري نيست 00:50:03.080 --> 00:50:07.280 خيلي خوبه. تازه چون تو گوشتشو برام جدا ميکني بهترم ميشه 00:50:07.280 --> 00:50:09.080 ديگه اين چيزا رو نخر 00:50:09.080 --> 00:50:12.440 چرا؟ خوشمزه اس که 00:50:13.290 --> 00:50:18.900 شايد براي تو خوشمزه باشه. بيا بخور 00:50:22.480 --> 00:50:24.060 عزيزم 00:50:24.380 --> 00:50:28.760 بيا آپارتمانو گرو بذاريمو يه رستوران باز کنيم 00:50:28.760 --> 00:50:31.710 ميخواي آپارتمانمونو از بين ببري؟ 00:50:31.710 --> 00:50:35.880 اول گوش کن ببين چي ميگم 00:50:35.880 --> 00:50:40.560 نميخوام گوش کنم! چي تو فکرته؟ 00:50:41.670 --> 00:50:45.920 قصد کردي بي خانمانمون کني؟ 00:50:45.980 --> 00:50:49.570 اينا چيه ميگي؟ 00:50:49.570 --> 00:50:52.540 !يه دقيقه گوش کن 00:50:52.590 --> 00:50:55.660 همه اش از دهنت ريخت بيرون 00:50:55.750 --> 00:51:00.600 وقتي بچه ها اومدن همينايي رو بهشون بگو که من بهت گغتم 00:51:01.480 --> 00:51:06.500 خوب اگه مادر مي جو گفته ميتونم بهش فکر کنم 00:51:06.500 --> 00:51:09.810 پس رئيس رستوران منم ديگه 00:51:09.820 --> 00:51:14.930 من پولها رو تحويل ميگيرم. غذا تحويل نميدما 00:51:14.930 --> 00:51:19.520 باشه، تو فقط پشت صندوق بشين 00:51:19.920 --> 00:51:22.990 هوم 00:51:23.390 --> 00:51:27.020 فکر کنم اومدن 00:51:27.020 --> 00:51:29.610 باشه، باشه، فهميدم 00:51:37.060 --> 00:51:39.480 خوش اومدين 00:51:42.220 --> 00:51:47.450 ما اومديم 00:51:47.450 --> 00:51:50.420 به نظر مياد حالتون خوب باشه 00:51:50.430 --> 00:51:53.390 ميبينيد، شما به مادر نياز داريد 00:51:53.390 --> 00:51:58.090 ازتون ممنونم که بهمون کمک کردين 00:51:58.620 --> 00:52:00.000 چرا خواستين ما بيايم اينجا؟ 00:52:00.000 --> 00:52:03.440 در باره ي رستورانه 00:52:03.440 --> 00:52:09.030 من بهش فکر کردم. اگه شما خوب انجامش بدين ميتونه تجارت خوبي باشه 00:52:09.040 --> 00:52:11.820 بياين امتحان کنيم. من پولشو راهم ميکنم 00:52:11.820 --> 00:52:14.250 پول از کجا دارين؟ 00:52:14.250 --> 00:52:20.550 اون ميخواد آپارتمانو بذاره وثيقه و وام بگيره. يه کم پول هم خودمون داريم 00:52:20.560 --> 00:52:24.970 بزرگترين خرج رستوران هزينه ي کارگراس 00:52:24.970 --> 00:52:29.220 که از همه اش هم مهمتره 00:52:29.240 --> 00:52:33.820 ما 4 تا ميتونيم با هم اين کارو انجام بديم 00:52:34.700 --> 00:52:44.070 يه نفرو مياريم که با مادرت آشپزي کنه، شما دوتا هم غذا سرو ميکنين و من هم مسئول صندوق ميشم 00:52:44.070 --> 00:52:46.970 من اومدم 00:52:46.980 --> 00:52:49.560 اين جو هم ميتونه گاهي کمک کنه 00:52:49.560 --> 00:52:51.400 چه کمکي؟ 00:52:51.420 --> 00:52:54.600 بعداً برات ميگم 00:52:56.310 --> 00:53:01.430 خوبه اما چطور ميخواين قسط وام رو بدين؟ 00:53:01.460 --> 00:53:05.910 خوب معلومه از درامد رستوران 00:53:05.910 --> 00:53:12.430 فکر نکنم لارم باشه زياد وام بگيريم. من خودم يه کم پس انداز دارم 00:53:12.430 --> 00:53:14.440 تو پول پس انداز کردي؟ 00:53:14.440 --> 00:53:22.790 شماها هم که پول رهن خونه تون رو گرفتين، ميتونيم اونم بهش اضافه کنيم 00:53:24.230 --> 00:53:27.490 فکراتونو بکنين و خبرشو بهمون بدين 00:53:27.530 --> 00:53:34.390 بازم ميگم، رئيس رستوران منم 00:53:34.390 --> 00:53:35.720 ها 00:53:44.280 --> 00:53:47.400 ميگم بيا ولش کنيم 00:53:47.400 --> 00:53:50.800 اگه بخوايم با بابا شريک بشيم اون فقط اذيتمون ميکنه. اصلاً هم کمک نميکنه 00:53:50.840 --> 00:53:53.850 حالا که پولشو ميده نبيد از دستش بديم 00:53:53.890 --> 00:54:02.600 پول بابا پول مادر خونده امه. اگه از مامانم پول بگيريم مجبور نيستيم پس بديم اما اگه از پدر بگيريم چرا 00:54:02.600 --> 00:54:09.630 احتمالاً اين نقشه ايه که دوتا مادرت با هم کشيدن. بذار ببينيم اونا واقعاً وام ميگيرن يا نه 00:54:13.870 --> 00:54:16.240 ميخواين رستوران بزنين؟ 00:54:16.240 --> 00:54:19.910 مادر مي جو پيشنهاد داد. فکر کنم بتونيم 00:54:20.470 --> 00:54:24.750 اينکه مادر مي جو پولو ميده بايد يه راز بمونه 00:54:24.750 --> 00:54:27.030 مگه اون پول داره؟ 00:54:27.030 --> 00:54:29.010 فکر کنم داره 00:54:29.010 --> 00:54:32.430 داداشو زنش هم از پولا خبر دارن؟ 00:54:32.900 --> 00:54:35.770 به خاطر همين اينقدر ميخواستن باهاش زندگي کنن 00:54:35.770 --> 00:54:43.450 ميدونستم! زن بيونگ جو واقعاً کارش حرف داره. اما از کجا فهميدن که اون پول داره؟ 00:54:43.450 --> 00:54:49.250 اون خيلي تو کاراش موذي گري ميکنه اما فکر نميکنم مادر مي جو گولشو بخوره 00:54:50.560 --> 00:54:53.940 ديگه نبايد مادر مي جو رو دست کم بگيرم 00:54:55.370 --> 00:54:59.840 اما اون اگه پول داره نبايد به اين راحتي دوباره ازدواج کنه 00:54:59.840 --> 00:55:01.020 چرا؟ 00:55:01.020 --> 00:55:07.910 اون بايد قبل از ازدواج داراييش رو تقسيم کنه چون اگه بذاره بعد از ازدواج اين کارو بکنه پيچيده ميشه 00:55:09.870 --> 00:55:11.930 ببين 00:55:11.930 --> 00:55:16.050 اون ازدواج ميکنه و زن اون مرد ميشه، خوب؟ 00:55:16.060 --> 00:55:19.230 بعد اگه سون آئه بميره 00:55:19.260 --> 00:55:23.890 بچه هاش و اون مرد بايد دارايي اونو بين خودشون تقسيم کنن 00:55:23.950 --> 00:55:27.480 مزخرف نگو. چرا اون با زودتر بميره؟ 00:55:27.480 --> 00:55:31.840 هر کدوم که زودتر بميرن اين مشکل وجود داره. نبايد دست کم بگيريمش 00:55:31.840 --> 00:55:35.760 خيلي بي کاري که به اين چيزا فکر ميکني 00:55:37.050 --> 00:55:41.770 مادر لطفاً اين طوري نکنين. بياين بيرون با هم حرف بزنيم 00:55:44.540 --> 00:55:46.670 مادر 00:55:48.970 --> 00:55:52.160 خواب بودم، چرا بيدارم کردين؟ 00:55:52.160 --> 00:55:55.200 من ديگه حرفي ندارم که درباره يرستوران بزنم 00:55:55.200 --> 00:55:59.700 چدر گفت ميخواد وام بگيره و پولشو براي اين کاربده 00:56:01.120 --> 00:56:03.570 او! بابات چيزيش شده؟ 00:56:03.570 --> 00:56:06.580 !نکنه قراره آفتاب از غرب در بياد؟ 00:56:07.970 --> 00:56:09.660 در هر حال، خوش به حال شما 00:56:09.660 --> 00:56:12.500 ظاهراً يه وقتايي هم هست که پدرت ميتونه بهتون کمک کنه 00:56:12.500 --> 00:56:14.550 ربطي هم به من نداره 00:56:14.550 --> 00:56:17.830 هر کاري ميخواين بکنين 00:56:22.890 --> 00:56:26.760 بيا فعالاً رستورانو راه بندازيم 00:56:26.760 --> 00:56:30.610 حالا تا ببينيم بعدش چي ميشه 00:56:33.860 --> 00:56:34.880 هي 00:56:34.880 --> 00:56:40.820 پدرت از بانگ وام گرفته تا به برادرت کمک کنه رستوران راه بندازه 00:56:40.870 --> 00:56:44.280 اما تو وانمود کن نميدوني 00:56:44.280 --> 00:56:46.490 ...مادر 00:56:46.490 --> 00:56:48.380 ديگه چيه؟ 00:56:49.230 --> 00:56:51.180 مادر 00:56:51.180 --> 00:56:54.030 دراز بکشين ميخوام براتون ماسک صورت بذارم 00:56:54.030 --> 00:56:57.100 ظاهر يه زن تو هر سني مسئله ي خيلي مهميه 00:56:57.100 --> 00:56:59.550 آيگو. اينطوري خوشگل ميشم 00:56:59.550 --> 00:57:00.980 تو هم بيا 00:57:00.980 --> 00:57:03.580 حالا که قراره ازدواج کني بايد به خودت برسي 00:57:03.580 --> 00:57:04.690 نياز ندارم 00:57:04.690 --> 00:57:06.000 فقط براي مادرم انجام بده 00:57:06.000 --> 00:57:08.520 بياين اينجا -باشه باشه 00:57:08.520 --> 00:57:11.700 آيگو 00:57:12.970 --> 00:57:15.090 مادر 00:57:15.090 --> 00:57:17.030 اينجوري 00:57:17.030 --> 00:57:19.000 آيگو 00:57:19.000 --> 00:57:24.430 مادر. خوب نيست قرار گذاشتنتون طولاني بشه 00:57:25.500 --> 00:57:29.960 چرا بهتون پيشنهاد ازدواج نميده؟ 00:57:29.960 --> 00:57:31.900 نکنه نگران عکس العمل بچه هاشه؟ 00:57:31.900 --> 00:57:35.340 زيادي داري کنجکاوي ميکني 00:57:35.340 --> 00:57:39.840 از نظر من که شما چيزي کم ندارين 00:57:39.840 --> 00:57:42.250 اگه بهتون پيشنهاد ازدواج نداد ولش کنين 00:57:42.250 --> 00:57:45.500 اينجوري حساب کار خودشو ميکنه 00:57:47.030 --> 00:57:50.410 اگه ميخواين قرار بذارين، مرداي زيادي هستن که جوونتر هم هستن 00:57:50.410 --> 00:57:52.580 چرا اون پيرمرد؟ 00:57:52.580 --> 00:57:55.370 بس کن زن داداش 00:57:56.520 --> 00:58:00.470 وقتي خشک شد، بشورينش 00:58:05.330 --> 00:58:07.260 واقعاً که 00:58:07.260 --> 00:58:10.980 به خاطر کاراي بچه ها نميتونم راحت قرار بذارم 00:58:10.980 --> 00:58:13.680 حتماً براي اونم همينطوره 00:58:13.680 --> 00:58:16.840 براي اون احتمالاً بدتره 00:58:18.530 --> 00:58:20.310 واقعاً؟ 00:58:20.310 --> 00:58:24.100 اره، من واقعاً ازش بدم مياد 00:58:24.100 --> 00:58:26.990 چرا پدر اون؟ 00:58:27.830 --> 00:58:29.240 ميدوني چيه؟ 00:58:29.240 --> 00:58:30.560 مطمئنم اونا خيلي پولدارن 00:58:30.560 --> 00:58:32.070 مادرش دکتر داروساز بود 00:58:32.070 --> 00:58:34.210 فکر ميکني دوستت (يورا) از مادرم خوشش مياد؟ 00:58:34.210 --> 00:58:37.150 اين به قاضي بستگي داره 00:58:37.150 --> 00:58:39.170 داره جالب ميشه 00:58:39.170 --> 00:58:41.090 بذار ببينيم چي ميشه 00:58:41.090 --> 00:58:43.490 ميخوام ببينم اگه پدرش از مادر خواستگاري کنه 00:58:43.490 --> 00:58:46.450 ميخواد چکار کنه؟ 00:58:46.450 --> 00:58:50.730 خيلي دلم ميخواد ببينم دماغش سوخته 00:58:56.500 --> 00:58:59.190 شنيده بودم دنيا خيلي کوچيکه 00:58:59.190 --> 00:59:03.230 اما مگه ميشه اون مادر شوهر دوست يورا باشه؟ 00:59:04.060 --> 00:59:06.730 چرا عروسش تو مسائل شخصيش دخالت ميکنه؟ 00:59:06.730 --> 00:59:08.800 فقط شنيدن ماجرايي که يورا تعريف کرد باعث شده حس بدي داشته باشم 00:59:08.800 --> 00:59:10.780 خيلي هم غير منتظره نيست 00:59:10.780 --> 00:59:14.110 منم تو کار پدرت دخالت کردم 00:59:14.110 --> 00:59:15.700 اون فرق ميکرد 00:59:15.700 --> 00:59:17.870 تو فقط براش رفتي مرکز همسريابي 00:59:17.870 --> 00:59:21.180 اما اون زن (جي يونگ) ميخواست خودش با پدر حرف بزنه 00:59:21.180 --> 00:59:25.180 چطور تونسته تصميم بگيره شخصاً با پدر حرف بزنه 00:59:25.180 --> 00:59:28.560 به نظر منم اين کار، کار خوبي نيست 00:59:28.560 --> 00:59:32.260 فکر نميکنم خانواده اش به خانواده ي ما بخورن 00:59:32.260 --> 00:59:35.650 اما اگه بابات مشکلي با اين قضيه نداره 00:59:35.650 --> 00:59:38.490 پس مشکلي وجود نداره 01:00:00.310 --> 01:00:04.060 چرا بايد برم سر يه قرار ديگه؟ 01:00:04.060 --> 01:00:07.970 ما يه زن خوب براتون پيدارم ميکنيم 01:00:07.970 --> 01:00:11.010 فکر نميکنم اون زن به درد شما بخوره 01:00:11.010 --> 01:00:15.490 پدر شما ميتونين آدم خيلي بهتري پيدا کنين 01:00:15.490 --> 01:00:19.530 مگه اولش من خواستم قرار بذارم؟ 01:00:19.530 --> 01:00:23.770 اگه اون زن نبود الان من تنها بودم 01:00:23.770 --> 01:00:25.970 چي! يعني تو اين دنيا هيچ زن ديگه اي نيست؟ 01:00:25.970 --> 01:00:29.210 اگه بخواين ميتونيم يه زن خوب پيدا کنيم 01:00:29.210 --> 01:00:31.740 اين کارو نکنين 01:00:31.740 --> 01:00:36.770 فکر کينن از شانس خوبمون بوده که منو او ن زن همديگه رو ديديم 01:00:36.770 --> 01:00:41.470 تنها دليلي که شما به اون زن نزديک شدين اين بوده که کسي رو نداشتين باهاش حرف بزنين، اينطور نيست؟ 01:00:41.470 --> 01:00:43.380 واقعاً ميتونين با اون زن ارتباط خوبي برقرار کنين؟ 01:00:43.380 --> 01:00:45.470 ديگه کافيه 01:00:47.170 --> 01:00:48.350 اگه پدر بخواد 01:00:48.350 --> 01:00:51.720 باهاش ازدواج کنه چي؟ 01:00:56.340 --> 01:00:58.400 فکرشم نميتونم بکنم 01:00:58.400 --> 01:01:00.060 فکر مادرم که هيچ 01:01:00.060 --> 01:01:03.610 اما من اين قضيه رو به خاطر اون دختره کيم جي يون نميتونم بپذيرم 01:01:29.020 --> 01:01:31.130 خوش اومدين. چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 01:01:31.130 --> 01:01:33.290 اين 01:01:34.160 --> 01:01:36.020 قلکو پُرش کردي؟ 01:01:36.020 --> 01:01:37.490 تو بچه ي خيلي خوبي هستي 01:01:37.490 --> 01:01:39.340 آره. من همه ي پولامو جمع کردم 01:01:39.340 --> 01:01:40.640 تا بتونم به ديگران کمک کنم 01:01:40.640 --> 01:01:42.740 باشه، ما هم اين پولا رو جاهايي که لازمه مصرف ميکنيم 01:01:42.740 --> 01:01:44.560 ممنون 01:01:44.560 --> 01:01:46.940 بريم 01:01:51.150 --> 01:01:53.870 واو...خيلي زياد شدن 01:01:53.870 --> 01:01:56.110 آهر اين هفته بايد داوطلب بشيم 01:01:56.110 --> 01:02:00.210 وقتي وقت کاري تموم شد ميتوني بري 01:02:00.210 --> 01:02:03.700 تو بايد تو امتحان قبول بشي، نه؟ 01:02:03.700 --> 01:02:05.870 ممنون. تمام سعيمو ميکنم 01:02:05.870 --> 01:02:09.150 با مهارتي که داري بايد راحت از پسش بر بياي 01:02:09.150 --> 01:02:11.250 موفق باشي 01:02:11.250 --> 01:02:13.680 ممنون رئيس 01:02:25.680 --> 01:02:28.470 برادرم روز عروسي رو تعيين کرده 01:02:28.470 --> 01:02:29.280 چي؟ 01:02:29.280 --> 01:02:31.790 شنبه اين هفته قراره خانواده ها همديگه رو ببينن 01:02:35.440 --> 01:02:37.130 يعني نميخوان با ه مقرار بذارن؟ 01:02:37.130 --> 01:02:40.390 بدون اينکه قرار بذارن ميخوان ازدواج کنن؟ 01:02:43.010 --> 01:02:44.480 من نه 01:02:44.480 --> 01:02:46.440 برادرم 01:02:46.440 --> 01:02:48.370 ...اه 01:02:51.070 --> 01:02:53.310 اولين ديدارم با شکست مواجه شد 01:02:53.310 --> 01:02:54.910 به بعديش اميدوارم 01:02:54.910 --> 01:02:56.450 اميدوارم موفق باشي 01:02:56.450 --> 01:02:58.330 گفتي سليقه ي من تو انتخاب مردا خوب نيست؟ 01:02:58.330 --> 01:03:02.000 چطوره تو بهم کمک کني؟ 01:03:02.000 --> 01:03:03.330 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 01:03:03.330 --> 01:03:05.510 خوب اين کار يه جور قماره. بايد خيلي مراقب باشي 01:03:05.510 --> 01:03:07.620 خوب منم خواستم از يه همکار کمک بگيرم 01:03:07.620 --> 01:03:09.030 اگه دوست نداري فراموشش کن 01:03:09.030 --> 01:03:11.790 براي هر کاري که منيکني نگو از همکارت کمک ميخواي 01:03:11.790 --> 01:03:13.460 اين کار يه کار شخصيه 01:03:13.460 --> 01:03:16.640 من ناراحت نميشم اگه تو کاراي شخصيم دخالت کني 01:03:16.640 --> 01:03:17.960 نميخوام 01:03:17.960 --> 01:03:21.720 ميخواد دخالت کنم . آخرش عصباني بشه؟ 01:03:21.720 --> 01:03:24.250 واقعاً نميخواي بري سراغ يه زن ديگه؟ 01:03:24.250 --> 01:03:25.040 ميخواي تو رو به چند تا دختر معرفي کنم؟ 01:03:25.040 --> 01:03:26.310 آره 01:03:26.310 --> 01:03:29.720 حرف نزن و کارتو بکن 01:03:29.720 --> 01:03:31.170 خودت هر کاري ميخواي بکن 01:03:31.170 --> 01:03:34.470 اگه بخوام بيشتر از اين وخالت کنم ممکنه عصباني بشي 01:03:42.690 --> 01:03:45.590 مادرم گفته شنبه خانواده هامونو به هم معرفي کنيم 01:03:45.590 --> 01:03:46.770 بهتره حرفشو گوش کنيم 01:03:46.770 --> 01:03:48.540 اون روز مادر منم تعطيله 01:03:48.540 --> 01:03:50.170 همه ي اعضاي خانواده هستن 01:03:50.170 --> 01:03:51.990 مادر منم همينو گفت 01:03:51.990 --> 01:03:54.890 واقعاً قراره ازدواج کنيم؟ 01:03:54.890 --> 01:03:57.360 من که هنوز باورم نميشه 01:03:57.360 --> 01:03:59.120 راستش منم همين حسو دارم 01:03:59.120 --> 01:04:02.150 فکر کنم وقتي مراسم برگزار بشه باورمون ميشه 01:04:02.150 --> 01:04:07.480 اما من وقتي باورم ميشه که صبح که بيدار ميشم تو کنارم باشي 01:04:08.900 --> 01:04:11.210 هاکيونگ چکار مکينه؟ 01:04:11.210 --> 01:04:14.290 او با يه نفر رفت سر قرار اما بي نتيجه بود 01:04:15.240 --> 01:04:19.880 اميدوارم بتونه مرد مناسبو پيدا کنه 01:04:22.690 --> 01:04:25.060 زود بياين تو 01:04:25.060 --> 01:04:25.940 بچه ها اومدن؟ 01:04:25.940 --> 01:04:28.640 آره، هر دوتاشون اومدن 01:04:29.780 --> 01:04:30.610 بده به من 01:04:30.610 --> 01:04:33.360 نه، نميخواد، خودم براشون ميبَرم 01:04:33.360 --> 01:04:36.590 بده من. من مي برم 01:04:38.840 --> 01:04:39.910 چايي ميخوري؟ 01:04:39.910 --> 01:04:42.760 نه. تو هم برو استراحت کن 01:04:52.370 --> 01:04:54.100 قراره دوباره بري سر قرار؟ 01:04:54.100 --> 01:04:56.570 !البته 01:04:56.570 --> 01:04:58.790 تو ميدوني نه؟ 01:04:58.790 --> 01:05:00.740 چيو؟ 01:05:02.800 --> 01:05:07.360 اينکه جانگ جه مين و مي جو قبلاً با هم قرار ميذاشتن؟ 01:05:08.420 --> 01:05:11.880 مي جو بهت گفت؟ 01:05:11.880 --> 01:05:15.410 بهش گفته بودم چيزي بهت نگه 01:05:15.410 --> 01:05:17.710 مي جو چيزي نگفت 01:05:17.710 --> 01:05:23.330 زماني که گفتي تمام احساساتتو نسبت جه مين کنار گذاشتي، خودم فهميدم 01:05:24.590 --> 01:05:28.200 من به خاطر تو اين کارو نکردم 01:05:29.180 --> 01:05:31.280 هاکيونگ 01:05:32.890 --> 01:05:35.010 معني اين حرفا چيه؟ 01:05:35.010 --> 01:05:36.210 مادر 01:05:36.234 --> 01:05:46.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:46.758 --> 01:05:57.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:57.710 --> 01:06:01.200 تو نميتوني با مي جو ازدواج کني معرفي خانواده ها هم کنسله 01:06:01.200 --> 01:06:04.100 بيا وانمود کنيم هيچ وقت صحبتي در مورد ازدواج پيش نيومده 01:06:04.100 --> 01:06:07.660 هر اتفاقي که افتاد، کنار من مي موني؟ 01:06:07.660 --> 01:06:12.120 معرفي خانواده ها کنسل شد نه عقب افتاد 01:06:12.120 --> 01:06:14.660 من ناراحت نشدم 01:06:14.660 --> 01:06:16.860 من هميشه ميترسيدم 01:06:16.860 --> 01:06:19.140 من هميشه رو راست بودم 01:06:19.140 --> 01:06:21.140 هنوزم هستم 01:06:21.140 --> 01:06:23.960 چرا پدر از همچين زني خوشش اومده؟ 01:06:23.960 --> 01:06:26.440 اگه ميگه نميخواد دوباره ازدواج کنه 01:06:26.440 --> 01:06:28.910 بيا وانمود کنيم چيزي نميدونيم